1
00:03:40,917 --> 00:03:41,034
എച്ച്

2
00:03:41,035 --> 00:03:41,151
ht

3
00:03:41,152 --> 00:03:41,269
htt

4
00:03:41,270 --> 00:03:41,387
http

5
00:03:41,388 --> 00:03:41,504
http:

6
00:03:41,505 --> 00:03:41,622
http:/

7
00:03:41,623 --> 00:03:41,740
http://

8
00:03:41,741 --> 00:03:41,857
http://h

9
00:03:41,858 --> 00:03:41,975
http://hi

10
00:03:41,976 --> 00:03:42,092
http://hiq

11
00:03:42,093 --> 00:03:42,210
http://hiqv

12
00:03:42,211 --> 00:03:42,328
http://hiqve

13
00:03:42,329 --> 00:03:42,445
http://hiqve.

14
00:03:42,446 --> 00:03:42,563
http://hiqve.c

15
00:03:42,564 --> 00:03:42,681
http://hiqve.co

16
00:03:42,682 --> 00:03:42,798
http://hiqve.com

17
00:03:42,799 --> 00:03:42,916
http://hiqve.com/

18
00:03:42,917 --> 00:03:45,917
http://hiqve.com/

19
00:03:52,941 --> 00:03:54,816
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

20
00:03:54,984 --> 00:03:57,736
വെരാ?
ബോബ് ലെക്കി.

21
00:03:57,904 --> 00:03:59,821
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനാണ്
തെരുവിൽ നിന്ന്.

22
00:03:59,989 --> 00:04:01,740
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ബോബ്.

23
00:04:03,326 --> 00:04:05,994
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന് കരുതി,
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ സെൻ്റ് മേരീസ് പാസ്സായി

24
00:04:06,162 --> 00:04:08,705
പകരം പ്രാർത്ഥിക്കാം എന്ന് കരുതി.

25
00:04:08,873 --> 00:04:11,500
ഞാൻ നാവികസേനയിൽ ചേർന്നു.

26
00:04:11,668 --> 00:04:14,169
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി.

27
00:04:14,337 --> 00:04:16,421
വരിയിൽ അഞ്ചാമൻ.

28
00:04:16,589 --> 00:04:19,424
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്...

29
00:04:19,592 --> 00:04:22,219
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

30
00:04:25,848 --> 00:04:28,976
ഉം, കാത്തിരിക്കൂ, വെരാ,
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരട്ടെ.

31
00:04:29,143 --> 00:04:31,353
ഓ, നന്ദി.

32
00:04:31,521 --> 00:04:34,898
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

33
00:04:35,066 --> 00:04:37,442
എല്ലാം ശരി.

34
00:04:44,826 --> 00:04:48,036
ബസിലോൺ!
ഇവിടെ.

35
00:04:48,204 --> 00:04:49,830
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ.

36
00:04:49,998 --> 00:04:52,374
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
- അല്ല.

37
00:04:52,542 --> 00:04:55,002
സിനിമ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ആരംഭിച്ചു.

38
00:04:55,169 --> 00:04:57,796
എന്നോട് പറയരുത്
എനിക്ക് ഈ കാര്യം നഷ്ടമായി.

39
00:04:57,964 --> 00:05:00,632
- ചെസ്റ്റി വന്നു പോയി.
- അതെ, അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.

40
00:05:00,800 --> 00:05:02,217
വരൂ, ഞാനാണോ
ഇത് വേണോ അതോ എന്ത്?

41
00:05:02,385 --> 00:05:04,136
- ഓ, അതെ.
- ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

42
00:05:09,767 --> 00:05:11,727
മുന്നോട്ടുപോകുക.

43
00:05:13,354 --> 00:05:14,438
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

44
00:05:22,030 --> 00:05:25,574
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന യൂണിഫോം

45
00:05:25,742 --> 00:05:28,952
ഭൂഗോളവും ആങ്കറും
നിങ്ങൾ നേടിയ ചിഹ്നം

46
00:05:29,120 --> 00:05:32,914
വ്യത്യാസം വരുത്തും
ലോകത്തിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഇടയിൽ

47
00:05:33,082 --> 00:05:35,584
അതിൻ്റെ അടിമത്തവും.

48
00:05:37,170 --> 00:05:39,671
ഡിസംബർ 7 ആയിരുന്നു
തികച്ചും ഒരു ദിവസം

49
00:05:39,839 --> 00:05:41,923
ഹവായിയിലെ പേൾ ഹാർബറിൽ.

50
00:05:42,091 --> 00:05:44,343
അതേ ദിവസം,
ഡിസംബർ 8

51
00:05:44,510 --> 00:05:46,762
മറുവശത്ത്
അന്താരാഷ്‌ട്ര തീയതി,

52
00:05:46,929 --> 00:05:49,723
ഗുവാം, വേക്ക്, എന്നീ സ്ഥലങ്ങളിൽ

53
00:05:49,891 --> 00:05:52,309
മലായ് ഉപദ്വീപ്,

54
00:05:52,477 --> 00:05:55,687
ഹോങ്കോങ്ങ് ഒപ്പം
ഫിലിപ്പൈൻ ദ്വീപുകൾ

55
00:05:55,855 --> 00:05:59,483
ആക്രമിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
സൈന്യം, വ്യോമസേന

56
00:05:59,650 --> 00:06:03,570
നാവികസേനയുടെയും
ജപ്പാൻ്റെ സാമ്രാജ്യം.

57
00:06:03,738 --> 00:06:06,990
ജാപ്പനീസ്
പ്രക്രിയയിലാണ്

58
00:06:07,158 --> 00:06:09,076
പകുതി എടുക്കുന്നതിൻ്റെ
ലോകത്തിൻ്റെ.

59
00:06:09,243 --> 00:06:10,911
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അത് സൂക്ഷിക്കാൻ

60
00:06:11,079 --> 00:06:13,997
മരണം കൂടെ
വായു, കര, കടൽ.

61
00:06:14,165 --> 00:06:17,167
എന്നാൽ ഇവിടെ ജാപ്പനീസ് എന്താണ്
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല:

62
00:06:17,335 --> 00:06:20,462
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്
മറൈൻ കോർപ്സ്.

63
00:06:20,630 --> 00:06:24,591
ഇനി യൂറോപ്പ് കാര്യമാക്കണ്ട...

64
00:06:24,759 --> 00:06:27,135
നാസികൾ, മുസ്സോളിനി.

65
00:06:27,303 --> 00:06:30,931
ഹിറ്റ്‌ലർ പോകുന്നില്ല
നമ്മുടെ ജോലി ആകുക,

66
00:06:31,099 --> 00:06:33,850
അവർക്കു കഴിയുന്നതുവരെ അല്ല
ഞങ്ങളില്ലാതെ അവനെ ചമ്മട്ടി അടിക്കുക.

67
00:06:36,020 --> 00:06:38,021
പസഫിക് ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധവേദി.

68
00:06:38,189 --> 00:06:41,024
നാവികർ യുദ്ധം ചെയ്യും
ജാപ്പുകളോടൊപ്പം

69
00:06:41,192 --> 00:06:44,194
ചെറിയ പുൽത്തകിടികളിൽ
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തത്.

