1
00:00:23,482 --> 00:00:26,399
Walter.

2
00:00:29,238 --> 00:00:31,142
Sí.

3
00:00:31,246 --> 00:00:34,324
Florinda.

4
00:00:36,578 --> 00:00:38,664
Sí.

5
00:01:00,435 --> 00:01:03,549
me has hecho
muy feliz, querida.

6
00:01:03,653 --> 00:01:05,551
Yo también estoy feliz.

7
00:01:05,655 --> 00:01:08,308
solo deseo que tu hijo
Habría venido a nuestra boda.

8
00:01:08,412 --> 00:01:11,473
Mi hijo tiene problemas.
¿Cómo puede tener problemas?

9
00:01:11,577 --> 00:01:12,885
¿Con un padre como tú?

10
00:01:12,990 --> 00:01:17,155
el tiene problemas
porque tiene un padre como yo.

11
00:01:18,787 --> 00:01:21,901
Querido Walter, foto de boda
de mí y de tu nueva mamá.

12
00:01:22,005 --> 00:01:25,122
No vendremos a Nueva York.
por los 2,9 millones de razones

13
00:01:25,226 --> 00:01:26,691
usted es consciente de. Con amor, papá.

14
00:01:26,795 --> 00:01:28,383
PD dar lo mejor de mi
a las chicas baratas.

15
00:01:28,487 --> 00:01:29,454
Eran mis favoritos.

16
00:01:29,558 --> 00:01:31,452
Muy bonita, tu nueva mamá.

17
00:01:31,556 --> 00:01:33,870
Solíamos ser un respetable
bufete de abogados. Ahora míralo.

18
00:01:33,974 --> 00:01:34,845
Me parece feliz.

19
00:01:34,949 --> 00:01:36,795
Él roba el dinero, yo recibo las facturas.

20
00:01:36,899 --> 00:01:38,959
Papá, ¿por qué me hiciste esto?

21
00:01:39,064 --> 00:01:42,698
Bueno, puedo ver por qué.
Buenas noches Walter.

22
00:01:49,860 --> 00:01:51,764
 Siento cada uno de tus respiros 

23
00:01:51,868 --> 00:01:54,882
 Escucho las palabras que dices 

24
00:01:57,493 --> 00:01:59,064
 Y sigo dando vuelta atrás 

25
00:01:59,168 --> 00:02:01,232
 Para escuchar la música 

26
00:02:01,336 --> 00:02:03,817
 Jugar 

27
00:02:03,921 --> 00:02:05,864
 No haré promesas 

28
00:02:05,969 --> 00:02:10,087
 Falsas promesas
puede romperte 

29
00:02:11,340 --> 00:02:13,621
 ¿Cómo puedes llamarme a casa? 

30
00:02:13,725 --> 00:02:16,827
 Queriéndome como ayer 

31
00:02:19,598 --> 00:02:21,169
 ¿Dónde construimos una casa?

32
00:02:21,274 --> 00:02:24,021
¿Cómo crecen las rosas? 

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,509
 ¿estamos tu y yo enamorados? 

34
00:02:28,613 --> 00:02:31,361
 ¿Cómo sabemos realmente 

35
00:02:33,195 --> 00:02:35,310
 Si el amor está de nuestro lado 

36
00:02:35,414 --> 00:02:39,106
 Sabrás cuando
estoy en problemas 

37
00:02:40,661 --> 00:02:42,610
 Fue entonces cuando mi
el corazón decide 

38
00:02:42,714 --> 00:02:45,904
 Para ir a donde quiera que vayas 


39
00:02:48,210 --> 00:02:51,617
 El corazón está tan dispuesto 

40
00:02:51,722 --> 00:02:54,251
 seguir 

41
00:02:55,551 --> 00:02:57,621
 El corazón muestra el camino. 

42
00:02:57,726 --> 00:03:00,127
 fuera de la noche 

43
00:03:02,724 --> 00:03:04,628
 el corazon deambula 

44
00:03:04,733 --> 00:03:08,771
 En busca del mañana 

45
00:03:10,065 --> 00:03:11,969
 cuando tu amor toma 

46
00:03:12,073 --> 00:03:14,893
 la mano que
guía la luz 

47
00:03:14,997 --> 00:03:17,560
 Luz 

48
00:03:21,743 --> 00:03:23,899
Nueva mamá.' ¿Cuántos años tiene esa niña?


49
00:03:24,003 --> 00:03:25,435
Buenos días Walter.

50
00:03:25,539 --> 00:03:28,447
¿No tienen leyes en Brasil?
¿No tienen policía?

51
00:03:28,551 --> 00:03:31,450
No seas tan convencional.

52
00:03:31,554 --> 00:03:35,203
Soy un tipo de chico convencional.

53
00:03:35,307 --> 00:03:38,207
Eso es todo lo que siempre quise ser,
simplemente convencional.

54
00:03:38,311 --> 00:03:40,832
Una casita en las afueras,
una valla blanca

55
00:03:40,937 --> 00:03:43,241
tal vez un perro,
2,4 niños

56
00:03:43,270 --> 00:03:46,046
y solo para completarlo
una esposa.

57
00:03:46,150 --> 00:03:48,349
¿Quieres casarte conmigo?

58
00:03:49,980 --> 00:03:52,065
Walter

59
00:03:52,155 --> 00:03:54,302
mi cariño

60
00:03:54,406 --> 00:03:56,721
Te quiero mucho.

61
00:03:56,825 --> 00:03:58,958
Pero ¿por qué necesitamos
un pedazo de papel

62
00:03:59,062 --> 00:04:00,561
del estado de Nueva York?

63
00:04:00,666 --> 00:04:06,100
Una mala experiencia, eso es todo.
Acabas de tener una mala experiencia.

64
00:04:06,205 --> 00:04:09,069
Sólo dame un poco más de tiempo.

65
00:04:09,173 --> 00:04:11,835
Bueno.

66
00:04:12,294 --> 00:04:15,619
pero no puedo vivir
Esta vida de vergüenza durará mucho más.

67
00:04:15,723 --> 00:04:19,712
Vas a tener que hacer
un hombre honesto de mi parte.

68
00:04:20,385 --> 00:04:23,968
Me gusta la parte de los besos.

69
00:04:27,017 --> 00:04:29,420
¿Escuchaste eso?
¿Qué?

70
00:04:29,525 --> 00:04:32,715
alguien acaba de entrar
nuestra puerta de entrada.

71
00:04:34,441 --> 00:04:38,142
Ten cuidado, Walter.

72
00:04:39,530 --> 00:04:42,810
¡Ay dios mío! ¿Todavía estás aquí?

73
00:04:42,914 --> 00:04:46,105
El barco ha atracado.
Él está aquí, tú estás fuera.

74
00:04:46,209 --> 00:04:48,356
¿Quién diablos eres tú?

75
00:04:48,460 --> 00:04:51,780
¡Maestro ha vuelto!

76
00:04:51,885 --> 00:04:56,050
Pensé que no volvería
hasta la próxima semana.

77
00:04:57,965 --> 00:05:00,707
Ya conoces Maestro.
Él te sorprende.

78
00:05:00,811 --> 00:05:02,666
¿De qué estás hablando?
¿Quién es este chico?

79
00:05:02,771 --> 00:05:04,173
Pensé que tenía un año.

80
00:05:04,277 --> 00:05:06,502
Lo hiciste, pero año
ha venido y se ha ido.

81
00:05:06,607 --> 00:05:10,128
¿Que haces?
¿Te quedaste en la cama todo el tiempo?

82
00:05:10,232 --> 00:05:12,131
¿No buscaste apartamento?

83
00:05:12,235 --> 00:05:15,471
Hice.
No hay apartamentos.

84
00:05:15,575 --> 00:05:18,096
Sí, claro.

85
00:05:18,201 --> 00:05:21,307
¿De quién estamos hablando?
¿Quién es este chico? ¿Quién eres?

86
00:05:21,411 --> 00:05:23,309
estoy hablando con el,
él no me responde.

87
00:05:23,413 --> 00:05:25,284
¿Cuándo vendrá aquí?
Oh, tal vez

88
00:05:25,388 --> 00:05:26,639
un minuto, tal vez una hora.

89
00:05:26,743 --> 00:05:29,192
Pero él vendrá.

90
00:05:29,296 --> 00:05:32,651
Es de él de quien estás hablando.
¿no es así? El loco ha vuelto.

91
00:05:32,756 --> 00:05:35,069
¡Sí!

92
00:05:35,174 --> 00:05:37,283
Pensé que estaba en Europa.

93
00:05:37,387 --> 00:05:41,021
Él era,
¡Y ahora él ha vuelto y tú estás fuera!

94
00:05:41,925 --> 00:05:44,162
Oh. Está bien.
Lo lamento.

95
00:05:44,266 --> 00:05:47,503
Miren chicos
¿Por qué no hablo con él?

96
00:05:47,607 --> 00:05:50,709
tal vez podamos
vivir aquí todos juntos.

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,677
Esperar. Esperar.
Espera un minuto. Espera un minuto.

98
00:05:55,781 --> 00:05:57,843
No estás mirando
un caso de caridad aquí.

99
00:05:57,948 --> 00:06:01,432
Si este es su apartamento,
saldremos. No es ningún problema.

100
00:06:01,537 --> 00:06:04,436
¿Podrías simplemente darnos
¿unos minutos a solas?

101
00:06:04,541 --> 00:06:07,643
Claro, lo entiendo.
Que tenga un lindo día.

102
00:06:09,953 --> 00:06:12,190
¿Qué vamos a hacer?

103
00:06:12,294 --> 00:06:14,118
Esta es la ciudad de Nueva York.
lleva meses

104
00:06:14,222 --> 00:06:15,863
para encontrar un lugar,
incluso si eres rico.

105
00:06:15,968 --> 00:06:17,030
¡Y estamos arruinados!

106
00:06:17,134 --> 00:06:19,450
Estamos condenados
sin hogar, sin un centavo.

107
00:06:19,555 --> 00:06:22,372
Condenado.
Lo siento Walter.

108
00:06:22,476 --> 00:06:24,622
No, no, no. No es tu culpa.

109
00:06:24,726 --> 00:06:26,872
Ambos sabíamos que él
estaba regresando.

110
00:06:26,977 --> 00:06:30,129
Es sólo que hemos
He estado tan feliz últimamente.

111
00:06:30,233 --> 00:06:32,544
Jack puede ayudarnos.

112
00:06:32,648 --> 00:06:34,733
¿No está Jack en la cárcel?

113
00:06:34,778 --> 00:06:36,841
No, no, se bajó.
con una pequeña multa.

114
00:06:36,945 --> 00:06:40,552
Jack es un hombre perfectamente legítimo.
agente inmobiliario.

115
00:06:40,656 --> 00:06:43,138
Bueno, mientras estemos juntos.

116
00:06:43,242 --> 00:06:47,310
No puede pasar nada malo.
Mmm.

117
00:06:47,415 --> 00:06:50,604
Buenos días, Realty Office.
Oh, aquí hay un hermoso lugar.

118
00:06:50,709 --> 00:06:52,900
Es sólo un viaje de ocho horas
a la ciudad de Nueva York.

119
00:06:53,005 --> 00:06:54,900
No entras más
de una vez por semana, ¿verdad?

120
00:06:55,005 --> 00:06:55,976
Incluso iré al SoHo.

121
00:06:56,081 --> 00:06:58,028
miré un loft
allí hace unos años.

122
00:06:58,133 --> 00:07:01,407
Eran 350 dólares al mes.
Probablemente haya subido, pero

123
00:07:01,511 --> 00:07:04,912
SoHo, 350 al mes. Veamos,
Eisenhower era presidente, ¿verdad?

124
00:07:05,017 --> 00:07:07,916
Estoy preocupado, Jack. Estoy muy preocupado.

125
00:07:08,021 --> 00:07:10,165
Escucha, Walter,
Debo atender una llamada.

126
00:07:10,269 --> 00:07:12,168
Encuéntrame en
la pista de jogging a la 1:00.

127
00:07:12,272 --> 00:07:15,213
No me reconocerás.
¡Estoy tan delgada!

128
00:07:15,318 --> 00:07:18,774
¿Dónde has estado?
Ya casi llegas tarde.

129
00:07:18,861 --> 00:07:19,817
Marta, en este país.

130
00:07:19,921 --> 00:07:21,342
tenemos una expresión
por casi tarde.

131
00:07:21,447 --> 00:07:23,723
Se llama a tiempo.

132
00:07:23,827 --> 00:07:25,972
No pareces nervioso.
No lo soy.

133
00:07:26,076 --> 00:07:28,519
Ella no está nerviosa. Estoy nervioso.

134
00:07:28,624 --> 00:07:30,603
Estás histérico.

135
00:07:30,707 --> 00:07:32,605
¿Cómo lo está tomando Walter?

136
00:07:32,709 --> 00:07:35,945
¿Tomando qué?
No hay nada que llevar.

137
00:07:36,049 --> 00:07:38,246
¡Aquí viene!

138
00:07:49,553 --> 00:07:52,122
Gracias, gracias,
gracias, gracias, gracias.

139
00:07:52,226 --> 00:07:55,464
es un gran placer
volver a estar contigo otra vez.

140
00:07:55,568 --> 00:07:57,630
Estoy seguro de que sientes lo mismo.

141
00:07:57,734 --> 00:08:00,970
Cuando me fui, tu estabas
la mejor orquesta del mundo.

142
00:08:01,074 --> 00:08:04,643
Dios sabe qué temporada bajo
la mano dura de mi estimado

143
00:08:04,747 --> 00:08:06,007
colega ha obrado.

144
00:08:06,111 --> 00:08:08,975
Evaluamos los daños

145
00:08:09,080 --> 00:08:12,406
con el Haydn,
desde el principio.

146
00:08:31,553 --> 00:08:35,044
 Llévame más y más alto 

147
00:08:35,149 --> 00:08:37,089
 Dame amor 

148
00:08:37,193 --> 00:08:39,420
 P-Por favor esta noche 

149
00:08:39,525 --> 00:08:43,677
¡Jimmy!
Míralo. Míralo.

150
00:08:43,781 --> 00:08:46,055
¡Palanqueta!

151
00:08:46,160 --> 00:08:48,682
¡Gran chico! Gran W. ¿Qué está temblando?

152
00:08:48,786 --> 00:08:51,393
Tengo algunos papeles.
La banda tiene que firmarlos.

153
00:08:51,497 --> 00:08:53,622
¿Qué es?
Bueno, es el Roy Rogers.

154
00:08:53,726 --> 00:08:55,390
restaurantes en los que compramos

155
00:08:55,494 --> 00:08:58,275
y lo vendí
la propiedad de Tucson.

156
00:08:58,379 --> 00:09:01,197
Esta es su parte
y este es el mío.

157
00:09:01,302 --> 00:09:05,033
Ahora, me imagino que eso se cancela
la mitad de la deuda de mi padre

158
00:09:05,137 --> 00:09:07,787
pero revisa tus registros,
asegúrese de que estemos de acuerdo.

159
00:09:07,892 --> 00:09:10,589
walter que eres
¿Devolviéndoles el dinero?

160
00:09:10,693 --> 00:09:10,989
¿Eh?

161
00:09:11,093 --> 00:09:13,329
Están acostumbrados a la gente.
robándoles.

162
00:09:13,434 --> 00:09:15,049
Esto sólo los confundirá.

163
00:09:15,153 --> 00:09:17,253
tienen demasiado
dinero ahora como está.

164
00:09:17,357 --> 00:09:20,257
Eres su manager.
¿Por qué me cuentas esto?

165
00:09:20,361 --> 00:09:22,883
porque me gustas más
de lo que me gustan.

166
00:09:22,987 --> 00:09:26,680
Pero son tu hermana
y tus hermanos.

167
00:09:44,168 --> 00:09:47,188
La uni�n me obliga a
permitirte ir a

168
00:09:47,293 --> 00:09:50,034
almuerzo a pesar de
la forma en que has jugado.

169
00:09:50,138 --> 00:09:53,329
Los que tenéis conciencia.
no podrá comer.

170
00:09:53,433 --> 00:09:55,016
Y aquellos de ustedes
cuyas conciencias

171
00:09:55,120 --> 00:09:55,996
combina tus talentos

172
00:09:56,100 --> 00:09:58,000
vayan a cosas ustedes mismos.

173
00:09:58,104 --> 00:10:00,213
Espero que te ahogues.

174
00:10:00,317 --> 00:10:02,257
Corre conmigo, Wally.

175
00:10:02,362 --> 00:10:04,384
No quiero romper mi ritmo.

176
00:10:04,488 --> 00:10:07,712
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado haciendo esto, Jack?

177
00:10:07,816 --> 00:10:09,797
Ah, seis meses. Es genial.

178
00:10:09,902 --> 00:10:13,598
El mes que viene voy a correr un 1-K.
¿Lo creerías?

179
00:10:13,702 --> 00:10:16,772
Antes de empezar esto,
No podía caber en esta ropa.

180
00:10:16,876 --> 00:10:19,775
Me siento mejor. Me veo mejor.
Sudo mejor.

181
00:10:19,879 --> 00:10:21,774
Entonces llamaste a mi oficina.

182
00:10:21,878 --> 00:10:23,876
¿Tienes algunos
¿Buenas noticias para mí?

183
00:10:23,980 --> 00:10:24,531
¿Albricias?

184
00:10:24,635 --> 00:10:26,115
Cuando escuches lo que tengo para ti,

185
00:10:26,219 --> 00:10:28,116
solo recuerda que esto es
Un club conservador.

186
00:10:28,220 --> 00:10:30,282
No me arranques los zapatos
y besa mis pies.

187
00:10:30,387 --> 00:10:32,784
No tienes que preocuparte por eso.

188
00:10:32,888 --> 00:10:36,829
¿Pediste un apartamento?
¿Algo bonito pero asequible?

189
00:10:36,933 --> 00:10:39,293
Uh, Jack, ¿podrías sudar?
al revés, por favor?

190
00:10:39,398 --> 00:10:43,796
Wally, ¿me escucharás?
No si sigues llamándome Wally.

