1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 The_Mighty_(1998) ,WEB_MKV_H264_AC3[5.1](Miramax,Eng,Sub) 1280x718 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 4 00:02:09,880 --> 00:02:13,350 Это был урод рассказал мне о короле Артуре, 5 00:02:13,420 --> 00:02:16,560 'как он получил этот круглый стол 6 00:02:16,630 --> 00:02:21,270 'и как он получил самых храбрых рыцарей в мире, чтобы сидеть за этим столом. 7 00:02:24,850 --> 00:02:28,110 «Мы будем братьями» сказал король Артур... 8 00:02:29,270 --> 00:02:33,280 "' и мы будем сражаться для всех, кто просит о помощи. 9 00:02:33,360 --> 00:02:36,450 «Мы будем нежны к слабым 10 00:02:36,530 --> 00:02:39,620 «Но ужасен для нечестивых». 11 00:02:39,700 --> 00:02:42,960 это был урод рассказал мне о короле Артуре. 12 00:02:43,030 --> 00:02:45,590 «Это Фрик мне все рассказал. 13 00:02:59,380 --> 00:03:03,310 «Я живу с бабушкой и дедушкой, люди моей матери. 14 00:03:03,390 --> 00:03:06,650 «Я называю их Бабушка и Грим. 15 00:03:06,720 --> 00:03:10,650 «Однажды я увидел в книге рисунок, оно должно быть знаменитым, 16 00:03:10,730 --> 00:03:14,870 'этот старик и его жена стою перед фермерским домом. 17 00:03:14,940 --> 00:03:19,410 «Этот чувак держит вилы» и он выглядит так, будто никогда не улыбается. 18 00:03:19,490 --> 00:03:22,250 «Его жена не смотрит слишком счастливее. 19 00:03:22,320 --> 00:03:25,000 — Это Бабушка и Грим. 20 00:03:26,580 --> 00:03:30,760 Конечно, есть веская причина они все время так выглядят - 21 00:03:30,830 --> 00:03:32,880 'Они застряли со мной. ' 22 00:03:39,210 --> 00:03:43,440 «Когда ты в седьмом классе и ты похож на Годзиллу, 23 00:03:43,510 --> 00:03:47,730 'ты получишь вид и ты услышишь шепот. 24 00:03:54,270 --> 00:03:57,240 «Иногда казалось, что весь мир 25 00:03:57,320 --> 00:04:00,750 'только что увидел меня о самых разыскиваемых в Америке. ' 26 00:04:07,490 --> 00:04:11,210 Отойди от меня! Давай, давай! Уходи! 27 00:04:11,290 --> 00:04:14,010 Мой друг в гостевой спальне, 28 00:04:14,080 --> 00:04:16,680 он не любит, когда его беспокоят! 29 00:04:16,750 --> 00:04:21,640 «The Doghouse Boys любили делать неприятности любым способом. ' 30 00:04:21,720 --> 00:04:23,890 Уйди отсюда, маленький придурок! 31 00:04:23,970 --> 00:04:26,440 «Их лидером был Блэйд… 32 00:04:27,550 --> 00:04:31,480 'чья претензия на славу провел три месяца в колонии для несовершеннолетних. ' 33 00:04:35,440 --> 00:04:37,950 Вот хорошее место, где можно посидеть. 34 00:04:39,650 --> 00:04:44,750 Проверьте это. Недостающее звено, в наушниках, да? 35 00:04:44,820 --> 00:04:49,210 Как провалить седьмой класс? два раза подряд, да? 36 00:04:49,280 --> 00:04:52,260 Для этого нужно очень постараться. 37 00:04:59,840 --> 00:05:04,560 Люди смотрят на тебя и смеются или они бегут в другую сторону. 38 00:05:04,630 --> 00:05:09,360 У тебя нет друзей. У тебя никого нет. 39 00:05:09,430 --> 00:05:12,400 Ты урод природы, чувак. 40 00:05:12,470 --> 00:05:17,570 Но мы хотим быть твоими друзьями. Нам могли бы пригодиться такие мышцы, как ты. 41 00:05:17,650 --> 00:05:19,910 Могу поспорить, что ты можешь нанести некоторый ущерб. 42 00:05:19,980 --> 00:05:22,580 Прямо как твой большой и плохой папа. 43 00:05:22,650 --> 00:05:24,750 Оххх. 44 00:05:32,540 --> 00:05:36,590 был сын, у которого нет мозгов 45 00:05:54,850 --> 00:05:57,820 «Есть место, куда я иду в моей голове иногда. 46 00:05:59,610 --> 00:06:04,200 там прохладно и темно и ты плывешь, как облако. ' 47 00:06:07,200 --> 00:06:10,330 «Теперь ты облако, 48 00:06:10,410 --> 00:06:14,460 'тот, который ты видишь в небе в ветреный день. 49 00:06:14,540 --> 00:06:17,420 «Вам не нужно думать ни о чем. 50 00:06:18,580 --> 00:06:22,010 «Ты никто, ты никто. ' 51 00:06:29,130 --> 00:06:32,360 Ну, мне пора идти все равно на рынок. 52 00:06:32,430 --> 00:06:36,320 Я вижу, что у Купера есть тушеное мясо. по специальному, 53 00:06:36,390 --> 00:06:38,440 1,49 доллара за фунт. 54 00:06:40,310 --> 00:06:43,450 Вы заметили у нас появились новые соседи? 55 00:06:43,520 --> 00:06:46,290 Они переехали сюда из Сент-Луиса. 56 00:06:46,360 --> 00:06:48,370 Ее зовут Гвендолин. 57 00:06:49,490 --> 00:06:53,040 Она была бы почти возраст твоей матери. 58 00:06:53,120 --> 00:06:55,290 Знаешь, я слышал... 59 00:06:55,370 --> 00:06:59,720 ее сын был в каком-то специальная больница в Сент-Луисе. 60 00:06:59,790 --> 00:07:03,550 Добрый Господь дает женщинам крест, который нужно нести. 61 00:07:03,630 --> 00:07:07,430 Добрый Господь поможет тебе принести мне чашку кофе? 62 00:07:15,890 --> 00:07:19,150 это был урод рассказал мне о короле Артуре. 63 00:07:19,230 --> 00:07:21,860 «Это Фрик мне все рассказал. 64 00:07:23,110 --> 00:07:24,740 «Видите, у меня никогда не было мозга 65 00:07:24,820 --> 00:07:29,700 'пока не появился Фрик и позвольте мне одолжить его на некоторое время. ' 66 00:07:29,780 --> 00:07:33,290 Кевин, твоя комната по-прежнему завалена коробками. 67 00:07:33,370 --> 00:07:36,340 Ты хочешь, чтобы я помог тебе? распаковать книги? 68 00:07:36,410 --> 00:07:38,800 Нет, мам, все в порядке, я могу сделать это сам. 69 00:07:38,870 --> 00:07:42,720 У тебя есть мое слово и мое слово — моя гарантия. 70 00:07:42,790 --> 00:07:45,850 - Что у тебя там? - Это орнитоптер. 71 00:07:45,920 --> 00:07:50,060 Я воспользуюсь тем, что выглядит как идеальные условия для полета. 72 00:07:50,130 --> 00:07:52,190 Сказать это еще раз? 73 00:07:52,260 --> 00:07:56,900 Орнитоптер определен как экспериментальное устройство 74 00:07:56,970 --> 00:07:59,070 приводился в движение взмахами крыльев. 75 00:07:59,140 --> 00:08:02,320 Это большое слово для механической птицы. 76 00:08:02,390 --> 00:08:06,200 «Поздравляю, миссис Диллон, это были тяжелые роды 77 00:08:06,270 --> 00:08:10,910 "но ты родила здорового, семифунтовый словарь. 78 00:08:10,990 --> 00:08:13,040 «Вы, должно быть, очень гордитесь». 79 00:08:26,040 --> 00:08:28,300 Цикл взмахов... 80 00:09:16,930 --> 00:09:18,900 Эй! 81 00:09:18,970 --> 00:09:22,110 В чем дело? Никогда раньше не видели робота? 82 00:09:28,650 --> 00:09:31,240 Все в порядке. Давайте разберёмся, дамы. 83 00:09:32,360 --> 00:09:35,000 Используйте щит. Эй, ты тоже, Кейн! 84 00:09:35,070 --> 00:09:38,540 Или мне нужно перевести в неандертальца для тебя? 85 00:09:38,620 --> 00:09:40,880 Давайте, ребята, выстройтесь в ряд. 86 00:09:43,450 --> 00:09:45,840 Выровняйте это, выровняйте это. 87 00:09:45,910 --> 00:09:49,640 Что, у тебя есть пианино? привязан к твоей ноге? Переместите это! 88 00:09:50,460 --> 00:09:53,060 Спешите, спешите, дамы. 89 00:09:53,130 --> 00:09:55,560 Эй, зацени Марш Даймс. 90 00:09:55,630 --> 00:09:58,600 Ребята, пришло время для боулинга для карликов. 91 00:09:58,680 --> 00:10:04,320 Наш действующий чемпион, Блэйд Фаулер, играет в боулинг за Корвет. 92 00:10:08,850 --> 00:10:11,030 Да! 93 00:10:12,730 --> 00:10:15,620 Ладно, держи, держи! 94 00:10:15,690 --> 00:10:17,750 Кто несет за это ответственность? 95 00:10:18,860 --> 00:10:21,250 Это был Кейн, мистер Сакер, сэр. 96 00:10:21,330 --> 00:10:23,540 О да, очень забавно. 97 00:10:24,830 --> 00:10:28,800 Мы все выйдем и теперь рассердить собаку-поводыря? 98 00:10:28,870 --> 00:10:33,850 Кейн. Ты получил задержание на неделю. 99 00:10:33,920 --> 00:10:36,810 Теперь помогите этому мальчику подняться. 100 00:10:37,930 --> 00:10:41,020 Кейн, ты собираешься продержаться две недели? 101 00:11:06,830 --> 00:11:09,550 «Выходные обычно означали две вещи. 102 00:11:09,620 --> 00:11:13,010 «Один помогал Гриму подлатать это место. 103 00:11:16,000 --> 00:11:19,640 «Другой был урок чтения LD. 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 «Это означает инвалидность к обучению, 105 00:11:22,590 --> 00:11:26,400 'это был хороший способ сказать чтение для чайников... 