1
00:00:56,140 --> 00:00:58,142
(Jesus ber)

2
00:02:21,475 --> 00:02:23,561
Peter.

3
00:02:26,522 --> 00:02:29,400
Du kunne ikke se
til og med en time med meg?

4
00:02:30,067 --> 00:02:32,486
Mester,
hva har skjedd med deg?

5
00:02:32,570 --> 00:02:34,405
John: Bør jeg
ringe de andre, herre?

6
00:02:34,488 --> 00:02:35,740
Nei, John.

7
00:02:36,282 --> 00:02:38,326
Jeg vil ikke ha dem
å se meg slik.

8
00:02:38,909 --> 00:02:41,996
Er du i fare?
Skal vi flykte, mester?

9
00:02:42,079 --> 00:02:44,415
Bli her. Se...

10
00:02:46,459 --> 00:02:47,626
Be.

11
00:02:55,926 --> 00:02:57,094
(sukk)

12
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
Hva er galt med ham?

13
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
Han virker redd.

14
00:03:08,189 --> 00:03:11,734
Han hadde snakket om fare
mens vi spiste.

15
00:03:12,276 --> 00:03:15,071
Han nevnte svik og...

16
00:03:15,154 --> 00:03:16,781
(fugleskrik)

17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
Tretti.

18
00:03:37,843 --> 00:03:39,762
Tretti, Judas.

19
00:03:40,221 --> 00:03:44,642
Det var avtalen
mellom meg og deg?

20
00:03:45,267 --> 00:03:46,394
Ja.

21
00:04:31,188 --> 00:04:32,356
Hvor?

22
00:04:34,358 --> 00:04:35,734
Hvor er han?

23
00:04:52,084 --> 00:04:53,669
(sukker i smerte)

24
00:05:10,561 --> 00:05:13,147
Hør meg, far.

25
00:05:15,816 --> 00:05:20,613
Stå opp, forsvar meg.

26
00:05:22,490 --> 00:05:23,741
(Gråter)

27
00:05:25,659 --> 00:05:30,331
Redd meg fra fellene
de stiller for meg.

28
00:05:51,727 --> 00:05:54,730
Satan: Tror du virkelig

29
00:05:55,105 --> 00:05:59,360
som én mann kan tåle

30
00:05:59,443 --> 00:06:01,862
syndens fulle byrde?

31
00:06:02,488 --> 00:06:04,823
Gi meg ly, herre.

32
00:06:06,951 --> 00:06:08,452
Jeg stoler på deg.

33
00:06:11,956 --> 00:06:15,292
Hos deg søker jeg tilflukt.

34
00:06:19,129 --> 00:06:23,634
Ingen mann kan bære
denne byrden...

35
00:06:24,969 --> 00:06:26,512
Jeg forteller deg.

36
00:06:27,388 --> 00:06:29,848
Den er altfor tung.

37
00:06:30,432 --> 00:06:34,353
Redder sjelene deres
er for kostbart.

38
00:06:35,187 --> 00:06:38,649
Ingen. Stadig.

39
00:06:42,653 --> 00:06:43,821
Aldri.

40
00:06:45,990 --> 00:06:47,157
far,

41
00:06:48,409 --> 00:06:50,327
du kan gjøre alle ting.

42
00:06:53,455 --> 00:06:55,124
Hvis det er mulig,

43
00:06:56,166 --> 00:06:58,335
la denne kalken gå fra meg...

44
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Men la din vilje skje,

45
00:07:06,510 --> 00:07:08,512
ikke min.

46
00:07:36,332 --> 00:07:37,958
Hvem er faren din?

47
00:07:40,711 --> 00:07:42,588
(Jesus ber)

48
00:07:44,715 --> 00:07:46,634
Satan: Hvem er du?

49
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
(Jesus fortsetter å be)

50
00:09:45,919 --> 00:09:47,296
Hvem leter du etter?

51
00:09:52,593 --> 00:09:55,095
Vi leter etter
Jesus fra Nasaret.

52
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
jeg er han.

53
00:10:29,838 --> 00:10:31,548
Hei, rabbiner!

54
00:10:44,686 --> 00:10:46,104
Judas

55
00:10:47,022 --> 00:10:51,819
du forråder menneskesønnen
med et kyss?

56
00:11:17,219 --> 00:11:18,595
(G ru nts)

57
00:11:23,934 --> 00:11:25,435
(Alle stønner)

58
00:11:30,858 --> 00:11:32,442
(Gryntende)

59
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
(stønner)

60
00:11:54,047 --> 00:11:55,299
(Peter roper)

61
00:11:55,924 --> 00:11:57,259
(stønner)

62
00:12:05,434 --> 00:12:06,977
(Puster)

63
00:12:18,447 --> 00:12:19,990
(stønner)

64
00:12:52,147 --> 00:12:53,357
Peter!

65
00:12:55,984 --> 00:12:57,027
Legg den ned!

66
00:12:58,028 --> 00:13:03,033
De som lever av sverdet
skal dø for sverdet.

67
00:13:12,042 --> 00:13:13,377
Legg den ned.

68
00:13:17,839 --> 00:13:19,341
(Peter stønner)

69
00:13:47,577 --> 00:13:50,122
Malkus! Stå opp!

70
00:13:50,580 --> 00:13:52,416
Vi har ham. La oss gå!

71
00:14:00,424 --> 00:14:02,259
(Offiserer prater)

72
00:14:08,098 --> 00:14:09,266
(gisper)

73
00:14:12,436 --> 00:14:14,771
Hva, Mary? Hva er det?

74
00:14:20,318 --> 00:14:21,319
Hør...

75
00:14:23,905 --> 00:14:28,910
"Hvorfor er denne natten annerledes
fra annenhver kveld?"

76
00:14:33,415 --> 00:14:36,209
"Fordi vi en gang var slaver

77
00:14:36,585 --> 00:14:39,463
"og vi er slaver nolongehn"

78
00:14:43,175 --> 00:14:44,176
(begge skriker)

79
00:14:48,513 --> 00:14:49,765
(Puster)

80
00:14:49,848 --> 00:14:50,891
De har tatt ham!

81
00:14:53,185 --> 00:14:54,686
(Jesus stønner)

82
00:14:54,978 --> 00:14:56,730
(Offiserer ler)

83
00:15:03,987 --> 00:15:05,197
(Puster)

84
00:15:19,586 --> 00:15:21,797
(Offiserer prater)

85
00:15:22,631 --> 00:15:24,257
(stønner)

86
00:15:35,977 --> 00:15:38,021
(Jesus stønner i smerte)

87
00:16:01,419 --> 00:16:02,754
(Offiserer ler)

88
00:16:05,924 --> 00:16:07,592
(Skapningen knurrer)

89
00:16:10,887 --> 00:16:11,888
(brøler)

90
00:16:16,560 --> 00:16:17,978
(Mann skravler)

91
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
(baby som gråter)

92
00:16:21,398 --> 00:16:23,275
Alle du kan, høre?

93
00:16:23,400 --> 00:16:25,318
Til gårdsplassen
av ypperstepresten.

94
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Rask! Gå!

95
00:16:38,081 --> 00:16:40,417
(Offiserer roper seirende)

96
00:16:52,137 --> 00:16:53,930
(Prater i folkemengden)

97
00:17:04,107 --> 00:17:05,775
(Hvisker uhørlig)

98
00:17:58,244 --> 00:17:59,996
Soldat: Stopp! Ikke så fort.

99
00:18:01,039 --> 00:18:03,583
Dette er ikke din fest,
ditt tannløse skadedyr.

100
00:18:10,674 --> 00:18:11,841
Peter...

101
00:18:23,019 --> 00:18:27,023
Hei! Hva skjer her?

102
00:18:27,107 --> 00:18:28,900
Der inne! Stopp dem!

103
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
De har arrestert ham!

104
00:18:31,528 --> 00:18:34,322
I hemmelighet! Om natten!

105
00:18:34,656 --> 00:18:36,992
For å skjule deres forbrytelse for deg!

106
00:18:37,325 --> 00:18:38,451
Stopp dem!

107
00:18:38,827 --> 00:18:41,287
Centurion 2: Hva er
roper du om, kvinne?

108
00:18:41,705 --> 00:18:42,998
Hvem har de arrestert?

