1
00:00:32,408 --> 00:00:33,367
Yo, man, we gaan hier weg.

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,910
Doei.

3
00:00:35,369 --> 00:00:36,495
JONGEN: Tot straks.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

5
00:00:42,209 --> 00:00:43,335
(GRINNEND)

6
00:00:43,627 --> 00:00:45,129
Dat is geen feest, man.

7
00:00:47,423 --> 00:00:49,175
Ja, dat feest
vanavond wordt het knallen.

8
00:00:49,467 --> 00:00:51,469
Yo, wat draag je?
Ik weet het niet.

9
00:00:52,428 --> 00:00:54,889
Zie er vanavond beter goed uit,
Weet je wat ik zeg?

10
00:00:58,434 --> 00:00:59,602
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

11
00:00:59,894 --> 00:01:01,145
Die muziek is dood, joh.

12
00:01:01,437 --> 00:01:02,897
Die jongens slapen
of zoiets?

13
00:01:03,439 --> 00:01:05,941
Liftmuziek zal je knock-out slaan.
Ja. (GRINNERT)

14
00:01:06,358 --> 00:01:09,820
Hé man, dat zou ik niet doen
betrapt worden terwijl ik hier slaap,
niet deze tijd van de nacht.

15
00:01:10,112 --> 00:01:11,280
Sst! Niet hier in de buurt.

16
00:01:12,448 --> 00:01:14,200
Denk dat we dat moeten doen
Maak ze wakker, of wat?

17
00:01:14,992 --> 00:01:15,910
(TREINHOORN BLAZEN)

18
00:01:16,410 --> 00:01:17,787
Shit, kerel!
Shit!

19
00:01:20,623 --> 00:01:22,124
De fuck is aan de gang, man?

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,838
Raak het niet aan!

21
00:01:28,130 --> 00:01:29,090
(VROUW SCHREEUWT)

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,717
Nee, wacht!
Kom op, kerel. Loop!

23
00:01:44,021 --> 00:01:48,359
Omroeper: (OP RADIO) Al het nieuws,
de hele tijd. Dit is WINS.

24
00:01:49,026 --> 00:01:52,071
Je geeft ons 22 minuten,
wij geven je de wereld.

25
00:01:52,363 --> 00:01:54,865
MANNELIJKE NIEUWSLEZER: Het is al zover
83 graden in Central Park,

26
00:01:55,157 --> 00:01:58,035
zich een weg naar toe werkt
een centrumhoogte van 95.

27
00:01:58,327 --> 00:01:59,411
Bovenaan het nieuws
vanmorgen,

28
00:01:59,703 --> 00:02:00,704
racistisch
De spanningen laaien weer op,

29
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
deze keer in Williamsburg,

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,125
waar twee witte,
zakenlieden van buiten de stad

31
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
werden neergeschoten
buiten een restaurant,

32
00:02:06,210 --> 00:02:08,420
een racistische smet
op hun auto gespoten,

33
00:02:08,712 --> 00:02:10,297
als schijnbare vergelding
voor de moord

34
00:02:10,589 --> 00:02:12,424
van een zwarte jongeman
vorige week in Greenpoint.

35
00:02:12,716 --> 00:02:14,844
Er wordt gezegd dat de politie dat is
op zoek naar twee verdachten.

36
00:02:15,136 --> 00:02:17,096
Houd uw radio afgestemd
naar 1010 WINS voor updates.

37
00:02:17,388 --> 00:02:19,265
1010 WINS, al het nieuws,

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,516
nieuws wanneer je het nodig hebt,

39
00:02:20,808 --> 00:02:24,311
omdat jouw hele wereld
kan binnen 24 uur veranderen.

40
00:02:24,603 --> 00:02:25,938
WINS nieuwstijd, 7.00 uur.

41
00:02:26,230 --> 00:02:27,189
(TICKEN)

42
00:02:28,482 --> 00:02:29,817
(BELLT)

43
00:02:34,155 --> 00:02:35,239
(STOPT MET BELLEN)

44
00:02:44,498 --> 00:02:45,416
(SNIJDT)

45
00:03:00,389 --> 00:03:01,307
MARTHA: Mooie pyjama, Henry.

46
00:03:01,599 --> 00:03:02,641
(DEUR SLAMEN)

47
00:03:06,687 --> 00:03:07,605
(ZUCHT)

48
00:03:10,566 --> 00:03:11,150
Boos op mij?

49
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
(SCOFFEN)
Waarom zou ik boos zijn?

50
00:03:13,611 --> 00:03:15,905
De man komt thuis van zijn werk
om 4.00 uur in de ochtend.

51
00:03:16,197 --> 00:03:17,448
Waarom zou dat maken
iemand boos?

52
00:03:23,162 --> 00:03:24,413
Schaal van één tot 10.

53
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
04:00 uur in de ochtend!
(KLAPTEREND)

54
00:03:29,543 --> 00:03:30,669
Dat was ongeveer een zeven.

55
00:03:38,135 --> 00:03:40,763
(TV)Japanse autofabrikanten
blijf volhouden dat er geen uitweg is...

56
00:03:41,055 --> 00:03:43,641
Waarom giet je er niet gewoon de batterij in
zuur in je keel, Henry?

57
00:03:45,434 --> 00:03:46,477
Geen cafeïne.

58
00:03:48,187 --> 00:03:49,480
Nou, Daily News was een beetje een kick
je kont vandaag, nietwaar?

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,941
"Welkom in New York,
je bent dood."

60
00:03:52,233 --> 00:03:53,651
Ah, hebben ze dat?
Mmm-hmm.

61
00:03:54,193 --> 00:03:57,112
Hoe kwamen ze daaraan? Dat
gebeurde in Brooklyn
om middernacht.

62
00:03:57,821 --> 00:03:59,156
Ik kan dit niet geloven.

63
00:03:59,448 --> 00:04:00,532
Heeft Nieuwsdag...
Ik wil niet...

64
00:04:00,824 --> 00:04:02,451
Hebben ze... Newsday gedaan?
Laat het mij niet zien.

65
00:04:03,577 --> 00:04:06,288
Ze hebben het. Ik niet
wil de post zien.

66
00:04:07,164 --> 00:04:10,960
Wat hebben jullie vandaag? Oh!
"Geen parkeergelegenheid, behalve ik."

67
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
Echt, Hendrik.
McDougal moet er achteraan gaan

68
00:04:13,295 --> 00:04:14,421
de slechte parkeergelegenheid
weer commissaris?

69
00:04:14,713 --> 00:04:15,422
Goed schot toch
nietwaar?

70
00:04:15,714 --> 00:04:16,632
Oh! (GRINNEND)

71
00:04:16,924 --> 00:04:18,217
Dat is geweldige kunst!

72
00:04:18,509 --> 00:04:21,303
Kijk daar eens! Sandusky
dubbel geparkeerd voor de deur
zijn kantoor.

73
00:04:22,221 --> 00:04:24,348
Hon! Kijk!
Je mist het.

74
00:04:24,765 --> 00:04:26,976
Parkeercommissaris van de
hele stad, dubbel geparkeerd,
geen kaartje.

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,435
En als New Yorker
maakt dit je niet woedend?

76
00:04:28,727 --> 00:04:30,020
Lieverd, het is onzin!

77
00:04:30,312 --> 00:04:31,313
Ik weet dat het paardenstront is!

78
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
Wij probeerden te krijgen
dat verdomde Brooklyn-ding,

79
00:04:34,733 --> 00:04:36,193
maar Wilder geeft geen antwoord
zijn pieper.

80
00:04:36,485 --> 00:04:37,569
Hij is daarboven
aftrekken of zoiets.

81
00:04:37,861 --> 00:04:39,822
(NIEST) O! Oh.

82
00:04:40,114 --> 00:04:41,365
Gaat het?

83
00:04:42,616 --> 00:04:46,203
Je waardeert het nooit echt
controle over de blaas totdat het weg is.

84
00:04:47,454 --> 00:04:48,372
O, jongen.

85
00:04:49,456 --> 00:04:50,916
(MARTHA zucht)

86
00:04:51,625 --> 00:04:52,710
Sorry, schat.

87
00:04:55,462 --> 00:04:57,339
Oeh, kijk daar eens naar
Sentinel-kop.

88
00:04:59,091 --> 00:05:01,593
Zien? Dit soort dingen
is gewoon schaamteloos.

89
00:05:01,885 --> 00:05:04,388
‘De premier van Nepal zal dat niet doen
aftreden." Dat wil zeggen, eh...

90
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
Ze proberen het gewoon
kranten verkopen.

91
00:05:07,099 --> 00:05:10,227
Dat is sensatiezucht, Marty.
en ik zal er geen partij bij zijn.

92
00:05:10,811 --> 00:05:12,021
Ik mis iedereen.

93
00:05:12,646 --> 00:05:14,732
Zeg hallo tegen iedereen
voor mij.

94
00:05:15,524 --> 00:05:19,236
Iedereen behalve Alicia.
Wie haat ik nog meer?

95
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
Je gaat niet gek worden
Vandaag weer, hè, schat?

96
00:05:22,406 --> 00:05:24,366
Nee, nee, nee, nee, nee.
Dat was eenmalig.

97
00:05:25,075 --> 00:05:26,452
Ik heb
een miljoen projecten.

98
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
Ik kom niet eens aan de finish
een boek als ik verslag uitbreng.

99
00:05:28,954 --> 00:05:31,290
Of de babykamer. Ik echt
wil naar dat dressoir.

100
00:05:31,582 --> 00:05:32,333
Ja. Ik moet gaan.

101
00:05:34,460 --> 00:05:36,337
Als je nu geen a
dat zou ook een opoffering zijn
wees anders.

102
00:05:37,504 --> 00:05:38,422
Dat zou zo zijn
heel anders.

103
00:05:38,714 --> 00:05:40,382
Ik weet.
Ga je me later bellen?

104
00:05:41,884 --> 00:05:43,719
Draag een stropdas
voor het sollicitatiegesprek.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,638
En beloof me dat je dat niet zult doen
torpedeer het met opzet, oké?

106
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Waarom zou ik het torpederen?

107
00:05:48,974 --> 00:05:52,519
Henry, dat kende je toen nog
kan je hele leven veranderen?

108
00:05:52,811 --> 00:05:54,063
Dit is er één van
voor ons.

109
00:05:54,355 --> 00:05:55,522
Ten goede of ten kwade,

110
00:05:55,814 --> 00:05:56,774
het kan gebeuren
hoe dan ook vandaag.

111
00:05:57,733 --> 00:05:59,526
Dus weet je,
blaas het niet.

112
00:05:59,818 --> 00:06:00,778
(CHUCKLES) Ik ben niet...

113
00:06:13,874 --> 00:06:15,459
Ik moet gaan werken.

114
00:06:19,713 --> 00:06:20,339
(MENIGTE ROEPEND)

115
00:06:20,631 --> 00:06:21,715
VROUW 1:
Je neemt mijn auto niet!

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,342
MAN 1: Jij parkeerfascist!

117
00:06:23,634 --> 00:06:25,928
Zeg tegen Sandusky dat dat niet zo is
ga het niet meer pikken!

118
00:06:26,220 --> 00:06:27,346
MAN 2: Verdomde parkeeragent!

119
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
VROUW 2:
Mijn auto drie keer weggesleept.

120
00:06:28,764 --> 00:06:30,057
MAN 3: Ja, ik weet het.
Dat is brutaliteit.

121
00:06:44,947 --> 00:06:47,491
Henry? Henri, ik moet...
Kunnen wij...

122
00:06:47,783 --> 00:06:49,493
Goedemorgen, Fil.

123
00:06:49,785 --> 00:06:51,578
(OP RADIO)Is dat zo?
alleen ik, of zijn onze levens
een nachtmerrie worden?

124
00:06:51,870 --> 00:06:53,372
Wat heb je
voor mij, Henry?

125
00:06:53,664 --> 00:06:56,750
Donald Trump sprong eraf
een gebouw, goed geland
op Madonna.

126
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
En toen gingen ze allemaal
naar Elaine.

127
00:06:59,336 --> 00:07:01,213
Deze man blijft hangen
met dat verhaal toch?

128
00:07:01,505 --> 00:07:02,423
Ja. Hij is een echte jojo.

129
00:07:02,714 --> 00:07:03,424
MENS:
Er is al een ander...

130
00:07:04,633 --> 00:07:06,718
Hé, Lou. Hoe gaat het?
Hoe voel je je?

131
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Hoe gaat het met mij? Je wilt
Zie je de blauwe plek op mijn been?

132
00:07:08,846 --> 00:07:09,763
Het ga je goed.

133
00:07:10,055 --> 00:07:11,181
Hé, Wilder,
dat heb je echt gedaan...

134
00:07:11,473 --> 00:07:12,391
Dit is leuk.

135
00:07:12,683 --> 00:07:13,809
Wat is het meervoud
van een ‘ultimatum’?

136
00:07:14,101 --> 00:07:16,270
MAN: Ja, ja. Ik weet het niet
wat er gisteravond is gebeurd.

137
00:07:18,564 --> 00:07:20,983
Klaag niet. Zij al
belde de airconditioningman.

138
00:07:21,275 --> 00:07:22,943
Alicia wil je zien
vóór de personeelsvergadering.

139
00:07:23,235 --> 00:07:24,528
Zij is de leidinggevende
redacteur, Hendrik.

140
00:07:24,820 --> 00:07:25,779
"Ultimatums"
of "ultimata"?

141
00:07:26,071 --> 00:07:27,156
Beide.
JANET: Ze gaat niet weg.

142
00:07:27,448 --> 00:07:28,949
HENRY: Slimme jongens
zeg 'ultiem'.

143
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
We gaan
met ‘ultimatums’.

144
00:07:32,786 --> 00:07:35,664
HENRY: (ZINGEND) Jij zegt
ultimatum, ik zeg ultimatum

145
00:07:38,250 --> 00:07:40,461
HENRY: Hé, wat is er?
Is er iets met Phil?

146
00:07:42,379 --> 00:07:44,089
Het lijkt erop dat hij heeft gezeten
op iets scherps.

147
00:07:44,673 --> 00:07:47,634
Nou, je vertelde hem dat hij het kon
Heb je Richards oude bureau, toch?

148
00:07:47,926 --> 00:07:50,429
Rechts. En nu jij
beloofde het aan Carmen.

149
00:07:50,721 --> 00:07:53,223
Ben je helemaal psychotisch?
Nou, ik heb afleveringen.

150
00:07:53,515 --> 00:07:54,641
Niets ernstigs.

151
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
JANET: Phil is nog steeds boos
je zou het niet goedkeuren

152
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
zijn $600
orthopedische stoel.

153
00:07:58,729 --> 00:08:00,022
En nu, met dit bureauding?
(TELEFOON rinkelt)

154
00:08:00,314 --> 00:08:02,191
Hij is overtuigd
het is een complot

155
00:08:02,483 --> 00:08:04,234
om hem te voorkomen
van zitten.

156
00:08:04,526 --> 00:08:05,444
Hackett. Hallo.

157
00:08:05,736 --> 00:08:06,653
Henry, het is Alicia.

158
00:08:06,945 --> 00:08:08,614
O, hallo. Alicia. Alicia?

159
00:08:08,906 --> 00:08:10,782
(Telefoon) Luister, ik wil
om je in mijn kantoor te zien...

160
00:08:11,074 --> 00:08:12,159
Alicia, ben jij dat?

161
00:08:13,911 --> 00:08:15,204
- Omdat ik het moeilijk heb
jou horen.
- Hendrik? Henry?

162
00:08:15,496 --> 00:08:16,246
Ben je in de tunnel
of zoiets?

163
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Ik kan je horen
prima in orde.

164
00:08:17,956 --> 00:08:18,874
- Ja, er is veel ruis.
- Hendrik? Hallo?

165
00:08:19,166 --> 00:08:20,667
- Ik kan niet... Ik raak je kwijt.
- Hendrik!

166
00:08:20,959 --> 00:08:22,252
- Hendrik? Henry!
- Ben je in de tunnel?

167
00:08:22,544 --> 00:08:23,504
Ik kan niet... Jij wel?

168
00:08:23,795 --> 00:08:25,464
- We kunnen je niet horen.
- Hendrik? Hallo?

169
00:08:25,756 --> 00:08:26,798
Hoi! Oké, hé,
Weet je, bel...

170
00:08:27,090 --> 00:08:28,634
We zien je als je aankomt
binnen, oké?-Hallo? Hallo?

171
00:08:28,926 --> 00:08:31,595
Oké, goed.
Oké. Oké.

172
00:08:32,471 --> 00:08:33,514
Ik ben dol op autotelefoons.

173
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
(GErommel)
(VERVORMD piepgeluid)

174
00:08:37,893 --> 00:08:39,019
Wat, zijn de persen?
rennen?

175
00:08:39,311 --> 00:08:41,271
Ja, de zondagse reissectie.
Hier, onderteken deze.

176
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
Vertel me wat
wat je over Phil wilt doen.

177
00:08:46,652 --> 00:08:47,569
Wie is dat?

178
00:08:48,862 --> 00:08:49,863
Dat is McDougal.

179
00:08:50,155 --> 00:08:50,989
Wat is hij in godsnaam aan het doen?

180
00:08:51,698 --> 00:08:52,157
Slapen.

181
00:08:53,700 --> 00:08:54,618
Hij zegt dat hij niet naar huis kan.
Iemand wil hem vermoorden.

182
00:08:54,910 --> 00:08:55,577
Hé, Mac!

183
00:08:57,538 --> 00:08:57,996
Mac!

184
00:09:00,499 --> 00:09:01,416
(GRUNTS)

185
00:09:03,669 --> 00:09:06,755
- HENRY: Wie probeert dat?
vermoord je nu?
- Sandusky.

186
00:09:07,297 --> 00:09:09,550
De parkeerman? Meer dan een
paar slechte columns?

187
00:09:11,677 --> 00:09:13,470
Mijn columns zijn niet slecht.

188
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
Jeetje, geef het op,
zou jij?

189
00:09:16,014 --> 00:09:17,307
Man, kun je het er niet uit krijgen?
van uw systeem?

190
00:09:17,599 --> 00:09:19,643
Dus hebben ze je auto weggesleept. Zij
heb het een beetje opgeknapt.

191
00:09:19,935 --> 00:09:21,645
Hoi. $ 6.000.

192
00:09:22,729 --> 00:09:25,691
$ 6.000 schade aan
een vintage auto.

193
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
Oké, je bent aan het tieren
nu, schat.

194
00:09:27,442 --> 00:09:29,820
Ik doe mijn best om iets te vinden
vers, en als ik het krijg,

195
00:09:30,112 --> 00:09:32,281
Ik sla erop als een goedkope trommel.
Mensen houden van deze shit.

196
00:09:32,781 --> 00:09:33,740
Je zou mijn mail moeten lezen.

197
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Hé, zet die scanner zachter,
wil je?

198
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Hoe moest je dat in hemelsnaam voorstellen
hier in de buurt slapen?

199
00:09:39,121 --> 00:09:40,372
Goh, goh,
wat zijn dit?

200
00:09:40,664 --> 00:09:41,873
Oh, metrowrak, West
Fourth Street vanmorgen.

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,709
Heb jij degene gevonden met de...
Is dat een arm?

202
00:09:44,001 --> 00:09:45,127
O ja, je hebt het gevonden.

203
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Ach, weet je, trek deze niet aan
mijn bureau in de ochtend, oké?

204
00:09:48,380 --> 00:09:49,256
Niet totdat ik het gehad heb
Drie cola, oké?

205
00:09:49,756 --> 00:09:51,383
Goedemorgen, Kathy.
Hé, Henri. Henry?

206
00:09:51,675 --> 00:09:53,343
Drie cola en dan een foto.
Dat is de regel. Wat?

207
00:09:53,635 --> 00:09:54,845
Je weet wat er binnen gebeurt
Fort Greene? (TELEFOON rinkelt)

208
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Twee dozijn agenten die iemand lastigvallen
met een zwart gezicht en een strafblad

209
00:09:57,973 --> 00:09:59,766
op deze Williamsburg
moord ding.

210
00:10:00,058 --> 00:10:02,394
Als er een rel komt,
waarvan ik denk dat die er is,

211
00:10:02,686 --> 00:10:03,937
dan hadden we dat moeten doen
iemand daar.

212
00:10:04,229 --> 00:10:05,564
Tenzij natuurlijk
je wilt gestampt worden

213
00:10:05,856 --> 00:10:06,773
twee dagen op rij
op hetzelfde verhaal.

214
00:10:07,065 --> 00:10:09,526
(CHUCKLES) "Laat je stampen
twee dagen." Dat is grappig.

215
00:10:09,818 --> 00:10:11,570
Zegt niemand
"goedemorgen" meer?

216
00:10:11,862 --> 00:10:12,696
Ik denk het niet.

217
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
Williamsburg toch?

218
00:10:14,615 --> 00:10:15,741
Uh-huh.

219
00:10:16,033 --> 00:10:16,742
Dat is... Dat is van Wilder
grondgebied, nietwaar?

220
00:10:17,034 --> 00:10:18,035
Wat, ben jij
probeer je hem te bigfooten?

221
00:10:19,620 --> 00:10:21,163
Wilder? Oh ja, hij echt
heb het gisteravond gedaan, hè?

222
00:10:21,455 --> 00:10:23,165
Kom op, Hendrik.
Ik ken deze buurt...

223
00:10:23,457 --> 00:10:24,833
Oké, vergeet het bureau.

224
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
Zij mag het bureau hebben.

225
00:10:28,003 --> 00:10:29,838
Maar geef mij de stoel,
omwille van Christus.

226
00:10:30,380 --> 00:10:31,882
Phil, ik was aan het praten
aan iemand.

227
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
Ik kan het nauwelijks
Sta rechtop, Henry.

228
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
Oké, weet je wat? Ga dat doen.
Dat is een goed idee.

229
00:10:37,095 --> 00:10:39,640
En ik regel Wilder. Niet doen
maak je er zorgen over. Bedankt!

230
00:10:39,931 --> 00:10:40,932
Wat zijn jullie
wat ga je met Wilder doen?

231
00:10:41,224 --> 00:10:42,601
Niets. Dat doen we niet
alles voor Wilders. Kom op.

232
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Kijk, Henry, dat doe je niet
weet hoe het is
leef met pijn.

233
00:10:44,686 --> 00:10:46,772
Het doet dingen met je.
Het... Oei! Het verandert jou.

234
00:10:47,064 --> 00:10:47,814
Ik weet zeker dat dat zo is, Phil.

235
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Ik wil met je praten
over die veranderingen, oké?

236
00:10:50,442 --> 00:10:51,902
Wrijf wat...

237
00:10:52,402 --> 00:10:55,739
Kijk... Hou op met al die onzin
vandaag bij mij weg, oké?

238
00:10:56,031 --> 00:10:57,240
Omdat ik het heb
een hele grote beslissing

239
00:10:57,532 --> 00:10:58,742
ik moet maken,
en ik gewoon...

240
00:10:59,034 --> 00:11:00,369
Ik heb gewoon wat tijd nodig
om hierover na te denken.

241
00:11:00,661 --> 00:11:02,579
Wat? Over de baan
bij de Sentinel?

242
00:11:15,842 --> 00:11:17,302
Hoe weet u van de
baan bij de Sentinel?

243
00:11:18,387 --> 00:11:19,513
Bernie heeft het mij verteld.

244
00:11:21,223 --> 00:11:23,350
Bernie weet het? Ach, mens.

245
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Het is een redactiekamer, Henry.

246
00:11:28,063 --> 00:11:29,314
Ik weet dat het geen van beide is
mijn bedrijf,

247
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
maar wil je dat echt?
potloden tellen in de stad?

248
00:11:33,652 --> 00:11:34,778
Ben jij dat?

249
00:11:37,823 --> 00:11:39,616
Jongen, soms kan dat wel
gewoon ruiken

250
00:11:39,908 --> 00:11:42,119
een vreselijk rotdag
onderweg, nietwaar?

251
00:11:42,828 --> 00:11:44,079
Hak de levenden gewoon niet fijn
shit uit deze

252
00:11:44,371 --> 00:11:45,497
zoals jij deed
met dat non-gedoe.

253
00:11:45,789 --> 00:11:46,790
Kijk, het is vroeg.
Laat me ernaar kijken.

254
00:11:47,082 --> 00:11:48,583
Ik vind dit echt leuk...

255
00:11:48,875 --> 00:11:50,043
Hé, deze idioot aan de telefoon
wil een correctie op de
aardbeving verhaal.

256
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
Je hebt een vroeg bewijs
van gisteren?

257
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
MAN: Oh, kom op. Waarom niet
Zeg je dat elke ochtend?

258
00:11:53,755 --> 00:11:56,550
Hé, Bernie.
Ik haat columnisten!

259
00:11:57,676 --> 00:11:58,885
Waarom heb ik
al deze columnisten?

260
00:11:59,177 --> 00:12:01,805
Ik heb politieke columnisten,
gastcolumnisten,

261
00:12:02,097 --> 00:12:03,223
columnisten van beroemdheden.

262
00:12:04,057 --> 00:12:06,601
Het enige wat ik niet heb
is een dode columnist.

263
00:12:07,269 --> 00:12:10,188
(ZUCHT) Oeh. En dat is de
soort dat ik echt kan gebruiken.

264
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Rechts. Hé, luister...

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,275
Wij stinken
van meningen, Henry.

266
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
Je weet wat elke columnist is
op dit papier moet doen

267
00:12:15,569 --> 00:12:18,780
is om je mond te houden.

268
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
(GRINNERT)
Ik meen het.

269
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Luister, kan ik met je praten?
een seconde? Omdat ik weet...

270
00:12:24,786 --> 00:12:26,037
Als je het niet erg vindt om te lopen.

271
00:12:26,329 --> 00:12:29,040
(ZUCHT) Ik moet lopen
voordat ik sterf.

272
00:12:29,332 --> 00:12:30,459
Waarom? Wat is er aan de hand?

273
00:12:30,751 --> 00:12:31,877
Je wilt het niet weten.

274
00:12:32,169 --> 00:12:33,503
Nou ja, zeker wel.
Nee, dat doe je niet.

275
00:12:33,795 --> 00:12:36,047
Bernie, als ik zei: "Wat is de...
maakt het uit?" Ik luister, dus...

276
00:12:36,339 --> 00:12:37,799
Oké, oké.

277
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
Ik heb een prostaat
ter grootte van een bagel.

278
00:12:44,890 --> 00:12:45,766
Oh.

279
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
Kom je nog?

280
00:12:52,355 --> 00:12:55,984
HENRY: Kijk, Bernie. Ik weet het
Je kent de Sentinel
interview.

281
00:12:57,944 --> 00:12:59,613
Het is een assistent
hoofdredacteur ding.

282
00:13:01,281 --> 00:13:02,866
Weet je, het is echt zo
meer zijwaarts dan omhoog.

283
00:13:05,744 --> 00:13:06,828
Weet je.

284
00:13:08,705 --> 00:13:10,123
Je kunt hier inspringen
trouwens, op elk moment.

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Wat ben jij
Zoek je hier, Henry?

286
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Je wilt dat ik het je gemakkelijk maak
ga je naar een andere krant?

287
00:13:17,297 --> 00:13:18,715
Wil je een ritje naar boven?
Wat wil je?

288
00:13:19,007 --> 00:13:21,343
Je wilt dat ik buiten wacht
en positieve gedachten denken?

289
00:13:21,635 --> 00:13:23,220
Dat is niet mijn taak.

290
00:13:24,513 --> 00:13:26,640
Het is mijn taak om te behouden
je kont beneden.

291
00:13:26,973 --> 00:13:27,766
Tja, wat moet ik dan
te doen?

292
00:13:28,058 --> 00:13:29,559
Vertel jij het mij, hè? Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

293
00:13:29,851 --> 00:13:33,730
Het is van 9.00 tot 17.00 uur. Het is meer
geld. Het zijn minder uren.

294
00:13:34,147 --> 00:13:36,900
Martha, weet je, dat zijn wij
de baby krijgen, en zij
haar baan opgaf.

295
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
Dus het is voor haar,
dat bedoel je.

296
00:13:41,446 --> 00:13:44,491
Nou, weet je, niet alleen
voor haar. Het is ook voor mij.

297
00:13:50,747 --> 00:13:54,125
Bernie, je hebt kinderen. Hoe zou
blijf je het werk doen?

298
00:13:56,378 --> 00:13:59,256
Vraag geen huwelijksadvies
van een man met twee ex-vrouwen

299
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
en een dochter
dat spreekt hem niet aan.

300
00:14:02,217 --> 00:14:03,927
Het probleem
met mijn leeftijd is,

301
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
denkt iedereen
je bent een vaderfiguur,

302
00:14:06,847 --> 00:14:09,683
maar jij bent eigenlijk gewoon de
dezelfde klootzak die je altijd was.

303
00:14:11,017 --> 00:14:15,522
Je hebt een probleem, Henry.
maar het is jouw probleem.