106 00:11:26,470 --> 00:11:28,190 'как я. ' 107 00:11:28,270 --> 00:11:31,070 Твой наставник будет сейчас, Макс. 108 00:11:39,190 --> 00:11:43,330 Я Кевин Диллон. Я буду вашим репетитором по чтению. 109 00:11:47,540 --> 00:11:50,010 «Привет, Кевин. Меня зовут…» 110 00:11:50,080 --> 00:11:54,180 - Макс. - Оно говорит! 111 00:11:54,250 --> 00:11:57,930 - Ты репетитор? - В перерывах между баскетбольными сезонами. 112 00:11:59,050 --> 00:12:03,140 - Ты принес книгу? - У меня нет никакой книги. 113 00:12:03,220 --> 00:12:05,440 У меня нет книги. 114 00:12:06,760 --> 00:12:10,070 Как вы собираетесь читать без книги? 115 00:12:12,310 --> 00:12:14,360 Прочтите это. 116 00:12:16,480 --> 00:12:18,740 Давай, читай. 117 00:12:20,190 --> 00:12:22,330 Сначала вам нужно его открыть. 118 00:12:25,320 --> 00:12:28,840 «Глава первая». Теперь ваша очередь. 119 00:12:32,040 --> 00:12:35,340 «В былые времена 120 00:12:36,460 --> 00:12:39,430 "как есть... рассказал 121 00:12:40,550 --> 00:12:45,230 «Жил-был король... 122 00:12:46,350 --> 00:12:49,650 - «Брит... Брит...» - Здесь. 123 00:12:49,720 --> 00:12:51,690 Закройте глаза. 124 00:12:57,730 --> 00:13:02,410 «В Британии был король по имени Утер Пендрагон. 125 00:13:03,900 --> 00:13:06,250 «Он был хорошим королем и могучим, 126 00:13:06,320 --> 00:13:11,670 "и большей частью своей силы он был обязан своему главному советнику Мерлину, 127 00:13:11,750 --> 00:13:14,760 "ибо Мерлин был чародеем 128 00:13:14,830 --> 00:13:19,800 "кто мог читать звезды и вести беседу со сказочным миром. 129 00:13:21,380 --> 00:13:25,270 «Мерлин знал тайны природы и сердца людей. 130 00:13:26,590 --> 00:13:31,400 «Ему будущее было так же ясно, как и прошлое». 131 00:13:38,360 --> 00:13:40,490 Видите что-нибудь? 132 00:13:44,150 --> 00:13:46,960 Каждое слово — часть картины. 133 00:13:48,070 --> 00:13:50,630 Каждое предложение – это картинка. 134 00:13:50,700 --> 00:13:56,550 Все, что вам нужно сделать, это дать волю своему воображению соедините их вместе. 135 00:14:00,790 --> 00:14:03,640 Конечно, если у вас есть воображение. 136 00:14:03,710 --> 00:14:06,600 Прочтите первую главу к завтрашнему дню. 137 00:14:06,680 --> 00:14:09,520 Подожди, я не могу. 138 00:14:09,600 --> 00:14:12,150 Не можешь? Нет, нет, ты сделаешь это. 139 00:14:12,220 --> 00:14:15,530 Если ты хочешь это сделать то есть до восьмого класса. 140 00:14:15,600 --> 00:14:19,490 Если нет, ты всегда можешь пойти в одну из этих специальных школ 141 00:14:19,560 --> 00:14:24,620 и сидеть с кучей детей которые даже не могут произнести свое имя. 142 00:14:26,110 --> 00:14:28,290 Получить изображение сейчас? 143 00:14:31,530 --> 00:14:33,590 Это был Блейд... 144 00:14:34,700 --> 00:14:38,340 который бросил в тебя баскетбольный мяч, не я. 145 00:14:38,420 --> 00:14:42,350 Ты позволил этим панкам сделать болвана из тебя? В чем дело? 146 00:14:42,420 --> 00:14:46,560 - Я не люблю создавать проблемы. - О, так ты пацифист. 147 00:14:46,630 --> 00:14:49,640 - А что? - Пацифист. 148 00:14:49,720 --> 00:14:52,560 Дать кулаки? Возьми? 149 00:14:55,640 --> 00:14:58,530 Верно. Это не лучший мой материал. 150 00:15:01,060 --> 00:15:04,700 'Я не читал первую главу завтра. 151 00:15:04,780 --> 00:15:09,290 «Или на следующий день или на следующий день после этого. Но Фрик был терпелив. 152 00:15:09,360 --> 00:15:12,790 «Он сказал мне, что у динозавров был мозг размер грецких орехов 153 00:15:12,870 --> 00:15:16,340 'и они правили землей в течение 60 миллионов лет, 154 00:15:16,410 --> 00:15:18,460 'так что я не должен чувствовать себя плохо. ' 155 00:15:22,250 --> 00:15:25,100 «Сэр Эктор позвонил Артуру 156 00:15:25,170 --> 00:15:28,980 "и квест... допросил его 157 00:15:29,050 --> 00:15:36,070 "и Артур сказал: "Я вытащил меч из муравейника». 158 00:15:38,020 --> 00:15:40,070 Наковальня. 159 00:15:41,350 --> 00:15:43,780 Это просто большой камень. 160 00:15:43,860 --> 00:15:46,620 - Наковальня. - Неплохо. 161 00:15:46,690 --> 00:15:49,830 Вы добрались до второй главы... этом столетии. 162 00:15:49,900 --> 00:15:53,750 Далее... Сэр Ланселот и прекрасная Гвиневра. 163 00:15:53,820 --> 00:15:56,590 Насилие И секс. 164 00:15:58,370 --> 00:16:00,800 Хотели бы вы заработать золотую корону? 165 00:16:00,870 --> 00:16:04,050 - Опять пробежаться со мной? - Золотая корона. 166 00:16:04,130 --> 00:16:06,600 Примерно пять баксов. 167 00:16:06,670 --> 00:16:10,390 С учетом инфляции с 900 г. н.э. 168 00:16:11,720 --> 00:16:13,770 Пять баксов? За что? 169 00:16:13,840 --> 00:16:18,690 За то, что отвез меня на ярмарку в следующую субботу, чтобы увидеть фейерверк. 170 00:16:19,810 --> 00:16:23,070 Это Риверфест. Моя мама не любит фейерверки. 171 00:16:23,150 --> 00:16:27,330 Она не любит толпу. Она никогда позволяет мне пойти куда угодно одному. 172 00:16:27,400 --> 00:16:30,450 Она думает, что меня растопчут или что-то в этом роде. 173 00:16:30,530 --> 00:16:33,660 Но если я пойду с кем-то такой же большой, как ты, 174 00:16:33,740 --> 00:16:35,790 Думаю, я смогу ее убедить. 175 00:16:39,580 --> 00:16:44,340 Слушай, я больше никого не знаю. Ты хочешь пять баксов или нет? 176 00:16:55,470 --> 00:16:57,520 Думаешь, мне легко? 177 00:16:57,600 --> 00:17:01,820 Иногда мне кажется, что моя мама хотела бы мне остаться дома в инвалидной коляске 178 00:17:01,890 --> 00:17:04,280 с трубкой в горле. 179 00:17:04,350 --> 00:17:07,160 Она всегда волнуется. Мне ее жаль. 180 00:17:07,230 --> 00:17:10,330 Держу пари, что у твоей мамы нет сильно беспокоиться о тебе. 181 00:17:10,400 --> 00:17:12,790 Моя мама на небесах. 182 00:17:12,860 --> 00:17:16,540 - Хотите корндог? - Я передам тройной обход. 183 00:17:24,120 --> 00:17:27,470 Ну, ну, если бы это не Франкенштейн и Игорь. 184 00:17:27,540 --> 00:17:30,760 Это шоу уродов до или после фейерверка? 185 00:17:30,840 --> 00:17:33,770 - Забудь это. - По крайней мере, гном умеет говорить! 186 00:17:33,840 --> 00:17:36,190 Почему бы вам, кретинам, не заткнуть это? 187 00:17:37,800 --> 00:17:41,110 - Хочешь сказать это еще раз, урод? - Какая часть? 188 00:17:41,180 --> 00:17:44,940 Почему бы нам не начать с кретина? К-Р-Е-Т-л-Н. 189 00:17:45,020 --> 00:17:49,870 Посмотрите это в словаре, ты найдешь свой снимок, креветка! 190 00:17:49,940 --> 00:17:54,500 Эй, эй! Ты не войдешь, теперь, отойди! 191 00:17:57,280 --> 00:18:01,500 - Что? Что я сделал? - Большая ошибка. Большая ошибка. 192 00:18:01,580 --> 00:18:03,800 Ты можешь взять их, да? 193 00:18:03,870 --> 00:18:08,220 Вы шутите? Ты не связываешься с Блейдом и Мальчиками из собачьей будки. 194 00:18:08,290 --> 00:18:11,470 Ты имеешь в виду, что не мог их взять и я дал им губу? 195 00:18:11,550 --> 00:18:15,640 - Примерно такого размера. - Боже мой. 196 00:18:15,720 --> 00:18:20,150 'Дамы и господа, пожалуйста, двигайтесь вперед, если можете 197 00:18:20,220 --> 00:18:25,610 'и, пожалуйста, наслаждайтесь Цинциннати's Фейерверк в честь 45-го фестиваля Riverfest. ' 198 00:18:32,150 --> 00:18:34,200 Эй, впереди! 199 00:18:35,240 --> 00:18:37,500 Я сказал: впереди! 200 00:18:44,080 --> 00:18:47,340 «И вот как это началось. 201 00:18:47,410 --> 00:18:52,600 «Он меня не спрашивал, но я знаю все, что он может видеть, это ступни и колени. 202 00:18:54,250 --> 00:18:58,600 «И поэтому я просто как бы потянулся вниз не думая. ' 203 00:19:00,720 --> 00:19:02,770 Эй, что ты делаешь? 204 00:19:07,480 --> 00:19:09,110 Ух ты! 205 00:19:09,190 --> 00:19:13,200 Ага! Ого! Все в порядке! 206 00:19:13,940 --> 00:19:16,740 «Я раньше видел фейерверки 207 00:19:16,820 --> 00:19:20,210 'но в ту ночь, они выглядели как самые яркие, 208 00:19:20,280 --> 00:19:22,920 «Прекрасные вещи во всем мире». 