109
00:18:44,207 --> 00:18:45,458
Jesus.

110
00:18:45,834 --> 00:18:47,210
Jesus fra Nasaret!

111
00:18:47,377 --> 00:18:48,712
Hold kjeft!

112
00:18:56,219 --> 00:18:57,220
Hun er gal.

113
00:18:57,971 --> 00:18:59,764
En kriminell.

114
00:18:59,848 --> 00:19:02,559
Brakt inn til avhør,
det er alt.

115
00:19:04,394 --> 00:19:06,521
Brøt tempellovene.

116
00:19:15,363 --> 00:19:17,282
Jeg skjønner.

117
00:19:18,283 --> 00:19:22,203
Bedre gå og fortelle ham
det er mer problemer med å brygge.

118
00:19:22,704 --> 00:19:23,705
Fortell hvem?

119
00:19:25,165 --> 00:19:26,833
Abenader, din idiot.

120
00:19:27,500 --> 00:19:28,877
Kom i gang!

121
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
Jesus...

122
00:20:19,427 --> 00:20:20,428
Jesus...

123
00:20:27,936 --> 00:20:29,938
(hammertapping)

124
00:20:33,858 --> 00:20:35,026
Er du sulten?

125
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Ja, det er jeg.

126
00:20:47,664 --> 00:20:50,708
Dette er absolutt et høyt bord!

127
00:20:52,001 --> 00:20:53,002
Hvem er det for?

128
00:20:53,503 --> 00:20:54,838
En rik mann.

129
00:20:57,549 --> 00:21:00,635
Liker han å spise stående?

130
00:21:02,303 --> 00:21:05,849
Nei. Han foretrekker å spise slik.

131
00:21:07,267 --> 00:21:10,270
Høyt bord, høye stoler!

132
00:21:10,937 --> 00:21:13,481
Vel, jeg har ikke laget dem ennå.

133
00:21:27,328 --> 00:21:28,830
(ler)

134
00:21:29,664 --> 00:21:31,624
Dette vil aldri slå an!

135
00:21:32,625 --> 00:21:34,210
Å nei det gjør du ikke!

136
00:21:34,544 --> 00:21:37,964
Ta av det skitne forkleet
før du kommer inn.

137
00:21:41,050 --> 00:21:43,178
Og vask hendene.

138
00:21:45,096 --> 00:21:46,556
(Mary ler hs)

139
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
(Folk prater)

140
00:21:58,985 --> 00:22:00,904
(Offiser roper sint)

141
00:22:10,246 --> 00:22:12,624
Det har begynt, herre.

142
00:22:16,628 --> 00:22:18,379
Så vær det.

143
00:22:23,676 --> 00:22:25,303
(Claudia gråter)

144
00:22:39,150 --> 00:22:40,693
(banke på døren)

145
00:22:48,034 --> 00:22:49,077
(gisper)

146
00:22:49,160 --> 00:22:50,703
Abenader:
Sir, det er problemer ved...

147
00:22:50,787 --> 00:22:53,248
Pilatus: Hva, i
midt på natten, abenader?

148
00:22:53,414 --> 00:22:54,457
Jeg beklager.

149
00:22:54,540 --> 00:22:55,625
Hva er problemet?

150
00:22:56,459 --> 00:22:58,127
Trøbbel innenfor veggene.

151
00:22:58,503 --> 00:23:01,631
Kaifas hadde noen
profet arrestert.

152
00:23:01,714 --> 00:23:02,757
WHO?

153
00:23:03,883 --> 00:23:05,551
Noen galileiske.

154
00:23:05,969 --> 00:23:08,554
Fariseerne
hater tilsynelatende mannen.

155
00:23:08,638 --> 00:23:11,474
En galileer?
Hvem snakker du om?

156
00:23:12,642 --> 00:23:15,478
Annas: Hvem er dette
tigger du bringer til oss

157
00:23:16,312 --> 00:23:19,274
lenket som en dømt mann?

158
00:23:19,899 --> 00:23:23,403
Han er Jesus,
nazarene bråkmakeren.

159
00:23:25,488 --> 00:23:27,240
Du er Jesus fra Nasaret?

160
00:23:28,825 --> 00:23:31,828
Kaifas: De sier at du er en konge.

161
00:23:32,328 --> 00:23:33,913
Hvor er dette riket ditt?

162
00:23:34,455 --> 00:23:37,417
Hvilken rekke av konger
stammer du fra?

163
00:23:37,667 --> 00:23:39,002
Si ifra!

164
00:23:40,545 --> 00:23:44,048
Du er bare sønn av
en obskur snekker, ikke sant?

165
00:23:44,132 --> 00:23:45,341
(Mengden ler hs)

166
00:23:45,967 --> 00:23:48,303
Annas: Noen sier at du er Elijah.

167
00:23:49,137 --> 00:23:51,848
Men han ble båret bort
til himmelen i en vogn!

168
00:23:53,433 --> 00:23:55,810
Hvorfor sier du ikke noe?

169
00:23:56,686 --> 00:24:01,232
Du er brakt hit
som en blasfemer!

170
00:24:02,650 --> 00:24:04,861
Hva sier du til det?

171
00:24:05,236 --> 00:24:07,155
Forsvar deg selv.

172
00:24:07,655 --> 00:24:09,407
(Crowd mu rmu ring)

173
00:24:12,785 --> 00:24:15,496
Jeg har snakket åpent
til alle.

174
00:24:15,872 --> 00:24:17,206
Jeg har undervist

175
00:24:18,333 --> 00:24:23,212
i templet
hvor vi alle samles.

176
00:24:23,629 --> 00:24:26,466
Spør de som har hørt
hva jeg har å si.

177
00:24:27,258 --> 00:24:31,012
Er det slik du
henvende seg til ypperstepresten, hmm?

178
00:24:31,637 --> 00:24:32,972
Med arroganse?

179
00:24:34,932 --> 00:24:35,933
(Jesus stønner)

180
00:24:36,059 --> 00:24:37,602
(Mengden utbryter)

181
00:24:47,362 --> 00:24:49,238
Hvis jeg har talt ondt,

182
00:24:49,947 --> 00:24:52,367
fortell meg hva ondt jeg har sagt.

183
00:24:53,785 --> 00:24:57,497
Men hvis ikke, hvorfor slår du meg?

184
00:25:00,208 --> 00:25:02,919
Ja, vi hører på dem
som hørte dine blasfemier.

185
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
God!

186
00:25:05,254 --> 00:25:06,422
(alle ler)

187
00:25:07,799 --> 00:25:09,717
La oss høre dem.

188
00:25:10,301 --> 00:25:13,304
Han helbreder de syke ved magi!

189
00:25:14,430 --> 00:25:16,724
Med hjelp av djevler!

190
00:25:17,892 --> 00:25:19,560
Jeg har sett det.

191
00:25:20,603 --> 00:25:25,608
Han driver ut djevler,
ved hjelp av djevler.

192
00:25:26,359 --> 00:25:27,860
(alle ler)

193
00:25:30,613 --> 00:25:35,451
Han ringer seg selv
jødenes konge!

194
00:25:37,453 --> 00:25:40,498
Vitne 3: Nei, han ringer
selv Guds sønn!

195
00:25:40,957 --> 00:25:44,127
Han sa at han ville ødelegge
templet

196
00:25:45,211 --> 00:25:48,506
og gjenoppbygg den på tre dager!

197
00:25:48,714 --> 00:25:49,757
(Spytter)

198
00:25:49,841 --> 00:25:51,801
Verre!

199
00:25:52,468 --> 00:25:55,346
hevder han
han er livets brød!

200
00:25:55,805 --> 00:26:00,601
Og hvis vi ikke spiser hans kjøtt
eller drikk hans blod,

201
00:26:00,935 --> 00:26:02,311
vi vil ikke arve evig liv.

202
00:26:02,395 --> 00:26:03,646
(Alle roper)

203
00:26:04,480 --> 00:26:06,232
Sflence!

204
00:26:07,608 --> 00:26:10,987
Dere er alle under
denne mannens trolldom.

205
00:26:11,821 --> 00:26:16,075
Enten gi bevis
av hans forseelse

206
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
eller vær stille!

207
00:26:20,955 --> 00:26:25,168
Hele denne prosessen
er en forargelse.