304
00:14:19,192 --> 00:14:21,278
Bedankt, Bernie.
Een grote hulp geweest.

305
00:14:33,373 --> 00:14:35,542
KINDEREN: (ZINGEND) Teddy
beer, teddybeer, draai je om

306
00:14:37,210 --> 00:14:38,545
VROUW: Daryl!

307
00:14:43,049 --> 00:14:44,759
Hoe gaat het? Kom binnen.
Hé, hallo.

308
00:14:45,260 --> 00:14:47,637
Zorg ervoor dat ze deze aantrekt
sportschoenen, hoor je me?

309
00:14:47,929 --> 00:14:49,306
Ja.
Daryl.

310
00:14:50,473 --> 00:14:51,600
Hé, Daryll.
Yo, man, kijk hier eens naar.

311
00:14:51,892 --> 00:14:52,684
Ik wil niet zetten...

312
00:14:52,976 --> 00:14:53,894
Je moet ze dragen,
oké?

313
00:14:58,648 --> 00:15:00,066
Wat denk je?
gaat gebeuren?

314
00:15:00,358 --> 00:15:01,109
Wat zegt het?

315
00:15:02,235 --> 00:15:03,361
Niets.

316
00:15:06,406 --> 00:15:07,741
Verdomd.

317
00:15:11,912 --> 00:15:13,747
...voor de parachute.

318
00:15:17,918 --> 00:15:20,045
(TELEFOON rinkelt)
Hallo?

319
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
Henry? Waarom ben jij dat niet?
bij je sollicitatiegesprek?

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,010
Nou, lieverd, dat is het niet
nog twee uur.

321
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Hé, wat is er?
Janet vertelde me dat je belde.

322
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
Zeg hem dat hij het opnieuw moet doen.
(SCOFFS) Dat zal hij geweldig vinden.

323
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Hoe gaat het, lieverd? Gaat het?
Ik bedoel, heb je iets nodig?

324
00:15:35,143 --> 00:15:36,061
Niet meteen, bedoel ik.

325
00:15:36,353 --> 00:15:37,270
Vertel het me
wat is daar aan de hand.

326
00:15:37,562 --> 00:15:38,897
Vertel me alles.
Laat niets weg.

327
00:15:39,189 --> 00:15:40,899
O, weet je.
Gebruikelijke lekkernijen.

328
00:15:41,191 --> 00:15:43,735
Eh, lieverd? Kun je... Kan
Vertel je me wat je nodig hebt?

329
00:15:44,027 --> 00:15:45,904
Omdat ik dit heb
ontmoeting met Alicia...

330
00:15:46,196 --> 00:15:47,864
Neem geen onzin
van haar, oké?

331
00:15:48,156 --> 00:15:49,699
Oké. Dat zal ik niet doen.

332
00:15:49,991 --> 00:15:52,869
Heb je iets?
Laatste kans. Helemaal niets.

333
00:15:53,161 --> 00:15:54,871
Waterbed!
VROUW: (OP TV) Waterbed.

334
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Ok schatje. Telefoon
uit mijn hand glippen.

335
00:15:57,207 --> 00:15:58,959
Nee, nee, nee, wacht.
Stop, stop, stop.

336
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
Oké, hier gaat het.

337
00:16:01,002 --> 00:16:05,465
Nee, nee, nee! Ik zal het onthouden, ik zal...
Hendrik! Ik zal het onthouden!

338
00:16:05,757 --> 00:16:07,258
Oké. Jij belt mij
als je het hebt, oké?

339
00:16:07,550 --> 00:16:09,052
Oké. Tot ziens. Ik houd van je.

340
00:16:09,344 --> 00:16:10,387
Ze is gek.

341
00:16:14,349 --> 00:16:15,642
Alicia Clark.

342
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
(ZUCHT)

343
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Geef me een pauze.

344
00:16:22,899 --> 00:16:23,942
VROUW: Oh, mijn God.

345
00:16:24,234 --> 00:16:25,360
Fred, zou je hem dat willen laten doen?
je telefoon gebruiken?

346
00:16:25,652 --> 00:16:27,320
Ze hebben zijn radio gestolen. MENS:
Is dat niet de parkeerwachter?

347
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
McDougal heeft
gestopt worden.

348
00:16:29,406 --> 00:16:31,574
Dus hoe lang denk je dit
is... Stel, drie uur.

349
00:16:31,866 --> 00:16:33,994
Drie uur? Goh.
Hé, het kost tijd, chef.

350
00:16:34,285 --> 00:16:35,996
Hoi. Hoe was je bijeenkomst?
O, het was geweldig, geweldig.

351
00:16:36,287 --> 00:16:37,497
Luister, heb je dat?
Telefoonrekening van vorige maand?

352
00:16:37,789 --> 00:16:38,999
O, geweldig. Ik wil
Praat eerst met Henry.

353
00:16:39,290 --> 00:16:40,750
Oké. Eh, jouw
decorateur gebeld.

354
00:16:41,042 --> 00:16:44,004
Ze zei het soort hout
waar Bruno voor koos
de stoelrail

355
00:16:44,295 --> 00:16:45,171
werd er niet bij betrokken
de gegarandeerde prijs,

356
00:16:45,463 --> 00:16:47,173
en je zult wel moeten
nog eens $ 600 goedkeuren.

357
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
O, ongelooflijk. Elke keer
De telefoon gaat, het is $600.

358
00:16:50,427 --> 00:16:51,594
Ook die van Robert De Niro
kantoor gebeld.

359
00:16:51,886 --> 00:16:53,805
Oh. Bobby gebeld?

360
00:16:54,097 --> 00:16:55,348
Nou ja, zijn kantoor.

361
00:16:55,640 --> 00:16:56,975
En zei dat die er zijn
nog twee zetels over

362
00:16:57,267 --> 00:16:58,143
vanavond aan zijn tafel
voor het voordeel.

363
00:16:58,435 --> 00:16:59,686
Geen grapje.

364
00:17:01,271 --> 00:17:03,023
Ja. Dus als je ze wilt,
Het kost $500 per bord.

365
00:17:07,318 --> 00:17:09,529
Luister, vertel het ze
dat we graag zouden willen zijn

366
00:17:09,821 --> 00:17:11,781
De gasten van meneer De Niro.
Druk op 'gasten'.

367
00:17:12,073 --> 00:17:14,284
Als ze de 500 nog eens noemen...
Jij klootzak.

368
00:17:16,578 --> 00:17:17,871
Je hebt het mij beloofd, Henry.

369
00:17:18,413 --> 00:17:19,748
In godsnaam, Alicia.

370
00:17:20,040 --> 00:17:22,375
We gaan er niet een paar vragen
nieuwsverslaggever te wachten
tot na 17.00 uur

371
00:17:22,667 --> 00:17:23,793
maken
telefoongesprekken buiten de staat.

372
00:17:24,085 --> 00:17:25,170
Het is belachelijk.
Ik ga het niet doen.

373
00:17:25,462 --> 00:17:28,006
Oké, laten we ze maken
ook gratis telefoongesprekken.

374
00:17:28,298 --> 00:17:29,799
Wat, bedoel je
als een soort bonus?

375
00:17:30,091 --> 00:17:31,801
Dat is geen slecht idee.
We kunnen hier met Phil beginnen.

376
00:17:32,093 --> 00:17:33,219
Wat met mij beginnen?

377
00:17:33,511 --> 00:17:36,181
Denk je dat mijn werk gemakkelijk is? Jij
Vind je het leuk om mensen te ontslaan?

378
00:17:36,556 --> 00:17:39,517
Mensen ontslaan? Is dat wat
ga je met mij beginnen?
Is het?

379
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
Ach, Jezus, Bernie.
Kom maar op met de rook.

380
00:17:44,522 --> 00:17:47,609
Je weet dat de dokter het heeft gevonden
Weer nicotine in mijn urine?

381
00:17:47,901 --> 00:17:49,944
Houd dan je lul
uit mijn asbak.

382
00:17:50,862 --> 00:17:52,197
(ALLEEN LACHEN)

383
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
O, dat is heel grappig,
heel grappig.

384
00:17:54,699 --> 00:17:55,784
Dus...

385
00:17:57,577 --> 00:17:59,829
Twee dagen na een zwart kind
wordt gedood in een naburige
gemeenschap,

386
00:18:00,121 --> 00:18:02,791
twee blanke zakenlieden genaamd,
wat... Hoe heten ze?

387
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
Hanson en MacGregor worden neergeschoten

388
00:18:05,460 --> 00:18:07,378
met raciale scheldwoorden
op hun auto geschreven.

389
00:18:07,670 --> 00:18:11,508
Nu, als reactie, The New
York Sun besluit te vluchten

390
00:18:12,383 --> 00:18:13,760
een parkeerverhaal.

391
00:18:14,636 --> 00:18:15,553
ik...

392
00:18:16,846 --> 00:18:18,014
Keighley heeft mij gebeld
om 7.00 uur vanmorgen.

393
00:18:18,473 --> 00:18:20,141
Ja. Ik wed dat hij dat deed.

394
00:18:22,435 --> 00:18:24,062
(NIEST)
MAN: Ik zegen je.

395
00:18:24,354 --> 00:18:25,480
Joe, wil je alsjeblieft
je mond bedekken?

396
00:18:25,772 --> 00:18:28,191
Metro. Ik neem aan dat dat zo is
overal in de metro?

397
00:18:28,483 --> 00:18:29,776
Drie stukken.

398
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
Een tik-tak, lijst met gewonden,
zoek naar helden,

399
00:18:33,571 --> 00:18:34,823
standaard transport
spullen vernielen.

400
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
Hebben we kunst?

401
00:18:36,491 --> 00:18:38,910
Ja, Eddie heeft wat leuks opgepikt
spaghetti-shots op deze.

402
00:18:39,202 --> 00:18:40,495
Ik hou van het afgehakte armschot.

403
00:18:40,787 --> 00:18:42,080
Hoe zit het met de motorman?
Hebben ze hem al gevonden?

404
00:18:42,372 --> 00:18:44,749
Ja, ze hebben hem gevonden
dronken dan een stinkdier
in zijn buurtcafé.

405
00:18:45,083 --> 00:18:48,628
O God. Hij laat zijn trein ontsporen
en stapt over lichamen heen om te hebben
een paar biertjes?

406
00:18:48,920 --> 00:18:50,296
Wat doe je daarna
Stap je over lichamen?

407
00:18:50,588 --> 00:18:53,007
Ik heb een sigaret
en ga slapen.

408
00:18:53,508 --> 00:18:55,552
(ALLEEN LACHEN)
Oké.

409
00:18:55,885 --> 00:18:58,471
HENRY: Alsjeblieft. Wij hebben
een bovengemiddelde bank
overval in de Bronx.

410
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
MAN: Dat is goed.

411
00:19:00,348 --> 00:19:02,267
Een exploderende hand
granaat in Hoboken?

412
00:19:02,559 --> 00:19:06,229
Wat dacht je van iets leuks? Niet doen
hebben we nog iets leuks vandaag?

413
00:19:06,521 --> 00:19:08,648
Nazi's marcheren in New Jersey.
Daar ga je.

414
00:19:08,940 --> 00:19:11,776
O ja. Nazi's zijn dat
een vat vol gelach.

415
00:19:13,111 --> 00:19:15,196
Functies.
Oh. Oké.

416
00:19:15,655 --> 00:19:18,283
We hebben het profiel van Alison
van een tienerhuurmoordenaar.

417
00:19:19,284 --> 00:19:21,161
We hebben Grace
eindelijk daarmee klaar

418
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
Hollywood, eh,
wie-bonkt-wie grafiek.

419
00:19:24,455 --> 00:19:28,376
En deel drie in ons vervolg
verhaal over penisimplantaten.

420
00:19:28,877 --> 00:19:30,211
(MANNEN UITROEPEN)

421
00:19:30,962 --> 00:19:32,297
(GELACH)

422
00:19:33,506 --> 00:19:36,467
Ja, trouwens, dat kunnen we ook
eventueel een andere halen
lul tekenen?

423
00:19:36,759 --> 00:19:38,052
(ALLEEN LACHEN)

424
00:19:39,304 --> 00:19:40,680
Het lijkt erop
een kaart van Florida.

425
00:19:40,972 --> 00:19:42,098
(lachend)

426
00:19:42,390 --> 00:19:43,892
Het lijkt er ook op,
ik denk,

427
00:19:44,184 --> 00:19:46,686
de vijfde bij Shinnecock
Countryclub, nietwaar?
Hier.

428
00:19:46,978 --> 00:19:49,898
En ik speelde over het water,
trouwens, als suggestie.

429
00:19:50,190 --> 00:19:51,691
Oké, oké,
oké. Bedrijf.

430
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
Oké, Dow is wakker.

431
00:19:53,276 --> 00:19:55,320
Om 20.00 uur kwamen de handelscijfers naar buiten.
Niets schokkends.

432
00:19:55,612 --> 00:19:57,989
Maar ik zeg je,
Ik zit op Watergate

433
00:19:58,281 --> 00:19:59,365
daar op Staten Island.

434
00:19:59,657 --> 00:20:01,492
Met de bestemmingscommissie
ding. Luisteren! (ALLEEN ROEPEND)

435
00:20:01,784 --> 00:20:03,161
MAN: Jerry!

436
00:20:03,453 --> 00:20:05,371
Als jullie mij gewoon een
een paar stadsverslaggevers...

437
00:20:05,663 --> 00:20:06,956
BERNIE: Wacht, wacht, wacht.

438
00:20:07,248 --> 00:20:09,250
Hoe is het mogelijk dat jij
Altijd ergens Watergate hebben?

439
00:20:10,960 --> 00:20:13,922
Luister, ik ben... Rot op,
Carl, ik meen het deze keer.

440
00:20:14,380 --> 00:20:16,507
Ik heb een offerte gekregen van de
ex-vrouw van commissievoorzitter,

441
00:20:16,799 --> 00:20:17,926
en zij is
genoeg bereid om te praten.

442
00:20:18,551 --> 00:20:19,552
Zijn ex-vrouw?

443
00:20:19,844 --> 00:20:20,720
Zijn eerste ex-vrouw.

444
00:20:21,012 --> 00:20:22,013
ALLEN: O!

445
00:20:22,305 --> 00:20:25,350
Oh, er is een betrouwbare bron.
Ja. Buitenlands.

446
00:20:25,642 --> 00:20:28,186
Terroristen hebben een restaurant opgeblazen
in Parijs, waarbij vijf doden vielen.

447
00:20:28,478 --> 00:20:29,520
Geen uit New York.

448
00:20:29,812 --> 00:20:33,191
De veerboot kapseisde in de
Filippijnen, verdrinking 300.

449
00:20:33,483 --> 00:20:34,525
Geen uit New York.

450
00:20:34,817 --> 00:20:37,195
Er was sprake van een gewelddadige
staatsgreep in Bahrein...

451
00:20:37,487 --> 00:20:38,279
ALLEN: Geen uit New York.

452
00:20:39,948 --> 00:20:42,408
Getuige! Getuige van twee
mensen van Long Island.

453
00:20:42,700 --> 00:20:43,618
Oké!
Ja!

454
00:20:43,910 --> 00:20:45,036
Dat is dichtbij genoeg.

455
00:20:45,328 --> 00:20:47,705
Oh! Henry, dit zou kunnen
interesseer je. Wat is dat?

456
00:20:48,248 --> 00:20:50,333
De moederwalvis in de
Oekraïne had een drieling.

457
00:20:50,625 --> 00:20:51,626
ALLEN: Ach!

458
00:20:51,918 --> 00:20:53,378
Ze vertelde me dat ze op de
pil, in godsnaam.

459
00:20:53,670 --> 00:20:55,505
(ALLEEN LACHEN)
(ZWAAR HOESTEN)

460
00:20:58,633 --> 00:20:59,300
(HOESTEN GAAT DOOR)

461
00:21:00,635 --> 00:21:01,302
Ach!

462
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
(GAAT VERDER MET HOESTEN)

463
00:21:04,222 --> 00:21:05,390
BERNIE: Pardon.

464
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
(HOESTEN)

465
00:21:18,236 --> 00:21:20,321
Krijg ik iets van je?
(GELACH)

466
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
ALICIA:
Bedankt voor het vragen, Bernie.

467
00:21:27,662 --> 00:21:29,247
BERNIE: Oké. Oké.

468
00:21:29,539 --> 00:21:32,625
Dus, pagina één, metrogeluiden
zoals ons hout, toch?

469
00:21:32,917 --> 00:21:34,210
Ja.
We hebben geweldige kunst.

470
00:21:34,502 --> 00:21:36,087
VROUW: Ik denk dat het zeker zo is
de metro. (NIEST)

471
00:21:36,379 --> 00:21:38,631
Ik denk het niet. Ik niet
denk het wel. Uh-uh. Weet je?

472
00:21:38,923 --> 00:21:41,426
TV zal er alles over hebben.
Dat zijn ze al.

473
00:21:41,718 --> 00:21:43,052
Het is een kleine ontsporing,
allereerst...

474
00:21:43,344 --> 00:21:45,930
En Carmen heeft het geweldig gedaan
dag twee dingen op de
Williamsburg-moorden.

475
00:21:46,514 --> 00:21:48,308
Als zij een arrestatie doen, wij
moeten dat opvolgen.

476
00:21:48,683 --> 00:21:50,601
Die van de metro
een belangrijk verhaal.

477
00:21:50,893 --> 00:21:52,270
Niemand stierf.
HENRY: Onzin.

478
00:21:52,562 --> 00:21:53,271
Er is iemand verminkt.

479
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Ja, dat helpt.

480
00:21:54,731 --> 00:21:56,566
Kleine ontsporing.

481
00:21:57,233 --> 00:21:59,652
Het enige wat ik zeg is:
mensen raakten verminkt,

482
00:21:59,944 --> 00:22:00,820
en we hebben er foto's van.

483
00:22:01,112 --> 00:22:02,280
MAN: Laten we ermee doorgaan.
Verdomme!

484
00:22:02,572 --> 00:22:03,448
Dus gisteren hebben we het verpest.

485
00:22:03,740 --> 00:22:05,074
Wat doe je
willen onze staart instoppen

486
00:22:05,366 --> 00:22:06,409
tussen onze benen
en neem het gewoon aan,

487
00:22:07,035 --> 00:22:08,369
doe wat
doet iedereen dat?

488
00:22:09,620 --> 00:22:12,332
Laten we alleen staan.
Laten we het goedmaken.

489
00:22:14,083 --> 00:22:16,127
Wij zijn een woonkrant.
Mensen willen de metro.

490
00:22:16,419 --> 00:22:17,879
Wat ben jij, markt
opeens onderzoeken?

491
00:22:18,171 --> 00:22:19,380
Niet alles
gaat over geld.

492
00:22:20,340 --> 00:22:22,467
Het is wanneer je bijna foldt
elke zes maanden.

493
00:22:23,301 --> 00:22:24,427
Onzin.

494
00:22:24,719 --> 00:22:27,305
Kom op, kom op. Jullie twee kunnen dat
sla het om 15.00 uur uit.

495
00:22:27,597 --> 00:22:29,223
Laten we het vroeg afsluiten,
oké?

496
00:22:30,266 --> 00:22:34,687
Omdat Henry een
interview bij de Sentinel.

497
00:22:34,979 --> 00:22:35,813
(lachend)

498
00:22:37,690 --> 00:22:39,067
(ALLEEN UITROEPEN)

499
00:22:39,359 --> 00:22:41,402
Hendrik!
Bedankt.

500
00:22:42,111 --> 00:22:44,155
MAN 1: Hé.
VROUW: Gefeliciteerd.

501
00:22:44,447 --> 00:22:45,531
MAN 2: Excuseer ons.

502
00:22:45,823 --> 00:22:47,241
Steel ons tenminste een beetje
iets, wil je?

503
00:22:47,700 --> 00:22:49,285
Wat willen jullie?
Draagtas?

504
00:22:49,577 --> 00:22:50,536
Dat zou leuk zijn.

505
00:22:50,828 --> 00:22:51,621
Laat mij wat bestellingen aannemen.

506
00:22:52,330 --> 00:22:54,415
Fil? Stoel?
Dat is niet grappig.

507
00:22:54,874 --> 00:22:56,501
MAN: Hallo,
mijn naam is George Russel.

508
00:22:56,793 --> 00:22:58,669
Ik ben verslaggever bij
De New Yorkse Sentinel.

509
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
(SPREEKT DUITS)

510
00:23:02,298 --> 00:23:03,508
(LACHT)

511
00:23:06,719 --> 00:23:09,889
Hallo. Ik moet elkaar ontmoeten
Paul Bladden, ongeveer nu.

512
00:23:10,556 --> 00:23:11,432
Kaart.

513
00:23:15,728 --> 00:23:18,981
Dus ik heb The gelezen
Zon de afgelopen weken.

514
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
Vind het spannend.

515
00:23:22,735 --> 00:23:24,570
Wij denken aan verhuur
ons haar een beetje naar beneden
beetje hier in de buurt.

516
00:23:24,862 --> 00:23:27,323
Knijp wat dekking in
van de buitenwijken.

517
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
Niets nieuws voor jou, van
Natuurlijk, maar voor ons, nou ja...

518
00:23:31,119 --> 00:23:33,830
Wij zijn de Sentinel.
Wij bestrijken de wereld.

519
00:23:35,748 --> 00:23:37,625
Juist, juist.
Dus ik heb het gehoord.

520
00:23:39,794 --> 00:23:40,711
Kijk, ik ga er niet mee rondlopen
met jou.

521
00:23:41,003 --> 00:23:41,963
Ik heb met Vince gesproken
gisteravond.

522
00:23:42,255 --> 00:23:43,506
Hij gaat
met mijn aanbeveling.

523
00:23:43,798 --> 00:23:47,093
Gefeliciteerd dus. De baan
is van jou als je het wilt.

524
00:23:48,719 --> 00:23:51,514
Bedankt... Hé. Eh...

525
00:23:51,806 --> 00:23:53,558
Nou, je kijkt niet
dat alles tevreden.

526
00:23:53,850 --> 00:23:56,519
Nee. Weet je, ik ga het doen
moet daar eens over nadenken,
want ik heb niet echt...

527
00:23:56,811 --> 00:23:58,146
Ik moet met mijn vrouw praten.
Je begrijpt het.

528
00:23:58,438 --> 00:23:59,522
O ja, natuurlijk.

529
00:23:59,814 --> 00:24:01,441
Maar ik wil graag een beslissing
eerste ding in de ochtend.

530
00:24:01,732 --> 00:24:03,943
Oké.
En stel mij niet teleur.

531
00:24:04,235 --> 00:24:06,529
Ik denk dat je serieus bent
krantenman, Hendrik.

532
00:24:08,823 --> 00:24:09,866
Bedankt.

533
00:24:10,783 --> 00:24:11,868
Nee, ik meen het.

534
00:24:12,243 --> 00:24:14,120
Jullie hebben een leuke
er gaat een klein papiertje naar beneden,

535
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
en soms jij ook echt
trek er eentje uit.

536
00:24:16,998 --> 00:24:19,584
(STOTTER) Bedankt. Het is...
Het is een schattig papiertje.

537
00:24:20,001 --> 00:24:23,212
Wat dat betreft heb ik de boot gemist
wel een gisteravond. (LACHT)

538
00:24:23,504 --> 00:24:24,338
Ja, nou...

539
00:24:25,840 --> 00:24:27,592
Weet je, ik wil je vertellen,
voordat ik naar deze baan kwam,

540
00:24:27,884 --> 00:24:32,096
Ik had nauwelijks administratieve,
euh, ervaring helemaal.

541
00:24:32,597 --> 00:24:35,266
Ik had, uh, heel minimaal
uitvoerende vaardigheden...

542
00:24:35,558 --> 00:24:36,767
Pardon,
Weet je, ik ben nieuwsgierig.

543
00:24:37,059 --> 00:24:39,437
Bijvoorbeeld,
Wat zou onze...

544
00:24:39,729 --> 00:24:42,231
Jouw, weet je,
Metroleider morgen?

545
00:24:42,523 --> 00:24:44,066
Henri, dat doe je niet
werk hier nog.

546
00:24:44,358 --> 00:24:45,610
O, je hebt gelijk.

547
00:24:45,902 --> 00:24:47,028
(CHUCKLES) Je hebt gelijk.
Sorry.

548
00:24:47,320 --> 00:24:48,613
Zoals ik al zei
over dit boek,

549
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
Ehm, denk ik
het is iets dat je...

550
00:24:50,323 --> 00:24:52,617
Weet je waar ik voor zou gaan?
Metro. Denk je niet?

551
00:24:52,909 --> 00:24:54,285
...leuk zou vinden.

552
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Maar dat weet je toch wel
Williamsburg ding is
behoorlijk interessant.

553
00:24:56,329 --> 00:24:57,455
Dat is behoorlijk verleidelijk.
Hendrik...

554
00:24:57,747 --> 00:24:58,664
Jullie
heb je daar iets over?

555
00:24:58,956 --> 00:24:59,582
Henry.

556
00:24:59,874 --> 00:25:01,209
Dat doe je, nietwaar?

557
00:25:01,834 --> 00:25:03,252
Het is grappig, dat kan
Vertel het altijd, weet je,

558
00:25:03,544 --> 00:25:04,629
één krantenman
naar een ander...

559
00:25:04,921 --> 00:25:06,756
Je kunt gewoon zeggen dat het er is
iets. Wat heb je?

560
00:25:07,256 --> 00:25:09,592
Wat doen jullie
heb je dat door? Kom op.

561
00:25:11,010 --> 00:25:13,012
Maken ze een buste? Nee, dat zou ik doen
weet of ze een arrestatie hebben gedaan.

562
00:25:13,638 --> 00:25:14,514
Wat zijn jullie
op zitten?

563
00:25:16,098 --> 00:25:17,767
Laten we zeggen dat onze
De dekking zal veelomvattend zijn.

564
00:25:24,815 --> 00:25:25,775
Gotcha.

565
00:25:26,734 --> 00:25:28,152
Uitgebreid. Ik begrijp.

566
00:25:28,819 --> 00:25:32,156
Hoe dan ook, ik zou het leuk vinden
om het te lenen.

567
00:25:33,533 --> 00:25:34,492
Wat?

568
00:25:34,784 --> 00:25:35,618
Het boek.

569
00:25:36,661 --> 00:25:39,580
Ah! Het boek.
Ik heb het hier.

570
00:25:44,085 --> 00:25:45,169
(LADE SLUITEN)

571
00:25:47,880 --> 00:25:49,298
Leuk, leuk, leuk.

572
00:25:49,590 --> 00:25:50,841
Ja, geniet ervan.
Ik zal.

573
00:25:51,133 --> 00:25:55,429
En hé, bedankt. Je hebt, eh...
Je bent een grote hulp geweest.

574
00:25:56,847 --> 00:25:58,266
DOKTER: Reageer niet te overdreven.

575
00:25:59,475 --> 00:26:02,562
Als we er eerder achteraan gaan
het uitzaait naar een bot,

576
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
het merendeel van deze prostaat
kankergevallen zijn te verslaan.

577
00:26:07,567 --> 00:26:08,693
Hoe ga je er achteraan?

578
00:26:08,985 --> 00:26:10,236
Bestralingstherapie.

579
00:26:11,862 --> 00:26:13,823
Nou, dat is fantastisch.
Ik bedoel, dat is geweldig,

580
00:26:15,157 --> 00:26:16,742
want zoals blijkt,
dat is precies

581
00:26:17,034 --> 00:26:18,536
het deel van mijn anatomie
Ik zou het graag willen zien

582
00:26:18,828 --> 00:26:20,830
blootgesteld aan straling.

583
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
Eh, je moet een
uur of twee vrij van werk
elke behandeling,

584
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
en we moeten meteen beginnen.
Hoe is het aanstaande maandag?

585
00:26:27,086 --> 00:26:28,254
Om een gat te branden
in mijn kont?

586
00:26:28,879 --> 00:26:31,591
Klinkt goed. Dan ik
heb nog weekend.

587
00:26:37,763 --> 00:26:40,474
Zou jij misschien iemand kunnen zijn?
hier humorlozer over?

588
00:26:41,976 --> 00:26:43,436
Ik geloof het niet,
eh, nee.

589
00:26:44,729 --> 00:26:46,147
Er groeit
angst hier

590
00:26:46,439 --> 00:26:47,732
bij Kennedy onder
aankomende toeristen.

591
00:26:48,024 --> 00:26:49,775
Meneer, kunt u mij vertellen,
doe het mogelijke

592
00:26:50,067 --> 00:26:51,319
raciale boventonen
van wat er is gebeurd

593
00:26:51,611 --> 00:26:54,655
in Williamsburg zet je aan het denken
twee keer over een bezoek aan New York?

594
00:26:55,323 --> 00:26:56,574
Mijn broer
zijn reis geannuleerd.

595
00:26:56,866 --> 00:26:59,118
Oeh! Grote primeur
van de tv-jongens.