209 00:19:22,990 --> 00:19:26,210 Конечно, у Фрика был свой путь положить это. ' 210 00:19:28,960 --> 00:19:30,550 Медь! 211 00:19:31,670 --> 00:19:34,140 Нитрат натрия! 212 00:19:35,250 --> 00:19:37,810 Магний! 213 00:20:10,660 --> 00:20:13,800 Удивительная перспектива отсюда. 214 00:20:13,880 --> 00:20:16,600 Это примерно такой же высокий таким, каким мне хотелось бы быть. 215 00:20:16,670 --> 00:20:19,430 - Ой-ой. Кретины в десять часов. - Что? 216 00:20:19,510 --> 00:20:22,270 Привет! Посмотри, урод! 217 00:20:22,340 --> 00:20:26,270 Повесьте направо. Проклятие. Еще два, два часа. 218 00:20:28,350 --> 00:20:32,400 Они привязались к нам. Идите налево, налево. 219 00:20:36,320 --> 00:20:38,160 Устойчиво, устойчиво. 220 00:20:38,230 --> 00:20:40,620 — Вот так все и началось. 221 00:20:40,690 --> 00:20:44,080 «Только поначалу казалось, что вот чем это может закончиться. 222 00:20:44,160 --> 00:20:46,500 «Но произошла забавная вещь. 223 00:20:46,580 --> 00:20:48,920 «Я почувствовал, как нога Фрика ударила меня по боку. 224 00:21:00,510 --> 00:21:05,270 «И это было похоже на то, что в тот момент он стал моим мозгом. 225 00:21:05,340 --> 00:21:07,440 «И я стал его ногами!» ' 226 00:21:12,850 --> 00:21:15,490 Вот, поиграйте... Ах! 227 00:21:20,650 --> 00:21:23,700 - Поторопитесь, они нас догоняют. - Поезд идет. 228 00:21:23,780 --> 00:21:26,330 Не волнуйтесь, мы сможем победить! 229 00:21:32,250 --> 00:21:34,340 Проклятие! 230 00:21:34,410 --> 00:21:37,680 Нет, все в порядке. Все в порядке. Мы их получим. 231 00:21:40,170 --> 00:21:42,810 - Езжайте прямо. - Вы с ума сошли? 232 00:21:42,880 --> 00:21:45,690 Это все твоя вина! 233 00:21:45,760 --> 00:21:48,060 Если бы ты не открыл свой большой рот. 234 00:21:48,140 --> 00:21:51,270 Как может кто-то такой маленький может ли быть такой большой рот? 235 00:21:51,350 --> 00:21:53,860 Как может кто-то такой большой быть таким слабаком? 236 00:21:53,930 --> 00:21:57,240 Посмотри на себя, ты построен как Терминатор. 237 00:22:00,480 --> 00:22:03,540 Я бы поменялся с тобой местами в любой день. 238 00:22:04,820 --> 00:22:08,830 У нас есть около пяти секунд пока мы не запутались по-настоящему. 239 00:22:08,910 --> 00:22:12,040 - А теперь пришло время шоу уродов. - Ага! 240 00:22:12,120 --> 00:22:14,710 Прямой. Поверьте мне. 241 00:22:19,170 --> 00:22:21,600 Это холодно. 242 00:22:27,260 --> 00:22:29,020 Продолжать идти. 243 00:22:29,090 --> 00:22:33,940 - Да, чувак. - Ага-ага. Хорошо, чувак. 244 00:22:38,650 --> 00:22:41,620 Просто продолжайте идти. Давай, давай! 245 00:22:45,110 --> 00:22:47,210 Давайте попробуем идти быстрее. 246 00:22:51,450 --> 00:22:53,670 Ну, пошли! 247 00:22:53,740 --> 00:22:55,880 Я не могу. Я застрял в грязи. 248 00:22:55,950 --> 00:22:58,670 Ну тогда поцелуй свою задницу на прощание. 249 00:23:28,320 --> 00:23:32,500 - Макс, Макс, вставай! - Я застрял! 250 00:23:32,570 --> 00:23:35,210 Грязь слишком густая! 251 00:23:35,290 --> 00:23:37,130 - Ого. - С ним все в порядке? 252 00:23:37,200 --> 00:23:40,170 - Не могу пройти по грязи! - Продолжать идти! 253 00:23:40,250 --> 00:23:42,390 Помогите мне, придурки! 254 00:23:53,850 --> 00:23:57,400 Эй, вы, дети, оставайся здесь, сейчас. 255 00:23:57,470 --> 00:24:01,530 - Эй, эй! - Мы ничего не сделали! 256 00:24:02,270 --> 00:24:04,570 Да! 257 00:24:07,360 --> 00:24:09,500 О, Боже мой. 258 00:24:11,740 --> 00:24:15,460 Это то, чего я боялся. Прямо как его папа. 259 00:24:15,530 --> 00:24:17,250 Просто заткнись! 260 00:24:18,580 --> 00:24:21,130 - Макс! - Мистер и миссис Пенниман? 261 00:24:21,210 --> 00:24:24,180 - Я в порядке. - Подожди там, я сейчас вернусь. 262 00:24:24,250 --> 00:24:27,010 У вас здесь смелый молодой человек. 263 00:24:27,090 --> 00:24:30,390 - Привет. Привет. - Привет, привет. 264 00:24:30,470 --> 00:24:33,600 Ваш внук спас жизнь моему мальчику. 265 00:24:34,850 --> 00:24:37,940 Оставайся в тепле, Макс. Спокойной ночи. 266 00:24:38,020 --> 00:24:41,690 - Что случилось? - Проблемы на ярмарке. 267 00:24:41,770 --> 00:24:45,490 Местные панки. У нас есть крышка на это. Ночь, сейчас. 268 00:24:46,770 --> 00:24:48,990 - С тобой все в порядке? - Я в порядке. 269 00:24:49,070 --> 00:24:53,410 - Приведите его сюда. - Старики. Ты должен их успокоить. 270 00:24:58,540 --> 00:25:01,710 - Я принесу тебе апельсинового сока. - Нет. 271 00:25:01,790 --> 00:25:06,390 Что нужно этому человеку это чашка кофе-настоящего кофе. 272 00:25:12,720 --> 00:25:14,770 Ну вот. 273 00:25:16,640 --> 00:25:18,860 Хм... 274 00:25:18,930 --> 00:25:21,900 Я просто хотел сказать тебе, эм... 275 00:25:21,980 --> 00:25:24,780 то, что ты сделал, эм... было хорошо. 276 00:25:25,940 --> 00:25:30,330 Помочь этому искалеченному мальчику. Очень хорошо. 277 00:25:31,690 --> 00:25:33,750 Я горжусь тобой. 278 00:25:35,240 --> 00:25:37,290 Спасибо, сэр. 279 00:25:44,290 --> 00:25:46,380 Восстань и сияй! 280 00:25:49,800 --> 00:25:52,640 Давай, просыпайся! 281 00:25:52,710 --> 00:25:54,930 Сон разрушает клетки мозга. 282 00:25:55,010 --> 00:26:00,610 Да ладно, есть прекрасные девушки, спасение и драконы, которых нужно убить. Вставать! 283 00:26:00,680 --> 00:26:04,570 Я никуда не пойду, ты чуть не убил меня прошлой ночью. 284 00:26:04,640 --> 00:26:07,030 Рыцарь королевства не боится смерти. 285 00:26:13,530 --> 00:26:16,500 Итак, они держат вас в темнице. 286 00:26:16,570 --> 00:26:19,960 Смотри, возьми это обратно. 287 00:26:20,030 --> 00:26:24,300 у меня нет друзей и мне не нужны друзья. 288 00:26:25,410 --> 00:26:28,260 Не думайте об этом как о дружбе. 289 00:26:28,330 --> 00:26:30,470 Думайте об этом как о партнерстве. 290 00:26:30,540 --> 00:26:32,810 Тебе нужны мозги, а мне нужны ноги. 291 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 И Волшебник страны Оз не живет в Южном Цинциннати. 292 00:28:07,100 --> 00:28:10,190 - Доброе утро, мистер Хэмптон. - Доброе утро, Макс. 293 00:28:11,480 --> 00:28:14,280 Где это? Оно было там сегодня утром! 294 00:28:14,360 --> 00:28:16,490 Где это? Он в этой сумке? 295 00:28:16,570 --> 00:28:18,620 - Это так, не так ли? - Прекрати! 296 00:28:18,690 --> 00:28:22,080 - Ты делаешь мне больно! - Привет! Вынеси его на улицу! 297 00:28:22,160 --> 00:28:24,130 Думаешь, сейчас это больно? 298 00:28:24,200 --> 00:28:27,630 Рыцарь доказывает свое достоинство своими делами. 299 00:28:27,700 --> 00:28:30,210 Так где же это? Где это? 300 00:28:30,290 --> 00:28:34,220 Думаешь, сейчас это больно? Думаешь, сейчас это больно? Ты? 301 00:28:34,290 --> 00:28:36,390 Ты?! Ну, давай! 302 00:28:36,460 --> 00:28:38,260 Отпусти ее, негодяй. 303 00:28:43,510 --> 00:28:45,350 Ты что-нибудь говоришь? 304 00:28:45,430 --> 00:28:48,570 - Я сказал... - Убери от нее свои грязные руки! 305 00:29:14,670 --> 00:29:16,930 Спасибо. 306 00:29:25,180 --> 00:29:27,310 Это в доме. 307 00:30:24,150 --> 00:30:26,790 Ребята, вы сегодня обедали? 308 00:30:26,860 --> 00:30:29,540 Действительно. В королевстве Малышки Рут. 309 00:30:29,620 --> 00:30:31,670 Да, как я и подозревал. 310 00:30:35,830 --> 00:30:38,720 Ты хочешь взять что-нибудь из этого дома с тобой? 311 00:30:42,130 --> 00:30:45,310 Мне кажется, его зовут сэр Много ест. 312 00:30:45,380 --> 00:30:48,520 Извините, это просто Бабушка никогда не готовит так. 313 00:30:48,590 --> 00:30:51,440 Что ж, я приму это за комплимент. 314 00:30:51,510 --> 00:30:53,690 Да, мэм. 315 00:30:56,980 --> 00:31:00,110 Притормози, Кевин. 316 00:31:00,190 --> 00:31:04,120 Вы меня услышали. Давай, выпей немного воды. 317 00:31:04,190 --> 00:31:06,250 Я в порядке. 318 00:31:07,740 --> 00:31:10,420 Что значит справедливая Гвиневра есть на десерт? 319 00:31:10,490 --> 00:31:13,840 Шоколадный пудинг, если Мерлин помоет посуду. 320 00:31:13,910 --> 00:31:15,380 - Тарелки? - Тарелки. 321 00:31:15,450 --> 00:31:17,800 Но рыцари не моют посуду. 