191
00:10:43,900 --> 00:10:45,798
Oh.
¿Qué es eso?

192
00:10:45,902 --> 00:10:48,465
Ah, no es nada.
Es una alarma de pulso.

193
00:10:48,569 --> 00:10:50,536
Bueno, tal vez deberíamos parar.
No, no, no.

194
00:10:50,640 --> 00:10:51,964
Estas cosas no son confiables.

195
00:10:52,069 --> 00:10:54,171
Walter, ¿puedes conseguirlo?

196
00:10:54,275 --> 00:10:56,437
$200,000 al cierre
de negocios el viernes?

197
00:10:56,541 --> 00:10:58,436
Bueno, déjame ver.

198
00:10:58,540 --> 00:11:02,358
Si vendo todo lo que tengo,
Tal vez pueda invitarte a almorzar.

199
00:11:02,462 --> 00:11:04,358
¿Jacobo?

200
00:11:04,462 --> 00:11:07,576
¿Jacobo? Jack, ¿estás bien?

201
00:11:11,505 --> 00:11:14,830
Estoy bien, de verdad.
Tómelo con calma, señor Schnittman.

202
00:11:14,934 --> 00:11:17,373
¿Ha sucedido esto alguna vez antes?
Sí.

203
00:11:17,478 --> 00:11:19,873
siete veces
en los últimos cinco meses.

204
00:11:19,977 --> 00:11:22,700
Pensé que correr te estaba atrapando
en mejor forma.

205
00:11:22,805 --> 00:11:22,996
Es.

206
00:11:23,100 --> 00:11:24,760
Sí. Gracias al jogging,

207
00:11:24,864 --> 00:11:27,135
ahora puedo levantarlo
a la ambulancia.

208
00:11:27,239 --> 00:11:30,387
Walter, este es
una casa de un millón de dólares, literalmente.

209
00:11:30,492 --> 00:11:32,284
Sólo quiero un apartamento.
el de mi novia

210
00:11:32,388 --> 00:11:33,928
ex marido regresó
de Europa hoy.

211
00:11:34,033 --> 00:11:35,931
Qué lindo.

212
00:11:36,036 --> 00:11:38,268
No, tenemos que conseguir
fuera de su lugar ahora.

213
00:11:38,372 --> 00:11:40,148
Es una situación incómoda.

214
00:11:40,252 --> 00:11:44,316
¿Por qué alguien vendería?
¿Una casa de un millón de dólares por 200.000?

215
00:11:44,420 --> 00:11:48,276
¿Quién sabe?
Un divorcio, usureros

216
00:11:48,380 --> 00:11:50,279
Drogas, muerte súbita.

217
00:11:50,383 --> 00:11:52,603
El punto es: puedes capitalizar

218
00:11:52,708 --> 00:11:54,867
en un compañero humano
la desgracia del ser.

219
00:11:54,971 --> 00:11:59,039
Esa es la base de los bienes raíces.
¿Tenemos un trato?

220
00:11:59,143 --> 00:12:02,582
Eres más hermosa que nunca.


221
00:12:02,686 --> 00:12:04,585
Gracias. Tú también.

222
00:12:04,689 --> 00:12:06,714
¿Por qué alguna vez nos divorciamos?

223
00:12:06,819 --> 00:12:10,275
Para que podamos lucir mejor,
por una razón.

224
00:12:10,357 --> 00:12:12,443
Mmm.

225
00:12:12,524 --> 00:12:15,721
¿Puedo hablar con franqueza?
Todo es posible.

226
00:12:15,825 --> 00:12:16,756
Ana, he aprendido

227
00:12:16,860 --> 00:12:18,517
que mi vida es
sin sentido sin ti.

228
00:12:18,621 --> 00:12:20,728
sé que hicimos
un desastre de cosas antes

229
00:12:20,833 --> 00:12:22,905
pero quiero poner
el pasado detrás de nosotros

230
00:12:23,010 --> 00:12:24,232
y empezar de nuevo fresco

231
00:12:24,336 --> 00:12:27,153
y al mismo tiempo
mayores y más sabios.

232
00:12:27,258 --> 00:12:29,151
¿Podemos hacer eso?
No.

233
00:12:29,256 --> 00:12:32,241
¿Qué quieres decir con que no? ¿Por qué no?
Amo a Walter.

234
00:12:32,345 --> 00:12:33,661
¿Walter? ¿Qué Walter?

235
00:12:33,765 --> 00:12:36,077
Oh, Max, ¿sabes?
exactamente lo que Walter.

236
00:12:36,181 --> 00:12:38,934
No seas ridículo.
Ni siquiera es músico.

237
00:12:39,038 --> 00:12:40,198
Mucha gente no lo es.

238
00:12:40,302 --> 00:12:42,417
Ana, por favor,
Finalmente he descubierto

239
00:12:42,521 --> 00:12:45,421
solo hay una persona
en el mundo quien me importa.

240
00:12:45,525 --> 00:12:48,085
Y ese eres tú.
Lo sé desde hace mucho tiempo.

241
00:12:48,189 --> 00:12:50,716
No. Tú me amas.
y te amo.

242
00:12:50,820 --> 00:12:53,555
Te amas.
Amo a Walter.

243
00:12:53,659 --> 00:12:59,060
¿Quieres dejar de decir eso?
Max, se acabó para nosotros. Encima.

244
00:12:59,165 --> 00:13:02,533
Está bien.
Entonces vete a la cama conmigo.

245
00:13:04,576 --> 00:13:06,028
Algunas de las cosas del Maestro.

246
00:13:06,132 --> 00:13:07,735
Él vuelve a entrar
hoy, ya sabes.

247
00:13:07,839 --> 00:13:10,104
Sí, lo sé. fiesta
Se acabó para ustedes.

248
00:13:10,208 --> 00:13:11,487
Tendrás que volver a casa.

249
00:13:11,592 --> 00:13:13,865
Una chica llamó.
Dijo que había tomado muchas pastillas.

250
00:13:13,969 --> 00:13:16,159
y se iba a suicidar
si no la llamaste.

251
00:13:16,263 --> 00:13:18,408
No, no. Recibo esas llamadas
dos o tres veces por semana.

252
00:13:18,512 --> 00:13:20,411
Ella realmente suena mal.

253
00:13:20,515 --> 00:13:22,679
Creo que suena horrible.

254
00:13:22,783 --> 00:13:26,594
pero ella vendió seis millones
récords el año pasado.

255
00:13:26,890 --> 00:13:29,106
¡Walter!
Oye, ¿cómo estás?

256
00:13:29,193 --> 00:13:32,102
¡Tengo que conseguir algo de comida ahora mismo!

257
00:13:35,941 --> 00:13:37,975
Está bien, lo prometimos nunca
venir a tu

258
00:13:38,080 --> 00:13:40,015
lugar de nuevo, pero
Esta es una crisis importante.

259
00:13:40,119 --> 00:13:42,016
Ya no es mi lugar.

260
00:13:42,120 --> 00:13:44,167
cuando tu padre
tomó todo nuestro dinero,

261
00:13:44,271 --> 00:13:45,560
fuiste muy amable con nosotros.

262
00:13:45,664 --> 00:13:48,357
Me lavaste el pelo.
No lo olvidé.

263
00:13:48,461 --> 00:13:50,735
Confiamos en ti.
Necesitamos tu consejo.

264
00:13:50,839 --> 00:13:53,318
Estoy seguro de que no te lavé el pelo.

265
00:13:53,422 --> 00:13:55,820
Mira, tengo que levantarme temprano
Mañana y ve a ver a Benny.

266
00:13:55,924 --> 00:13:57,823
¿Ves a Benny?
¿Ve a Benny?

267
00:13:57,928 --> 00:13:58,832
¿Cuál es tu problema?

268
00:13:58,936 --> 00:14:00,747
queremos cambiar
el nombre de la banda.

269
00:14:00,851 --> 00:14:03,328
¡No puedes hacer eso!
Has gastado años y una fortuna.

270
00:14:03,432 --> 00:14:05,331
para hacer tu nombre
una palabra familiar.

271
00:14:05,435 --> 00:14:08,171
Tu nombre es perfecto.
Chicas baratas. Me encanta.

272
00:14:08,275 --> 00:14:11,423
No estoy seguro de que seamos nosotros.
Es.

273
00:14:11,528 --> 00:14:14,548
Queremos llamarnos a nosotros mismos
Meryl Streep.

274
00:14:14,653 --> 00:14:18,304
No, no. No podéis llamaros a vosotros mismos
Meryl Streep.

275
00:14:18,408 --> 00:14:21,264
Tal vez ella se sienta halagada.
No, de hecho, considerando tu acto.

276
00:14:21,369 --> 00:14:24,825
Creo que puedo garantizar
una demanda gigante.

277
00:14:25,824 --> 00:14:27,728
No te quites el abrigo.
Olvídalo.

278
00:14:27,832 --> 00:14:30,024
No os llamáis a vosotros mismos
Meryl Streep.

279
00:14:30,128 --> 00:14:32,048
Vamos, vamos a
ir a ver una casa.

280
00:14:32,152 --> 00:14:33,195
¿Una casa? ¿Dónde?

281
00:14:33,299 --> 00:14:35,405
A una hora de todos.

282
00:14:35,509 --> 00:14:38,079
¿Qué tal el de Debbie Reynolds?

283
00:14:42,758 --> 00:14:45,683
Muchas gracias.
Quédese con el cambio.

284
00:14:48,138 --> 00:14:51,329
Esto no puede ser todo.
Es la dirección.

285
00:14:52,976 --> 00:14:55,507
Es hermoso.

286
00:14:55,611 --> 00:14:58,218
Lo sé.
Algo debe estar mal.

287
00:14:58,322 --> 00:15:01,435
Bueno, vamos a ver.

288
00:15:03,487 --> 00:15:06,737
¡Hola! Entra.
Gracias.

289
00:15:12,663 --> 00:15:14,748
Mmm.

290
00:15:15,833 --> 00:15:18,780
Disculpe el aspecto del lugar.

291
00:15:18,885 --> 00:15:21,785
Realmente lo dejé ir al infierno
desde que Carlos se fue.

292
00:15:21,890 --> 00:15:25,205
Pero la casa es hermosa.

293
00:15:25,310 --> 00:15:28,542
Carlos y yo éramos muy felices aquí.

294
00:15:28,646 --> 00:15:31,501
Todo ha terminado.
La sala está aquí.

295
00:15:31,606 --> 00:15:34,712
Esto es genial.
Fabuloso.

296
00:15:34,816 --> 00:15:38,551
Escucha, si quieres
Cualquiera de los muebles, esta todo a la venta.

297
00:15:38,655 --> 00:15:42,177
Bueno, creo que nos gustaría
para decorarlo nosotros mismos.

298
00:15:42,281 --> 00:15:46,221
Lo vendería barato.
Necesito todo el dinero que pueda conseguir.

299
00:15:46,326 --> 00:15:50,491
Malditos abogados chupasangres
Me están desangrando.

300
00:15:52,244 --> 00:15:57,473
El suelo sólo necesita un poco de pulimento.
El dormitorio está aquí arriba.

301
00:15:58,167 --> 00:16:00,621
Estoy tratando de salvar un
unos pocos dólares en el

302
00:16:00,725 --> 00:16:03,117
luces para el
abogados chupadores de sangre.

303
00:16:03,222 --> 00:16:06,327
Creo que es encantador.

304
00:16:06,431 --> 00:16:10,597
Hay un paso complicado.
Sigo teniendo la intención de arreglarlo.

305
00:16:12,014 --> 00:16:14,839
Que hermosa cama.

306
00:16:14,944 --> 00:16:16,242
¿Puedo usar tu baño?

307
00:16:16,346 --> 00:16:18,008
¿Usarías el
uno abajo?

308
00:16:18,113 --> 00:16:20,884
todas mis cosas personales
todavía están en este.

309
00:16:20,988 --> 00:16:23,074
Oh. Seguro.

310
00:16:25,110 --> 00:16:28,935
Momentos más felices de mi vida.
desde que salimos del Paraguay

311
00:16:29,039 --> 00:16:31,728
han sido gastados
aquí mismo en esta sala.

312
00:16:31,832 --> 00:16:33,729
¿Viviste en Paraguay?

313
00:16:33,833 --> 00:16:36,314
Diez años maravillosos.

314
00:16:36,418 --> 00:16:39,248
Carlos es de Asunción.

315
00:16:40,417 --> 00:16:43,667
O al menos el

316
00:16:50,969 --> 00:16:53,334
Lo siento mucho.

317
00:16:53,438 --> 00:16:55,524
¿Acerca de?

318
00:16:56,892 --> 00:16:58,796
En realidad no lo sé.

319
00:16:58,900 --> 00:17:01,342
¿Quieres comprar la cama?

320
00:17:01,446 --> 00:17:04,180
Creo que sí.

321
00:17:04,285 --> 00:17:09,474
Sabes, piensas
conoces a alguien

322
00:17:09,579 --> 00:17:11,769
después de 25 años

323
00:17:11,874 --> 00:17:14,102
y luego un día

324
00:17:14,206 --> 00:17:17,231
Inteligencia israelí
llega a la puerta.

325
00:17:17,335 --> 00:17:19,233
¿La inteligencia israelí?

326
00:17:19,337 --> 00:17:20,571
El martes pasado.

327
00:17:20,675 --> 00:17:24,282
Por eso he
tengo que vender la casa.

328
00:17:24,386 --> 00:17:28,589
Resulta,
Carlos era el hombre de la piscina de Hitler.

329
00:17:30,342 --> 00:17:33,343
Mmmm.

330
00:17:37,015 --> 00:17:39,101
¡Ay!

331
00:17:43,147 --> 00:17:46,638
Hay muchos motivos
pero el mantenimiento no es tan malo.

332
00:17:46,742 --> 00:17:49,577
Siempre lo he hecho yo mismo,
pero podrías contratar a un jardinero.

333
00:17:49,681 --> 00:17:50,758
¿Un jardinero? No, no.

334
00:17:50,863 --> 00:17:54,554
Podría manejar esto.
Esto sería pan comido.

335
00:17:54,658 --> 00:17:56,743
¿En realidad?

336
00:17:59,997 --> 00:18:01,817
¡Coche fabuloso!

337
00:18:01,922 --> 00:18:03,819
¿Cómo se llama?
Es un Lincoln.

338
00:18:03,924 --> 00:18:05,423
Ellos no los hacen
así nunca más.

339
00:18:05,527 --> 00:18:06,032
Es una belleza.

340
00:18:06,136 --> 00:18:08,909
¿Te gusta? lo arrojaré
si compras la casa.

341
00:18:09,013 --> 00:18:11,098
Eso es muy generoso.

342
00:18:11,181 --> 00:18:13,833
Estoy desesperado.
¿Podemos cerrar?

343
00:18:13,938 --> 00:18:16,164
Bueno, necesitamos un poco de tiempo para

344
00:18:16,268 --> 00:18:18,750
No hay tiempo.
La extradición es el viernes.

345
00:18:18,854 --> 00:18:22,046
¿Extradición?
Te lo diré más tarde.

346
00:18:22,150 --> 00:18:24,656
necesito una respuesta
mañana al cierre del negocio.

347
00:18:24,760 --> 00:18:25,626
Oh, lo tendrás.

348
00:18:25,731 --> 00:18:28,013
Por cierto, tienes más

349
00:18:28,118 --> 00:18:30,765
bellamente mantenido
piscina que he visto jamás.

350
00:18:30,869 --> 00:18:34,268
Oh, Dios. Oh, Dios.

351
00:18:34,373 --> 00:18:36,934
¿Qué dije?

352
00:18:37,038 --> 00:18:39,123
¿Qué dije?

353
00:18:40,662 --> 00:18:43,988
Jack tenía razón.
No podemos perder.

354
00:18:44,092 --> 00:18:45,645
Nada puede ser tan fácil.

355
00:18:45,750 --> 00:18:47,946
Seguro que puede. ¿Sabes qué es esto?

356
00:18:48,050 --> 00:18:51,967
esta es la linea corta
en Vehículos de Motor.

357
00:18:52,072 --> 00:18:52,663
¿Qué?

358
00:18:52,767 --> 00:18:54,789
Vas a Vehículos de Motor
para renovar su licencia

359
00:18:54,893 --> 00:18:57,333
y te pones en esta línea
que llega hasta España.

360
00:18:57,437 --> 00:19:00,421
Y justo al lado está este pequeño
Línea corta con sólo dos chicos en ella.

361
00:19:00,525 --> 00:19:02,116
Pero no te llevas bien
esa línea, porque tú

362
00:19:02,220 --> 00:19:03,629
pensar que algo debe
estar mal con eso

363
00:19:03,733 --> 00:19:05,480
de lo contrario todos
otra cosa sería

364
00:19:05,584 --> 00:19:07,007
en él, por lo que pierdes tres horas.

365
00:19:07,112 --> 00:19:11,051
Una vez me metí en la línea corta.
Era para vehículos agrícolas.

366
00:19:11,155 --> 00:19:14,177
Quiero esta casa.
Necesito esta casa.

367
00:19:14,281 --> 00:19:15,808
Necesitamos esta casa.

368
00:19:15,912 --> 00:19:19,489
Podría ser genial.
¡Di que sí!

369
00:19:22,788 --> 00:19:25,108
Si hacemos esto,
lo hacemos juntos.

370
00:19:25,212 --> 00:19:28,320
Estoy poniendo la mitad del dinero.
o no voy a entrar.

371
00:19:28,425 --> 00:19:29,467
¡Genial!

372
00:19:29,572 --> 00:19:32,409
Pensé que darías
un argumento.

373
00:19:32,513 --> 00:19:34,561
Si tuviera dinero, lo haría.

374
00:19:34,665 --> 00:19:37,163
¿Dónde vas a
conseguir tu mitad?

375
00:19:37,267 --> 00:19:39,352
Máx.

376
00:19:39,352 --> 00:19:43,042
Le venderé todo lo que tengo.
el divorcio. ¿Qué pasa con tu mitad?

