1 00:02:58,638 --> 00:03:02,680 USS CHARLOTTE 1944- İNGİLİZ MİDE ADALARI 2 00:03:21,222 --> 00:03:24,305 Jimmy. -Brian mı? 3 00:03:24,430 --> 00:03:27,555 Bu taraftan. Burada. 4 00:03:30,013 --> 00:03:31,388 Burada. 5 00:03:32,430 --> 00:03:35,180 Bu taraftan Jimmy. Burada. 6 00:03:37,638 --> 00:03:39,347 Jimmy mi? 7 00:03:43,680 --> 00:03:45,138 Burada bir şey var. 8 00:03:54,930 --> 00:03:56,513 Jimmy mi? 9 00:03:59,555 --> 00:04:01,138 Seni yakaladım. 10 00:06:01,388 --> 00:06:05,263 ARAMA GÜNLÜĞÜ 11 00:06:05,388 --> 00:06:06,722 GÜNCEL KONUMLAR 12 00:06:06,847 --> 00:06:09,638 HİÇBİR ŞEY 13 00:06:31,555 --> 00:06:36,180 Levi, Charlotte'u hâlâ bulamadın mı? Orada bir yerde olmalı. 14 00:06:36,305 --> 00:06:38,930 Defol git. Bir avuç piç. 15 00:06:39,055 --> 00:06:41,138 Aramaya devam etmen iyi oldu. 16 00:06:42,388 --> 00:06:44,555 Hiçbir fikrin yok. -Sana inanıyoruz. 17 00:06:44,680 --> 00:06:46,472 Gerçek? Ben değil. 18 00:07:08,888 --> 00:07:11,555 İletişim kontrolü, bir, iki. Levi mi? 19 00:07:13,305 --> 00:07:17,013 İletişim kontrolü, bir, iki. Levi mi? 20 00:07:19,013 --> 00:07:20,430 Örgü örmekle çok mu meşgulsünüz? 21 00:07:21,097 --> 00:07:24,597 Burada ne yaptığımı sanıyorsun? eğlenirken mi? 22 00:07:24,722 --> 00:07:27,472 Oksijen tanklarının doldurulması, pası kazımak... 23 00:07:27,597 --> 00:07:30,972 ve bir şeyler hazırla, Bir an bile huzurum yok. 24 00:07:32,055 --> 00:07:35,555 Tekrar olacak. Yani yukarı çıktığımda her şey parlıyor mu? 25 00:07:35,680 --> 00:07:36,847 Hızlı ve açık. 26 00:07:36,972 --> 00:07:40,055 Tamam, işte başlıyor. 27 00:07:40,805 --> 00:07:46,597 kuzeye bakıyorum 4-63 numaralı işaretten, tamam mı? 28 00:07:49,138 --> 00:07:54,597 Tamam o zaman. Levi, biliyorsun ki sen Bugünlerde bilgisayar kalemleriniz var mı? 29 00:07:55,305 --> 00:07:58,180 Tarayabileceğiniz bir NFC çipi ile. 30 00:07:58,305 --> 00:08:01,763 Peki, bunu maaşından keseceğim. 31 00:08:01,888 --> 00:08:04,930 Peki ne zaman alacağım? yine mi o maaş? 32 00:08:05,055 --> 00:08:09,138 Noah, bağlantı kopuyor. Ne sordun? 33 00:08:09,263 --> 00:08:12,847 Tam zamanında. Bu iyi bir zaman. 34 00:08:14,388 --> 00:08:17,930 Burada kumun içinde bir parça hurda metal var. 35 00:08:19,763 --> 00:08:21,347 Dikkatli ol ufaklık. 36 00:08:26,263 --> 00:08:29,930 Lanet olsun. O şey sıkışmış. 37 00:08:39,472 --> 00:08:40,722 Levi mi? 38 00:08:43,430 --> 00:08:45,680 Levi mi? -Evet? 39 00:08:46,263 --> 00:08:48,263 Bir şey buldum. 40 00:08:48,805 --> 00:08:52,097 Büyük bir şey. Kumun içinde. 41 00:08:52,972 --> 00:08:54,638 Nedir? 42 00:08:54,763 --> 00:08:59,305 Sanırım bir sorun var bir silah kulesi. 