70
00:06:44,362 --> 00:06:48,782
നിങ്ങൾ കമ്മീഷൻ ചെയ്യാത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർ,

71
00:06:48,950 --> 00:06:52,202
നീ ഞരമ്പാണ്
കോർപ്സിൻ്റെ പേശിയും.

72
00:06:52,370 --> 00:06:56,957
ബ്രാസിൽ നിന്നാണ് ഓർഡറുകൾ വരുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുതീർക്കുക.

73
00:06:57,125 --> 00:06:59,960
പിന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും
ഈ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു,

74
00:07:00,128 --> 00:07:02,629
ഞങ്ങൾ തൂത്തുവാരുമ്പോൾ
ജപ്പാനിലെ പ്രധാന ദ്വീപുകൾ

75
00:07:02,797 --> 00:07:06,633
എല്ലാ സ്ക്രാപ്പുകളും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
ആ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ,

76
00:07:06,801 --> 00:07:09,302
തന്ത്രം ആയിരിക്കും
മറ്റുള്ളവരുടേത്.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,807
വിജയം ഉണ്ടാകും
നീ ജയിച്ചു...

78
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
നിങ്ങൾ, NCOകൾ,

79
00:07:17,145 --> 00:07:20,439
നിങ്ങളുടെ ചെവ്‌റോണുകൾക്കൊപ്പം
സ്ലീവുകളും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ സഹജാവബോധവും

80
00:07:20,606 --> 00:07:22,983
നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിലെ രക്തവും.

81
00:07:27,113 --> 00:07:31,074
നിങ്ങളിൽ ഭാഗ്യമുള്ളവർ
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിലെത്താൻ,

82
00:07:31,242 --> 00:07:33,535
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ സ്നേഹത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുക

83
00:07:33,703 --> 00:07:36,621
അവരോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥനയിൽ പങ്കുചേരുക
ഭൂമിയിലെ സമാധാനത്തിനായി

84
00:07:36,789 --> 00:07:38,999
എല്ലാ മനുഷ്യരോടുമുള്ള ദയയും.

85
00:07:39,167 --> 00:07:41,877
എന്നിട്ട് ഇവിടെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക

86
00:07:42,044 --> 00:07:45,630
കുറുകെ കടക്കാൻ തയ്യാറാണ്
God's vast ocean

87
00:07:45,798 --> 00:07:47,883
ഞങ്ങൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
നമ്മുടെ ശത്രു

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,635
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

89
00:07:50,803 --> 00:07:54,055
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

90
00:07:54,223 --> 00:07:56,641
സന്തോഷം 1942.

91
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
സ്ക്വാഡ്, അറ്റൻ-ഹട്ട്!

92
00:08:00,480 --> 00:08:02,647
മുന്നോട്ടുപോകുക.

93
00:08:20,875 --> 00:08:22,000
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അമ്മേ.

94
00:08:22,168 --> 00:08:24,711
ആഞ്ചലോ? ആഞ്ചലോ?

95
00:08:24,879 --> 00:08:26,505
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ?

96
00:08:26,672 --> 00:08:29,549
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നടക്കേണ്ടി വന്നു
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ തെരുവിലിറങ്ങി.

97
00:08:29,717 --> 00:08:31,593
അതെ, മാനിക്ക് തെറ്റായ തെരുവ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

98
00:08:31,761 --> 00:08:34,679
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
വരൂ, വരൂ.

99
00:08:34,847 --> 00:08:36,515
സല്യൂട്ട്!

100
00:08:36,682 --> 00:08:38,725
ഇവിടെ വരിക.
ഹേയ്, എല്ലാവരും!

101
00:08:38,893 --> 00:08:41,686
- ഇതാണ് ജെപിയും മണിയും!
- ഹേയ്!

102
00:08:41,854 --> 00:08:43,313
ഹേയ്, എല്ലാവരും.
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

103
00:08:43,481 --> 00:08:46,441
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

104
00:08:46,609 --> 00:08:48,527
നന്ദി, സർ.

105
00:08:48,694 --> 00:08:49,903
ജെ.പി.

106
00:08:56,202 --> 00:08:58,870
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്
വളരെ മനോഹരം!

107
00:08:59,038 --> 00:09:03,250
എൻ്റെ മക്കളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്രയും സുന്ദരിയായ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

108
00:09:03,417 --> 00:09:04,459
- ഓ!
- അമ്മേ!

109
00:09:04,627 --> 00:09:05,961
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

110
00:09:06,128 --> 00:09:07,963
എങ്ങനെയെന്ന് അവൾക്കു മനസ്സിലായില്ല
എനിക്ക് ഹൈസ്കൂൾ കടന്നുപോകാമായിരുന്നു

111
00:09:08,130 --> 00:09:11,132
- ആ വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കാതെ.
- എനിക്ക് കഴിയും.

112
00:09:11,300 --> 00:09:12,634
എല്ലാം ശരി.

113
00:09:12,802 --> 00:09:15,345
എല്ലാവരും കേൾക്കുക,
ദയവായി.

114
00:09:15,513 --> 00:09:17,347
ജെ പി മോർഗൻ,

115
00:09:17,515 --> 00:09:19,349
മാനി റോഡ്രിഗസ്,
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

116
00:09:19,517 --> 00:09:21,184
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

117
00:09:21,352 --> 00:09:25,272
താമസിയാതെ എൻ്റെ രണ്ട് സഹോദരന്മാരും
അവരുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ പോകുന്നു.

118
00:09:25,439 --> 00:09:27,482
ഒപ്പം ജോർജ്ജ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുന്നു

119
00:09:27,650 --> 00:09:31,069
എന്താണ് മറൈൻ കോർപ്സ് ബൂട്ട് ക്യാമ്പ്
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

120
00:09:31,237 --> 00:09:34,656
എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പരുക്കൻ, വർഷങ്ങളോളം തയ്യാറാണ്.

121
00:09:34,824 --> 00:09:37,200
നിങ്ങൾ ഫിലിപ്പീൻസിൽ ആയിരുന്നു
നാവികസേനയിൽ ചേരാൻ തിരികെ വന്നു

122
00:09:37,368 --> 00:09:39,911
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മികച്ചതും ആദ്യത്തേതും.

123
00:09:40,079 --> 00:09:42,956
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,

124
00:09:43,124 --> 00:09:45,166
നമുക്ക് പറയാം
ഇന്ന് രാത്രി മുതൽ ഒരു വർഷം

125
00:09:45,334 --> 00:09:47,168
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കും
ഈ മേശ വീണ്ടും

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,087
ഒരു സ്വാഗത ഭവന വിരുന്നിന്.

127
00:09:49,255 --> 00:09:51,423
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും,

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,343
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക

129
00:09:55,511 --> 00:09:57,304
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വരൂ.

130
00:10:03,394 --> 00:10:05,562
- സല്യൂട്ട്.
- സല്യൂട്ട്.

131
00:10:06,897 --> 00:10:08,481
ഓ!

132
00:10:08,649 --> 00:10:10,150
ആ കനോലികൾ
അതിഥികൾക്കുള്ളതാണ്!

133
00:10:10,318 --> 00:10:12,777
- അവൻ അവനെ പിടിക്കില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:10:27,084 --> 00:10:29,961
റോച്ചസ്റ്ററിലേക്കുള്ള ബസ് 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പുറപ്പെടും.

135
00:10:30,129 --> 00:10:32,464
ദയവായി ഉണ്ടായിരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ തയ്യാറാണ്.