208
00:26:25,835 --> 00:26:30,256
Alt jeg har hørt fra disse
vitner er tankeløs selvmotsigelse!

209
00:26:31,048 --> 00:26:32,633
(Alle roper)

210
00:26:41,767 --> 00:26:44,020
Hvem kalte dette møtet?

211
00:26:44,479 --> 00:26:46,314
Og på denne tiden av natten?

212
00:26:46,772 --> 00:26:50,443
Hvor er de andre medlemmene
av rådet?

213
00:26:50,735 --> 00:26:51,986
Publikum: Få ham ut herfra!

214
00:26:52,487 --> 00:26:54,030
(Menneskene roper)

215
00:26:55,448 --> 00:26:56,532
Publikum: Kom deg ut!

216
00:26:57,074 --> 00:26:58,701
En parodi!

217
00:26:58,868 --> 00:27:00,536
Det er hva dette er,
en beistlig travesti!

218
00:27:06,876 --> 00:27:08,586
(Mengen blir stille)

219
00:27:09,045 --> 00:27:11,547
Har du ikke noe å si?

220
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Ingen svar på disse anklagene?

221
00:27:16,719 --> 00:27:20,765
Kaifas: Jeg spør deg nå,

222
00:27:21,724 --> 00:27:23,768
Jesus fra Nasaret...

223
00:27:24,936 --> 00:27:29,232
Fortell oss, er du Messias?

224
00:27:30,858 --> 00:27:34,779
Den levende guds sønn?

225
00:27:46,541 --> 00:27:48,376
jeg er,

226
00:27:49,418 --> 00:27:52,547
og du skal se menneskesønnen
sitter ved maktens høyre hånd

227
00:27:53,923 --> 00:27:57,051
og kommer videre
himmelens skyer.

228
00:27:57,343 --> 00:27:58,970
(Crowd mu rmu ring)

229
00:28:01,430 --> 00:28:03,641
Blasfemi!

230
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
(Skrik)

231
00:28:05,726 --> 00:28:07,728
Kaifas: Du hørte ham.

232
00:28:08,062 --> 00:28:11,148
Det er ikke behov for vitner!

233
00:28:12,441 --> 00:28:17,446
Din dom.
Hva er din dom?

234
00:28:17,572 --> 00:28:19,240
(Menneskene roper)

235
00:28:19,574 --> 00:28:21,659
Publikum: Død!

236
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
(Menneskene roper)

237
00:28:38,718 --> 00:28:39,719
(Spytter)

238
00:28:48,269 --> 00:28:49,604
(ler)

239
00:28:52,940 --> 00:28:53,941
(Alle roper)

240
00:29:11,334 --> 00:29:12,335
(stønner)

241
00:29:14,420 --> 00:29:17,715
Har jeg ikke sett deg inne
selskapet til galileeren?

242
00:29:18,174 --> 00:29:20,593
Ja!
Du er en av hans disipler!

243
00:29:21,260 --> 00:29:23,304
Jeg kjenner deg igjen!

244
00:29:23,679 --> 00:29:25,139
Stille! Jeg har aldri møtt mannen.

245
00:29:25,222 --> 00:29:26,682
Jeg kjenner ham ikke.

246
00:29:27,391 --> 00:29:28,726
Du er Peter!

247
00:29:28,809 --> 00:29:30,436
En av Jesu disipler.

248
00:29:32,271 --> 00:29:33,814
(Alle roper)

249
00:29:35,107 --> 00:29:38,235
Jeg kjenner ikke mannen!
Du tar feil!

250
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
Kvinne: Stopp! Stoppe!

251
00:29:40,780 --> 00:29:42,114
Jeg har sett deg før!

252
00:29:42,531 --> 00:29:44,867
Stopp ham! Han er en av dem!

253
00:29:46,994 --> 00:29:49,664
Du tar feil, for helvete!

254
00:29:50,498 --> 00:29:53,417
Jeg sverger på at jeg ikke kjenner mannen.

255
00:29:54,293 --> 00:29:57,630
Jeg har aldri sett ham før.

256
00:30:05,721 --> 00:30:08,224
Peter: Hvor enn du går, herre,

257
00:30:08,891 --> 00:30:12,603
Jeg vil følge med.

258
00:30:15,231 --> 00:30:19,568
Til fengsel, ja til og med til døden.

259
00:30:23,739 --> 00:30:26,242
Amen, sier jeg deg,

260
00:30:28,828 --> 00:30:31,831
før hanen galer

261
00:30:34,417 --> 00:30:37,420
tre ganger vil du nekte meg.

262
00:30:46,178 --> 00:30:47,638
(Gråter)

263
00:31:01,569 --> 00:31:02,945
Peter?

264
00:31:11,245 --> 00:31:12,747
(Peter hulker)

265
00:31:18,753 --> 00:31:21,505
Nei, nei, jeg er uverdig!

266
00:31:22,381 --> 00:31:25,926
Jeg har nektet ham, mor!

267
00:31:26,969 --> 00:31:30,473
Nektet ham tre ganger.

268
00:31:33,809 --> 00:31:35,436
(stønner)

269
00:31:42,860 --> 00:31:46,781
La oss gå! Du tar vare på det.

270
00:31:47,698 --> 00:31:49,617
(Judas roper)

271
00:31:50,576 --> 00:31:53,829
La ham passere. Han er ufarlig.

272
00:31:55,790 --> 00:31:57,625
Slipp ham løs!

273
00:31:59,335 --> 00:32:01,253
Ta tilbake sølvet.

274
00:32:01,670 --> 00:32:03,130
Her!

275
00:32:05,466 --> 00:32:09,094
jeg har syndet,
forrådte uskyldig blod.

276
00:32:11,722 --> 00:32:16,143
Ta tilbake sølvet ditt.
Jeg vil ikke ha det!

277
00:32:16,644 --> 00:32:21,649
Hvis du tror du har forrådt
uskyldig blod, det er din sak.

278
00:32:22,858 --> 00:32:24,860
Ta pengene dine og gå.

279
00:32:26,654 --> 00:32:27,696
Gå nå!

280
00:32:28,322 --> 00:32:29,990
(Tall)

281
00:32:39,375 --> 00:32:41,252
(Gutter roper)

282
00:32:54,598 --> 00:32:56,350
Hva er galt? Har du det bra?

283
00:32:57,142 --> 00:32:59,645
Se på munnen hans.
Hei, kan vi se på det?

284
00:32:59,728 --> 00:33:01,897
Trenger du hjelp? Kan vi hjelpe?

285
00:33:02,773 --> 00:33:04,483
Han blør! Se! Blod!

286
00:33:07,319 --> 00:33:10,489
La meg være i fred,

287
00:33:11,407 --> 00:33:12,575
dere små sataner!

288
00:33:13,742 --> 00:33:17,079
Aha! Banning! Er du forbannet?

289
00:33:17,288 --> 00:33:18,998
Han er forbannet!

290
00:33:19,248 --> 00:33:21,250
Ja, en forbannelse!
Det er inni ham, se!

291
00:33:21,959 --> 00:33:23,669
(Gutter som erterer)

292
00:33:26,839 --> 00:33:27,840
(gisper)

293
00:33:27,923 --> 00:33:29,008
(Judas skriker)

294
00:33:29,091 --> 00:33:30,092
(begge roper)

295
00:33:30,175 --> 00:33:31,260
(stønner)

296
00:33:31,594 --> 00:33:32,595
(ler)

297
00:33:33,762 --> 00:33:36,891
Pass på, det er liksom
brennende olje fra beinene hans!

298
00:33:39,476 --> 00:33:41,270
(Gutter ler)

299
00:33:41,604 --> 00:33:45,441
Kom deg vekk fra meg!
La meg være i fred!

300
00:35:03,435 --> 00:35:04,645
(sukk)

301
00:35:30,713 --> 00:35:31,880
(sukk)

302
00:35:47,730 --> 00:35:48,731
(Gutter roper)

303
00:35:50,149 --> 00:35:51,400
(Judas roper)

304
00:36:00,075 --> 00:36:01,618
(Gutter som erterer)

305
00:36:06,832 --> 00:36:08,250
(Judas skriker)

306
00:36:37,780 --> 00:36:39,698
(Klynking)

307
00:36:50,959 --> 00:36:52,544
(Fuglene kvitrer)

308
00:37:17,319 --> 00:37:18,987
(Insekter surrer)

309
00:37:25,661 --> 00:37:26,912
(Gråter)

310
00:38:03,782 --> 00:38:07,161
Ikke fordømme denne galileeren.