322 00:31:17,870 --> 00:31:20,760 В этом замке так и есть. 323 00:31:24,000 --> 00:31:26,390 Извините, он был упакован. 324 00:31:26,470 --> 00:31:30,480 - Популярная наука! - Ты популярный парень. 325 00:31:39,440 --> 00:31:41,490 Запри дверь. 326 00:32:21,730 --> 00:32:23,700 Макс. 327 00:32:25,150 --> 00:32:27,080 Макс, Макс. 328 00:32:27,150 --> 00:32:29,160 Проснуться. 329 00:32:29,240 --> 00:32:31,830 ПРОСНУТЬСЯ! 330 00:32:31,910 --> 00:32:33,960 Который сейчас час? 331 00:32:34,030 --> 00:32:37,340 Группа разбойников устроил засаду королеве Саксонии. 332 00:32:37,410 --> 00:32:41,260 Украли ее сундук - это не каламбур - 333 00:32:41,330 --> 00:32:43,720 но я знаю, где они его спрятали. 334 00:32:43,790 --> 00:32:46,260 Вот, надень это. 335 00:32:50,970 --> 00:32:55,400 Это сокровище, умело спрятанное в слизи драконов. 336 00:32:55,470 --> 00:32:58,860 Это женская сумочка и оно покрыто дерьмом. 337 00:32:58,930 --> 00:33:03,530 И это наш долг как рыцарей вернуть его законному владельцу. 338 00:33:03,600 --> 00:33:05,950 Как мы это сделаем? 339 00:33:06,020 --> 00:33:08,120 Вуаля! Веревка. 340 00:33:24,250 --> 00:33:26,430 Чувак, ты потерял это. 341 00:33:26,500 --> 00:33:30,430 Забавно, это то же самое они рассказали сэру Исааку Ньютону. 342 00:33:31,970 --> 00:33:35,230 Вот, завяжите конец этого к решетке. 343 00:33:36,350 --> 00:33:40,980 - Кто такой Исаак Ньютон? - Просто какой-то британский ботаник, который сказал... 344 00:33:41,850 --> 00:33:45,700 «Если пожарная лестница действует на канализационную решетку с силой... 345 00:33:50,480 --> 00:33:55,870 «Канализационная решетка оказывает равное и противоположная сила на пожарной лестнице». 346 00:34:03,960 --> 00:34:07,890 Теперь осталось только спуститься... 347 00:34:07,960 --> 00:34:10,640 и забрать сокровище. 348 00:34:10,710 --> 00:34:14,230 Я? Почему я всегда оказываюсь по колено в дерьме? 349 00:34:14,300 --> 00:34:18,190 Просто подумайте об этом как близкое знакомство в духе дерьма. 350 00:34:19,300 --> 00:34:21,400 Я буду держать факел. 351 00:34:30,190 --> 00:34:32,290 Я очень не люблю крыс. 352 00:34:32,360 --> 00:34:37,160 Ну где-то там крыса говорит: «Мне действительно не нравится Макс». 353 00:34:49,380 --> 00:34:51,430 Эй! 354 00:34:51,500 --> 00:34:54,350 Извините, мне показалось, что я кого-то услышал. 355 00:35:11,110 --> 00:35:13,780 Неплохо для королевы Саксонии. 356 00:35:29,210 --> 00:35:33,430 Эй, ты знаешь? Я думал, Хэллоуин будет на следующей неделе. 357 00:35:36,010 --> 00:35:40,230 Между ними нет пруда ты и я сейчас здесь, здоровяк? 358 00:35:41,350 --> 00:35:45,780 Так скажи этому маленькому уроду отказаться от кошелька. 359 00:35:45,850 --> 00:35:47,900 Просто отдай ему это. 360 00:35:48,890 --> 00:35:51,110 Нет. 361 00:35:51,190 --> 00:35:53,530 В чем проблема? 362 00:35:59,240 --> 00:36:03,000 Отдайте ему! Это не игра, просто отдай ему сумочку! 363 00:36:03,080 --> 00:36:05,590 Рыцарь сражается за то, что правильно. 364 00:36:05,660 --> 00:36:09,550 Сейчас не время для этой рыцарской чуши, просто отдай ему сумочку! 365 00:36:14,750 --> 00:36:17,270 Эй, панк? 366 00:36:29,770 --> 00:36:31,650 Нет! 367 00:36:34,190 --> 00:36:36,530 - Что? - На страже! 368 00:36:47,080 --> 00:36:50,050 - Ладно, Макси, мальчик, оставь это. - Не бросай это. 369 00:37:05,510 --> 00:37:08,860 - Это было потрясающе. - Давай уйдем отсюда. 370 00:37:08,930 --> 00:37:12,150 Нет, это было более чем потрясающе, это было мифично! 371 00:37:12,230 --> 00:37:14,280 Это было просто совершенство! 372 00:37:14,350 --> 00:37:18,700 Мы похожи на парочку уродов в этой дурацкой одежде. 373 00:37:18,780 --> 00:37:22,580 Вот кто мы, парочка уродов. 374 00:37:23,780 --> 00:37:28,840 Лоретта Ли. Кресент Хайтс, 240, квартира 103. 375 00:37:29,950 --> 00:37:33,170 - Это место, все в порядке. - Ага? 376 00:37:33,250 --> 00:37:37,760 Ну, это похоже на королеву из Саксонии только что уволила своего декоратора. 377 00:37:37,840 --> 00:37:40,220 Ее нет дома. 378 00:37:40,300 --> 00:37:44,480 Когда ты на квесте, ты видишь это до конца. 379 00:37:44,550 --> 00:37:48,270 Если ее нет дома, то ее нет дома. 380 00:37:51,390 --> 00:37:53,650 Лоретта Ли? 381 00:37:53,730 --> 00:37:56,240 Игги? 382 00:37:56,310 --> 00:37:58,820 Цирк в городе? 383 00:38:00,820 --> 00:38:04,120 Я верю, что это твое. Хорошего дня. 384 00:38:06,280 --> 00:38:08,750 - Просто подожди здесь. - Подождите минуту! 385 00:38:08,830 --> 00:38:13,050 Иисус Христос, ты напугал меня до полусмерти. 386 00:38:13,120 --> 00:38:15,800 Подождите минуту. Я знаю тебя. 387 00:38:15,870 --> 00:38:18,850 - Нет. Мы как раз собирались уходить. - Черт возьми, я тебя знаю. 388 00:38:18,920 --> 00:38:21,390 Игги! Приходите посмотреть, кто здесь! 389 00:38:23,880 --> 00:38:26,730 Подожди. Куда ты спешишь, малыш? 390 00:38:26,800 --> 00:38:30,770 - Вы пьяны, леди. - Какого черта ты орешь... 391 00:38:30,850 --> 00:38:33,650 Разве он не вылитый образ? 392 00:38:37,600 --> 00:38:41,990 - Что они здесь делают? - Они просто пришли вернуть мою сумочку. 393 00:38:42,070 --> 00:38:47,000 Ничего не пропало. Если это не джентльмены, я не знаю, что это такое. 394 00:38:47,070 --> 00:38:49,000 Имя. 395 00:38:50,120 --> 00:38:51,460 Имя! 396 00:38:51,540 --> 00:38:54,840 В этом не будет необходимости, мы просто уходили. 397 00:38:54,910 --> 00:38:58,090 - Макс Кейн. - Мальчик Кенни Кейна. 398 00:38:58,170 --> 00:39:01,390 - Что я тебе говорил? - Заткнись, Лоретта. 399 00:39:01,460 --> 00:39:05,060 Сын Кенни Кейна, уже вырос. 400 00:39:06,180 --> 00:39:10,190 - Боже, ох, как время летит. - Отойди от него. 401 00:39:10,260 --> 00:39:14,820 Я знал тебя еще ребенком. Ваша фотография появилась в газете! 402 00:39:14,890 --> 00:39:18,320 - Ты пьян! - Да, я верю, что да. 403 00:39:18,400 --> 00:39:22,030 Ох, ты сумасшедший, как хорь! 404 00:39:22,110 --> 00:39:25,950 Игги и твой папа немного посидели вместе в Лэнгфорде. 405 00:39:26,030 --> 00:39:29,460 Они уходят далеко назад, не так ли, Игги? 406 00:39:32,240 --> 00:39:35,380 - Нам надо, нам надо... - У меня появилась хорошая идея. 407 00:39:35,450 --> 00:39:37,840 Я думаю, вы все заслуживаете награды. 408 00:39:45,130 --> 00:39:47,310 Бедняжка. 409 00:39:48,430 --> 00:39:50,690 Ты не мог говорить, не так ли? 410 00:39:52,350 --> 00:39:55,150 Как вас назвали в газетах? 411 00:39:55,220 --> 00:39:57,990 «Немой мальчик», вот что это было. 412 00:39:58,060 --> 00:40:03,280 Бедный немой мальчик, совсем один. там, на трибуне для свидетелей. 413 00:40:10,910 --> 00:40:13,460 Ждать! Макс! 414 00:40:15,830 --> 00:40:20,010 - Привет, Макс! - Держись подальше! Просто держись от меня подальше! 415 00:40:21,120 --> 00:40:24,220 - Подожди, черт возьми! - Я сказал, держись подальше! 416 00:40:25,710 --> 00:40:28,810 Ничего, кроме проблем каким ты был. 417 00:40:40,890 --> 00:40:43,360 У нас там было почти сто баксов. 418 00:40:44,520 --> 00:40:48,830 Моя жизнь была прекрасна перед тобой и твоими дурацкими квестами. 419 00:40:50,400 --> 00:40:52,620 Куча быка. 420 00:40:56,120 --> 00:40:58,420 Мой отец был волшебником. 421 00:40:58,500 --> 00:41:01,090 По крайней мере, так говорит моя мама. 422 00:41:02,290 --> 00:41:06,180 Он услышал слова «врожденный дефект». и он исчез. 423 00:41:08,170 --> 00:41:11,060 Но мне плевать, знаешь ли. 424 00:41:11,130 --> 00:41:13,940 Потому что я даже не знаю кто мой отец. 425 00:41:15,050 --> 00:41:18,480 Я просто знаю, что я не такой. 426 00:41:36,530 --> 00:41:38,880 И ты тоже не такой. 427 00:41:40,040 --> 00:41:44,720 Рыцарь доказывает свое достоинство через его дела. 428 00:42:03,190 --> 00:42:06,660 Это самое красивое место Я когда-либо был. 429 00:42:37,260 --> 00:42:41,690 Если ты подумаешь достаточно усердно, вы можете надеть их доспехи. 