377
00:19:43,147 --> 00:19:46,549
Voy directo a la cima en esto
un Artista del Año de Billboard.

378
00:19:46,653 --> 00:19:50,059
Él, que el año pasado solo
vendió 22 millones de discos.

379
00:19:50,163 --> 00:19:50,670
¿Benny?

380
00:19:50,774 --> 00:19:53,388
Sí.
¿El propio Benny?

381
00:19:53,492 --> 00:19:57,808
¿Escuchaste eso?

382
00:19:57,913 --> 00:20:01,397
El tren viene, justo cuando
decidimos comprar la casa!

383
00:20:01,502 --> 00:20:03,980
Esto tiene que ser un presagio.

384
00:20:04,084 --> 00:20:08,959
¡Puedo sentirlo! ¡Esto es todo!
¡Todo se está rompiendo para nosotros!

385
00:20:23,348 --> 00:20:25,252
¿Dices que tienes una cita?

386
00:20:25,357 --> 00:20:26,322
no digo que tengo

387
00:20:26,426 --> 00:20:28,215
una cita, yo
¡tiene una cita!

388
00:20:28,319 --> 00:20:30,216
Hola, señor Fielding.
Hola.

389
00:20:30,320 --> 00:20:33,139
¿Qué diablos quiere?
No sé.

390
00:20:33,244 --> 00:20:34,465
¿No le preguntaste? ¿Qué es?

391
00:20:34,569 --> 00:20:36,141
el asunto, tengo que
¿Pagarte por pensar?

392
00:20:36,246 --> 00:20:39,144
Él acaba de decirme que quiere
para verte. Lo siento, Benny.

393
00:20:39,249 --> 00:20:42,653
Oh, bueno, eso hace
todo mejor.

394
00:20:42,757 --> 00:20:44,724
Walter, ¿cómo estás?

395
00:20:44,828 --> 00:20:48,608
Vale, me has visto. ¿Es eso?
¿O quieres hablar tú también?

396
00:20:48,712 --> 00:20:50,611
quiero hablar

397
00:20:50,715 --> 00:20:52,946
Figuras.

398
00:20:53,050 --> 00:20:56,203
Ahora te mostraré lo fácil
Puedo atrapar un pájaro carpintero.

399
00:20:56,307 --> 00:20:59,495
Está bien.
Tienes cinco minutos.

400
00:20:59,599 --> 00:21:01,708
¿Vas a dejarla hacer eso?


401
00:21:01,812 --> 00:21:05,800
¿Vas a dejar que mi madre
limpiar esa alfombra?

402
00:21:05,891 --> 00:21:08,816
Gracias, Benny.
No lo menciones.

403
00:21:08,860 --> 00:21:11,339
Hice un buen asado.
No menciones eso tampoco.

404
00:21:11,443 --> 00:21:13,591
Él nunca come.

405
00:21:13,696 --> 00:21:17,636
Mira, mamá, estamos muy ocupados aquí.
¿Por qué no vas a ver la televisión?

406
00:21:17,740 --> 00:21:21,349
Oye, sé breve.
Tengo una chica esperando en el jacuzzi.

407
00:21:21,453 --> 00:21:25,031
desearía haberlo hecho
cien más como él.

408
00:21:27,454 --> 00:21:30,446
Hay una casa que quiero comprar.

409
00:21:30,550 --> 00:21:34,154
Vayamos al grano, ¿vale?
¿Qué deseas?

410
00:21:34,258 --> 00:21:38,704
quiero que me prestes
$200.000 en efectivo.

411
00:21:38,808 --> 00:21:40,894
No.

412
00:21:41,593 --> 00:21:43,414
¡Benny!

413
00:21:43,518 --> 00:21:45,960
¿Me gritas?
¡Te grito!

414
00:21:46,064 --> 00:21:48,043
Necesito ese dinero
¡Y me lo vas a prestar!

415
00:21:48,148 --> 00:21:51,216
¡No haré! ¡No! ¡No! ¡No!
Sí, lo harás.

416
00:21:51,321 --> 00:21:55,136
¡Sí, lo harás! te salvé
¡diez veces más que en impuestos el año pasado!

417
00:21:55,240 --> 00:21:57,529
¿Así que lo que?
Benny, si no lo haces

418
00:21:57,633 --> 00:21:59,590
prestame ese dinero, te lo hare

419
00:21:59,695 --> 00:22:04,924
¿Qué harás, eh? ¿Qué harás?
¡Ya no me gustarás!

420
00:22:11,832 --> 00:22:14,667
Está bien.
Gracias.

421
00:22:16,503 --> 00:22:18,407
¡Excelente!

422
00:22:18,511 --> 00:22:20,620
¡Excelente!

423
00:22:20,724 --> 00:22:23,081
¡Lo compraron! ¡Muy bien, pandilla!

424
00:22:23,185 --> 00:22:25,081
¡Así se hace!

425
00:22:25,185 --> 00:22:28,014
No otra vez.

426
00:22:34,855 --> 00:22:37,514
 En cualquier lugar donde estarías 

427
00:22:37,618 --> 00:22:42,059
 Ciertamente es tan perfecto
bien por mi 

428
00:22:42,163 --> 00:22:45,683
 Que cualquier viejo martillo y clavo
encuentro 

429
00:22:45,788 --> 00:22:49,357
 Sólo me hace
alto en el sol 

430
00:22:49,461 --> 00:22:52,120
 Acomodándonos en nuestros trapos 

431
00:22:52,171 --> 00:22:55,610
 Descubriendo lo maravilloso
altos de amor 

432
00:22:55,714 --> 00:23:00,660
 Un poco de cepillo y esmalte
y verás lo que quiero decir 

433
00:23:00,764 --> 00:23:03,689
 Estamos sentados en un sueño 

434
00:23:04,051 --> 00:23:06,499
 Pasa por esa puerta 

435
00:23:06,603 --> 00:23:10,503
 Verás una gran sala
con una vista 

436
00:23:11,391 --> 00:23:15,852
 Y una luna nueva para dos
ahí fuera 

437
00:23:17,481 --> 00:23:22,809
 Y como agua real
de esas lluvias de verano 

438
00:23:22,913 --> 00:23:25,894
 ¿No lo sabes? 

439
00:23:25,999 --> 00:23:28,569
 El champán fluirá 

440
00:23:29,827 --> 00:23:32,857
 Anillo deslumbrante de oro
sobre mi dedo 

441
00:23:32,961 --> 00:23:35,025
 Cualquier escalera que podamos subir 

442
00:23:35,130 --> 00:23:39,207
 Tiene que estar en el cielo
y tan divina 

443
00:23:40,003 --> 00:23:43,533
 Eso es todo lo que alguna vez haremos
lo que tengo que hacer es tumbarme 

444
00:23:43,637 --> 00:23:47,245
 Y mira las estrellas sobre nosotros
caer

445
00:23:47,349 --> 00:23:49,375
Estamos llamando a esto
arruinar lo nuestro 

446
00:23:49,480 --> 00:23:53,839
 Y contándole a todos los demás
es el hogar, dulce hogar 

447
00:23:53,943 --> 00:23:58,218
 Si realmente estuviéramos acercándonos
en el desastre de ayer 

448
00:23:58,323 --> 00:24:01,602
 somos los dos
sentado en un sueño 

449
00:24:21,336 --> 00:24:23,240
¿Cómo te va?

450
00:24:23,345 --> 00:24:27,118
Bien. ¿Qué es eso en tu cara?

451
00:24:27,222 --> 00:24:29,704
El techo.

452
00:24:29,808 --> 00:24:31,918
Parece estar bajando
en el dormitorio.

453
00:24:32,022 --> 00:24:34,961
Oh. Bueno, llegaré a eso más tarde.
Sólo tengo dos manos.

454
00:24:35,066 --> 00:24:37,384
Bueno.
Bueno.

455
00:25:22,022 --> 00:25:24,387
¿Qué diablos fue eso?

456
00:25:24,491 --> 00:25:26,764
Todo lo que hice fue abrir el agua.

457
00:25:26,869 --> 00:25:30,601
¿Eso es todo?

458
00:25:30,706 --> 00:25:32,601
Eso no suena bien.

459
00:25:32,706 --> 00:25:36,025
No.
Deberías ver el

460
00:25:36,129 --> 00:25:38,484
Supongo que es el agua.

461
00:25:38,589 --> 00:25:40,733
No sé. Es repugnante.
Bueno.

462
00:25:40,838 --> 00:25:43,530
Entonces la plomería no es perfecta.

463
00:25:43,634 --> 00:25:46,114
Lo arreglaremos.
No es el fin del mundo.

464
00:25:46,218 --> 00:25:49,288
¡No viste esa agua!
Mira, esta es una casa antigua.

465
00:25:49,392 --> 00:25:51,952
Necesitará algo de trabajo.
Tienes que esperar eso.

466
00:25:52,056 --> 00:25:55,513
no esperaba
esa agua. Tenía piernas.

467
00:25:55,603 --> 00:25:57,546
Un poco de trabajo
un poco de cuidado

468
00:25:57,650 --> 00:26:00,210
un poco de imaginación,
¡y va a ser genial!

469
00:26:00,315 --> 00:26:02,797
va a ser divertido
arreglarlo. Ya verás.

470
00:26:02,901 --> 00:26:05,555
No sé. nunca he estado
bueno en ese tipo de cosas.

471
00:26:05,659 --> 00:26:07,553
¿Qué tipo de cosas?
Trabajar.

472
00:26:07,657 --> 00:26:09,832
no puedes entrar en eso
con ese tipo de

473
00:26:09,937 --> 00:26:12,058
actitud. tu has
Hay que ser más positivo.

474
00:26:12,162 --> 00:26:14,278
Voy a tratar de.
Oh.

475
00:26:15,409 --> 00:26:18,522
un poco de cuidado,
un poco de imaginación

476
00:26:18,627 --> 00:26:21,020
y una actitud positiva.

477
00:26:23,250 --> 00:26:26,037
¿Qué fue eso?

478
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Nada, querida.

479
00:27:00,370 --> 00:27:02,456
Hijo de puta.

480
00:27:40,828 --> 00:27:43,664
¡Ay, Walter!
¡Las escaleras están afuera!

481
00:27:47,084 --> 00:27:49,571
cariño,
estás en mis dedos.

482
00:27:49,675 --> 00:27:51,760
Oh

483
00:27:56,468 --> 00:27:58,554
Lo siento.

484
00:28:06,520 --> 00:28:08,989
te ayudaría con
eso, pero alguien

485
00:28:09,093 --> 00:28:10,722
pisó todos mis dedos.

486
00:28:10,826 --> 00:28:14,390
Dije que lo sentía.

487
00:28:14,495 --> 00:28:17,017
No esperaba tus dedos
estar en el suelo.

488
00:28:17,121 --> 00:28:19,018
Lo sé.
Sólo estoy de mal humor.

489
00:28:19,122 --> 00:28:22,358
Supongo que acaba de tirar
200.000 dólares al baño.

490
00:28:22,462 --> 00:28:24,856
O eso o el intenso dolor.

491
00:28:24,960 --> 00:28:26,426
Es sólo el primer día.

492
00:28:26,531 --> 00:28:28,945
no vas a dar
ya estoy al corriente de ello.

493
00:28:29,050 --> 00:28:31,907
Oh sí. Sí, lo soy.
Oh, no.

494
00:28:32,011 --> 00:28:34,369
No, no lo eres.
No te voy a dejar.

495
00:28:34,473 --> 00:28:36,398
Existe la posibilidad de que
podría engañarlo

496
00:28:36,502 --> 00:28:37,412
sobre los Giris baratos.

497
00:28:37,517 --> 00:28:39,662
No lo vamos a vender.

498
00:28:39,767 --> 00:28:41,665
La tierra, al menos,
tiene que valer algo.

499
00:28:41,770 --> 00:28:44,877
¡La casa va a quedar genial!

500
00:28:44,981 --> 00:28:47,634
Sí, si podemos quitarle la cáscara.

501
00:28:47,738 --> 00:28:52,218
¿Qué?
Es un limón, cariño, seamos realistas.

502
00:28:52,322 --> 00:28:54,265
No puedes simplemente renunciar.

503
00:28:54,369 --> 00:28:57,601
soy un desertor,
y todavía no estoy listo para dejarlo.

504
00:28:57,705 --> 00:28:59,600
¿Por qué no?

505
00:28:59,704 --> 00:29:02,728
Compromiso.

506
00:29:02,832 --> 00:29:06,151
Oh. Eso.

507
00:29:06,256 --> 00:29:08,733
Tienes razón.
La casa va a quedar genial.

508
00:29:08,837 --> 00:29:11,406
Prometo.

509
00:29:28,477 --> 00:29:30,259
Señora, esto es imposible.

510
00:29:30,363 --> 00:29:32,189
Ah, tonterías.
Lo estás haciendo bien.

511
00:29:32,293 --> 00:29:33,628
Siento que voy a morir.

512
00:29:33,732 --> 00:29:36,680
No vas a morir.
Estoy sosteniendo la escalera.

513
00:29:36,784 --> 00:29:40,306
Si te caes,
aterrizar en el colchón.

514
00:29:40,411 --> 00:29:42,052
Hola. Sí. Sí.
estamos teniendo algunos

515
00:29:42,156 --> 00:29:43,935
problemas con nuestro
plomería, y yo estaba

516
00:29:44,039 --> 00:29:46,316
No puedo moverme.
Campo. Walter Fielding.

517
00:29:46,420 --> 00:29:48,482
Deja de ser un bebé.
Ya casi has llegado.

518
00:29:48,587 --> 00:29:50,817
No hay ninguna razón por la cual
deberías haber oído hablar de mí.

519
00:29:50,921 --> 00:29:52,865
No tengo ninguna referencia. yo solo


520
00:29:52,969 --> 00:29:56,701
¿Alguien aquí llamó a un carpintero?
Oh sí. Lo hicimos.

521
00:29:56,805 --> 00:29:59,327
Yale. Sí.

522
00:29:59,432 --> 00:30:01,873
¡No sueltes la escalera!
De todos modos, realmente no lo estaba sosteniendo.

523
00:30:01,977 --> 00:30:04,417
¿Cuánto gano al año?

524
00:30:04,521 --> 00:30:07,838
Eh, cuanto
haces un año?

525
00:30:07,942 --> 00:30:09,837
¿En realidad?

526
00:30:09,941 --> 00:30:12,761
No. No, ese no es un nombre judío.
Estás bromeando, ¿verdad?

527
00:30:12,865 --> 00:30:14,759
Sal de mi vida,
¿Lo harías?

528
00:30:14,863 --> 00:30:16,963
¡No me toques, cerdo!
Oh, eres lindo

529
00:30:17,067 --> 00:30:18,047
cuando estás enojado.

530
00:30:18,152 --> 00:30:20,056
Lo digo en serio. Aléjate de mí.
¡Ey!

531
00:30:20,160 --> 00:30:23,101
¡Basta!
¡Oye, suéltala! ¡Esa es mi esposa!

532
00:30:23,206 --> 00:30:25,102
¿Oh sí?
Bueno, lo siento.

533
00:30:25,206 --> 00:30:27,149
Ella no dijo nada
sobre estar casado.

534
00:30:27,253 --> 00:30:29,858
Sólo pensé que ella era
lana bonita.

535
00:30:29,962 --> 00:30:31,379
¡Este animal me atacó!

536
00:30:31,484 --> 00:30:33,696
no dije nada
sobre cualquier cosa.

537
00:30:33,800 --> 00:30:35,696
Mira, no quiero causar problemas.

538
00:30:35,800 --> 00:30:38,658
Si fuera un poco fuerte,
Lo siento, ¿vale?

539
00:30:38,763 --> 00:30:41,286
No, no está bien.
Sólo sal de aquí.

540
00:30:41,390 --> 00:30:44,874
Bueno, está bien.
Si eso es lo que quieres.

541
00:30:44,978 --> 00:30:46,874
Creo que deberíamos llamar a la policía.

542
00:30:46,978 --> 00:30:49,337
Oye, no nos volvamos locos aquí.

543
00:30:49,441 --> 00:30:51,382
¿Quién eres tú de todos modos?

544
00:30:51,486 --> 00:30:56,177
Eludir el arte. Soy el carpintero.
Creo que hablamos por teléfono.

545
00:30:56,281 --> 00:30:59,553
¿Eres el carpintero?
Sí. Bueno, supongo que me iré.

546
00:30:59,658 --> 00:31:01,594
¡Espera un minuto!
Espera un minuto.

547
00:31:01,698 --> 00:31:03,059
Quizás podamos aclarar esto.

548
00:31:03,163 --> 00:31:06,313
¿Aclarar esto?
¿Qué estás haciendo? lo intento

549
00:31:06,417 --> 00:31:09,234
Lo sé, pero se supone que debe ser
un muy buen carpintero.

550
00:31:09,338 --> 00:31:11,155
Intentó atacarme.
Él sólo pensó que eras

551
00:31:11,259 --> 00:31:11,976
lana bonita

552
00:31:12,080 --> 00:31:13,984
una mujer atractiva.

553
00:31:14,089 --> 00:31:17,446
Él no sabía quién eras.
No sé quién eres.

554
00:31:17,550 --> 00:31:20,990
mira, eh

555
00:31:21,095 --> 00:31:23,169
¿sabes cómo?
es dificil de encontrar

556
00:31:23,273 --> 00:31:24,497
¿Un muy buen carpintero?

557
00:31:24,601 --> 00:31:25,525
Además, creo

558
00:31:25,629 --> 00:31:27,374
el tiene un hermano
quien es fontanero.

559
00:31:27,478 --> 00:31:29,522
¿En realidad? un hermano
¿quién es fontanero?

560
00:31:29,626 --> 00:31:30,252
Creo que sí.

561
00:31:30,356 --> 00:31:32,579
¿Crees que debería
dormir con el?

562
00:31:32,683 --> 00:31:33,923
Quizás sólo por esta vez.

563
00:31:34,027 --> 00:31:37,844
Creo que voy a empezar a cenar.