311
00:38:07,452 --> 00:38:08,871
Han er hellig.

312
00:38:09,496 --> 00:38:11,707
Du vil bare ta med
problemer med deg selv.

313
00:38:11,999 --> 00:38:15,043
Vil du vite min
idé om problemer, Claudia?

314
00:38:15,377 --> 00:38:18,422
Denne stinkende utposten,
den skitne rabben der ute.

315
00:38:21,091 --> 00:38:22,175
(Menneskene roper)

316
00:39:03,467 --> 00:39:06,386
Straffer du alltid din
fanger før de blir dømt?

317
00:39:06,720 --> 00:39:07,720
guvernør...

318
00:39:07,763 --> 00:39:10,390
Hvilke beskyldninger kommer du med
mot denne mannen?

319
00:39:12,142 --> 00:39:13,435
Pilatus: Vel...

320
00:39:14,144 --> 00:39:18,440
Hvis han ikke var en ugjerningsmann, vi
ville ikke ha brakt ham før deg.

321
00:39:18,523 --> 00:39:20,108
Det var ikke det jeg spurte om.

322
00:39:20,692 --> 00:39:23,278
Hvorfor ikke dømme ham
etter dine egne lover?

323
00:39:23,362 --> 00:39:27,532
Konsul, vet du
det er ulovlig for oss

324
00:39:27,616 --> 00:39:30,911
å dømme enhver mann til døden.

325
00:39:31,662 --> 00:39:32,746
Til døden?

326
00:39:33,246 --> 00:39:36,583
Hva har denne mannen gjort
å fortjene en slik straff?

327
00:39:37,125 --> 00:39:39,002
Han har krenket
vår sabbat, konsul.

328
00:39:39,086 --> 00:39:40,712
(Crowd mu rmu ring)

329
00:39:41,171 --> 00:39:42,297
Fortsett...

330
00:39:42,714 --> 00:39:44,424
Han har forført folket,

331
00:39:44,508 --> 00:39:47,970
lært stygt,
motbydelige doktriner.

332
00:39:50,138 --> 00:39:51,473
Pilatus: Er han ikke profeten

333
00:39:51,556 --> 00:39:54,101
du ønsket velkommen til Jerusalem
for bare fem dager siden?

334
00:39:54,184 --> 00:39:55,978
Og nå vil du ha ham død?

335
00:39:56,645 --> 00:39:58,689
Kan noen av dere forklare
denne galskapen for meg?

336
00:39:59,815 --> 00:40:01,483
(Crowd mu rmu ring)

337
00:40:08,865 --> 00:40:10,367
Deres eksellens, vær så snill...

338
00:40:11,994 --> 00:40:16,832
Så langt har ikke ypperstepresten gjort det
fortalte deg denne mannens største forbrytelse.

339
00:40:18,208 --> 00:40:21,837
Han har blitt leder for
en stor og farlig sekt

340
00:40:22,212 --> 00:40:25,048
som hyller ham
som Davids sønn!

341
00:40:26,049 --> 00:40:30,220
Det hevder han
han er Messias,

342
00:40:30,679 --> 00:40:33,348
lovet kongen til jødene.

343
00:40:34,599 --> 00:40:39,604
Han har forbudt sine følgere å gjøre det
hyll keiseren, konsul!

344
00:40:46,570 --> 00:40:48,071
Ta ham hit!

345
00:40:51,116 --> 00:40:52,367
(Kjeder rasler)

346
00:41:08,675 --> 00:41:10,260
(Mengden roper)

347
00:41:27,235 --> 00:41:28,236
Drikk.

348
00:41:41,625 --> 00:41:44,628
Er du jødenes konge?

349
00:41:47,089 --> 00:41:49,758
Har dette spørsmålet
kommer fra deg?

350
00:41:50,258 --> 00:41:55,263
Eller spør du meg om dette fordi
andre har fortalt deg at det er det jeg er?

351
00:41:56,932 --> 00:42:00,018
Hvorfor skulle jeg spørre deg om det?

352
00:42:00,769 --> 00:42:02,270
Er jeg en jøde?

353
00:42:02,979 --> 00:42:07,984
Dine yppersteprester, dine egne
folk leverte deg til meg.

354
00:42:08,610 --> 00:42:10,320
De vil ha meg
å få deg henrettet.

355
00:42:10,654 --> 00:42:12,864
Hvorfor? Hva har du gjort?

356
00:42:15,826 --> 00:42:17,661
Er du en konge?

357
00:42:21,706 --> 00:42:24,543
Mitt rike er ikke av denne verden.

358
00:42:24,960 --> 00:42:26,628
Hvis det var,

359
00:42:26,837 --> 00:42:31,675
tror du følgerne mine ville gjort det
har latt dem overlevere meg?

360
00:42:33,135 --> 00:42:34,553
Da er du en konge?

361
00:42:37,139 --> 00:42:39,808
Det er derfor jeg ble født.

362
00:42:40,642 --> 00:42:43,478
Å gi vitnesbyrd om sannheten.

363
00:42:44,229 --> 00:42:49,234
Alle menn som hører sannheten
høre stemmen min.

364
00:42:51,153 --> 00:42:52,654
Sannhet!

365
00:42:56,992 --> 00:42:59,244
Hva er sannhet?

366
00:43:03,331 --> 00:43:04,666
(Prater i folkemengden)

367
00:43:19,890 --> 00:43:21,308
(Kjeder rasler)

368
00:43:25,270 --> 00:43:29,274
Jeg har avhørt denne fangen,
og jeg finner ingen grunn hos ham.

369
00:43:30,358 --> 00:43:32,527
(publikum som buar)

370
00:43:40,160 --> 00:43:41,745
Denne mannen er en galileer,
er han ikke det?

371
00:43:43,038 --> 00:43:44,039
Det er han.

372
00:43:44,414 --> 00:43:46,708
Da er han kong Herodes' undersåtter.

373
00:43:47,709 --> 00:43:49,377
La herodes dømme ham.

374
00:43:49,544 --> 00:43:50,587
guvernør...

375
00:43:50,670 --> 00:43:51,755
Gi ham over.

376
00:43:53,256 --> 00:43:54,883
(Menneskene roper)

377
00:44:15,362 --> 00:44:17,072
Jesus fra Nasaret!

378
00:44:17,697 --> 00:44:18,698
Hvor?

379
00:44:24,079 --> 00:44:25,413
Hvor er han?

380
00:44:32,587 --> 00:44:34,172
Dette

381
00:44:35,674 --> 00:44:37,133
er Jesus fra Nasaret?

382
00:44:43,473 --> 00:44:46,434
Er det sant at du
gjenopprette synet for blinde?

383
00:44:49,896 --> 00:44:51,690
Oppreise menn fra de døde?

384
00:44:52,649 --> 00:44:53,900
(stønner)

385
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
(alle ler)

386
00:45:08,915 --> 00:45:13,128
Hvor henter du kraften din?

387
00:45:16,756 --> 00:45:18,341
(Alle hvisker)

388
00:45:19,217 --> 00:45:24,222
Er du den
hvis fødsel ble forutsagt?

389
00:45:30,895 --> 00:45:32,772
Svar meg!

390
00:45:33,523 --> 00:45:34,983
Er du en konge?

391
00:45:40,322 --> 00:45:41,990
Hva med meg?

392
00:45:43,992 --> 00:45:46,703
Vil du jobbe
et lite mirakel for meg?

393
00:46:00,675 --> 00:46:02,177
(ler)

394
00:46:03,011 --> 00:46:06,681
Ta denne dumme idioten
utenfor mitt syn.

395
00:46:07,182 --> 00:46:10,226
Han er ikke skyldig i en forbrytelse,
han er bare gal.

396
00:46:12,187 --> 00:46:15,482
Gi ham en dåres hyllest...

397
00:46:16,232 --> 00:46:17,776
(alle ler)

398
00:46:19,277 --> 00:46:20,487
(brøler)

399
00:46:38,046 --> 00:46:39,881
Hva er sannhet, Claudia?