596
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Pinheads broer
annuleert de reis.

597
00:27:00,870 --> 00:27:02,330
RAY: Denkt ze dat?
Kan ik dat betalen?

598
00:27:02,622 --> 00:27:05,583
Nee, nee, nee. Kom op.
Het is nauwelijks Watergate.

599
00:27:05,875 --> 00:27:08,544
Jouw bron is die van de man
ex-vrouw, in godsnaam.

600
00:27:09,337 --> 00:27:11,464
Ja, nou, probeer maar te verkopen
dit tijdens een personeelsvergadering.

601
00:27:11,964 --> 00:27:12,923
Ik had gewoon de shit
uit mij geschopt.

602
00:27:13,215 --> 00:27:14,675
BERNIE: Deanne White, alsjeblieft.

603
00:27:15,926 --> 00:27:17,928
Ja, Bernard Wit. Vertel het maar
haar dat het haar vader is.

604
00:27:20,181 --> 00:27:21,724
Ja. Bedankt.

605
00:27:23,976 --> 00:27:24,852
Ja.

606
00:27:34,153 --> 00:27:36,739
Oh, eh, oké, oké.

607
00:27:37,782 --> 00:27:40,284
Nee, ik begrijp het. Ik begrijp.
Het is gewoon dat, eh...

608
00:27:41,410 --> 00:27:43,329
Weet jij het toevallig
als ze vrij is voor de lunch?

609
00:27:46,374 --> 00:27:48,626
Ik weet dat het zoiets is
korte termijn, maar...

610
00:27:48,918 --> 00:27:50,503
Of diner,
of wat dan ook, weet je.

611
00:27:52,171 --> 00:27:54,173
Uh-huh. Ja.

612
00:27:54,965 --> 00:27:57,301
Nou, het was gewoon
een schot, weet je.

613
00:27:58,052 --> 00:27:59,178
(HOESTEN)

614
00:27:59,470 --> 00:28:00,596
Gewoon een schot.

615
00:28:03,224 --> 00:28:04,767
Je zult het haar vertellen
dat ik belde?

616
00:28:06,018 --> 00:28:07,144
Hartelijk dank.

617
00:28:18,030 --> 00:28:20,116
Stom ding
te doen.

618
00:28:21,450 --> 00:28:25,663
SUSAN: Eigenlijk de eerste
zes weken is geen probleem.

619
00:28:25,955 --> 00:28:27,248
De eerste zes weken
je bent zo uitgeput

620
00:28:27,540 --> 00:28:30,793
en je wordt verteerd door
deze ongelooflijk
vervelende huishoudelijke taken,

621
00:28:31,085 --> 00:28:32,753
je hebt geen tijd
depressief worden.

622
00:28:34,463 --> 00:28:35,965
(CHUCKEL) O!

623
00:28:36,632 --> 00:28:39,969
En daarna heb je dat gedaan
alle tijd van de wereld.

624
00:28:41,053 --> 00:28:42,805
Ik heb heel veel projecten.
O, jij wel?

625
00:28:44,098 --> 00:28:46,225
Zoals wat? Zoals
lezen, bijvoorbeeld.

626
00:28:46,851 --> 00:28:47,852
Met een kind?

627
00:28:48,144 --> 00:28:50,730
(lachend)

628
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
Nee. Ik had projecten.

629
00:28:54,108 --> 00:28:55,776
Alle dingen die ik wilde
te doen, maar nooit de tijd gehad?

630
00:28:57,069 --> 00:28:57,987
Weet je wat mijn hobby is
bleek te zijn?

631
00:28:59,321 --> 00:29:02,032
Het leven van Bob leiden.
Ik hing aan zijn lippen.

632
00:29:02,533 --> 00:29:05,161
Ik ben alleen van de krant af
zes maanden. Ik ga terug.

633
00:29:05,703 --> 00:29:08,622
Dat zei ik ook,
zeven jaar geleden.

634
00:29:09,081 --> 00:29:10,875
Oh, misschien ben ik het gewoon
een teef zijn.

635
00:29:11,167 --> 00:29:13,043
Nee, waarschijnlijk wel
gewoon een slechte dag hebben.

636
00:29:15,671 --> 00:29:17,798
Dat deed je niet... Dat deed je niet
Rijd de stad in, hè?

637
00:29:20,050 --> 00:29:21,802
Dat zou ik niet moeten zijn
dit met jou doen.

638
00:29:22,553 --> 00:29:24,972
Het is allemaal...
Het is allemaal beheersbaar.

639
00:29:26,098 --> 00:29:29,977
De fysieke pijn, het verlies
van contact met volwassenen, minder
er komt geld binnen,

640
00:29:30,519 --> 00:29:32,229
waardeloos voelen
rond mensen die werken...

641
00:29:33,939 --> 00:29:35,065
Al die onzin.

642
00:29:36,984 --> 00:29:38,611
Je kunt het je niet eens herinneren
de eerste keer dat je kijkt
bij je nieuwe baby.

643
00:29:40,112 --> 00:29:41,071
Maar?

644
00:29:42,698 --> 00:29:44,658
Maar hij krijgt de baby ook,
en dat hoefde niet...

645
00:29:45,284 --> 00:29:46,535
(ADEMT DIEP IN)

646
00:29:46,827 --> 00:29:47,995
Feit is dat

647
00:29:48,704 --> 00:29:50,790
Als je eenmaal kinderen hebt, is het beste van een man
het werk kan nog voor hem liggen.

648
00:29:51,499 --> 00:29:54,210
Maar dat van een vrouw is heel erg
zeker in het verleden.

649
00:29:56,545 --> 00:29:58,881
Ik ben zo blij
je belde me vandaag.

650
00:30:00,925 --> 00:30:02,218
Ik ook.

651
00:30:09,725 --> 00:30:11,560
CARL: Weet je, Alicia,
je man heeft gelijk.

652
00:30:11,852 --> 00:30:12,978
Je zou naar hem moeten luisteren.

653
00:30:13,270 --> 00:30:14,688
Leeftijd heeft niets
ermee te maken.

654
00:30:15,564 --> 00:30:18,734
Als iemand tegen zijn huid duwt
samen, het bundelt zich.

655
00:30:19,026 --> 00:30:19,819
Dat is waarom
het heet huid.

656
00:30:20,611 --> 00:30:22,446
Ja, maar het is de manier
het bundelt.

657
00:30:26,575 --> 00:30:29,245
Jouw huid staat centraal
zorg van mijn leven.

658
00:30:41,549 --> 00:30:44,927
Hoeveel heeft deze kamer gekost?
Ik kan dit niet betalen.

659
00:30:46,595 --> 00:30:49,306
Ik heb daar financiële problemen mee
ervoor te zorgen dat Rusland er goed beheerd uitziet.

660
00:30:50,808 --> 00:30:51,809
(ZUCHT)

661
00:30:52,101 --> 00:30:54,061
Dit was de laatste keer, Carl.
Ik bedoel, weet je...

662
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
Echt absoluut de laatste keer.
Oké.

663
00:30:57,815 --> 00:30:59,275
Ja, maar hoe zit het dan?
volgende keer?

664
00:31:00,150 --> 00:31:01,902
God, ik moet
ga weer aan het werk.

665
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
(MAN SPREEKT
ONDUIDELIJK OP TV)

666
00:31:10,369 --> 00:31:12,955
COMMENTATOR: Jongen, hij moest gaan
ver in het gat daarvoor!

667
00:31:19,378 --> 00:31:20,963
OFFICIER 1: Politie! Bevriezen!
OFFICIER 2: Ga naar beneden!

668
00:31:21,255 --> 00:31:22,423
JONGEN: Wat is er aan de hand?
Niemand beweegt!

669
00:31:22,715 --> 00:31:24,008
OFFICIER: Houd verdomme je mond!
Hé, wat ben je aan het doen?

670
00:31:25,634 --> 00:31:27,052
Laat me je handen zien!

671
00:31:27,344 --> 00:31:28,596
Ik ga je pijpen
verdomde kop eraf!

672
00:31:29,054 --> 00:31:30,139
Ga nu naar beneden!

673
00:31:32,433 --> 00:31:33,601
Verplaats het! Verplaats het!

674
00:31:33,893 --> 00:31:35,394
Wij hebben het niet gedaan!
We liepen gewoon langs, man!

675
00:31:35,686 --> 00:31:38,022
Je staat onder arrest. Jij hebt
het recht om te zwijgen.

676
00:31:38,314 --> 00:31:39,732
Wij hebben niet... (KRUIST) Dat heb je wel gedaan
het recht op een advocaat...

677
00:31:40,107 --> 00:31:41,901
JONGEN: We zijn net langsgekomen!
We liepen er gewoon langs!

678
00:31:42,192 --> 00:31:44,111
Wat ben je aan het doen? (GROENEN)
Wij hebben niets gedaan!

679
00:31:45,654 --> 00:31:47,406
OFFICIER 1: Begrijpt u dat?
JONGEN: Kijk, dat hebben we niet gedaan...

680
00:31:47,698 --> 00:31:48,782
OFFICIER 2: Houd je mond!
OFFICIER 1: Begrijp je?

681
00:31:49,700 --> 00:31:51,035
MAN: Dus de hond
achtervolgde de man,

682
00:31:51,702 --> 00:31:52,912
en de vrouw werd geraakt
met een schop?

683
00:31:55,873 --> 00:31:58,000
In godsnaam, Alicia,
jij bent de hoofdredacteur

684
00:31:58,292 --> 00:32:00,044
van de zesde grootste krant
in het land. Nu jij...

685
00:32:00,336 --> 00:32:01,670
Het enige wat ik wil is zijn
redelijk gecompenseerd.

686
00:32:01,962 --> 00:32:03,422
Nee, nee, je mag niet binnenkomen
hier elke zes maanden...

687
00:32:03,714 --> 00:32:06,008
Ik heb andere aanbiedingen. Maak niet
Ik breng de andere aanbiedingen ter sprake.

688
00:32:08,302 --> 00:32:09,345
Doet dit
moet vandaag?

689
00:32:10,095 --> 00:32:11,221
Moeten we
doe dit vandaag?

690
00:32:11,513 --> 00:32:12,681
Ik heb druk, Bernie.

691
00:32:12,973 --> 00:32:13,891
Echte druk.

692
00:32:14,183 --> 00:32:15,809
O, ik zie het.
Druk. Oké.

693
00:32:16,644 --> 00:32:19,021
Ik weet dat je liefhad
lopende functies.

694
00:32:21,273 --> 00:32:22,483
Ik ken Keighley
duwde je erin

695
00:32:22,775 --> 00:32:24,234
deze overweldigende administratieve rompslomp
baan die je niet wilde.

696
00:32:25,235 --> 00:32:28,072
(ZUCHT) Ja. Ik heb nooit geweten hoe
isoleren zou het worden.

697
00:32:28,364 --> 00:32:31,033
Ik bedoel, die zijn er niet
precies veel gelachen
tegenwoordig rond mijn kantoor.

698
00:32:31,325 --> 00:32:32,660
Nou, dat ben je
nu in het bestuur.

699
00:32:32,952 --> 00:32:34,787
Als iedereen van je hield, zou je dat doen
iets verkeerd doen.

700
00:32:35,287 --> 00:32:36,080
Ja, ja.

701
00:32:36,372 --> 00:32:37,456
Maar het feit is,

702
00:32:37,748 --> 00:32:39,458
Ik denk dat je aan het werk bent
wonderen met de baan.

703
00:32:39,750 --> 00:32:41,085
Precies.

704
00:32:41,377 --> 00:32:42,670
Ik heb 300 mensen
het werk doen

705
00:32:42,962 --> 00:32:44,171
ze hebben er 750 voor nodig
bij Nieuwsdag.

706
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
Ik weet. Bedankt.

707
00:32:46,340 --> 00:32:48,050
Maar er is geen geld meer
voor jou. Dat is er gewoon niet.

708
00:32:48,342 --> 00:32:50,094
Alicia, er is een plafond
in dit bedrijf

709
00:32:50,386 --> 00:32:51,887
en jij slaat
je hoofd erop.

710
00:32:52,179 --> 00:32:53,180
Oké. Prima.

711
00:32:54,306 --> 00:32:55,307
Mijn contract loopt af
binnen 18 maanden.

712
00:32:55,599 --> 00:32:57,184
Ik wil graag toestemming
om nu te beginnen met interviewen.

713
00:32:57,726 --> 00:33:00,062
Je laat mij geen keus. Dat
overeenkomst laat mij geen keus.

714
00:33:00,771 --> 00:33:03,524
Ik hoop dat u mij wilt vergeven
Ik zeg dit en ik weet het
Ik ben niemand om te praten,

715
00:33:03,816 --> 00:33:05,234
maar het probleem is dat niet
met je contract, oké?

716
00:33:06,360 --> 00:33:08,195
Dat is het echt niet. Echt niet.
Nee, nee, nee, nee, nee.

717
00:33:09,530 --> 00:33:12,074
Oké, kijk. Laat me het je vertellen
een verhaal. Ga zitten. Ga zitten.

718
00:33:12,491 --> 00:33:13,993
Oh, Bernie... Nee, ga zitten.
Het zal niet lang duren.

719
00:33:15,494 --> 00:33:16,620
Heel interessant.

720
00:33:17,287 --> 00:33:20,040
Oké?
Nou, goed.

721
00:33:21,166 --> 00:33:24,837
In '68, een stel van ons dat
verslag deden van de Olympische Spelen
in Grenoble

722
00:33:25,504 --> 00:33:27,089
besloten om naar de
beste restaurant in de stad.

723
00:33:28,716 --> 00:33:30,926
Nu deed het menu dat niet
heb prijzen,

724
00:33:31,510 --> 00:33:32,928
maar we waren door
een onkostenrekening,

725
00:33:33,220 --> 00:33:34,972
dus we dachten gewoon,
"Fuck it", werd dronken.

726
00:33:35,264 --> 00:33:36,932
Nou... (ZUCHT)

727
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Op de een of andere manier kwam daar een einde aan
zijn, ik weet het niet,

728
00:33:39,435 --> 00:33:41,687
15 of 20 van ons aan tafel,
en toen de cheque kwam...

729
00:33:42,980 --> 00:33:44,898
Het was $9.000.

730
00:33:45,607 --> 00:33:46,775
Goh!

731
00:33:47,067 --> 00:33:48,110
Ja. Precies.

732
00:33:48,986 --> 00:33:50,529
Dus nu gaan we allemaal beginnen
vingers te wijzen.

733
00:33:50,821 --> 00:33:53,032
We proberen het ons te herinneren
wie heeft wie uitgenodigd.

734
00:33:53,782 --> 00:33:56,243
We hebben het over
naar Western Union gaan
om geld op de kabel te krijgen.

735
00:33:57,161 --> 00:33:59,038
En net toen het zover was
echt gênant,

736
00:34:00,414 --> 00:34:02,666
deze grappig uitziende oude man
aan de volgende tafel genaamd de
maître d'over.

737
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
Oude kerel. Hij tekende er een paar
kronkelige lijnen op een servet,

738
00:34:07,796 --> 00:34:10,924
tekende met zijn naam en knipoogde
bij ons, en dat was dat.

739
00:34:12,426 --> 00:34:14,053
De oude man
was Pablo Picasso

740
00:34:15,220 --> 00:34:17,139
en dat servet
onze rekening betaald.

741
00:34:19,433 --> 00:34:20,684
(CHUCKEND)

742
00:34:22,227 --> 00:34:24,063
Ik weet niet zeker of ik gepakt heb
het deel hier, Bernie.

743
00:34:24,563 --> 00:34:27,024
Nou, ik bedoel,
de mensen die we behandelen...

744
00:34:27,316 --> 00:34:29,568
Wij bewegen ons in hun wereld,
maar het is hun wereld.

745
00:34:29,860 --> 00:34:32,154
Je kunt niet leven zoals zij,
Alicia. Je zult het nooit bijhouden.

746
00:34:32,613 --> 00:34:34,364
Als je het nu probeert te maken
deze klus over het geld,

747
00:34:34,656 --> 00:34:35,824
je zult niets zijn
maar ellendig,

748
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
omdat we het niet krijgen
het geld.

749
00:34:38,410 --> 00:34:39,912
Nooit gedaan, en dat zal ook nooit gebeuren.

750
00:34:42,081 --> 00:34:44,124
Dus wat kan ik zeggen?
Praat met Bruno

751
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
over de, wat, decoratie,
renovatie, wat dan ook.

752
00:34:48,587 --> 00:34:51,715
Vraag hem redelijk te zijn. Jouw
man is een redelijke man.

753
00:34:52,257 --> 00:34:57,221
Of geef de nachten in de stad op
Bruno weet er niets van.

754
00:35:02,476 --> 00:35:03,143
Wat?

755
00:35:04,061 --> 00:35:05,229
Het zal niet leiden
overal goed.

756
00:35:05,521 --> 00:35:06,730
Geloof me, ik weet het
waar ik het over heb.

757
00:35:07,272 --> 00:35:09,024
(GRINNEND) Ik weet het
waar ik het over heb.

758
00:35:10,609 --> 00:35:12,027
Oké.

759
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
(SCOFFEN)

760
00:35:16,865 --> 00:35:19,076
Ik ga naar Keighley
vanavond op het benefiet.

761
00:35:19,368 --> 00:35:20,244
Dat is duidelijk
Ik zal wel moeten

762
00:35:20,536 --> 00:35:21,954
neem dit op
rechtstreeks met hem.

763
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
Je gaat over mijn hoofd
hierover,

764
00:35:26,125 --> 00:35:27,459
je maakt het alleen maar erger
voor jezelf, geloof me.

765
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
(SCOFFEN)

766
00:35:36,051 --> 00:35:37,761
McDougal. Wat,
slaap je nog?

767
00:35:39,304 --> 00:35:40,139
MCDOUGAL:
Ik ging uit eten.

768
00:35:40,430 --> 00:35:41,140
Sta op.

769
00:35:42,266 --> 00:35:43,142
Ik heb een gunst nodig.

770
00:35:44,476 --> 00:35:45,894
Hoe laat is het?

771
00:35:46,186 --> 00:35:47,354
Eh, vijf na drie uur.

772
00:35:48,522 --> 00:35:51,233
Kom op. Ik heb je nodig
om mij hier een plezier te doen.

773
00:35:53,068 --> 00:35:55,404
Je herinnert je een...
Wat is dat, een pistool?

774
00:35:56,864 --> 00:35:58,240
Ik heb het je verteld.
Sandusky zit achter mij aan.

775
00:35:58,907 --> 00:36:00,117
Wanneer heb je gekregen
zo paranoïde?

776
00:36:00,409 --> 00:36:02,035
Toen ze begonnen
een complot tegen mij.

777
00:36:03,537 --> 00:36:05,873
Henry! Ik moet met praten
jij meteen.

778
00:36:06,165 --> 00:36:07,291
McDougal, hoe gaat het met jou?

779
00:36:07,583 --> 00:36:08,458
Waarom?

780
00:36:09,501 --> 00:36:10,669
3:07!

781
00:36:10,961 --> 00:36:12,588
Henry, ik moet het weten
dat interview nu.

782
00:36:12,921 --> 00:36:14,298
Kan het wachten, schat?
Omdat ik de 3:00 heb.

783
00:36:14,590 --> 00:36:16,842
Nee, het kan niet wachten. Dit is onze
hier is het huwelijk, Henry, oké?

784
00:36:17,718 --> 00:36:19,553
Waar heb je het over? Jij
kwam drie seconden geleden binnen.

785
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Wanneer, wat het ook is,
escaleren naar ons huwelijk?

786
00:36:22,222 --> 00:36:24,558
Tijdens de lunch. Dat had je moeten zijn
daar. Zeer verhelderend.

787
00:36:24,850 --> 00:36:27,519
Ik heb mijn toekomst gezien, Henry.
Ik ben een bittere, vervelende meid

788
00:36:27,811 --> 00:36:29,813
die een hele fles kan opzuigen
wijn in één slok.

789
00:36:30,522 --> 00:36:32,316
Oh, lieverd, ik... Geef gewoon
Ik wil even hier, oké?

790
00:36:32,608 --> 00:36:34,318
Hé, weet je nog
Sedona sparen en lenen?

791
00:36:34,610 --> 00:36:36,278
Ze gingen onder ongeveer zes maanden
geleden. We hebben er een groot stuk over gemaakt.

792
00:36:36,570 --> 00:36:37,696
Ik lees deze krant niet.

793
00:36:37,988 --> 00:36:38,906
Nou, geloof me maar op mijn woord.

794
00:36:39,198 --> 00:36:40,282
We hebben er een stuk over gemaakt, oké?

795
00:36:40,574 --> 00:36:42,159
Henry, als je de andere hebt
baan, misschien heb ik een gebed.

796
00:36:42,451 --> 00:36:43,911
Ja. Wacht even, schat.

797
00:36:44,203 --> 00:36:45,537
Heb je dat nog
vriend bij de Justitie
Afdeling, Mac?

798
00:36:45,829 --> 00:36:47,331
Zeker, maar hij haat me nu.

799
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
Jij bent tenminste in de buurt
vul mijn Prozac-recepten bij.

800
00:36:49,791 --> 00:36:51,543
Wachten. Denk jij dat je een
lijst met investeerders uit hem?

801
00:36:51,835 --> 00:36:52,920
Want ik zal het nodig hebben
gemedicineerd worden.

802
00:36:53,212 --> 00:36:54,213
Marty, alsjeblieft.
Zwaar.

803
00:36:54,504 --> 00:36:55,923
Weet je,
een stel grote investeerders.

804
00:36:56,215 --> 00:36:57,549
Jongens die verloren
het meeste geld in New York.

805
00:36:57,841 --> 00:36:59,384
Weet je, Brooklyn misschien.
CARMEN: Henry...

806
00:36:59,676 --> 00:37:00,969
Ze hebben een buste gemaakt
in Brooklyn.

807
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
In Williamsburg. Twee zwarte kinderen.
Eén 17, één 19.

808
00:37:04,431 --> 00:37:06,141
Eén van hen deed het zes maanden
wegens mishandeling.

809
00:37:06,433 --> 00:37:07,935
Maar ik zeg je,
ze zien eruit als baby's.

810
00:37:08,227 --> 00:37:09,728
Dit is
een zeer aangrijpend verhaal.

811
00:37:10,020 --> 00:37:11,355
Marty, hoe gaat het met jou? ik
dacht dat je met verlof was.

812
00:37:11,647 --> 00:37:13,190
Hoi.
MCDOUGAL: Buste is niet goed.

813
00:37:13,482 --> 00:37:14,316
HENRI: Wat?

814
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
De buste is niet goed.
Kunnen we alsjeblieft alleen praten?

815
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
Hoe weet je dat
de buste is niet goed?

816
00:37:17,611 --> 00:37:18,820
Ik hoorde het op je scanner.

817
00:37:19,112 --> 00:37:20,739
Het was subtiel,
maar ik weet wat ik hoorde.

818
00:37:21,615 --> 00:37:23,200
Stelletje corrupte agenten
hadden het erover.

819
00:37:23,492 --> 00:37:25,452
Toen kwam de coördinator aan de beurt
en zei dat ze hun mond moesten houden.

820
00:37:26,620 --> 00:37:29,414
Maar niet voordat ze het zeiden
ze denken dat dit een buste is
volledig cosmetisch.

821
00:37:29,706 --> 00:37:31,375
CARMEN: Ja? Nou ja, of
het is of het is niet,

822
00:37:31,667 --> 00:37:32,960
ze zijn nog steeds
Ik ga ze om 19.30 uur uitlaten

823
00:37:33,252 --> 00:37:36,421
en we hebben kunst nodig, en alsjeblieft,
stuur Robin niet.

824
00:37:36,713 --> 00:37:38,799
Ze is te groen. Als dingen
ruw worden, ze zal missen
het schot...

825
00:37:39,091 --> 00:37:40,592
Daar is ze, de Puerto
Ricaanse stroper zelf.

826
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Wie heeft je in godsnaam verteld dat je dekking moest bieden?
Williamsburg, lieverd?

827
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
Waarom ga je niet gewoon
Kalmeer maar, Wilder, hè?

828
00:37:44,513 --> 00:37:45,847
Henry, je hebt het mij verteld
jij zou hem aankunnen.

829
00:37:46,139 --> 00:37:47,391
Hé, laat Marty praten
aan haar man.

830
00:37:47,683 --> 00:37:48,767
"Behandel hem"?
Ineens word je

831
00:37:49,059 --> 00:37:50,185
40 jaar oud
rond deze krant,

832
00:37:50,477 --> 00:37:51,436
dat moet je zijn
afgehandeld, Hendrik?

833
00:37:51,728 --> 00:37:52,980
CARMEN: Nou,
als je je pieper zou beantwoorden

834
00:37:53,272 --> 00:37:54,439
één, twee keer per week, misschien
je zou weten wat er aan de hand was.

835
00:37:54,731 --> 00:37:55,899
WILDER: O,
Beantwoord dit een of twee keer.

836
00:37:56,191 --> 00:37:56,984
Hé, weet je wat?

837
00:37:57,276 --> 00:37:58,360
Williamsburg is aan de beurt
in onze voorsprong.

838
00:37:58,652 --> 00:37:59,987
Dat zouden we eigenlijk kunnen
hout hierop.

839
00:38:00,279 --> 00:38:02,406
Oeh, dit is goed. Dit is goed.
Ik wil jullie allebei op deze.

840
00:38:02,698 --> 00:38:05,450
Oké, goed, goed. Je hebt de
politie, ik begrijp de aangrijpende dingen.

841
00:38:05,742 --> 00:38:07,661
Ik heb het gekocht! Waarom doet ze
snap je de aangrijpende shit?

842
00:38:07,953 --> 00:38:09,204
Ik heb die verdomde stoel gekocht!

843
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Dit is de laatste druppel, Henry,
om Christus' wil!

844
00:38:11,164 --> 00:38:13,208
"De laatste druppel." Wat precies
waren de vorige rietjes?

845
00:38:13,500 --> 00:38:14,918
Nu is het jouw probleem, Henry!

846
00:38:15,419 --> 00:38:16,586
Hé, laat Marty praten
aan haar man.

847
00:38:17,045 --> 00:38:18,588
Michael, ik wil dat je gaat,
Ik wil dat je de politie belt.

848
00:38:18,880 --> 00:38:20,215
Ik wil dat je erachter komt
als de buste goed is.

849
00:38:20,507 --> 00:38:21,883
Ik moet het weten
voor de 3:00. 3:00 uur.

850
00:38:22,175 --> 00:38:23,635
Wat is er verdomme
Is er iets met jullie?

851
00:38:23,927 --> 00:38:25,721
3:09!

852
00:38:26,430 --> 00:38:27,597
Wie in godsnaam
mijn nietmachine gepakt?

853
00:38:27,889 --> 00:38:29,391
Ik ben hier ontzettend veel geweest
langer dan ze hier is.

854
00:38:29,683 --> 00:38:31,059
Wat dat betreft ben ik geweest
hier veel langer dan jij...

855
00:38:31,351 --> 00:38:33,353
O, in godsnaam.
Wil je Brooklyn coveren?

856
00:38:34,062 --> 00:38:36,273
Bestrijk dan Brooklyn. Maar laat mij
vertel je iets kleins.

857
00:38:36,565 --> 00:38:38,608
Je kunt het niet dekken vanuit a
barkruk in Manhattan.

858
00:38:38,900 --> 00:38:40,277
WILDER: Zie je? Dat is de
dingen waar ik het over heb.

859
00:38:40,569 --> 00:38:42,070
(ONSCHRIKKELIJK ARGUMENT)

860
00:38:42,362 --> 00:38:43,238
Bel gewoon de politie.

861
00:38:45,032 --> 00:38:47,159
Henry, ik kan het beter zien
de $ 600 op mijn salaris!

862
00:38:47,868 --> 00:38:49,453
Ik kan hier nu niet over nadenken.
Laat mij...

863
00:38:49,745 --> 00:38:51,038
Vanaf dag één is ze dat geweest
Ik doe hetzelfde, Henry.

864
00:38:51,663 --> 00:38:52,497
(NIEST)

865
00:38:52,789 --> 00:38:54,082
HENRY: Zeg dat niet.

866
00:38:54,374 --> 00:38:56,335
WILDER: Ga aan een bar zitten.
Dit is een hoop onzin.

867
00:38:56,626 --> 00:38:57,878
Ik wacht!
(DE ARGUMENTEN GAAN DOOR)

868
00:38:58,170 --> 00:38:59,087
(GEweerschot)

869
00:38:59,379 --> 00:39:00,255
Christus!

870
00:39:00,547 --> 00:39:01,548
MAN: Wat was dat?

871
00:39:04,926 --> 00:39:09,014
Laat Marty praten
aan haar man.

872
00:39:11,350 --> 00:39:12,768
(ADEMT ZWAAR UIT)

873
00:39:15,103 --> 00:39:16,355
Alsjeblieft.