43 00:09:01,388 --> 00:09:03,513 Bu bir savaş gemisi. 44 00:09:09,722 --> 00:09:11,180 Ben varım. 45 00:09:16,097 --> 00:09:17,472 Döneceğim. 46 00:09:22,138 --> 00:09:27,013 Levi, beni duyabiliyor musun? -Evet Noah, seni duyuyorum. 47 00:09:27,138 --> 00:09:30,597 Neredeyse menzil dışındasın. - Düşüp duruyorsun. 48 00:09:32,222 --> 00:09:36,388 Konuşmaya devam et Noah. Seni hâlâ duyabiliyorum. 49 00:09:37,013 --> 00:09:38,805 Bir merdiven boşluğundayım. 50 00:09:39,472 --> 00:09:41,013 Ama Nuh... 51 00:09:44,513 --> 00:09:45,847 Nuh mu? 52 00:09:49,847 --> 00:09:54,888 Nuh mu? Yukarı gel. Bağlantı neredeyse bitti. 53 00:09:55,888 --> 00:09:57,847 Ben biraz daha ileri gideceğim. 54 00:09:57,972 --> 00:10:03,555 Tamam, o halde sen yukarı gel. Çok iyi, çok akıllı. 55 00:10:03,680 --> 00:10:06,888 Neredeyse hiç kirlenme yok. 56 00:10:07,013 --> 00:10:09,722 Muhtemelen kumda yattığı için. 57 00:10:10,805 --> 00:10:13,430 Burada çok az oksijen var. 58 00:10:13,555 --> 00:10:15,888 Bu yüzden neredeyse hiçbir şey büyümüyor. 59 00:10:19,138 --> 00:10:21,347 Sanki dün batmış gibi. 60 00:10:25,555 --> 00:10:26,930 Levi mi? 61 00:10:32,055 --> 00:10:35,388 Levi, artık hiçbir şey duyamıyorum. Geliyorum. 62 00:10:37,055 --> 00:10:39,472 Ama geri döneceğiz. 63 00:10:58,222 --> 00:10:59,972 Onu orada alacaksın. 64 00:11:01,013 --> 00:11:03,347 Charlotte, evet. -Seni seviyorum. 65 00:11:03,472 --> 00:11:05,805 Seni seviyorum. 66 00:11:06,805 --> 00:11:09,555 Şimdi ağlıyor musun? -Hayır ağlamıyorum. 67 00:11:09,680 --> 00:11:14,930 Levi, şimdi ağlıyor musun? -HAYIR. Evet, gerçekten. 68 00:11:15,055 --> 00:11:18,888 Charlotte'u buldun. -Evet. 69 00:11:26,180 --> 00:11:27,888 Teşekkürler oğlum. 70 00:11:31,888 --> 00:11:34,930 Kırk yıldır onu arıyorum. 71 00:11:35,805 --> 00:11:39,222 Aslında ona sahiptin önce görmeli. 72 00:11:39,347 --> 00:11:40,888 Oh iyi. 73 00:11:41,013 --> 00:11:47,222 Diğer dalgıçların süslü karışıklıklarından utanmak. 74 00:11:47,972 --> 00:11:51,055 Sonuçta çılgın yaşlı Levi haklıydı. 75 00:11:52,513 --> 00:11:53,972 Buna değdi. 76 00:12:01,555 --> 00:12:03,680 Bunu bir sır olarak saklamalıyız. 77 00:12:04,513 --> 00:12:06,972 Charlotte'un nerede olduğunu yalnızca biz biliyoruz. 78 00:12:07,097 --> 00:12:10,888 Tüm bu zengin teknoloji figürlerini davet ediyoruz ve bankacılar. 79 00:12:11,013 --> 00:12:16,472 Güzel fotoğraflar için çok para ödüyorlar. Bir dalış için beş ya da on bin. 80 00:12:17,347 --> 00:12:21,888 'Nihai dalış, yalnızca son derece zengin olanlar için.” 81 00:12:22,013 --> 00:12:26,055 Sonra yeni bir motor alırız bu pas kovası için. 82 00:12:26,180 --> 00:12:31,263 Maun bir güverteye ne dersiniz? -Sonra hemen pirinç korkuluklar. 