1
00:00:02,750 --> 00:00:05,330
[ נתנאל רטליף והלילה
מחזות "You Worry Me" של Sweats ]

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,830
♪♪

3
00:00:07,830 --> 00:00:11,880
♪ אני בסדר היום ♪

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,580
♪ אתה תמצא
דרך לחצות ♪

5
00:00:13,580 --> 00:00:15,580
♪ ואתה תגיע לשם ♪
הבנק פתוח, ג'ון.

6
00:00:15,580 --> 00:00:18,250
תוֹדָה.

7
00:00:18,250 --> 00:00:20,250
♪ ואני בוער היום ♪

8
00:00:20,250 --> 00:00:23,120
אז...יום גירושין שמח.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,670
זה לא עניין.
זה צריך להיות.

10
00:00:24,670 --> 00:00:26,670
כששלי עבר,
לקחתי את הבנים לדיסנילנד.

11
00:00:26,670 --> 00:00:28,290
אני לא ממש מרגיש
המטרהורן.

12
00:00:28,290 --> 00:00:30,670
נסה ותראה את זה
כהזדמנות.

13
00:00:30,670 --> 00:00:32,250
כרגע, אני רק מנסה
זכור ללבוש מכנסיים.

14
00:00:33,330 --> 00:00:35,500
אתה יודע, חשבתי
הייתי מרגיש הקלה.

15
00:00:35,500 --> 00:00:36,920
שרה ואני הסכמנו
להישאר ביחד

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
עד הנרי
הלך לקולג'.

17
00:00:38,120 --> 00:00:40,540
ידעתי שזה מגיע
במשך שנתיים.

18
00:00:40,540 --> 00:00:43,750
אז מה יש לך
תמיד רצית לעשות?

19
00:00:43,750 --> 00:00:46,880
אה, צ'יפנדיילס.
או ה-NFL - אני לא בררן.

20
00:00:46,880 --> 00:00:50,500
אני מנסה לעזור לך,
ג'ון.

21
00:00:50,500 --> 00:00:52,670
קניתי ספר לעזרה עצמית,
אבל הייתה לי הקופאית

22
00:00:52,670 --> 00:00:54,460
לשים אותו בשקית נייר חומה.
לא יכול להביא את עצמי לפתוח את זה.

23
00:00:55,500 --> 00:00:57,540
מי אני?

24
00:00:57,540 --> 00:00:59,620
אני חושב שהשאלה הבריאה יותר
הוא "מי אתה רוצה להיות?"

25
00:00:59,620 --> 00:01:02,380
♪♪

26
00:01:02,380 --> 00:01:04,620
כשאני מבין את זה,
אני אודיע לך.

27
00:01:04,620 --> 00:01:07,540
♪♪

28
00:01:08,960 --> 00:01:16,120
♪♪

29
00:01:16,120 --> 00:01:23,330
♪♪

30
00:01:23,330 --> 00:01:30,500
♪♪

31
00:01:31,500 --> 00:01:32,710
♪♪

32
00:01:33,920 --> 00:01:35,960
כולם על הרצפה עכשיו!

33
00:01:35,960 --> 00:01:38,710
רד למטה! רד למטה!

34
00:01:38,710 --> 00:01:39,710
♪♪

35
00:01:39,710 --> 00:01:42,880
מי זה מנהל הבנק?

36
00:01:42,880 --> 00:01:44,620
קדימה. אתה חייב להזיז את זה,
גברת. קדימה.
בְּסֵדֶר.

37
00:01:44,620 --> 00:01:46,670
♪♪

38
00:01:46,670 --> 00:01:48,080
מלא אותו. עַכשָׁיו.

39
00:01:48,080 --> 00:01:49,420
לְמַהֵר.

40
00:01:49,420 --> 00:01:50,460
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו!

41
00:01:50,460 --> 00:01:51,460
היי! רד בחזרה עכשיו!

42
00:01:51,460 --> 00:01:53,540
סטייסי, את בסדר?
אתה רוצה למות?!

43
00:01:53,540 --> 00:01:55,120
♪♪

44
00:01:55,120 --> 00:01:58,330
לא. לא.

45
00:01:58,330 --> 00:01:59,750
♪♪

46
00:01:59,750 --> 00:02:01,290
פשוט תשמור
הפה שלך סגור.

47
00:02:01,290 --> 00:02:02,580
-הזיז אותו.

48
00:02:02,580 --> 00:02:03,880
♪♪

49
00:02:03,880 --> 00:02:05,880
אבל, בכנות...

50
00:02:05,880 --> 00:02:09,500
יש לי ה

51
00:02:09,500 --> 00:02:12,670
כלומר, החיים הם תמיד משהו
זה קרה לי.

52
00:02:12,670 --> 00:02:14,920
אתה יודע, פגשתי בחורה,
התאהבתי,

53
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
המקל הפך לכחול, אז נפלתי
יצאתי מהקולג' וקיבלתי עבודה,

54
00:02:17,080 --> 00:02:19,920
אבל
אף פעם לא באמת חשבתי על

55
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
מה יכול היה להיות, לעולם לא
דחף את עצמי להיות משהו.

56
00:02:22,040 --> 00:02:23,750
שוד הבנק הזה הוא -

57
00:02:23,750 --> 00:02:25,710
זה הדבר הכי מרגש
זה קרה לי

58
00:02:25,710 --> 00:02:26,960
בעוד המון שנים.

59
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
האם - האם זה עצוב,
כי זה נשמע עצוב.

60
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
אוי!

61
00:02:32,540 --> 00:02:35,000
♪♪

62
00:02:35,000 --> 00:02:38,540
אם תקום שוב,
אני אהרוג אותך.

63
00:02:38,540 --> 00:02:40,500
יש לך את זה?

64
00:02:40,500 --> 00:02:43,330
♪♪

65
00:02:43,330 --> 00:02:47,880
היי, תקשיב, לא שאתה
בכל עמדה לשפוט.

66
00:02:47,880 --> 00:02:50,830
אני מתכוון - אני מתכוון,

67
00:02:50,830 --> 00:02:54,620
החיים שלך לא ממש התהפכו
לצאת כמו שרצית, נכון?

68
00:02:54,620 --> 00:02:56,620
אלא אם כן רצית
להיות שודדי בנק,

69
00:02:56,620 --> 00:02:58,000
במקרה כזה
אתה חי את החלום.

70
00:02:58,000 --> 00:03:02,670
אני...אני רק אומר...

71
00:03:02,670 --> 00:03:05,710
מה החלום שלי

72
00:03:05,710 --> 00:03:06,920
מִשׁטָרָה! זרוק את האקדח!

73
00:03:06,920 --> 00:03:08,750
זרוק את הנשק הזה!
על הרצפה!

74
00:03:11,210 --> 00:03:13,500
-זרוק את האקדח!
-על הרצפה!

75
00:03:13,500 --> 00:03:15,460
-ידיים מאחור
את הגב שלך. אתה בסדר.
-רד למטה. רד למטה.

76
00:03:15,460 --> 00:03:16,460
אתה...

77
00:03:16,460 --> 00:03:19,670
אתה היית
באמת סתם...

78
00:03:19,670 --> 00:03:20,620
טיפש?

79
00:03:20,620 --> 00:03:22,540
אַמִיץ.

80
00:03:22,540 --> 00:03:26,080
♪♪

81
00:03:28,500 --> 00:03:36,580
♪♪

82
00:03:36,580 --> 00:03:40,420
♪ וואו, הו, הו, הו, הו, הו,
וואו, הו, הו ♪

83
00:03:40,420 --> 00:03:45,670
♪ אני הולך לנצח בשבילך
כמו שאני יודע שאתה רוצה שאעשה ♪

84
00:03:48,710 --> 00:03:54,880
♪♪

85
00:03:54,880 --> 00:03:57,500
♪ היי ♪

86
00:03:57,500 --> 00:03:59,880
♪♪

87
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
בלייז: היי, אמא.

88
00:04:01,750 --> 00:04:02,960
זו נסיעה נחמדה.

89
00:04:02,960 --> 00:04:04,420
כֵּן.
♪ היי ♪

90
00:04:04,420 --> 00:04:06,790
אני חושב שאני אצטרך
להוריד אותו מהידיים.

91
00:04:06,790 --> 00:04:09,830
Y-אתה הולך
לגנוב לי את המכונית --

92
00:04:09,830 --> 00:04:12,420
זה שהתקלקל
לפני שני בלוקים?

93
00:04:12,420 --> 00:04:13,620
כֵּן.
♪ היי ♪

94
00:04:13,620 --> 00:04:16,000
אולי תיקח אותך
גם לסיבוב.

95
00:04:16,000 --> 00:04:19,880
♪♪

96
00:04:21,040 --> 00:04:23,420
השוטר חן
להתייצב לתפקיד.

97
00:04:23,420 --> 00:04:24,620
♪ היי ♪

98
00:04:24,620 --> 00:04:28,620
טים: אני אוהב את יום הרוקי.

99
00:04:28,620 --> 00:04:31,210
זה חג המולד
ו"הטיהור" באחד.

100
00:04:31,210 --> 00:04:32,710
והנה המתנה הראשונה שלי.

101
00:04:32,710 --> 00:04:34,120
בוקר, אתחול.

102
00:04:34,120 --> 00:04:36,250
בוקר טוב, אדוני -
אמרתי שאתה יכול לדבר?

103
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
כדאי שתתפלל שאני לא שלך
קצין הדרכה, אתחול,

104
00:04:38,250 --> 00:04:40,460
כי אני אעשה לך את החיים
גיהנום חי.

105
00:04:40,460 --> 00:04:43,250
אדוני, אני אשמח
לקבל אותך בתור T.O.

106
00:04:43,250 --> 00:04:45,620
אבא שלי גידל אותי לדחוף
את עצמי עד הקצה

107
00:04:45,620 --> 00:04:47,830
מהיכולות שלי,
והוא יתאכזב עמוקות

108
00:04:47,830 --> 00:04:50,000
אם לא הצלחתי לעשות זאת עכשיו
הצטרפתי אליו לשירות.

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,710
♪♪

110
00:04:52,710 --> 00:04:54,580
אבא שלך הוא -

111
00:04:54,580 --> 00:04:56,790
מפקד מערב של
לענייני פנים, כן, אדוני.

112
00:04:56,790 --> 00:04:59,210
♪♪

113
00:04:59,210 --> 00:05:00,750
מפקד 10.

114
00:05:00,750 --> 00:05:03,460
לופז: אתה באמת הולך
האם אני אוהב את זה?

115
00:05:03,460 --> 00:05:05,620
היי, עמדת הבלש
עדיין לא שלך.

116
00:05:05,620 --> 00:05:07,210
והצעיר T.O.
לבלש הצעיר ביותר

117
00:05:07,210 --> 00:05:09,460
יזיז אותי למעלה
הסולם יפה.

118
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
אבל אם אתה לא יכול לעמוד
תחרות קטנה --

119
00:05:11,460 --> 00:05:13,670
בבקשה, גדלתי עם ארבעה
אחים בחדר עם שני חדרי שינה.