400
00:46:40,548 --> 00:46:45,261
Hører du det, kjenner igjen
det når det snakkes?

401
00:46:46,054 --> 00:46:48,306
Ja, det gjør jeg.

402
00:46:50,475 --> 00:46:51,726
Ikke du?

403
00:46:54,396 --> 00:46:56,356
Kan du fortelle meg det?

404
00:47:05,532 --> 00:47:10,412
Hvis du ikke vil høre
sannhet, ingen kan fortelle deg.

405
00:47:12,163 --> 00:47:13,957
Sannhet...

406
00:47:15,375 --> 00:47:18,628
Vil du vite
hva er min sannhet, Claudia?

407
00:47:19,754 --> 00:47:22,132
Jeg har lagt ned
opprør

408
00:47:22,215 --> 00:47:24,634
i denne råtne utposten
i elleve år.

409
00:47:25,468 --> 00:47:27,470
Hvis jeg ikke fordømmer denne mannen,

410
00:47:27,804 --> 00:47:31,641
Jeg kjenner kaifas
vil starte et opprør.

411
00:47:32,434 --> 00:47:35,895
Hvis jeg fordømmer ham,
så kan hans tilhengere.

412
00:47:36,855 --> 00:47:38,690
Uansett,
det vil bli blodsutgytelse.

413
00:47:39,190 --> 00:47:40,775
Cæsar har advart meg, Claudia.

414
00:47:40,942 --> 00:47:42,527
Advarte meg to ganger.

415
00:47:43,403 --> 00:47:47,115
Det sverget han neste gang
blodet ville være mitt.

416
00:47:47,824 --> 00:47:48,950
Det er min sannhet!

417
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
(Abenader roper)

418
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Herodes nekter
å fordømme mannen.

419
00:47:57,375 --> 00:47:59,419
De bringer ham tilbake hit.

420
00:48:00,003 --> 00:48:02,589
Vi kommer til å trenge
forsterkninger.

421
00:48:02,881 --> 00:48:05,175
Jeg vil ikke
å forårsake et opprør.

422
00:48:06,676 --> 00:48:08,470
Det er allerede et opprør.

423
00:48:28,406 --> 00:48:30,158
(Prater i folkemengden)

424
00:48:34,329 --> 00:48:37,999
Kong Herodes funnet
ingen årsak i denne mannen.

425
00:48:40,168 --> 00:48:43,004
Ikke jeg heller.

426
00:48:44,422 --> 00:48:46,090
(Menneskene roper)

427
00:48:49,177 --> 00:48:52,347
Menn! Ta vare på mengden!

428
00:49:05,193 --> 00:49:06,569
Stille!

429
00:49:07,028 --> 00:49:10,573
Har du ingen respekt
for vår romerske prokurator?

430
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
(Menneskallen)

431
00:49:17,872 --> 00:49:22,252
Som du vet, hvert år jeg
løslate en kriminell tilbake til deg.

432
00:49:23,211 --> 00:49:26,381
Vi holder nå
en beryktet morder,

433
00:49:27,423 --> 00:49:28,883
barabbas.

434
00:49:28,967 --> 00:49:30,218
(Kjeder rasler)

435
00:49:32,220 --> 00:49:33,805
(Mengden roper)

436
00:49:38,893 --> 00:49:40,645
(Barabbas g roan I ng)

437
00:49:42,522 --> 00:49:43,773
(roping)

438
00:49:45,650 --> 00:49:48,903
Hvem av de to mennene ville
du har meg løslatt til deg?

439
00:49:49,153 --> 00:49:51,072
Morderen barabbas?

440
00:49:51,322 --> 00:49:53,241
Eller Jesus, kalt Messias?

441
00:49:53,825 --> 00:49:55,868
Han er ikke Messias!

442
00:49:55,994 --> 00:49:58,079
Han er en bedrager! En blasfemer!

443
00:49:59,205 --> 00:50:01,082
Gratis barabbas!

444
00:50:02,584 --> 00:50:04,252
(Mengden er enig)

445
00:50:17,557 --> 00:50:22,562
Igjen spør jeg deg, hvilken av disse
to menn skal jeg løslate til deg?

446
00:50:23,104 --> 00:50:25,440
Kaifas: Gratis barabbas!

447
00:50:26,941 --> 00:50:28,610
(Mengden er enig)

448
00:50:36,075 --> 00:50:37,285
(ler)

449
00:50:41,331 --> 00:50:42,999
Frigjør ham.

450
00:51:04,145 --> 00:51:06,147
(roper)

451
00:51:17,116 --> 00:51:20,578
Hva vil du at jeg skal gjøre
med Jesus fra nasareeren?

452
00:51:21,412 --> 00:51:23,289
Få ham korsfestet!

453
00:51:25,083 --> 00:51:27,168
(Mennesangen er enig)

454
00:51:40,682 --> 00:51:42,350
Jeg vil refse ham,

455
00:51:42,767 --> 00:51:44,185
men så vil jeg sette ham fri.

456
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
(Menge roper misbilligende)

457
00:51:49,190 --> 00:51:52,026
Se til at straffen
er alvorlig, abenader.

458
00:51:52,527 --> 00:51:55,738
Men ikke la dem drepe mannen.

459
00:52:00,576 --> 00:52:02,036
(Kjeder rasler)

460
00:52:03,329 --> 00:52:04,580
(Prater i folkemengden)

461
00:52:16,008 --> 00:52:17,719
(Soldater ler)

462
00:52:26,519 --> 00:52:28,187
(Soldater håner)

463
00:52:41,242 --> 00:52:43,035
(Soldat etterligner dyrs knurring)

464
00:52:45,288 --> 00:52:47,039
(Soldater ler)

465
00:52:52,795 --> 00:52:54,714
(Soldater skravler)

466
00:53:17,528 --> 00:53:19,655
Hjertet mitt er klart, far,

467
00:53:20,198 --> 00:53:22,200
hjertet mitt er klart.

468
00:53:30,082 --> 00:53:31,709
(Soldat grynter)

469
00:53:32,293 --> 00:53:33,878
(Crowd mu rmu ring)

470
00:53:33,961 --> 00:53:35,254
(stønner)

471
00:53:46,808 --> 00:53:48,476
(Soldattelling)

472
00:53:59,529 --> 00:54:01,155
(stønner)

473
00:54:25,179 --> 00:54:26,848
(Crowd mu rmu ring)

474
00:54:30,685 --> 00:54:31,936
(Soldaten ler)

475
00:54:33,020 --> 00:54:34,313
(Tellen fortsetter)

476
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
(gisper)

477
00:55:18,608 --> 00:55:20,776
(Jesus skjelver av smerte)

478
00:55:47,845 --> 00:55:50,014
(roper i misnøye)

479
00:55:52,767 --> 00:55:54,477
(Soldater håner)

480
00:55:55,436 --> 00:55:56,729
(Soldater ler)

481
00:56:00,608 --> 00:56:01,817
(stønner)

482
00:56:13,496 --> 00:56:14,956
(Soldater skravler)

483
00:56:22,797 --> 00:56:23,798
(hulker)

484
00:56:28,761 --> 00:56:29,762
(skjeller)

485
00:56:30,054 --> 00:56:31,806
(Soldater ler)

486
00:56:51,075 --> 00:56:52,785
(Soldattelling)

487
00:56:54,495 --> 00:56:56,080
(stønner)

488
00:57:05,381 --> 00:57:06,507
(gisper)

489
00:57:09,885 --> 00:57:11,429
(Crowd mu rmu rs)

490
00:57:31,115 --> 00:57:32,366
(Jesus skriker)

491
00:57:33,117 --> 00:57:34,368
(Gråter)

492
00:57:46,088 --> 00:57:48,174
min sønn,

493
00:57:49,800 --> 00:57:54,305
når, hvor, hvordan

494
00:57:56,432 --> 00:58:00,227
vil du velge
å bli levert av dette?