83 00:12:31,388 --> 00:12:36,555 Helikopter güvertesine ne dersiniz? -Elbette buraya bu şekilde geliyorlar. 84 00:12:36,680 --> 00:12:38,388 Temel malzemeler. 85 00:12:38,513 --> 00:12:42,430 Belki ikinci bir helikopter güvertesi. -Elbette. 86 00:12:42,555 --> 00:12:46,430 Bir şeylerin ters gitmesi durumunda yedek güverte ilkinde yanlış gidiyor. 87 00:12:53,097 --> 00:12:58,430 Tabii ki yine de izin veriyoruz insanlar ucuza baksınlar. 88 00:12:58,555 --> 00:13:01,347 Her şey belgelendikten sonra. 89 00:13:03,347 --> 00:13:06,305 Çılgın yaşlı Levi'ye. Sonuçta haklıydın. 90 00:13:06,430 --> 00:13:08,097 Bunun için içiyorum. 91 00:13:34,138 --> 00:13:35,430 Lanet etmek. 92 00:13:35,555 --> 00:13:42,097 Noah'la birlikte. Mesaj bırakın veya bir şey gönderin Bana bir mesaj gönder, benden haber alacaksın. 93 00:13:42,222 --> 00:13:46,513 Aman Tanrım, yine o sesli mesaj. Bunu hâlâ kim kullanıyor? 94 00:13:46,638 --> 00:13:47,722 Orada. 95 00:13:47,847 --> 00:13:51,722 El yapımı kolye ve bilezik? -Hayır teşekkürler kızım. 96 00:13:54,222 --> 00:13:56,138 Kardeşimin kusuruna bakmayın. 97 00:13:57,097 --> 00:14:00,513 Güzel. Kaç tane? -Kırk dolar. 98 00:14:02,763 --> 00:14:06,013 Hadi Sam. Yine de oraya gidebilirsin hayır deme? 99 00:14:08,722 --> 00:14:10,888 Hadi o zaman. 100 00:14:12,597 --> 00:14:14,513 Sadece yirmi dolarım var. 101 00:14:14,638 --> 00:14:16,305 Sorun değil. 102 00:14:21,138 --> 00:14:24,763 Parmağınla ne yaptın? -Mercan üzerine oyulmuş. 103 00:14:24,888 --> 00:14:26,347 Bir bakabilir miyim? 104 00:14:32,888 --> 00:14:34,263 Getver, Sam. 105 00:14:34,388 --> 00:14:36,347 Brett mi? 106 00:14:36,472 --> 00:14:39,097 Söyle. - Şu suyu alabilir miyim? 107 00:14:44,972 --> 00:14:47,097 Hey, bu benim suyum. 108 00:14:50,055 --> 00:14:51,555 Al onu. 109 00:14:51,680 --> 00:14:55,763 Yirmiliğin var mı? Nakit param bitti, Riley. 110 00:14:55,888 --> 00:14:57,180 Burada. 111 00:14:58,138 --> 00:15:01,263 Kırk alırsın... Bir dakika bekle. 112 00:15:01,388 --> 00:15:03,763 Bileklik için kırk dolar. 113 00:15:03,888 --> 00:15:07,638 Ama o parmak enfeksiyon kapmış. bu konuda bir şeyler yapılması gerekiyor. 114 00:15:07,763 --> 00:15:13,097 Bunu annene ver ve sor o ilacı senin için satın alacak mı? 115 00:15:13,888 --> 00:15:15,305 Teşekkür ederim. 116 00:15:17,680 --> 00:15:21,805 Onun da otu olabilir mi? - Logan, o yaklaşık on yaşında. 117 00:15:21,930 --> 00:15:27,513 Tamam aşkım. Yani hayır mı? -Sen gerçekten bir salaksın. 118 00:15:28,388 --> 00:15:29,805 Şimdi ne olacak? 