430 00:42:44,690 --> 00:42:47,780 Ланселот Храбрый. 431 00:42:47,860 --> 00:42:50,120 Тристан Сильный. 432 00:42:51,730 --> 00:42:54,620 Галахад Чистосердечный. 433 00:43:15,630 --> 00:43:18,480 С этим Экскалибром, 434 00:43:18,550 --> 00:43:21,060 во имя Бога, 435 00:43:22,470 --> 00:43:26,190 Святой Михаил и Святой Георгий... 436 00:43:28,190 --> 00:43:32,580 Настоящим я посвящаю нас в рыцари... Урод... 437 00:43:33,730 --> 00:43:35,870 Урод? 438 00:43:38,910 --> 00:43:40,960 Урод... 439 00:43:45,830 --> 00:43:48,340 Могучий. 440 00:43:50,750 --> 00:43:55,430 «С того дня Фрик никогда ничего не спросил меня о моем отце. 441 00:43:55,510 --> 00:43:58,560 «И я никогда не спрашивал его ни о чем» о своем. 442 00:43:58,630 --> 00:44:01,060 «Потому что мы были не такими. ' 443 00:44:12,770 --> 00:44:15,660 - Эй, смотри! - Оно живое, оно живое! 444 00:44:19,570 --> 00:44:21,870 - Альтон. - Сэр! 445 00:44:21,950 --> 00:44:24,290 - Фаулер! - Ага. 446 00:44:24,370 --> 00:44:26,630 - Элвуд. - Сэр. 447 00:44:26,700 --> 00:44:28,970 - Кейн. - Сэр. 448 00:44:29,040 --> 00:44:31,880 Диллон? 449 00:44:34,460 --> 00:44:36,680 Сэр. 450 00:44:38,840 --> 00:44:41,140 Мисс Диллон. 451 00:44:41,220 --> 00:44:43,270 Политика школьного округа 452 00:44:43,350 --> 00:44:47,650 запрещает любому ребенку с серьезным физический или медицинский недостаток 453 00:44:47,720 --> 00:44:51,360 от участия в школьные спортивные занятия. 454 00:44:51,440 --> 00:44:55,030 - Миссис Эддисон... - Это вопрос ответственности. 455 00:44:55,110 --> 00:44:57,490 Я уверен, вы это понимаете. 456 00:44:59,110 --> 00:45:01,410 Видишь ли, мой сын Кевин... 457 00:45:05,280 --> 00:45:09,010 его высмеивали и обзывал всю свою жизнь. 458 00:45:09,080 --> 00:45:13,550 Если тебя смеялись над всем твоим жизнь, ты находишь другое место для жизни. 459 00:45:13,630 --> 00:45:16,260 И он нашел это место здесь. 460 00:45:17,710 --> 00:45:25,100 Кевин живет в этом мире книг, слов и идей... 461 00:45:26,680 --> 00:45:29,690 и вещи, которые я даже не понимаю. 462 00:45:29,770 --> 00:45:32,320 Но я это понимаю. 463 00:45:32,390 --> 00:45:35,870 Кевин отдал бы все это ради шанса быть нормальным, 464 00:45:35,940 --> 00:45:41,410 иметь друга, делать что-то что нормальные дети делают каждый день. 465 00:45:43,200 --> 00:45:46,080 Макс Кейн дал ему такой шанс. 466 00:45:52,080 --> 00:45:55,930 Ну, я не позволю этому быть отнятым у моего мальчика. 467 00:46:06,430 --> 00:46:10,570 О, если ты хочешь убить себя на уроке физкультуры Кевин Диллон, 468 00:46:10,640 --> 00:46:13,360 не жди, что я буду плакать по тебе. 469 00:46:13,440 --> 00:46:15,570 Да! 470 00:46:33,540 --> 00:46:36,380 Давай, давай, вот и всё! 471 00:46:43,880 --> 00:46:46,230 Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! 472 00:46:46,300 --> 00:46:48,810 Ненормальный! Ненормальный! 473 00:46:48,890 --> 00:46:51,360 Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! Ненормальный! 474 00:46:51,430 --> 00:46:55,400 Урод Могучий! Урод Могучий! Урод Могучий! 475 00:47:43,360 --> 00:47:46,200 Мы вам не уступим... 476 00:47:47,570 --> 00:47:49,870 или любой мужчина. 477 00:48:21,190 --> 00:48:23,870 Мисс Эддисон, вы хотели меня видеть? 478 00:48:23,940 --> 00:48:26,080 Заходи, Макс. 479 00:48:30,240 --> 00:48:32,330 Садиться. 480 00:48:40,120 --> 00:48:44,510 Что-то не так, мэм? Бабушка звонила или...? 481 00:48:44,590 --> 00:48:47,310 Нет, Макс, с твоими бабушкой и дедушкой все в порядке. 482 00:48:48,970 --> 00:48:51,850 Мы были уведомлены комиссией по условно-досрочному освобождению. 483 00:48:53,680 --> 00:48:56,440 Твоему отцу дали условно-досрочное освобождение. 484 00:48:58,100 --> 00:49:01,450 - Нет. Нет! - Макс... 485 00:49:01,520 --> 00:49:03,610 - Нет! - Послушай меня, Макс. 486 00:49:03,690 --> 00:49:06,990 Послушай меня! Он не может приближаться к тебе, ясно? 487 00:49:07,070 --> 00:49:09,580 я хочу это сделать вам очень ясно. 488 00:49:09,650 --> 00:49:11,790 Нет! Нет! 489 00:49:11,860 --> 00:49:16,000 - Шшш. - Нет! Я не хочу это слышать! Нет! 490 00:49:42,440 --> 00:49:46,620 Элтон. Ты получишь этот пистолет из этого дома. 491 00:49:46,690 --> 00:49:49,450 Не начинай с меня, Сьюзан. 492 00:49:49,530 --> 00:49:51,660 Он служит девять лет из 30. 493 00:49:51,740 --> 00:49:55,750 и они отпустили его, так же свободны, как ты и я. 494 00:49:55,820 --> 00:49:58,590 Это справедливость и ни черта на жертву. 495 00:49:58,660 --> 00:50:00,800 Вы слышали адвоката так же, как и я. 496 00:50:00,870 --> 00:50:04,470 Если он подойдет к Максу на расстояние пяти миль или мы или дом 497 00:50:04,540 --> 00:50:07,090 они посадят его обратно в тюрьму. 498 00:50:07,170 --> 00:50:09,220 Ты веришь этим чертовым адвокатам? 499 00:50:09,300 --> 00:50:13,020 Это из-за юристов что он гуляет. 500 00:50:13,090 --> 00:50:15,980 Вот что случилось с этой страной! 501 00:50:16,050 --> 00:50:20,650 Они заставят тебя поверить любому блин, лишь бы им платили. 502 00:50:20,720 --> 00:50:24,900 Рассказать вам, во что я верю. Если Кенни Кейн приближается к моему внуку 503 00:50:24,980 --> 00:50:28,570 или ты, или мой дом, он получит вкус настоящей справедливости. 504 00:50:28,650 --> 00:50:31,580 Нет, ты не можешь. У тебя этого здесь не будет. 505 00:50:31,650 --> 00:50:35,040 - Не указывай мне, что делать, женщина! - Я тебе говорю! 506 00:50:40,700 --> 00:50:43,010 Нашей Энни больше нет. 507 00:50:45,170 --> 00:50:47,470 Все, что у нас осталось от ее улыбки... 508 00:50:49,840 --> 00:50:53,980 все, что у нас осталось от ее сердца находится в том мальчике там внизу. 509 00:50:54,050 --> 00:50:58,690 Я не потерплю ненависти этот дом и отравить его. 510 00:51:01,470 --> 00:51:06,280 Я не знаю. Я не знаю. 511 00:51:14,820 --> 00:51:18,960 - Как ты можешь есть эти помои, Диллон? - Я голоден. 512 00:51:20,530 --> 00:51:22,800 Ты ешь слишком быстро. 513 00:51:22,870 --> 00:51:25,340 Простите, мама? 514 00:51:25,410 --> 00:51:27,800 Я сказал, что ты ешь слишком быстро! 515 00:51:29,080 --> 00:51:31,640 Что тебя ест? 516 00:51:48,940 --> 00:51:52,160 Куда уходит прекрасная дева Мэрион? сделать ей химическую завивку? 517 00:51:58,110 --> 00:52:01,500 Простите... 518 00:52:11,130 --> 00:52:12,760 Эй. 519 00:52:18,800 --> 00:52:21,100 Ты называешь это спагетти? 520 00:52:21,180 --> 00:52:25,320 Что я сделал заслужить твое неуважение? 521 00:52:31,650 --> 00:52:37,120 Я вижу, ты новенький в нашей семье. Ты мне не нравишься. Ты мне нравишься. 522 00:53:10,690 --> 00:53:12,990 Помощь! 523 00:53:13,060 --> 00:53:16,990 Помощь! Помощь! Кто-нибудь, помогите мне! Помощь! 524 00:53:28,580 --> 00:53:31,170 Миссис Диллон? 525 00:53:31,250 --> 00:53:33,300 Нам нужно поговорить. 526 00:54:12,040 --> 00:54:14,090 Спок. 527 00:54:19,130 --> 00:54:22,600 Спок, это он. 528 00:54:39,360 --> 00:54:42,750 «Мы будем братьями» сказал король Артур... 529 00:54:44,780 --> 00:54:48,420 "' и мы будем сражаться для всех, кто просит о помощи». 530 00:54:58,590 --> 00:55:02,010 Миссис Диллон. Пожалуйста, сядьте. 531 00:55:04,760 --> 00:55:07,770 Кевин, эм, вне опасности. 532 00:55:07,850 --> 00:55:11,110 Я уверен, ты понимаешь дегенеративный характер 533 00:55:11,180 --> 00:55:13,230 синдрома Моркио. 534 00:55:13,310 --> 00:55:17,820 - Я уверен, что да. - Произошла закупорка дыхательных путей. 535 00:55:17,900 --> 00:55:23,700 Кевин перестал дышать достаточно долго чтобы бескислородная кровь циркулировала, 536 00:55:23,780 --> 00:55:26,330 ослабление части нервной ткани. 537 00:55:26,410 --> 00:55:29,710 Почему бы тебе просто не сказать мне когда я смогу забрать его домой? 538 00:55:29,780 --> 00:55:32,340 Верно. 539 00:55:32,410 --> 00:55:34,590 Э-э, миссис Диллон... 540 00:55:35,710 --> 00:55:39,720 Судя по моему исследованию Кевина, Думаю, я могу сказать... 