120
00:05:13,670 --> 00:05:15,880
אני אעמוד בסיום
קו לפני שאתה בכלל מבין

121
00:05:15,880 --> 00:05:17,250
התחרות התחילה.

122
00:05:18,210 --> 00:05:19,620
לאן אתה הולך, בוט?

123
00:05:19,620 --> 00:05:21,250
אה, חדר הלבשה,
אז מפקד?

124
00:05:21,250 --> 00:05:23,670
אה, לא. אתה צריך להציג
קודם כל אל הקפטן.

125
00:05:23,670 --> 00:05:25,460
זו מסורת.
במסדרון, במעלה המדרגות.

126
00:05:25,460 --> 00:05:26,460
אה, כן. תודה לך.

127
00:05:26,460 --> 00:05:28,880
♪♪

128
00:05:31,830 --> 00:05:33,830
♪♪

129
00:05:33,830 --> 00:05:35,380
אני יכול לעזור לך?

130
00:05:35,380 --> 00:05:37,960
משרד ג'ון נולאן
להתייצב לתפקיד?

131
00:05:40,330 --> 00:05:42,000
האם קיבלת פאנק,
השוטר נולאן?

132
00:05:42,000 --> 00:05:45,210
לא, גברתי. אני פשוט -
ממ-הממ.

133
00:05:45,210 --> 00:05:47,830
הקובץ שלך מבלבל אותי,
השוטר נולאן.

134
00:05:47,830 --> 00:05:51,460
פן סטייט. טרום חוק. אבל אז
20 שנה בבנייה.

135
00:05:51,460 --> 00:05:53,210
ובכן, יש לך סימנים מוצקים
באקדמיה.

136
00:05:53,210 --> 00:05:55,880
בהחלט יש לך
מוסר עבודה.

137
00:05:55,880 --> 00:05:58,040
רמת כולסטרול מעולם לא הייתה לי
נראה אצל טירון.

138
00:05:58,040 --> 00:05:59,620
אני משהו
של חלוץ.

139
00:06:02,380 --> 00:06:04,330
האם אתה חושב
זו בדיחה?

140
00:06:04,330 --> 00:06:05,750
לא, גברתי.

141
00:06:05,750 --> 00:06:07,500
אני כאן כדי לעבוד,
ואני לא אאכזב אותך.

142
00:06:07,500 --> 00:06:09,670
נראה.

143
00:06:10,920 --> 00:06:12,540
מפקד
בעוד חמש דקות,

144
00:06:12,540 --> 00:06:14,830
ומפקד השמירה
הוא דבק.

145
00:06:16,750 --> 00:06:18,580
השוטר נולאן.

146
00:06:18,580 --> 00:06:19,620
הייתי רץ.

147
00:06:20,710 --> 00:06:22,380
♪♪

148
00:06:25,120 --> 00:06:27,710
אפור:
בסדר, בסדר.

149
00:06:27,710 --> 00:06:29,750
לְהִרָגַע.

150
00:06:29,750 --> 00:06:32,670
לְהִרָגַע.

151
00:06:32,670 --> 00:06:34,420
♪♪

152
00:06:34,420 --> 00:06:36,330
אז, בסדר, יש לנו קצת דם חדש
הבוקר.

153
00:06:36,330 --> 00:06:40,000
וכמה דוחפים
תאריך התפוגה.

154
00:06:41,420 --> 00:06:43,580
לָקוּם.

155
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
אחרי שישה חודשים ביחד
באקדמיה,

156
00:06:46,380 --> 00:06:48,210
הרווחת את הזכות
להיות כאן.

157
00:06:48,210 --> 00:06:50,540
אבל תצטרך להוכיח
את עצמך להישאר.

158
00:06:50,540 --> 00:06:53,330
הדרך בה אנו עושים דברים חשובה.

159
00:06:53,330 --> 00:06:55,750
פרוטוקול ומסורת
הם המתכת

160
00:06:55,750 --> 00:06:58,120
שממנו כל שוטר
בעיר הזאת מחושלת.

161
00:06:58,120 --> 00:07:00,540
לִהַבִין?
כן, אדוני.

162
00:07:00,540 --> 00:07:02,830
לְהִתִיַשֵׁב.

163
00:07:02,830 --> 00:07:05,250
הגיע הזמן לשחק את
משחק התאמה לקצין אימון.

164
00:07:05,250 --> 00:07:07,710
המתמודדים שלנו הם...

165
00:07:07,710 --> 00:07:10,830
לוסי חן, חמודה
שעשתה את מעצרה הראשון

166
00:07:10,830 --> 00:07:11,830
לפני שנכנסים לעבודה.

167
00:07:11,830 --> 00:07:14,710
מורשת ג'קסון ווסט,

168
00:07:14,710 --> 00:07:17,290
ששבר את כל השיאים של אבא שלו
באקדמיה.

169
00:07:17,290 --> 00:07:19,790
וג'ון נולאן,
שנולד לפני שהדיסקו מת.

170
00:07:21,420 --> 00:07:23,120
והזוכים הם...

171
00:07:23,120 --> 00:07:26,120
השוטר ברדפורד,
אתה מקבל את החם שלנו.

172
00:07:26,120 --> 00:07:29,540
השוטר לופז,
אתה מקבל את המורשת שלנו.

173
00:07:29,540 --> 00:07:33,620
משאיר את הקצין בישוף לרכוב
עם הרוקי בן ה-40.

174
00:07:35,080 --> 00:07:37,250
עכשיו, שמע אותי.
היום זה היום הראשון שלך.

175
00:07:37,250 --> 00:07:39,000
אל תיתן לזה להיות האחרון שלך.

176
00:07:39,000 --> 00:07:42,460
תשכחו מהאקדמיה
ותקשיב ל-T.O.S שלך.

177
00:07:42,460 --> 00:07:44,710
הם ילמדו אותך את הדרך
זה צריך להיעשות.

178
00:07:44,710 --> 00:07:46,500
זהו.

179
00:07:46,500 --> 00:07:49,040
בְּסֵדֶר. תהיה בטוח בחוץ.

180
00:07:49,040 --> 00:07:51,380
השוטר בישוף, אני צריך מילה
עם הצריח שלך.

181
00:07:51,380 --> 00:07:52,420
כן, אדוני.

182
00:07:57,580 --> 00:07:59,380
נהנה מהקטנה שלך
הרפתקה עד כה?

183
00:07:59,380 --> 00:08:02,540
אה. כן, אדוני.
לא אכפת לי.

184
00:08:02,540 --> 00:08:05,170
אני לא אוהב אותך, השוטר נולן.
זה לא אישי.

185
00:08:05,170 --> 00:08:09,330
אני שונא את מה שאתה מייצג --
משבר אמצע החיים מהלך.

186
00:08:09,330 --> 00:08:14,000
אתה מבין, ה-LAPD זה לא מקום
כדי שתוכל "למצוא את עצמך".

187
00:08:14,000 --> 00:08:16,580
ואני מאמין
אם תצליח,

188
00:08:16,580 --> 00:08:19,000
הבית שלי יהיה מוצף
עם מפסידים בגיל העמידה

189
00:08:19,000 --> 00:08:22,710
מחפש סוג של "אכול,
התפלל, אהבה" הדרך להמצאה מחדש.

190
00:08:22,710 --> 00:08:25,210
וזה יקבל
האנשים שלי הרגו.

191
00:08:26,290 --> 00:08:28,620
סמל, בכבוד --
אתה מפוטר.

192
00:08:28,620 --> 00:08:31,290
♪♪

193
00:08:31,290 --> 00:08:32,960
טליה: מה עשה
מפקד השעון רוצה?

194
00:08:32,960 --> 00:08:34,540
לאחל לי בהצלחה.

195
00:08:34,540 --> 00:08:37,080
אתחול, מערכת היחסים הזו
הולך להתחיל רע

196
00:08:37,080 --> 00:08:38,500
אם אתה משקר לי.

197
00:08:38,500 --> 00:08:40,120
סמל גריי לא
נראה אוהד

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,330
של הנוכחות שלי
במחלקה זו.

199
00:08:41,330 --> 00:08:43,210
כי אתה זקן
לעזאזל?

200
00:08:43,210 --> 00:08:45,790
תראה, לא אכפת לי
בערך בגילך, השוטר נולאן.

201
00:08:45,790 --> 00:08:47,380
אני רוצה לדעת אם אתה
הולכת להיות מכה מהירות

202
00:08:47,380 --> 00:08:49,750
בדרכי למפקד המשטרה.
לא, גברתי.

203
00:08:49,750 --> 00:08:52,330
לפני שישה חודשים ארזתי
כל מה שיש לי לתוך U-Haul,

204
00:08:52,330 --> 00:08:54,170
עבר לכאן
להיות שוטר.

205
00:08:54,170 --> 00:08:57,540
יצא לי לעבוד פעמיים מהר יותר,
קשה פי שלושה.

206
00:08:57,540 --> 00:08:59,120
אז אני הולך
לגרום לך להיראות טוב.

207
00:08:59,120 --> 00:09:01,170
קצת משתף יתר,
הא?

208
00:09:01,170 --> 00:09:03,620
אמרו לי ששותפים אמורים
לקשר מיוחד.

209
00:09:03,620 --> 00:09:05,500
אנחנו לא שותפים.

210
00:09:05,500 --> 00:09:07,460
זו החנות שלך. אל תתקשר
זאת מכונית. זה המקום שבו אתה עובד.

211
00:09:07,460 --> 00:09:09,210
ראשית אתה בודק את המראה החיצוני
לנזק.

212
00:09:09,210 --> 00:09:11,210
כל חריצים, שריטות או שקעים --
להכניס אותם.

213
00:09:11,210 --> 00:09:12,580
יש את החשוד
השאיר משהו?

214
00:09:13,880 --> 00:09:15,210
טים: למה אתה לא לוקח
הערות, השוטר חן?

215
00:09:15,210 --> 00:09:16,380
אתה חושב שאני מתרשם
כי בחרת כמה

216
00:09:16,380 --> 00:09:17,460
פרי תלוי נמוך
בדרך לעבודה?

217
00:09:17,460 --> 00:09:19,080
על בדיקת רובה ציד.

218
00:09:19,080 --> 00:09:20,460
ודא שהוא ריק.
נקה את זה.

219
00:09:20,460 --> 00:09:21,670
סגור את הפעולה.

220
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
יש לנו קלטת משטרה,
התלקחויות כביש, רצועות דוקרנים.

221
00:09:23,920 --> 00:09:25,620
אתה עושה את העבודה שלי קלה,
השוטר ווסט.

222
00:09:25,620 --> 00:09:28,000
-מבחן מצלמת גוף.
-השוטרת לוסי צ'ן.
השוטר נולאן.

223
00:09:28,000 --> 00:09:29,380
יפי-קי-איי.
מה אתה עושה?

224
00:09:29,380 --> 00:09:30,670
רק תבדוק --
בדוק, בדוק.

225
00:09:30,670 --> 00:09:33,250
-עכשיו אנחנו בתוך המכונית.
-היכנס למחשב.

226
00:09:33,250 --> 00:09:35,250
-הכנס את המספר הסידורי שלנו.
-בדיקת אורות וסירנות.