119 00:15:37,847 --> 00:15:43,263 Logan, o sırt çantasını normal şekilde tak. -Kusura bakma, ben de tekerlekli bir şey istemiştim. 120 00:15:48,388 --> 00:15:50,263 Ne büyük bir çöplük. 121 00:15:51,722 --> 00:15:57,388 'Levi ile Dalış.' Noah'la değil ama Levi'yle. 122 00:15:57,513 --> 00:16:02,180 Açıkça hırs eksikliği. Ücretli köle olarak mı kalmak istiyor? 123 00:16:02,305 --> 00:16:05,263 Kapa çeneni. Sanırım bunda bir şeyler var. 124 00:16:05,388 --> 00:16:09,347 Ne yapmalıyım? içecek bir şeyler almak için mi? 125 00:16:09,472 --> 00:16:14,388 Bana sarılabilirsin. -Nuh. Tanrım, gerçekten buradasın. 126 00:16:14,513 --> 00:16:18,680 Nasılsın Riley? -Tamam, özellikle de şimdi seni gördüğüme göre. 127 00:16:23,097 --> 00:16:28,263 Seni çok özledim. -Kes şunu, ben de seni özledim. 128 00:16:28,388 --> 00:16:30,430 Aradığımda cevap vermiyor musun? 129 00:16:31,513 --> 00:16:33,972 Buradaki karşılama berbat. 130 00:16:42,763 --> 00:16:44,013 Merhaba Sam. 131 00:16:47,513 --> 00:16:51,097 Muhtemelen beni orada istemedin. -Elbette. 132 00:16:54,222 --> 00:16:56,388 Merhaba, kontrol etmelisiniz. 133 00:16:56,513 --> 00:17:00,472 Siyah40. Bunun şişe başına maliyeti iki bin dolar. 134 00:17:00,597 --> 00:17:02,763 Bize birkaç bardak getir. 135 00:17:02,888 --> 00:17:05,513 Onu bana ver. -Arkadaşlar, bu Levi. 136 00:17:05,638 --> 00:17:10,263 Burada bir şeyler yapıyoruz Düzenleyici dedikleri şey. 137 00:17:10,388 --> 00:17:15,471 O şey vintage, tam orada onunla yapacak kokteyl yok. 138 00:17:15,596 --> 00:17:19,971 Burası benim barım olacak. Ne içeceğimize ben karar veririm, Ben. 139 00:17:21,013 --> 00:17:23,555 Benim adım Brett. Yani Brett. 140 00:17:26,305 --> 00:17:28,972 Bunu hatırlıyor musun? 141 00:17:29,097 --> 00:17:35,972 İşte bu Diyet Kola, Black 40'ımla seyreltildi. 142 00:17:38,055 --> 00:17:39,805 Çok kirli. -Lezzetli. 143 00:17:39,930 --> 00:17:44,222 Neyse arkadaşlar. Hepinizin burada olması çok güzel. 144 00:17:44,347 --> 00:17:46,805 Bundan çok mutluyum. -Teşekkür ederim. 145 00:17:58,680 --> 00:18:03,430 Bütün akşam oturuyordun öyle gizemli bir şekilde sırıtıyordu ki. 146 00:18:04,347 --> 00:18:07,847 Şimdi ne olacak? sadece mutluyum arkadaşlarımın orada olduğunu. 147 00:18:07,972 --> 00:18:09,930 Bir kız arkadaşın var. 148 00:18:16,388 --> 00:18:19,763 Kim o? Söyle bana. -Evet adı ne? 149 00:18:19,888 --> 00:18:23,222 Hadi. Onun adı ne? 150 00:18:26,222 --> 00:18:28,305 Charlotte. 151 00:18:28,430 --> 00:18:30,013 Nihayet. 152 00:18:30,847 --> 00:18:34,055 Sadece şaka yapıyorum. 'Charlotte'u kastediyorum. 153 00:18:35,055 --> 00:18:38,305 USSCharlotte, Dünya Savaşı'ndan kalma bir gemi kazası. 