541 00:55:39,790 --> 00:55:41,850 Я могу сказать, что, э... 542 00:55:42,920 --> 00:55:46,890 Это хороший молоток. Может быть, ты можешь пойти молотком туда? 543 00:55:46,970 --> 00:55:49,440 Иди молотком туда, ладно? 544 00:55:53,020 --> 00:55:55,400 Думаю, я могу сказать, что его, э... 545 00:55:55,480 --> 00:55:57,530 рост его костей прекратился 546 00:55:57,600 --> 00:56:01,990 в то время как его внутренние органы продолжают свой естественный рост. 547 00:56:03,110 --> 00:56:07,410 Я... не консультант, миссис Диллон, мне очень трудно это сказать. 548 00:56:09,160 --> 00:56:15,300 Но я рекомендую вам начать думать о некоторых... приготовлениях. 549 00:56:16,410 --> 00:56:19,010 Почему бы тебе не сказать мне, как долго? 550 00:56:19,080 --> 00:56:23,850 Я не эксперт по болезни Кевина но я бы сказал... 551 00:56:25,590 --> 00:56:27,890 может год? 552 00:56:39,560 --> 00:56:42,530 - Хотите что-нибудь? - Нет, спасибо, мэм. 553 00:56:42,610 --> 00:56:45,790 Перестань меня издеваться, это заставляет меня нервничать. 554 00:56:45,860 --> 00:56:48,040 Да, мэм. 555 00:56:48,110 --> 00:56:51,120 Я просто собираюсь... горячий шоколад 556 00:56:51,200 --> 00:56:53,880 с дополнительными взбитыми сливками. 557 00:56:59,160 --> 00:57:02,590 Я сказал взбитые сливки... 558 00:57:02,670 --> 00:57:06,060 С ним все будет в порядке. С ним все будет в порядке! 559 00:57:06,130 --> 00:57:09,680 - С ним все будет в порядке. - Это моя вина, моя вина! 560 00:57:09,760 --> 00:57:12,060 Он просто ел слишком быстро. 561 00:57:12,140 --> 00:57:15,110 С ним все будет в порядке, вот увидишь. 562 00:57:16,220 --> 00:57:18,190 Но я тебе кое-что скажу. 563 00:57:18,270 --> 00:57:21,360 В следующий раз, когда он попытается съесть отбивную так быстро, 564 00:57:21,440 --> 00:57:23,700 Я выброшу это ему на голову. 565 00:57:23,770 --> 00:57:26,330 Ты сделай это, Макс. 566 00:57:26,400 --> 00:57:28,620 О Боже. 567 00:57:30,110 --> 00:57:32,960 ХОРОШО. 568 00:57:33,030 --> 00:57:35,670 ХОРОШО. 569 00:57:36,830 --> 00:57:39,260 ХОРОШО. 570 00:57:40,870 --> 00:57:45,510 «Уговор заключался в том, что Фрик должен был пролежать в больнице две недели. 571 00:57:48,170 --> 00:57:51,390 «Это были самые длинные две недели» моей жизни. ' 572 00:57:52,760 --> 00:57:54,690 Даже мистер Сакер подписал это. 573 00:57:54,760 --> 00:57:57,320 Я не знал, что он умеет писать. 574 00:58:03,310 --> 00:58:07,990 «Фрику сказали, что это может занять некоторое время. прежде чем он смог вернуться в школу. 575 00:58:08,070 --> 00:58:12,710 «Кроме того, нам пришлось сократить количество квестов. Назначения врача. 576 00:58:12,780 --> 00:58:15,500 — Но время от времени мы ускользали. 577 00:58:15,570 --> 00:58:18,710 «У него были хорошие дни и плохие дни 578 00:58:18,790 --> 00:58:22,170 'и в плохие дни Я просто никогда его не унижал. ' 579 00:58:22,250 --> 00:58:25,180 - Вот. - Вот что? 580 00:58:26,290 --> 00:58:29,930 - Видишь крыло того здания? - Ага. 581 00:58:30,010 --> 00:58:34,440 Поклянись, что ты такой собираешься услышать, ты никому не скажешь. 582 00:58:34,510 --> 00:58:37,650 Священная клятва во имя вашего доброго имени и чести. 583 00:58:37,720 --> 00:58:40,610 - Л, Макс Кейн... - Вот клянись... 584 00:58:40,680 --> 00:58:43,400 ...здесь ругайся что я никому не скажу. 585 00:58:44,810 --> 00:58:46,860 Внутри есть лаборатория 586 00:58:46,940 --> 00:58:50,910 под названием «Экспериментальная биогенетика». Интервенционное подразделение. 587 00:58:50,980 --> 00:58:54,620 В какой-то момент недалекого будущего, пока еще не определено, 588 00:58:54,700 --> 00:58:58,540 но, вероятно, в течение следующего года, Я войду в эту лабораторию. 589 00:58:58,620 --> 00:59:03,380 Король Артур хотел улучшить своих людей поэтому он сделал их бронированными. 590 00:59:03,460 --> 00:59:05,510 Сегодня у нас есть биогенетика, 591 00:59:05,580 --> 00:59:09,640 наука о проектировании запасные части для человеческого тела. 592 00:59:09,710 --> 00:59:12,470 Ты имеешь в виду, что у тебя появятся новые ноги? 593 00:59:12,550 --> 00:59:16,690 - Нет, я имею в виду совершенно новое тело. - Новое тело? 594 00:59:16,760 --> 00:59:19,440 Ага. Подойдите ближе. 595 00:59:21,810 --> 00:59:24,940 Я никогда не говорил тебе этого, пришлось держать это в секрете, 596 00:59:25,020 --> 00:59:28,030 но каждые несколько месяцев Я пошел сдавать анализы. 597 00:59:28,110 --> 00:59:32,240 Меня измерили, сделали анализ крови, скорость метаболизма. 598 00:59:32,320 --> 00:59:35,910 Мне сделали рентген, Компьютерная томография и сонограмма. 599 00:59:35,990 --> 00:59:38,670 Меня готовят к трансплантации. 600 00:59:38,740 --> 00:59:42,960 я буду первым биогенетически улучшенный человек. 601 00:59:43,040 --> 00:59:45,090 Похоже, будет больно. 602 00:59:45,160 --> 00:59:47,550 Возможно, но что с того? 603 00:59:47,620 --> 00:59:50,930 Вы можете думать по-своему от чего угодно, даже от боли. 604 00:59:51,000 --> 00:59:55,600 - Звучит слишком опасно. - Эй, жизнь опасна. 605 01:00:19,570 --> 01:00:22,460 Макс? Ты в порядке? 606 01:00:27,920 --> 01:00:31,300 - Я такой же, как он. - Так же, как он? 607 01:00:34,590 --> 01:00:36,680 О, Господи. 608 01:00:36,760 --> 01:00:41,400 Я думал, что избавился каждой последней фотографии. 609 01:00:41,470 --> 01:00:45,150 Я смотрю в зеркало и вижу его. 610 01:00:46,560 --> 01:00:49,490 Я слышу свой голос и слышу его! 611 01:00:49,560 --> 01:00:53,280 Это бесполезно, ты такой, какой ты есть. 612 01:00:53,360 --> 01:00:55,990 И ничего больше. 613 01:00:56,070 --> 01:01:00,080 Киллер Кейн, Киллер Кейн, у меня был сын, у которого нет мозгов! 614 01:01:00,160 --> 01:01:04,630 Послушай меня. Ты ничего как он, ты никогда не будешь таким, как он. 615 01:01:04,700 --> 01:01:06,840 Знаешь почему? 616 01:01:06,910 --> 01:01:09,550 Потому что у тебя сердце матери. 617 01:01:12,960 --> 01:01:17,600 Ты мой благородный рыцарь. Вот кто ты есть. 618 01:02:30,080 --> 01:02:32,920 Ни слова, мальчик. Ни звука. 619 01:02:33,000 --> 01:02:36,090 Я вернулся, как я и сказал. 620 01:02:37,170 --> 01:02:39,720 Тсс, шш, шш. 621 01:02:53,520 --> 01:02:55,990 Теперь все меняется, сынок. 622 01:03:23,970 --> 01:03:28,190 «Однажды по телевизору этот чувак загипнотизировал лобстера. 623 01:03:28,260 --> 01:03:30,310 — Возможно, ты это видел. 624 01:03:31,430 --> 01:03:36,110 «Он трогает омара, и он замерзает, оно не может двигаться. 625 01:03:37,230 --> 01:03:39,910 «Вот что и случилось со мной. 626 01:03:41,020 --> 01:03:45,000 «Как будто я парализован и в голове пусто. 627 01:03:45,070 --> 01:03:47,420 — И ничто не имеет значения. 628 01:03:47,490 --> 01:03:52,800 «Не Бабушка и Грим или Урод, или звезды на небе. 629 01:03:52,870 --> 01:03:55,300 «Они все просто притворяются, 630 01:03:55,370 --> 01:03:58,970 'этот сон мне снился в течение длительного времени. 631 01:03:59,040 --> 01:04:03,970 «И вот я снова проснулся… и он там. 632 01:04:04,050 --> 01:04:07,980 «И почему-то Я думаю об этой странной мысли. 633 01:04:09,090 --> 01:04:11,860 — Ему не нужны доспехи. ' 634 01:04:13,520 --> 01:04:15,570 Ну, позволь мне взглянуть на тебя. 635 01:04:20,980 --> 01:04:24,370 Это как смотреть на моя старая фотография. 636 01:04:28,820 --> 01:04:32,960 Сочельник. Сочельник. 637 01:04:36,460 --> 01:04:38,510 Все те письма, которые я посылал тебе, 638 01:04:38,580 --> 01:04:42,180 все эти подарки на день рождения и рождественские подарки, 639 01:04:42,250 --> 01:04:45,350 Могу поспорить, у тебя никогда не было ни одного из них, ты сделал? 640 01:04:45,420 --> 01:04:49,060 О, они отравили твой разум против меня, я это знаю. 641 01:04:50,640 --> 01:04:53,230 Спускайтесь. 642 01:05:00,480 --> 01:05:04,870 Да, сэр, мы с вами собираемся отлично проведи время, мальчик! 643 01:05:09,150 --> 01:05:11,420 Что-то происходит? 