136
00:10:35,926 --> 00:10:37,552
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, അച്ഛാ.

137
00:10:37,720 --> 00:10:40,013
ഒരു ശാഖയോ മറ്റോ ആയിരിക്കണം
ചക്രത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങി.

138
00:10:40,181 --> 00:10:42,307
അത് ഒരു വശത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

139
00:10:45,311 --> 00:10:46,811
Ech!

140
00:10:49,440 --> 00:10:50,899
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.

141
00:10:51,067 --> 00:10:53,318
അതെ, തീർച്ചയായും.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,029
നിങ്ങൾ ഒരു സാധനവും പാക്ക് ചെയ്തില്ല.

143
00:10:56,197 --> 00:10:59,282
അവസാന കോൾ
നെവാർക്കിലേക്ക് 6:45.

144
00:10:59,450 --> 00:11:02,744
മറൈൻ വസ്ത്രത്തിൽ എല്ലാം ഉൾപ്പെടുന്നു
ബയണറ്റുകൾ മുതൽ സോക്സ് വരെ.

145
00:11:02,912 --> 00:11:05,330
എനിക്ക് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടൈപ്പ്റൈറ്റർ കൊണ്ടുവന്നു.

146
00:11:05,498 --> 00:11:07,290
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.

147
00:11:07,458 --> 00:11:12,295
ഓ, ഞാൻ വഴക്കുണ്ടാക്കാമെന്ന് കരുതി
പകൽ, രാത്രി എഴുതുക, അച്ഛാ.

148
00:11:13,297 --> 00:11:15,006
ഒരു കാര്യം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

149
00:11:15,174 --> 00:11:17,884
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അച്ചുതണ്ട് വേണം.

150
00:11:18,052 --> 00:11:19,761
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ വഴിയില്ല.

151
00:11:19,929 --> 00:11:21,721
അതെ.

152
00:11:21,889 --> 00:11:25,517
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

153
00:11:25,685 --> 00:11:28,853
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യുക.

154
00:11:29,021 --> 00:11:31,731
നിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാനാണെന്ന്
ഫോർഡ് വാങ്ങാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി.

155
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
അവൾ ശരിയല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

156
00:11:33,859 --> 00:11:38,029
ബസ് 45, 73, നേരിട്ടുള്ള സർവീസ്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലേക്ക്,

157
00:11:38,197 --> 00:11:40,615
5, 7 ഡിപ്പോകളിൽ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

158
00:11:44,704 --> 00:11:46,413
കൊള്ളാം, അത് തന്നെ, അച്ഛാ.

159
00:11:46,580 --> 00:11:49,290
എനിക്ക് പോകണം.

160
00:12:05,516 --> 00:12:07,016
വിട, മകനേ.

161
00:12:55,941 --> 00:12:58,151
മകൻ...

162
00:13:00,237 --> 00:13:03,740
യൂജിൻ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

163
00:13:28,682 --> 00:13:30,558
പിറുപിറുപ്പ് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

164
00:13:38,734 --> 00:13:41,069
ആൺകുട്ടി നിരാശനായി,
മേരി ഫ്രാങ്ക്.

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,863
ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയാണ്.

166
00:14:18,440 --> 00:14:21,234
... പേൾ ഹാർബറിൽ

167
00:14:21,402 --> 00:14:23,987
പസഫിക് ദ്വീപുകളിൽ,
in the Philippines,

168
00:14:24,154 --> 00:14:26,698
മലയയിലും
ഡച്ച് ഈസ്റ്റ് ഇൻഡീസ്,

169
00:14:26,866 --> 00:14:30,743
they must now know
ഓഹരികൾ മാരകമാണ്.

170
00:14:30,911 --> 00:14:33,580
വിഭവങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
അമേരിക്കയുടെ

171
00:14:33,747 --> 00:14:36,624
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യവും
ജപ്പാനുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

172
00:14:36,792 --> 00:14:38,334
എപ്പോൾ നമ്മൾ...

173
00:14:41,630 --> 00:14:45,133
...നമുക്ക് ഇത്രയും കാലം
അധിനിവേശത്തെ ധീരതയോടെ നേരിട്ടു.

174
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
ജീൻ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

175
00:15:03,193 --> 00:15:04,819
ഡീക്കൻ, നിങ്ങൾ താമസിക്കൂ!

176
00:15:11,660 --> 00:15:15,663
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സായി, യൂജിൻ.
നിനക്ക് അച്ഛൻ്റെ അനുവാദം വേണ്ട.

177
00:15:15,831 --> 00:15:17,457
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അവനെതിരെ, സിദ്.

178
00:15:17,625 --> 00:15:19,959
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

179
00:15:20,127 --> 00:15:23,504
ഞാൻ 6:00 AM ആണ്
അറ്റ്ലാൻ്റയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ.

180
00:15:23,672 --> 00:15:25,173
ഓ, ഇവിടെ.

181
00:15:26,675 --> 00:15:28,509
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

182
00:15:28,677 --> 00:15:30,511
"ബാരക്ക്-റൂം ബല്ലാഡുകൾ"
റുഡ്യാർഡ് കിപ്ലിംഗിൻ്റെ.

183
00:15:30,679 --> 00:15:32,180
നന്ദി, ജീൻ,
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

184
00:15:32,348 --> 00:15:34,140
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ട്രെയിനിൽ വായിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

185
00:15:34,308 --> 00:15:35,975
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.

186
00:15:38,270 --> 00:15:40,772
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പോകുകയായിരുന്നു.

187
00:15:40,940 --> 00:15:43,107
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
സ്വയം, greaser.

188
00:15:43,275 --> 00:15:45,902
ഓ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നെക്കുറിച്ചു വേവലാതിപ്പെടുവിൻ.

189
00:16:16,517 --> 00:16:19,143
ചൂടുള്ളപ്പോൾ എടുക്കുക.

190
00:16:20,854 --> 00:16:22,480
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.

191
00:16:22,648 --> 00:16:24,357
ഇന്നത്തെ ദിവസം, നാവികർ!

192
00:16:24,525 --> 00:16:26,901
ഇതാണ്.

193
00:16:27,069 --> 00:16:28,569
ഇന്നത്തെ ദിവസം!

194
00:16:28,737 --> 00:16:30,530
നീങ്ങുക.
സീറ്റിനായി കാത്തിരിക്കരുത്.

195
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
ഭക്ഷണം നൽകാൻ ധാരാളം നാവികർ!
നീക്കുക നീക്കുക!

196
00:16:32,533 --> 00:16:36,035
അത് റിലീസ് ചെയ്യുക! നമ്മൾ എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ടോപ്പ് സൈഡ് ലഭിക്കും

197
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ കരയിലെത്തും.
വരൂ, നാവികർ.

198
00:16:37,997 --> 00:16:39,914
നമുക്ക് പോകാം പോകാം!

199
00:16:40,082 --> 00:16:41,708
ഓറഞ്ച് കടന്നു വരുന്നു.
ഹേയ്, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

200
00:16:41,875 --> 00:16:43,751
ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഈ ഓറഞ്ചുകൾക്ക്!

201
00:16:43,919 --> 00:16:47,714
- ഡെസേർട്ട്!
- ഓ, ഹേയ്!