564
00:31:37,948 --> 00:31:40,430
La casa va a quedar genial.


565
00:31:41,693 --> 00:31:43,779
Excelente.

566
00:31:45,030 --> 00:31:46,934
¡Excelente!

567
00:31:47,038 --> 00:31:49,940
Oye, lo siento por eso
Ah, está bien.

568
00:31:50,044 --> 00:31:50,829
tendrás mucho

569
00:31:50,933 --> 00:31:52,355
de oportunidades
para compensarnos.

570
00:31:52,459 --> 00:31:54,736
Ya sabes, normalmente una mujer.
llama a un carpintero

571
00:31:54,840 --> 00:31:56,985
ella esta buscando
el viejo martillo y el clavo.

572
00:31:57,089 --> 00:31:59,404
Y no me refiero
Sí, sé lo que quieres decir.

573
00:31:59,508 --> 00:32:02,411
Oye amigo
¿Realmente compraste esta casa?

574
00:32:02,515 --> 00:32:04,601
Sí, lo hice.

575
00:32:25,946 --> 00:32:28,099
Ahora,
¿Qué había allí?

576
00:32:28,203 --> 00:32:33,521
Las escaleras. Empezó ahí mismo
y se curvó por completo

577
00:32:37,583 --> 00:32:39,668
¡Dios mío!

578
00:32:42,004 --> 00:32:44,452
¡No, no lo hagas!

579
00:32:44,556 --> 00:32:47,217
¿Qué pasa?

580
00:32:49,511 --> 00:32:51,709
Estaba encendiendo el horno.

581
00:32:51,814 --> 00:32:55,962
Sólo encendiendo, podrías haber
¡Ha sido asesinado! ¡Podríamos haber muerto todos!

582
00:32:56,067 --> 00:32:57,963
Ah, bueno,
muchas gracias.

583
00:32:58,068 --> 00:32:59,965
no estoy completamente indefenso
en la cocina.

584
00:33:00,070 --> 00:33:02,012
Sé cómo encender un horno.

585
00:33:02,117 --> 00:33:04,594
Bueno, sí, pero

586
00:33:04,698 --> 00:33:08,223
¿Quieres decir que esto funciona?
Hasta ahora, todo bien.

587
00:33:08,327 --> 00:33:11,147
Bueno, es asombroso.
¿Qué pasa con el, eh?

588
00:33:11,252 --> 00:33:13,145
¿Cómo los llamas?
Los quemadores.

589
00:33:13,250 --> 00:33:14,992
Aún no los he probado.

590
00:33:15,096 --> 00:33:17,484
Tal vez no deberíamos
presionar nuestra suerte.

591
00:33:17,588 --> 00:33:20,424
¿Quieres ver el refrigerador?
No.

592
00:33:21,084 --> 00:33:23,699
¿Agua?

593
00:33:23,803 --> 00:33:27,159
Sin agua.

594
00:33:27,264 --> 00:33:29,092
Tenemos gasolina y
electricidad, sin embargo.

595
00:33:29,197 --> 00:33:30,332
Eso es dos de tres.

596
00:33:30,437 --> 00:33:32,580
Art está llamando a su hermano.
Ah, buenas noticias.

597
00:33:32,685 --> 00:33:34,583
no vas a tener
dormir con él.

598
00:33:34,688 --> 00:33:37,756
Sólo una pequeña cena,
algo de baile.

599
00:33:37,861 --> 00:33:40,029
¿Cuanto tiempo crees?
todo lo que tomará?

600
00:33:40,134 --> 00:33:41,176
Dos semanas.

601
00:33:41,281 --> 00:33:42,268
¿En realidad? ¿Eso es todo?

602
00:33:42,372 --> 00:33:44,179
¿Cuándo crees que
¿podrías empezar?

603
00:33:44,284 --> 00:33:46,345
Tan pronto como
a medida que su cheque se liquide.

604
00:33:46,449 --> 00:33:48,047
¿No podrías en
al menos colgar la puerta?

605
00:33:48,151 --> 00:33:49,473
Tengo suficiente dinero para eso.

606
00:33:49,578 --> 00:33:51,853
No tengo los materiales adecuados.

607
00:33:51,957 --> 00:33:54,882
La madera está podrida.
No aguantará un tornillo.

608
00:33:55,744 --> 00:33:58,736
Lo que me recuerda:

609
00:33:58,840 --> 00:34:02,694
Llego tarde a mi próximo trabajo.

610
00:34:02,798 --> 00:34:05,619
Si sabes a lo que me refiero.
 tengo que ser yo 

611
00:34:05,723 --> 00:34:09,120
 tengo que ser yo 
Sí, sé lo que quieres decir.

612
00:34:09,224 --> 00:34:12,916
 ¿Qué más puedo ser? 

613
00:34:15,973 --> 00:34:19,003
A pesar de todos los problemas


614
00:34:19,107 --> 00:34:20,789
a pesar de la
perspectiva de contrato

615
00:34:20,893 --> 00:34:22,259
servidumbre por el resto de mi vida

616
00:34:22,363 --> 00:34:24,636
endeudado más allá
mis sueños más salvajes

617
00:34:24,740 --> 00:34:26,635
Me encanta la casa.

618
00:34:26,740 --> 00:34:28,637
Yo también.

619
00:34:28,742 --> 00:34:30,827
Y te amo.

620
00:34:31,780 --> 00:34:34,864
La vida es buena.

621
00:35:12,988 --> 00:35:15,073
¿Problemas de próstata?

622
00:35:45,938 --> 00:35:48,136
Bueno, eso fue rápido.

623
00:35:48,240 --> 00:35:51,140
Tenemos árboles muy débiles.

624
00:35:51,244 --> 00:35:53,690
¿Árboles débiles?

625
00:35:57,074 --> 00:35:59,272
Supongo que esa es la puerta.

626
00:35:59,376 --> 00:36:02,819
Date prisa, no dejes que vuelva a sonar.

627
00:36:04,540 --> 00:36:06,444
¡Esperar!

628
00:36:06,548 --> 00:36:08,446
¿Eres Fielding?
¡Bien!

629
00:36:08,550 --> 00:36:10,448
Mi hermano Art te recomendó.

630
00:36:10,552 --> 00:36:12,029
normalmente no tomo
empleos en esta área.

631
00:36:12,134 --> 00:36:13,454
Me alegro que puedas
hacer una excepción.

632
00:36:13,558 --> 00:36:15,579
no avancemos
de nosotros mismos, ¿vale?

633
00:36:15,683 --> 00:36:16,163
Lo lamento.

634
00:36:16,267 --> 00:36:19,168
¿Por dónde deberíamos empezar?
Bueno, podrías ofrecerme una bebida.

635
00:36:19,272 --> 00:36:21,167
no lo sé
donde están mis modales.

636
00:36:21,271 --> 00:36:25,259
Aquí son, casi las 11:30.
Debes estar reseco.

637
00:36:28,605 --> 00:36:30,196
¿Qué? ¡Espera un minuto!
Ni siquiera hemos

638
00:36:30,301 --> 00:36:31,513
¡Hablé de la plomería todavía!

639
00:36:31,618 --> 00:36:34,434
Y no vamos a hacerlo
no con tu actitud.

640
00:36:34,538 --> 00:36:37,097
Oh, guardando el buen whisky
para la empresa, ¿verdad?

641
00:36:37,201 --> 00:36:38,170
No es de extrañar que hayas
sido rechazado

642
00:36:38,274 --> 00:36:39,101
por todos los plomeros del valle.

643
00:36:39,205 --> 00:36:41,519
¡Eso no es verdad!
No lo empeores mintiendo.

644
00:36:41,624 --> 00:36:45,148
¡No estoy mintiendo!
Aún no he probado a todos.

645
00:36:45,252 --> 00:36:47,196
Por favor,
¡tienes que ayudarme!

646
00:36:47,300 --> 00:36:49,778
No sé.

647
00:36:49,882 --> 00:36:50,982
Escríbeme un cheque rápido,

648
00:36:51,086 --> 00:36:52,907
antes de venir a mi
sentido. Cinco grandes.

649
00:36:53,011 --> 00:36:55,043
cinco grandes cinco
mil dolares?

650
00:36:55,147 --> 00:36:56,368
Eso es sólo un depósito.

651
00:36:56,473 --> 00:36:58,370
Ni siquiera lo hiciste
Bueno

652
00:36:58,475 --> 00:37:00,650
No estoy tratando de decir
usted es su negocio,

653
00:37:00,754 --> 00:37:02,875
pero ni siquiera lo has hecho
Miré mis pipas.

654
00:37:02,979 --> 00:37:04,373
Los miré hace tres años.

655
00:37:04,478 --> 00:37:06,048
Te imaginas que tienen
¿mejoró con la edad?

656
00:37:06,152 --> 00:37:08,546
 Yo 

657
00:37:08,651 --> 00:37:12,053
 tengo que ser yo 

658
00:37:12,157 --> 00:37:18,187
 ¿Qué más puedo ser?
pero lo que soy 

659
00:37:25,996 --> 00:37:28,361
Escuela preparatoria.

660
00:37:28,465 --> 00:37:32,070
Yale.
Phi Beta Kappa.

661
00:37:32,174 --> 00:37:35,994
Cuatro años de facultad de derecho,
revisión de la ley.

662
00:37:36,098 --> 00:37:38,243
¿Estás bien?

663
00:37:38,347 --> 00:37:41,289
Oh, sí, estoy bien.

664
00:37:41,394 --> 00:37:43,457
El secreto es no
Eh, mira hacia abajo.

665
00:37:43,562 --> 00:37:46,124
¿Por qué dijiste eso?

666
00:37:46,229 --> 00:37:48,423
¿Mirar hacia abajo?
Es un secreto.

667
00:37:48,527 --> 00:37:50,423
Estaba bien hasta que dijiste eso.

668
00:37:50,527 --> 00:37:52,425
Lo lamento.
Lo estás haciendo genial.

669
00:37:52,529 --> 00:37:55,393
Mmmm.
Simplemente genial.

670
00:38:00,906 --> 00:38:01,949
Si no te importa,

671
00:38:02,053 --> 00:38:04,019
voy a compartir esto
bañarse contigo

672
00:38:04,124 --> 00:38:05,992
porque no puedo hacer
esto por segunda vez.

673
00:38:06,097 --> 00:38:06,232
¡Oh!

674
00:38:06,336 --> 00:38:08,818
Creo que es una buena idea.

675
00:38:08,836 --> 00:38:13,237
Así podrás ahorrar energía.
por causas más valiosas.

676
00:38:13,341 --> 00:38:15,427
Mmm.

677
00:38:17,464 --> 00:38:20,123
Mmm.

678
00:38:20,227 --> 00:38:23,861
¿Conseguirías el resto?
del agua, ¿vale?

679
00:38:25,806 --> 00:38:29,297
Hola, soy Julia Child con un consejo.
sobre cómo hacer crepes Suzette

680
00:38:29,401 --> 00:38:32,922
ese maravilloso postre llameante
que haces en la mesa.

681
00:38:33,027 --> 00:38:37,306
Necesitas una buena configuración en llamas.
Tengo una fuente de calor ahí.

682
00:38:37,410 --> 00:38:39,305
Hay una sartén atractiva.

683
00:38:39,409 --> 00:38:44,002
En la sartén tengo una mezcla
de azúcar, mantequilla, jugo de naranja

684
00:38:44,106 --> 00:38:46,055
y piel de naranja rallada.

685
00:38:46,160 --> 00:38:51,123
me estoy tomando una crepe,
y lo estoy bañando en esta mezcla

686
00:39:02,718 --> 00:39:04,261
me gusta usar

687
00:39:04,365 --> 00:39:07,999
una sartén antiadherente y
calentar hasta que el agua

688
00:39:31,455 --> 00:39:34,319
y sigue un buen brandy.


689
00:39:34,423 --> 00:39:39,475
Deja que burbujee bien
y luego sumergirlo en tus llamas

690
00:39:43,967 --> 00:39:46,053
¡Ay!

691
00:40:13,831 --> 00:40:17,908
Pequeño problema en la cocina.
Nada trivial.

692
00:40:20,796 --> 00:40:22,994
Bueno,
el pavo está listo.

693
00:40:23,098 --> 00:40:25,410
También lo es la cocina.

694
00:40:25,514 --> 00:40:28,622
La verdad es que es un poco exagerado
para mi gusto.

695
00:40:28,727 --> 00:40:31,085
No vayamos allí otra vez.

696
00:40:31,190 --> 00:40:34,089
no quieres
dime que paso?

697
00:40:34,194 --> 00:40:34,914
No, no lo hago.

698
00:40:35,018 --> 00:40:38,325
solo quiero relajarme
en un agradable baño tibio.

699
00:40:38,429 --> 00:40:39,711
¿Qué pasa con esto?

700
00:40:39,815 --> 00:40:43,271
no creo
eso puede hacernos más daño.

701
00:41:29,448 --> 00:41:32,396
¿Qué estás haciendo?

702
00:41:32,500 --> 00:41:34,691
Sálvate a ti mismo.
¿Qué?

703
00:41:34,795 --> 00:41:36,690
Soy una amenaza para todo lo que toco.

704
00:41:36,795 --> 00:41:38,125
La advertencia del Cirujano General

705
00:41:38,230 --> 00:41:39,819
deberia estar tatuado
en mi frente.

706
00:41:39,923 --> 00:41:42,614
Walter Fielding es peligroso
a tu salud. No lo toques.

707
00:41:42,718 --> 00:41:45,537
Sálvate a ti mismo.
No puedo.

708
00:41:45,641 --> 00:41:47,348
Lo he intentado, pero
Me encanta Walter Fielding.

709
00:41:47,452 --> 00:41:48,495
No.

710
00:41:48,599 --> 00:41:51,539
No puedo renunciar a él.
Soy irremediablemente adicto.

711
00:41:51,643 --> 00:41:51,824
No.

712
00:41:51,929 --> 00:41:53,355
¡Debes pensar en ti mismo!

713
00:41:53,459 --> 00:41:55,542
me estoy hundiendo rapido
en el pozo del dinero

714
00:41:55,646 --> 00:41:57,545
y no quiero
arrastrarte hacia abajo conmigo.

715
00:41:57,649 --> 00:41:59,764
Sálvate a ti mismo
mientras todavía hay tiempo.

716
00:41:59,868 --> 00:42:01,000
Walter, anímate.

717
00:42:01,104 --> 00:42:02,843
Odio verte así.

718
00:42:02,947 --> 00:42:05,389
Odio ser como
esto. Soy un desastre.

719
00:42:05,493 --> 00:42:08,077
Estas son estimaciones
de legítimo

720
00:42:08,181 --> 00:42:10,557
contratistas para reparaciones en el pozo.

721
00:42:10,661 --> 00:42:12,519
Aquellos que realmente
ven aquí

722
00:42:12,623 --> 00:42:14,436
son tan caros,
No puedo hablar de eso.

723
00:42:14,540 --> 00:42:16,733
No hablemos de eso.

724
00:42:16,837 --> 00:42:18,899
Acabo de dar nuestros últimos $5,000

725
00:42:19,004 --> 00:42:22,488
nuestros últimos 5.000 dólares prestados
a los shirks.

726
00:42:22,593 --> 00:42:26,281
Walter, no me refiero
para estar cuestionándote, pero ¿por qué?

727
00:42:26,385 --> 00:42:28,284
¡Estaban dispuestos a aceptarlo!

728
00:42:28,388 --> 00:42:29,528
La gente legítima quería

729
00:42:29,632 --> 00:42:31,079
cuatro veces mas
solo para saludar.

730
00:42:31,184 --> 00:42:33,580
Entonces son los Shirks.
Eso no es tan malo.

731
00:42:33,684 --> 00:42:35,583
Bueno, eso es si aparecen.

732
00:42:35,687 --> 00:42:38,589
Sólo porque aparecieron
para recoger el dinero

733
00:42:38,693 --> 00:42:40,920
no hay garantía de que
ellos aparecerán para hacer el trabajo.

734
00:42:41,025 --> 00:42:44,632
Y si lo hacen,
¡No puedo pagarlo!

735
00:42:44,737 --> 00:42:47,890
Voy a ayudarte.
¿Tienes un arma?

736
00:42:47,994 --> 00:42:49,700
Aquí yace Walter Fielding.

737
00:42:49,804 --> 00:42:52,225
Compró una casa,
y lo mató.

738
00:42:52,330 --> 00:42:54,393
Si pudiera recaudar algo más de dinero,
¿Eso ayudaría?

739
00:42:54,497 --> 00:42:56,444
Depende de cómo vas a
recaudar el dinero.

740
00:42:56,548 --> 00:42:56,764
Mmm.

741
00:42:56,869 --> 00:42:59,272
Creo que sé cómo.
Sé que sabes cómo.

742
00:42:59,376 --> 00:43:03,234
Sólo detente.
Tengo algunas cosas que puedo vender.

743
00:43:03,339 --> 00:43:07,030
no quiero hablar de dinero
Ni la casa más esta noche.

744
00:43:07,134 --> 00:43:09,434
Yo tampoco. Nosotros
Podría simplemente saltarme la ciudad,

745
00:43:09,539 --> 00:43:10,787
pedir prestado algo de dinero para el billete de autobús.

746
00:43:10,891 --> 00:43:15,417
O podríamos hacer autostop,
salir a la carretera abierta.

747
00:43:15,522 --> 00:43:17,583
Todo va a estar bien.

748
00:43:17,687 --> 00:43:21,089
Ya verás. Confía en mí.
¿Cómo?

749
00:43:21,193 --> 00:43:25,890
¿No confías en mí?
No es eso. es solo que

750
00:43:27,065 --> 00:43:30,167
Pensaremos en algo.
¿A quién le importa?

751
00:44:04,895 --> 00:44:09,326
¿Lo que está sucediendo?
Bueno, quédate aquí. Lo descubriré.

752
00:44:27,125 --> 00:44:31,244
Hola. Usted debe ser el Sr. Fielding.