644 01:05:15,910 --> 01:05:18,050 Добрый вечер, миссис Пенниман. 645 01:05:18,120 --> 01:05:20,680 Мы здесь, чтобы сообщить вам что Кеннет Кейн 646 01:05:20,750 --> 01:05:24,390 не сообщил своему офицеру по условно-досрочному освобождению вчера в Кливленде. 647 01:05:24,460 --> 01:05:27,930 - Ты подожди здесь. - Он пропал без вести 24 часа, 648 01:05:28,010 --> 01:05:31,480 - Он нарушает свое условно-досрочное освобождение. - Нет. 649 01:05:31,550 --> 01:05:33,600 Нет, этого не может случиться, нет. 650 01:05:33,680 --> 01:05:37,860 Мы не хотим вас тревожить, мэм. но просто в качестве меры предосторожности... 651 01:05:37,930 --> 01:05:39,990 Он ушел. 652 01:06:39,580 --> 01:06:41,800 Ой! 653 01:06:54,220 --> 01:06:56,520 Вуаля. Размер 14. 654 01:07:04,600 --> 01:07:07,410 Конечно. Королева Саксонии. 655 01:07:07,480 --> 01:07:11,950 «Игги и твой папа... 656 01:07:12,030 --> 01:07:15,830 "провели некоторое время вместе там, в Лэнгфорде. 657 01:07:15,910 --> 01:07:17,960 «Они уходят далеко назад». 658 01:07:28,130 --> 01:07:32,850 Мой старый приятель живёт здесь, он позаботится о нас. 659 01:07:32,920 --> 01:07:35,180 Должен мне одолжение. 660 01:07:49,520 --> 01:07:51,370 Это немного. 661 01:07:51,440 --> 01:07:55,910 Старая летучая мышь, которая жила здесь, пошла в гости ее сестра на каникулы. 662 01:08:06,920 --> 01:08:09,680 Отвратительные свечи зажигания! 663 01:08:09,750 --> 01:08:12,890 Ты бы не зажег меня, ты бы, мальчик? 664 01:08:12,960 --> 01:08:15,640 - Нет, сэр. - Нет. Это хорошо. 665 01:08:15,720 --> 01:08:18,600 Потому что нам нужно поговорить, мужчина с мужчиной. 666 01:08:20,300 --> 01:08:24,320 Видишь, это лишь временное явление, всего на одну ночь. 667 01:08:24,390 --> 01:08:28,450 Завтра мы отправимся в путь, только ты и я, 668 01:08:28,520 --> 01:08:30,570 так, как должно быть. 669 01:08:41,580 --> 01:08:46,760 Есть... что-то тебе нужно знать о своем отце. 670 01:08:49,880 --> 01:08:52,140 Я никогда никого не убивал. 671 01:08:56,380 --> 01:08:58,730 Я любил твою мать. 672 01:09:01,010 --> 01:09:05,480 Я никогда не причинял ей вреда. Ни одного золотого локона на голове. 673 01:09:06,770 --> 01:09:09,240 Я клянусь. 674 01:09:09,310 --> 01:09:12,070 Вы понимаете, что я вам говорю? 675 01:09:12,150 --> 01:09:15,030 Да, сэр. 676 01:09:15,110 --> 01:09:17,750 Хорошо, тогда. 677 01:09:17,820 --> 01:09:20,370 Нам больше не нужно это обсуждать. 678 01:09:35,670 --> 01:09:37,720 Боже мой. 679 01:09:41,640 --> 01:09:43,600 Нет! 680 01:09:51,560 --> 01:09:54,030 Кевин? 681 01:10:52,160 --> 01:10:53,380 Ой! 682 01:10:54,920 --> 01:10:56,340 Ох, мальчик. 683 01:10:58,000 --> 01:11:00,140 Устойчивый! 684 01:11:04,220 --> 01:11:06,900 Убирайся! Уйди с дороги! Двигаться! 685 01:11:18,730 --> 01:11:21,240 Ой! Ой! Ой! 686 01:12:26,130 --> 01:12:29,520 Единственный человек, которого я хочу Пройти через эту дверь - это легко. 687 01:12:29,600 --> 01:12:35,940 С Рождеством. Я просто подумал, что я приготовьте вам, ребята, вкусную рождественскую еду. 688 01:12:41,860 --> 01:12:45,410 О боже. Ему придется нелегко ем так. 689 01:12:45,490 --> 01:12:48,750 Я могу его покормить, если хочешь. 690 01:12:48,820 --> 01:12:53,040 Просто поставь этот поднос прямо здесь и убирайся отсюда. 691 01:12:57,790 --> 01:13:01,390 Оставшаяся пицца. Это приятно, Лоретта. 692 01:13:01,460 --> 01:13:03,930 Ты ни капельки не изменился. 693 01:13:04,000 --> 01:13:06,220 Боже, здесь холодно. 694 01:13:06,300 --> 01:13:07,980 Брр! 695 01:13:09,010 --> 01:13:11,900 Холодно, как ведьмина синица. 696 01:13:20,150 --> 01:13:24,450 О, да ладно, Кенни. Разве ты не можешь быть милым? 697 01:13:24,530 --> 01:13:27,830 У нас были хорошие времена в старые времена. 698 01:13:27,900 --> 01:13:31,710 Старые времена прошли. Нам с тобой нечего обсуждать. 699 01:13:31,780 --> 01:13:34,340 Спасибо за пиццу, Лоретта! 700 01:13:34,410 --> 01:13:37,210 Спасибо, Лоретта. А теперь давай, пойдем. 701 01:13:37,290 --> 01:13:42,300 Ты... Ты сказал своему папе? о том времени, когда ты вернул мою сумочку? 702 01:13:43,750 --> 01:13:48,390 - О чем ты говоришь? - Думаю, Игги забыл об этом упомянуть. 703 01:13:49,510 --> 01:13:51,850 Он пришел с этим искалеченным ребенком 704 01:13:51,930 --> 01:13:56,270 и они вернули мне сумочку с 400 долларами, все еще в нем. 705 01:14:04,190 --> 01:14:07,490 Привет. Какой ребенок-калека? 706 01:14:25,540 --> 01:14:30,770 Ну, я сказал Игги. Я сказал: «Игги, тебе лучше рассказать об этом Кенни». 707 01:14:30,840 --> 01:14:34,600 - Кто он? - Просто ребенок-калека. 708 01:14:34,680 --> 01:14:37,770 Просто... просто ребенок-калека? Твой друг? 709 01:14:40,060 --> 01:14:42,570 Я сказал, твой друг? 710 01:14:42,640 --> 01:14:44,860 Да, он мой друг. 711 01:14:59,040 --> 01:15:01,670 Юная дева, прошу об одолжении. 712 01:15:05,420 --> 01:15:08,470 Позвоните в полицию и скажи им, чтобы они пришли сюда. 713 01:15:12,340 --> 01:15:15,810 Друзья говорят, ты этого не понимаешь? 714 01:15:15,890 --> 01:15:19,650 Они будут искать повсюду, поговорить со всеми 715 01:15:19,720 --> 01:15:22,900 и этот искалеченный ребенок запомню это место! 716 01:15:22,980 --> 01:15:26,780 - Почему ты не сказал, что был здесь? - Вы не меня спрашивали, сэр. 717 01:15:26,860 --> 01:15:30,330 Я тебя не спрашивал? Ты что, придурок какой-то? 718 01:15:42,290 --> 01:15:45,260 Ага. 719 01:15:45,330 --> 01:15:48,180 Ты принес их сюда дать ему. 720 01:15:48,250 --> 01:15:51,720 Пытаюсь отравить разум моего сына против меня, не так ли? 721 01:15:51,800 --> 01:15:53,930 Теперь, Кенни. 722 01:15:56,590 --> 01:15:59,230 Я сказал тебе держать руки мой мальчик 723 01:15:59,300 --> 01:16:03,940 - Но ты принес сюда свою грязь! - Ты здесь единственная грязь. 724 01:16:04,020 --> 01:16:07,150 Убери от меня лапы! Я сказал... 725 01:16:07,230 --> 01:16:10,160 Отпусти! 726 01:16:10,230 --> 01:16:13,620 - Сейчас ты увидишь Его гнев! - Отпусти ее! 727 01:16:13,690 --> 01:16:15,750 - Отвернись, сынок. - Отпустить! 728 01:16:15,820 --> 01:16:18,040 Отпусти, она не может дышать! 729 01:16:19,160 --> 01:16:23,050 Она не может дышать! Она не может дышать! 730 01:16:23,120 --> 01:16:26,420 - Шшш. - Она не может дышать! 731 01:16:26,500 --> 01:16:29,390 Она не может дышать! 732 01:16:37,630 --> 01:16:41,400 На тебе была черная футболка без рукавов. 733 01:16:41,470 --> 01:16:44,480 Ты... ты отнес меня обратно в мою комнату! 734 01:16:44,560 --> 01:16:48,530 Ты уложил меня спать, ты сказал мне Тсс, это мне снилось! 735 01:16:48,600 --> 01:16:51,160 Это как-нибудь поговорить с твоим папой? 736 01:16:51,230 --> 01:16:54,490 Но мне это не снилось. Я помню, я видел тебя! 737 01:16:54,570 --> 01:16:57,040 Я видел, как ты убил мою маму! 738 01:16:57,110 --> 01:17:00,080 - Ты пожалеешь, что не говорил этого. - Я сказал это! 739 01:17:00,160 --> 01:17:03,500 И ты никогда не остановишь меня от того, чтобы сказать это снова! 740 01:17:03,580 --> 01:17:07,300 Потому что я хотел это сказать в течение длительного времени! 741 01:17:07,370 --> 01:17:11,140 Похоже, у нас тут такая ситуация, да? Хм? 742 01:17:21,470 --> 01:17:23,900 Я пришел за своим братом по оружию! 743 01:17:27,480 --> 01:17:31,660 Рыцарь доказывает свое достоинство своими делами. 744 01:17:33,480 --> 01:17:36,410 Ты искалеченный ребенок. 745 01:17:36,490 --> 01:17:39,750 Это твой соучастник в преступлении, этот маленький урод? 746 01:17:39,820 --> 01:17:42,040 Ты что, мягкий на голову, мальчик? 747 01:17:42,120 --> 01:17:45,840 - Угадай, что мне подарили на Рождество? - Ну, я не знаю. 748 01:17:45,910 --> 01:17:51,050 Это шприц-пистолет и набор химии. Старый добрый надежный H2S04. 749 01:17:51,120 --> 01:17:53,760 Серная кислота. Маслянистый, бесцветный 750 01:17:53,840 --> 01:17:58,020 и умею снимать краску с машины за две секунды. 