227
00:09:35,250 --> 00:09:37,620
לבסוף, בדוק את עצמך.

228
00:09:37,620 --> 00:09:39,380
אתה עומד לצאת לרחוב
עם אקדח טעון

229
00:09:39,380 --> 00:09:41,210
ואין מושג
מה קורה אחר כך.

230
00:09:41,210 --> 00:09:43,000
משלוח: 7-אדם-15,
סכסוך משפחתי,

231
00:09:43,000 --> 00:09:44,790
1401 מערב השקמה.

232
00:09:44,790 --> 00:09:46,790
לכתובת יש היסטוריה
של שיחות פנים.

233
00:09:46,790 --> 00:09:48,500
7-אדם-15, רוג'ר.

234
00:09:48,500 --> 00:09:50,000
♪♪

235
00:09:50,000 --> 00:09:53,460
נולאן: אז,
איך אתה רוצה לעשות את זה

236
00:09:53,460 --> 00:09:55,670
תראה לי מה יש לך.

237
00:09:55,670 --> 00:09:57,170
מִשׁטָרָה. תפתח.

238
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
אדוני... יש לנו שיחה
על הפרעה.

239
00:10:03,330 --> 00:10:05,460
אתה בסדר, גברתי?
היא בסדר.

240
00:10:05,460 --> 00:10:07,250
אז כדאי לעזוב.

241
00:10:09,580 --> 00:10:12,540
מנסה להשמין?
מַה?

242
00:10:12,540 --> 00:10:14,580
נהגתי להתאבק
קצת בקולג'.

243
00:10:14,580 --> 00:10:16,790
אני רואה את הפלסטיק מבצבץ החוצה
מתחת לחליפת הזיעה שלך.

244
00:10:16,790 --> 00:10:18,380
Nothing my girlfriend
שנא יותר

245
00:10:18,380 --> 00:10:19,960
מאשר כשניסיתי
לעשות משקל לחימה.

246
00:10:19,960 --> 00:10:22,330
כאילו האומללות שלי הייתה מדבקת.
אתה יודע למה אני מתכוון?

247
00:10:24,000 --> 00:10:26,790
כן, אני יכול לתת לך
כמה טיפים אם תרצה.

248
00:10:26,790 --> 00:10:28,670
אבל כנראה עדיף,
אם האישה לא שומעת, נכון?

249
00:10:33,040 --> 00:10:34,540
מִשׁטָרָה!

250
00:10:37,210 --> 00:10:40,960
גברתי, קיבלנו שיחה לגבי
פריצה אפשרית בתהליך.

251
00:10:40,960 --> 00:10:42,790
לא התקשרתי לאף אחד.

252
00:10:44,750 --> 00:10:46,330
צפה בה.
לְהַעְתִיק.

253
00:10:46,330 --> 00:10:52,290
♪♪

254
00:10:52,290 --> 00:10:55,040
היי. LAP--

255
00:10:56,040 --> 00:10:57,880
אה.

256
00:10:57,880 --> 00:10:59,380
אז למה אתה
רוצה להיות שוטר?

257
00:10:59,380 --> 00:11:01,120
האם זו שאלת טריק?

258
00:11:03,120 --> 00:11:07,080
אתה רוצה שאני אאמן אותך, אני צריך
לדעת למה אתה במכונית הזו.

259
00:11:07,080 --> 00:11:09,710
בְּסֵדֶר. אממ...

260
00:11:09,710 --> 00:11:11,540
ההורים שלי
שניהם מטפלים,

261
00:11:11,540 --> 00:11:13,920
אז ביליתי את ילדותי
מדבר על הרגשות שלי --

262
00:11:13,920 --> 00:11:15,290
ירו בי!

263
00:11:15,290 --> 00:11:16,330
מה--
איפה אתה, בוט?!

264
00:11:16,330 --> 00:11:17,750
מַה?
אני מדמם למוות.

265
00:11:17,750 --> 00:11:19,540
אתה צריך לקרוא לעזרה.
איפה אתה?

266
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
אה --
איפה אתה?!

267
00:11:20,540 --> 00:11:22,170
אממ...

268
00:11:24,830 --> 00:11:26,250
עכשיו אני מת.

269
00:11:26,250 --> 00:11:28,960
זו אשמתך.
לָצֵאת.

270
00:11:28,960 --> 00:11:30,330
מַה?

271
00:11:30,330 --> 00:11:31,960
צאו ותלכו.

272
00:11:31,960 --> 00:11:33,580
אתה יכול לחזור מתי
אתה יודע איפה אתה.

273
00:11:33,580 --> 00:11:36,750
תראה, היה לי את זה
שיחה יותר פעמים

274
00:11:36,750 --> 00:11:40,120
ממה שאני יכול לספור, ו
התוצאה תמיד זהה.

275
00:11:40,120 --> 00:11:42,330
כשהוא מכה אותך,
כתבי אישום.

276
00:11:42,330 --> 00:11:44,290
אם לא, בסופו של דבר,
הוא יהרוג אותך.

277
00:11:44,290 --> 00:11:47,250
טעית.
בעלי פשוט נראה אגרסיבי.

278
00:11:47,250 --> 00:11:50,830
רוב הזמן, הוא בלוק
של עץ, מבחינה רגשית.

279
00:11:50,830 --> 00:11:52,830
אני לוחץ על הכפתורים שלו
רק כדי לעצבן אותו.

280
00:11:52,830 --> 00:11:56,250
אתה לא יכול להוציא דברים
עליה לא משנה כמה

281
00:11:56,250 --> 00:11:58,620
היא לוחצת על הכפתורים שלך.
היא זו שמפילה.

282
00:11:58,620 --> 00:12:01,500
לעזאזל, זה - של הילדה הזו
יש מזג מטורף.

283
00:12:01,500 --> 00:12:04,960
כלומר...מה?
שהיא מכה אותך?

284
00:12:04,960 --> 00:12:08,920
לא, לא, היא -
היא יודעת יותר טוב מזה.

285
00:12:08,920 --> 00:12:12,040
טוב לך כאן?

286
00:12:12,040 --> 00:12:13,500
כֵּן.

287
00:12:15,170 --> 00:12:17,920
7-אדם-15, קוד 4,
להראות לנו ברור.

288
00:12:17,920 --> 00:12:20,080
מה אתה חושב?

289
00:12:20,080 --> 00:12:22,120
שנחזור.

290
00:12:22,120 --> 00:12:23,170
ג'קסון:
תן לי להבין את זה.

291
00:12:23,170 --> 00:12:24,710
אתה מתגנב לבתים
לעשות סקס,

292
00:12:24,710 --> 00:12:25,960
לא לשדוד אותם?

293
00:12:25,960 --> 00:12:28,540
כֵּן.
זה פטיש.

294
00:12:28,540 --> 00:12:29,710
יָמִינָה.

295
00:12:32,830 --> 00:12:35,830
חבל שאנחנו יכולים רק לחייב אותם
עם הסגת גבול של עוון.

296
00:12:35,830 --> 00:12:38,040
יש ראיות
של פריצה.

297
00:12:38,040 --> 00:12:40,040
הם לא לקחו כלום.
התקלחתי.

298
00:12:40,040 --> 00:12:41,920
אנחנו יכולים לגבות 459
רק בגלל גניבת המים.

299
00:12:41,920 --> 00:12:43,710
זו גישה חדשה.

300
00:12:43,710 --> 00:12:44,790
תודה לך, גברתי.

301
00:12:44,790 --> 00:12:46,170
הייתי אומר שאני ה
טירון המוכן בצורה הטובה ביותר

302
00:12:46,170 --> 00:12:47,380
בהיסטוריה
של LA--

303
00:12:48,830 --> 00:12:51,420
האם הם מקיימים יחסי מין
בחנות שלנו?

304
00:12:51,420 --> 00:12:53,460
לעזאזל! היי!

305
00:12:53,460 --> 00:12:55,460
תבטל את זה!
אל תעשה את זה!

306
00:12:55,460 --> 00:12:56,920
טים: אתה יודע איפה אתה עדיין,
השוטר חן?

307
00:12:56,920 --> 00:12:58,960
לֹא?

308
00:12:58,960 --> 00:13:02,000
אז סיים את הסיפור שלך --
למה הפכת לשוטר.

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,120
הנה,
אני אעשה את זה בשבילך.

310
00:13:04,120 --> 00:13:05,380
רצית לעצבן
ההורים שלך

311
00:13:05,380 --> 00:13:06,880
על שגרם לך להיות רגשי
ניסוי מדעי.

312
00:13:12,540 --> 00:13:14,670
♪♪

313
00:13:14,670 --> 00:13:19,120
רבותי, יש לי ישר
שאלה בשבילך.

314
00:13:19,120 --> 00:13:22,000
האם היית מבוגר
בצלחת פטרי של טיפש?

315
00:13:22,000 --> 00:13:24,460
אל תמשוך
הזבל הזה איתי.

316
00:13:26,580 --> 00:13:29,290
ובכן, אתה לא מפואר?

317
00:13:29,290 --> 00:13:32,080
תגיד לו את זה
זה מהגרים כמוהם

318
00:13:32,080 --> 00:13:33,960
שעושים אמריקאים
כאילו אתה נראה רע.

319
00:13:33,960 --> 00:13:35,920
אם זה היה תלוי בי, היינו שולחים
כולם בחזרה בבליטה.

320
00:13:35,920 --> 00:13:36,960
אממ...

321
00:13:51,500 --> 00:13:53,920
השוטר חן, מילה?

322
00:13:58,330 --> 00:14:00,420
האם אני נראה לך גבר
מי מתכוון למה שהוא אומר

323
00:14:00,420 --> 00:14:02,920
כן, אדוני.
האם אני נראה שפוי

324
00:14:02,920 --> 00:14:04,750
רצוני
לא, אדוני.

325
00:14:11,210 --> 00:14:14,000
הכל מבחן,
השוטר חן,

326
00:14:14,000 --> 00:14:15,120
והרגע קיבלת
עוד "F".

327
00:14:15,120 --> 00:14:16,960
אני יודע
מה אתה חושב -

328
00:14:16,960 --> 00:14:20,330
האם הגזענות הזו הייתה מבחן,
גם, או רק הספרדית?

329
00:14:20,330 --> 00:14:22,500
לרוע המזל שלך,
אין דרך לדעת.

330
00:14:26,170 --> 00:14:28,170
קדימה!

331
00:14:28,170 --> 00:14:29,580
אתה חושב שאתה כל כך חכם!

332
00:14:29,580 --> 00:14:31,460
אתה חושב שאני לא יודע
מה אתה עושה?!

333
00:14:31,460 --> 00:14:34,210
הלכתי להרווארד, ייל,
הוותיקן!

334
00:14:34,210 --> 00:14:35,920
אדוני, אתה צריך
הניח את המחבט!

335
00:14:35,920 --> 00:14:37,620
אתה לא יכול להסתתר ממני!

336
00:14:37,620 --> 00:14:40,420
אני אכנס לארון הבגדים
מבעד למראה!