753
00:44:31,348 --> 00:44:34,452
Sí. Sí. quien
Soy de Shirk Brothers.

754
00:44:34,556 --> 00:44:36,345
Apareció tu número
en el dibujo

755
00:44:36,449 --> 00:44:37,791
esta mañana. ¡Trabajamos hoy!

756
00:44:37,896 --> 00:44:40,712
Oh, eso es genial.
¿Dónde está Brad?

757
00:44:40,816 --> 00:44:43,004
Oh, sur de Francia,
creo.

758
00:44:43,108 --> 00:44:45,669
Eh, no lo hagas
¿No debería estar aquí?

759
00:44:45,773 --> 00:44:49,715
Brad es el fontanero ejecutivo.
Hacemos todo el trabajo.

760
00:44:49,819 --> 00:44:51,719
Estamos a punto de empezar.

761
00:44:51,823 --> 00:44:55,181
Eres libre de mirar si quieres,
aunque no lo recomendaría.

762
00:44:55,285 --> 00:44:57,129
¿Hay alguien vivo?
cosas ahí dentro?

763
00:44:57,234 --> 00:44:58,104
Bueno, mi novia.

764
00:44:58,209 --> 00:45:02,197
Mi esposa. Qué demonios.
Oh, la sacaría.

765
00:45:02,210 --> 00:45:05,483
Un momento, muchachos. Un momento.
Hay una mujer ahí dentro.

766
00:45:05,587 --> 00:45:07,485
¡Espera!
¡Vamos!

767
00:45:07,589 --> 00:45:10,131
¡Oye, vamos! espera
un minuto, muchachos,

768
00:45:10,235 --> 00:45:12,201
Hay una señora ahí dentro.

769
00:45:12,305 --> 00:45:14,910
¡Aquí! aquí ella

770
00:45:15,014 --> 00:45:18,914
Aquí tienes. ¿Bueno?
¿Estás bien?

771
00:45:19,018 --> 00:45:21,958
Sí, gracias.
¿Está todo afuera?

772
00:45:22,063 --> 00:45:25,003
Sí.

773
00:45:25,107 --> 00:45:28,258
Bueno. ¡Que tenga un lindo día!
¿Quiénes son?

774
00:45:28,363 --> 00:45:29,865
Los fontaneros.
¿Está seguro?

775
00:45:29,970 --> 00:45:31,726
No, y no me importa.
estoy simplemente emocionado

776
00:45:31,830 --> 00:45:33,198
ver a alguien
realmente funcionando.

777
00:45:33,302 --> 00:45:36,759
Señora Fielding,
no te preocupes por nada.

778
00:45:39,615 --> 00:45:43,031
Bien, chicos, ¡hagámoslo!
¡Sí!

779
00:45:50,876 --> 00:45:52,894
En nuestro acuerdo usted enumeró

780
00:45:52,998 --> 00:45:55,616
el valor de eso
pintura en $100.000.

781
00:45:55,720 --> 00:45:57,663
Te lo vendo por 75.

782
00:45:57,767 --> 00:45:59,662
Ese cuadro no me interesa.

783
00:45:59,766 --> 00:46:01,664
Sí, lo hace.
Te encanta ese cuadro.

784
00:46:01,768 --> 00:46:03,666
Esa es la única razón por la que lo tomé.

785
00:46:03,770 --> 00:46:05,668
todo lo que quieras
hablar es de dinero.

786
00:46:05,772 --> 00:46:07,472
Hablemos de amor y sexo.

787
00:46:07,576 --> 00:46:09,801
Olvídate del amor, vamos
solo habla de sexo.

788
00:46:09,905 --> 00:46:12,048
Max, estoy desesperada.
Necesito dinero.

789
00:46:12,152 --> 00:46:14,806
Necesito plomería nueva.
Necesito electrodomésticos nuevos.

790
00:46:14,910 --> 00:46:18,513
Una nueva escalera, Max.
Deténgase, por favor. Demasiado aburrido.

791
00:46:18,617 --> 00:46:22,013
Yeso, paisajismo,
pintura, un techo.

792
00:46:22,118 --> 00:46:24,097
Demasiado clase media. Detener.

793
00:46:24,201 --> 00:46:28,607
Pisos nuevos, azulejos nuevos,
Accesorios nuevos en el baño.

794
00:46:28,712 --> 00:46:31,025
Está bien, está bien, lo compraré.
Te daré el dinero.

795
00:46:31,130 --> 00:46:33,278
Sólo, por favor, Dios,
¡para!

796
00:46:33,382 --> 00:46:38,494
Gracias, Max.
A veces puedes ser muy dulce.

797
00:46:38,599 --> 00:46:40,788
Lo sé.

798
00:46:40,893 --> 00:46:43,959
¿Cómo me veo en esto?
Oh, hermoso.

799
00:46:44,063 --> 00:46:48,550
te ves hermosa
en todo. Mmmm.

800
00:46:49,351 --> 00:46:51,759
¡Hola!

801
00:46:54,189 --> 00:46:56,275
Hola.

802
00:46:57,901 --> 00:46:59,805
¿Qué pasó?

803
00:46:59,910 --> 00:47:02,811
No fue un picnic, pero esos chicos
son animales de trabajo.

804
00:47:02,916 --> 00:47:06,009
Bueno, todo parece
bastante bien bajo control.

805
00:47:06,114 --> 00:47:06,597
¿Lo hace?

806
00:47:06,702 --> 00:47:09,566
Bueno, no a los ojos del profano,
por supuesto.

807
00:47:09,670 --> 00:47:13,071
Se destrozaron por completo
nuestra casa!

808
00:47:13,175 --> 00:47:16,574
¡Seguro que lo hicieron!
¡Le arrancaron las tripas!

809
00:47:16,678 --> 00:47:19,578
Son animales de trabajo
¡Te lo digo!

810
00:47:19,682 --> 00:47:21,577
¡Mira esos agujeros!

811
00:47:21,681 --> 00:47:23,579
Entonces tienes tus montones de grava.

812
00:47:23,683 --> 00:47:25,581
tus montones de arena,
tus montones de chatarra.

813
00:47:25,685 --> 00:47:27,583
¡Animales!
Animales.

814
00:47:27,687 --> 00:47:31,006
Bueno, me gusta una buena conversación.
tan bien como cualquiera, pero tengo que correr.

815
00:47:31,111 --> 00:47:33,505
Hasta pronto,
si sabes a lo que me refiero.

816
00:47:33,609 --> 00:47:37,511
¿Te vas?
Bueno, no me mudaré.

817
00:47:37,615 --> 00:47:40,516
Pero volveremos
cuando obtenga sus permisos.

818
00:47:40,620 --> 00:47:43,519
¿Permisos? el hombre del permiso
Se suponía que estaría aquí a las 4:00.

819
00:47:43,623 --> 00:47:46,522
Oh, lo era, pero tú o tu esposa
No estábamos aquí para recibirlo.

820
00:47:46,626 --> 00:47:48,521
¿No lo estábamos?
¿Anna no está aquí?

821
00:47:48,625 --> 00:47:50,523
No, no.
Me habría dado cuenta.

822
00:47:50,627 --> 00:47:52,525
el hombre del permiso
Estaba bastante agitado.

823
00:47:52,629 --> 00:47:54,527
Realmente coció sus almejas al vapor.

824
00:47:54,631 --> 00:47:55,972
Dijo que volvería

825
00:47:56,076 --> 00:47:58,532
cuando crezcas
ubres y ser ordeñadas.

826
00:47:58,636 --> 00:48:00,533
Eso es mucho tiempo.

827
00:48:00,637 --> 00:48:02,535
Sí. Sí.

828
00:48:02,639 --> 00:48:04,396
Bueno, si alguna vez regresa,

829
00:48:04,500 --> 00:48:06,540
me llamas y
Terminaremos el trabajo.

830
00:48:06,644 --> 00:48:09,712
Cuando obtenga los permisos,
¿cuanto tiempo tomará el trabajo?

831
00:48:09,816 --> 00:48:11,710
Dos semanas.

832
00:48:11,815 --> 00:48:13,712
¿Dos semanas?
¿Dos semanas?

833
00:48:13,817 --> 00:48:17,507
Suenas como un periquito.
¿Dos semanas? ¿Dos semanas?

834
00:48:17,611 --> 00:48:20,636
Bueno, dos semanas.
Es increíble.

835
00:48:20,740 --> 00:48:22,638
Increíble, nada.

836
00:48:22,742 --> 00:48:25,654
Será un verdadero milagro.

837
00:48:45,759 --> 00:48:47,663
¿Hola?

838
00:48:47,767 --> 00:48:49,914
Ah, hola.

839
00:48:50,019 --> 00:48:52,500
¿Tono?
Mi voz no tiene tono.

840
00:48:52,521 --> 00:48:55,424
porque estoy de pie
en un montón de escombros

841
00:48:55,528 --> 00:48:57,922
y nosotros no
tener los permisos para desescombrarlo.

842
00:48:58,027 --> 00:49:00,030
¿Exagerando? cariño,
estamos viviendo

843
00:49:00,134 --> 00:49:01,596
en queso suizo con puerta.

844
00:49:01,700 --> 00:49:04,850
¿Mozart? Mozart está muerto.
Se acabaron sus problemas.

845
00:49:04,954 --> 00:49:06,849
¡Ayúdame!

846
00:49:06,953 --> 00:49:09,855
Está bien. Lo lamento.

847
00:49:09,959 --> 00:49:13,985
Tienes razón. Si tuvieras que trabajar,
tenías que trabajar.

848
00:49:14,090 --> 00:49:15,983
Oh, yo también te amo.

849
00:49:16,087 --> 00:49:19,239
¿Dónde está el número del chico?
El hombre del permiso.

850
00:49:19,344 --> 00:49:21,238
En el estudio, piensas.

851
00:49:21,343 --> 00:49:23,740
Te recogeré en la estación.

852
00:49:23,844 --> 00:49:27,290
Sólo llámame
cuando llegues allí.

853
00:49:40,230 --> 00:49:42,316
¿Srapp?

854
00:49:54,495 --> 00:49:56,898
¿Está el señor Shrapp dentro?

855
00:49:57,002 --> 00:49:59,905
Sr. Shrapp.
Walter Fielding.

856
00:50:00,009 --> 00:50:02,908
Oye, mira lo que dices
sobre mi madre, ahora.

857
00:50:03,012 --> 00:50:05,118
Sr. Shrapp,
seamos adultos en esto.

858
00:50:05,222 --> 00:50:08,455
Lo siento, mira, lo siento mucho.
No estuve aquí esta tarde.

859
00:50:08,560 --> 00:50:12,637
mi esposa fue envenenada
y llevado al hospital.

860
00:50:14,181 --> 00:50:17,089
Bueno, ¿qué haría
¿Cortar hielo contigo?

861
00:50:17,193 --> 00:50:21,448
¿Un soborno? Seguro.
¿Puedes estar aquí en media hora?

862
00:50:21,522 --> 00:50:23,426
Está bien.

863
00:50:23,530 --> 00:50:25,615
¿Dinero en efectivo? Ningún problema.

864
00:50:27,945 --> 00:50:29,643
Comadreja.

865
00:50:29,747 --> 00:50:32,692
Dinero en efectivo.
Efectivo, efectivo, ca

866
00:50:41,375 --> 00:50:43,498
¡A-Ayuda!

867
00:50:54,012 --> 00:50:56,960
 Vamos todos 

868
00:50:57,064 --> 00:50:59,965
 dije, juguemos un juego 


869
00:51:00,069 --> 00:51:03,135
 Apuesto que puedo hacer una rima 


870
00:51:03,239 --> 00:51:05,721
 Fuera del nombre de nadie 

871
00:51:05,738 --> 00:51:07,636
¡Ana!
 Anna-Anna, bo-banna 

872
00:51:07,741 --> 00:51:09,472
 Plátano-fanna, fo-fanna

873
00:51:09,576 --> 00:51:11,880
Tarifa-fi, mo-manna 

874
00:51:11,955 --> 00:51:13,812
 ana 

875
00:51:13,917 --> 00:51:15,689
¡Probemos con Brad!

876
00:51:15,794 --> 00:51:17,855
 Brad, Brad, bo-rad
Fanna de plátano 

877
00:51:17,959 --> 00:51:19,857
¡Walter!

878
00:51:19,961 --> 00:51:21,501
¡Campeando!
 Walter, Walter, bo-balter

879
00:51:21,606 --> 00:51:22,645
Banana-fanna, fo-falter 

880
00:51:22,749 --> 00:51:25,697
 Fee-fi, mamá-malter Walter 

881
00:51:25,801 --> 00:51:28,702
hola

882
00:51:28,807 --> 00:51:30,892
¡Hola!
¡Hola! ¡Estoy aquí!

883
00:51:30,972 --> 00:51:33,277
¿Estás ahí?
¿Fieldeo?

884
00:51:34,970 --> 00:51:37,878
¡Sí!
Estoy aquí.

885
00:51:37,982 --> 00:51:39,877
MMi pecho está constreñido.

886
00:51:39,981 --> 00:51:43,676
No puedo gritar.
¡Ay! ¡Ay!

887
00:51:45,772 --> 00:51:46,864
Bueno, Fielding,

888
00:51:46,968 --> 00:51:49,891
puedo escucharte en
ahí riéndose de mí.

889
00:51:49,995 --> 00:51:52,388
Esto es todo
¡te tiras un pedo!

890
00:51:52,493 --> 00:51:54,761
Me voy, y estoy
¡Nunca volveré!

891
00:51:54,865 --> 00:51:56,062
¿Me oyes, Fielding?

892
00:51:56,166 --> 00:51:59,400
YY-¡Sí, te escucho!

893
00:51:59,504 --> 00:52:02,025
¡Estoy rompiendo tu permiso!


894
00:52:02,129 --> 00:52:04,026
¡Allá!

895
00:52:04,130 --> 00:52:07,144
nadie se ríe
¡En Montgomery Shrapp!

896
00:53:06,520 --> 00:53:09,468
¡Buen Señor!

897
00:53:09,572 --> 00:53:12,723
Estás probando misiles aquí.
o que?

898
00:53:12,827 --> 00:53:15,309
La casa va a quedar genial.

899
00:53:36,717 --> 00:53:38,802
Shh.

900
00:53:42,389 --> 00:53:45,010
Ay dios mío.

901
00:53:47,060 --> 00:53:49,009
¡Walter!

902
00:53:49,114 --> 00:53:51,199
¡Oh!
¡Oh, Anna!

903
00:53:51,240 --> 00:53:54,639
¡Gracias a Dios eres tú!
¡Gracias a Dios! ¡Oh!

904
00:53:54,743 --> 00:53:56,639
¿Walter?

905
00:53:56,743 --> 00:54:00,144
¡Gracias a Dios que estás aquí, cariño!
¿Eres tu?

906
00:54:00,249 --> 00:54:02,477
¿Soy yo?

907
00:54:02,581 --> 00:54:05,493
¡Ja! ¿Soy yo?

908
00:54:08,415 --> 00:54:11,823
Anna, he estado aquí tanto tiempo
Estoy alucinando.

909
00:54:11,927 --> 00:54:14,994
Hace un tiempo pensé
Los ositos cariñosos estaban aquí.

910
00:54:15,098 --> 00:54:16,992
¿Walter?

911
00:54:17,097 --> 00:54:20,665
animales de granja, o
gansos y gallinas

912
00:54:20,769 --> 00:54:22,665
¿Walter?

913
00:54:22,769 --> 00:54:24,712
¡Piso superior!

914
00:54:24,816 --> 00:54:26,710
¿Estás bien?

915
00:54:26,815 --> 00:54:30,509
No, no estoy bien.
De nada.

916
00:54:32,231 --> 00:54:34,135
¡No!

917
00:54:34,239 --> 00:54:36,636
¿Dónde estás?
Estoy en el estudio.

918
00:54:36,740 --> 00:54:39,643
No, no lo eres.
Yo estaba justo ahí.

919
00:54:39,747 --> 00:54:42,935
Estoy en el estudio. Lo juro.
Por favor, créanme.

920
00:54:43,039 --> 00:54:46,191
¿Quieres dejar de hacer tonterías?
¿Walter? Estoy cansado.

921
00:54:46,296 --> 00:54:48,190
Estoy justo aquí.

922
00:54:48,295 --> 00:54:50,608
Mira, Walter,
ya es suficiente.

923
00:54:50,713 --> 00:54:52,949
¡Estoy aquí mismo!

924
00:54:54,628 --> 00:54:56,743
¿Dónde?

925
00:54:56,847 --> 00:54:59,506
en el suelo,
detrás de la silla.

926
00:55:02,803 --> 00:55:05,472
¡Oh!

927
00:55:08,100 --> 00:55:10,336
Ah, riendo.

928
00:55:10,441 --> 00:55:12,843
Nos reímos.

929
00:55:13,981 --> 00:55:15,885
El hombre del permiso estuvo aquí.

930
00:55:15,989 --> 00:55:18,054
Oh, eso es bueno.
No, no lo es.

931
00:55:18,158 --> 00:55:21,848
Ahora mañana tengo que
salir del trabajo, conducir hasta su oficina

932
00:55:21,952 --> 00:55:23,851
y besarle el culo.

933
00:55:23,955 --> 00:55:26,041
¡Oh!

934
00:55:30,789 --> 00:55:35,309
Bueno, gracias a esa caída.
ahora tenemos la misma altura.

935
00:55:35,669 --> 00:55:37,885
Sí, eso es mucho mejor.

936
00:55:39,673 --> 00:55:42,581
Entonces, ¿por qué el ensayo duró tanto?
Eso fue mi culpa.

937
00:55:42,685 --> 00:55:45,209
Salimos tarde
empezar porque yo estaba

938
00:55:45,313 --> 00:55:47,416
regateando con max
sobre la pintura.

939
00:55:47,520 --> 00:55:50,379
¿Cómo exactamente
definir regateo?

940
00:55:50,483 --> 00:55:54,217
¿Qué quieres decir con eso?
Pensé que esa era mi pregunta.

941
00:55:54,321 --> 00:55:56,406
¿Estás celoso de Max?