495
00:58:04,231 --> 00:58:06,400
(Soldaten fortsetter å telle)

496
00:58:11,155 --> 00:58:12,907
(Soldater ler)

497
00:58:24,376 --> 00:58:25,753
(Piskingen fortsetter)

498
00:58:27,838 --> 00:58:29,090
(Gråter)

499
00:58:30,758 --> 00:58:31,759
(stønner)

500
00:59:38,659 --> 00:59:39,910
(hulker)

501
01:00:34,173 --> 01:00:35,674
(Soldaten grynter)

502
01:00:48,562 --> 01:00:50,231
(Puster)

503
01:01:07,164 --> 01:01:09,250
(Soldaten fortsetter tellingen)

504
01:02:21,822 --> 01:02:24,199
Hvis verden hater deg,

505
01:02:25,034 --> 01:02:30,039
husk det
det har hatet meg først.

506
01:02:35,753 --> 01:02:39,631
Husk også at ingen tjener
er større enn sin herre.

507
01:02:41,008 --> 01:02:46,013
Hvis de forfulgte meg,
de vil forfølge deg.

508
01:02:48,098 --> 01:02:49,892
Du må ikke være redd.

509
01:02:50,684 --> 01:02:53,437
Hjelperen kommer

510
01:02:54,646 --> 01:02:58,942
som avslører sannheten om gud

511
01:03:01,862 --> 01:03:04,698
og som kommer fra faren.

512
01:03:09,286 --> 01:03:10,287
(gisper)

513
01:03:11,580 --> 01:03:13,791
Stopp!

514
01:03:15,918 --> 01:03:19,880
Nok! Dine bestillinger
skulle straffe denne mannen,

515
01:03:23,175 --> 01:03:26,095
ikke for å piske ham til døde!

516
01:03:32,684 --> 01:03:34,853
Abenader: Ta ham bort.

517
01:03:36,730 --> 01:03:38,107
Kom i gang!

518
01:03:42,069 --> 01:03:43,737
(Jesus stønner)

519
01:03:47,741 --> 01:03:49,284
Få ham ut herfra!

520
01:04:58,520 --> 01:04:59,813
(Gråter)

521
01:05:16,497 --> 01:05:18,207
(Soldater ler)

522
01:05:21,001 --> 01:05:22,753
Deres majestet...

523
01:05:23,253 --> 01:05:25,005
Ta vare på det.

524
01:05:25,839 --> 01:05:27,716
Soldat 2:
En vakker rosebusk.

525
01:05:28,926 --> 01:05:30,302
(stønner)

526
01:05:31,220 --> 01:05:34,431
Se på ham, kongen av ormene!

527
01:05:35,516 --> 01:05:37,684
Soldat 1: Hei, ormekonge!

528
01:05:40,229 --> 01:05:42,481
En farge som passer for en konge!

529
01:05:42,606 --> 01:05:43,941
(Soldat ler)

530
01:05:45,234 --> 01:05:46,860
(stønner)

531
01:07:58,825 --> 01:08:01,119
Soldat 3: Det er vi
her for å vise respekt.

532
01:08:03,163 --> 01:08:05,499
Soldat 2:
En leder for vårt brorskap!

533
01:08:13,215 --> 01:08:14,841
(Menneskene roper)

534
01:08:25,185 --> 01:08:26,687
(stønner)

535
01:08:45,330 --> 01:08:46,873
(Menne gisper)

536
01:08:53,672 --> 01:08:54,881
(Menne brøler)

537
01:08:54,965 --> 01:08:56,717
Pilatus: Se mannen.

538
01:09:00,053 --> 01:09:02,180
Korsfest ham!

539
01:09:02,723 --> 01:09:04,349
(Mengden er enig)

540
01:09:08,645 --> 01:09:09,896
(Mengden synger)

541
01:09:12,858 --> 01:09:15,736
Er ikke dette nok? Se på ham!

542
01:09:15,944 --> 01:09:17,738
Korsfest ham!

543
01:09:24,077 --> 01:09:26,663
(Mengden synger enig)

544
01:09:32,127 --> 01:09:33,628
Skal jeg korsfeste din konge?

545
01:09:35,422 --> 01:09:38,258
Vi har ingen konge enn Cæsar!

546
01:09:40,844 --> 01:09:42,763
Snakk til meg.

547
01:09:42,929 --> 01:09:46,600
Jeg har makt til å korsfeste
deg, eller for å sette deg fri.

548
01:09:51,354 --> 01:09:53,857
Du har ingen makt over meg

549
01:09:55,525 --> 01:10:00,447
bortsett fra det som er
gitt deg ovenfra.

550
01:10:03,200 --> 01:10:05,619
Derfor er det han
som har levert meg til deg

551
01:10:06,703 --> 01:10:11,583
som har den største synden.

552
01:10:13,668 --> 01:10:16,129
Kaifas:
Hvis du frigjør ham, guvernør,

553
01:10:16,463 --> 01:10:20,300
du er ingen venn av Cæsar.

554
01:10:22,302 --> 01:10:24,387
Du må korsfeste ham!

555
01:10:25,972 --> 01:10:27,641
(Mengden er enig)

556
01:10:40,821 --> 01:10:41,822
(roper)

557
01:10:44,032 --> 01:10:45,992
(Abenader roper)

558
01:11:56,062 --> 01:12:00,358
Det er du som vil korsfeste
ham, ikke jeg. Se deg til det.

559
01:12:01,067 --> 01:12:03,361
Jeg er uskyldig
av denne mannens blod.

560
01:12:07,699 --> 01:12:09,367
(Menneskene roper)

561
01:12:22,923 --> 01:12:23,965
Abenader...

562
01:12:29,638 --> 01:12:32,223
Gjør som de vil.

563
01:13:05,799 --> 01:13:07,968
Jeg er din tjener, far.

564
01:13:08,051 --> 01:13:10,720
Din tjener,
og sønnen til din tjenerinne.

565
01:13:11,638 --> 01:13:16,643
Hvorfor omfavner du
korset ditt, tosk?

566
01:13:20,355 --> 01:13:23,149
Greit,
Deres høyhet, la oss flytte!

567
01:13:33,451 --> 01:13:35,370
(Soldater roper)

568
01:13:39,791 --> 01:13:41,292
(Menneskene roper)

569
01:14:12,991 --> 01:14:13,992
(stønner)

570
01:14:58,286 --> 01:15:00,789
Hjelp meg å komme nær ham.

571
01:15:04,083 --> 01:15:06,419
Denne veien.

572
01:15:55,885 --> 01:15:58,263
Denne veien, mor.

573
01:16:37,343 --> 01:16:38,928
Mor...

574
01:16:48,396 --> 01:16:49,731
(Alle skravler)

575
01:16:55,361 --> 01:16:56,362
(hulker)

576
01:16:58,406 --> 01:17:00,533
(Menneskene skriker)

577
01:17:14,464 --> 01:17:15,506
(Gråter)

578
01:17:31,773 --> 01:17:32,774
(Mary gisper)

579
01:17:39,948 --> 01:17:41,407
John: Mor...

580
01:18:15,066 --> 01:18:16,067
(hulker)

581
01:18:17,652 --> 01:18:19,612
Mary: Jeg er her...

582
01:18:23,074 --> 01:18:25,076
jeg er her...

583
01:18:35,294 --> 01:18:39,799
Se, mor,
Jeg gjør alle ting nye.

584
01:19:10,413 --> 01:19:11,706
Hvem er det?

585
01:19:11,789 --> 01:19:12,790
WHO?

586
01:19:15,043 --> 01:19:17,170
Soldat 2:
Hun er galileerens mor.

587
01:19:17,253 --> 01:19:18,379
La oss gå.

588
01:19:20,923 --> 01:19:22,175
Kom igjen!

589
01:19:29,307 --> 01:19:31,100
(Soldater roper)

590
01:19:35,146 --> 01:19:36,147
(stønner)

591
01:19:37,940 --> 01:19:39,358
(Menne gisper)

592
01:19:51,871 --> 01:19:53,039
(Gråter)

593
01:20:03,716 --> 01:20:05,009
(Puster)

594
01:20:07,386 --> 01:20:09,388
(Fjern rop)

595
01:20:26,864 --> 01:20:28,324
(Gråter)

596
01:20:32,787 --> 01:20:34,914
Ikke bekymre deg, datteren min.

597
01:20:35,248 --> 01:20:37,500
Ikke bekymre deg.