337
00:14:40,420 --> 00:14:42,580
אז מה אנחנו עושים?
להסלים את המצב.

338
00:14:44,500 --> 00:14:46,670
אדוני, מה דעתך שתגיד לי
מה הבעיה

339
00:14:46,670 --> 00:14:49,330
חד הקרן
צוחק עליי!

340
00:14:49,330 --> 00:14:50,960
אוקיי, נהדר, אנחנו יכולים לעזור לך
עם זה.

341
00:14:50,960 --> 00:14:52,540
אנחנו רק צריכים אותך
לרדת מהמכונית.

342
00:14:52,540 --> 00:14:54,120
לא. לא, אתה
מנסה לרמות אותי.
לא.

343
00:14:54,120 --> 00:14:55,500
אתה לא רוצה אותי
למצוא אותו.

344
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
אדוני, אני יכול להתמודד עם חדי קרן,
בסדר?

345
00:14:57,500 --> 00:14:59,330
בשביל זה אנחנו מתאמנים.

346
00:14:59,330 --> 00:15:00,710
אני רק צריך אותך
לרדת מהמכונית

347
00:15:00,710 --> 00:15:02,830
ותן לי תיאור
כדי שנוכל למצוא אותו.

348
00:15:06,080 --> 00:15:08,620
בְּדִיוּק.
כן, פשוט קפוץ למטה.

349
00:15:08,620 --> 00:15:10,170
הניחו את המחבט
ממש שם.

350
00:15:10,170 --> 00:15:11,540
מְעוּלֶה. מוּשׁלָם.

351
00:15:11,540 --> 00:15:12,580
איך קוראים לך?

352
00:15:12,580 --> 00:15:15,670
איך קוראים לך?

353
00:15:15,670 --> 00:15:17,040
♪♪

354
00:15:17,040 --> 00:15:18,670
לך תביא אותו, בוט.

355
00:15:18,670 --> 00:15:20,880
♪ אוי, כן ♪

356
00:15:20,880 --> 00:15:23,250
♪ לך, לך, לך, לך ♪

357
00:15:23,250 --> 00:15:26,000
♪ אוי, כן ♪

358
00:15:26,000 --> 00:15:28,380
♪ לך, לך, לך, שבר ♪

359
00:15:28,380 --> 00:15:30,000
♪ אוי, כן ♪

360
00:15:31,330 --> 00:15:32,750
איטי מדי.
♪ לך, לך, לך ♪

361
00:15:32,750 --> 00:15:34,330
♪ כן ♪
היי!

362
00:15:34,330 --> 00:15:36,170
♪ יו, יו, שבר ♪

363
00:15:36,170 --> 00:15:38,170
♪ אני מרים את המסיבה
כשאני מתנדנד וזה ♪

364
00:15:38,170 --> 00:15:39,290
♪ טיפש
כשאתה שומע את זה ♪

365
00:15:39,290 --> 00:15:41,120
♪ רעשאן הוא תמלילן על ♪

366
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
♪ להגמיש את השרירים שלי כאשר
אני מרים את תיבת הבום שלי ♪

367
00:15:43,120 --> 00:15:45,330
♪ נדנד אותך מהגל החדש שלך
צווארון לגרבי הצינור שלך ♪

368
00:15:45,330 --> 00:15:47,620
♪ שברו אותו לתחתית
עד שאתה נוגע ברצפה ♪

369
00:15:47,620 --> 00:15:50,210
♪ העלה הכל עכשיו
עוד קצת ♪

370
00:15:50,210 --> 00:15:52,460
♪ העבר אותו לאמצע,
לעשות את I'm so fly ♪

371
00:15:52,460 --> 00:15:54,830
♪ הושיטו אותו לפסגה
עד שאתה נוגע בשמיים ♪

372
00:15:54,830 --> 00:15:56,710
♪ קדימה, שבר ♪

373
00:15:58,710 --> 00:16:04,500
♪♪

374
00:16:04,500 --> 00:16:06,120
♪ הפסקה ♪

375
00:16:07,580 --> 00:16:09,960
בבקשה עזוב אותי!
אתה חייב לשחרר אותי!

376
00:16:09,960 --> 00:16:11,170
אתה לא יודע
מה אתה עושה!

377
00:16:11,170 --> 00:16:13,120
אתה לא יודע מה
אתה עושה!

378
00:16:13,120 --> 00:16:14,080
אתה לא יודע מה
אתה עושה!

379
00:16:14,080 --> 00:16:16,540
אני חייב למצוא אותו!
עזור לי!

380
00:16:16,540 --> 00:16:18,670
אני חייב למצוא אותו!
החד קרן! החד קרן!
ברוכים הבאים למעצר.

381
00:16:18,670 --> 00:16:20,460
אני חייב -
אני חייב למצוא אותו!

382
00:16:20,460 --> 00:16:22,710
הוא צריך אותי!

383
00:16:22,710 --> 00:16:23,960
מי צריך אותך?

384
00:16:23,960 --> 00:16:26,790
לוקאס!
אני לא מוצא אותו!

385
00:16:28,750 --> 00:16:31,120
בבקשה, עזוב אותי!

386
00:16:31,120 --> 00:16:32,710
היי, זהו
קצין בישוף --

387
00:16:32,710 --> 00:16:34,080
Y-כן, גברתי,
אני עם בעלך עכשיו.

388
00:16:34,080 --> 00:16:35,210
לְהַאֵט.

389
00:16:35,210 --> 00:16:37,330
לוקאס!
מי זה לוקאס?

390
00:16:37,330 --> 00:16:39,750
לוקאס צריך אותי!
אדוני, איפה הילד שלך?

391
00:16:39,750 --> 00:16:41,540
עזבתי רק אותו
באוטו לדקה.

392
00:16:41,540 --> 00:16:43,830
לחד הקרן יש אותו.

393
00:16:43,830 --> 00:16:46,330
המכונית הזאת
הולך להיות תנור.

394
00:16:47,750 --> 00:16:49,120
אנחנו חייבים למצוא את החד-קרן הזה.

395
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
♪♪

396
00:16:56,580 --> 00:16:58,750
שיגור:
שימו לב, הרכב החשוד
היא קורולה אפורה.

397
00:16:58,750 --> 00:16:59,670
לוחית רישוי
שני פול צ'ארלס...
חייב להיות
דרך טובה יותר לעשות זאת

398
00:16:59,670 --> 00:17:00,670
מאשר רק לנסוע מסביב.
יש לנו ספינת אוויר

399
00:17:00,670 --> 00:17:02,210
ושש מכוניות עובדות
תבנית רשת.

400
00:17:02,210 --> 00:17:03,670
אין טריקים מפוארים
בסיור.

401
00:17:03,670 --> 00:17:05,210
האם אנחנו בטוחים של הילד
עדיין באוטו?

402
00:17:05,210 --> 00:17:06,670
לופז: אני מקווה שלא.
זה כמעט 90.

403
00:17:06,670 --> 00:17:09,250
אנחנו חייבים למצוא את הילד הזה.
תתפלל שלא.

404
00:17:09,250 --> 00:17:11,040
לראות ילד מת
משנה אותך.

405
00:17:11,040 --> 00:17:13,790
♪♪

406
00:17:13,790 --> 00:17:15,380
קורולה אפורה, ממש שם!

407
00:17:17,580 --> 00:17:22,380
♪♪

408
00:17:22,380 --> 00:17:23,960
זה המכונית הלא נכונה.

409
00:17:23,960 --> 00:17:33,290
♪♪

410
00:17:34,710 --> 00:17:41,500
♪♪

411
00:17:41,500 --> 00:17:43,540
אה, לא.

412
00:17:45,330 --> 00:17:46,620
♪♪

413
00:17:48,540 --> 00:17:53,750
♪♪

414
00:17:56,120 --> 00:17:57,620
קדימה!

415
00:17:57,620 --> 00:17:58,880
♪♪

416
00:17:58,880 --> 00:18:00,830
וואי!

417
00:18:01,460 --> 00:18:08,880
♪♪

418
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
בסדר, חבר. היי.

419
00:18:10,380 --> 00:18:12,790
היי, קדימה, חבר.
קדימה.

420
00:18:12,790 --> 00:18:15,000
קדימה, חבר.
קדימה.

421
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
קדימה. תתעורר.

422
00:18:17,000 --> 00:18:18,170
קדימה.

423
00:18:18,170 --> 00:18:20,000
היי. היי!

424
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
היי.
היי!

425
00:18:22,000 --> 00:18:23,880
אמא.
קדימה. בוא נלך
למצוא את אמא שלך. קדימה.

426
00:18:23,880 --> 00:18:26,170
אמא, אבא.

427
00:18:26,170 --> 00:18:27,330
כן,
אנחנו הולכים למצוא אותם.

428
00:18:27,330 --> 00:18:29,250
בְּסֵדֶר? אנחנו הולכים למצוא אותם
עבורך.

429
00:18:29,250 --> 00:18:31,880
גבר, הלב שלי
עדיין דופק.

430
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
אתה מרגיש טוב
על עצמך?

431
00:18:33,880 --> 00:18:36,250
אני לא אמור להיות?
הפסקת לחשוב,

432
00:18:36,250 --> 00:18:37,210
המשיכו לנסות
לפתוח דלת מכונית

433
00:18:37,210 --> 00:18:38,420
גם אחרי שידעת
זה היה נעול,

434
00:18:38,420 --> 00:18:40,330
השתמש בכלי הלא נכון כדי לנסות
ולשבור את החלון.

435
00:18:40,330 --> 00:18:41,920
השניות האבודות האלה
לא משנה הפעם,

436
00:18:41,920 --> 00:18:43,170
אבל הם עשויים
בעתיד.

437
00:18:43,170 --> 00:18:45,210
אז תחגוג את הניצחון,

438
00:18:45,210 --> 00:18:47,420
אבל מזהה --
יש לך עבודה לעשות.

439
00:18:47,420 --> 00:18:49,040
מובן.

440
00:18:51,000 --> 00:18:52,580
אתה עייף,
השוטר נולאן?

441
00:18:52,580 --> 00:18:54,210
לא, גברתי.
טוב, כי יש לנו

442
00:18:54,210 --> 00:18:55,290
נותרו שמונה שעות
במשמרת שלנו.

443
00:18:55,290 --> 00:18:58,000
♪♪

444
00:18:59,750 --> 00:19:01,250
היום הראשון שאתה קונה, אתחול.

445
00:19:01,250 --> 00:19:03,290
בְּסֵדֶר. מה אתה רוצה?
תפתיע אותי.

446
00:19:03,290 --> 00:19:05,670
ואתה תישפט
לפי בחירתך.

447
00:19:05,670 --> 00:19:07,880
אז איך היה של כולם
בוקר?

448
00:19:07,880 --> 00:19:09,250
נהנית כבר?

449
00:19:09,250 --> 00:19:10,830
תחשוב על מישהו
יכול להשתמש בחיבוק.

450
00:19:10,830 --> 00:19:13,080
שלא תעז.

451
00:19:13,080 --> 00:19:14,460
וואו. מה לא בסדר?