202
00:16:47,881 --> 00:16:50,174
സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എനിക്കുള്ളതിൽ ഒന്ന്.

203
00:16:52,011 --> 00:16:55,805
എനിക്ക് ഈ തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ് ഒഴിവാക്കണം!
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

204
00:16:55,973 --> 00:16:58,141
കുറഞ്ഞത് അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്മയെങ്കിലും നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം.

205
00:16:58,308 --> 00:16:59,934
അതെ, പോലെ
വൈദ്യുതക്കസേര.

206
00:17:00,102 --> 00:17:01,436
- എന്നാൽ നീ, റണ്ണർ?
- അതെ?

207
00:17:01,603 --> 00:17:04,063
നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര വിജയിച്ചു
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസയിലേക്ക്.

208
00:17:04,231 --> 00:17:07,442
ഓ, "ഗ്വാഡൽ കെനൽ"...
"ഗ്വാഡ..."

209
00:17:07,609 --> 00:17:08,985
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

210
00:17:09,153 --> 00:17:10,987
അതെ, അതിനെ എന്ത് വിളിച്ചാലും,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

211
00:17:11,155 --> 00:17:14,532
കാരണം ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണ്
ഒരു മുഴുവൻ ജപ്പാൻ റെജിമെൻ്റ് എല്ലാം ഞാൻ തന്നെ!

212
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു,
സർജൻ്റ് യോർക്ക്?

213
00:17:17,494 --> 00:17:20,038
അവരെ വരിവരിയാക്കുക, വെട്ടുക.
യഥാർത്ഥ ടർക്കി ഷൂട്ട്!

214
00:17:20,205 --> 00:17:22,206
ഇത് കുറച്ച് ആകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അതിനേക്കാൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

215
00:17:22,374 --> 00:17:23,666
ഇല്ല, അതായിരിക്കും
ഒരു ടർക്കി ഷൂട്ട്.

216
00:17:23,834 --> 00:17:24,959
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നത്?

217
00:17:25,127 --> 00:17:27,211
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ നിന്നുള്ള ജാപ്പുകൾ.

218
00:17:27,379 --> 00:17:31,257
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ജാപ്പുകളെ നിലനിർത്താൻ ഇവിടെയുണ്ട്...
- ഷിപ്പിംഗ് പാതകളെ കുറിച്ച് ചിലത്.

219
00:17:33,594 --> 00:17:36,721
ഇല്ല, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ, ആൺകുട്ടികൾ.
പ്രൊഫസർ ലെക്കി, ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

220
00:17:36,889 --> 00:17:39,390
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെയുള്ളതെന്ന് അറിയണോ?

221
00:17:39,558 --> 00:17:41,267
മം-ഹും.

222
00:17:44,104 --> 00:17:47,482
"ഒരു അടയാളവുമില്ലാതെ, അവൻ്റെ വാൾ
ധീരൻ വരയ്ക്കുന്നു

223
00:17:47,649 --> 00:17:51,110
ശകുനം ചോദിക്കുകയും ഇല്ല
എന്നാൽ അവൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ കാരണം."

224
00:17:55,240 --> 00:17:57,658
കുടിക്കൂ!
ശുദ്ധജലത്തിനുള്ള അവസാന അവസരം!

225
00:17:57,826 --> 00:18:00,495
- എൻ്റെ പുകവലി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
- ലെക്കി, നീ ഇത് നിർത്തണം.

226
00:18:00,662 --> 00:18:02,830
നമുക്ക് പോകാം ആൺകുട്ടികളേ.
എല്ലാവരും ഡെക്കിൽ.

227
00:18:02,998 --> 00:18:04,123
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

228
00:18:04,291 --> 00:18:06,250
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ!

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,002
ഇപ്പോൾ പൊതിയുക.
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ എടുക്കുക.

230
00:18:08,170 --> 00:18:12,465
എല്ലാവർക്കും മുകളിൽ
ഒരു പ്രീ-ലാൻഡിംഗ് ബ്രീഫിംഗ്.

231
00:18:12,633 --> 00:18:15,802
എല്ലാ കുതിരപ്പടയും മറക്കുക
നിങ്ങൾ ജാപ്പുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

232
00:18:15,969 --> 00:18:18,971
അവർക്ക് അവരുടെ ഊഴമായിരുന്നു.
ഇനി നമ്മുടെ ഊഴമാണ്.

233
00:18:19,139 --> 00:18:21,891
വഞ്ചകരായ തെണ്ടികൾ
ഈ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചിരിക്കാം

234
00:18:22,059 --> 00:18:24,644
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കും!

235
00:18:24,812 --> 00:18:26,312
അതെ!

236
00:18:26,480 --> 00:18:29,315
ചെരിഞ്ഞ കണ്ണുള്ള കുരങ്ങുകൾ
ആ ചീത്ത ദ്വീപ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

237
00:18:29,483 --> 00:18:31,317
അതിൻ്റെ എയർഫീൽഡും
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ!

238
00:18:31,485 --> 00:18:33,444
ഞങ്ങൾ കുലുങ്ങും
അതിജീവിക്കുന്ന ജാപ്പുകൾ

239
00:18:33,612 --> 00:18:36,614
അവരുടെ ചാണകം നിറഞ്ഞ ദ്വാരങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവരുടെ മഞ്ഞ പന്തുകളാൽ.

240
00:18:36,782 --> 00:18:39,575
അവർ വട്ടക്കണ്ണുകളോടെ പോകും
ആദ്യത്തെ അമേരിക്കൻ വിമാനം

241
00:18:39,743 --> 00:18:41,160
അവരുടെ എയർഫീൽഡിൽ ഇറങ്ങുന്നു!

242
00:18:41,328 --> 00:18:43,246
തല താഴ്ത്തി അകത്തേക്ക്
ബോട്ടുകൾ!

243
00:18:43,413 --> 00:18:48,167
ബീച്ചിൽ അടിക്കുക. നിങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക
ഒത്തുചേരൽ പോയിൻ്റുകളും പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യങ്ങളും.

244
00:18:48,335 --> 00:18:51,045
നിങ്ങൾ ജാപ്പുകളെ കാണുമ്പോൾ,
അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക!

245
00:18:51,213 --> 00:18:52,547
അതെ!

246
00:18:52,714 --> 00:18:54,632
- പോകൂ!
- നമുക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കാം!

247
00:18:58,428 --> 00:19:02,181
അത് നീക്കുക, നീക്കുക! Hands on the vertical,
കാലുകൾ തിരശ്ചീനമായി.

248
00:19:02,349 --> 00:19:04,475
ഇറുകിയതാക്കുക!
വരിക!

249
00:19:10,524 --> 00:19:13,151
ലംബമായി കൈ വയ്ക്കുക
അവിടെ താഴെ!

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കടുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.

251
00:19:50,647 --> 00:19:54,066
പോയി അവരെ എടുക്കൂ, നാവികസേന!

252
00:20:43,617 --> 00:20:46,077
കടൽത്തീരത്തേക്ക് കുളമ്പ്!
പരക്കുക!

253
00:20:46,245 --> 00:20:48,412
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! ഇപ്പോൾ!

254
00:20:48,580 --> 00:20:50,706
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

255
00:20:51,875 --> 00:20:54,502
കരയിലെത്തുക, കരയിലെത്തുക!