874
00:39:21,735 --> 00:39:23,653
Ja. Politie.

875
00:39:23,945 --> 00:39:25,530
Misschien kan ik wat verdomde typen
weerberichten, he, Henry,

876
00:39:25,822 --> 00:39:26,990
terwijl ik toch bezig ben.

877
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
HENRY: Bel gewoon de politie.
WILDER: Bel gewoon de politie.

878
00:39:36,750 --> 00:39:38,043
Jullie twee, neem de tijd.

879
00:39:39,169 --> 00:39:40,420
Ik ben bezig met het Sedona-gedoe.

880
00:39:46,760 --> 00:39:48,595
God! Ik mis deze plek.

881
00:39:53,100 --> 00:39:54,684
Vinnie. Kun je meenemen?
je romige kleine vriend

882
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
samen met jou en met ons mee?

883
00:39:56,603 --> 00:39:57,938
Deze hitte is de dood voor ons. Wij hebben
jongens vliegen uit het handvat.

884
00:39:58,230 --> 00:39:59,356
Wanneer zijn we hier klaar?
Ja, ja.

885
00:39:59,648 --> 00:40:01,191
Paar, drie uur,
je zult je adem zien.

886
00:40:01,483 --> 00:40:02,526
(TELEFOON rinkelt)

887
00:40:02,818 --> 00:40:05,153
Schat, ik heb ongeveer 64 seconden.
Wat is er mis?

888
00:40:05,445 --> 00:40:06,655
MAN: Nee, dat is...
Nou...

889
00:40:07,406 --> 00:40:09,157
Waarom laat je mij niet
voor jou naar Justitie gaan?

890
00:40:09,449 --> 00:40:11,493
Ik heb een veel beter contact
dan McDougal doet.

891
00:40:11,785 --> 00:40:12,744
Omdat je met verlof bent.

892
00:40:13,036 --> 00:40:14,579
Oké. Ik ga toch.

893
00:40:14,871 --> 00:40:16,581
Dus, hoe was het
het sollicitatiegesprek?

894
00:40:16,873 --> 00:40:18,583
Heeft hij je aangeboden
de baan?

895
00:40:18,875 --> 00:40:21,461
Niet... Ja.
Heb je enig kleingeld?

896
00:40:22,003 --> 00:40:23,588
"Niet, ja"?

897
00:40:23,880 --> 00:40:25,382
Wat doet
"niet, ja" betekent?

898
00:40:25,674 --> 00:40:26,716
Het betekent,
he offered me the job,

899
00:40:27,008 --> 00:40:28,218
maar ik zei dat het moest
denk er eens over na.

900
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Een dubbeltje zal het doen.
Je hebt erover nagedacht.

901
00:40:30,220 --> 00:40:31,263
Ik zou graag willen nadenken
nog wat.

902
00:40:31,596 --> 00:40:32,764
Waarom?

903
00:40:33,056 --> 00:40:34,599
Want ik heb tot morgen
Morgen zou ik willen denken,

904
00:40:34,891 --> 00:40:35,976
en dat is het einde
van het gesprek.

905
00:40:36,268 --> 00:40:37,561
Goh.
Oef! Jij wenst.

906
00:40:37,853 --> 00:40:39,438
Heeft iemand een schot gehoord? Hoi!

907
00:40:40,021 --> 00:40:42,524
Een geweerschot? Ja, dat was het
bij Alicia's kantoor.

908
00:40:42,941 --> 00:40:44,109
Vic. Ik weet niet wat...

909
00:40:45,193 --> 00:40:47,654
Bekijk dit. Dit is
Het zal zijn, uh... (SCOFFS)

910
00:40:50,657 --> 00:40:51,825
Het is leeg-

911
00:40:52,117 --> 00:40:54,077
BERNIE: Iedereen hier in de buurt
een deadline nog respecteren?

912
00:40:54,786 --> 00:40:56,163
MAN 1: Vreselijk systeem.
Verpest.

913
00:40:56,455 --> 00:40:59,124
MARTHA: Oké, vertel me dit. Hebben
Heb je de Sentinel uitgesloten?

914
00:40:59,624 --> 00:41:01,376
Alsjeblieft, wees niet zo
een verslaggever, oké?

915
00:41:01,668 --> 00:41:03,462
Maak je geen zorgen.
Ik ben niet meer.

916
00:41:03,753 --> 00:41:04,754
Laat mij je geven
een hypothetisch.

917
00:41:05,046 --> 00:41:06,131
Kan het zijn
een korte hypothese?

918
00:41:07,799 --> 00:41:10,260
Je bent een professionele tennisser
speler. Je houdt van tennis,

919
00:41:10,552 --> 00:41:11,595
maar je vernielt je knie,

920
00:41:11,887 --> 00:41:12,971
en je kunt niet meer tennissen.
Uh-huh.

921
00:41:13,263 --> 00:41:16,349
Uw dubbelpartner, echter,
gaat door en wint Wimbledon.

922
00:41:16,766 --> 00:41:18,018
Hoe voel je je?

923
00:41:18,310 --> 00:41:19,561
Wint Wimbledon? Gelukkig als de hel.
Kon niet gelukkiger zijn.

924
00:41:19,853 --> 00:41:21,855
O, onzin.
Je haat hem.

925
00:41:22,147 --> 00:41:23,857
Niet doen. Ik wil niet
Ik haat je, Henry.

926
00:41:24,149 --> 00:41:25,400
Henry, ze doen het nu.

927
00:41:25,692 --> 00:41:26,485
Ja, ja, ja, ja.
Komst.

928
00:41:27,402 --> 00:41:28,361
Ik... Ik moet dit gaan doen.

929
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Oké?

930
00:41:34,659 --> 00:41:36,411
Ja. Ja, ik zie je
vanavond tijdens het diner.

931
00:41:36,828 --> 00:41:38,955
8.30 uur, Gus's huis.

932
00:41:39,623 --> 00:41:42,209
Je ouders. Alsjeblieft,
wees niet te laat. Alsjeblieft.

933
00:41:42,501 --> 00:41:43,251
Marty, ben ik ooit te laat?

934
00:41:43,543 --> 00:41:44,628
Het is niet grappig.

935
00:41:44,920 --> 00:41:46,004
Het is een beetje grappig.

936
00:41:46,671 --> 00:41:48,423
Hé, tot ziens. Geef me een kus.
Tot snel.

937
00:41:48,715 --> 00:41:49,966
Tot ziens. Hm?

938
00:41:51,801 --> 00:41:52,886
Is dat het?

939
00:41:53,178 --> 00:41:54,387
Tot snel.
Oké.

940
00:42:02,896 --> 00:42:06,691
'Deadline. Een datum of tijd eerder
waar iets aan gedaan moet worden.”

941
00:42:06,983 --> 00:42:08,276
Sorry.
Hendrik...

942
00:42:08,568 --> 00:42:09,444
Het is verdomd
Marx Brothers-film

943
00:42:09,736 --> 00:42:10,654
elke keer dat ik een voet zette
in mijn kantoor.

944
00:42:10,946 --> 00:42:13,073
Eén van onze beveiligingsmensen
probeerde mij zelfs te fouilleren.

945
00:42:13,365 --> 00:42:14,866
ALLEN: O.
We drinken later iets.

946
00:42:15,158 --> 00:42:16,326
(GELACH)

947
00:42:16,618 --> 00:42:17,702
Wat maakt het uit
was dat geweerschot?

948
00:42:17,994 --> 00:42:18,995
MAN 1: McDougal.

949
00:42:20,038 --> 00:42:21,831
BERNIE: Is hij dood?
MAN 1: Ik wens.

950
00:42:22,123 --> 00:42:23,250
MAN 2: McDougal is krankzinnig.

951
00:42:23,542 --> 00:42:24,668
MAN 3: De man is certificeerbaar.

952
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
BERNIE: Oké, voordat we gaan
via het schema,

953
00:42:26,795 --> 00:42:28,838
waar we nog steeds verliefd op zijn
de metro voor pagina één?

954
00:42:29,130 --> 00:42:30,674
MAN 1: Ja.
Nee, nee, nee, nee.

955
00:42:30,966 --> 00:42:32,551
De eeuwenoude geschiedenis van Subway.
Ze hebben een inval gedaan in de
Williamsburg schietpartij.

956
00:42:32,842 --> 00:42:34,511
MAN 1: Echt? Koel. Twee
zwarte kinderen in Fort Greene.

957
00:42:34,803 --> 00:42:35,679
Eén van hen heeft een strafblad.

958
00:42:35,971 --> 00:42:37,264
MAN 2: Iedereen heeft een record.
Hebben we al kunst?

959
00:42:37,556 --> 00:42:38,390
Nee.

960
00:42:39,057 --> 00:42:40,684
Dus wij gaan ze halen
bij de daderwandeling.

961
00:42:40,976 --> 00:42:41,560
Wat is het hout?

962
00:42:42,102 --> 00:42:43,270
Eh, oké.

963
00:42:43,562 --> 00:42:44,646
Iets simpels.

964
00:42:44,938 --> 00:42:46,731
"Gevangen."
Zoiets.

965
00:42:47,023 --> 00:42:47,649
"Gevangen"?

966
00:42:47,941 --> 00:42:48,900
Het is zo saai.

967
00:42:49,192 --> 00:42:51,903
Wat dacht je van zoiets als,
Eh, "Gotcha"?

968
00:42:52,195 --> 00:42:53,071
VROUW: Daar ga je.
Oké, geweldig.

969
00:42:53,363 --> 00:42:54,573
MAN: Ik vind het geweldig.
"Gotcha" met een klap.

970
00:42:54,864 --> 00:42:57,158
O ja. God verhoede het
dit papier bevat ooit iets

971
00:42:57,450 --> 00:42:58,785
zonder uitroepteken.

972
00:42:59,286 --> 00:43:00,662
Wacht even, wacht even
minuut, wacht even.

973
00:43:00,954 --> 00:43:01,580
Houd het vast.

974
00:43:01,871 --> 00:43:02,622
Het is niet zo duidelijk.

975
00:43:02,914 --> 00:43:04,291
McDougal hoorde verder
de politiescanner

976
00:43:04,583 --> 00:43:07,460
zelfs de twee arresterende agenten
denk dat deze inbraak onzin is.

977
00:43:07,919 --> 00:43:09,129
Laten we eens nadenken
hierover een minuutje.

978
00:43:09,421 --> 00:43:11,715
Staat dat niet vast
Gaat er bij iemand de alarmbel af?

979
00:43:12,007 --> 00:43:13,383
Ja.

980
00:43:13,675 --> 00:43:16,720
Ja, het... Het zou kunnen zijn
zoals toen iedereen dacht
de Westies, eh...

981
00:43:17,012 --> 00:43:19,097
De vakbondsman.
De vakbondsman. Precies.

982
00:43:19,389 --> 00:43:21,224
Heb je iets gekregen?
officieel van de politie?

983
00:43:21,933 --> 00:43:24,269
Eh, ik ben, eh,
daaraan werken.

984
00:43:24,769 --> 00:43:26,313
Het andere is,
deze daad jongens

985
00:43:26,605 --> 00:43:27,731
waren niet jouw
gewone zakenlieden.

986
00:43:28,023 --> 00:43:29,274
Ze zaten op het bord
van Sedona Sparen en Lenen,

987
00:43:29,983 --> 00:43:33,028
en ze verloren veel geld,
miljoenen van iemands geld,

988
00:43:33,945 --> 00:43:35,822
en de Feds kijken
daar nu in. Dus...

989
00:43:36,156 --> 00:43:38,575
Waar heb je dit vandaan? Hè?

990
00:43:38,867 --> 00:43:41,077
De, uh... Dit?

991
00:43:43,997 --> 00:43:45,957
Ik heb het bij Bladden gestolen
bureau bij de Sentinel.

992
00:43:46,249 --> 00:43:48,126
(ALLEEN LACHEN)
MAN: Ik kan het niet geloven!

993
00:43:48,418 --> 00:43:49,794
Wat? Heb je het gestolen?

994
00:43:50,086 --> 00:43:51,338
Jezus, Henry, ik maakte een grapje.

995
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Nou, weet je,
ze noemden ons schattig,

996
00:43:54,507 --> 00:43:56,718
en ik was daar, en zij
hadden geen draagtassen meer. Dus...

997
00:43:57,010 --> 00:43:58,845
ALICIA: Oké, wacht, wacht,
wacht, wacht. Wacht even,
Hendrik. Wachten.

998
00:43:59,429 --> 00:44:00,555
Weet je,
wat zeg je hier?

999
00:44:01,181 --> 00:44:02,724
Dat deze bankiers
werd neergeschoten

1000
00:44:03,016 --> 00:44:04,559
door sommigen boos
Wall Street-man?

1001
00:44:04,851 --> 00:44:05,769
Ik weet het niet.
Ik weet het niet.

1002
00:44:06,061 --> 00:44:07,187
McDougal is daar nu mee bezig
bij Justitie,

1003
00:44:07,479 --> 00:44:08,480
proberen te krijgen
een beleggerslijst.

1004
00:44:08,813 --> 00:44:09,898
Heb je een politieofferte?

1005
00:44:10,398 --> 00:44:11,608
Een, eh, wat?
Citaat.

1006
00:44:11,900 --> 00:44:15,153
Weet je, ze praten,
jij schrijft, wij printen.

1007
00:44:15,612 --> 00:44:17,113
O, o, o.
Een politiecitaat.

1008
00:44:17,781 --> 00:44:20,116
Ze hebben mij in de wacht gezet. Ga
daar, praat met ze en ga
ik iets.

1009
00:44:20,575 --> 00:44:21,660
Werken aan de offerte.

1010
00:44:22,202 --> 00:44:24,788
Oké, prima. Goed.
Het is een geweldige voorsprong.

1011
00:44:25,080 --> 00:44:27,707
We volgen het morgen op,
maar zonder bevestiging,
we rennen nog steeds "Gotcha!"

1012
00:44:28,667 --> 00:44:31,086
Wachten. Wat als dit niet de
jongens? Wat als ze onschuldig zijn?

1013
00:44:31,795 --> 00:44:33,797
We bederven ze vandaag, we maken
ze zien er zaterdag goed uit.

1014
00:44:34,089 --> 00:44:34,798
Iedereen is blij.

1015
00:44:35,090 --> 00:44:36,925
MAN 1: Klinkt logisch voor mij.
MAN 2: Bederf ze vandaag.

1016
00:44:38,301 --> 00:44:40,470
Wacht even. Dit is een verhaal
dat zou permanent kunnen veranderen

1017
00:44:40,762 --> 00:44:43,640
de publieke perceptie van twee
tieners die misschien onschuldig zijn,

1018
00:44:43,932 --> 00:44:45,850
en als weekendbonus,
een nieuwe rassenoorlog ontketenen.

1019
00:44:46,142 --> 00:44:47,811
Hoe zit dat? Wat doe je
zeggen dat we hierover nadenken?

1020
00:44:48,103 --> 00:44:49,270
Oké, wat hebben we?
We hebben nazi's.

1021
00:44:49,562 --> 00:44:51,648
Geef mij een sigaret. ALICIA:
Oké, schuif het een beetje naar voren.

1022
00:44:51,940 --> 00:44:53,233
Kom op, Bernie.
Luister hiernaar.

1023
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Over sommige hebben we het niet
publiciteitshond hier

1024
00:44:55,985 --> 00:44:57,987
die in de kooi kruipt en
smeekt om dit soort dingen.

1025
00:44:58,279 --> 00:45:00,198
We hebben het over twee kinderen
die er misschien niet bepaald van geniet

1026
00:45:00,490 --> 00:45:01,658
de hele gevangeniservaring.

1027
00:45:01,950 --> 00:45:02,826
Oh, alsjeblieft, Henry.
Het maakt je niet uit

1028
00:45:03,118 --> 00:45:04,202
of ze het kregen
in elkaar geslagen of niet.

1029
00:45:04,494 --> 00:45:05,704
Dat is niet wat
dit gaat allemaal over.

1030
00:45:05,995 --> 00:45:06,996
We hebben onze kont
gisteren geschopt.

1031
00:45:07,288 --> 00:45:08,873
Dus je wilt iedereen verslaan
anders vandaag, dat is alles.

1032
00:45:09,165 --> 00:45:11,209
Ja, dat doe ik. Ik doe.
Dat doe je niet?

1033
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
O, kom op. Geef me een pauze.
Dat doe je niet?

1034
00:45:12,752 --> 00:45:13,878
Zeg me dat je dat niet doet. Dat doe je.

1035
00:45:14,170 --> 00:45:15,213
Fuck it dan. Laten we niet
vandaag iedereen verslaan.

1036
00:45:15,505 --> 00:45:16,715
Laten we niemand verslaan
de hele week.

1037
00:45:17,006 --> 00:45:18,216
Bernie, wat zeg je ervan?

1038
00:45:18,508 --> 00:45:20,844
Laten we niemand verslaan, uh,
tot oktober? Het hele jaar?

1039
00:45:21,136 --> 00:45:22,804
Verdomme. Laten we nooit verslaan
wie dan ook de rest van ons leven.

1040
00:45:23,096 --> 00:45:24,472
Ah, blij dat je dat bent
niet overreageren.

1041
00:45:24,764 --> 00:45:25,765
Dus wat doe je
Wil je vluchten, Henry? Wat?

1042
00:45:26,725 --> 00:45:28,852
Ik weet het niet.
Eh, wat wil ik rennen?

1043
00:45:29,144 --> 00:45:30,729
Eh... "Ze hebben het niet gedaan."

1044
00:45:31,020 --> 00:45:32,021
"Ze hebben het niet gedaan"?

1045
00:45:32,313 --> 00:45:33,648
Dat heb je niet! Ik niet
denk aan deze dingen.

1046
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Dat heb je niet in de buurt.
Je hebt niet-toegeschreven agenten.

1047
00:45:36,151 --> 00:45:37,861
Ze heeft geen 'Gotcha'.
Iets wat je ondersteboven leest.

1048
00:45:38,153 --> 00:45:39,112
Dat heb je niet
"Gotcha" ook niet.

1049
00:45:39,404 --> 00:45:41,072
Niet voor pagina één, niet tot
Je krijgt een foto van de kinderen.

1050
00:45:41,364 --> 00:45:43,032
Dus we gaan op pad voor de dader.
Wat is het probleem?

1051
00:45:43,324 --> 00:45:45,452
Dus hoe laat lopen ze?

1052
00:45:45,744 --> 00:45:46,703
Daarom rekken we het een beetje uit.

1053
00:45:46,995 --> 00:45:47,912
En jij gaat betalen
daarvoor?

1054
00:45:48,204 --> 00:45:50,039
Ja. Wij strekken ons uit
de deadline tot 20.00 uur.

1055
00:45:50,331 --> 00:45:51,708
Als we kunst over de twee kinderen krijgen

1056
00:45:52,000 --> 00:45:53,042
op de wandeling van schaamte,
het is 'Gotcha'.

1057
00:45:53,334 --> 00:45:55,253
Als we ze missen,
de metro is pagina één.

1058
00:45:55,712 --> 00:45:57,464
Oh, de onzin van de metro!
Bernie, kom op!

1059
00:45:57,756 --> 00:45:59,048
Hé, hé! Je hebt het niet.
Je weet het.

1060
00:45:59,340 --> 00:46:00,592
Nu wil je vluchten
het verhaal?

1061
00:46:01,092 --> 00:46:03,678
Je hebt vijf uur tot acht uur.
Ga het verhaal halen.

1062
00:46:03,970 --> 00:46:05,096
Nee, hé, hé,
doe je werk!

1063
00:46:05,388 --> 00:46:06,473
Oké, jij...
Ga je gang en doe je werk!

1064
00:46:06,765 --> 00:46:07,932
Neem niet zomaar een standpunt in

1065
00:46:08,224 --> 00:46:09,726
omdat het het tegenovergestelde is
van wat ze zegt.

1066
00:46:10,018 --> 00:46:11,519
Ik bedoel, het is net als kijken
een stel zesdeklassers,

1067
00:46:11,811 --> 00:46:12,812
in godsnaam!

1068
00:46:22,697 --> 00:46:24,491
Foto. Waar...
Waar is Max eigenlijk?

1069
00:46:24,783 --> 00:46:25,909
Hij ging ziek naar huis.

1070
00:46:28,161 --> 00:46:30,497
Zorg er verdomd zeker voor dat er een foto is
bij de daderwandeling, Henry.

1071
00:46:31,956 --> 00:46:33,249
En ik bedoel verdomd zeker.

1072
00:46:34,751 --> 00:46:35,794
Pardon.

1073
00:46:36,336 --> 00:46:37,921
(BERNIE KOEST)

1074
00:46:38,338 --> 00:46:39,631
Pardon.

1075
00:46:40,757 --> 00:46:41,716
(SCOFFEN)

1076
00:46:42,008 --> 00:46:42,926
Wat zit er in zijn kont?

1077
00:46:43,760 --> 00:46:44,928
Bagel

1078
00:46:45,220 --> 00:46:46,930
ALICIA: Hoe dan ook. Oké, dus...

1079
00:46:51,518 --> 00:46:53,102
MAN 1: Je weet alles
over airconditioning?

1080
00:46:53,394 --> 00:46:55,188
MAN 2: Dat is het probleem niet
daar beneden. Het is daarboven.

1081
00:46:55,480 --> 00:46:57,440
Waar is Robin?
MAN 3: Daar.

1082
00:46:57,982 --> 00:46:59,901
MAN 4: Daarbinnen.
MAN 1: In je dromen.

1083
00:47:03,530 --> 00:47:05,114
Robin.
O, fuck!

1084
00:47:05,573 --> 00:47:08,535
O, shit. Shit, ik
bedoel, het spijt me.

1085
00:47:08,827 --> 00:47:11,996
Meneer Hackett, wat is er aan de hand?
Niets.

1086
00:47:12,288 --> 00:47:15,959
Luister, Robin. Ik heb
een echt, echt, uh,

1087
00:47:16,251 --> 00:47:18,962
belangrijke opdracht
voor jou.

1088
00:47:19,254 --> 00:47:20,839
Voor mij?
Ja.

1089
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
Dit is groot, oké?

1090
00:47:24,259 --> 00:47:25,885
Ik bedoel, ik wil het niet plaatsen
enige druk op jou,

1091
00:47:26,970 --> 00:47:29,264
maar ik wil het je gewoon vertellen
dat als je deze opname mist,

1092
00:47:30,139 --> 00:47:32,934
Dat betekent dat Alicia de leiding niet kan nemen
pagina één die ze wil.

1093
00:47:35,603 --> 00:47:36,688
Begrijp je?

1094
00:47:37,772 --> 00:47:38,898
Uh-huh.

1095
00:47:42,193 --> 00:47:43,319
Goed.

1096
00:47:50,368 --> 00:47:51,870
Ja!

1097
00:47:52,579 --> 00:47:53,496
VROUW: Wie spreekt Spaans?

1098
00:47:54,998 --> 00:47:56,082
BERNIE: Hendrik.

1099
00:47:57,041 --> 00:47:59,836
Sorry. I've had
betere dagen.

1100
00:48:00,128 --> 00:48:02,505
Hé, Bern, alsjeblieft.
Vergeet het maar.

1101
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
BERNIE: Het is steenkool
in een oven, Henry.

1102
00:48:07,051 --> 00:48:08,428
Ik heb dit gedaan
voor 36 jaar.

1103
00:48:08,720 --> 00:48:12,724
Elke dag ben je nog steeds
begin vanaf nul, weet je?

1104
00:48:13,641 --> 00:48:14,976
MAN 1: Hé, Piet.
Kun je even hier komen?

1105
00:48:15,393 --> 00:48:16,769
MAN 2: Doe eens moeite
iemand anders.

1106
00:48:18,062 --> 00:48:19,063
Gaat het?

1107
00:48:19,355 --> 00:48:20,315
Nee.

1108
00:48:21,065 --> 00:48:22,525
Ik ben in een slechte bui.

1109
00:48:24,235 --> 00:48:26,529
Ik moet hier weg
vroeg vanavond, dus...

1110
00:48:28,239 --> 00:48:31,951
Pagina één is aan jou en Alicia,
maar, weet je, speel aardig.

1111
00:48:32,702 --> 00:48:33,912
Ik zal het eens proberen.

1112
00:48:39,042 --> 00:48:41,419
Nou ja, dat Sedona-gedoe.
Waarom moet het vandaag?

1113
00:48:42,086 --> 00:48:43,838
Omdat "Gotcha" verkeerd is,

1114
00:48:45,465 --> 00:48:46,966
en ik niet
wil vandaag ongelijk hebben.

1115
00:48:48,843 --> 00:48:50,637
Nou, hou vol
als je wilt, maar neem Lou

1116
00:48:50,929 --> 00:48:52,472
doe een metropagina één
voor het geval dat.

1117
00:48:52,764 --> 00:48:53,640
Oké.

1118
00:48:54,265 --> 00:48:54,974
ik bedoel,
wij zouden het misschien kunnen krijgen.

1119
00:48:55,642 --> 00:48:57,477
Dat is het niet
het is nog geen vier uur, dus...

1120
00:48:57,769 --> 00:48:59,145
O, mens!
Succes.

1121
00:49:00,063 --> 00:49:01,397
VROUW 1: Zou je het willen zien
wat kun je hiermee doen?

1122
00:49:08,112 --> 00:49:10,406
MAN: Wacht even.
Zesentachtig Bahrein.

1123
00:49:10,907 --> 00:49:12,367
Dat waren ze niet
van Long Island.

1124
00:49:13,076 --> 00:49:14,035
Ik denk dat het goed is.

1125
00:49:14,327 --> 00:49:16,120
RAY: Iedereen heeft het
een ander woord voor...

1126
00:49:16,412 --> 00:49:18,873
Hé, Ed. Ed, je hebt nazi's.
Het is 9 inch.

1127
00:49:19,165 --> 00:49:21,292
In hemelsnaam, dat doe ik niet
heb 9 inches voor nazi's!

1128
00:49:21,584 --> 00:49:22,835
Heeft Wilder teruggebeld?

1129
00:49:23,336 --> 00:49:24,837
JANET: Nee.
Heeft u wisselgeld?

1130
00:49:25,338 --> 00:49:26,381
Nee.

1131
00:49:27,340 --> 00:49:28,091
Heeft u geen wisselgeld?

1132
00:49:28,383 --> 00:49:29,592
O, Hendrik, nee!

1133
00:49:30,343 --> 00:49:31,094
Controleer de...

1134
00:49:31,386 --> 00:49:32,679
Henry, echt waar
wil 'Smashed' uitvoeren

1135
00:49:32,971 --> 00:49:33,888
voor het hout in de metro?

1136
00:49:34,180 --> 00:49:35,932
Ach, wat maar past.
Het maakt mij niet zoveel uit.

1137
00:49:36,224 --> 00:49:37,141
Hoi Blaisch,
Heb je kleingeld?

1138
00:49:37,433 --> 00:49:38,101
Ik heb nog een woord
voor "verminkt"?

1139
00:49:38,393 --> 00:49:39,686
Het punt is dat het impliceert
dat hij dronken was

1140
00:49:39,978 --> 00:49:40,728
terwijl hij dat was
het besturen van de trein.

1141
00:49:41,020 --> 00:49:42,146
Hij had kunnen krijgen
daarna dronken.

1142
00:49:42,438 --> 00:49:45,108
Jij bent accuraat, ethisch, en ik
wil je uit dit gebouw hebben.

1143
00:49:45,400 --> 00:49:47,944
Gescheurd, verminkt, uh...
Het maakt mij niet uit.

1144
00:49:48,236 --> 00:49:50,279
RAY: Verminkt. Verminkt.
Dat zou het moeten doen.

1145
00:49:50,571 --> 00:49:52,699
Henry, heb je dat niet?
al iets over de Sedona?

1146
00:49:52,991 --> 00:49:54,951
Het is kwart over zes.
Piep Wilder. Shit!

1147
00:49:55,243 --> 00:49:57,161
Hé, Henri.
Je hebt een ander woord voor...

1148
00:49:57,453 --> 00:49:58,788
O, ik heb nog een woord
voor allemaal.

1149
00:49:59,080 --> 00:49:59,998
Verdomme
uit de stoel.

1150
00:50:05,712 --> 00:50:08,297
Nee, verander dat niet.
Dat is best goed.

1151
00:50:08,589 --> 00:50:10,008
Ik snap het.
Die baby is hier.

1152
00:50:10,299 --> 00:50:11,175
O, in godsnaam.

1153
00:50:11,467 --> 00:50:12,719
Hé, dat zijn wij
minuten verderop, oké?

1154
00:50:13,011 --> 00:50:14,137
Henry. Kijk,
Ik heb contact opgenomen met de politie.

1155
00:50:14,429 --> 00:50:15,972
Kijk, er is iets
het gaat zeker door daar beneden,

1156
00:50:16,264 --> 00:50:17,557
maar geen van die zoons
van een teef praat.