598
01:20:42,255 --> 01:20:43,798
(Mengden roper)

599
01:20:55,351 --> 01:20:56,352
(stønner)

600
01:20:59,772 --> 01:21:01,607
(Soldater roper)

601
01:21:02,942 --> 01:21:05,236
(Abenader roper)

602
01:21:07,655 --> 01:21:09,073
Er du blind?

603
01:21:10,032 --> 01:21:13,452
Ser du ikke, han kan ikke fortsette?

604
01:21:17,498 --> 01:21:19,000
Hjelp ham!

605
01:21:33,681 --> 01:21:35,141
(Jente gråter)

606
01:21:38,227 --> 01:21:39,562
Du!

607
01:21:40,062 --> 01:21:44,650
Ja, du! Kom hit!

608
01:21:51,157 --> 01:21:52,200
Hva vil du fra meg?

609
01:21:52,783 --> 01:21:55,995
Denne kriminelle kan ikke bære
sitt kors for seg selv lenger.

610
01:21:56,204 --> 01:21:58,497
Du vil hjelpe ham!
Kom i gang nå!

611
01:21:59,832 --> 01:22:03,461
Jeg kan ikke gjøre det. Det er ingen av mine
virksomhet. Få noen andre!

612
01:22:04,003 --> 01:22:06,339
Hjelp ham! Han er en hellig mann.

613
01:22:06,672 --> 01:22:08,507
Gjør som jeg sier.
Beveg deg nå! La oss gå!

614
01:22:13,179 --> 01:22:15,640
Greit, men husk,

615
01:22:15,973 --> 01:22:19,727
Jeg er en uskyldig mann, tvunget til det
bære korset til en dømt mann.

616
01:22:21,062 --> 01:22:23,564
Bli her. Vent på meg.

617
01:22:59,016 --> 01:23:00,017
(gisper)

618
01:23:17,368 --> 01:23:18,744
(Soldat roper)

619
01:24:19,472 --> 01:24:22,141
Tillat meg, min herre.

620
01:24:48,667 --> 01:24:49,752
(Soldaten roper)

621
01:24:52,129 --> 01:24:55,758
Hvem tror du at du er?

622
01:24:56,092 --> 01:24:58,594
Kom deg vekk herfra.

623
01:25:00,388 --> 01:25:01,972
Umulige mennesker!

624
01:25:07,353 --> 01:25:08,896
(Jesus stønner)

625
01:25:11,023 --> 01:25:13,192
Noen stoppe dette!

626
01:25:17,655 --> 01:25:19,407
(Soldater ler)

627
01:25:28,666 --> 01:25:32,294
Stopp! Stoppe!

628
01:25:34,797 --> 01:25:36,465
(Skrik)

629
01:25:38,426 --> 01:25:39,593
(ler)

630
01:25:39,677 --> 01:25:42,721
La ham være i fred!

631
01:25:49,728 --> 01:25:51,605
Hvis du ikke stopper,

632
01:25:51,689 --> 01:25:54,692
Jeg vil ikke bære det korset
ett skritt til.

633
01:25:55,443 --> 01:25:58,028
Jeg bryr meg ikke om hva du gjør med meg!

634
01:26:03,576 --> 01:26:06,579
Greit, greit,
la oss komme i gang.

635
01:26:07,079 --> 01:26:09,915
Vi har ikke hele dagen. La oss gå!

636
01:26:16,505 --> 01:26:18,174
La oss gå,

637
01:26:41,238 --> 01:26:42,990
(Hånende)

638
01:27:25,533 --> 01:27:26,534
(Gråter)

639
01:27:35,334 --> 01:27:37,002
(Menneskene skriker)

640
01:27:38,462 --> 01:27:39,838
(Kvinner utbryter)

641
01:27:45,302 --> 01:27:46,345
(Mann roper)

642
01:27:48,347 --> 01:27:49,682
(Hestesukker)

643
01:28:11,787 --> 01:28:12,955
(stønner)

644
01:28:13,038 --> 01:28:14,331
(Soldaten roper)

645
01:28:42,693 --> 01:28:44,194
(stønner)

646
01:28:58,334 --> 01:28:59,960
Nesten der.

647
01:29:06,550 --> 01:29:08,594
Vi er nesten der.

648
01:29:23,192 --> 01:29:25,194
Nesten ferdig.

649
01:29:35,746 --> 01:29:40,084
Jesus: Du har hørt det sagt,

650
01:29:41,627 --> 01:29:45,005
du skal elske din neste
og hat din fiende.

651
01:29:46,548 --> 01:29:48,759
Men jeg sier deg,

652
01:29:49,802 --> 01:29:54,807
elsk dine fiender og be
for dem som forfølger deg.

653
01:29:57,559 --> 01:30:00,813
For hvis du elsker
bare de som elsker deg,

654
01:30:04,358 --> 01:30:07,152
hvilken belønning er det i det?

655
01:30:24,962 --> 01:30:25,963
(gisper)

656
01:30:27,423 --> 01:30:29,091
(Prater i folkemengden)

657
01:30:33,762 --> 01:30:35,389
(Soldater roper)

658
01:31:03,625 --> 01:31:06,003
Jesus: Jeg er den gode hyrde.

659
01:31:07,379 --> 01:31:09,923
Jeg gir mitt liv for sauene mine.

660
01:31:10,632 --> 01:31:13,218
Ingen tar livet fra meg,

661
01:31:14,428 --> 01:31:16,430
men jeg legger den ned
av meg selv.

662
01:31:16,889 --> 01:31:19,057
Jeg har makt til å legge den ned

663
01:31:19,558 --> 01:31:23,103
og makt til å ta den opp igjen.

664
01:31:25,647 --> 01:31:27,566
Denne kommandoen er fra min far.

665
01:31:42,706 --> 01:31:43,791
(G ru nts)

666
01:31:47,377 --> 01:31:48,670
(roper)

667
01:32:07,940 --> 01:32:10,108
Soldat 1: Kom deg vekk
nå er du fri til å gå.

668
01:32:10,275 --> 01:32:12,444
Fortsett! Fortsett!

669
01:32:20,577 --> 01:32:24,289
Du kan stå opp nå!

670
01:32:30,337 --> 01:32:31,588
(Soldaten roper)

671
01:32:36,051 --> 01:32:37,803
(Alle roper)

672
01:32:54,820 --> 01:32:56,029
(Gråter)

673
01:32:59,449 --> 01:33:00,909
(Alle pesende)

674
01:33:03,328 --> 01:33:06,540
Soldat 1: Reis deg, Deres majestet.

675
01:33:07,332 --> 01:33:09,501
Kan du ikke reise deg?

676
01:33:10,878 --> 01:33:13,255
Vi har ikke hele dagen.

677
01:33:13,338 --> 01:33:14,464
(Soldat fniser)

678
01:33:22,347 --> 01:33:23,932
Kom igjen, flytt! Vi er klare.

679
01:33:24,182 --> 01:33:26,059
Stå opp, Deres høyhet.

680
01:33:36,862 --> 01:33:38,530
(Soldater håner)

681
01:34:32,209 --> 01:34:33,919
(Soldater ler)

682
01:35:10,497 --> 01:35:12,082
Dere er vennene mine.

683
01:35:13,959 --> 01:35:16,420
Det finnes ingen større kjærlighet
enn for en mann

684
01:35:16,545 --> 01:35:18,964
å legge seg
sitt liv for vennene sine.

685
01:35:22,801 --> 01:35:23,927
(Soldaten roper)

686
01:35:24,011 --> 01:35:25,262
(Gråter)

687
01:35:37,441 --> 01:35:38,900
(Alle skravler)

688
01:36:17,856 --> 01:36:20,400
Jesus: Jeg kan ikke være med
dere mye lenger, mine venner.

689
01:36:20,650 --> 01:36:26,323
Du kan ikke gå dit jeg skal.

690
01:36:26,782 --> 01:36:30,160
Mitt bud til deg
etter at jeg er borte er dette...

691
01:36:31,912 --> 01:36:33,580
Elsk hverandre.

692
01:36:34,498 --> 01:36:37,250
Som jeg har elsket deg,

693
01:36:37,918 --> 01:36:42,089
så elsk hverandre.

694
01:36:49,221 --> 01:36:50,222
(gisper)

695
01:36:59,064 --> 01:37:00,190
(Gråter)

696
01:37:05,278 --> 01:37:07,948
Du tror på meg.