154 00:18:38,430 --> 00:18:41,055 Yani bir gemi. -Lanet olsun, bir gemi. 155 00:18:41,180 --> 00:18:42,638 Sessiz, çok gürültülü değil. 156 00:18:44,805 --> 00:18:50,555 Onu bugün bulduk. Seksen yıldır oradaydı. 157 00:18:50,680 --> 00:18:55,680 Geçen ay tropik bir fırtına vardı kumu kim hareket ettirdi. 158 00:18:55,805 --> 00:18:59,013 Geminin parçaları artık görülebilmektedir. İnanılmaz. 159 00:18:59,138 --> 00:19:01,680 Yani oraya kimse girmedi mi? -HAYIR. 160 00:19:02,263 --> 00:19:06,680 Sonra oraya gidiyoruz. -Unut gitsin. 161 00:19:06,805 --> 00:19:11,013 Eşsiz bir fırsat. Birbirimizi göreceğiz yalnızca iki yılda bir veya daha fazla. 162 00:19:11,138 --> 00:19:15,430 Bu bağa saygı duymalıyız. -Yarından sonra kimseye izin verilmiyor. 163 00:19:15,555 --> 00:19:18,680 Herşey araştırılmalı ve belgelenmiştir. 164 00:19:18,805 --> 00:19:22,097 Her şey kaplıdır yerel yargı yetkisi. 165 00:19:22,222 --> 00:19:25,930 Ama şu anda yani kimse bu konuda bir şey bilmiyor mu? 166 00:19:27,013 --> 00:19:32,055 Ne söylemek istiyordun? -Yarından sonraki gün yetkililere haber verin. 167 00:19:32,180 --> 00:19:35,388 O zaman yarın gidip bir göz atabiliriz. -Mümkün değil. 168 00:19:35,513 --> 00:19:39,305 Bunun bedelini sana ödeyeceğim. -Aman Tanrım. 169 00:19:39,430 --> 00:19:41,597 Levi mi? -Brett... 170 00:19:41,722 --> 00:19:44,555 Bunu yapma. 171 00:19:48,138 --> 00:19:52,138 Buradaki arkadaşımız senin küçük sırrını açığa çıkardı. 172 00:19:52,263 --> 00:19:57,763 sana 1000 dolar vereceğim yarın Charlotte'a dalmaya. 173 00:19:58,555 --> 00:20:02,972 Paranızı istemiyoruz. -Sadece daha fazlasını istiyorsun. 2000 mi o zaman? 174 00:20:07,597 --> 00:20:09,013 Son teklifim. 175 00:20:10,972 --> 00:20:13,388 10.000 dolar. -Şu anda ne yapıyorsun? 176 00:20:13,513 --> 00:20:17,597 Instagram için güzel bir şey istiyorum. -Teklif için teşekkürler Ben. 177 00:20:17,722 --> 00:20:19,972 Ama paranızı istemiyoruz. 178 00:20:24,930 --> 00:20:26,305 Yani Brett. 179 00:20:27,180 --> 00:20:28,930 Benim adım Brett. 180 00:20:29,055 --> 00:20:32,555 Bundan sonra ne yapacağız? üç gün mü? İçecekler? 181 00:20:32,680 --> 00:20:33,722 Doğru. 182 00:20:41,347 --> 00:20:43,722 Fotoğraf çekmeliyiz. -Noah'ı getireceğim. 183 00:20:43,847 --> 00:20:49,138 Üçümüz de yeterince güzeliz. -Sadece üçümüz. İyi, değil mi? 184 00:20:49,263 --> 00:20:50,680 Bunu asla yapamayacağım. 185 00:20:52,388 --> 00:20:55,888 Sadece öyle görünmüyor. -Şimdi şu fotoğrafı çek. 186 00:20:56,013 --> 00:21:00,972 O zaman bir tane daha. -Bunu mahvetme. 187 00:21:14,347 --> 00:21:17,347 Size katılabilir miyim? -Elbette. 188 00:21:21,972 --> 00:21:23,597 İyi misin? 