1157
00:50:17,849 --> 00:50:19,642
Waar ben je heen gegaan?
Hoofdbureau van politie.

1158
00:50:20,184 --> 00:50:21,561
Michaël...

1159
00:50:21,853 --> 00:50:23,396
Je moet naar de
district over dit spul!

1160
00:50:23,688 --> 00:50:25,857
Natuurlijk van niemand
praten bij DCPI.

1161
00:50:26,232 --> 00:50:27,817
Jezus Christus!

1162
00:50:28,109 --> 00:50:29,944
Hé Hen. Ik heb "Smashed"
met een vraagteken.
Wat denk je?

1163
00:50:30,236 --> 00:50:31,320
VROUW: (OP TV)...Williamsburg,
waar de onmiddellijke arrestatie

1164
00:50:31,612 --> 00:50:32,947
van twee verdachten

1165
00:50:33,239 --> 00:50:34,949
bij de brute moord op de twee
blanke zakenlieden uit Arizona...

1166
00:50:35,408 --> 00:50:38,536
Henry, ik heb 'Smashed'
met een vraagteken.
Wat denk je?

1167
00:50:38,828 --> 00:50:39,746
Het maakt niet uit.

1168
00:50:40,538 --> 00:50:42,040
MAN: Ik ben niet blij
met deze bron.

1169
00:50:42,331 --> 00:50:46,127
Ik heb een collecte gehouden, en jij ook
kan het nooit meer aan iemand vragen.

1170
00:50:48,212 --> 00:50:50,757
Oeh. Hé, heeft McDougal gebeld?
Nee.

1171
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
Helemaal geen bericht
van McDougal?

1172
00:50:52,842 --> 00:50:54,719
Ik heb geen motief
voor liegen, Henry.

1173
00:50:57,180 --> 00:50:58,765
Ik zal je wat vertellen, Henry.
Ik ga een bewijs maken

1174
00:50:59,057 --> 00:51:00,433
van "Smashed" met
een vraagteken.
Ik zal het je laten zien.

1175
00:51:00,725 --> 00:51:02,560
Ik ga naar Componeren.
Ik zal het daar eens bekijken.

1176
00:51:02,852 --> 00:51:04,771
Oké, ik zie je daar.
Mooie stoel, Ray.
Mijn rug voelt geweldig.

1177
00:51:05,063 --> 00:51:06,355
RAY: Ja, geweldige stoel.

1178
00:51:06,647 --> 00:51:09,150
VROUW: Ik heb ongeveer twee minuten
om dat stuk uit Bahrein in te dienen.

1179
00:51:09,442 --> 00:51:10,693
Hoi!

1180
00:51:11,778 --> 00:51:13,196
Kom op, jongens, hè?

1181
00:51:13,488 --> 00:51:14,572
(GELACH)

1182
00:51:14,864 --> 00:51:16,115
O, het is niet grappig!

1183
00:51:16,616 --> 00:51:18,034
Politie ontdekt
de lichamen van twee mannen

1184
00:51:18,326 --> 00:51:19,410
in een geparkeerde auto zitten...

1185
00:51:19,702 --> 00:51:21,454
Praat met me, Chuck.
Wat heb je?

1186
00:51:21,746 --> 00:51:22,830
Ach, het is oud nieuws.

1187
00:51:23,122 --> 00:51:24,582
Carmen. Wilder zuchtte
met de politie.

1188
00:51:24,874 --> 00:51:26,209
Ga naar buiten
de 9-1 in Brooklyn

1189
00:51:26,501 --> 00:51:27,668
en dit tot de bodem uitzoeken
Ik ben al kapot, oké?

1190
00:51:27,960 --> 00:51:30,046
Voor vanavond?
Wil je dit voor vanavond?

1191
00:51:30,338 --> 00:51:32,215
Geef me een pauze.
Het is alleen...

1192
00:51:32,507 --> 00:51:33,174
(ALARM rinkelt)

1193
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
7:00 uur.

1194
00:51:36,636 --> 00:51:37,595
LOU: Wat denk je ervan?

1195
00:51:37,887 --> 00:51:39,430
HENRY: Nou, ik haat het.
LOU: Ik ook.

1196
00:51:39,722 --> 00:51:41,182
Wat is dit?
Wat is er met ‘Gotcha’ gebeurd?

1197
00:51:41,474 --> 00:51:42,934
Het kunstwerk is nog niet terug.

1198
00:51:43,267 --> 00:51:44,477
Perp walk is niet voor
nog 10 minuten.

1199
00:51:44,769 --> 00:51:46,187
Bernie wil een back-up.
Dat is wat we hebben.

1200
00:51:46,479 --> 00:51:48,397
We houden pagina één vast
8.00 uur, geen minuut meer.

1201
00:51:48,689 --> 00:51:49,857
Het is 12 duizend
elk half uur wachten we.

1202
00:51:50,149 --> 00:51:51,067
HENRI: Geen probleem.

1203
00:51:51,359 --> 00:51:53,236
Dat zijn vakbondsbestuurders
wachten daar, meneer.

1204
00:51:53,528 --> 00:51:54,153
Oké.

1205
00:51:56,280 --> 00:51:59,242
(TEKENEND) "Dat is zo
vakbondschauffeurs wachten
daar, meneer."

1206
00:51:59,534 --> 00:52:00,368
Schiet erop!

1207
00:52:19,637 --> 00:52:21,264
(LIFTBELGELINGEN)

1208
00:52:21,639 --> 00:52:23,599
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

1209
00:52:27,854 --> 00:52:29,397
MAN: Hoe laat
morgen de voorgeleiding?

1210
00:52:39,740 --> 00:52:41,075
Deanne. (Hijgen)

1211
00:52:41,367 --> 00:52:43,828
Geef me even een momentje, allemaal
toch? Het zal je niet doden.

1212
00:52:44,287 --> 00:52:45,329
Wat doe jij hier?

1213
00:52:45,621 --> 00:52:47,999
Ik kwam mijn dochter bezoeken,
en het is goed je te zien.

1214
00:52:51,502 --> 00:52:52,378
Oh.

1215
00:52:53,504 --> 00:52:55,006
Mijn God,
Ik geloof dit niet.

1216
00:52:57,508 --> 00:53:00,178
Je bent getrouwd.
Je bent getrouwd.

1217
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
O, mijn God. Ik moet
ga hier eens voor zitten.

1218
00:53:04,098 --> 00:53:06,184
Kijk, ik heb het heel duidelijk gemaakt.
Ik wil je niet zien.

1219
00:53:06,475 --> 00:53:07,685
Laat het gerepeteerde spul vallen,
wil je?

1220
00:53:07,977 --> 00:53:09,478
Je klinkt alsof je net hebt gelopen
uit het kantoor van uw psychiater.

1221
00:53:10,771 --> 00:53:12,106
Houd het vast, houd het vast,
houd het vast, houd het vast.

1222
00:53:12,398 --> 00:53:13,691
Dat was een rot ding
te zeggen. Houd het vast, houd het vast.

1223
00:53:14,734 --> 00:53:16,319
Het spijt me. Kijk...

1224
00:53:16,611 --> 00:53:17,695
Oké.

1225
00:53:17,987 --> 00:53:18,946
Laat mij opnieuw beginnen.

1226
00:53:19,238 --> 00:53:20,156
Waarom ben je hier?

1227
00:53:20,448 --> 00:53:21,866
Waarom? Waarom?

1228
00:53:25,161 --> 00:53:28,039
Ik zag je naam in dat stuk wij
liep op het Murray Hill-proces.

1229
00:53:28,497 --> 00:53:32,043
Ik was trots,
Mevrouw, wat-uw-naam-ook-is,

1230
00:53:32,919 --> 00:53:35,296
en ik wilde
om je dat te vertellen.

1231
00:53:36,380 --> 00:53:37,673
Oké?

1232
00:53:39,717 --> 00:53:41,093
Bedankt.

1233
00:53:43,387 --> 00:53:46,641
Weet je...
Laat me je dit gewoon vragen.

1234
00:53:47,767 --> 00:53:51,520
Zou je willen komen?
als mijn naam er niet in stond
jouw papier?

1235
00:53:55,942 --> 00:53:58,945
Haat je mij, Deanne? Als jij
haat me, het heeft geen zin.

1236
00:53:59,612 --> 00:54:01,447
Ik ken je niet genoeg
om je te haten.

1237
00:54:10,414 --> 00:54:11,791
TOM: Het blijkt
dat de man

1238
00:54:12,083 --> 00:54:13,793
ze hebben gezocht,
gedurende 18 maanden,

1239
00:54:14,085 --> 00:54:15,419
weet je,
deze grote zoektocht,

1240
00:54:15,711 --> 00:54:17,797
is al vijf jaar dood
jaren toch. Nee!

1241
00:54:18,089 --> 00:54:20,549
Oh, en hij was iets
zoals 90 jaar oud.

1242
00:54:20,841 --> 00:54:22,218
Dat kon hij dus niet hebben
een motorfiets gestolen

1243
00:54:22,510 --> 00:54:24,720
en reed ermee vanuit Kansas City
naar Ozone Park of zoiets.

1244
00:54:26,180 --> 00:54:27,556
Dat is zo grappig.
O ja.

1245
00:54:27,848 --> 00:54:29,183
ik bedoel,
dat is maar een voorbeeld.

1246
00:54:29,475 --> 00:54:31,894
Ik bedoel, ik zou je er tientallen kunnen vertellen
van precies zulke verhalen.

1247
00:54:32,436 --> 00:54:34,605
Je zou een hele serie kunnen maken
op het ministerie van Justitie.

1248
00:54:34,897 --> 00:54:36,399
Ja. Weet je? Mensen
zou dat graag willen.

1249
00:54:36,691 --> 00:54:37,733
Ik wed dat ze dat zouden doen.

1250
00:54:40,653 --> 00:54:41,904
Waar is Henry vanavond?

1251
00:54:42,655 --> 00:54:44,323
Werken.
Mmm-hmm.

1252
00:54:46,409 --> 00:54:48,452
Nou, doe hem de groeten.
Dat wil je zeker niet
wat sap of zo?

1253
00:54:48,744 --> 00:54:49,996
Nee, nee.
Nee?

1254
00:54:50,454 --> 00:54:52,331
Maar je hebt er nog een.
Ja, dat denk ik wel.

1255
00:54:55,626 --> 00:54:57,545
Tom, heb jij de lijst meegenomen?

1256
00:54:58,671 --> 00:55:00,381
Ja. Ja.

1257
00:55:10,641 --> 00:55:12,226
Je kunt het niet verdragen.
Gewoon een kijkje.

1258
00:55:12,518 --> 00:55:14,812
Ik moet alles onthouden
één investeerder in een grote bank?

1259
00:55:15,229 --> 00:55:17,231
Je zult weten wat je bent
zoeken als je het ziet.

1260
00:55:23,654 --> 00:55:24,697
Hé, Martha.
Ja.

1261
00:55:24,989 --> 00:55:25,990
Vertel me iets.
Ja.

1262
00:55:27,700 --> 00:55:30,161
Heb je eerlijk gezegd zelfs gevonden
een van mijn verhalen grappig?

1263
00:55:34,248 --> 00:55:35,624
Nee Tom, dat heb ik niet gedaan.

1264
00:55:38,085 --> 00:55:39,628
Ja. Ik wilde gewoon
om te weten waar ik stond.

1265
00:55:39,920 --> 00:55:41,589
Nou, je wist wanneer
Ik heb gebeld, Tom.

1266
00:55:42,465 --> 00:55:43,424
Ja.

1267
00:55:50,890 --> 00:55:53,267
O, mijn God!

1268
00:55:53,559 --> 00:55:54,018
Mmm-hmm.

1269
00:55:55,186 --> 00:55:56,562
Ja.

1270
00:55:56,854 --> 00:55:58,022
Springt er een beetje uit
bij jou, nietwaar?
(Fluitjes van ontzag)

1271
00:55:58,731 --> 00:55:59,857
MENIGTE: Gerechtigheid!
Gerechtigheid! Gerechtigheid!

1272
00:56:00,149 --> 00:56:01,317
OFFICIER: Oké,
iedereen blijft achter.

1273
00:56:01,609 --> 00:56:02,693
Ontspan gewoon. Blijf achter.

1274
00:56:02,985 --> 00:56:05,696
(Menigte gaat verder met zingen)

1275
00:56:05,988 --> 00:56:08,324
Oké, blijf daar maar.
Hartelijk dank.

1276
00:56:08,616 --> 00:56:10,785
Nee, nee, nee, nee, nee. Verder dan
de barricade. Hoi!

1277
00:56:15,748 --> 00:56:17,416
Pardon! Kan ik gewoon...

1278
00:56:17,875 --> 00:56:21,462
Excuseer mij.
Eh, New York Sun.

1279
00:56:21,754 --> 00:56:23,881
Hé, hé! Ga rond.
Het spijt me.

1280
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
Zie je de kabel niet?
Sorry. Het spijt me.

1281
00:56:26,759 --> 00:56:28,344
MAN 1: Daar zijn ze!
MAN 2: Hier komen ze!

1282
00:56:28,636 --> 00:56:29,470
Daryl! Daryl! Daryl!

1283
00:56:29,762 --> 00:56:31,013
Verdomme!

1284
00:56:33,349 --> 00:56:34,809
(ALLEEN ROEPEND)

1285
00:56:36,102 --> 00:56:37,478
Shit!

1286
00:56:37,770 --> 00:56:38,604
(CAMERASLUITER KLIKKEN)

1287
00:56:40,898 --> 00:56:42,566
VROUW: Hé!
Heb je iets te zeggen?

1288
00:56:42,858 --> 00:56:43,818
Shit!

1289
00:56:44,735 --> 00:56:45,361
OFFICIER: Kunt u ruimte maken?

1290
00:56:45,653 --> 00:56:47,321
Wat denk je
uw kansen zijn?

1291
00:56:47,613 --> 00:56:49,490
OFFICIER: Ga uit de weg!
Ga terug. Ga uit de weg!

1292
00:56:57,915 --> 00:56:59,250
(UITROEPT)

1293
00:57:02,795 --> 00:57:05,089
Hé... Hé...
Kom op! Ik ben hier beneden!

1294
00:57:17,435 --> 00:57:19,478
- OFFICIER 1: Oké, laten we het verplaatsen.
- OFFICIER 2: Het feest is voorbij.

1295
00:57:20,771 --> 00:57:22,857
Henry? Carmen op 4.

1296
00:57:24,775 --> 00:57:26,318
(TELEFOON rinkelt)

1297
00:57:26,777 --> 00:57:28,529
Vertel het me. Zeg eens.
Zeg eens. Zeg eens. Zeg eens.

1298
00:57:28,821 --> 00:57:30,364
Niets, Hendrik. Het spijt me.

1299
00:57:30,656 --> 00:57:32,199
Ik kom er niet eens in
het gebouw.

1300
00:57:32,491 --> 00:57:33,993
Ik bedoel, dat zijn ze niet
praten met eventuele verslaggevers.

1301
00:57:34,285 --> 00:57:35,369
Ik bedoel, de man
van de Sentinel,

1302
00:57:35,661 --> 00:57:36,829
hij staat daar
en hij huilt.

1303
00:57:37,121 --> 00:57:38,998
Geen shit.
Oh man, Carmen.

1304
00:57:39,290 --> 00:57:40,749
Je vermoordt mij hier.
Het is 20 na 20.00 uur.

1305
00:57:41,041 --> 00:57:42,376
Vrouw lijn.

1306
00:57:42,668 --> 00:57:44,462
Oh, jeetje. Wacht even, Carmen.

1307
00:57:45,629 --> 00:57:46,464
Ik ben nog niet te laat.

1308
00:57:46,964 --> 00:57:48,174
Nee, nee, dat Sedona-gedoe.

1309
00:57:48,466 --> 00:57:49,216
Ik heb iets voor je.

1310
00:57:49,508 --> 00:57:51,177
Je bent wel naar geweest
het ministerie van Justitie.

1311
00:57:51,469 --> 00:57:53,179
Ach, Marty,
dit raakt mij echt.

1312
00:57:53,471 --> 00:57:54,221
Wat heb je?

1313
00:57:54,513 --> 00:57:55,764
Ik heb de beleggerslijst gezien.

1314
00:57:56,599 --> 00:57:58,809
Ik ben het aan het lezen. Het is gewoon
uw gemiddelde stelletje
Wall Street schmoes.

1315
00:57:59,101 --> 00:58:00,769
Trusts en zo.
Namen die ik niet herken.

1316
00:58:01,061 --> 00:58:02,563
Ik denk,
"Dit gaat nergens heen."

1317
00:58:02,855 --> 00:58:04,732
En dan,
ineens, poe!

1318
00:58:05,191 --> 00:58:07,234
"Poe"? Wacht even.

1319
00:58:07,526 --> 00:58:08,444
Houd vol, Carmen.

1320
00:58:08,736 --> 00:58:09,904
Ja? Dus? "POW."

1321
00:58:10,404 --> 00:58:12,656
Sedona-besparingen'
één van de grootste investeerders,

1322
00:58:12,948 --> 00:58:14,909
die alleen verloor
ruim $ 5 miljoen,

1323
00:58:16,243 --> 00:58:20,915
E en R Interstate vrachtvervoer,
Nicholas D'Onofrio, eigenaar.

1324
00:58:21,457 --> 00:58:23,125
Wat vertel je mij?
Deze bankiersschokken

1325
00:58:23,667 --> 00:58:25,794
$ 5 miljoen verloren
van het geld van de maffia?

1326
00:58:27,213 --> 00:58:29,548
"Dumbfellas", hè?
"Onverstandige jongens."

1327
00:58:30,257 --> 00:58:33,469
Oh lieverd, je bent zo goed.
Je bent zo goed.

1328
00:58:33,761 --> 00:58:35,596
O, ik hou van je.
Ik houd van je.

1329
00:58:35,888 --> 00:58:37,890
Dit is geweldig. Weet je
hoe goed ben jij hierin?

1330
00:58:38,182 --> 00:58:41,685
Ik bedoel, je maakt me gek
als je zo bent.

1331
00:58:41,977 --> 00:58:43,145
Wat draag je?

1332
00:58:43,687 --> 00:58:45,105
(lachend)

1333
00:58:45,397 --> 00:58:47,149
O, schat.

1334
00:58:48,067 --> 00:58:49,527
VROUW: (OP TV) Als angst
van raciale spanningen lopen op,

1335
00:58:49,818 --> 00:58:51,820
New Yorkers kregen hun eerste
kijk naar de verdachten

1336
00:58:52,112 --> 00:58:54,240
in het brute Williamsburg
moorden vanmiddag,

1337
00:58:54,823 --> 00:58:56,617
na hun boeking
op het hoofdbureau van politie.

1338
00:58:56,909 --> 00:58:58,827
Er zullen formele aanklachten worden ingediend
morgen bij de voorgeleiding,

1339
00:58:59,119 --> 00:59:00,454
waar aanklagers
er wordt gezegd dat...

1340
00:59:00,746 --> 00:59:03,249
God, we moeten die agent pakken
citaat. Ze moeten het zeggen.

1341
00:59:03,749 --> 00:59:07,545
O, kom op! Ik laat een grote vallen,
dikke, sappige biefstuk op schoot,

1342
00:59:07,836 --> 00:59:08,963
En je vraagt om saus?

1343
00:59:09,547 --> 00:59:13,259
Wacht even. Carmen,
je moet een offerte krijgen.

1344
00:59:13,551 --> 00:59:16,095
Henry, ik kan het niet eens
Ga langs die bureausergeant.

1345
00:59:16,387 --> 00:59:17,513
Alle agenten willen praten.

1346
00:59:17,805 --> 00:59:19,682
Ze weten gewoon niet dat ze dat willen
praten. Je moet het ze vertellen.

1347
00:59:19,974 --> 00:59:21,725
Henry, hij wierp één blik
op mijn perspas en...

1348
00:59:22,017 --> 00:59:24,603
U droeg uw perspas? Oh,
u kunt uw perspas niet dragen.

1349
00:59:25,104 --> 00:59:27,064
Paul Bladden uit
de Sentinel op 6.

1350
00:59:27,356 --> 00:59:28,649
Shit. Wacht even.

1351
00:59:28,941 --> 00:59:31,151
Paulus. Hoi. Kun je volhouden
voor een seconde?

1352
00:59:31,443 --> 00:59:33,112
Hartelijk dank.
Goed.

1353
00:59:33,404 --> 00:59:35,906
Marty, luister. Dit is zo goed,
Ik voer dit vanavond uit.

1354
00:59:36,198 --> 00:59:37,866
Je zou bij moeten zijn
diner in vijf minuten.

1355
00:59:38,158 --> 00:59:41,203
Ik kan het niet helpen. Jij ook
goed. Zo goed ben je.

1356
00:59:41,704 --> 00:59:42,871
Ik kan niet... Het is jouw schuld.

1357
00:59:43,163 --> 00:59:44,373
Eigenlijk heb je jezelf
hier in de problemen.

1358
00:59:44,665 --> 00:59:48,127
Hendrik, luister.
Morgen is prima. Morgen.

1359
00:59:48,419 --> 00:59:49,753
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee. Vandaag.

1360
00:59:50,045 --> 00:59:51,714
Morgen.
Vandaag. Vandaag, vandaag, vandaag.

1361
00:59:52,006 --> 00:59:53,299
Morgen. Morgen.

1362
00:59:53,591 --> 00:59:55,175
Vandaag. Nu. Vandaag.
Nu. Vandaag.

1363
00:59:55,467 --> 00:59:58,762
Henry. Ik ben onderweg
om 20.25 uur,

1364
00:59:59,054 --> 01:00:00,723
en het viel mij toevallig op
dat onze persen niet draaien,

1365
01:00:01,015 --> 01:00:02,141
wat mij opvalt
nogal vreemd,

1366
01:00:02,433 --> 01:00:04,518
aangezien wij dat zijn,
tenslotte een krant.

1367
01:00:04,810 --> 01:00:06,812
Ik moet gaan. Oké.
Doei.

1368
01:00:07,146 --> 01:00:09,356
Luister, Carmen, schrijf gewoon
op, wat je ook hebt.

1369
01:00:09,648 --> 01:00:11,567
Ik ontvang de offerte zelf.
Het is oké. Het is oké.

1370
01:00:11,859 --> 01:00:13,944
Hoi. Hé, Paul, kijk.
Kijk, het lijkt erop

1371
01:00:14,236 --> 01:00:15,571
Ik ga het verschuldigd zijn
jij hier, oké?

1372
01:00:15,863 --> 01:00:17,656
Nog negentig seconden? Kun je?
Hartelijk dank.

1373
01:00:20,367 --> 01:00:21,702
Allereerst,
je ziet er fantastisch uit.

1374
01:00:21,994 --> 01:00:23,078
Knip het uit.
Wat is er aan de hand?

1375
01:00:23,787 --> 01:00:25,539
Nou, ik heb het kunstwerk niet gekregen
terug van de daderwandeling.

1376
01:00:25,831 --> 01:00:26,832
Wie heb je gestuurd?
Robin.

1377
01:00:28,375 --> 01:00:31,545
Je hebt Robin ter dekking gestuurd
de daderwandeling in Williamsburg?

1378
01:00:33,130 --> 01:00:35,341
Robin is toevallig een
professionele nieuwsfotograaf.

1379
01:00:35,633 --> 01:00:37,509
Robin is dat toevallig

1380
01:00:38,010 --> 01:00:39,136
Oh, kijk, nu ben je gewoon
dom zijn.

1381
01:00:39,428 --> 01:00:40,721
Dat was het
Een goedkope truc, Henry.

1382
01:00:41,013 --> 01:00:42,348
Kijk, ik ben iets op het spoor
met dat Sedona-gedoe hier.

1383
01:00:42,640 --> 01:00:43,724
Ik heb alleen een offerte nodig
van de politie.

1384
01:00:44,016 --> 01:00:45,100
Je hebt het niet.

1385
01:00:45,643 --> 01:00:47,353
En jij hebt genaaid
het verhaal dat je hebt.

1386
01:00:47,811 --> 01:00:50,814
Het is een rotzooi, Henry.
Het is verdomd een fout van $12.000

1387
01:00:51,106 --> 01:00:52,608
als je de kunst terugkrijgt
in de komende 20 minuten,

1388
01:00:52,900 --> 01:00:53,859
wat ik oprecht betwijfel.

1389
01:00:56,028 --> 01:00:59,114
Oké. Bernie is er niet,
dus dit is mijn oproep.

1390
01:00:59,990 --> 01:01:01,367
Wacht op Robin tot 21.00 uur.

1391
01:01:01,950 --> 01:01:03,369
Als ze het tegen die tijd haalt,
voer 'Gotcha' uit.

1392
01:01:03,661 --> 01:01:04,870
Zo niet, ga dan met de metro.

1393
01:01:06,830 --> 01:01:08,290
Wat is er verdomme
is er iets met jou?

1394
01:01:15,047 --> 01:01:16,173
Paulus!

1395
01:01:16,465 --> 01:01:18,717
Jij bent de meest onethische,
principeloos...

1396
01:01:19,843 --> 01:01:21,887
Ik kan niet geloven dat je dat had gedaan
de ballen om het te doen!

1397
01:01:22,221 --> 01:01:24,723
Langzaam... Langzaam. Langzaam
naar beneden. Wat... Wat ben jij
over praten?

1398
01:01:25,224 --> 01:01:28,227
Godverdomme! Je weet wat ik ben
over praten. Het Sedona-item.

1399
01:01:28,519 --> 01:01:29,937
Wel, jij hebt het gestolen
direct van mijn bureau.

1400
01:01:31,605 --> 01:01:33,982
Uh... "Uh, uh, uh, uh," mijn kont.

1401
01:01:34,274 --> 01:01:35,943
Kom op.
Je weet dat je het gestolen hebt!

1402
01:01:36,610 --> 01:01:38,570
Nou, wacht even
een seconde hier, Paul.

1403
01:01:39,029 --> 01:01:41,907
Als we bezig waren met een
Sedona ding, hoe zou je
weet je ervan?

1404
01:01:42,408 --> 01:01:44,368
Ik bedoel, ik hoop de Sentinel
heeft hier geen mol.

1405
01:01:44,910 --> 01:01:46,870
Heb je het gedaan of niet
het artikel meenemen?

1406
01:01:47,162 --> 01:01:48,789
Omdat, eh, goh,
Als ze dat deden, weet je,

1407
01:01:49,081 --> 01:01:50,791
ze kunnen je er veel in krijgen
moeite voor zoiets.

1408
01:01:51,083 --> 01:01:52,876
Sterker nog, het zou zelfs kunnen
illegaal zijn. Ik weet het niet zeker,

1409
01:01:53,168 --> 01:01:54,378
maar dat kan ik wel controleren
voor jou als je wilt.

1410
01:01:54,878 --> 01:01:56,463
Kom op, kom op.
Stop met die onzin.

1411
01:01:56,755 --> 01:01:57,840
Weet je wat? Waarom doe ik het niet...
Wacht even.

1412
01:01:58,132 --> 01:01:59,258
Janet!
Henry?

1413
01:01:59,550 --> 01:02:01,427
Haal Dick Palone in de
Het kantoor van de officier van justitie voor mij, oké?

1414
01:02:01,719 --> 01:02:03,011
Zeg hem maar dat ik dat wil
om hem een vraag te stellen.

1415
01:02:03,303 --> 01:02:05,097
Maak je geen zorgen, ik blijf het houden
je bent er helemaal weg van.

1416
01:02:05,389 --> 01:02:07,766
Ja, ik wil het gewoon
Stel hem een vraag, oké?

1417
01:02:08,434 --> 01:02:09,643
Ik zal dat controleren
voor jou, Paulus.

1418
01:02:09,935 --> 01:02:11,311
Geef het op, Hendrik.
Geef het op.

1419
01:02:11,603 --> 01:02:13,731
Onze man zag McDougal
bonzen op deuren

1420
01:02:14,022 --> 01:02:15,107
overal
het ministerie van Justitie.

1421
01:02:15,399 --> 01:02:16,817
Nu, ik ga het je vragen
nog een laatste keer.

1422
01:02:17,109 --> 01:02:19,445
Heb je het gedaan of niet
het artikel meenemen?

1423
01:02:22,322 --> 01:02:26,618
Nou, Paul, je realiseerde je dat
sprak met een journalist.

1424
01:02:27,244 --> 01:02:28,203
Dick wie?

1425
01:02:33,459 --> 01:02:36,920
Ik besef, weet je,
dit niet precies
zorg dat we op de goede weg zijn.

1426
01:02:37,212 --> 01:02:40,007
De rechtervoet?
Ben je gek geworden?
Wel, het aanbod is ingetrokken.

1427
01:02:41,133 --> 01:02:42,885
Eh... Hoe stom ook
Denk je dat we dat zijn?

1428
01:02:43,177 --> 01:02:45,345
Waar dacht je dat ik naartoe zou komen?
als ik twee en twee bij elkaar optel?