452
00:19:14,460 --> 00:19:16,830
אה, ה-T.O שלה מנצל
שיטות שנבדקו בזמן

453
00:19:16,830 --> 00:19:19,380
להפחיד אותה.
אה, נו,
זה התפקיד שלהם, נכון?

454
00:19:19,380 --> 00:19:21,000
הם חייבים לקבל
בתוך הראש שלנו,

455
00:19:21,000 --> 00:19:22,790
לחץ על הכפתורים שלנו,
לראות איך אנחנו מגיבים.

456
00:19:22,790 --> 00:19:25,170
זה לא אישי.
פשוט סובב את זה

457
00:19:25,170 --> 00:19:27,460
ולהבין מה עושה
סמן קצין ההדרכה שלך.

458
00:19:27,460 --> 00:19:29,670
אתה גורם לזה להישמע קל.
חתיכת עוגה.

459
00:19:29,670 --> 00:19:30,710
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.

460
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
ואז אני מניח
אתה כבר יודע

461
00:19:31,920 --> 00:19:33,290
מה ה-T.O שלך
רוצה לארוחת צהריים.

462
00:19:33,290 --> 00:19:35,500
♪♪

463
00:19:35,500 --> 00:19:37,750
טליה:
איך עובר היום שלך, אנג'לה?

464
00:19:37,750 --> 00:19:38,920
כי הצלתי ילד.

465
00:19:38,920 --> 00:19:40,620
כנראה יצליח
העיתון מחר.

466
00:19:40,620 --> 00:19:43,210
ממ. אתה כל כך חמוד מנסה
להיכנס מתחת לעור שלי.

467
00:19:43,210 --> 00:19:45,210
מנסה?
היא כבר מתחת.

468
00:19:45,210 --> 00:19:46,790
בדיוק כמו שאתה מתחת לשלה.

469
00:19:46,790 --> 00:19:48,880
מה לעזאזל
אתה מדבר על

470
00:19:48,880 --> 00:19:51,040
רצית להיות בלש
מאז שהיית ילד.

471
00:19:51,040 --> 00:19:52,830
טליה רק רוצה את זה כי זה
אבן מדרך לפסגה.

472
00:19:52,830 --> 00:19:54,620
וזה מעצבן אותך.

473
00:19:54,620 --> 00:19:56,670
בינתיים היא יודעת
היכולת שלך להיות שכיר חרב

474
00:19:56,670 --> 00:19:58,460
נותן לך רגל בגלל
יש לה מפותח יתר על המידה

475
00:19:58,460 --> 00:19:59,960
תחושת מוסר,
שמפריע לה.

476
00:19:59,960 --> 00:20:01,380
לִשְׁתוֹק.
לִשְׁתוֹק.

477
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
ובכן, אני לא יודע
למה לעזאזל שניכם

478
00:20:02,540 --> 00:20:03,960
כל כך נחושים
לצאת מהסיור.

479
00:20:03,960 --> 00:20:05,580
כאן נמצא כל הכיף.

480
00:20:05,580 --> 00:20:07,710
לא שכחת את הרוטב החם,
עשית, אתחול?

481
00:20:10,750 --> 00:20:12,040
יש בזה בשר?

482
00:20:12,040 --> 00:20:13,920
אה... לא?

483
00:20:13,920 --> 00:20:17,250
משלוח: 7-אדם-15,
חזרה ל-1401 מערב השקמה.

484
00:20:17,250 --> 00:20:19,210
המצב הסלים.

485
00:20:19,210 --> 00:20:20,920
אמרתי לך שנחזור.

486
00:20:23,880 --> 00:20:27,710
תפתח! מִשׁטָרָה!

487
00:20:29,040 --> 00:20:30,250
♪♪

488
00:20:36,210 --> 00:20:43,920
♪♪

489
00:20:43,920 --> 00:20:46,500
נולאן: בוא הנה!

490
00:20:46,500 --> 00:20:49,460
♪♪

491
00:20:49,460 --> 00:20:51,330
טליה:
נולן, תיזהר!

492
00:20:55,750 --> 00:20:58,880
♪♪

493
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
לא בלי כפפות!

494
00:21:00,040 --> 00:21:02,290
לֹא! קרלו!
קַל.

495
00:21:02,290 --> 00:21:05,000
תישאר איתי, בסדר?
7-אדם-15.

496
00:21:05,000 --> 00:21:07,170
הישארו רגועים. רק תישאר רגוע.
בקשת יחידת RA
עד 1401 מערב השקמה

497
00:21:07,170 --> 00:21:09,380
לסבל גבר
דקירות מרובות.
פשוט תישאר רגוע, בסדר? ששש.

498
00:21:09,380 --> 00:21:11,000
רק תישאר רגוע.
אתה תהיה בסדר.

499
00:21:11,000 --> 00:21:13,080
תישאר איתי.
תישאר איתי.

500
00:21:18,710 --> 00:21:25,170
♪♪

501
00:21:29,170 --> 00:21:31,750
♪♪

502
00:21:33,580 --> 00:21:35,750
טליה: הכל בסדר?

503
00:21:35,750 --> 00:21:37,790
השוטר נולאן.

504
00:21:37,790 --> 00:21:39,790
אתה בסדר?

505
00:21:41,540 --> 00:21:42,540
כֵּן.

506
00:21:42,540 --> 00:21:46,000
אממ...

507
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
הבעל רמז שהאישה
היה מתעלל, אבל אני...

508
00:21:49,790 --> 00:21:51,330
לא דחפתי את זה.

509
00:21:51,330 --> 00:21:54,210
הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות
זה לחשוב, לא לפעול.

510
00:21:54,210 --> 00:21:56,210
אתה חייב לסמוך
האינסטינקטים שלך,

511
00:21:56,210 --> 00:21:58,580
גם אם בסופו של דבר אגיד לך
שאתה טועה.

512
00:21:58,580 --> 00:22:02,670
♪♪

513
00:22:02,670 --> 00:22:04,580
אתה בסדר,
השוטר נולאן?

514
00:22:04,580 --> 00:22:06,330
שמעתי
זה נהיה אמיתי שם.

515
00:22:06,330 --> 00:22:08,170
כן, אדוני, אני בסדר.
טוֹב.

516
00:22:08,170 --> 00:22:09,330
למה שלא תלכי להתחיל
את הניירת

517
00:22:09,330 --> 00:22:10,710
בזמן שאני מדבר עם ה-T.O שלך.

518
00:22:10,710 --> 00:22:12,120
כן, אדוני.

519
00:22:16,290 --> 00:22:17,710
אז איך הוא הסתדר?

520
00:22:17,710 --> 00:22:20,500
הוא צלל ישר פנימה
למרות שהייתה סכין.

521
00:22:20,500 --> 00:22:23,250
טוב לו.

522
00:22:23,250 --> 00:22:26,040
אבל אולי לא
כל כך טוב לנו.

523
00:22:26,040 --> 00:22:29,880
אתה יודע למה טירונים הם הטובים ביותר
צעיר מאומן, קצין בישוף?

524
00:22:29,880 --> 00:22:32,080
כי ילדים
לא יודע כלום.

525
00:22:32,080 --> 00:22:33,710
40

526
00:22:33,710 --> 00:22:35,750
הם חושבים שהם יודעים
הכל.

527
00:22:35,750 --> 00:22:38,380
אימון של אותם
כמו להפוך מכלית נפט.

528
00:22:38,380 --> 00:22:42,620
רוב הסיכויים שזה לא יקרה
לפני שהטרגדיה תתרחש.

529
00:22:42,620 --> 00:22:47,960
♪♪

530
00:22:47,960 --> 00:22:53,330
♪♪

531
00:22:58,460 --> 00:23:02,330
♪♪

532
00:23:02,330 --> 00:23:03,750
לוסי:
עד היום הראשון.

533
00:23:03,750 --> 00:23:04,920
ממ.
יום ראשון.

534
00:23:05,920 --> 00:23:08,380
♪♪

535
00:23:08,380 --> 00:23:10,750
אתה רוצה
לדבר על זה?

536
00:23:10,750 --> 00:23:13,380
לא.

537
00:23:13,380 --> 00:23:18,790
♪♪

538
00:23:18,790 --> 00:23:21,210
הרגשתי שהוא מת.

539
00:23:21,210 --> 00:23:23,830
בחור שהייתי פשוט
מדבר עם.

540
00:23:23,830 --> 00:23:26,000
וחשבתי שאני מוכן,
אבל אני לא חושב על כלום

541
00:23:26,000 --> 00:23:28,210
יכול להכין אותך לזה.

542
00:23:28,210 --> 00:23:31,170
ראיתי את הגופה הראשונה שלי
כשהייתי בן 10.

543
00:23:31,170 --> 00:23:32,670
אבא שלי לקח אותי
לחדר המתים,

544
00:23:32,670 --> 00:23:35,750
משך מגירה, ושם
היה הילד הזה, אולי בן 18.

545
00:23:35,750 --> 00:23:38,330
O.D.'d על אוקסי.

546
00:23:38,330 --> 00:23:40,500
זה קצת מפוקפק
הורות ממש שם.

547
00:23:40,500 --> 00:23:42,420
אני מצטער.
האם האנשים שלך לא שמו אותך

548
00:23:42,420 --> 00:23:44,960
בטיפול באותו גיל?
הם ניסו
ללמד אותי כישורי התמודדות.

549
00:23:44,960 --> 00:23:47,210
אני --
כן, גם אבא שלי היה.

550
00:23:47,210 --> 00:23:48,960
אתה יודע, העבודה הזו
הוא זכוכית מגדלת.

551
00:23:48,960 --> 00:23:50,540
זה חושף הכל,

552
00:23:50,540 --> 00:23:53,120
במיוחד החלקים
אתה מנסה להסתיר.

553
00:23:53,120 --> 00:23:55,750
בְּסֵדֶר. הנה לך.
תודה לך.

554
00:23:55,750 --> 00:23:56,960
אני יכול להשיג אותך
משהו אחר?

555
00:23:56,960 --> 00:24:00,750
לא כרגע.
תוֹדָה.

556
00:24:00,750 --> 00:24:04,830
♪♪

557
00:24:06,120 --> 00:24:10,120
וואו. מעולם לא ראיתי
ארנב תג אמיתי לפני כן.

558
00:24:10,120 --> 00:24:11,710
ובכן, היא פשוט
להיות ידידותי.

559
00:24:11,710 --> 00:24:13,670
אתה באמת
נאבקים.

560
00:24:13,670 --> 00:24:15,460
כי היא למעשה
הושיטה לך את התחתונים שלה.

561
00:24:15,460 --> 00:24:16,620
אני בסדר.

562
00:24:16,620 --> 00:24:19,670
♪♪

563
00:24:19,670 --> 00:24:21,880
היי, תקשיב לי.

564
00:24:21,880 --> 00:24:24,290
מה קרה
לא הייתה אשמתך

565
00:24:24,290 --> 00:24:25,460
הבחור הזה מעולם לא היה
הולך להודות

566
00:24:25,460 --> 00:24:27,670
אישה בעטה
התחת שלו.

567
00:24:27,670 --> 00:24:29,250
זה לא היה משנה אם
אמרת משהו לבישוף,

568
00:24:29,250 --> 00:24:30,670
ואם - אני...