256
00:21:07,307 --> 00:21:10,518
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

257
00:21:10,686 --> 00:21:13,271
ഗ്വാഡൽകനാലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

258
00:21:22,864 --> 00:21:25,324
കടൽത്തീരത്തേക്ക് നീക്കുക, നാവികർ.

259
00:21:39,673 --> 00:21:44,468
ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

260
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

261
00:21:51,810 --> 00:21:53,894
ദ്വീപ് നിവാസികൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വെട്ടുകത്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പാറ.

262
00:21:54,062 --> 00:21:56,981
ചക്ലർ, നിങ്ങളുടെ തല ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
അത് വലുതും പാറപോലെയുമാണ്.

263
00:22:01,111 --> 00:22:02,987
ഹായ്, ജോണി റെബ്.

264
00:22:07,284 --> 00:22:10,077
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
കോർപ്പറൽ ഡോബ്സൺ പറയുന്നു

265
00:22:10,245 --> 00:22:13,372
ജാപ്പന്മാർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
തെങ്ങുകളിൽ വിഷം കൊടുത്തു.

266
00:22:13,540 --> 00:22:15,541
അവർ വിഷം കൊടുത്തു
ഒരു ബില്യൺ തേങ്ങ?

267
00:22:15,709 --> 00:22:18,377
കഷ്ടം!
എൻ്റെ കൈ!

268
00:22:18,545 --> 00:22:20,171
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

269
00:22:20,339 --> 00:22:23,507
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഹായ്, ഡോക്!

270
00:22:26,345 --> 00:22:30,973
ഇൻ്റലിജൻസിന് ജാപ്പുകളാണുള്ളത്
വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് നീങ്ങി.

271
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് മണൽ വൃത്തിയാക്കുക.
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നീങ്ങുന്നു.

272
00:22:35,604 --> 00:22:38,022
നമുക്ക് കുറച്ച് ജാപ്പുകൾ കണ്ടെത്താം.

273
00:25:34,199 --> 00:25:36,575
ഓ!

274
00:25:36,743 --> 00:25:39,078
ഗിബ്സൺ, സുഖമാണോ?

275
00:25:39,246 --> 00:25:40,746
ഊമ്പി.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

276
00:25:40,914 --> 00:25:42,414
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

277
00:25:42,582 --> 00:25:43,999
നന്ദി.

278
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
ദൈവമേ തെണ്ടികൾ.

279
00:27:08,168 --> 00:27:10,753
അത് ചലിപ്പിക്കുക.

280
00:28:06,810 --> 00:28:08,811
കവർ ചെയ്യൂ!

281
00:28:10,146 --> 00:28:12,981
- പോകൂ പോകൂ!
- വെടി നിർത്തുക!

282
00:28:13,149 --> 00:28:16,902
വെടിനിർത്തൽ!
വെടിനിർത്തൽ!

283
00:28:38,425 --> 00:28:40,884
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

284
00:28:44,597 --> 00:28:48,016
അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോയി.
ആരോ തുറന്നു പറഞ്ഞു.

285
00:28:51,271 --> 00:28:52,938
അവൻ പാസ്സ്‌വേർഡ് പറഞ്ഞോ?

286
00:28:53,106 --> 00:28:55,357
എനിക്കറിയില്ല.

287
00:28:55,525 --> 00:28:57,776
നടക്കാൻ തുടങ്ങാം.

288
00:28:57,944 --> 00:29:00,028
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
വരമ്പിൻ്റെ മുകൾഭാഗം.

289
00:29:03,450 --> 00:29:06,368
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്!

290
00:29:22,427 --> 00:29:25,637
കോറിഗൻ, കല്ല്, ഇവിടെ വരൂ.

291
00:29:27,223 --> 00:29:29,057
ഞങ്ങൾ ഫലിതങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണ്, ആൺകുട്ടികളേ.

292
00:29:29,225 --> 00:29:31,769
അത് അഞ്ചാമത്തെ നാവികസേനയാണ്
എയർഫീൽഡിൽ.

293
00:29:34,063 --> 00:29:36,148
ഞങ്ങൾ എയർഫീൽഡ് എടുത്തതായി ഊഹിക്കുക.

294
00:29:36,316 --> 00:29:38,817
ശരി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

295
00:29:38,985 --> 00:29:43,906
LPs at 300yds,
തീ ഇല്ല, രണ്ട് മണിക്കൂർ വാച്ചുകൾ.

296
00:29:45,074 --> 00:29:46,909
ജാപ്പുകൾ ആണെന്ന് നമുക്ക് അനുമാനിക്കാം
ഇപ്പോൾ കാണുന്നു,

297
00:29:47,076 --> 00:29:48,327
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,412
ഊഹിക്കണോ?

299
00:29:50,580 --> 00:29:52,456
അവർ.

300
00:29:55,585 --> 00:29:58,378
ചെറിയ മഞ്ഞനിറം അനുവദിക്കുക
തെണ്ടികൾ വരുന്നു.

301
00:30:02,550 --> 00:30:05,761
- യേശുക്രിസ്തു.
- അവിശ്വസനീയം.

302
00:30:09,265 --> 00:30:13,352
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആ കപ്പലുകളിലൊന്നിൽ?

303
00:30:13,520 --> 00:30:16,313
പോലെ തോന്നുന്നു
ജൂലൈ 4.

304
00:30:16,481 --> 00:30:19,149
കൂട്ടുകാരോ?
30 കലോറി വെടിമരുന്ന്.

305
00:30:19,317 --> 00:30:20,943
നന്ദി,
നന്ദി.

306
00:30:21,110 --> 00:30:24,822
- ഇതൊരു ജാപ്പനീസ് കപ്പലാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതായിരുന്നു... അത് ആയിരിക്കണം.

307
00:30:28,201 --> 00:30:30,202
അതാണ് അഡ്മിറൽ ടർണർ
മുഴുവൻ ജാപ്പ് കപ്പലുകളും വീശുന്നു

308
00:30:30,370 --> 00:30:32,371
അടിയിലേക്ക്
ചാനൽ.

309
00:30:34,791 --> 00:30:37,376
നിങ്ങളുടെ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

310
00:30:39,295 --> 00:30:43,173
ഓ, ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുകയാണ്.

311
00:30:52,392 --> 00:30:56,019
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
നാവികസേന എവിടെ?

312
00:30:56,187 --> 00:30:57,729
പോയി.

313
00:30:57,897 --> 00:31:02,442
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് ക്രൂയിസറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ടർണർ എല്ലാവരെയും വിട്ടു

314
00:31:02,610 --> 00:31:04,152
തുറന്ന കടലിലേക്ക് പോയി.

315
00:31:04,320 --> 00:31:06,029
തൽക്കാലം ഞങ്ങളാണ്.

316
00:31:06,197 --> 00:31:09,366
എലിയറ്റ്സ് വിത്ത് ടർണർ?

317
00:31:09,534 --> 00:31:11,368
പൂജ്യം തകർന്നു
അവളുടെ നടുവിലേക്ക്.

318
00:31:11,536 --> 00:31:13,453
അവർക്ക് തീ നിയന്ത്രിക്കാനായില്ല
അങ്ങനെ അവർ അവളെ ചതിച്ചു.

319
00:31:13,621 --> 00:31:14,872
ശുഭയാത്ര.