942
00:55:57,858 --> 00:55:59,943
¿Celoso de Max?

943
00:56:00,033 --> 00:56:01,931
No seas tonto.

944
00:56:02,035 --> 00:56:04,937
Sólo porque es rico, famoso,
guapo, brillante.

945
00:56:05,041 --> 00:56:07,780
Quiero decir, ¿qué tiene?
que no tengo?

946
00:56:07,885 --> 00:56:08,264
Paredes.

947
00:56:08,368 --> 00:56:10,454
Me siento mucho mejor.

948
00:56:23,217 --> 00:56:25,302
Buenas noches, cariño.

949
00:56:30,015 --> 00:56:32,100
Buenas noches.

950
00:56:39,525 --> 00:56:44,133
Cuidado con esa cosa.
Te vas a caer.

951
00:57:05,384 --> 00:57:07,469
¡Empezar a trabajar!

952
00:57:14,560 --> 00:57:17,468
cuatro meses
desde que obtuve esos permisos.

953
00:57:17,572 --> 00:57:18,724
No están ni a la mitad.

954
00:57:18,828 --> 00:57:20,471
Dijeron dos semanas
para todo el trabajo.

955
00:57:20,575 --> 00:57:23,474
Me estás diciendo esto
como si no hubiera estado aquí.

956
00:57:23,578 --> 00:57:25,473
Estamos pasando por un momento difícil.

957
00:57:25,577 --> 00:57:28,611
Recordemos no hacerlo
desquitarse el uno con el otro.

958
00:57:28,715 --> 00:57:29,470
Tienes razón.

959
00:57:29,575 --> 00:57:31,579
Oíste sobre eso
chico en el Bronx,

960
00:57:31,683 --> 00:57:33,482
se volvió loco, pensó
era una paloma?

961
00:57:33,586 --> 00:57:36,487
Lo encontraron en el parque.
tirándose migas de pan.

962
00:57:36,591 --> 00:57:39,068
Él sólo estaba poniendo
un baño de visitas.

963
00:57:39,173 --> 00:57:39,480
Bueno.

964
00:57:39,585 --> 00:57:42,992
Así que seamos amables unos con otros.
Somos todo lo que tenemos.

965
00:57:43,096 --> 00:57:44,992
No olvides coger el agua.

966
00:57:45,096 --> 00:57:47,623
¿No he conseguido el agua?
todas las mañanas durante cuatro meses?

967
00:57:47,727 --> 00:57:47,989
Walter.

968
00:57:48,093 --> 00:57:49,215
¿Alguna vez me olvido del agua?

969
00:57:49,319 --> 00:57:50,919
No hagas esto. Walter,
¡Walter, Walter!

970
00:57:51,023 --> 00:57:53,109
Lo lamento.

971
00:57:54,183 --> 00:57:56,398
El cubo está en el pasillo.

972
00:57:57,519 --> 00:57:59,550
Sé dónde está el cubo.

973
00:57:59,655 --> 00:58:03,643
No tienes que decirme
donde está el cubo.

974
00:58:13,702 --> 00:58:16,106
¡Escaleras!
¡Ja!

975
00:58:16,210 --> 00:58:19,122
¡Una escalera!
¡Tenemos escaleras!

976
00:58:23,045 --> 00:58:27,339
Hola, señor Stairs.
Te extrañé.

977
00:58:29,343 --> 00:58:31,541
¿Ana?
¡Ana, cariño!

978
00:58:31,645 --> 00:58:33,541
¿Conseguiste el agua?


979
00:58:33,645 --> 00:58:35,730
¡Tenemos escaleras!

980
00:58:35,814 --> 00:58:38,882
Está sucediendo, cariño.

981
00:58:38,987 --> 00:58:40,881
Todo se arreglará.

982
00:58:40,986 --> 00:58:43,593
Tenemos escaleras.

983
00:58:43,698 --> 00:58:45,805
Eso es fantástico.

984
00:58:45,909 --> 00:58:49,277
Todo va a ser maravilloso.
Sí.

985
00:58:49,330 --> 00:58:51,724
Cariño,
Realmente me vendría bien un poco de agua.

986
00:58:51,829 --> 00:58:54,908
Sí. De inmediato.

987
00:58:59,164 --> 00:59:01,068
Dime, ¿Rizado?

988
00:59:01,172 --> 00:59:04,074
¡Oye!
¿Podrías enviar un poco de agua?

989
00:59:04,179 --> 00:59:07,450
Estamos un poco ocupados hoy, Walter.
tratando de construir una casa.

990
00:59:07,554 --> 00:59:10,456
Lo conseguiré yo mismo.
Usaré mis nuevas escaleras.

991
00:59:10,560 --> 00:59:12,455
Ese es mi chico.

992
00:59:12,559 --> 00:59:14,960
El cubo de alquitrán se está cayendo.

993
00:59:20,561 --> 00:59:22,964
Buenos días, James.
¡Mañana!

994
00:59:23,068 --> 00:59:25,428
Alka-Seltzer.
Espera un momento.

995
00:59:25,532 --> 00:59:28,432
¿Alguna idea de cuándo vas?
para terminar aquí?

996
00:59:28,536 --> 00:59:30,431
Dos semanas.
Eso es lo que pensé.

997
00:59:30,535 --> 00:59:32,478
Alka-Seltzer.
Aquí tienes.

998
00:59:32,582 --> 00:59:37,098
Oh. Sabes que estás casi fuera
de las pastillas anticonceptivas?

999
00:59:37,202 --> 00:59:39,288
Gracias, James.

1000
00:59:39,377 --> 00:59:41,819
Walter.
¡Walter!

1001
00:59:41,924 --> 00:59:44,869
¡El agua! Lo sé.
Lo estoy entendiendo.

1002
00:59:46,420 --> 00:59:48,618
¡Hola, Walter!

1003
00:59:48,722 --> 00:59:51,789
Quieres esta habitación pintada de azul,
como en el pasillo?

1004
00:59:51,893 --> 00:59:53,667
No, no lo hago. eso es todo madera

1005
00:59:53,771 --> 00:59:55,829
¿Qué quieres decir?
¿Te gusta el pasillo?

1006
00:59:55,933 --> 00:59:57,833
El pasillo.
Azul, ¿verdad?

1007
00:59:57,938 --> 00:59:59,630
No quiero nada azul.
¡Nada!

1008
00:59:59,734 --> 01:00:03,383
Oh, hombre. Ahora tengo que salir
mi pulverizador de pintura.

1009
01:00:03,487 --> 01:00:05,011
Oh, eso es una lástima.

1010
01:00:05,116 --> 01:00:08,718
¿Has visto al señor Fielding?

1011
01:00:08,822 --> 01:00:10,721
¿Fieldeo?
Sí.

1012
01:00:10,825 --> 01:00:13,388
No conozco a ningún Fielding
por aquí. En Cincinnati

1013
01:00:13,493 --> 01:00:15,578
¿Walter?

1014
01:00:15,580 --> 01:00:18,233
¡Ay, Walter!
Sí, Walter.

1015
01:00:18,337 --> 01:00:21,607
Se suponía que me traería
un balde de agua.

1016
01:00:21,711 --> 01:00:24,025
¿Te trae un poco de agua?
Sí. No hacer

1017
01:00:24,129 --> 01:00:26,028
¡Oh! ¡Oh!
¿Cómo es eso?

1018
01:00:26,132 --> 01:00:28,868
Es un milagro.

1019
01:00:28,973 --> 01:00:32,378
¡Sí!

1020
01:00:34,468 --> 01:00:36,553
Walter.

1021
01:00:37,971 --> 01:00:41,130
Quiero preguntarte algo.
Eres abogado, ¿verdad?

1022
01:00:41,234 --> 01:00:41,537
Sí.

1023
01:00:41,642 --> 01:00:44,883
El año pasado mi padre
fue golpeado en la cabeza por una pelota de golf.

1024
01:00:44,988 --> 01:00:48,092
Oh, ¿puedo desconectarme?

1025
01:00:48,196 --> 01:00:49,761
Ahora parecía estar bien.

1026
01:00:49,866 --> 01:00:52,262
pero la semana pasada
estábamos viendo la televisión

1027
01:00:52,366 --> 01:00:55,807
y me puse el Bob Hope
Clásico del desierto de Palm Springs.

1028
01:00:55,911 --> 01:00:57,810
¡Se vuelve loco!

1029
01:00:57,914 --> 01:00:59,812
Mi padre, no Bob Hope.

1030
01:00:59,916 --> 01:01:03,816
Entonces él entra en acción
La maldita pantalla del televisor. Ahora

1031
01:01:09,962 --> 01:01:11,860
Tendría que estudiarlo
pero yo diría que tienes

1032
01:01:11,965 --> 01:01:13,242
Un gran caso contra Bob Hope.

1033
01:01:13,346 --> 01:01:15,432
Gracias, hombre.

1034
01:01:27,813 --> 01:01:29,898
¡Aaah!

1035
01:03:34,982 --> 01:03:38,223
Eso no estuvo tan mal.

1036
01:03:38,328 --> 01:03:42,559
¿Estás contento con ese?
No estoy descontento con eso.

1037
01:03:42,663 --> 01:03:44,873
es lo mejor que
sinfonía miserable

1038
01:03:44,977 --> 01:03:46,020
ha sonado alguna vez.

1039
01:03:46,124 --> 01:03:49,898
Tienes mis felicitaciones,
y puedes irte a casa.

1040
01:03:50,002 --> 01:03:52,905
¿Pero no quieres escucharlo?

1041
01:03:53,009 --> 01:03:56,407
No, si hay algo mal
con eso es tu culpa

1042
01:03:56,512 --> 01:03:59,034
y te colgarán por ello.

1043
01:03:59,138 --> 01:04:01,035
¿Tienes un cigarrillo?

1044
01:04:01,139 --> 01:04:03,225
Lo lamento.

1045
01:04:10,684 --> 01:04:12,588
fue hermoso,
Máx.

1046
01:04:12,692 --> 01:04:14,757
¿Mejor que la versión de Szell?

1047
01:04:14,861 --> 01:04:16,899
Mmmm me preguntaba
por qué hiciste esto.

1048
01:04:17,003 --> 01:04:18,596
Sé que nunca te gustó.

1049
01:04:18,700 --> 01:04:21,096
¿Bien?

1050
01:04:21,200 --> 01:04:23,598
Fue mejor.
Gracias.

1051
01:04:23,702 --> 01:04:26,605
es una pena
ese hijo de puta no esta vivo

1052
01:04:26,709 --> 01:04:29,608
porque lo mataría
para escuchar eso.

1053
01:04:29,712 --> 01:04:31,607
¿Tienes un cigarrillo?

1054
01:04:31,711 --> 01:04:33,609
dejaste de fumar
hace cinco años.

1055
01:04:33,713 --> 01:04:35,611
Empecé de nuevo hace dos semanas.

1056
01:04:35,715 --> 01:04:38,113
¿Puedo tener el maldito cigarrillo?

1057
01:04:38,217 --> 01:04:40,302
Mmm.
Filtros.

1058
01:04:45,886 --> 01:04:48,712
Pareces un poco tenso.

1059
01:04:48,816 --> 01:04:51,714
Tus hombros están arriba
sobre tus orejas.

1060
01:04:51,818 --> 01:04:55,005
¿Estás bien?
¿No me veo bien?

1061
01:04:55,110 --> 01:04:57,007
En una palabra, no.

1062
01:04:57,112 --> 01:04:58,756
La única parte buena de nuestro divorcio.

1063
01:04:58,860 --> 01:05:00,552
fue que parecía
para hacerte feliz.

1064
01:05:00,656 --> 01:05:03,809
Para que estés sin mí
e infeliz

1065
01:05:03,913 --> 01:05:05,808
Es un desperdicio.

1066
01:05:05,912 --> 01:05:09,148
Me estás poniendo triste.

1067
01:05:09,252 --> 01:05:11,357
Walter's en Filadelfia

1068
01:05:11,461 --> 01:05:15,572
y la idea de volver
a esa casa, solo

1069
01:05:15,676 --> 01:05:18,069
Oh, Dios.

1070
01:05:18,173 --> 01:05:21,993
¿Por qué no cenamos?
y una gran cantidad de alcohol?

1071
01:05:22,097 --> 01:05:24,658
No estoy vestido para un restaurante.

1072
01:05:24,762 --> 01:05:28,665
Mi lugar.
Nuestro antiguo lugar.

1073
01:05:28,769 --> 01:05:31,670
Puedes darte un baño caliente.

1074
01:05:31,775 --> 01:05:35,800
Haremos un incendio. Hwang hará
lo que quieras para cenar.

1075
01:05:35,905 --> 01:05:37,843
Pato a la naranja.

1076
01:05:37,947 --> 01:05:40,091
Un whisky de doce años.

1077
01:05:40,195 --> 01:05:42,094
En vasos limpios.

1078
01:05:42,198 --> 01:05:44,284
Eso se puede arreglar.

1079
01:05:44,284 --> 01:05:46,182
No me voy a acostar contigo.

1080
01:05:46,286 --> 01:05:48,371
Puede que no te lo pregunte.

1081
01:06:12,306 --> 01:06:14,210
Ay dios mío.

1082
01:06:14,314 --> 01:06:16,212
Buen día.

1083
01:06:16,316 --> 01:06:18,424
Ay dios mío.
¿Qué ocurre?

1084
01:06:18,529 --> 01:06:21,428
¿Qué pasó?
¿Qué hicimos?

1085
01:06:21,533 --> 01:06:24,431
¿Qué hemos hecho? ¡Ay dios mío!
Cálmate.

1086
01:06:24,536 --> 01:06:26,840
Estabas un poco perdido.
Cantaste algunas canciones.

1087
01:06:26,944 --> 01:06:27,550
¿Los Beatles?

1088
01:06:27,654 --> 01:06:29,974
Todo el catálogo.
¿Qué otra cosa?

1089
01:06:30,079 --> 01:06:32,982
¿No lo recuerdas?
Fue pato para cenar. ¿Bien?

1090
01:06:33,086 --> 01:06:34,276
Seguido de crepé Suzettes.

1091
01:06:34,380 --> 01:06:35,985
no recuerdo
las crepes Suzettes.

1092
01:06:36,089 --> 01:06:37,983
¿No recuerdas el piano?
No.

1093
01:06:38,088 --> 01:06:40,485
¿Debajo del piano?
No quiero escuchar nada más.

1094
01:06:40,589 --> 01:06:42,492
Fue increíble.
Mejor que Zúrich.

1095
01:06:42,596 --> 01:06:42,904
¿Zúrich?

1096
01:06:43,008 --> 01:06:45,481
Llegó la policía.
¿No recuerdas nada de esto?

1097
01:06:45,585 --> 01:06:45,902
Oh, no.

1098
01:06:46,006 --> 01:06:47,910
¡Mi zapato!

1099
01:06:48,014 --> 01:06:50,083
¡Mi zapato no!
Anoche estuviste

1100
01:06:50,187 --> 01:06:51,574
El animal que recuerdo.

1101
01:06:51,678 --> 01:06:52,470
¡No necesito zapatos!

1102
01:06:52,574 --> 01:06:54,033
Vuelve a mí y a la policía.

1103
01:06:54,137 --> 01:06:55,078
vendrá todas las noches.

1104
01:06:55,182 --> 01:06:57,086
Te amo.
Esto es una pesadilla.

1105
01:06:57,190 --> 01:06:59,088
Anoche dijiste que me amabas

1106
01:06:59,192 --> 01:07:02,094
que estaríamos juntos
el resto de nuestras vidas.

1107
01:07:02,198 --> 01:07:04,093
no estaba borracho,
¡Estaba loco!

1108
01:07:04,197 --> 01:07:06,095
¿Cuándo se lo vas a decir a Walter?
¡Nunca!

1109
01:07:06,199 --> 01:07:08,807
simplemente vas a salir
sobre él sin decir nada?

1110
01:07:08,911 --> 01:07:10,093
No lo abandonaré.

1111
01:07:10,197 --> 01:07:12,600
Estoy enamorada de él.
Tú no, él.

1112
01:07:12,705 --> 01:07:14,507
No, todo esto
maravillosa realización

1113
01:07:14,612 --> 01:07:15,369
te ha confundido.

1114
01:07:15,473 --> 01:07:15,598
¡Oh!

1115
01:07:15,702 --> 01:07:18,316
Habla de esto con Walter.
y ya verás.

1116
01:07:18,421 --> 01:07:21,322
Mintiendo.
¿Qué?

1117
01:07:21,426 --> 01:07:24,325
voy a tener que hacer
muchas mentiras.

1118
01:07:24,429 --> 01:07:27,328
No. Dile la verdad.
Lo perderé.

1119
01:07:27,432 --> 01:07:30,589
Oye, arriésgate.

1120
01:07:31,969 --> 01:07:33,706
 Bump-bump-ba-bump-bump 

1121
01:07:33,810 --> 01:07:35,624
 Bump-bump-ba-bump-bump


1122
01:07:35,729 --> 01:07:37,294
 golpe-golpe-golpe 

1123
01:07:37,398 --> 01:07:39,089
 golpe-golpe-golpe 

1124
01:07:39,194 --> 01:07:40,838
 Bump-bump-ba-bump-bump


1125
01:07:40,942 --> 01:07:42,801
 Bump-bump-ba-bump-bump


1126
01:07:42,906 --> 01:07:44,468
 golpe-golpe-golpe 

1127
01:07:44,572 --> 01:07:46,302
 golpe-golpe-golpe 

1128
01:07:46,406 --> 01:07:48,054
 Bump-bump-ba-bump-bump


1129
01:07:48,158 --> 01:07:49,684
 Bump-bump-ba-bump-bump 

1130
01:07:49,789 --> 01:07:51,682
Será mejor que me dejes aquí.

1131
01:07:51,786 --> 01:07:53,541
no creo que puedas
conviértelo en el camino de entrada.

1132
01:07:53,646 --> 01:07:54,679
¿Están probando misiles aquí?