1429
01:02:45,637 --> 01:02:46,930
Drie? Drie en een half?

1430
01:02:47,222 --> 01:02:48,056
Paul, kijk, ik probeer...

1431
01:02:48,348 --> 01:02:49,475
En dat kon
loop hier binnen...

1432
01:02:49,767 --> 01:02:50,726
Ik probeer redelijk te zijn
hier. Als je maar...

1433
01:02:51,018 --> 01:02:53,479
Waarom ga je niet gewoon...
Neem ook mijn portemonnee mee, hè?

1434
01:02:53,771 --> 01:02:55,355
Laat me iets zeggen!
Wacht even...

1435
01:02:55,647 --> 01:02:58,650
Nou, ik hoop het
Je bent tevreden, klootzak!

1436
01:02:59,109 --> 01:03:02,696
Je hebt zojuist je kans verpest
om de wereld te bestrijken!

1437
01:03:02,988 --> 01:03:05,908
Echt? Nou,
raad eens wat?

1438
01:03:06,200 --> 01:03:09,703
Het maakt me niet zoveel uit.
Wil je verdomme weten waarom?

1439
01:03:09,995 --> 01:03:12,372
Omdat ik verdomme niet leef
in de verdomde wereld!

1440
01:03:12,664 --> 01:03:17,211
Ik woon verdomd in New York City!
Dus ga jezelf neuken!

1441
01:03:24,968 --> 01:03:25,886
Dat heb je goed aangepakt.

1442
01:03:26,970 --> 01:03:28,222
Bedankt.

1443
01:03:39,191 --> 01:03:41,276
Marta? Marta?

1444
01:03:41,944 --> 01:03:45,531
O, mijn... O, mijn God! Jij kijkt
alsof je gaat ontploffen.

1445
01:03:46,156 --> 01:03:48,951
Oh!
Dat is hoe ik me voel.

1446
01:03:49,243 --> 01:03:50,369
Oh!

1447
01:03:50,661 --> 01:03:51,954
Waar is Henry?

1448
01:03:52,246 --> 01:03:54,456
Oh, een beetje laat,
Ik veronderstel.

1449
01:03:56,166 --> 01:03:59,253
Nee, hier, Ray. Zoals voor E
en R Trucking, wat zouden we zeggen?

1450
01:03:59,795 --> 01:04:01,588
Eh, geen alias. Doe jij
weet je wat ik bedoel? Ja.

1451
01:04:01,880 --> 01:04:02,965
Goedenacht, Hendrik.
Welterusten.

1452
01:04:03,257 --> 01:04:04,132
"Bekend maffiafront."

1453
01:04:04,424 --> 01:04:05,551
Dat kunnen wij zeggen.

1454
01:04:05,843 --> 01:04:07,177
Dat is het. Goed gedaan, Ray.
Goed, Ray.

1455
01:04:07,469 --> 01:04:09,471
Oké, ik moet gaan. Ray,
het is een zijbalk. Houd het strak.

1456
01:04:09,972 --> 01:04:12,391
Henry? Henri, dat kon ik niet
iets uit Justitie halen.

1457
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
Ik heb het je verteld
mijn vriend haat mij.

1458
01:04:14,184 --> 01:04:15,769
Nou, waarom jij niet
Marty sturen?

1459
01:04:16,061 --> 01:04:17,771
Ze kent die man daar.
Ja, maak je er geen zorgen over.

1460
01:04:18,063 --> 01:04:19,773
Hé, dat doet je vriend
bij 9-1 haat jij jou ook?

1461
01:04:20,065 --> 01:04:20,858
Niet om een ​​goede reden. Waarom?

1462
01:04:21,149 --> 01:04:21,817
Ik moet met hem praten.

1463
01:04:22,109 --> 01:04:23,360
Hé, weet je wat?
Haal mij vooraan op

1464
01:04:23,652 --> 01:04:25,028
van Gus over ongeveer

1465
01:04:25,320 --> 01:04:27,865
Henry, hoe zit het met al die...
grom werk? Ik ben columnist.

1466
01:04:28,198 --> 01:04:30,868
Je bent geen columnist. Jij bent
een verslaggever die lang schrijft.

1467
01:04:31,159 --> 01:04:33,161
Hé, pak een klembord.
Klembord?

1468
01:04:33,453 --> 01:04:34,955
Ik bedoel, ik heb dingen
om hier te schrijven.

1469
01:04:35,247 --> 01:04:37,124
Weet je, ik heb mijn eigen
verhalen waar ik aan werk.

1470
01:04:37,624 --> 01:04:38,667
Waarom ga je niet...
Koop gewoon een klembord!

1471
01:04:38,959 --> 01:04:40,836
Henry! Je kunt niet weggaan
totdat je pagina één goed vindt.

1472
01:04:41,128 --> 01:04:42,421
Ik werk eraan. Ik ben
eraan werken. Er wordt aan gewerkt.

1473
01:04:42,713 --> 01:04:43,922
Zeg hem dat hij moet halen
een klembord.

1474
01:04:46,633 --> 01:04:49,011
(OP TV)...burgerrechten
groepen en politieambtenaren.

1475
01:04:49,303 --> 01:04:53,098
De burgemeester was optimistisch
dat de vrede zou zegevieren
in de straten.

1476
01:04:54,057 --> 01:04:56,852
De burgemeester blijft
in nauw contact

1477
01:04:57,144 --> 01:04:58,979
met kerkleiders
en activisten

1478
01:04:59,271 --> 01:05:03,442
in een poging de angst te kalmeren
rellen en wijdverbreid geweld

1479
01:05:03,734 --> 01:05:07,404
Vanavond zal hij leiding geven
een solidariteitsmars
beginnend bij het stadhuis

1480
01:05:07,696 --> 01:05:11,033
en doorlopen
Washington Square-park.

1481
01:05:11,325 --> 01:05:14,578
De burgemeester zal aandringen
New Yorkers moeten kalm blijven

1482
01:05:15,203 --> 01:05:16,663
en om mee te werken
elkaar te krijgen

1483
01:05:16,955 --> 01:05:18,123
door deze dagen
zonder incidenten.

1484
01:05:19,124 --> 01:05:20,208
BERNIE: Hé,
hij ziet er bekend uit.

1485
01:05:20,500 --> 01:05:21,585
BARMAN:
Ik heb hem nog nooit eerder gezien.

1486
01:05:22,044 --> 01:05:23,420
Zegt dat hij wacht
voor een gevecht.

1487
01:05:24,713 --> 01:05:27,007
Een gevecht?
Een gevecht met wie?

1488
01:05:29,927 --> 01:05:31,386
Geen van
jouw verdomde zaak.

1489
01:05:35,057 --> 01:05:36,975
Zet het uit, wil je? Ja.

1490
01:05:42,856 --> 01:05:44,358
Hoi. Hoe gaat het?

1491
01:05:46,276 --> 01:05:48,028
Sorry dat ik te laat ben.
Ik hoop dat jullie allemaal besteld hebben.

1492
01:05:48,320 --> 01:05:49,780
Nee. We hebben gewacht.

1493
01:05:51,239 --> 01:05:53,075
Hallo, mama.
Hallo, lieverd.

1494
01:05:53,367 --> 01:05:54,993
Dr. Hackett. Hoe was de
daarheen rijden, vriend?

1495
01:05:55,702 --> 01:05:57,663
Binnen een uur en 45 gemaakt. Ooh!

1496
01:05:57,955 --> 01:05:59,623
Dus, hoe gaat het op je werk?

1497
01:06:00,248 --> 01:06:03,251
Werk is, uh... Werk is goed.
(MEISJE KILT)

1498
01:06:04,503 --> 01:06:07,005
SARAH: Oh, oh, jij leugenaar!

1499
01:06:07,714 --> 01:06:10,175
Marta heeft het ons verteld
over de Sentinel-baan.

1500
01:06:10,926 --> 01:06:12,844
Gefeliciteerd, lieverd.

1501
01:06:14,888 --> 01:06:16,473
Howard, laten we gaan
wat champagne.

1502
01:06:16,765 --> 01:06:19,851
De New Yorkse Sentinel. Nu,
Dat noem ik een krant.

1503
01:06:20,686 --> 01:06:21,645
Ja.
KELNER: Goedenavond.

1504
01:06:22,104 --> 01:06:23,605
Heb je een kans gehad
nog beslissen?

1505
01:06:24,314 --> 01:06:28,110
Oh, Henry, kijk snel, en
dan vullen wij het hier voor je in.

1506
01:06:28,402 --> 01:06:29,736
Sara?
(BABY HUILT)

1507
01:06:30,028 --> 01:06:32,531
SARAH: Eh, nou, dat zou ik graag willen
begin met een kleine Caesarsalade.

1508
01:06:32,823 --> 01:06:34,700
Ik zie het hier niet op het menu,
maar ik hou altijd van...

1509
01:06:34,992 --> 01:06:36,535
- KELNER: Kleine Caesar? Geen probleem.
- SARAH: Uh-huh.

1510
01:06:36,827 --> 01:06:38,495
(KLOK TIKT)

1511
01:06:38,787 --> 01:06:43,125
En dan, eh, nou, dan zal ik het doen
met die kleine Caesarsalade...

1512
01:06:43,417 --> 01:06:45,627
(BABY SCHREEUWT)

1513
01:06:50,007 --> 01:06:51,091
(KLOK TIKT)

1514
01:06:54,720 --> 01:06:56,221
(VERVORMD) Gaat het?

1515
01:06:59,391 --> 01:07:00,726
En voor u, meneer?

1516
01:07:01,351 --> 01:07:02,728
(KERKklok luiden)

1517
01:07:04,396 --> 01:07:05,939
(VERVORMD) Henry?

1518
01:07:06,231 --> 01:07:06,982
(GERECHT KLINKT)

1519
01:07:07,274 --> 01:07:08,358
(TICKENDE STOPS)

1520
01:07:08,650 --> 01:07:09,818
Wat is dat, mama?

1521
01:07:10,110 --> 01:07:12,612
O ja. Oké, daar gaan we.

1522
01:07:12,904 --> 01:07:16,033
Eh, nou, wat ik was
Ik ga zeggen: eh...

1523
01:07:18,785 --> 01:07:22,789
Je gaat het waarschijnlijk vinden
dit is een beetje moeilijk te geloven.

1524
01:07:23,081 --> 01:07:28,754
Jij in het bijzonder, denk ik,
gaat een hele grote kick krijgen
eruit.

1525
01:07:29,046 --> 01:07:30,005
Ik, uh... Ik kan niet blijven.

1526
01:07:30,297 --> 01:07:31,798
Ik moet zetten
het papier naar bed,

1527
01:07:32,090 --> 01:07:33,550
maar weet je
wat ik dacht?

1528
01:07:33,842 --> 01:07:37,596
Wat zeg je,
we komen allemaal later samen
en ga wat dessert eten

1529
01:07:37,888 --> 01:07:39,681
op die plek?

1530
01:07:43,351 --> 01:07:44,352
Maak je een grapje?

1531
01:07:44,978 --> 01:07:46,229
Het was een reis van twee uur.

1532
01:07:46,521 --> 01:07:48,065
Laat ze je niet eens toe
nu eten?

1533
01:07:49,232 --> 01:07:51,359
En, uh, je kent de andere
wat ik je wilde vertellen?

1534
01:07:52,027 --> 01:07:54,571
Ik ben de Sentinel-baan kwijtgeraakt

1535
01:07:55,238 --> 01:07:57,699
omdat ik de leiding heb gestolen
van het bureau van de redacteur.

1536
01:08:01,411 --> 01:08:02,954
Dat is het andere.

1537
01:08:06,833 --> 01:08:10,087
Ik kon het niet laten.
Ze zijn daar zo zelfvoldaan.

1538
01:08:10,378 --> 01:08:12,380
Schat, ze hebben kaarten.
Ze hebben zitplaatsschema's.

1539
01:08:12,672 --> 01:08:13,590
De jongens dragen strikjes.

1540
01:08:13,882 --> 01:08:15,050
Nee, nee, nee.
Je deed het met opzet!

1541
01:08:15,342 --> 01:08:16,468
Wat ben jij
over praten?

1542
01:08:16,760 --> 01:08:18,053
Je deed precies wat ik
vroeg je om dat niet te doen.

1543
01:08:18,345 --> 01:08:20,263
Ik... ik... Je schreeuwt,
allereerst.

1544
01:08:20,555 --> 01:08:22,808
Ik weet dat ik schreeuw!
Ik houd van schreeuwen!

1545
01:08:23,100 --> 01:08:24,267
Merk je het niet? Wanneer
Ik blijf luider praten,

1546
01:08:24,559 --> 01:08:25,602
het is omdat
je hebt het niet gehoord.

1547
01:08:25,894 --> 01:08:26,853
Kom hier.

1548
01:08:27,145 --> 01:08:28,855
Ik probeer er zin in te hebben
van humor over dingen,

1549
01:08:29,147 --> 01:08:31,149
maar het enige wat het mij oplevert is een glimlach
en een klopje op het hoofd.

1550
01:08:31,608 --> 01:08:33,235
Je luistert niet, Henry!
Ik luister!

1551
01:08:33,527 --> 01:08:34,402
Je ziet het niet!

1552
01:08:34,694 --> 01:08:35,779
Natuurlijk zie ik het.

1553
01:08:37,239 --> 01:08:38,115
Hallo... Zie je wat?

1554
01:08:38,824 --> 01:08:40,325
Wat ben ik bang.

1555
01:08:43,453 --> 01:08:45,247
Ik zal er zijn.

1556
01:08:46,248 --> 01:08:48,250
Ik zweer het bij God
Ik zal er zijn.

1557
01:08:48,542 --> 01:08:51,419
Wij betekenen meer voor mij dan
iets anders. Dat weet je.

1558
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
Laat mij je geven
een hypothetisch.

1559
01:08:53,338 --> 01:08:54,381
Weet je dat niet?
Echt? Oh.

1560
01:08:56,091 --> 01:08:57,300
Er breekt een man
het appartement binnen.

1561
01:08:57,592 --> 01:08:58,426
O, breekt in
het appartement.

1562
01:08:58,718 --> 01:09:00,846
Hij heeft een pistool.
Hij houdt het tegen mijn hoofd.

1563
01:09:01,304 --> 01:09:03,223
Hij zegt: "Of ik blaas
de hersens van je vrouw eruit,

1564
01:09:03,515 --> 01:09:04,808
of ik ontplof
het Zongebouw.

1565
01:09:05,308 --> 01:09:06,601
"Kies nu."

1566
01:09:08,270 --> 01:09:09,271
Wat zeg je?

1567
01:09:09,563 --> 01:09:10,772
Wat denk je dat ik zeg?

1568
01:09:11,148 --> 01:09:12,399
Wat...
Wat denk je dat ik...

1569
01:09:12,941 --> 01:09:14,693
Het is belachelijk.
Het zal niet gebeuren.

1570
01:09:14,985 --> 01:09:16,278
Dat is precies
Mijn punt, Henri.

1571
01:09:16,570 --> 01:09:18,280
Het is nooit één
grote dramatische keuze.

1572
01:09:18,572 --> 01:09:21,491
Het is klein, vaag
situaties elke dag,

1573
01:09:21,783 --> 01:09:23,368
en jij bent er ook
of dat ben je niet.

1574
01:09:23,869 --> 01:09:25,704
Je blijft op de man wachten
met het pistool om te verschijnen,

1575
01:09:25,996 --> 01:09:27,164
en het zal te laat zijn.

1576
01:09:27,747 --> 01:09:29,749
Ik zal er zijn. Ik beloof het.

1577
01:09:30,041 --> 01:09:31,168
(HOORN TOETEREN)

1578
01:09:32,294 --> 01:09:33,879
Hendrik! 9:00 uur! Laten we gaan!

1579
01:09:36,131 --> 01:09:38,884
Wat? Weet je, ik bedoel
na vanavond, schat.

1580
01:09:39,176 --> 01:09:41,344
Ik heb... Martha, jij
zou hetzelfde doen.

1581
01:09:41,636 --> 01:09:44,139
Ik zag je weg waggelen,
acht en een halve maand
zwanger,

1582
01:09:44,431 --> 01:09:46,433
om het verhaal na te jagen. Henry!
Wij gaan deze kerel missen!

1583
01:09:46,933 --> 01:09:48,226
Oké. Wachten! Wacht even
een minuut. Henry.

1584
01:09:48,727 --> 01:09:50,687
Kom nu naar binnen. Kom
binnen, kom bij mij zitten

1585
01:09:50,979 --> 01:09:52,355
en zo eten
je zei dat je dat zou doen.

1586
01:09:52,647 --> 01:09:54,733
Schat, kom op. Neem niet
de knuppel uit mijn hand.

1587
01:09:55,025 --> 01:09:56,193
Het is de negende inning.

1588
01:09:56,484 --> 01:09:57,736
Je weet hoe dit is.
Ik moet de offerte krijgen.

1589
01:09:58,028 --> 01:10:00,280
Dat zal de man niet zijn
daar de hele nacht. Ik moet
snap het. Ik moet.

1590
01:10:01,573 --> 01:10:04,326
Oké? Waarom ben je kalm?
Word niet kalm. Ik haat dit.

1591
01:10:04,618 --> 01:10:05,827
(HOORN TOETEREN)

1592
01:10:07,370 --> 01:10:08,830
Ja, schreeuwen, schreeuwen of
iets. Je houdt van schreeuwen.

1593
01:10:09,497 --> 01:10:12,042
Je had het me gewoon moeten vertellen als
Als we een kind hadden, zou ik er alleen voor staan.

1594
01:10:12,751 --> 01:10:14,211
Jij echt
had het mij moeten vertellen.

1595
01:10:15,503 --> 01:10:16,504
Dat doe je niet.

1596
01:10:18,006 --> 01:10:19,299
Twee uur.

1597
01:10:21,593 --> 01:10:23,220
Twee uur, hoor je me?

1598
01:10:24,721 --> 01:10:26,348
Waarschijnlijk nog geen twee uur.

1599
01:10:26,932 --> 01:10:28,683
Anderhalf uur, oké?

1600
01:10:30,018 --> 01:10:33,355
Marta. Kom op.
Lieverd, wacht even.

1601
01:10:33,647 --> 01:10:35,649
Het is niet eens... Het zullen er twee zijn...
Kijk, luister naar mij.

1602
01:10:36,358 --> 01:10:37,192
(HOORN TOETEREN)

1603
01:10:37,484 --> 01:10:38,360
MCDOUGAL: Henry!
Oei!

1604
01:10:38,652 --> 01:10:39,653
Kom op!
Verdomd!

1605
01:10:41,571 --> 01:10:45,283
Ja, ja,
99% van uw tijd en moeite
gaat in op drie basiszaken,

1606
01:10:45,617 --> 01:10:49,287
jouw huis,
je werk, je gezin.

1607
01:10:50,538 --> 01:10:52,415
Goed? Ja, nou,
vrouwen in het algemeen,

1608
01:10:52,707 --> 01:10:53,917
als je geen gezin hebt.

1609
01:10:54,417 --> 01:10:56,169
Of mannen of schapen
of wat je maar wilt.

1610
01:10:56,461 --> 01:10:57,337
Ik heb de sprong gemaakt, Bern.

1611
01:10:58,380 --> 01:10:59,506
Als je ze allemaal samenvoegt,

1612
01:11:00,632 --> 01:11:02,259
ze willen alle drie meer
dan je te geven hebt,

1613
01:11:02,759 --> 01:11:04,302
dus wat doe je
daarover?

1614
01:11:04,970 --> 01:11:06,304
BARTMAN:
Dat is een moeilijke.

1615
01:11:06,805 --> 01:11:10,517
Nu, je familie,
Ik bedoel, het zijn mensen,

1616
01:11:11,017 --> 01:11:12,519
en dus denk je dat je het kunt krijgen
een beetje menselijke speelruimte daar.

1617
01:11:13,019 --> 01:11:15,522
Ik bedoel, je denkt dat ze...
Je denkt dat ze zullen buigen.

1618
01:11:16,606 --> 01:11:18,275
Maar... Dus jij rotzooi
helemaal over hen heen.

1619
01:11:20,610 --> 01:11:23,321
Ja, dat doe je. Dat doe je.

1620
01:11:24,864 --> 01:11:26,157
BARTMAN:
Even opfrissen voor je?

1621
01:11:26,616 --> 01:11:27,951
BERNIE: Ja,
jij leest mijn gedachten.

1622
01:11:30,662 --> 01:11:33,290
Luisteren. Hé, jij. Bon!

1623
01:11:33,623 --> 01:11:34,541
(lachend)

1624
01:11:46,845 --> 01:11:48,513
O God. O God. Oh.

1625
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
Iets. Iets.

1626
01:11:51,599 --> 01:11:53,143
Alles in focus.

1627
01:11:56,646 --> 01:11:58,398
O, shit!

1628
01:12:00,233 --> 01:12:01,318
Ik ben ontslagen.

1629
01:12:02,694 --> 01:12:03,778
Aw, shit!

1630
01:12:04,237 --> 01:12:07,157
O, o, dat is het.

1631
01:12:11,911 --> 01:12:12,829
(LACHT)

1632
01:12:15,874 --> 01:12:17,208
Ik snap het!

1633
01:12:17,667 --> 01:12:20,295
MAN: Nou, ik heb geschreven
een boek over mijn leven,

1634
01:12:20,587 --> 01:12:22,505
een autobiografie van mij
dagen in de burgerrechten

1635
01:12:22,797 --> 01:12:23,631
beweging en andere gevallen,

1636
01:12:23,923 --> 01:12:26,009
en ik hoop
het is een groot succes.

1637
01:12:26,468 --> 01:12:27,635
Waarschijnlijk een film.

1638
01:12:27,927 --> 01:12:29,220
Nou, we hebben wat gekregen...

1639
01:12:30,680 --> 01:12:32,057
Ach, grijs.
Hoe is het met je?

1640
01:12:32,349 --> 01:12:33,183
Hallo, Cynthia.

1641
01:12:34,684 --> 01:12:36,227
Dat hebben ze mij gestuurd
gisteren vooruit. Praat
volgende week voor jou.

1642
01:12:38,063 --> 01:12:40,023
O, hallo. Hallo, Linda. Hoe is het met je?
Hoi. Hoe is het met je?

1643
01:12:40,523 --> 01:12:41,524
Het is goed je te zien.

1644
01:12:41,816 --> 01:12:43,026
Het is goed je te zien.

1645
01:12:46,112 --> 01:12:49,282
KEIGHLEY: Ik voel me redelijk goed.
Ja. Doei.

1646
01:12:50,700 --> 01:12:52,535
Excuseer mij, lieverd.
ALICIA: Graham?

1647
01:12:52,827 --> 01:12:54,704
Ja? Iets wat ik graag zou willen
met u bespreken,

1648
01:12:54,996 --> 01:12:56,873
en ik wilde het gewoon niet
val je er boven mee lastig.

1649
01:12:57,916 --> 01:13:00,877
Ik voel een verplichting om te handelen
hierover rechtstreeks met u

1650
01:13:01,711 --> 01:13:02,545
omdat ik denk
wij hebben een goede...

1651
01:13:02,837 --> 01:13:03,588
Hoi.

1652
01:13:04,506 --> 01:13:06,049
Ik denk van wel
een goede relatie,

1653
01:13:06,716 --> 01:13:08,635
en dat zou ik ook doen
ga er graag verder mee.

1654
01:13:09,594 --> 01:13:12,806
En ik denk, uh, de weg ernaartoe
doe dat face-to-face.

1655
01:13:13,890 --> 01:13:16,142
Weet je,
jij en ik, oog in oog.

1656
01:13:16,434 --> 01:13:18,311
Alicia?
Ja?

1657
01:13:18,728 --> 01:13:19,813
ik ben homo-

1658
01:13:21,564 --> 01:13:23,024
Oh, eh...

1659
01:13:24,109 --> 01:13:27,779
Nou, ik bedoel... was niet...
Ik bedoel, dat is prima.

1660
01:13:28,071 --> 01:13:29,072
Alicia!
Ja?

1661
01:13:29,739 --> 01:13:32,117
Ik maak een grapje.
O, geweldig.

1662
01:13:32,409 --> 01:13:33,451
(BEIDE LACHEN)

1663
01:13:34,702 --> 01:13:35,912
Dat was echt goed.

1664
01:13:36,204 --> 01:13:37,288
Ja, nou, wat is er?

1665
01:13:38,706 --> 01:13:40,250
Nou, ik zal niet verspillen
jouw tijd,

1666
01:13:41,376 --> 01:13:42,544
maar het feit
van de zaak is,

1667
01:13:42,836 --> 01:13:43,503
Ik heb andere aanbiedingen.

1668
01:13:43,920 --> 01:13:45,463
Hebben we dat niet net gedaan?
opnieuw onderhandelen over uw contract?

1669
01:13:46,131 --> 01:13:47,715
Nou, onlangs,
Ja, maar mijn deal is afgelopen

1670
01:13:48,007 --> 01:13:48,967
op slechts
iets minder dan een jaar.

1671
01:13:49,259 --> 01:13:50,510
Achttien maanden,
nietwaar?

1672
01:13:51,136 --> 01:13:54,389
Nou, technisch gezien,
dat zou nauwkeuriger zijn,

1673
01:13:54,681 --> 01:13:55,723
maar weet je, met...

1674
01:13:56,015 --> 01:13:57,892
Ja, uh-huh.
Nou, ik zal je wat vertellen.

1675
01:13:58,601 --> 01:14:01,896
Als u andere aanbiedingen heeft,
je hebt mijn toestemming
om ze te achtervolgen.

1676
01:14:03,148 --> 01:14:05,567
Maar kom niet meer naar mij toe
zonder eerst met Bernie te praten.

1677
01:14:05,859 --> 01:14:07,569
Ik vind het niet leuk.
Het is goedkoop.

1678
01:14:07,861 --> 01:14:10,447
Oké? Zijn we klaar?

1679
01:14:17,412 --> 01:14:18,872
Graham, ik denk niet dat je...

1680
01:14:19,622 --> 01:14:20,540
(TOILET DOORSPOELEN)

1681
01:14:25,753 --> 01:14:27,589
Ik zou het leuk vinden als
jij was er niet.

1682
01:14:42,687 --> 01:14:44,564
GEVANGENE 1: Dat ga ik doen
Ik hou je als mijn teef, jongen.

1683
01:14:44,856 --> 01:14:45,815
Woord aan mijn moeder.

1684
01:14:46,107 --> 01:14:47,901
(SCHREEUWEND)

1685
01:14:50,069 --> 01:14:51,529
GEVANGENE 2: Hé,
Ik wil die sneakers, man.

1686
01:14:52,822 --> 01:14:54,032
GEVANGENE 3: Wat maakt het uit
Kijk je naar, jongen?

1687
01:14:54,324 --> 01:14:55,575
GEVANGENE 4:
Hoe gaat het, lieverd?

1688
01:14:57,827 --> 01:14:59,496
(DEUR SLAMMEN)
Ik ben zo bang.

1689
01:15:00,413 --> 01:15:01,456
Praat niet.

1690
01:15:01,748 --> 01:15:03,374
Ja, wat moet ik doen
te doen?

1691
01:15:05,001 --> 01:15:06,377
Blijf wakker.

1692
01:15:11,841 --> 01:15:13,259
Hier is je verdomde klembord.

1693
01:15:13,551 --> 01:15:15,512
En de volgende keer dat je wilt
kantoorbenodigdheden, vraag het mij niet.

1694
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
HENRY: Jij bewaart het klembord.
Klembord is voor jou.

1695
01:15:17,931 --> 01:15:19,599
Hé, een klembord
en een zelfverzekerde golf

1696
01:15:19,891 --> 01:15:21,726
zal je erin krijgen
welk gebouw dan ook ter wereld.

1697
01:15:33,112 --> 01:15:34,405
Hoi. Hoe is het met je?

1698
01:15:45,500 --> 01:15:47,085
Hé, Richie.
Oh! Jezus Christus!

1699
01:15:47,377 --> 01:15:48,711
Je was doodsbang
uit mij.

1700
01:15:49,003 --> 01:15:50,296
Kijk, we moeten hierover praten
Williamsburg-Sedona-ding.

1701
01:15:50,588 --> 01:15:52,674
O, Jezus.
Ik geloof dit niet.

1702
01:15:52,966 --> 01:15:55,426
Kom op. Laten we gaan. ik bedoel,
iedereen staat op scherp
hier. Kom op.

1703
01:15:56,928 --> 01:15:59,097
Hé, thuis, hè?
Ik heb het je al een miljoen keer verteld.

1704
01:15:59,389 --> 01:16:01,099
Wil je met mij praten?
Praat thuis met mij.

1705
01:16:01,391 --> 01:16:02,725
Kijk, denken wij
wij weten wat er is gebeurd.

1706
01:16:03,017 --> 01:16:05,311
Nu wilde Nick D'Onofrio
om een schuld af te lossen, toch?