320
00:31:15,039 --> 00:31:17,332
അതെ, അവൾ ഇറങ്ങി
ബറ്റാലിയൻ്റെ പകുതി വെടിയുണ്ടകളുമായി,

321
00:31:17,500 --> 00:31:19,042
ഞങ്ങളുടെ ഭൂരിഭാഗവും
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ സപ്ലൈസ്

322
00:31:19,210 --> 00:31:21,837
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ കഴുതയും തുടച്ചു.

323
00:31:22,005 --> 00:31:24,464
നമുക്ക് കുഴിയെടുക്കാം, നാവികരേ!

324
00:31:24,632 --> 00:31:26,884
കുഴിയെടുക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

325
00:31:34,893 --> 00:31:37,561
- ഇവിടെ.
- ഹേയ്, ഫിലിപ്സ്.

326
00:31:37,729 --> 00:31:38,812
കുറച്ച് വേണോ?

327
00:31:38,980 --> 00:31:41,315
ജാപ്പ് വൈൻ ആണ്
പിന്നിലാക്കി.

328
00:31:41,482 --> 00:31:44,318
ഇത് കഴുത പിസ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്
പക്ഷേ അത് മോശമല്ല.

329
00:31:48,489 --> 00:31:52,242
ജാപ്പനീസ് നാവികസേന ശരിയാണ്
ചക്രവാളം, ഫിലിപ്സ്.

330
00:31:52,410 --> 00:31:54,453
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എപ്പോൾ?

331
00:31:54,621 --> 00:31:57,706
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് മദ്യപിച്ച് പോരാടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

332
00:32:05,882 --> 00:32:08,216
അങ്ങ് പോകൂ.

333
00:32:08,384 --> 00:32:10,385
പുകയുന്ന വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!
അത് കൈമാറുക!

334
00:32:10,553 --> 00:32:12,512
- പുകയുന്ന വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.
- പുകയുന്ന വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

335
00:32:12,680 --> 00:32:14,014
പുകയുന്ന വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

336
00:32:14,182 --> 00:32:16,475
പുകയുന്ന വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു!

337
00:32:41,125 --> 00:32:43,126
- എന്ത്?
- താഴ്ത്തി നിൽക്കുക! താഴ്ന്ന നിലയിൽ നിൽക്കുക!

338
00:32:43,294 --> 00:32:46,171
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

339
00:32:46,339 --> 00:32:49,591
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക. അവർ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

340
00:32:49,759 --> 00:32:51,385
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

341
00:32:51,552 --> 00:32:53,387
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

342
00:32:53,554 --> 00:32:56,223
അവർ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തുക.

343
00:32:56,391 --> 00:32:58,141
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

344
00:33:25,253 --> 00:33:27,337
യേശുക്രിസ്തു.

345
00:33:27,505 --> 00:33:29,423
ആയിരങ്ങൾ ഉണ്ട്
അവരിൽ.

346
00:33:29,590 --> 00:33:32,592
ജാപ്പനീസ് സാമ്രാജ്യം മുഴുവൻ.

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,927
നിങ്ങൾ നാലുപേരും ഇവിടെ.

348
00:33:34,095 --> 00:33:37,597
തെങ്ങിൻ തോട്ടം
ഏകദേശം 10 മൈൽ മുകളിലേക്ക് ഒരു കോവ് ഉപയോഗിച്ചു.

349
00:33:37,765 --> 00:33:39,766
അവർ ഒരുപക്ഷേ
അങ്ങോട്ടേക്ക്.

350
00:33:39,934 --> 00:33:43,395
അധികം സുഖം പ്രാപിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങളിൽ.

351
00:34:09,922 --> 00:34:13,341
ഇവിടെ സഹിതം സെറ്റ് ചെയ്യുക.
എതിർവശത്തെ കരയിലേക്ക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

352
00:34:15,178 --> 00:34:17,387
നമുക്ക് പോകാം...
ദ്വാരം ഇവിടെ ഇടുക.

353
00:34:24,103 --> 00:34:27,272
അത് കൊള്ളാം. വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

354
00:34:27,440 --> 00:34:29,775
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

355
00:34:31,694 --> 00:34:33,779
"എ" കമ്പനി ബന്ധപ്പെട്ടു

356
00:34:33,946 --> 00:34:35,947
മൂന്ന് മൈൽ കിഴക്ക്.

357
00:34:36,115 --> 00:34:39,409
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക
ഏതെങ്കിലും തീയതികൾക്കൊപ്പം...

358
00:34:39,577 --> 00:34:41,661
അല്ലെങ്കിൽ വിലാസങ്ങൾ.

359
00:34:53,466 --> 00:34:56,176
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു!
ഞങ്ങൾക്ക് ചലനം ലഭിച്ചു!

360
00:35:16,989 --> 00:35:18,865
ഹേയ്, നോക്കൂ, നോക്കൂ!

361
00:35:36,300 --> 00:35:38,552
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

362
00:35:42,598 --> 00:35:44,808
- തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!
- തീ!

363
00:36:00,158 --> 00:36:03,201
തീ!

364
00:36:03,369 --> 00:36:06,663
അവർ ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്യുന്നു!
മാറി നിൽക്കൂ!

365
00:36:09,208 --> 00:36:11,543
ഓ, നമുക്ക് നീങ്ങണം!
നമുക്ക് നീങ്ങണം!

366
00:36:11,711 --> 00:36:13,879
നമുക്ക് മാറണം
ഇടത് വശത്തേക്ക്!

367
00:36:15,715 --> 00:36:17,883
മാറി നിൽക്കൂ!

368
00:36:23,764 --> 00:36:25,140
വരിക!

369
00:36:25,308 --> 00:36:27,309
വരൂ,
ഇനി ഏതാനും യാർഡുകൾ മാത്രം!

370
00:36:52,001 --> 00:36:54,419
60, എന്നെ പിന്തുടരുക!

371
00:36:55,421 --> 00:36:58,340
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക
മുന്നോട്ടുള്ള സ്ഥാനം!

372
00:36:58,507 --> 00:37:02,052
നായകൻ!
നായകൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

373
00:37:06,098 --> 00:37:07,349
ദൈവമേ!

374
00:37:07,516 --> 00:37:10,560
അവനത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. വരിക!
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!

375
00:37:10,728 --> 00:37:12,479
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

376
00:37:17,318 --> 00:37:20,570
- ഓ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- നീങ്ങുക!

377
00:37:41,717 --> 00:37:43,718
ഇടത്, നിൽക്കൂ!
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

378
00:37:43,886 --> 00:37:45,178
അവിടെ!

379
00:37:49,392 --> 00:37:52,352
നമുക്ക് നീങ്ങണം! നമുക്ക് നീങ്ങണം!

380
00:37:57,191 --> 00:38:00,527
- നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം!
- അതെ! അതെ!

381
00:38:03,864 --> 00:38:06,074
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് പോകാം!

382
00:38:11,539 --> 00:38:13,206
അവരെ തടയുക, ദൈവമേ!
അവരെ നേരെ തടയുക.

383
00:38:18,921 --> 00:38:20,964
ആ തെണ്ടികളെ ഓടിക്കുക!

384
00:38:21,132 --> 00:38:23,300
ശരി, തയ്യാറാണോ?
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

385
00:38:27,430 --> 00:38:28,847
വ്യക്തം!