1133
01:07:54,783 --> 01:07:56,003
Así es, amigo, somos,

1134
01:07:56,107 --> 01:07:57,691
y es muy
silencio. Ultrasecreto.

1135
01:07:57,796 --> 01:08:01,028
Así que olvida que estabas aquí
y olvida que viste algo de esto.

1136
01:08:01,132 --> 01:08:04,736
Y olvídate de la propina.
 soy una pizza 

1137
01:08:04,840 --> 01:08:08,448
 Listo para masticar 
Ah, a casa, a la mierda a casa.

1138
01:08:08,552 --> 01:08:11,116
 soy una pizza 
 soy un pi 

1139
01:08:11,220 --> 01:08:13,216
Todavía no puedo acostumbrarme a la idea de

1140
01:08:13,320 --> 01:08:15,162
teniendo agua caliente
cuando queramos.

1141
01:08:15,266 --> 01:08:17,831
Sí.
Sí.

1142
01:08:17,935 --> 01:08:20,839
Entonces, ¿qué hiciste anoche?
Ah, no mucho.

1143
01:08:20,944 --> 01:08:22,838
¿Dónde comiste?

1144
01:08:22,943 --> 01:08:24,840
¿Qué?

1145
01:08:24,945 --> 01:08:26,842
Anoche.
¿Dónde comiste?

1146
01:08:26,947 --> 01:08:29,554
Oh.
Las cuatro estaciones.

1147
01:08:29,659 --> 01:08:32,016
Bueno, me alegro que no fuera así.
algo especial.

1148
01:08:32,120 --> 01:08:34,016
En realidad,
fue un poco especial.

1149
01:08:34,120 --> 01:08:36,518
Acabábamos de hacer probablemente
el mejor rendimiento

1150
01:08:36,622 --> 01:08:38,687
de Haydn
Sinfonía sorpresa alguna vez.

1151
01:08:38,792 --> 01:08:40,689
En realidad.

1152
01:08:40,794 --> 01:08:43,069
Uh, por favor dime que no pagaste.

1153
01:08:43,173 --> 01:08:45,069
No lo hice.

1154
01:08:45,173 --> 01:08:47,532
Max nos llevó.

1155
01:08:47,636 --> 01:08:50,042
Bueno, eso debe haber sido
algo de rendimiento.

1156
01:08:50,146 --> 01:08:50,443
Fue.

1157
01:08:50,547 --> 01:08:55,031
Nunca ha sido mi pieza favorita.
de la música, pero realmente lo hicimos bien.

1158
01:08:55,135 --> 01:08:56,872
¿Cómo estuvo Max?

1159
01:08:56,977 --> 01:08:58,874
¡Bien!

1160
01:08:58,979 --> 01:09:02,524
Quiero decir, estaba muy contento.
consigo mismo.

1161
01:09:03,310 --> 01:09:05,214
Preguntó por ti.

1162
01:09:05,318 --> 01:09:07,715
Oh, eso es muy lindo.
Mmmm.

1163
01:09:07,820 --> 01:09:10,218
¿Te acostaste con él?

1164
01:09:10,322 --> 01:09:12,221
Espero que no te importe.

1165
01:09:12,325 --> 01:09:17,023
Por supuesto, no podemos volver atrás.
al Four Seasons de nuevo.

1166
01:09:17,741 --> 01:09:19,645
¿Acaso tú?

1167
01:09:19,749 --> 01:09:21,647
¡Walter!

1168
01:09:21,751 --> 01:09:23,898
¿Acaso tú?

1169
01:09:24,003 --> 01:09:25,779
¿Hablas en serio?

1170
01:09:25,884 --> 01:09:28,782
Bueno, sé que no estabas aquí
anoche

1171
01:09:28,887 --> 01:09:31,785
porque llamé,
y, uh, adivina qué.

1172
01:09:31,890 --> 01:09:34,117
No sé.
Dígame usted.

1173
01:09:34,221 --> 01:09:36,307
Ninguna respuesta.

1174
01:09:40,514 --> 01:09:43,756
walter quieres decirme
¿Qué estás diciendo?

1175
01:09:43,860 --> 01:09:46,087
No estoy diciendo nada.

1176
01:09:46,191 --> 01:09:49,345
En realidad,
lo que estoy diciendo es

1177
01:09:49,449 --> 01:09:50,645
que espero que si

1178
01:09:50,749 --> 01:09:52,348
había algo
para que me digas

1179
01:09:52,452 --> 01:09:54,769
por ejemplo, que
Pasaste la noche anterior

1180
01:09:54,873 --> 01:09:56,727
con max eso
tu me dirias

1181
01:09:56,831 --> 01:10:00,229
que estaría bien
para que me lo digas.

1182
01:10:00,334 --> 01:10:03,983
solo te vas
tener que confiar en mí.

1183
01:10:04,087 --> 01:10:06,399
Oh, yo confío en ti.

1184
01:10:06,503 --> 01:10:11,112
Confío en ti. solo te quiero
para decirme la verdad.

1185
01:10:12,212 --> 01:10:14,781
Bueno, lo hice.

1186
01:10:14,886 --> 01:10:17,722
Bueno, entonces,
ese es el final.

1187
01:10:29,021 --> 01:10:31,424
Tu me dirías,
¿No lo harías?

1188
01:10:31,528 --> 01:10:32,571
Walter.

1189
01:10:32,675 --> 01:10:34,431
solo quiero que lo hagas
sé honesto conmigo.

1190
01:10:34,536 --> 01:10:37,372
Puedo soportar cualquier cosa excepto mentiras.

1191
01:10:37,738 --> 01:10:40,141
La gente comete un error.
Cristo, lo entiendo.

1192
01:10:40,245 --> 01:10:42,144
Sucede todo el tiempo.

1193
01:10:42,249 --> 01:10:46,142
Quiero decir, no soy un tonto
provinciano chauvinista.

1194
01:10:46,246 --> 01:10:48,150
¿Eso es todo?
No, no.

1195
01:10:48,255 --> 01:10:51,323
Estoy celoso.
Estoy muy celoso de Max.

1196
01:10:51,428 --> 01:10:53,975
No estoy loco por la idea
de ti durmiendo con él, pero si

1197
01:10:54,079 --> 01:10:55,318
lo hiciste y no me dijiste

1198
01:10:55,422 --> 01:10:57,659
eso realmente me molestaría.

1199
01:10:57,763 --> 01:11:00,706
Sin cambiar mi súplica,
Me gustaría saber por qué.

1200
01:11:00,810 --> 01:11:03,039
Porque me subestima.

1201
01:11:03,143 --> 01:11:05,097
No decirme supone
soy incapaz

1202
01:11:05,202 --> 01:11:06,796
de entender por qué lo hiciste.

1203
01:11:06,900 --> 01:11:10,421
No es que lo hayas hecho tú.
¿Lo habías hecho?

1204
01:11:10,526 --> 01:11:12,425
¿Acaso tú?

1205
01:11:12,529 --> 01:11:16,097
Quieres que te diga la verdad,
no importa cuánto duela.

1206
01:11:16,201 --> 01:11:18,354
Si no podemos ser honestos
unos con otros,

1207
01:11:18,459 --> 01:11:19,684
¿Qué más tenemos?

1208
01:11:19,788 --> 01:11:22,688
¿Y creerás en mí?
¿Lo entenderás?

1209
01:11:22,792 --> 01:11:25,691
Por supuesto que lo haré.
Te amo.

1210
01:11:25,795 --> 01:11:30,942
Yo también te amo, pero no dormí.
con Max anoche.

1211
01:11:31,046 --> 01:11:32,945
¿No?

1212
01:11:33,049 --> 01:11:35,951
¿Podemos acabar con esto?
y ir a dormir?

1213
01:11:36,055 --> 01:11:37,950
Te amo.

1214
01:11:38,054 --> 01:11:40,140
Mmm.
Te amo.

1215
01:11:46,598 --> 01:11:48,502
¿Walter?

1216
01:11:48,607 --> 01:11:51,426
¡Walter!
Walter.

1217
01:11:51,530 --> 01:11:54,007
¿Estás despierto?
¡Sí!

1218
01:11:54,111 --> 01:11:56,010
Sí, estoy despierto.
¿Qué es?

1219
01:11:56,114 --> 01:11:58,012
Tengo que hablar contigo.

1220
01:11:58,116 --> 01:12:01,018
Oh, no puedo creer
Voy a hacer esto. Es tan estúpido.

1221
01:12:01,122 --> 01:12:03,692
¿Qué es?
¿Qué pasa?

1222
01:12:04,324 --> 01:12:06,728
Te mentí sobre Max.

1223
01:12:06,832 --> 01:12:10,234
aparentemente fui
a su apartamento, me emborraché

1224
01:12:10,339 --> 01:12:12,362
Supongo que canté algunas canciones.

1225
01:12:12,466 --> 01:12:15,738
y aparentemente yo, um

1226
01:12:15,842 --> 01:12:17,740
dormí con él.

1227
01:12:17,844 --> 01:12:20,098
sé que no debería
Estaré diciéndote esto.

1228
01:12:20,203 --> 01:12:21,245
No, no.

1229
01:12:21,350 --> 01:12:23,578
Está bien.

1230
01:12:23,682 --> 01:12:27,405
Sólo me lo ha demostrado a mí
cuanto te amo.

1231
01:12:28,056 --> 01:12:31,298
Oh, eso también suena estúpido.
pero es verdad.

1232
01:12:31,402 --> 01:12:33,297
Te amo Walter.
Te amo.

1233
01:12:33,401 --> 01:12:35,799
Te amo.
Está bien.

1234
01:12:35,903 --> 01:12:37,802
Todo está bien.

1235
01:12:37,906 --> 01:12:40,808
¿No me lo reprocharás?
¿Puedes perdonarme?

1236
01:12:40,912 --> 01:12:43,811
Seguro. ¿Podemos hablar de esto?
por la mañana?

1237
01:12:43,915 --> 01:12:45,810
Estoy tan cansado.

1238
01:12:45,914 --> 01:12:48,938
¿Tenemos que hablar de ello?
¿No podemos simplemente dejar esto atrás?

1239
01:12:49,042 --> 01:12:51,443
Sí.

1240
01:12:53,540 --> 01:12:55,444
Te amo.

1241
01:12:55,548 --> 01:12:57,950
Te amo.

1242
01:13:05,302 --> 01:13:07,961
¡Puta!

1243
01:13:08,065 --> 01:13:09,962
salgo de la ciudad por 5
minutos, no puedes

1244
01:13:10,066 --> 01:13:11,962
espera para saltar
¡El saco con el viejo Max!

1245
01:13:12,066 --> 01:13:13,963
¡Bastardo!

1246
01:13:14,067 --> 01:13:16,464
¡Así es! ¡Dejándomelo a mí!
¡hipócrita!

1247
01:13:16,568 --> 01:13:19,805
¡No soy yo quien está bromeando!
Sólo sé honesto conmigo.

1248
01:13:19,909 --> 01:13:24,384
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
¡Tú, idiota chovinista!

1249
01:13:24,488 --> 01:13:27,685
¡No te cuento nada!

1250
01:13:27,789 --> 01:13:29,687
¡Ahora o nunca más!

1251
01:13:29,791 --> 01:13:31,725
¡Oh, esto es perfecto!
Adivina quien de repente

1252
01:13:31,830 --> 01:13:33,149
se convierte en la parte perjudicada!

1253
01:13:33,253 --> 01:13:36,155
¿Adónde crees que vas?
¡En algún lugar donde no estés!

1254
01:13:36,259 --> 01:13:38,966
Bueno, entonces quédate aquí.
porque me voy!

1255
01:13:39,070 --> 01:13:39,315
¡Bien!

1256
01:13:39,419 --> 01:13:42,787
¡Salir! nunca quiero
para verte de nuevo!

1257
01:13:51,306 --> 01:13:54,141
¿El yesero vino?

1258
01:13:59,606 --> 01:14:02,720
 Para bailar la bamba 

1259
01:14:02,824 --> 01:14:06,725
 Para bailar la bamba
se necesita 

1260
01:14:06,829 --> 01:14:09,187
 Una poca de gracia 

1261
01:14:09,291 --> 01:14:12,979
 Una poca de gracia
par mi para ti 

1262
01:14:13,083 --> 01:14:15,652
Hola Walter.

1263
01:14:16,915 --> 01:14:19,823
¿Qué pasó?
¿Tu vieja te echó?

1264
01:14:19,928 --> 01:14:21,225
no deseo discutir

1265
01:14:21,329 --> 01:14:23,326
mis dificultades domesticas
Contigo Julio.

1266
01:14:23,430 --> 01:14:26,580
Está bien. Me imagino que ella
echó el culo.

1267
01:14:26,684 --> 01:14:30,371
¡No, ella no me echó el culo!
No, tuviste tu oportunidad, hombre.

1268
01:14:30,476 --> 01:14:32,419
Esto es entre Duke y yo.

1269
01:14:32,524 --> 01:14:35,201
no te voy a pagar
chicos para quedarse ahí.

1270
01:14:35,306 --> 01:14:36,755
¿Quieres ir a trabajar?

1271
01:14:36,859 --> 01:14:37,747
No podemos hacer nada

1272
01:14:37,851 --> 01:14:39,421
hasta la fontanería
El inspector llega aquí.

1273
01:14:39,525 --> 01:14:41,841
No hay tuberías en esa pared.

1274
01:14:41,946 --> 01:14:44,108
¿No?
Podemos despegar y tú puedes.

1275
01:14:44,212 --> 01:14:45,882
Llámanos cuando llegue.

1276
01:14:45,986 --> 01:14:50,506
Quédate donde estás.
Me enamoré de ese antes.

1277
01:14:50,532 --> 01:14:52,739
¡Oh! ¡Oh!

1278
01:14:57,664 --> 01:15:00,068
Te levantaste muy temprano.


1279
01:15:00,172 --> 01:15:02,388
No dormí muy bien.

1280
01:15:03,504 --> 01:15:05,408
Te ves genial.
¿Tienes una cita?

1281
01:15:05,512 --> 01:15:07,410
Sí,
con la Banda del Cuerpo de Marines.

1282
01:15:07,514 --> 01:15:09,254
Estoy empezando con los metales, y estoy

1283
01:15:09,358 --> 01:15:10,915
trabajando mi camino hacia
la sección de batería.

1284
01:15:11,019 --> 01:15:13,709
¿No crees que deberíamos hablar?
Este no es el momento.

1285
01:15:13,813 --> 01:15:16,714
Estoy enojado y cada vez estoy más enojado.
¡Oh! ¿Qué crees que soy?

1286
01:15:16,818 --> 01:15:18,712
Creo que eres un idiota.
Yo sé eso.

1287
01:15:18,817 --> 01:15:22,022
No me di cuenta de lo grande que es un idiota.
Estuve hasta anoche.

1288
01:15:22,126 --> 01:15:22,919
Yo tampoco.

1289
01:15:23,023 --> 01:15:25,048
Entonces, simplemente dejémoslo. solo vamos

1290
01:15:25,152 --> 01:15:26,930
terminar esto
¡aquí y ahora!

1291
01:15:27,034 --> 01:15:28,923
Bien.
Te haré una maleta

1292
01:15:29,027 --> 01:15:30,593
y enviar el resto más tarde.

1293
01:15:30,697 --> 01:15:33,212
¿Esperas que me mude?
no deberías haberlo hecho

1294
01:15:33,317 --> 01:15:34,597
cualquier problema para encontrar una cama.

1295
01:15:34,701 --> 01:15:36,775
Tengo una cama, señora.
¡Vete de aquí!

1296
01:15:36,880 --> 01:15:37,600
¡Esto es privado!

1297
01:15:37,704 --> 01:15:39,039
¿Qué te hace pensar que puedes?

1298
01:15:39,143 --> 01:15:40,613
solo tírame
fuera de mi propia casa?

1299
01:15:40,717 --> 01:15:42,611
Eres tú quien se está moviendo.

1300
01:15:42,716 --> 01:15:44,781
he trabajado y
esclavizado sufrió

1301
01:15:44,886 --> 01:15:46,950
y ponerme en
empeñarse hasta mis ojos

1302
01:15:47,054 --> 01:15:48,350
y quieres que me mude

1303
01:15:48,455 --> 01:15:49,873
porque tu has
¿Estás interesado en Max?

1304
01:15:49,977 --> 01:15:51,871
¡De ninguna manera!
¿Me oyes?

1305
01:15:51,975 --> 01:15:54,287
He trabajado y esclavizado
y sufrió por

1306
01:15:54,391 --> 01:15:56,542
esta casa en todos sus aspectos
¡tanto como tienes!

1307
01:15:56,646 --> 01:15:59,548
En realidad más, porque
¡Tuve que aguantarte!

1308
01:15:59,652 --> 01:16:02,551
¡Esto es ridículo!
¡Ni siquiera te gusta esta casa!

1309
01:16:02,655 --> 01:16:04,550
¡Me encanta esta casa!

1310
01:16:04,654 --> 01:16:07,556
No has hecho más que quejarte
sobre esto desde que llegamos aquí!

1311
01:16:07,660 --> 01:16:09,557
Hice otra cosa que hundí cada

1312
01:16:09,661 --> 01:16:11,558
níquel que tenía en el
¡Mundo en esta casa!

1313
01:16:11,662 --> 01:16:13,395
¡Y lo recuperarás todo!

1314
01:16:13,500 --> 01:16:15,562
¡Yo y todos los que has conocido!

1315
01:16:15,666 --> 01:16:18,567
te lo devolveré
¡Estará escrito en tu lápida!

1316
01:16:18,671 --> 01:16:21,065
yo no daría conferencias
¡Sobre el valor de las promesas!

1317
01:16:21,170 --> 01:16:23,764
Tu palabra no funcionó muy bien.
¡En esta última salida!

1318
01:16:23,868 --> 01:16:24,564
¡El tuyo está bien!

1319
01:16:24,668 --> 01:16:28,568
Sin duda es mucho mejor
que tu cheque!

1320
01:16:31,592 --> 01:16:34,206
¡Te devolveré tu dinero!