1707
01:16:05,603 --> 01:16:07,647
Maar zijn jongens gingen en
waardoor het op een rassenoorlog leek.

1708
01:16:07,939 --> 01:16:09,774
Nu hebben ze de buurten
allemaal in beroering.

1709
01:16:10,275 --> 01:16:12,151
Hé, weet je wat
mij zou overkomen
als iemand ons zag praten?

1710
01:16:12,443 --> 01:16:14,654
Dus wat is er aan de hand? Jij
jongens die naar D'Onofrio kijken?

1711
01:16:14,946 --> 01:16:18,116
Hé, de dode jongens
zijn 5 miljoen dollar kwijt.

1712
01:16:18,408 --> 01:16:19,701
Wat gaat hij doen?
Giants-tickets kopen?

1713
01:16:19,993 --> 01:16:22,453
Gefeliciteerd. Je hebt een
stevige greep op het voor de hand liggende.

1714
01:16:23,580 --> 01:16:24,205
Bedankt.

1715
01:16:25,790 --> 01:16:27,667
Als je hem dan verdenkt, waarom?
Zitten die twee kinderen in de gevangenis?

1716
01:16:28,167 --> 01:16:30,712
(SCOFF) Dat ben ik niet
gaat op de plaat.
Wie is deze man?

1717
01:16:31,004 --> 01:16:32,589
Wij willen het gewoon weten
wat je denkt.

1718
01:16:33,089 --> 01:16:34,882
Om de arrestatie te karakteriseren:
wat zou je zeggen?

1719
01:16:35,174 --> 01:16:35,967
Aan wie?

1720
01:16:36,259 --> 01:16:37,176
Aan iedereen.

1721
01:16:37,468 --> 01:16:38,595
Vrouw.
Aan je vrouw. Jij gaat naar huis.

1722
01:16:38,886 --> 01:16:39,887
En je vrouw zegt: "Hallo, lieverd.
Hoe was je dag?"

1723
01:16:40,179 --> 01:16:41,097
Wat zeg je?

1724
01:16:41,389 --> 01:16:42,223
Neuk je.

1725
01:16:42,724 --> 01:16:43,725
Je zegt "fuck you"
aan je vrouw?

1726
01:16:44,017 --> 01:16:45,518
Dat ben je niet
om mij hiervoor te laten ontslaan.

1727
01:16:46,311 --> 01:16:48,855
Oké. Oké.

1728
01:16:49,314 --> 01:16:52,650
Weet je, als alles goed met je gaat
met "Gotcha" als
de kop van morgen,

1729
01:16:53,318 --> 01:16:54,694
prima, want dat is wat
het zal zo zijn.

1730
01:16:54,986 --> 01:16:57,614
Zie je, ik? Ik kan er niet mee leven.
Maar als het kan, oké.

1731
01:16:57,905 --> 01:16:59,532
Bedankt voor uw tijd, door
de weg. "Gotcha"?

1732
01:16:59,824 --> 01:17:01,200
Zo voorbij
een foto van de kinderen.

1733
01:17:01,492 --> 01:17:02,910
Ach, kom op!
Houd niet van die onzin.

1734
01:17:04,954 --> 01:17:06,914
Wat denk je
Ik probeer te doen?

1735
01:17:07,749 --> 01:17:10,126
Kijk, ik heb nieuws voor je.

1736
01:17:10,418 --> 01:17:12,170
Ik ben niet opgesloten in de
herentoilet met een agent

1737
01:17:12,462 --> 01:17:13,630
omdat het zo is
een goede tijd.

1738
01:17:13,921 --> 01:17:15,923
Want eerlijk gezegd,
Ik heb betere tijden gehad, oké?

1739
01:17:16,215 --> 01:17:19,469
Ik ben hier omdat ik denk
het verhaal klopt niet. Is het?

1740
01:17:20,970 --> 01:17:23,806
Is het? Als je iets hebt,
geef het mij nu.

1741
01:17:24,098 --> 01:17:24,932
Maar weet je,
blijf daar niet staan

1742
01:17:25,224 --> 01:17:26,559
en wees terughoudend en zeg:
"Fuck jij."

1743
01:17:26,851 --> 01:17:28,978
Want dat is het eerlijk gezegd ook
zonde van al onze tijd.

1744
01:17:29,270 --> 01:17:30,605
En weet je wat.
Ik heb geen tijd meer.

1745
01:17:30,897 --> 01:17:31,981
Ik heb
geen verdomde tijd meer.

1746
01:17:32,273 --> 01:17:33,399
Ik heb het nodig vandaag!
Ik heb het nu nodig!

1747
01:17:33,691 --> 01:17:34,942
Oké. Richie.

1748
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
Wij beheren gewoon wat jullie geven
ons, en jij gaf ons 'Gotcha'.

1749
01:17:37,695 --> 01:17:40,490
Ik heb je niet gegeven
dat bull-shit!
Downtown heeft je die shit gegeven!

1750
01:17:41,366 --> 01:17:44,827
Dat is het enige wat de binnenstad bezighoudt
jullie en de LA Times
en de Tokio wat dan ook

1751
01:17:45,119 --> 01:17:48,164
alles loopt mooi, dik,
voorpaginaverhalen over
hoe we de jongens kregen,

1752
01:17:48,456 --> 01:17:50,375
en iedereen kan nog komen
met hun geld naar New York.

1753
01:17:50,667 --> 01:17:53,252
Dan over een maand,
als de kinderen losgelaten worden
vanwege gebrek aan bewijs...

1754
01:17:53,544 --> 01:17:56,506
Ik bedoel, ze liepen gewoon
door, in godsnaam.

1755
01:17:56,881 --> 01:17:59,092
Blijkt dat we dat niet eens hebben
een verdomde afdruk
op een moordwapen.

1756
01:18:00,802 --> 01:18:06,140
Als dat bekend wordt, jongens,
je begraaft het op pagina 23.
Niemand zal het merken.

1757
01:18:06,641 --> 01:18:07,767
Kun je mij geven
dat op de plaat?

1758
01:18:09,227 --> 01:18:11,688
Ach, stop met dat gedoe, wil je,
in godsnaam? Onzin!

1759
01:18:12,397 --> 01:18:13,314
Doe iets.

1760
01:18:15,441 --> 01:18:16,776
Dit zijn
Leuke kinderen, Richie.

1761
01:18:17,819 --> 01:18:19,278
Het zijn goede kinderen
jullie hebben de gevangenis in gegooid.

1762
01:18:19,570 --> 01:18:20,697
Hé, deze kinderen
hebben een mooie toekomst.

1763
01:18:20,988 --> 01:18:22,573
Eén ervan is een eer
student, in godsnaam.

1764
01:18:23,074 --> 01:18:24,158
MCDOUGAL: Die van de andere
een redelijk goede honkballer.

1765
01:18:24,659 --> 01:18:25,868
Dat klopt.
Hij is een file.

1766
01:18:26,160 --> 01:18:26,828
Hij gaat
Penn State dit najaar.

1767
01:18:27,120 --> 01:18:27,954
Klopt dat?
O ja.

1768
01:18:28,454 --> 01:18:29,747
God, dit maakt me ziek.

1769
01:18:31,082 --> 01:18:33,209
Penn State, hè? Ja,
Penn-staat. Nittany leeuwen.

1770
01:18:35,044 --> 01:18:36,129
(ZUCHT)

1771
01:18:57,108 --> 01:19:00,862
Jullie gebruiken mijn naam hierin,
en ik zal je verdomme vinden.

1772
01:19:01,154 --> 01:19:02,488
Begrijp je?
Hé, hé.

1773
01:19:02,780 --> 01:19:03,865
Begrijp je?
Ik snap het.

1774
01:19:04,157 --> 01:19:05,867
Alleen 'bron politie'.
Belofte. Rechts?

1775
01:19:09,036 --> 01:19:10,037
Deze kinderen?

1776
01:19:12,248 --> 01:19:13,374
Ze hebben het niet gedaan.

1777
01:19:20,256 --> 01:19:22,425
Dit is geweldig.
Dit is geweldig!

1778
01:19:22,884 --> 01:19:24,719
Het schrijft als boter.
Ik bedoel, dat is zo

1779
01:19:25,011 --> 01:19:26,971
echte boter
uit mijn pen komen.

1780
01:19:27,930 --> 01:19:30,475
De man zei eigenlijk de
kop. Hij zei de kop.

1781
01:19:30,975 --> 01:19:32,769
Hij zei het. Hij gebruikte de
woorden: "Ze hebben het niet gedaan."

1782
01:19:33,686 --> 01:19:36,898
Je hebt een eerlijkheid tegenover God
exclusief, Hendrik. (HOEPS)

1783
01:19:37,190 --> 01:19:39,901
Alicia zal wel moeten
Kus mijn kont op deze.

1784
01:19:40,193 --> 01:19:41,903
Kom op, schatje.
Hier, schat!

1785
01:19:50,953 --> 01:19:51,871
Ik moet weten of ze mij haat.

1786
01:19:52,163 --> 01:19:54,248
Ik bedoel, als ze mij haat,
het heeft geen zin.

1787
01:19:56,542 --> 01:19:58,002
Heeft een hekel aan jou.
Ja.

1788
01:19:59,086 --> 01:20:00,421
Ze is jouw dochter.

1789
01:20:02,089 --> 01:20:03,633
Wat zou je kunnen doen
dat ze je zou haten?

1790
01:20:05,176 --> 01:20:07,011
Ik bleef mijn verslaggevers neuken

1791
01:20:08,513 --> 01:20:09,806
en brak
het hart van haar moeder.

1792
01:20:14,769 --> 01:20:15,895
Dat zal het doen.

1793
01:20:16,354 --> 01:20:18,272
Ja, dat zou het zijn. Dat deed het.

1794
01:20:27,615 --> 01:20:30,034
Mac, ik denk dat we ruimte hebben
voor 20 inch op deze.

1795
01:20:30,993 --> 01:20:31,994
Geef mij een moordende aanwijzing.

1796
01:20:32,286 --> 01:20:33,996
Trouwens, je hebt er drie
minuten. Ik heb er vier nodig.

1797
01:20:34,288 --> 01:20:35,331
Drie.
Ik heb er vier nodig.

1798
01:20:35,623 --> 01:20:36,666
Oké. Wat dan ook.
Doe het gewoon snel.

1799
01:20:36,999 --> 01:20:38,167
Lou, we zijn aan het rippen
pagina één voor nieuw hout.

1800
01:20:38,459 --> 01:20:39,585
Henry, ik moet praten
aan jou.

1801
01:20:39,877 --> 01:20:41,587
Pop "Ze hebben het niet gedaan"
zo groot als je kunt.

1802
01:20:41,879 --> 01:20:44,340
Oké, vertel het aan Compizing
Ik deel één en drie in.

1803
01:20:44,632 --> 01:20:45,591
Henry. Henry. Ja.

1804
01:20:45,883 --> 01:20:46,968
Hoofdbalk op drie.

1805
01:20:47,260 --> 01:20:48,135
120 punten.
Alle hoofdletters. Echt groot.

1806
01:20:48,427 --> 01:20:49,554
Henry. Henry. Henry!

1807
01:20:49,846 --> 01:20:51,472
Sla een "exclusieve"
daarin. Groot, groot.

1808
01:20:52,181 --> 01:20:53,516
Henry, je weet wel of
Wij hebben deze kinderen...

1809
01:20:54,642 --> 01:20:55,852
Wat is er aan de hand?

1810
01:20:56,143 --> 01:20:57,061
Voelde je dat?

1811
01:21:22,253 --> 01:21:23,504
O, mijn God.

1812
01:21:26,424 --> 01:21:27,925
Zij hebben het gerund.

1813
01:21:29,260 --> 01:21:30,344
Ze hebben het verdomme gerund!

1814
01:21:31,387 --> 01:21:33,723
Ze liepen verkeerd
verdomde kop! God!

1815
01:21:48,404 --> 01:21:49,739
Ik stop ermee.

1816
01:21:51,449 --> 01:21:52,909
Wat?
We stoppen en vullen aan.

1817
01:21:54,410 --> 01:21:56,037
Ga naar boven.
Schrijf op wat je hebt.

1818
01:21:56,329 --> 01:21:57,580
Zeg tegen Lou dat hij naar beneden moet sturen
"Ze hebben het niet gedaan."

1819
01:21:58,080 --> 01:22:01,000
Hé, Henry, ga je niet?
zeg het? Je moet het zeggen.

1820
01:22:01,500 --> 01:22:02,960
We zullen dezelfde kunst gebruiken
ze gebruikten voor 'Gotcha'.

1821
01:22:03,502 --> 01:22:04,879
Kom op. Hoe vaak
krijg jij de kans?

1822
01:22:05,171 --> 01:22:06,047
Je kunt het niet zomaar doen
en zeg het niet.

1823
01:22:06,339 --> 01:22:07,423
Kom op!

1824
01:22:07,715 --> 01:22:08,841
ik...

1825
01:22:11,427 --> 01:22:12,803
Stop de persen!
(lachend)

1826
01:22:13,429 --> 01:22:14,639
Deze kerel!

1827
01:22:17,934 --> 01:22:20,436
Hoi! Hoe stoppen we
de vlucht?

1828
01:22:20,895 --> 01:22:22,480
Wie ben je?
Ik ben de Metro-redacteur.

1829
01:22:22,772 --> 01:22:23,940
Hoe stoppen we de vlucht?

1830
01:22:24,231 --> 01:22:25,358
Wij stoppen de vlucht niet.

1831
01:22:26,901 --> 01:22:28,069
Ik bedoel, als het moest.

1832
01:22:28,527 --> 01:22:30,863
Een man breekt in met een pistool,
zet een pistool tegen je hoofd,

1833
01:22:31,155 --> 01:22:32,323
hoe stop je het rennen?

1834
01:22:32,615 --> 01:22:34,033
Druk op de kill-knop.
Bedankt.

1835
01:22:34,867 --> 01:22:36,994
Hoi! Hoi. Hé,
Hé! Dat raak je niet aan.

1836
01:22:37,870 --> 01:22:39,705
Waar is de sleutel? Niemand
raakt dat aan behalve Chuck.

1837
01:22:39,997 --> 01:22:40,915
Geef mij de sleutel!
Chuck heeft de sleutel.

1838
01:22:41,207 --> 01:22:42,166
Geef mij Chuck!

1839
01:22:51,717 --> 01:22:53,177
Chuck!
Hoi!

1840
01:22:54,136 --> 01:22:55,805
Hoi. Hoe is het met je?

1841
01:22:56,514 --> 01:22:58,015
(OPGEWONDEN GESPREKKEN)

1842
01:23:04,355 --> 01:23:05,898
LOU: Dit werkt.
Dit werkt. Ja.

1843
01:23:06,190 --> 01:23:06,983
RAY: Dit gaat werken.

1844
01:23:08,150 --> 01:23:09,652
MAN: Ja. Dat is het.

1845
01:23:13,739 --> 01:23:16,117
LOU: Oké. Oké.

1846
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
O ja!

1847
01:23:18,995 --> 01:23:20,246
Wat is er verdomme aan de hand?

1848
01:23:21,539 --> 01:23:23,290
Dat heb je zeker
toestemming hiervoor?

1849
01:23:23,582 --> 01:23:26,293
Ik heb toestemming gekregen.
Hoe lang zal het duren
zodra we de nieuwe plaat binnen hebben?

1850
01:23:26,585 --> 01:23:29,088
Ah, 20, 30 minuten misschien.
We moeten het geheel opnieuw inrichten
machine.

1851
01:23:29,380 --> 01:23:31,716
Kijk, ik zou me beter voelen als ik
sprak eerst met mevrouw Clark.

1852
01:23:32,008 --> 01:23:33,092
Ik heb het je verteld.
Ik heb al met haar gesproken.

1853
01:23:33,384 --> 01:23:35,261
Jij klootzak. Jij bent
Ik ga deze run niet stoppen.

1854
01:23:35,928 --> 01:23:38,305
Heb je dat uitgevoerd?
Heb jij die kop geschreven?

1855
01:23:38,597 --> 01:23:40,808
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik gedaan.
Ik kreeg een wanhopig telefoontje

1856
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
we zijn twee uur
voorbij onze deadline

1857
01:23:42,393 --> 01:23:43,853
en niemand wist het
waar was je verdomme!

1858
01:23:44,353 --> 01:23:46,063
Het is verkeerd. Het is 180 graden
verkeerd. We moeten het veranderen.

1859
01:23:47,189 --> 01:23:48,190
Hoe ver zijn we
in de vlucht?

1860
01:23:48,482 --> 01:23:49,734
Een kwart van de weg.
Misschien meer.

1861
01:23:50,026 --> 01:23:51,110
Er zijn 90.000 papieren
al op de vrachtwagens.

1862
01:23:51,402 --> 01:23:52,570
O, absoluut niet. Echt niet.

1863
01:23:52,862 --> 01:23:54,238
We rennen wat we hebben.
Het is verkeerd.

1864
01:23:55,406 --> 01:23:57,116
Gezien de informatie die we hadden bij
de tijd, het verhaal klopt.

1865
01:23:57,408 --> 01:23:59,118
Ja, maar het klopt niet.

1866
01:23:59,535 --> 01:24:01,620
Ik heb een agent.
Ik heb een offerte. Het is verkeerd!

1867
01:24:01,912 --> 01:24:04,165
Niet voor vandaag, dat is het niet.
Morgen is het mis.

1868
01:24:04,457 --> 01:24:06,125
Dat hoeven we alleen maar te zijn
gelijk voor een dag.

1869
01:24:06,417 --> 01:24:08,294
Dit zou geen semantiek moeten zijn.
Dit mag geen geld zijn.

1870
01:24:09,170 --> 01:24:10,046
Mensen zullen dat doen
Lees dit, Alicia,

1871
01:24:10,337 --> 01:24:11,338
en ze zullen ons geloven.

1872
01:24:11,630 --> 01:24:13,174
Wij zijn de zon. Ze nemen
ons met een korreltje zout.

1873
01:24:13,466 --> 01:24:13,924
Morgen zullen we de jouwe uitvoeren.

1874
01:24:15,342 --> 01:24:18,345
Nee! Nee! Uh-uh! Niet morgen!
Verdomme nu, vandaag!

1875
01:24:18,637 --> 01:24:19,972
Weet je,
Ik wed dat je dat dacht

1876
01:24:20,264 --> 01:24:21,182
nooit inhalen
met jou, nietwaar?

1877
01:24:21,474 --> 01:24:22,641
Wat?
Ik wed dat je dat dacht

1878
01:24:22,933 --> 01:24:24,143
Ik kende het gedoe niet eens
jullie zeggen over mij.

1879
01:24:24,435 --> 01:24:25,186
O, kom op!
Wat? Dacht je

1880
01:24:25,478 --> 01:24:26,812
Ik snap het niet
de bonenteller-grappen?

1881
01:24:27,104 --> 01:24:29,023
Jij denkt dat ik dat niet doe
begrijp je je gemene shit?

1882
01:24:29,315 --> 01:24:31,192
Je hebt niet eens een
universitair diploma! Hoi.

1883
01:24:31,484 --> 01:24:33,903
Je kon de shit niet verdragen
Ik verdraag het, Henry!

1884
01:24:34,445 --> 01:24:35,780
Jullie klootzakken
denk dat ik het niet weet

1885
01:24:36,072 --> 01:24:37,198
dat je wacht tot ik wegga

1886
01:24:37,490 --> 01:24:38,949
voordat je wegsluipt
naar de berenkop.

1887
01:24:39,408 --> 01:24:41,243
Ik kan me niet eens uitnodigen
voor een vies drankje.

1888
01:24:41,535 --> 01:24:43,412
Kijk, jij eikel,
het gaat niet om jou of mij!

1889
01:24:43,704 --> 01:24:45,247
Dat heb je nooit gedacht
het zou je inhalen.

1890
01:24:45,539 --> 01:24:47,208
Nou, fuck you, Henry.
Het wordt vandaag ingehaald.

1891
01:24:47,792 --> 01:24:49,168
We rennen wat we hebben!

1892
01:24:51,212 --> 01:24:52,213
Geef me die verdomde sleutels!

1893
01:24:52,505 --> 01:24:53,923
Hoi! Hoi! Hoi!

1894
01:24:54,423 --> 01:24:55,549
ALICIA: Geef me die sleutels! Nee.

1895
01:24:56,050 --> 01:24:57,009
Geef mij die sleutels!
Verdomme!

1896
01:24:57,301 --> 01:24:58,803
Nee! Nee! Nee!
Ga uit de weg.

1897
01:25:01,430 --> 01:25:03,224
Kun je dit geloven?

1898
01:25:03,516 --> 01:25:04,767
Alles goed met je?

1899
01:25:06,018 --> 01:25:06,936
(DUF)

1900
01:25:07,478 --> 01:25:08,312
Oké! Houd het vast,
jullie allebei!

1901
01:25:08,854 --> 01:25:10,231
Ach, kom op!

1902
01:25:12,024 --> 01:25:13,192
Geef mij de sleutels!

1903
01:25:16,278 --> 01:25:17,321
(kreunend)

1904
01:25:20,241 --> 01:25:21,242
Ben je gek?

1905
01:25:24,078 --> 01:25:25,329
Iemand
zou dit moeten stoppen.

1906
01:25:27,039 --> 01:25:28,833
(GRONDEND) Geef mij
die verdomde sleutels.

1907
01:25:30,417 --> 01:25:31,335
Oei!

1908
01:25:34,463 --> 01:25:35,422
Henry!

1909
01:25:36,674 --> 01:25:38,134
(SCHREEUWEN)
(ALICIA schreeuwt uit)

1910
01:25:40,094 --> 01:25:41,053
Het spijt me!

1911
01:25:41,428 --> 01:25:42,596
O God!

1912
01:25:50,104 --> 01:25:51,397
HENRI: Kom op!
Kom op!

1913
01:25:53,274 --> 01:25:54,233
Geef mij de sleutels!

1914
01:25:55,860 --> 01:25:58,237
Ga weg van mij! Jij
verdomde klootzak!

1915
01:25:58,946 --> 01:26:00,030
Jij arrogante klootzak!

1916
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
(STIKKING)

1917
01:26:04,326 --> 01:26:05,870
Ga weg van mij!

1918
01:26:14,503 --> 01:26:15,838
(BEL rinkelt)

1919
01:26:28,517 --> 01:26:30,394
(Hijgen)

1920
01:26:30,895 --> 01:26:32,146
Jij bent zo

1921
01:26:32,438 --> 01:26:33,772
neuken

1922
01:26:34,064 --> 01:26:35,024
ontslagen.

1923
01:26:36,317 --> 01:26:38,903
Ik ben ontslagen?
Jij... Je kunt niet...

1924
01:26:39,195 --> 01:26:41,113
ALICIA: Kun je het opstarten?
weer zonder webpauze?

1925
01:26:41,405 --> 01:26:42,323
Eh, waarschijnlijk.

1926
01:26:42,615 --> 01:26:43,824
Doe het dan.
Ja, mevrouw.

1927
01:26:55,961 --> 01:26:57,296
(ZUCHT)

1928
01:27:01,592 --> 01:27:03,052
HENRY: Hé, Alicia.

1929
01:27:05,763 --> 01:27:07,097
Gefeliciteerd.

1930
01:27:09,433 --> 01:27:11,685
Je bent officieel geworden
alles wat je vroeger haatte.

1931
01:27:12,436 --> 01:27:13,354
O...

1932
01:27:15,606 --> 01:27:17,107
Wat is er verdomme
dat zou moeten betekenen?

1933
01:27:19,568 --> 01:27:20,486
O...

1934
01:27:21,445 --> 01:27:22,529
(BEL rinkelt)

1935
01:27:48,430 --> 01:27:50,724
Hé! Hoi! Kom hier!

1936
01:27:51,433 --> 01:27:53,394
Hoi! Dat is mijn auto,
jij klootzak!

1937
01:27:53,686 --> 01:27:56,397
Kom hier!
God... Shit!

1938
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
Kom hier terug, jij...

1939
01:28:01,026 --> 01:28:04,280
O, kom op!
Heb je dat gezien?

1940
01:28:05,531 --> 01:28:07,908
Heb je dat gezien?
Je bent een getuige!

1941
01:28:08,575 --> 01:28:09,702
God...

1942
01:28:11,662 --> 01:28:13,038
(ZUCHT)

1943
01:28:13,330 --> 01:28:14,331
O, shit.

1944
01:28:17,042 --> 01:28:18,377
Klootzak.

1945
01:28:20,462 --> 01:28:22,172
Wat is er aan de hand
met jou?

1946
01:28:23,090 --> 01:28:24,591
De auto werd weggesleept.

1947
01:28:24,883 --> 01:28:25,759
Opnieuw?

1948
01:28:26,468 --> 01:28:27,344
Ja.

1949
01:28:31,640 --> 01:28:32,975
Wil je een ritje?

1950
01:28:39,648 --> 01:28:41,817
Kom op. Ik ben geen melaatse.
Ik trakteer je op een drankje.

1951
01:28:45,821 --> 01:28:49,450
Hartelijk dank voor
het lelijke gevlekte ding

1952
01:28:49,867 --> 01:28:51,785
Ik kreeg van twee
andere mensen.

1953
01:28:53,287 --> 01:28:55,581
Wat was het, te koop?

1954
01:29:01,670 --> 01:29:03,380
(kreunend)

1955
01:29:16,685 --> 01:29:18,062
(GLAS VERBLOKKEREN)

1956
01:29:18,354 --> 01:29:19,355
(kreunend)

1957
01:29:38,582 --> 01:29:40,876
Ik weet dat je in training bent,
maar zou je er nog een willen hebben?
met mij drinken?

1958
01:29:45,089 --> 01:29:46,632
Trouwens,
Bernie White is de naam.

1959
01:29:48,175 --> 01:29:49,426
Marion Sandusky.

1960
01:29:50,677 --> 01:29:51,720
Sandusky?

1961
01:29:52,012 --> 01:29:53,013
Ja.

1962
01:29:53,722 --> 01:29:55,015
Waarom doet dat
een belletje rinkelen?

1963
01:29:57,101 --> 01:29:59,853
Wat wil je dat ik zeg? Jij
Wil je dat ik zeg: "Goed gedaan"?

1964
01:30:00,312 --> 01:30:01,939
Je wilt dat ik zeg:
‘Je hebt een klap gegeven

1965
01:30:02,231 --> 01:30:04,149
"voor journalistiek
integriteit vandaag"?

1966
01:30:04,441 --> 01:30:07,736
Kan het niet. Jij misbruikte
uw positie te vereffenen
een persoonlijk cijfer.

1967
01:30:08,028 --> 01:30:10,572
Het is wat het is. Leef
ermee. Hendrik had gelijk.

1968
01:30:10,864 --> 01:30:11,782
O!
Cheryl, dubbele bourbon omhoog.

1969
01:30:12,074 --> 01:30:13,200
Wat bedoel je,
"Hendrik had gelijk"?

1970
01:30:13,492 --> 01:30:14,785
Mag ik Dewar's?
op de rotsen, alsjeblieft?

1971
01:30:15,077 --> 01:30:16,703
Henry was vlot.
Dat is alles.

1972
01:30:17,162 --> 01:30:19,915
Alles wat ik vroeger haatte. ik
bedoel, wat betekent dat eigenlijk?

1973
01:30:20,749 --> 01:30:22,209
Ik bedoel, Henry zou dat niet doen
heb zelfs een krant

1974
01:30:22,501 --> 01:30:23,669
om aan te werken
als ik het niet had bewaard.

1975
01:30:24,211 --> 01:30:26,004
Hendrik heeft dat niet
een krant om aan te werken.

1976
01:30:26,296 --> 01:30:27,506
O, alsjeblieft!

1977
01:30:27,798 --> 01:30:29,883
Nu ben ik bezig met rechtvaardig
verontwaardiging vanavond.

1978
01:30:31,343 --> 01:30:34,096
Sandusky. Ik weet dat ik het weet
die naam ergens vandaan.

1979
01:30:35,013 --> 01:30:36,849
Algemene naam.
Nee, het is niet gebruikelijk.

1980
01:30:38,934 --> 01:30:40,394
Ik moet gaan
naar de johannes.

1981
01:30:40,686 --> 01:30:43,939
Maar dat zijn we niet, weet je, precies
de Washington Post, oké?

1982
01:30:44,231 --> 01:30:45,441
Nee. Nee, dat zijn we niet.

1983
01:30:46,233 --> 01:30:48,318
We publiceren domme krantenkoppen omdat
wij vinden ze grappig.

1984
01:30:49,778 --> 01:30:51,864
We voeren verminkingen uit aan het front
pagina omdat we goede kunst hebben.

1985
01:30:52,364 --> 01:30:54,575
En ik ben drie weken bezig
zeuren over mijn auto

1986
01:30:54,867 --> 01:30:55,993
omdat het kranten verkoopt.

1987
01:30:56,285 --> 01:30:57,536
Maar tenminste
het is de waarheid.