189 00:21:26,180 --> 00:21:30,513 Brett bazen biraz fazla iyi bir şey. 190 00:21:31,180 --> 00:21:36,013 Ne kadar çok para kazanırsa, Brett'e daha çok benziyor. 191 00:21:37,638 --> 00:21:39,680 Evet biliyorum. 192 00:21:46,055 --> 00:21:49,638 Peki doktorun hayatını nasıl buldun? 193 00:21:52,638 --> 00:21:54,263 Çok güzel. 194 00:21:55,347 --> 00:21:58,013 Ada hayatını nasıl buldunuz? 195 00:21:59,805 --> 00:22:03,930 Aslında bu basit bir hayat. 196 00:22:06,055 --> 00:22:07,888 Yani her şey yolunda. 197 00:22:18,430 --> 00:22:21,805 Haydi, geri kalanlarla birlikte bir içki içelim. 198 00:22:21,930 --> 00:22:25,888 Eğer şanslıysan, belki senden dans etmeni isterim. 199 00:22:26,013 --> 00:22:28,013 Benimle dans eder misin? 200 00:22:36,305 --> 00:22:39,013 Şimdi ne oldu, faturayı aldın mı? ödenmedi mi? 201 00:22:42,638 --> 00:22:46,638 Ernesto 40 dolar istedi. Benzin için 20... 202 00:22:46,763 --> 00:22:50,222 ve 20 tane daha çünkü onu seviyorum uyanmıştı. 203 00:22:50,930 --> 00:22:54,638 Aman Tanrım, 40 dolar kazandım ve sizden bir sırt masajı. 204 00:22:54,763 --> 00:22:58,222 Ben sıkıyım, anlıyor musun? gelecek hafta. 205 00:22:58,347 --> 00:23:02,138 Boşver, benzinin parasını ödeyeceğim. -Teşekkür ederim. 206 00:23:18,222 --> 00:23:19,930 Zamanı geldi. 207 00:23:25,013 --> 00:23:29,638 Gerçekten faturayı ödemedin mi? -Biraz gerideyim. 208 00:23:29,763 --> 00:23:34,763 Ne kadar geridesin? -20.000 veya 30.000 dolar. 209 00:23:34,888 --> 00:23:39,263 Hatta Tanrım, Levi. 20.000 mi 30.000 mi? 210 00:23:40,555 --> 00:23:42,388 36.000. 211 00:23:43,222 --> 00:23:49,513 Dur bir dakika, 36.000$'ı yapamazsın Doğalgaz ve elektriğin gerisindeyiz. 212 00:23:49,638 --> 00:23:54,263 İşin içinde birkaç şey daha vardı. Pek çok şey. 213 00:23:55,763 --> 00:23:59,430 36 bini nasıl buldun? bu maliyetleri karşılamak için? 214 00:23:59,555 --> 00:24:02,388 Tekneyi teminat olarak kullandım. 215 00:24:02,888 --> 00:24:05,597 Lanet olsun Levi. 216 00:24:08,638 --> 00:24:12,097 Geri ödeyebilir misin? -HAYIR. 217 00:24:12,222 --> 00:24:14,763 Muhteşem bir şekilde aşağıya ineceğiz. 218 00:24:17,097 --> 00:24:19,388 Charlotte'u bulduk. 219 00:24:29,013 --> 00:24:32,555 Brett'le konuşabilirim. -O pislikten para istemiyorum. 220 00:24:32,680 --> 00:24:37,263 Hadi ama başka ne yapabiliriz? Sadece deniyoruz. 221 00:24:45,513 --> 00:24:49,888 Sadece bana evde bunun sende olduğunu söyle Brett's Bar'da içtim. 222 00:25:03,555 --> 00:25:06,513 Brett mi? -Bir kola. 223 00:25:06,638 --> 00:25:11,472 Affedersin. Merhaba Brett... 224 00:25:11,597 --> 00:25:13,097 Bir dakika. Evet? 225 00:25:13,222 --> 00:25:14,680 Beş dakika. 