569
00:24:30,670 --> 00:24:34,880
אם היא אמרה אחרת, אז
היא פשוט טעתה לגמרי.

570
00:24:34,880 --> 00:24:39,500
♪♪

571
00:24:39,500 --> 00:24:40,710
תודה לך.

572
00:24:40,710 --> 00:24:42,330
אתה מוזמן.

573
00:24:42,330 --> 00:24:45,500
אישה: זו שעת קריוקי.
ראשונים, ג'קסון ולוסי.

574
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
וואו, הנה.
♪ כן, כן ♪

575
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
♪ כן, כן ♪

576
00:24:47,500 --> 00:24:49,290
♪ כן, כן, כן, כן ♪

577
00:24:49,290 --> 00:24:51,920
♪ כן, כן, כן, כן ♪

578
00:24:51,920 --> 00:24:54,250
שניהם: ♪ הידד
סוף השבוע המטורף ♪

579
00:24:54,250 --> 00:24:56,000
♪ אני אשתה לזה ♪

580
00:24:56,000 --> 00:24:57,830
♪ כן, כן ♪

581
00:24:57,830 --> 00:25:00,620
♪ הו, תן לג'יימסון לשקוע פנימה ♪

582
00:25:00,620 --> 00:25:02,540
♪ אני אשתה לזה ♪

583
00:25:02,540 --> 00:25:03,920
♪ כן, כן ♪
♪ כן, כן ♪

584
00:25:03,920 --> 00:25:07,330
♪ אל תתנו לממזרים
להוריד אותך למטה ♪

585
00:25:07,330 --> 00:25:10,540
♪ הסתובב
עם עוד סיבוב ♪

586
00:25:10,540 --> 00:25:12,580
♪ יש מסיבה בבר ♪

587
00:25:12,580 --> 00:25:15,540
♪ היי, היי ♪
♪ כולם הרימו את המשקפיים,
ואני אשתה לזה ♪

588
00:25:15,540 --> 00:25:17,960
♪ כן, כן, כן, כן ♪

589
00:25:17,960 --> 00:25:19,790
♪ כן, כן, כן, כן ♪

590
00:25:19,790 --> 00:25:21,750
♪ כן, כן, כן, כן ♪
♪ אני אשתה לזה ♪

591
00:25:21,750 --> 00:25:23,790
♪ כן, כן, כן, כן ♪

592
00:25:23,790 --> 00:25:25,580
♪ כן, כן, כן, כן ♪

593
00:25:25,580 --> 00:25:26,620
♪ כן, כן ♪

594
00:25:28,000 --> 00:25:31,460
♪♪

595
00:25:31,460 --> 00:25:33,420
ספר לי שוב למה אנחנו לא יכולים
לצאת לארוחת בוקר?

596
00:25:33,420 --> 00:25:36,460
כי מישהו מ
התחנה עשויה לראות אותנו,

597
00:25:36,460 --> 00:25:38,170
וחודשיים
של איכות מתגנבת

598
00:25:38,170 --> 00:25:39,170
היה יוצא מהחלון.

599
00:25:39,170 --> 00:25:40,960
אה.
כֵּן.

600
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
כֵּן.

601
00:25:41,960 --> 00:25:47,120
♪♪

602
00:25:52,210 --> 00:25:55,380
ממ. הלוואי שלא עשינו זאת
צריך להיות כל כך חשאי.

603
00:25:55,380 --> 00:25:57,000
זה מתוק
אתה רוצה ללכת יציב,

604
00:25:57,000 --> 00:25:59,580
אבל, אה, אני יוצא רק איתך
לנוף הזה.

605
00:25:59,580 --> 00:26:00,750
אה.

606
00:26:00,750 --> 00:26:02,250
טוב לדעת
מערכת היחסים שלנו

607
00:26:02,250 --> 00:26:04,880
תלוי בהשכרה
של השותף שלי לקולג'

608
00:26:04,880 --> 00:26:06,080
בית הארחה מפואר.

609
00:26:06,080 --> 00:26:07,460
זה לא לגמרי
תלוי.

610
00:26:07,460 --> 00:26:08,830
כלומר,
אתה די לוהט,

611
00:26:08,830 --> 00:26:11,620
והחלק "נגד הכללים".
הוא הפעלה, אז...

612
00:26:11,620 --> 00:26:14,250
אה, זה בעצם לא יהיה
אם סמל גריי יגלה.

613
00:26:14,250 --> 00:26:16,330
ובכן, אני לא הולך לספר לו.
אתה?

614
00:26:16,330 --> 00:26:18,330
אני רציני.
הבחור הזה יורה בשבילי.

615
00:26:18,330 --> 00:26:21,670
תראה, מהסוג הזה
מכשול חדש לך,

616
00:26:21,670 --> 00:26:23,380
אבל זה המצב הקיים
בשבילי.

617
00:26:23,380 --> 00:26:25,750
אתה פריט חדשני כרגע,
אבל בעוד 13 חודשים,

618
00:26:25,750 --> 00:26:27,540
אתה תהיה P2,
והשוטרים יתייחסו אליך

619
00:26:27,540 --> 00:26:29,960
כמו אחד מהחבר'ה,
אבל אני -

620
00:26:29,960 --> 00:26:32,540
אני אצטרך להוכיח את עצמי
לכל שוטר שאני עובד איתו.

621
00:26:32,540 --> 00:26:33,960
מספיק הוגן.

622
00:26:33,960 --> 00:26:36,170
אנחנו נשמור על זה
מתחת לרדאר.

623
00:26:36,170 --> 00:26:39,170
אני פשוט לא
רוצה לדפוק את זה.

624
00:26:39,170 --> 00:26:41,960
♪♪

625
00:26:41,960 --> 00:26:43,120
גם אני לא.

626
00:26:43,120 --> 00:26:44,750
♪♪

627
00:26:44,750 --> 00:26:46,880
גריי: אז בסדר,
בסדר. לְהִרָגַע.

628
00:26:46,880 --> 00:26:51,460
הרגע קיבלתי סרטון מטריד.
מעולם לא ראיתי דבר כל כך נורא.

629
00:26:51,460 --> 00:26:53,500
אז הכינו את עצמכם.

630
00:26:53,500 --> 00:26:57,040
♪♪

631
00:27:03,750 --> 00:27:05,120
זה -- תן לי שנייה.

632
00:27:05,120 --> 00:27:08,170
כזה חן ואתלטיות

633
00:27:08,170 --> 00:27:11,880
מעולם לא לפני כן
נראתה ב-LAPD.

634
00:27:11,880 --> 00:27:13,500
האם זה צבי
לובש את הבלוז?

635
00:27:13,500 --> 00:27:17,710
או דינוזאור מ
גיל שנשכח מזמן?

636
00:27:17,710 --> 00:27:22,420
עכשיו תראה את השוטר חן
לבצע תקלה מעופפת מושלמת.

637
00:27:29,460 --> 00:27:31,290
בסדר, הכיף נגמר.

638
00:27:31,290 --> 00:27:35,120
זה BOLO
עבור מר לאנס סלבי,

639
00:27:35,120 --> 00:27:36,920
מי שהפר
שחרורו על תנאי אתמול.

640
00:27:36,920 --> 00:27:39,420
קנה מידה מ-1 עד 10,
הבחור הזה בן 12.

641
00:27:39,420 --> 00:27:42,330
עשה ניקל על ניסיון
רצח עם פטיש טופר.

642
00:27:42,330 --> 00:27:45,500
אז מי שיקבל אותו
מחוץ לרחוב

643
00:27:45,500 --> 00:27:48,920
יקבל כנה
לחיצת יד ו...

644
00:27:48,920 --> 00:27:50,460
סופרבול יום ראשון חופש.

645
00:27:50,460 --> 00:27:54,960
זהו. תהיה בטוח בחוץ.

646
00:27:54,960 --> 00:27:58,920
מה אתה עושה?
אני רק בוחן את ה-BOLO
שגריי חילק.

647
00:27:58,920 --> 00:28:00,790
נמצא שותף מוכר
באזור הסיור שלנו.

648
00:28:00,790 --> 00:28:02,460
דריוס נגוין.

649
00:28:02,460 --> 00:28:04,420
אנחנו לא בלשים,
השוטר נולאן.

650
00:28:04,420 --> 00:28:07,750
לא, אבל אני מאמין
הבלש הוא תחנה הכרחית

651
00:28:07,750 --> 00:28:08,880
בדרך לצ'יף.

652
00:28:08,880 --> 00:28:10,580
♪♪

653
00:28:10,580 --> 00:28:13,580
טים: החלטתי
על העונש שלך.

654
00:28:13,580 --> 00:28:15,960
אתה הולך לספר לי
מה זה?

655
00:28:17,210 --> 00:28:18,540
יותר "להראות לך"
סוג של בחור.

656
00:28:23,540 --> 00:28:25,080
ראש רפאים.

657
00:28:25,080 --> 00:28:27,920
לא, לא,
להחזיק דקה.

658
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
ראש רפאים:
יו, זו הטרדה.

659
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
מַה? לא, זה פשוט טוב
שירות לקוחות.

660
00:28:33,170 --> 00:28:34,830
בערך כמו
תוכנית נוסע מתמיד

661
00:28:34,830 --> 00:28:36,210
לשקית לכלוך
סוחרי סמים.

662
00:28:36,210 --> 00:28:37,380
חפש אותו, בוט.

663
00:28:37,380 --> 00:28:39,580
אה...

664
00:28:42,580 --> 00:28:44,120
הסתובב,
לתפוס את הקיר.

665
00:28:44,120 --> 00:28:47,040
תעשה לי... אתחול.

666
00:28:52,040 --> 00:28:56,330
♪♪

667
00:28:56,330 --> 00:28:59,250
תרימו ידיים למעלה, צ'ן.

668
00:28:59,250 --> 00:29:00,420
טים: אל תיתן לו
תעלה עליך!

669
00:29:03,750 --> 00:29:06,670
♪♪

670
00:29:06,670 --> 00:29:09,380
אתה עצור.

671
00:29:09,380 --> 00:29:11,000
זה היה העונש שלי?

672
00:29:11,000 --> 00:29:13,380
כֵּן. בנוסף אני צריך לראות אם
יכולת להתמודד עם עצמך,

673
00:29:13,380 --> 00:29:15,380
אז זה באמת דו-פר.
♪ אונה, אונה ♪

674
00:29:15,380 --> 00:29:17,790
♪ כן, כן, כן ♪

675
00:29:17,790 --> 00:29:19,790
♪ כל מה שאי פעם ידעתי זה,
ידעתי שזה ♪

676
00:29:19,790 --> 00:29:23,330
♪ לדחוף, לדחוף, לדחוף,
לדחוף, לדחוף, לדחוף ♪

677
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
♪ כל מה שהייתי צריך לעשות זה לעשות היה ♪

678
00:29:25,120 --> 00:29:26,500
♪ לדחוף, לדחוף, לדחוף,
לדחוף, לדחוף, לדחוף ♪

679
00:29:26,500 --> 00:29:27,920
האם יש בעיה,
קצין?