751 01:17:58,090 --> 01:18:01,310 Так спросите себя, «Чувствую ли я себя удачливым сегодня?» 752 01:18:01,390 --> 01:18:03,190 Чушь собачья. 753 01:18:05,850 --> 01:18:10,650 За пять десятых секунды это потребуется двигаться в любом направлении 754 01:18:10,730 --> 01:18:14,120 твоя промежность будет похоже на ядерную аварию. 755 01:18:17,280 --> 01:18:19,370 Ты маленький... 756 01:18:33,330 --> 01:18:35,220 Держи! 757 01:18:52,770 --> 01:18:55,030 Что вообще у тебя там было? 758 01:18:55,110 --> 01:18:57,620 Только мыло, уксус и перец чили. 759 01:18:57,690 --> 01:19:02,080 Сработало как шарм, не так ли? О, эй, ты это потерял? 760 01:19:03,820 --> 01:19:05,960 Ну давай же. 761 01:19:30,100 --> 01:19:33,610 - Мы тебе не уступим... - Или любой мужчина! 762 01:19:35,730 --> 01:19:38,950 «У нас было Рождество на неделю позже в том году. 763 01:19:39,020 --> 01:19:43,500 «К тому времени Гвен простила Фрика, Киллер Кейн снова оказался в тюрьме 764 01:19:43,570 --> 01:19:46,210 'и мы получили наши фотографии в газете. ' 765 01:20:44,170 --> 01:20:46,640 Все, что у нас было на Рождество была сердцевина яблока 766 01:20:46,720 --> 01:20:48,770 и кусок угля в нашем чулке. 767 01:20:48,840 --> 01:20:52,900 - Если бы нам повезло. - Ой! У тебя никогда не было куска угля. 768 01:20:52,970 --> 01:20:57,280 Ты прав. Они были такими бедными они не могли позволить себе даже уголь. 769 01:20:57,350 --> 01:21:01,410 Все, что у них было, это лист бумаги с надписью «уголь». 770 01:21:01,480 --> 01:21:03,660 Если им повезет. 771 01:21:30,180 --> 01:21:33,690 - С Рождеством. - Спасибо, с Рождеством! 772 01:21:33,760 --> 01:21:36,230 Лучшая еда, которую я когда-либо ел! 773 01:21:49,780 --> 01:21:53,710 Небо как фотография миллиард лет назад. 774 01:21:55,370 --> 01:21:58,590 Просто какой-то старый фильм они там появляются. 775 01:22:01,290 --> 01:22:05,140 Много таких звезд уже выключились. 776 01:22:06,510 --> 01:22:09,020 Мы просто видим повтор. 777 01:22:12,760 --> 01:22:14,860 Я почти забыл. 778 01:22:23,980 --> 01:22:26,200 Это вам. 779 01:22:35,240 --> 01:22:37,710 Тебе не нужно ничего говорить, 780 01:22:37,790 --> 01:22:41,050 Я знаю, что ты побежден с благодарностью. 781 01:22:45,750 --> 01:22:49,100 Что это за книга? Это ни о чем не говорит. 782 01:22:49,170 --> 01:22:51,890 Закройте глаза. 783 01:22:55,890 --> 01:22:58,980 Каждое слово — часть картины. 784 01:23:00,230 --> 01:23:03,320 Каждое предложение – это картинка. 785 01:23:05,770 --> 01:23:11,370 Все, что вам нужно сделать, это дать волю своему воображению соедините их вместе. 786 01:23:25,000 --> 01:23:27,720 Конечно, если у вас есть воображение. 787 01:24:36,740 --> 01:24:38,790 Макс. 788 01:24:46,620 --> 01:24:48,890 Он пошел во сне. 789 01:24:51,710 --> 01:24:53,930 Этого не должно было случиться. 790 01:24:58,300 --> 01:25:01,110 Вы должны были дать ему новое тело! 791 01:25:01,180 --> 01:25:06,030 Стоп, идиоты! Он должен был получить новое биогенное тело! 792 01:25:06,440 --> 01:25:10,200 Нет! Его проверяли, измеряли! 793 01:25:10,270 --> 01:25:13,620 - Он сказал мне, что будет первым... - Я знаю. Я знаю. 794 01:25:13,690 --> 01:25:18,460 Послушай меня. Кевин знал он не собирался жить очень долго. 795 01:25:18,530 --> 01:25:22,250 Он знал, что это просто вопрос времени. Видишь ли... 796 01:25:22,330 --> 01:25:27,720 То, что произошло, было его сердцем просто стал слишком большим для своего тела. 797 01:25:33,880 --> 01:25:36,600 Ничего страшного. Ничего страшного. 798 01:25:38,840 --> 01:25:42,770 Иди домой. Просто иди домой. 799 01:25:45,140 --> 01:25:47,320 Иди домой. 800 01:27:26,870 --> 01:27:29,420 Могу я помочь тебе, сынок? 801 01:27:45,220 --> 01:27:48,860 «Есть место, куда я иду в моей голове иногда. 802 01:27:48,930 --> 01:27:53,490 там прохладно и темно и ты плывешь, как облако. 803 01:27:57,150 --> 01:28:00,740 «Теперь ты облако, 804 01:28:00,820 --> 01:28:03,870 'тот, который ты видишь в небе в ветреный день. 805 01:28:03,950 --> 01:28:07,000 'У тебя нет думать о чем-либо. 806 01:28:07,070 --> 01:28:10,170 «Ты никто, ты никто. 807 01:28:17,630 --> 01:28:20,930 «Я остался внизу в течение многих дней 808 01:28:21,000 --> 01:28:23,270 'и держал дверь закрытой. 809 01:28:23,340 --> 01:28:28,100 «Вот почему я пропустил похороны и мама Кевина уезжает. 810 01:28:32,020 --> 01:28:35,820 'Грим угрожал открутить мою дверь но он никогда этого не делал. 811 01:28:37,060 --> 01:28:41,030 «Он просто продолжал говорить Я должен выйти ради бабушки. 812 01:28:41,110 --> 01:28:46,040 «Иногда она приходила и говорила Я должен выйти ради Грима. ' 813 01:29:35,790 --> 01:29:38,590 Проходит через пару недель. 814 01:29:40,500 --> 01:29:42,970 Чем ты занимался эти дни? 815 01:29:43,050 --> 01:29:45,560 Ничего. 816 01:29:50,430 --> 01:29:52,480 Ничего не обременительно, малыш. 817 01:29:55,060 --> 01:29:57,610 Подумайте об этом. 818 01:30:16,950 --> 01:30:18,970 «Поэтому я подумал об этом. 819 01:30:20,540 --> 01:30:24,140 'Дело в том, Я начал серьезно думать. ' 820 01:30:24,210 --> 01:30:26,180 Может кто-нибудь сказать мне 821 01:30:26,260 --> 01:30:30,230 почему мисс Хэвишем хотела Пипа влюбиться в Эстеллу? 822 01:30:30,300 --> 01:30:33,480 Лиза, твоя очередь пришла. 823 01:30:36,430 --> 01:30:38,480 Макс? 824 01:30:46,110 --> 01:30:47,540 Ну... 825 01:30:50,570 --> 01:30:52,830 Я думаю, это потому, что... 826 01:30:55,700 --> 01:30:58,250 она хотела Эстеллу... 827 01:30:59,370 --> 01:31:02,340 разбить сердце Пипа, 828 01:31:02,420 --> 01:31:05,800 как и ее сердце был давно сломан. 829 01:31:16,760 --> 01:31:18,940 Спасибо, Макс. 830 01:31:24,310 --> 01:31:26,450 'И тогда... 831 01:31:26,520 --> 01:31:30,910 «Я начал соединять все это вещи, о которых я думал. 832 01:31:32,030 --> 01:31:34,460 «И мне пришла в голову безумная мысль. 833 01:31:37,030 --> 01:31:40,170 «С тех пор, как Фрик показал мне Я мог бы прочитать книгу, 834 01:31:40,250 --> 01:31:42,720 «Может быть, я тоже мог бы написать одно». 835 01:31:56,390 --> 01:31:58,860 «Тогда я подумал про себя: 836 01:31:58,930 --> 01:32:02,860 «Кого ты шутишь, Макс Кейн? У тебя нет мозгов». 837 01:32:04,520 --> 01:32:06,910 «Итак, я записал это. 838 01:32:10,530 --> 01:32:13,000 «А потом продолжил… 839 01:32:34,760 --> 01:32:38,980 '... пока снова не наступила весна и я дошел до своей последней страницы. 840 01:32:40,720 --> 01:32:43,150 «Теперь только этот тупой писатель 841 01:32:43,230 --> 01:32:46,780 'может получить писательский тупик на его последней странице. 842 01:32:46,850 --> 01:32:50,490 «Видишь ли, Я просто не знал, как это закончить. ' 843 01:33:00,950 --> 01:33:03,960 «Однако некоторые люди говорят во многих частях Англии 844 01:33:04,040 --> 01:33:06,380 «что король Артур не умер, 845 01:33:06,460 --> 01:33:08,510 «что он придет снова, 846 01:33:08,580 --> 01:33:11,350 "что там написан этот стих на его могиле, 847 01:33:11,420 --> 01:33:13,810 "который лежит внизу озера, 848 01:33:13,880 --> 01:33:18,100 «Здесь покоится король Артур, Король прошлого и будущего». 849 01:33:22,930 --> 01:33:25,190 «Когда-то И будущий король. 850 01:33:26,730 --> 01:33:31,700 «Так вот, это может означать либо что он придет снова... 851 01:33:33,940 --> 01:33:37,080 - Или у меня была идея получше... 852 01:33:42,990 --> 01:33:46,090 '...что когда кто-то такой великий когда-то был... 853 01:33:49,120 --> 01:33:52,300 'тогда кто-то такой великий всегда будет. 854 01:34:39,590 --> 01:34:43,940 «И к тому времени, как мы доберёмся сюда, что, я думаю, должно стать концом, 855 01:34:45,060 --> 01:34:48,480 'ты узнаешь история Фрика Могучего, 856 01:34:48,560 --> 01:34:51,950 'кто убивал драконов, спасал девушек 857 01:34:52,020 --> 01:34:54,450 'и пошел высоко над миром. '