697
01:37:11,618 --> 01:37:14,287
Du vet at jeg er veien,

698
01:37:15,122 --> 01:37:20,127
sannheten og livet.

699
01:37:22,087 --> 01:37:26,633
Og ingen kommer
til faren, men av meg.

700
01:37:31,513 --> 01:37:33,682
Soldat 1: Lenger ut...

701
01:37:40,522 --> 01:37:44,025
Idioter!
La meg vise deg hvordan du gjør det.

702
01:37:44,359 --> 01:37:45,443
Som dette!

703
01:37:59,833 --> 01:38:01,168
(Jesus stønner)

704
01:38:03,962 --> 01:38:08,466
Der! Nei, gå inn der.
Hold hånden åpen slik.

705
01:38:09,050 --> 01:38:11,636
Far, tilgi dem...

706
01:38:15,265 --> 01:38:16,266
(stønner)

707
01:38:23,273 --> 01:38:24,608
(Gråter)

708
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
(Gråter)

709
01:39:01,519 --> 01:39:03,063
Far...

710
01:39:03,855 --> 01:39:07,776
Far, min far, min gud...

711
01:39:11,529 --> 01:39:14,699
De vet ikke...
De vet ikke...

712
01:39:18,536 --> 01:39:20,705
Dumme blandinger!

713
01:39:21,039 --> 01:39:24,584
Snu veden
på ansiktet, idioter!

714
01:39:41,226 --> 01:39:42,727
(Soldater ler)

715
01:39:42,811 --> 01:39:44,354
(Jesus gisper)

716
01:40:13,967 --> 01:40:15,385
(Soldat spotter)

717
01:40:41,661 --> 01:40:43,204
(Soldater ler)

718
01:40:52,964 --> 01:40:55,717
Jesus: Ta dette og spis.

719
01:40:56,217 --> 01:41:00,638
Dette er kroppen min
som er gitt opp for deg.

720
01:42:12,335 --> 01:42:13,711
(stønner)

721
01:42:45,076 --> 01:42:47,412
Ta dette og drikk.

722
01:42:49,747 --> 01:42:52,667
Dette er mitt blod
av den nye pakt,

723
01:42:53,751 --> 01:42:58,047
som er gitt for deg og for
mange, til syndenes forlatelse.

724
01:42:58,465 --> 01:43:00,467
Gjør dette til minne om meg.

725
01:43:20,069 --> 01:43:21,946
(G esmas roping)

726
01:43:30,079 --> 01:43:35,084
Hvis du er Guds sønn,
hvorfor redder du deg ikke?

727
01:43:37,086 --> 01:43:39,088
Bevis for oss

728
01:43:40,924 --> 01:43:44,010
du er den du sier du er.

729
01:43:49,933 --> 01:43:51,643
(Soldater ler)

730
01:43:56,356 --> 01:43:57,815
(Hitring)

731
01:44:02,111 --> 01:44:05,532
Du sa du kunne
ødelegge templet

732
01:44:05,865 --> 01:44:08,284
og gjenoppbygge den på tre dager,

733
01:44:09,160 --> 01:44:13,081
og likevel kan du ikke
kom ned fra det korset.

734
01:44:13,248 --> 01:44:15,833
Hvis han er Messias,

735
01:44:17,126 --> 01:44:21,464
Jeg sier la ham komme ned
fra korset

736
01:44:22,840 --> 01:44:25,385
så vi kan se og tro.

737
01:44:27,011 --> 01:44:28,680
(Mengden er enig)

738
01:44:34,894 --> 01:44:38,022
Far, tilgi dem,

739
01:44:40,358 --> 01:44:44,487
de vet ikke hva de gjør.

740
01:44:49,200 --> 01:44:51,202
Dismas: Hør,

741
01:44:52,537 --> 01:44:55,748
han ber for deg.

742
01:45:10,597 --> 01:45:13,266
Vi fortjener dette, gesmas,

743
01:45:14,684 --> 01:45:16,603
men det gjør han ikke.

744
01:45:18,730 --> 01:45:20,273
jeg har syndet,

745
01:45:21,608 --> 01:45:25,486
og min straff er rettferdig.

746
01:45:26,571 --> 01:45:30,575
Du ville være rettferdiggjort
i å fordømme meg.

747
01:45:31,951 --> 01:45:36,914
Jeg spør bare det
du husker meg, herre,

748
01:45:37,248 --> 01:45:40,960
når du kommer inn i ditt rike.

749
01:45:42,920 --> 01:45:44,756
Amen, jeg sier deg,

750
01:45:47,925 --> 01:45:50,595
på denne dagen skal du være med meg

751
01:45:53,598 --> 01:45:55,266
i paradis.

752
01:45:57,560 --> 01:45:58,561
(hulker)

753
01:46:00,772 --> 01:46:02,148
(ler)

754
01:46:06,110 --> 01:46:07,612
(Ravn kurer)

755
01:46:14,452 --> 01:46:15,828
(Skrik)

756
01:46:41,646 --> 01:46:43,272
(Torden bulder)

757
01:47:03,418 --> 01:47:05,002
(Soldater ler)

758
01:47:09,590 --> 01:47:11,008
(Torden sprekker)

759
01:47:13,177 --> 01:47:15,012
(Soldater beklager)

760
01:47:38,202 --> 01:47:39,871
(Torden sprekker)

761
01:47:52,758 --> 01:47:54,427
(Prater i folkemengden)

762
01:48:05,771 --> 01:48:07,106
(Vinden hyler)

763
01:48:14,071 --> 01:48:15,656
(Gråter)

764
01:49:09,794 --> 01:49:11,671
jeg tørster.

765
01:49:46,872 --> 01:49:49,375
Kjøtt av mitt kjøtt,

766
01:49:51,836 --> 01:49:54,880
hjertet av mitt hjerte,

767
01:49:56,591 --> 01:50:01,596
min sønn, la meg dø med deg.

768
01:50:05,141 --> 01:50:06,851
kvinne,

769
01:50:08,144 --> 01:50:11,606
se din sønn.

770
01:50:18,821 --> 01:50:21,073
Sønn, se

771
01:50:26,537 --> 01:50:28,497
Din mor.

772
01:50:29,415 --> 01:50:30,416
(Gråter)

773
01:50:38,549 --> 01:50:41,552
Det er ingen igjen.

774
01:50:42,678 --> 01:50:47,558
Ingen, Jesus!

775
01:50:57,777 --> 01:51:01,280
Herregud,

776
01:51:13,959 --> 01:51:17,963
Hvorfor har du forlatt meg?

777
01:51:36,607 --> 01:51:39,443
Det er gjennomført.

778
01:51:40,736 --> 01:51:42,029
(Gråter)

779
01:51:55,626 --> 01:51:57,253
(Hjertet slår)

780
01:52:01,549 --> 01:52:05,219
Far, i dine hender...

781
01:52:06,220 --> 01:52:10,474
Jeg berømmer min ånd.

782
01:52:12,184 --> 01:52:13,978
(Hjertet slutter å slå)

783
01:52:18,441 --> 01:52:19,692
(sukker)

784
01:52:44,049 --> 01:52:45,760
(Vindsusing)

785
01:52:47,762 --> 01:52:49,221
(Rumring)

786
01:52:49,430 --> 01:52:50,973
(Alle skriker)

787
01:52:51,140 --> 01:52:52,141
(Nikende)

788
01:53:09,033 --> 01:53:10,493
(Rumring)

789
01:53:17,124 --> 01:53:18,584
(roper)

790
01:53:45,528 --> 01:53:46,904
(Skrik)

791
01:54:00,835 --> 01:54:02,127
(Rumring)

792
01:54:03,212 --> 01:54:05,297
Cassius! Skynde!

793
01:54:05,840 --> 01:54:07,299
Han er død!

794
01:54:09,051 --> 01:54:10,553
Sørg for!

795
01:54:23,941 --> 01:54:24,942
(roper)

796
01:54:40,958 --> 01:54:42,418
(Folk mumler)

797
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
(Gråter)

798
01:55:17,328 --> 01:55:18,704
(Skrik)

799
01:56:08,879 --> 01:56:10,214
(Vinden hyler)

800
01:57:22,870 --> 01:57:24,538
(Rumring)