680
00:29:27,920 --> 00:29:29,420
זה חדר הכושר שלך?
כֵּן.

681
00:29:29,420 --> 00:29:32,000
-בלשים הגיעו אתמול.

682
00:29:32,000 --> 00:29:33,620
אמרתי להם שלא ראיתי את סלבי
מאז לפני שהוא הסתלק.

683
00:29:33,620 --> 00:29:35,290
♪ כל מה שהייתי צריך לעשות זה ♪

684
00:29:35,290 --> 00:29:37,880
אתה יודע,
בניתי הכל,

685
00:29:37,880 --> 00:29:41,080
מאחוזות ועד
בית חוץ ישר לאלוהים.

686
00:29:41,080 --> 00:29:44,120
אבל אני אף פעם לא
ראה מפסק

687
00:29:44,120 --> 00:29:45,460
מותקן הבא
לצינור מים.

688
00:29:45,460 --> 00:29:48,460
♪ לדחוף, לדחוף, לדחוף,
לדחוף, לדחוף, לדחוף ♪

689
00:29:48,460 --> 00:29:51,210
ממ. אתה בטוח שלא
יודע איפה סלבי?

690
00:29:51,210 --> 00:29:53,460
♪ דחף, דחף ♪

691
00:29:53,460 --> 00:29:55,670
♪ אני שומע אותם מדברים,
כל מה שהם מדברים עליו זה עלינו ♪

692
00:29:55,670 --> 00:29:59,460
כשאתה מספר
הסיפור הזה במנעול,

693
00:29:59,460 --> 00:30:00,540
אולי תרצה
להשאיר את החלק

694
00:30:00,540 --> 00:30:02,120
איפה קיבלת את התחת שלך
בעט על ידי בחורה.

695
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
איזבל: היי! היי!

696
00:30:04,120 --> 00:30:06,620
היי, תן ​​לו ללכת!
קדימה.

697
00:30:06,620 --> 00:30:08,460
♪♪

698
00:30:08,460 --> 00:30:11,460
אתה בסדר כאן?

699
00:30:11,460 --> 00:30:12,620
באמת.

700
00:30:12,620 --> 00:30:14,040
איזבל?

701
00:30:14,040 --> 00:30:16,080
תעזוב אותו בשקט.
איסאב-- איזבל...

702
00:30:18,040 --> 00:30:20,420
...זה -- זה --
זה אני.

703
00:30:20,420 --> 00:30:21,210
זה טים.

704
00:30:23,790 --> 00:30:25,620
זה בסדר.

705
00:30:25,620 --> 00:30:28,210
ניסיתי
למצוא אותך רק --

706
00:30:28,210 --> 00:30:32,000
רק כדי לוודא
היית בסדר.

707
00:30:32,000 --> 00:30:33,790
אתה בסדר?
אני בסדר.

708
00:30:33,790 --> 00:30:35,000
אני בסדר!
רד ממני!

709
00:30:35,000 --> 00:30:38,000
אני רק רוצה לעזור.
אני רק רוצה לעזור.

710
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
אתה רוצה לעזור לי?
כֵּן.

711
00:30:42,710 --> 00:30:44,120
תן לי את כל המזומנים שלך.

712
00:30:45,830 --> 00:30:47,790
מַה?
תן לי את הכסף שלך.

713
00:30:47,790 --> 00:30:49,210
אלוהים, אני אביא לך גמילה.

714
00:30:49,210 --> 00:30:50,420
אני לא צריך גמילה.

715
00:30:51,580 --> 00:30:53,790
קדימה.

716
00:30:53,790 --> 00:30:55,000
אָנָא.

717
00:30:55,000 --> 00:31:00,880
♪♪

718
00:31:03,620 --> 00:31:09,620
♪♪

719
00:31:13,580 --> 00:31:17,170
היי. מה - מה אתה רוצה אותי
לעשות עם הבחור הזה?

720
00:31:17,170 --> 00:31:19,960
פשוט תן לו ללכת.

721
00:31:19,960 --> 00:31:21,080
♪♪

722
00:31:21,080 --> 00:31:24,500
תן לו ללכת.

723
00:31:24,500 --> 00:31:26,540
בוא נלך.

724
00:31:26,540 --> 00:31:32,880
♪♪

725
00:31:32,880 --> 00:31:39,500
♪♪

726
00:31:39,500 --> 00:31:40,880
מה לעזאזל
רק קרה?

727
00:31:40,880 --> 00:31:44,210
זאת הייתה אשתי.

728
00:31:46,170 --> 00:31:48,670
לא ראיתי אותה
בעוד כמעט שנה.

729
00:31:51,120 --> 00:31:54,170
אני לא אספר לאף אחד.

730
00:31:56,920 --> 00:31:58,710
אתה צודק לעזאזל
אתה לא תעשה.

731
00:31:58,710 --> 00:32:01,790
טליה: 7-אדם-15.
מבקש יחידה נוספת

732
00:32:01,790 --> 00:32:03,790
לפגוש אותנו ב
1350 Bellview Street.

733
00:32:03,790 --> 00:32:05,120
מיקום אפשרי
של החשוד ב-BOLO שלנו.

734
00:32:05,120 --> 00:32:06,710
אנחנו בדרך.

735
00:32:06,710 --> 00:32:10,170
♪♪

736
00:32:10,170 --> 00:32:13,620
7-אדם-19.
תראה לנו מגיב.

737
00:32:15,460 --> 00:32:19,250
♪♪

738
00:32:19,250 --> 00:32:21,120
7-אדם-19, שימו לב,

739
00:32:21,120 --> 00:32:23,040
אנחנו בערך
חמש דקות משם.

740
00:32:23,040 --> 00:32:27,500
זאת הכתובת
עבור סלבי.

741
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
בסדר, אנחנו נתקין
בסמטה מאחור

742
00:32:29,500 --> 00:32:32,290
במקרה של סלבי ארנבות ובישוף
ונולאן באים מתקשרים.

743
00:32:32,290 --> 00:32:36,880
♪♪

744
00:32:36,880 --> 00:32:41,750
♪♪

745
00:32:43,960 --> 00:32:46,880
♪♪

746
00:32:46,880 --> 00:32:49,250
זה הבחור שלנו, סלבי.

747
00:32:49,250 --> 00:32:51,670
תתקשר אליו.
גיבוי וספינת אוויר.

748
00:32:53,500 --> 00:32:56,380
7-אדם-19.
הראה לנו קוד 6 על חשוד BOLO.

749
00:32:56,380 --> 00:32:57,580
צריך גיבוי וספינת אוויר.

750
00:32:57,580 --> 00:32:58,710
הם קיבלו אותו.

751
00:33:01,460 --> 00:33:04,580
לא, לא, לא, אתה נשאר כאן עד
אנחנו מנקים אותם מהמכונית הזו.

752
00:33:05,960 --> 00:33:07,710
LAPD, רבותי.

753
00:33:07,710 --> 00:33:09,960
התרחק מהמכונית
והראה לי את הידיים שלך.

754
00:33:09,960 --> 00:33:11,830
יש בעיה,
קצין?

755
00:33:11,830 --> 00:33:13,500
♪♪

756
00:33:13,500 --> 00:33:15,420
יהיה אם לא
תראה לי את הידיים האלה.

757
00:33:15,420 --> 00:33:16,540
עַכשָׁיו!

758
00:33:16,540 --> 00:33:19,750
♪♪

759
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
7-אדם-19.

760
00:33:33,500 --> 00:33:36,420
השוטר למטה. יריות נורו.

761
00:33:36,420 --> 00:33:37,920
בסמטה
של בלוויו וקלינטון.

762
00:33:37,920 --> 00:33:41,290
אני חוזר, השוטר למטה!
אנא שלח עזרה מיד!

763
00:33:58,750 --> 00:34:00,960
אל תדאג לי!
לירות בחזרה!

764
00:34:04,670 --> 00:34:13,790
♪♪

765
00:34:17,540 --> 00:34:23,920
♪♪

766
00:34:23,920 --> 00:34:25,750
אתה טוב?

767
00:34:25,750 --> 00:34:26,920
כֵּן. כסה אותי,
ואני אזוק אותו.

768
00:34:26,920 --> 00:34:29,790
נולאן, רגע!

769
00:34:31,920 --> 00:34:38,710
♪♪

770
00:34:40,830 --> 00:34:45,210
♪♪

771
00:34:49,170 --> 00:34:50,000
♪♪

772
00:34:56,920 --> 00:34:58,790
♪♪

773
00:35:03,250 --> 00:35:06,000
♪♪

774
00:35:11,790 --> 00:35:15,420
♪♪

775
00:35:16,670 --> 00:35:23,920
♪♪

776
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
אתה בסדר?
לֹא! ירו בי!

777
00:35:28,080 --> 00:35:29,380
לך תביא אותו, בוט!

778
00:35:29,380 --> 00:35:32,120
פשוט לך!

779
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
כשזה ייגמר,
אנחנו הולכים לנהל שיחה

780
00:35:34,120 --> 00:35:35,920
על זה שברחת.
איפה סלבי?

781
00:35:35,920 --> 00:35:37,670
הוא עבר בסמטה.

782
00:35:37,670 --> 00:35:39,210
חשוד בכיוון צפון

783
00:35:39,210 --> 00:35:41,420
לקראת מגורים
ברחוב קלינטון.

784
00:35:41,420 --> 00:35:43,830
ג'קסון:
7-אדם-07 מגיע למקום.

785
00:35:48,620 --> 00:35:52,620
♪♪

786
00:35:52,620 --> 00:35:54,790
קצין ווסט,
הוצא את האקדח שלך ותכסה אותי!

787
00:35:56,290 --> 00:36:00,920
♪♪

788
00:36:00,920 --> 00:36:03,580
לעזאזל! תעלה את התחת
ולהעסיק את החשוד!

789
00:36:03,580 --> 00:36:04,580
לָקוּם!

790
00:36:04,580 --> 00:36:09,580
♪♪

791
00:36:12,500 --> 00:36:17,080
♪♪

792
00:36:17,080 --> 00:36:21,710
♪♪

793
00:36:21,710 --> 00:36:25,120
היי! היי!

794
00:36:25,120 --> 00:36:26,960
עֶזרָה!

795
00:36:28,380 --> 00:36:30,960
סלבי!
אני אהרוג אותה!

796
00:36:30,960 --> 00:36:32,380
זרוק את זה! זרוק את הסכין!
אני אהרוג אותה!

797
00:36:32,380 --> 00:36:33,920
-לִשְׁתוֹק!
-אתה לא צריך לעשות את זה.

798
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
ירית בשוטר, אבל נראה שאתה
רק הצליח לעצבן אותו.

799
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
אתה לא
עדיין רוצח.

800
00:36:38,120 --> 00:36:38,880
לַחֲזוֹר!
אני לא יכול לעשות את זה!

801
00:36:38,880 --> 00:36:41,960
עַכשָׁיו!
אני לא יכול לעשות את זה!

802
00:36:41,960 --> 00:36:46,790
תראה, סלבי, אנחנו בקטע הזה
רגע ביחד, בסדר?