1988
01:30:58,620 --> 01:31:00,497
Voor zover ik me kan herinneren,
wij nooit, nooit,

1989
01:31:00,956 --> 01:31:03,584
ooit bewust
heb een verhaal verkeerd,

1990
01:31:04,168 --> 01:31:05,335
tot vanavond.

1991
01:31:09,381 --> 01:31:10,883
Dat bedoelde Hendrik.

1992
01:31:16,972 --> 01:31:18,015
Heb je rook?

1993
01:31:18,307 --> 01:31:19,266
Serveerster: Ja,
wat voor soort wil je?

1994
01:31:19,558 --> 01:31:20,726
MCDOUGAL: De doos is prima.

1995
01:31:21,602 --> 01:31:27,107
(ZINGEN) Dat heb je gedaan
het heeft lang geduurd

1996
01:31:27,774 --> 01:31:29,693
Maar, lieverd

1997
01:31:30,652 --> 01:31:32,362
Welkom thuis

1998
01:31:38,243 --> 01:31:40,913
(ONDUIDELIJK GEBRATERD
OP POLITIERADIO)

1999
01:31:56,220 --> 01:31:57,846
Hé, Victor.
O, meneer Hackett.

2000
01:31:58,138 --> 01:31:58,889
Wat is er aan de hand?

2001
01:31:59,181 --> 01:32:00,265
Je vrouw...

2002
01:32:00,557 --> 01:32:01,767
Ze zijn gewoon gegaan
boven, maar...

2003
01:32:08,232 --> 01:32:09,316
Marty? O God!

2004
01:32:09,608 --> 01:32:10,609
MEDISCH: Ga, ga, ga, ga!

2005
01:32:10,901 --> 01:32:12,444
Uit de weg, meneer.
We halen haar neer.

2006
01:32:12,736 --> 01:32:13,529
Ik ben haar man.
Wat is er gebeurd?

2007
01:32:13,820 --> 01:32:14,613
Die van je vrouw
vaginale bloeding

2008
01:32:14,905 --> 01:32:16,365
en we moeten het vragen
u enkele vragen.

2009
01:32:17,032 --> 01:32:18,659
MAN 1: Houd de lift vast!
MAN 2: Ik snap het! Ik snap het!

2010
01:32:18,951 --> 01:32:20,661
Hoe lang
voordat ze uitgerekend is?

2011
01:32:20,953 --> 01:32:22,329
Twee weken.
Ongeveer twee weken.

2012
01:32:22,621 --> 01:32:24,873
Ze heeft een bestaande gezondheid
problemen of allergieën?

2013
01:32:25,165 --> 01:32:28,001
HENRY: Uh... Penicilline!
Ze is allergisch voor penicilline!

2014
01:32:28,460 --> 01:32:29,878
Wat is er mis?
Wat is er met haar aan de hand?

2015
01:32:30,170 --> 01:32:31,630
MEDISCH 1: Zou kunnen
abruptio placentae.

2016
01:32:31,922 --> 01:32:33,298
Ze zullen een diagnose stellen
in het ziekenhuis.

2017
01:32:33,590 --> 01:32:35,634
MEDIC 2: De bloeddruk is hoog.
Het is 150 boven de 100.

2018
01:32:35,926 --> 01:32:37,594
MEDISCH 1: Is er iets?
ongebruikelijk aan de zwangerschap?

2019
01:32:38,512 --> 01:32:39,680
Nee. Uh-uh.

2020
01:32:39,972 --> 01:32:42,558
De hartslag van de foetus daalt
tot 60 slagen per minuut.

2021
01:32:42,849 --> 01:32:44,434
Wat betekent dat? Moet
haal haar hier weg.

2022
01:32:45,060 --> 01:32:47,062
HENRY: Het komt goed,
Honing. Het komt goed.

2023
01:32:47,354 --> 01:32:48,605
Kom op. Kom op.
Kom op. Kom op!

2024
01:32:49,481 --> 01:32:50,649
Ja. Wie is dit?

2025
01:32:52,067 --> 01:32:55,571
Het is Alicia Clark.
Breng mij de perskamer.

2026
01:32:57,948 --> 01:33:00,492
MCDOUGAL: Richard! Hé, groot
Mac, hoe gaat het?

2027
01:33:00,784 --> 01:33:02,202
Ik hoorde dat je het hebt
een roman gaande.

2028
01:33:02,786 --> 01:33:04,454
Wie heeft je dat verteld?
Hamill.

2029
01:33:04,955 --> 01:33:07,082
MCDOUGAL: Hamill?
Ik heb het Hamill niet verteld.

2030
01:33:07,374 --> 01:33:08,625
Cheryl, laat mij gaan
nog een bourbon.

2031
01:33:09,960 --> 01:33:12,045
Waar gaat het over? Een verhaal ik
een paar jaar geleden gedaan.

2032
01:33:12,588 --> 01:33:14,715
BERNIE: Hé, ik weet het
waar ik je van ken.

2033
01:33:15,007 --> 01:33:17,134
Jij bent Sandusky,
de parkeercommissaris.

2034
01:33:17,426 --> 01:33:18,635
RICHARD: Dat zou je moeten doen
de Siamese drieling.

2035
01:33:19,094 --> 01:33:21,054
Maar ik wil niets doen
over de Siamese drieling.

2036
01:33:21,555 --> 01:33:22,723
RICHARD: Je verpest het.

2037
01:33:23,015 --> 01:33:24,349
Hé, wacht, wacht,
wacht! Sandusky!

2038
01:33:24,641 --> 01:33:26,518
SANDUSKY: Ga verdomme
uit mijn weg!

2039
01:33:26,810 --> 01:33:27,728
MAN: Hé! Wauw!

2040
01:33:28,020 --> 01:33:29,313
(GRONDEND)

2041
01:33:30,939 --> 01:33:33,859
Toon! Ik vermoord je,
jij klootzak!

2042
01:33:34,818 --> 01:33:36,862
Ik vermoord je!
Ik vermoord je!

2043
01:33:39,948 --> 01:33:42,743
Wat? Wat?
Zit je vast?

2044
01:33:43,035 --> 01:33:45,912
Nee! Chuck! Ik heb
om nu met Chuck te praten!

2045
01:33:50,125 --> 01:33:51,043
(GRONDEND)

2046
01:33:54,588 --> 01:33:55,756
SANDUSKY: Sta op! Sta op!

2047
01:33:56,381 --> 01:33:57,466
Jij verdomme
klootzak!

2048
01:33:57,966 --> 01:33:59,718
SANDUSKY: Ik vermoord je,
jij klootzak!

2049
01:34:03,805 --> 01:34:05,515
MCDOUGAL: Klootzak.
Jij kleine lul!

2050
01:34:05,891 --> 01:34:07,643
Je krijgt mij niet,
jij klootzak.

2051
01:34:16,568 --> 01:34:17,694
(UITROEPT)

2052
01:34:18,862 --> 01:34:20,656
Ga terug! Ga terug!

2053
01:34:24,618 --> 01:34:26,203
MCDOUGAL: Kom op, nu.
Geef me dat pistool terug.

2054
01:34:26,495 --> 01:34:27,579
Geef mij het pistool terug,
Sandusky.

2055
01:34:27,954 --> 01:34:28,955
Stil!

2056
01:34:31,625 --> 01:34:34,670
Je hoeft mij niet te vertellen
De parkeerafdeling is verpest!

2057
01:34:35,420 --> 01:34:38,924
Ik weet dat het verpest is! Het was
verpest toen ik daar aankwam!

2058
01:34:41,009 --> 01:34:42,678
(SOBS) Waarom deed je
moet mij kiezen?

2059
01:34:42,969 --> 01:34:43,929
Dat had je moeten doen
heb mijn telefoontjes beantwoord.

2060
01:34:44,388 --> 01:34:47,724
Je noemde mij een zinloos
kleine bureaucraat.

2061
01:34:48,850 --> 01:34:49,893
Dat had je moeten doen
betaald voor de schade.

2062
01:34:50,852 --> 01:34:53,605
Jij hebt mijn kinderen gemaakt
bang om naar school te gaan.

2063
01:34:53,897 --> 01:34:55,816
Je hebt mijn vrouw aan het huilen gemaakt toen
ze leest de krant.

2064
01:34:56,108 --> 01:34:57,818
Nou ja, zij tenminste
heeft het gekocht, nietwaar?

2065
01:34:58,110 --> 01:34:59,361
(ALLEEN LACHEN)

2066
01:35:02,656 --> 01:35:03,573
(COCKS GUN)

2067
01:35:04,866 --> 01:35:06,743
Kom op nu.
Kom op, Sandusky.

2068
01:35:07,411 --> 01:35:11,331
Vertel het mij nu maar
of ik ga dit trekken
verdomde trigger.

2069
01:35:12,874 --> 01:35:13,917
Waarom ik?

2070
01:35:16,420 --> 01:35:17,713
Je werkt voor de stad.

2071
01:35:19,047 --> 01:35:20,382
Het was jouw beurt.

2072
01:35:22,884 --> 01:35:24,636
Jullie begrijpen het niet.

2073
01:35:24,928 --> 01:35:25,887
Kom op, vriend, jij
Ik wil hem geen pijn doen,

2074
01:35:26,179 --> 01:35:27,264
en jij niet
wil naar de gevangenis.

2075
01:35:27,556 --> 01:35:28,849
Oké? Jij gewoon
wil hem bang maken.

2076
01:35:29,141 --> 01:35:30,726
Ik ben niet gek!
Wij begrijpen het.

2077
01:35:31,017 --> 01:35:32,227
Je liet hem schrikken,
dus geef mij het pistool!

2078
01:35:32,519 --> 01:35:34,229
Ik ga bang maken
hem zo verdomd veel.

2079
01:35:34,521 --> 01:35:35,856
Wees bang!
Wees bang voor de verandering!

2080
01:35:36,148 --> 01:35:37,399
Kom op. Sandusky.

2081
01:35:38,024 --> 01:35:40,360
Ja! Chuck! Bedankt
God, ik heb je betrapt.

2082
01:35:40,736 --> 01:35:42,028
Wees bang
voor de verandering!

2083
01:35:42,320 --> 01:35:43,405
Luister, ik wil dat je...

2084
01:35:43,905 --> 01:35:44,990
(GEweerschot)

2085
01:35:46,074 --> 01:35:47,409
(lachend)

2086
01:35:48,243 --> 01:35:49,202
(GROENEN)

2087
01:35:50,662 --> 01:35:52,748
(ALICIA Hijgend)

2088
01:35:56,042 --> 01:35:58,628
Wat? Wat?

2089
01:36:00,922 --> 01:36:02,758
BERNIE: Oh, mijn God.
O, mijn God.

2090
01:36:04,134 --> 01:36:05,260
O, mijn God.

2091
01:36:05,552 --> 01:36:06,595
ALICIA: Een kogel
kwam uit de muur.

2092
01:36:07,137 --> 01:36:08,305
BERNIE: Bel een ambulance.

2093
01:36:08,597 --> 01:36:10,098
Waarom de kogel
uit de muur komen?

2094
01:36:10,390 --> 01:36:11,475
Om naar de andere kant te komen?

2095
01:36:11,767 --> 01:36:12,976
Sorry. (jankend)

2096
01:36:14,311 --> 01:36:16,772
Zou je het haar willen vertellen
Ik zei dat het me speet?

2097
01:36:18,064 --> 01:36:20,650
Stil.
Ik moet met Chuck praten.

2098
01:36:21,151 --> 01:36:22,944
Ja. Er is een vrouw neergeschoten.
We hebben een ambulance nodig.

2099
01:36:23,236 --> 01:36:24,613
Zou ik... Zou kunnen
Ik heb er ook een?

2100
01:36:27,991 --> 01:36:29,326
MEDISCH: Laten we gaan. Laten we gaan.
(MARTHA kreunt)

2101
01:36:29,618 --> 01:36:31,495
We zijn hier. We zijn bij
het ziekenhuis. De dokter
weet dat we komen.

2102
01:36:33,955 --> 01:36:34,956
Ze zal braaf zijn, toch?
Ja. Ja.

2103
01:36:35,248 --> 01:36:36,917
Type en cursus
haar voor zes eenheden.

2104
01:36:37,209 --> 01:36:38,877
Bloedverlies.
Dit is een noodgeval.

2105
01:36:39,711 --> 01:36:41,087
Ik ben dokter David Birbek,
de anesthesist.

2106
01:36:41,379 --> 01:36:42,506
Ik moet het vragen
u enkele vragen.

2107
01:36:42,798 --> 01:36:43,924
Ik ben haar man. Is er
iets wat ik hier kan doen?

2108
01:36:44,216 --> 01:36:44,925
We gaan
de operatiekamer.

2109
01:36:45,217 --> 01:36:45,884
Wacht hier.
Nee, nee, ik moet naar binnen.

2110
01:36:46,176 --> 01:36:47,928
Je moet hier wachten.
Wacht, ik moet...

2111
01:36:48,220 --> 01:36:50,597
Als je wilt helpen
je vrouw, wacht hier.
Je moet hier wachten, oké?

2112
01:36:50,889 --> 01:36:52,849
Ik kom zo snel mogelijk terug
Ik kan het uitleggen. Wachten.

2113
01:36:55,143 --> 01:36:56,269
(GAAT DOOR MET kreunen)

2114
01:36:57,145 --> 01:36:58,897
MEDISCH: En geen penicilline.

2115
01:37:07,989 --> 01:37:09,950
O, mijn God. Ik heb
Ik moet mijn kantoor bellen.

2116
01:37:11,993 --> 01:37:13,870
Oké-hertog,
Laten we haar voorbereiden op de OK.

2117
01:37:14,746 --> 01:37:16,832
Ik moet een... Ik moet
bel even, alstublieft.

2118
01:37:17,165 --> 01:37:19,167
Dus hoe dan ook, dat heb je
om van vliegtuig te wisselen in San Juan.

2119
01:37:19,459 --> 01:37:20,335
Maar zelfs met
het is maar een tussenstop

2120
01:37:20,627 --> 01:37:21,586
vier en een half
uur van New York.

2121
01:37:21,878 --> 01:37:22,963
Geen grapje?
Ik dacht dat het verder was.

2122
01:37:23,255 --> 01:37:24,631
Ik moet met Chuck praten.

2123
01:37:24,923 --> 01:37:27,843
Ik moet met Chuck praten.
Hallo? Hallo? Ik moet praten
naar Chuck.

2124
01:37:30,220 --> 01:37:31,179
Honing!
Praat met Chuck, alsjeblieft.

2125
01:37:31,471 --> 01:37:33,265
Dame, u bent neergeschoten. Ze zijn
zal moeten wachten.

2126
01:37:33,765 --> 01:37:35,225
VERPLEEGSTER: Is dat niet de bedoeling?
is het daar zo heet?

2127
01:37:35,517 --> 01:37:37,978
DOKTER: Dus je hebt het warm. Jij
spring in de oceaan. Dat is wat
het is voor.

2128
01:37:38,562 --> 01:37:39,563
DOKTER: Dat ben jij
gaat een keizersnede krijgen

2129
01:37:39,855 --> 01:37:40,814
sectie onder
algemene anesthesie.

2130
01:37:41,106 --> 01:37:42,190
Heeft u die?
medische problemen?

2131
01:37:42,482 --> 01:37:43,400
Nee.

2132
01:37:43,692 --> 01:37:45,193
Gebruikt u medicijnen?
Wij zeiden OF 4.

2133
01:37:45,485 --> 01:37:47,863
Heb je ooit gehad
een verdoving vooraf?
Een operatie?

2134
01:37:48,154 --> 01:37:48,989
Nee.
Iedereen in de familie

2135
01:37:49,281 --> 01:37:50,615
heb een probleem
met verdoving?

2136
01:37:50,907 --> 01:37:51,950
Nee.

2137
01:37:55,036 --> 01:37:57,163
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
MAN 1: Maak de scrub klaar.

2138
01:37:57,998 --> 01:38:00,000
MAN 2: Ga naar voren, mevrouw.
Kom op. Beweeg over.

2139
01:38:00,292 --> 01:38:01,209
ARTS: Ik ga het infuus vasthaken.
Beweeg over.

2140
01:38:01,501 --> 01:38:03,461
Wanneer heb je voor het laatst gegeten?
Vandaag? Vandaag.

2141
01:38:03,753 --> 01:38:05,213
ARTS: Ga omhoog.
Kom op. Hoe lang geleden?

2142
01:38:05,505 --> 01:38:07,257
Help ons hier. Kom op.
Kom op, beweeg, snel.

2143
01:38:07,549 --> 01:38:08,842
Buig je knieën.
Ga liggen. Dat is het.

2144
01:38:09,134 --> 01:38:10,385
Oké.

2145
01:38:11,595 --> 01:38:14,055
Mevrouw, we kunnen pas werken
u ondertekent het toestemmingsformulier.

2146
01:38:14,347 --> 01:38:17,642
Ik zal de toestemming ondertekenen
formulier als je mij krijgt

2147
01:38:17,934 --> 01:38:19,352
zijn verdomde telefoon.

2148
01:38:23,607 --> 01:38:24,733
Larry!

2149
01:38:25,483 --> 01:38:26,401
(ZUCHT)

2150
01:38:28,653 --> 01:38:29,779
Opnieuw plaat!

2151
01:38:33,199 --> 01:38:34,367
MAN: Herplaat!

2152
01:38:35,660 --> 01:38:36,828
(SNIJDEN)

2153
01:38:39,414 --> 01:38:40,582
Ga liggen.
Oké.

2154
01:38:41,833 --> 01:38:42,918
ARTS: Doe de armplank om.
Eén wig hier.

2155
01:38:44,628 --> 01:38:45,670
Laten we de...

2156
01:38:45,962 --> 01:38:47,255
Oké. Geef mij je arm.

2157
01:38:47,547 --> 01:38:48,465
Ik heb de regelaar.

2158
01:38:48,757 --> 01:38:51,051
MARTHA: De baby.
Je kunt niet opereren.

2159
01:38:51,343 --> 01:38:52,427
We gaan krijgen
de baby is er nu uit.

2160
01:38:52,719 --> 01:38:54,012
We gaan het doen
nu een keizersnede.

2161
01:39:00,477 --> 01:39:02,437
We zullen je hebben
ga nu maar slapen.

2162
01:39:02,729 --> 01:39:04,648
(Hijgend) Opslaan...
Red het kindje.

2163
01:39:07,275 --> 01:39:08,443
Ik ga je geven
wat zuurstof om te ademen.

2164
01:39:19,663 --> 01:39:20,914
MAN: Grote, diepe ademhaling.

2165
01:39:21,206 --> 01:39:22,040
DOKTER: Ik ben er klaar voor,
jongens. Gaan.

2166
01:39:24,292 --> 01:39:26,461
Je gaat slapen in een
minuut. We gaan krijgen
dat kindje eruit.

2167
01:39:29,089 --> 01:39:30,465
Leg de Betadine op haar buik.
Dit zal koud zijn.

2168
01:39:30,757 --> 01:39:31,925
De bloeddruk daalt.

2169
01:39:32,217 --> 01:39:33,051
Geef mij de Betadine.

2170
01:39:36,137 --> 01:39:37,138
Alles is in orde.
MARTHA: Oké.

2171
01:39:37,430 --> 01:39:39,057
Het gaat goed met je. Dat is het.
Oké.

2172
01:39:41,768 --> 01:39:44,646
Trek het gordijn aan.
Oké, doe het gordijn om.
Kom op. Trek het gordijn aan.

2173
01:39:55,532 --> 01:39:56,574
(MARTHA kreunt)

2174
01:39:56,866 --> 01:39:58,535
Probeer te ontspannen. Alles is
het komt wel goed.

2175
01:39:58,827 --> 01:40:00,286
Lekker diep ademhalen nu.
Kom op. Stop met huilen.

2176
01:40:05,375 --> 01:40:07,168
Het woord is 'gesneden'.
Ze slaapt nog niet.

2177
01:40:07,460 --> 01:40:08,420
Wacht tot ik het zeg
het woord ‘snijden’.

2178
01:40:08,920 --> 01:40:11,006
Geef mij het oprolmechanisme.
Schiet op, David.

2179
01:40:11,381 --> 01:40:13,967
Kom op. Ze is niet eens
nog geïntubeerd. (MARTHA snikkend)

2180
01:40:14,259 --> 01:40:16,136
Je gaat nu slapen.
Alles is in orde.

2181
01:40:16,428 --> 01:40:18,013
De baby gaat
alles goed?

2182
01:40:31,609 --> 01:40:32,777
Ze is tachycardisch.

2183
01:40:33,069 --> 01:40:34,029
DOKTER: Het is oké.
Het is de ketamine.

2184
01:40:34,320 --> 01:40:35,697
Ik heb ongeveer nodig

2185
01:40:36,573 --> 01:40:38,742
Er is niet genoeg tijd, David.
Er moet genoeg tijd zijn.

2186
01:40:39,034 --> 01:40:41,286
Ik heb haar nog niet geïntubeerd.
Ik werk zo snel als ik kan.

2187
01:40:44,205 --> 01:40:45,749
Nog vijf seconden.

2188
01:40:50,170 --> 01:40:51,046
Snee!

2189
01:40:58,553 --> 01:41:01,347
Wat doe jij hier?
Het is een lang verhaal.

2190
01:41:08,438 --> 01:41:09,272
Zal het goed met haar gaan?

2191
01:41:13,193 --> 01:41:14,527
Misschien. Ik weet het niet.

2192
01:41:22,577 --> 01:41:24,120
Dat had ik moeten zijn
met haar, Bernie.

2193
01:41:26,206 --> 01:41:27,332
Ja.

2194
01:41:45,850 --> 01:41:46,810
Meneer Hackett.

2195
01:41:50,480 --> 01:41:51,189
(BABY HUILT)

2196
01:41:51,481 --> 01:41:53,191
Daar is hij,
onder de lichten.

2197
01:41:53,817 --> 01:41:55,026
Dat is gewoon
een warmere.

2198
01:42:00,657 --> 01:42:01,783
Hij ziet er geweldig uit.

2199
01:42:02,283 --> 01:42:03,326
Hij is geweldig.
Het gaat goed met hem.

2200
01:42:04,619 --> 01:42:05,745
Gefeliciteerd.

2201
01:42:07,038 --> 01:42:08,039
Bedankt.

2202
01:43:19,360 --> 01:43:20,403
(UITADEMEN)

2203
01:44:19,379 --> 01:44:20,296
Hallo.

2204
01:44:29,222 --> 01:44:31,683
Ik denk dat je een beetje geschopt hebt
Iedereen heeft vandaag de dag, hè?

2205
01:44:57,083 --> 01:44:58,501
Je deed het geweldig.

2206
01:45:00,586 --> 01:45:01,963
Weg te gaan.

2207
01:45:06,592 --> 01:45:08,136
Het spijt me.

2208
01:45:11,639 --> 01:45:12,598
Hé, Henri

2209
01:45:14,434 --> 01:45:15,643
Heb je het niet gemerkt?

2210
01:45:15,935 --> 01:45:16,936
Wat?

2211
01:45:17,854 --> 01:45:19,397
Al die onzin.

2212
01:45:21,274 --> 01:45:23,359
Vandaag kan ik niet
onthoud het zelfs.

2213
01:45:25,820 --> 01:45:27,405
MARTHA: Hmm. Mm.

2214
01:45:30,700 --> 01:45:31,617
Ik houd van je.

2215
01:45:48,676 --> 01:45:49,594
Mag ik dat lezen
als je klaar bent?

2216
01:45:51,929 --> 01:45:53,264
Koop je eigen.

2217
01:45:56,100 --> 01:45:58,519
Omroeper: (OP RADIO)
Al het nieuws, altijd.

2218
01:45:58,811 --> 01:46:00,355
Dit is WINS.

2219
01:46:00,897 --> 01:46:03,816
Je geeft ons 22 minuten,
wij geven je de wereld.

2220
01:46:04,692 --> 01:46:07,278
VROUWELIJKE NIEUWSLEZER: Het is 71
graden in het centrum van Manhattan,

2221
01:46:07,570 --> 01:46:09,280
op weg naar een aanvaardbare 81.

2222
01:46:09,572 --> 01:46:10,698
Aan de bovenkant van
het nieuws van vanochtend,

2223
01:46:10,990 --> 01:46:13,534
een exclusief verhaal in
Dat meldt de New York Sun

2224
01:46:13,826 --> 01:46:16,913
de zakenlieden van buiten de stad
twee nachten geleden vermoord
Williamsburg

2225
01:46:17,205 --> 01:46:19,457
waren er feitelijk mee verbonden
een misdaadfamilie uit New York,

2226
01:46:19,749 --> 01:46:22,210
wat nu misschien wel het geval is
betrokken bij hun moord.

2227
01:46:22,710 --> 01:46:24,295
De lokale politie heeft
draaide de moord om

2228
01:46:24,587 --> 01:46:26,130
aan de staat
Eenheid tegen de georganiseerde misdaad,

2229
01:46:26,422 --> 01:46:27,882
en de zwarte
gisteren gearresteerde jongeren

2230
01:46:28,174 --> 01:46:29,842
zijn vrijgelaten
zonder dat er een aanklacht is ingediend.

2231
01:46:30,301 --> 01:46:32,804
Houd uw radio afgestemd
naar 1010 WINS voor updates.

2232
01:46:33,304 --> 01:46:36,557
1010 WINS, al het nieuws,
nieuws wanneer je het nodig hebt,

2233
01:46:36,849 --> 01:46:39,560
omdat jouw hele wereld
kan binnen 24 uur veranderen.

2234
01:46:39,852 --> 01:46:42,230
WINS nieuwstijd, 7.00 uur.

2235
01:46:47,360 --> 01:46:48,861
(LIEDJE SPEELT)

2236
01:47:07,171 --> 01:47:09,924
(ZINGEND) Ik weet het
hoe ik in de problemen kwam

2237
01:47:11,634 --> 01:47:14,303
Ik weet hoe ik tot verdriet kwam

2238
01:47:15,763 --> 01:47:18,474
Ik weet waarom mensen overal

2239
01:47:20,143 --> 01:47:22,520
Zijn teleurgesteld in mij

2240
01:47:24,564 --> 01:47:27,275
Als ik opsta, wil ik naar beneden

2241
01:47:28,734 --> 01:47:32,947
Toen ik dun werd,
Ik wil dik, dik, dik, dik

2242
01:47:33,239 --> 01:47:35,867
Als ik vierkant word,
Ik wil rond

2243
01:47:37,452 --> 01:47:39,620
Als ik dit heb, wil ik dat

2244
01:47:39,912 --> 01:47:41,914
Je kunt maar beter een besluit nemen

2245
01:47:43,958 --> 01:47:46,252
Je kunt maar beter een besluit nemen

2246
01:47:46,544 --> 01:47:48,796
Ik begrijp wat
zeg je tegen mij

2247
01:47:49,088 --> 01:47:50,423
Neem een besluit

2248
01:47:50,715 --> 01:47:53,342
Maar ik kan het niet

2249
01:47:54,969 --> 01:47:57,638
Elke keer ziet het er goed uit

2250
01:47:57,930 --> 01:47:59,474
Geeft mij een slecht gevoel

2251
01:48:03,394 --> 01:48:07,565
Elke keer een beetje
de geluksvogel vliegt voorbij

2252
01:48:07,857 --> 01:48:10,443
Ik voel me zo verdomd verdrietig

2253
01:48:10,735 --> 01:48:12,570
Ik wil huilen

2254
01:48:14,780 --> 01:48:16,407
Neem een besluit

2255
01:48:33,424 --> 01:48:35,510
Dit kleine varkentje
ging naar de markt

2256
01:48:37,678 --> 01:48:40,556
En dat kleine varkentje
werd opgepakt en in een dierentuin gestopt

2257
01:48:42,058 --> 01:48:46,062
Het laatste varkentje ging
"Wah-wah-wah-wah-wah-wah"

2258
01:48:46,354 --> 01:48:48,773
Omdat hij het niet wist
wat hij moest doen

2259
01:48:50,858 --> 01:48:54,028
Komt een keer binnen
het leven van iedere man

2260
01:48:54,320 --> 01:48:56,364
Wanneer hij moet beslissen

2261
01:48:58,866 --> 01:49:02,662
Of hij een bus wil besturen

2262
01:49:02,954 --> 01:49:05,456
Of ga gewoon mee op pad

2263
01:49:05,748 --> 01:49:07,583
Je kunt maar beter een besluit nemen

2264
01:49:10,545 --> 01:49:11,671
Neem een besluit

2265
01:49:11,963 --> 01:49:14,674
Ik begrijp je, zuster

2266
01:49:14,966 --> 01:49:16,133
Neem een besluit

2267
01:49:16,425 --> 01:49:17,969
Ik begrijp je, zuster

2268
01:49:19,053 --> 01:49:20,304
Neem een besluit

2269
01:49:20,596 --> 01:49:22,640
Maar ik kan het niet