386
00:38:36,272 --> 00:38:37,897
ആഹ്!

387
00:39:14,810 --> 00:39:18,063
വെടിമരുന്ന് വീണ്ടും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
കളക്ഷൻ പോയിൻ്റിൽ.

388
00:39:18,230 --> 00:39:20,607
സ്മിറ്റി, വീണ്ടും വിതരണം
വരിയിൽ താഴെ.

389
00:39:27,323 --> 00:39:29,908
ഹേയ്, അമ്മോ.

390
00:39:34,288 --> 00:39:35,914
അവരെയെല്ലാം നോക്കൂ.

391
00:39:37,083 --> 00:39:39,209
അതായത്, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ അവയെ ചവച്ചരച്ചു.

392
00:39:39,377 --> 00:39:41,419
അവർ സൂക്ഷിച്ചു
വരുമ്പോൾ.

393
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
ഒരു യഥാർത്ഥ ടർക്കി ഷൂട്ട്.

394
00:39:47,385 --> 00:39:50,303
ഭാഗ്യം.

395
00:39:57,603 --> 00:39:59,938
സൈനികൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ലൈവ് ലഭിച്ചു.

396
00:40:05,945 --> 00:40:08,905
അവനിൽ ഒരു പിൻ ഒട്ടിക്കുക, ഡോക്.

397
00:40:15,704 --> 00:40:19,207
- ഷിറ്റ്!
- മഞ്ഞക്കുരങ്ങുകൾ!

398
00:40:21,919 --> 00:40:23,545
ഷിറ്റ്.

399
00:40:35,891 --> 00:40:38,810
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം
ആ കുട്ടി!

400
00:40:41,480 --> 00:40:43,440
- ആഹ്!
- ആ ഫക്കറെ നേടൂ!

401
00:40:43,607 --> 00:40:46,025
- ഹൂ!
- ആഹാ!

402
00:40:46,193 --> 00:40:50,488
ആഹ്! ആഹ്!

403
00:41:14,597 --> 00:41:17,307
നിങ്ങളുടെ ടോജോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

404
00:41:20,352 --> 00:41:23,021
ഓടുക, ഫക്കർ!

405
00:41:31,405 --> 00:41:33,907
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

406
00:41:43,042 --> 00:41:45,835
S-2 ന് വേണ്ടിയുള്ള ഏതെങ്കിലും പേപ്പറുകൾ ശേഖരിക്കുക.

407
00:41:46,003 --> 00:41:48,213
യേശു, മണം.

408
00:41:48,380 --> 00:41:50,256
അവർക്ക് നദികൾ ലഭിച്ചു,

409
00:41:50,424 --> 00:41:52,175
മോർലി, ആബട്ട്,

410
00:41:52,343 --> 00:41:54,928
മാർട്ടൺ, മക്ഡൗഗൽ.

411
00:41:55,095 --> 00:41:58,097
സ്റ്റാൻലി അന്ധനായി.

412
00:41:58,265 --> 00:42:01,226
ക്യാപ്റ്റൻ ജെയിംസൻ്റെ
ആശ്വാസം ലഭിച്ചു.

413
00:42:03,229 --> 00:42:05,647
ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കുള്ള കത്തുകൾ.

414
00:42:05,814 --> 00:42:08,399
- ഒരു പുക വേണോ?
- നന്ദി.

415
00:42:09,527 --> 00:42:12,195
- ഓ, ജുർഗൻസ്?
- സർ?

416
00:42:12,363 --> 00:42:14,155
അതൊരു നല്ല ജോലിയാണ്
ഇന്നലെ രാത്രി കറങ്ങുന്നു.

417
00:42:14,323 --> 00:42:16,991
- സർ.
- നിങ്ങളെ കോർപ്പറലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

418
00:42:20,996 --> 00:42:23,039
ശരി, നമുക്ക് ലൂയെ നഷ്ടമായി.

419
00:42:24,291 --> 00:42:27,252
"അതെ മാഡം,
ഞാൻ ഒരു കോർപ്പറലാണ്."

420
00:42:35,135 --> 00:42:39,138
ഓ, ഷിറ്റ്, ഇവ ആയിരിക്കണം
ഗുവാം പിടിച്ചെടുത്ത തെണ്ടികൾ.

421
00:42:40,266 --> 00:42:42,141
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

422
00:43:42,453 --> 00:43:44,120
"പ്രിയപ്പെട്ട വെരാ,

423
00:43:44,288 --> 00:43:47,790
അന്നുമുതൽ ഒരു ജീവിതകാലം തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ് മേരീസിന് പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടി.

424
00:43:47,958 --> 00:43:50,168
ഈ മഹത്തായ സംരംഭം
ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി

425
00:43:50,336 --> 00:43:52,295
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി
ഒരു ഉഷ്ണമേഖലാ പറുദീസ

426
00:43:52,463 --> 00:43:54,464
എവിടെയോ എന്തിൽ
ജാക്ക് ലണ്ടൻ പരാമർശിക്കുന്നു

427
00:43:54,632 --> 00:43:56,633
'അവർ
ഭയങ്കര സോളമൻസ്.'

428
00:43:56,800 --> 00:43:58,635
അതൊരു ഏദൻ തോട്ടമാണ്.

429
00:43:58,802 --> 00:44:02,138
കാടിൻ്റെ ഭംഗി രണ്ടും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
അതിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഭീകരതയും,

430
00:44:02,306 --> 00:44:04,766
അതിൽ ഏറ്റവും ഭയങ്കരം
മനുഷ്യനാണ്.

431
00:44:04,933 --> 00:44:08,102
ഞങ്ങൾ ശത്രുവിനെ കണ്ടു പഠിച്ചു
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല.

432
00:44:08,270 --> 00:44:12,273
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ പഠിച്ചു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ.

433
00:44:12,441 --> 00:44:14,359
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
പരസ്പരം ചെയ്യാൻ കഴിയും

434
00:44:14,526 --> 00:44:17,445
അത് മയക്കുന്നവയാണ്
ആത്മാവിലേക്ക്.

435
00:44:17,613 --> 00:44:19,781
യോജിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്
ഈ കാര്യങ്ങൾ ദൈവത്തോടൊപ്പം,

436
00:44:19,948 --> 00:44:23,242
എന്നാൽ അതിനെ സമചതുരമാക്കാൻ മറ്റൊന്ന്
നിങ്ങളോടൊപ്പം."

437
00:44:29,041 --> 00:44:30,833
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇതിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

438
00:44:31,001 --> 00:44:32,001
ഒരു ആഴ്ച.

439
00:44:32,169 --> 00:44:34,671
കിട്ടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും പാകമായി.

440
00:44:34,838 --> 00:44:37,256
എത്ര ദയ.

441
00:44:39,510 --> 00:44:41,594
അടുത്ത തവണ അത് അനുവദിക്കരുത്
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുക.

442
00:44:41,762 --> 00:44:43,304
ഇതിനെയാണ് അവർ Guadalcanal എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

443
00:44:43,472 --> 00:44:45,348
അവസാനമായി, ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

444
00:44:47,017 --> 00:44:49,185
- 'രാവിലെ, ആൺകുട്ടികൾ.
- ഷിറ്റ്, ഇത് ചെസ്റ്റി പുള്ളർ ആണ്.