803
00:36:46,790 --> 00:36:49,790
מה שיקרה אחר כך יכול
לשנות את החיים של שנינו.

804
00:36:49,790 --> 00:36:53,790
תראה, הפכתי לשוטר כדי לעזור
אנשים, לא להרוג אותם.

805
00:36:53,790 --> 00:36:55,210
אבל אם תפגע בה,

806
00:36:55,210 --> 00:36:58,620
אני אלחץ על ההדק הזה,
ואתה תמות.

807
00:36:58,620 --> 00:37:00,170
אני אראה את הפנים שלך בכל פעם
אני עוצם את עיניי,

808
00:37:00,170 --> 00:37:02,420
אבל לעולם לא תראה
כל דבר אי פעם שוב.

809
00:37:02,420 --> 00:37:04,750
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.

810
00:37:04,750 --> 00:37:07,540
אני הולך להוריד את האקדח שלי, ו
אתה תשחרר אותה, בסדר?

811
00:37:07,540 --> 00:37:10,120
נחמד וקל.

812
00:37:10,120 --> 00:37:13,420
תוריד את הסכין.
נחמד וקל.

813
00:37:13,420 --> 00:37:15,420
אתה תשחרר אותה.

814
00:37:15,420 --> 00:37:17,420
אני מוריד את...

815
00:37:18,580 --> 00:37:20,210
עם הפנים למטה!

816
00:37:20,210 --> 00:37:21,960
עם הפנים למטה!
שים את הידיים מאחורי הגב!

817
00:37:26,000 --> 00:37:27,620
תתקשר לזה,
השוטר נולאן.

818
00:37:27,620 --> 00:37:30,580
♪♪

819
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
חשוד במעצר.
קוד 4.

820
00:37:34,710 --> 00:37:43,500
♪♪

821
00:37:45,960 --> 00:37:49,380
היי.

822
00:37:49,380 --> 00:37:50,790
מה המילה על טים?

823
00:37:50,790 --> 00:37:52,040
הוא מחוץ לניתוח.

824
00:37:52,040 --> 00:37:54,080
השוטר נולאן.

825
00:37:54,080 --> 00:37:56,420
שמעתי שעזבת
השותף שלך.

826
00:37:56,420 --> 00:37:58,670
כמעט הרג אותה.

827
00:37:58,670 --> 00:38:01,750
תראה, ידעתי
משבר אמצע החיים שלך

828
00:38:01,750 --> 00:38:03,960
יעמיד את האנשים שלי
בדרך מזיק.

829
00:38:03,960 --> 00:38:05,250
סיימת,
השוטר נולאן.

830
00:38:07,000 --> 00:38:09,170
סמל גריי, אני -
אמרתי לך הביתה!

831
00:38:17,080 --> 00:38:22,500
♪♪

832
00:38:22,500 --> 00:38:27,670
♪♪

833
00:38:28,880 --> 00:38:31,540
רצית לראות אותי?

834
00:38:31,540 --> 00:38:33,540
נולאן ניסה להציל
שני קצינים עמיתים.

835
00:38:33,540 --> 00:38:35,620
זה לא משנה.
הוא עזב את בת זוגו.

836
00:38:35,620 --> 00:38:38,000
אתה אומר לבחור שהוא לא
מבוקש ביום הראשון,

837
00:38:38,000 --> 00:38:40,170
הוא הולך להיזהר
לרוח כדי להוכיח את עצמו.

838
00:38:40,170 --> 00:38:41,920
אתה אומר
זו אשמתי?

839
00:38:41,920 --> 00:38:43,710
אני אומר שמגיע לו
סיכוי.

840
00:38:43,710 --> 00:38:46,120
מַדוּעַ? כי אתה
האם הוא הוקצה לכאן?

841
00:38:46,120 --> 00:38:48,420
כן, שמעתי.

842
00:38:48,420 --> 00:38:51,170
המגף שאף אחד לא רצה
חוץ ממך.
נכון.

843
00:38:51,170 --> 00:38:53,380
אני חושב שיש ערך בלהיות
טירון עם נקודת המבט שלו.

844
00:38:53,380 --> 00:38:55,920
חיים ניצלו היום
בגלל זה.

845
00:38:55,920 --> 00:38:58,040
אתה מפוטר.

846
00:38:58,040 --> 00:39:03,830
♪♪

847
00:39:03,830 --> 00:39:07,750
♪ ואני לא הסתכלתי אחורה ♪

848
00:39:07,750 --> 00:39:11,330
♪ מאז שהחלטתי ♪

849
00:39:11,330 --> 00:39:14,120
♪ לעולם לא להסתכל מאחור ♪

850
00:39:14,120 --> 00:39:16,580
צדקת.

851
00:39:16,580 --> 00:39:20,210
באתי לכאן לחפש
להמצאה מחדש.

852
00:39:20,210 --> 00:39:24,330
לא הבנתי
מה זה אומר להיות שוטר.

853
00:39:24,330 --> 00:39:26,330
♪♪

854
00:39:26,330 --> 00:39:29,750
זה דורש הקרבה.

855
00:39:29,750 --> 00:39:34,170
♪ אני מחפש רק שם ♪

856
00:39:34,170 --> 00:39:37,120
אני יודע בערך
אתה ונולאן.

857
00:39:37,120 --> 00:39:38,290
וצדקת
לשמור את זה בסוד,

858
00:39:38,290 --> 00:39:39,920
אבל אתה טועה
כדי להמשיך את זה.

859
00:39:39,920 --> 00:39:42,750
זה ימתג אותך.

860
00:39:42,750 --> 00:39:47,170
לא משנה כמה אתה טוב
או כמה קשה אתה עובד.

861
00:39:47,170 --> 00:39:49,580
תנתק דברים לפני
זה מאוחר מדי.

862
00:39:49,580 --> 00:39:54,210
♪♪

863
00:39:54,210 --> 00:39:56,170
דורש כוח כשאתה
להרגיש הכי חלש שלך.

864
00:39:57,170 --> 00:39:59,210
♪♪

865
00:39:59,210 --> 00:40:01,170
אם אין לך מה
זה יוצא לרחובות,

866
00:40:01,170 --> 00:40:02,620
אז אתה לא שוטר.

867
00:40:02,620 --> 00:40:04,580
תקפא שוב,
וסיימת.

868
00:40:04,580 --> 00:40:07,540
אני אתקשר לאבא שלך
ולומר לו בעצמי.

869
00:40:07,540 --> 00:40:11,380
♪ קשור אליך ♪

870
00:40:11,380 --> 00:40:12,330
♪ ראיתי אור,
משימה כל כך קשה ♪

871
00:40:12,330 --> 00:40:13,830
חשבתי שאני חייב להיות
מישהו אחר

872
00:40:13,830 --> 00:40:18,620
לעשות את העבודה הזאת, את מי שהייתי
לפני כן לא היה מספיק טוב.

873
00:40:18,620 --> 00:40:20,580
טעיתי.

874
00:40:20,580 --> 00:40:22,710
הרווחתי את המקום שלי כאן.

875
00:40:22,710 --> 00:40:26,540
ואני לא עוזב.

876
00:40:26,540 --> 00:40:28,330
♪ אתה עדיין אחי ♪

877
00:40:28,330 --> 00:40:31,750
אתה יודע למה אני עושה את העבודה הזאת,
השוטר נולאן?

878
00:40:31,750 --> 00:40:33,540
כי אתה
בן אדם?

879
00:40:35,960 --> 00:40:38,380
לא.

880
00:40:38,380 --> 00:40:42,620
העבודה הזו היא הייעוד שלי.

881
00:40:42,620 --> 00:40:44,620
ויש לי אחריות
כדי להגן עליו

882
00:40:44,620 --> 00:40:45,830
מאלה
שאינם ראויים.

883
00:40:45,830 --> 00:40:47,710
אני מבין.
טוֹב.

884
00:40:47,710 --> 00:40:50,290
אז תבין שאערפל,
להטריד אותך ולהשפיל אותך

885
00:40:50,290 --> 00:40:53,250
בכל הזדמנות שיש לי
בתקווה שתבחר

886
00:40:53,250 --> 00:40:55,420
לנטוש את זה
חיפוש מוטעה.

887
00:40:55,420 --> 00:40:59,250
♪♪

888
00:40:59,250 --> 00:41:01,830
ואם העבודה הזו בעצם
האם הייעוד שלי?

889
00:41:01,830 --> 00:41:04,460
♪♪

890
00:41:04,460 --> 00:41:07,500
אז שום דבר אני לא עושה לך
יהיה חשוב.

891
00:41:07,500 --> 00:41:13,960
♪♪

892
00:41:13,960 --> 00:41:20,710
♪♪

893
00:41:20,710 --> 00:41:21,750
אני מצטער.

894
00:41:21,750 --> 00:41:22,670
אתה מתכוון לעזוב אותי שוב?

895
00:41:22,670 --> 00:41:24,000
לֹא.

896
00:41:24,000 --> 00:41:26,250
אז אנחנו טובים.

897
00:41:26,250 --> 00:41:28,250
♪♪

898
00:41:28,250 --> 00:41:31,290
אנדרסן:
אוקיי, בוא ניגש לזה.

899
00:41:31,290 --> 00:41:33,210
השוטר ברדפורד
אמור לצאת

900
00:41:33,210 --> 00:41:35,420
של טיפול נמרץ היום.

901
00:41:35,420 --> 00:41:38,040
אם יש לך קצת זמן
אחרי המשמרת שלך...

902
00:41:38,040 --> 00:41:39,420
אני בטוח שהוא לא יעריך את זה.

903
00:41:42,330 --> 00:41:46,540
♪ קשור אליך ♪

904
00:41:46,540 --> 00:41:48,580
♪ ראיתי אור,
משימה כל כך קשה ♪

905
00:41:48,580 --> 00:41:51,580
היום.
תראה, כל יום, אנחנו מתחילים מחדש,

906
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
כי אנחנו לא יכולים
להשפיע על העבר.

907
00:41:53,580 --> 00:41:55,540
אבל אנחנו בהחלט יכולים לעשות
הבדל היום.

908
00:41:55,540 --> 00:41:58,620
בְּסֵדֶר.

909
00:41:58,620 --> 00:42:02,290
לאחרונה הייתה חטיפת מכוניות
לילה על ווסטרן ווילשייר.

910
00:42:02,290 --> 00:42:03,710
התיאור תואם את הצוות
צדנו,

911
00:42:03,710 --> 00:42:05,920
אז אנחנו צריכים לצוד חכם יותר.

912
00:42:05,920 --> 00:42:10,290
לופז ווסט, אני רוצה אותך
לחיות ב-RD הזה היום.

913
00:42:10,290 --> 00:42:13,620
אז בישופ ונולאן, מתאמים
עם שולחן השוד...

914
00:42:13,620 --> 00:42:19,960
♪♪

915
00:42:24,580 --> 00:42:31,670
♪♪

916
00:42:31,670 --> 00:42:38,750
♪♪

917
00:42:38,750 --> 00:42:45,920
♪♪

918
00:42:45,920 --> 00:42:53,040
♪♪