1321
01:16:34,310 --> 01:16:35,625
¡No quiero el dinero!

1322
01:16:35,729 --> 01:16:37,877
Esta es mi casa,
¡y no me muevo!

1323
01:16:37,981 --> 01:16:40,881
¡Es una casa grande!
¡Lo dividiremos!

1324
01:16:40,985 --> 01:16:44,677
Te quedas en tu mitad,
¡Yo me quedo en el mío!

1325
01:16:46,440 --> 01:16:49,221
Esa es una idea tan tonta.

1326
01:16:49,325 --> 01:16:52,226
A veces me sorprende
alguna vez pasaste la barra.

1327
01:16:52,330 --> 01:16:53,712
Estoy seguro de que sí.

1328
01:16:53,816 --> 01:16:57,055
nunca has pasado
un bar en tu vida.

1329
01:16:57,159 --> 01:16:59,985
Eres mucho menos atractivo
cuando estoy sobrio.

1330
01:17:00,089 --> 01:17:03,903
Gracias a Dios no es tan frecuente.
¡Está bien, eso es todo!

1331
01:17:04,007 --> 01:17:07,157
Lo he tenido contigo, la casa,
Max, la orquesta y todo!

1332
01:17:07,262 --> 01:17:10,160
¿Cuánto tiempo tomará?
para armar este lugar?

1333
01:17:10,265 --> 01:17:12,350
Dos semanas.

1334
01:17:12,430 --> 01:17:14,373
¡Dos semanas! Dos semanas.

1335
01:17:14,477 --> 01:17:18,709
Está bien, aguantaremos
hasta que la casa esté terminada.

1336
01:17:18,813 --> 01:17:21,044
Entonces lo venderemos
recuperar nuestro dinero

1337
01:17:21,148 --> 01:17:23,212
y vete al infierno
lejos el uno del otro.

1338
01:17:23,316 --> 01:17:25,402
Bien.

1339
01:17:26,772 --> 01:17:28,857
¡Vuelve al trabajo!

1340
01:17:34,488 --> 01:17:36,573
¡Bam! ¡Zoom!

1341
01:18:51,023 --> 01:18:52,927
¿Qué estás haciendo aquí?

1342
01:18:53,031 --> 01:18:55,428
Te perdiste un ensayo.
Así es.

1343
01:18:55,532 --> 01:18:58,130
¿Le dijiste a Walter?
¿Qué pasó entre nosotros?

1344
01:18:58,234 --> 01:18:58,426
Sí.

1345
01:18:58,530 --> 01:19:01,099
¿Y qué dijo?

1346
01:19:01,204 --> 01:19:03,104
Walter y yo hemos terminado.

1347
01:19:03,208 --> 01:19:05,771
Nos odio a los dos.
Lo superarás.

1348
01:19:05,875 --> 01:19:08,357
Volverás a mí.
No.

1349
01:19:08,379 --> 01:19:11,038
Simplemente me voy a alguna parte.

1350
01:19:11,047 --> 01:19:13,951
No puedes ir a ninguna parte.
Tenemos actuaciones.

1351
01:19:14,055 --> 01:19:16,210
No lo entiendes. tengo que

1352
01:19:16,315 --> 01:19:18,664
alejate de aquí,
de ustedes dos.

1353
01:19:18,768 --> 01:19:21,338
¿Dejas la sinfónica?

1354
01:19:21,929 --> 01:19:23,833
¿Qué he hecho?

1355
01:19:23,937 --> 01:19:26,839
Oh, no fue tu culpa.
Fue mi culpa.

1356
01:19:26,943 --> 01:19:29,028
Estaba débil.

1357
01:19:29,770 --> 01:19:31,674
No, no lo estabas.

1358
01:19:31,778 --> 01:19:33,676
¿Qué?

1359
01:19:33,780 --> 01:19:35,865
Lo inventé.

1360
01:19:36,735 --> 01:19:38,639
¿Qué inventaste, Max?

1361
01:19:38,743 --> 01:19:41,019
Dormiste en el dormitorio.
Dormí en la sala de estar.

1362
01:19:41,123 --> 01:19:43,018
El sexo habría sido un milagro.

1363
01:19:43,123 --> 01:19:45,208
¡Ay, Max!

1364
01:19:45,292 --> 01:19:47,770
Te quería de vuelta,
y realmente pensé

1365
01:19:47,874 --> 01:19:50,019
Podría hacerte feliz esta vez.

1366
01:19:50,123 --> 01:19:52,527
Ah, Max.

1367
01:19:52,631 --> 01:19:54,946
Dile a Walter la verdad.

1368
01:19:55,050 --> 01:19:56,949
No.

1369
01:19:57,053 --> 01:19:59,955
No pudo perdonarme,
y no puedo perdonarlo por eso.

1370
01:20:00,059 --> 01:20:03,458
Ha perdido a una mujer maravillosa.
y sé cómo es eso.

1371
01:20:03,562 --> 01:20:05,458
He perdido muchos.

1372
01:20:05,562 --> 01:20:08,125
Debes odiarme.
No.

1373
01:20:08,229 --> 01:20:12,299
Solía odiarte.
Ahora odio a Walter.

1374
01:20:12,403 --> 01:20:14,554
Chico afortunado.

1375
01:20:17,109 --> 01:20:18,152
¡Walter!

1376
01:20:18,256 --> 01:20:20,017
Bueno, este es un
revulsión inesperada.

1377
01:20:20,121 --> 01:20:23,046
¿Tienes calor?
¿Puedo quitarte la vida?

1378
01:20:23,124 --> 01:20:25,019
Puedo ver que mi presencia aquí

1379
01:20:25,123 --> 01:20:27,021
podría ser interpretado
como de mal gusto.

1380
01:20:27,125 --> 01:20:29,023
¡No!
¿Te das cuenta de lo que has hecho?

1381
01:20:29,127 --> 01:20:31,569
has tomado
una mujer que te ama

1382
01:20:31,673 --> 01:20:34,573
una de las grandes mujeres
sobre la faz de esta tierra

1383
01:20:34,677 --> 01:20:36,572
y la arrojó.

1384
01:20:36,676 --> 01:20:38,672
Yo también la perdí, pero lo superaré.

1385
01:20:38,776 --> 01:20:40,577
porque soy superficial
y egocéntrico.

1386
01:20:40,681 --> 01:20:44,404
Pero tú no lo harás
porque eres complejo.

1387
01:20:44,475 --> 01:20:49,245
Sufrirás una angustia terrible
por el resto de tu vida.

1388
01:20:49,349 --> 01:20:52,757
Esto está resultando ser
un día bastante bueno.

1389
01:20:52,861 --> 01:20:55,761
Buen día.

1390
01:20:55,865 --> 01:20:58,553
Trazos suaves.

1391
01:20:58,658 --> 01:21:00,804
Arriba y abajo.

1392
01:21:00,908 --> 01:21:04,100
pintura,
no hagas cosquillas.

1393
01:21:04,204 --> 01:21:06,289
Y no fumes.

1394
01:21:52,663 --> 01:21:56,740
Bueno amigos, supongo que esto es
hasta tanto tiempo-a.

1395
01:21:57,835 --> 01:21:59,739
Ya sabes,
solo entre nosotros

1396
01:21:59,843 --> 01:22:02,423
hubo un par de veces
cuando no pensé que alguna vez lo estaríamos

1397
01:22:02,528 --> 01:22:03,736
capaz de volver a levantar a este bebé.

1398
01:22:03,841 --> 01:22:06,749
Pero resultó.
Es hermoso, Rizado.

1399
01:22:06,853 --> 01:22:10,002
Es realmente mucho mejor.
de lo que imaginaba.

1400
01:22:10,106 --> 01:22:12,500
Gracias.
Eso es muy amable de tu parte.

1401
01:22:12,605 --> 01:22:15,130
Pero un trabajo más.
Aquí está tu clave.

1402
01:22:15,234 --> 01:22:18,779
Es el único que tengo.
¿Quién lo quiere?

1403
01:22:20,315 --> 01:22:22,401
¿Mmm?

1404
01:22:24,987 --> 01:22:28,894
Bueno, simplemente lo pondré
en la barandilla aquí.

1405
01:22:28,998 --> 01:22:31,899
No tendrás problemas
Vendo este lugar, eso es seguro.

1406
01:22:32,003 --> 01:22:35,381
Shirk Brothers te dará
Un millón por ello mañana.

1407
01:22:35,486 --> 01:22:35,852
Excelente.

1408
01:22:35,956 --> 01:22:38,577
No, esto no fue un
fácil, pero el

1409
01:22:38,682 --> 01:22:41,029
la fundación fue
bueno, lo diré.

1410
01:22:41,133 --> 01:22:45,830
Y si eso está bien,
entonces todo lo demás se puede arreglar.

1411
01:22:47,050 --> 01:22:49,798
Bueno, adiós amigos.
Buena suerte.

1412
01:23:15,662 --> 01:23:17,748
Bueno, esto es todo.

1413
01:23:17,837 --> 01:23:21,528
¿vas a ir?
¿Pasar la noche aquí?

1414
01:23:21,632 --> 01:23:24,544
No. ¿Tú?

1415
01:23:25,631 --> 01:23:27,716
Ya estoy empacado.

1416
01:23:29,009 --> 01:23:31,579
Será mejor que haga las maletas yo mismo.

1417
01:23:32,012 --> 01:23:34,218
Voy a buscar mis maletas.

1418
01:23:43,190 --> 01:23:45,275
¿Walter?

1419
01:23:46,527 --> 01:23:48,431
¿Walter?

1420
01:23:48,535 --> 01:23:51,393
Este paso.
Este Este fue nuestro paso.

1421
01:23:51,497 --> 01:23:54,732
Aquí es donde todo empezó

1422
01:23:54,836 --> 01:23:56,921
Vuélvete a la mierda.

1423
01:23:58,831 --> 01:24:02,553
demasiado tarde para decirlo
volver a estar juntos, ¿no?

1424
01:24:09,842 --> 01:24:13,376
Te acostaste con Max,
y no me importa.

1425
01:24:14,680 --> 01:24:17,083
¿Qué?

1426
01:24:17,187 --> 01:24:19,086
No me importa.

1427
01:24:19,190 --> 01:24:23,356
Bueno, me importa, pero no lo suficiente.
para que estemos separados.

1428
01:24:24,064 --> 01:24:25,801
¿En realidad?

1429
01:24:25,906 --> 01:24:27,803
En realidad.

1430
01:24:27,908 --> 01:24:29,964
me alegro que hayas dormido
con él, porque ahora

1431
01:24:30,068 --> 01:24:31,808
Sé cuánto te amo realmente.

1432
01:24:31,913 --> 01:24:33,991
Te acuestas con Max
fue lo mejor

1433
01:24:34,095 --> 01:24:35,480
Eso podría habernos pasado a nosotros.

1434
01:24:35,584 --> 01:24:37,948
No me acosté con él.

1435
01:24:39,371 --> 01:24:41,456
Gracias a Dios.

1436
01:25:09,401 --> 01:25:11,487
¡Oh!
¡Por aquí!

1437
01:25:11,493 --> 01:25:15,401
Siempre una dama de honor,
nunca una novia.

1438
01:25:24,791 --> 01:25:29,532
¡Mírame! ¡Ey! ¡Walter!

1439
01:25:29,636 --> 01:25:31,721
¡Una gran sonrisa!

1440
01:25:35,636 --> 01:25:39,092
¡Espera! ¡Mantenlo ahí!
¡Una vez más! ¿Listo?

1441
01:25:40,933 --> 01:25:44,389
¡Espera! ¡Así se hace!
Gracias. Lo tengo.

1442
01:25:58,325 --> 01:26:02,399
Es una casa muy bonita,
y el precio es razonable.

1443
01:26:02,503 --> 01:26:05,776
¿Razonable? Es una ganga.

1444
01:26:05,880 --> 01:26:08,949
¡Ay, cariño!
Es tan hermoso.

1445
01:26:09,053 --> 01:26:10,909
¿Compras o no?

1446
01:26:11,014 --> 01:26:12,908
Estamos comprando.

1447
01:26:13,013 --> 01:26:16,703
Puedes contarlo si quieres,
pero encontrarás que está todo ahí.

1448
01:26:16,807 --> 01:26:18,706
¡Carlos, vamos!

1449
01:26:18,810 --> 01:26:22,387
¡No tenemos todo el día!
¡Vamos!

1450
01:26:23,851 --> 01:26:25,755
Mi esposa.

1451
01:26:25,859 --> 01:26:28,256
Auf wiedersehen
Ah.

1452
01:26:28,360 --> 01:26:30,446
Hasta la vista.

1453
01:26:31,358 --> 01:26:32,929
 ¿Dónde construiremos una casa? 


1454
01:26:33,034 --> 01:26:35,781
 ¿Cómo crecen las rosas? 

1455
01:26:38,365 --> 01:26:40,147
 ¿estamos tu y yo enamorados?

1456
01:26:40,251 --> 01:26:42,999
¿Cómo sabemos realmente 

1457
01:26:44,788 --> 01:26:46,819
 Si el amor está de nuestro lado 

1458
01:26:46,924 --> 01:26:50,865
 Sabrás cuando
estoy en problemas 

1459
01:26:52,129 --> 01:26:54,033
 Fue entonces cuando mi
el corazón decide 

1460
01:26:54,137 --> 01:26:57,582
 Para ir a donde quiera que vayas 


1461
01:26:59,720 --> 01:27:03,294
 El corazón está tan dispuesto 

1462
01:27:03,398 --> 01:27:05,846
 seguir 

1463
01:27:07,060 --> 01:27:09,464
 El corazón muestra el camino. 

1464
01:27:09,568 --> 01:27:11,873
 fuera de la noche 

1465
01:27:14,359 --> 01:27:16,225
 el corazon deambula 

1466
01:27:16,329 --> 01:27:20,567
 En busca del mañana 

1467
01:27:21,825 --> 01:27:24,484
 Pero el amor toma la mano 

1468
01:27:24,588 --> 01:27:29,156
 que guía la luz 

1469
01:27:42,763 --> 01:27:45,422
 Cuando caen las sombras 

1470
01:27:45,526 --> 01:27:49,090
 Y no hay nadie ahí 

1471
01:27:49,194 --> 01:27:52,602
 Para ayudar o escuchar 

1472
01:28:02,783 --> 01:28:04,648
 Siento cada uno de tus respiros 

1473
01:28:04,752 --> 01:28:07,766
 Escucho las palabras que dices 

1474
01:28:10,123 --> 01:28:11,861
 Y sigo dando vuelta atrás

1475
01:28:11,965 --> 01:28:16,532
Para escuchar la música 

1476
01:28:16,636 --> 01:28:18,534
 No haré promesas 

1477
01:28:18,638 --> 01:28:22,546
 Falsas promesas
puede romperte 

1478
01:28:23,846 --> 01:28:26,332
 ¿Cómo puedes llamarme a casa? 

1479
01:28:26,437 --> 01:28:29,539
 Queriéndome como ayer 

1480
01:28:32,146 --> 01:28:33,928
 ¿Cómo arreglamos la luna? 

1481
01:28:34,032 --> 01:28:37,045
 ¿Cómo cambiamos el cielo? 

1482
01:28:39,486 --> 01:28:41,307
 ¿Cómo te hago reír? 

1483
01:28:41,411 --> 01:28:44,247
 La forma en que te hago llorar 

1484
01:28:45,909 --> 01:28:47,980
 No haré promesas 

1485
01:28:48,084 --> 01:28:51,827
 Falsas promesas
puede romperte 

1486
01:28:53,208 --> 01:28:55,739
 Pero el amor no es un accidente 

1487
01:28:55,843 --> 01:28:58,413
 El tiempo está de nuestro lado. 

1488
01:29:00,799 --> 01:29:04,412
 El corazón está tan dispuesto 

1489
01:29:04,516 --> 01:29:08,086
 Para seguir, oh 

1490
01:29:08,190 --> 01:29:10,924
 El corazón muestra el camino. 

1491
01:29:11,028 --> 01:29:13,333
 fuera de la noche 

1492
01:29:15,481 --> 01:29:17,346
 el corazon deambula 

1493
01:29:17,450 --> 01:29:22,724
 En busca del mañana

1494
01:29:22,828 --> 01:29:25,519
Pero el amor toma la mano 

1495
01:29:25,623 --> 01:29:30,234
 que guía la luz 

1496
01:29:30,338 --> 01:29:33,775
 El corazón está tan dispuesto 

1497
01:29:33,879 --> 01:29:35,883
 seguir 
 si, el corazon

1498
01:29:35,987 --> 01:29:37,440
está tan dispuesto a seguir 

1499
01:29:37,544 --> 01:29:40,287
 El corazón muestra el camino. 

1500
01:29:40,391 --> 01:29:41,830
 fuera de la noche 

1501
01:29:41,934 --> 01:29:45,037
 Oh, el corazón es tan
Oh, el corazón es 

1502
01:29:45,141 --> 01:29:46,623
 el corazon deambula 

1503
01:29:46,727 --> 01:29:49,584
 En busca del mañana 

1504
01:29:49,689 --> 01:29:52,130
 En busca del mañana 

1505
01:29:52,234 --> 01:29:54,968
 Pero el amor toma la mano 

1506
01:29:55,072 --> 01:29:59,468
 que guía la luz 

1507
01:29:59,573 --> 01:30:03,141
 El corazón está tan dispuesto 

1508
01:30:03,245 --> 01:30:05,906
 seguir 

1509
01:30:06,949 --> 01:30:09,608
 El corazón muestra el camino. 

1510
01:30:09,712 --> 01:30:12,016
 fuera de la noche 

1511
01:30:14,164 --> 01:30:15,985
 el corazon deambula 

1512
01:30:16,089 --> 01:30:21,700
 En busca del mañana

1513
01:30:21,804 --> 01:30:24,284
Y el amor toma la mano 

1514
01:30:24,388 --> 01:30:28,789
 que guía la luz 

1515
01:30:28,894 --> 01:30:32,552
 El corazón está tan dispuesto