445
00:44:49,353 --> 00:44:52,438
7-മത്തേത് നോക്കൂ, എല്ലാം
സൺഡേ സ്കൂളിനായി അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.

446
00:44:52,606 --> 00:44:54,065
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറന്നു
അലാറം സജ്ജീകരിക്കാൻ?

447
00:44:54,233 --> 00:44:56,818
- അതെ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- സമോവയിൽ സൂര്യനോടൊപ്പം

448
00:44:56,985 --> 00:44:59,821
- നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ ചതിക്കുന്നു.
- ഓ!

449
00:44:59,988 --> 00:45:01,906
എനിക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

450
00:45:02,074 --> 00:45:03,449
വൃത്തികെട്ട, നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.

451
00:45:03,617 --> 00:45:05,660
ഹേ, കേണൽ പുള്ളർ,
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

452
00:45:05,828 --> 00:45:07,995
ടോക്കിയോ.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

453
00:45:08,163 --> 00:45:10,915
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു വഴിയാണ് സർ.
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് എഴുതുക.

454
00:45:11,083 --> 00:45:13,209
- ഞാൻ ചെയ്യും!
- നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കൂ.

455
00:45:13,377 --> 00:45:16,504
- യഥാർത്ഥ നാവികർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- പിന്നെ കുറെ കാലമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:45:16,672 --> 00:45:17,714
അതെ!

457
00:45:17,881 --> 00:45:21,718
- ഏഴാമത്തെ നാവികർ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, യുദ്ധത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

458
00:45:24,888 --> 00:45:26,139
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ കണ്ടോ?

459
00:45:26,306 --> 00:45:28,099
അവർ കണ്ടതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
പിണക്കത്തിലൂടെ.

460
00:45:28,267 --> 00:45:31,310
അതൊരു വഴിയാണ്
അത് ഇടുന്നു.

461
00:45:36,066 --> 00:45:38,151
"ആശംസകൾ, അച്ഛാ.

462
00:45:38,318 --> 00:45:40,194
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അറിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

463
00:45:40,362 --> 00:45:43,072
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം-നീല യൂണിഫോം."

464
00:45:44,825 --> 00:45:46,993
നമുക്ക് ഒരുപാട് കിട്ടുമെന്ന് കരുതണം
ചുറ്റും ഫാൻസി ഡ്രസ് ബോളുകൾ.

465
00:45:47,161 --> 00:45:48,995
ഹേയ്, നമുക്കൊന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റ് ആകാൻ കഴിയുമോ?

466
00:45:49,163 --> 00:45:51,080
നീ വിരൂപനാണ്.
എനിക്ക് ഹൂസിയർ വേണം.

467
00:45:51,248 --> 00:45:53,040
ഒരു നമ്പർ എടുക്കുക.

468
00:45:53,208 --> 00:45:54,917
ഹായ്, ജോണി റെബ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

469
00:45:55,085 --> 00:45:58,963
ഇത് ഇവിടെ നിന്നുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് വീണ്ടും മൊബൈലിൽ.

470
00:46:01,049 --> 00:46:04,719
"പ്രിയപ്പെട്ട സിദ്, ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക്.

471
00:46:04,887 --> 00:46:06,971
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയില്ല
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.

472
00:46:07,139 --> 00:46:10,057
ആയിരക്കണക്കിന് തൊഴിലാളികളാണ്
കപ്പൽശാലകളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.

473
00:46:10,225 --> 00:46:12,393
ഗൾഫ് ഇപ്പോൾ ഇരുണ്ടതാണ്
U-ബോട്ടുകൾ കാരണം.

474
00:46:12,561 --> 00:46:14,312
ഞാനും നിൻ്റെ ചേച്ചിയും പോയി..."

475
00:46:14,480 --> 00:46:16,189
- സഹോദരി?
- അയ്യോ!

476
00:46:16,356 --> 00:46:20,568
"ഞാനും നിൻ്റെ ചേച്ചിയും കാണാൻ ഇറങ്ങി
അവർ മുങ്ങിയ ഒരു കപ്പലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

477
00:46:20,736 --> 00:46:22,570
അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു

478
00:46:22,738 --> 00:46:26,324
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഗ്രീസർ ആണ്
ജാപ്പുകാർക്ക് വളരെ കൗശലക്കാരൻ.

479
00:46:26,492 --> 00:46:30,161
സത്യം, നിങ്ങളാണ്
ഭാഗ്യവാൻ, സിദ്.

480
00:46:30,329 --> 00:46:32,246
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ചിന്ത

481
00:46:32,414 --> 00:46:34,582
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ,

482
00:46:34,750 --> 00:46:35,875
നിങ്ങളുടെ രാജ്യവും താഴ്ന്നു.

483
00:46:36,043 --> 00:46:38,544
കാരണം അതാണ്
എനിക്ക് പേടിയാണ്."

484
00:46:38,712 --> 00:46:42,131
ഗിയർ അപ്പ്!
തോക്ക് പട്രോളിംഗ്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

485
00:46:42,299 --> 00:46:44,050
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി, അത്രമാത്രം.

486
00:46:44,218 --> 00:46:46,469
ഹേയ്, അത് പൂർത്തിയാക്കൂ.

487
00:46:48,138 --> 00:46:50,556
"അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയാതെ വിടാം
കവിത പറയുന്നത് പോലെ

488
00:46:50,724 --> 00:46:52,391
'നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്
എന്നേക്കാൾ, ഗുംഗ ദിന്.'

489
00:46:52,559 --> 00:46:56,896
നിങ്ങളുടെ എളിമയും അനുസരണയും
സേവകൻ, യൂജിൻ സ്ലെഡ്ജ്."

490
00:47:04,947 --> 00:47:06,948
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നാവികനാകാൻ?

491
00:47:07,115 --> 00:47:11,035
അതെ, പക്ഷേ അച്ഛൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല.
അയാൾക്ക് ഒരു ഹൃദയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

492
00:47:11,203 --> 00:47:14,247
ഓ, പിറുപിറുക്കുന്ന ഹൃദയം.

493
00:47:14,414 --> 00:47:16,332
ഹേയ്, എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടേത്
ജന്മദിനം, സിദ്?

494
00:47:16,500 --> 00:47:18,334
അത് ഒരു ദമ്പതികൾ ആയിരുന്നു
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്.

495
00:47:18,502 --> 00:47:19,919
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

496
00:47:20,087 --> 00:47:21,420
18.

497
00:47:21,588 --> 00:47:23,381
ജന്മദിനാശംസകൾ.

498
00:47:24,883 --> 00:47:27,844
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

499
00:47:28,011 --> 00:47:30,555
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪

500
00:47:30,722 --> 00:47:33,975
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ,
പ്രിയ ഫിലിപ്സ് ♪

501
00:47:34,142 --> 00:47:36,853
♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ. ♪

502
00:47:37,020 --> 00:47:39,313
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാണ്? ♪

503
00:47:39,481 --> 00:47:42,567
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ വിഡ്ഢിയാണ്? ♪

504
00:47:42,734 --> 00:47:45,194
♪ എത്ര പരിഭ്രാന്തരായി
നീ ഇപ്പോഴാണോ? ♪

505
00:47:45,362 --> 00:47:47,947
♪ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ ചതിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ♪

506
00:47:47,971 --> 00:47:49,971
http://hiqve.com/