226 00:25:16,513 --> 00:25:21,972 Nedir? Yanınızda lezzetli bir şey var mı? -Hayır hiçbir şeyim yok. 227 00:25:26,847 --> 00:25:28,263 İstiyor musun... 228 00:25:29,763 --> 00:25:33,430 Charlotte'a gitmek ister misin? -Gerçekten mi. 229 00:25:33,555 --> 00:25:36,430 O zaman sana elliye mal olacak. 230 00:25:36,555 --> 00:25:39,347 Elli ne? -Mille. 231 00:25:42,305 --> 00:25:43,597 Arkadaşım... 232 00:25:44,638 --> 00:25:46,347 buna daha çok benziyor. 233 00:25:48,597 --> 00:25:50,555 Tamam, elli bin. 234 00:25:51,597 --> 00:25:56,805 Güzel. Yedi buçukta birlikteyiz. Lütfen biraz ayık olun. 235 00:25:56,930 --> 00:26:01,930 Hayır, hep birlikte gidiyoruz. -Seni yanıma alıyorum, başkasını değil. 236 00:26:02,055 --> 00:26:04,388 Elli bin, beğenin ya da beğenmeyin. 237 00:26:05,555 --> 00:26:09,555 Hepimiz için. Ben de yapabilirim Üç gün boyunca rom içiyorum... 238 00:26:09,680 --> 00:26:13,888 ama aniden sahip oldun gerçekten parama ihtiyacım var mı? 239 00:26:14,013 --> 00:26:17,888 Brett, aptal olma. Bu yasa dışı. 240 00:26:18,013 --> 00:26:22,555 Üstelik tehlikelidir. -Hepimizin dalış lisansı var. 241 00:26:22,680 --> 00:26:26,097 Ve harika bir rehberimiz var. 242 00:26:30,680 --> 00:26:32,263 Charlotte, evet. 243 00:26:33,347 --> 00:26:37,180 Charlotte, bu gerçekten oluyor. Yarın dalışa gidiyoruz. 244 00:26:37,305 --> 00:26:40,805 Artık içmeyin. Hadi gidelim yarın sabah altı buçukta. 245 00:26:40,930 --> 00:26:44,513 Logan, artık hiçbir şey içmemelisin. Yapma. 246 00:26:44,638 --> 00:26:47,597 Logan, yapma bunu. -Rock'n'roll. 247 00:27:16,972 --> 00:27:18,222 Hadi. 248 00:27:25,638 --> 00:27:31,597 Günaydın. Akşamdan kalma mıyız? - Birazcık. 249 00:27:40,055 --> 00:27:42,430 Bu gülümseme nereye gitti? 250 00:27:46,097 --> 00:27:50,055 Beşimiz her zaman çok yakındık. -Hala öyleyiz. 251 00:27:50,180 --> 00:27:51,763 Hayır. 252 00:27:52,888 --> 00:27:55,388 Bu farklı. Ayrı büyüyoruz. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,430 Neden bahsediyorsun? 254 00:27:58,555 --> 00:28:02,013 Bu çalışma yedi yıl önceydi. 255 00:28:02,138 --> 00:28:04,597 Birbirimize sahibiz iki yıldır görünmüyor. 256 00:28:04,722 --> 00:28:08,805 Herkes kendi işini yapıyor. Burada iyi iş çıkardın. 257 00:28:09,597 --> 00:28:13,680 Oksijen tankları taşıyorum. 'Birbirimiz için iyi' bir abartıdır. 258 00:28:15,097 --> 00:28:16,430 Üzgünüm. 259 00:28:22,680 --> 00:28:23,805 Bunu duymalısın. 260 00:28:27,680 --> 00:28:29,930 İyi bir kalbin var Logan. 261 00:28:31,347 --> 00:28:33,597 Bu tarafta. -Ayrıca iyi. 262 00:28:34,388 --> 00:28:36,388 İyi bir kalbin var Logan. 263 00:28:37,722 --> 00:28:41,680 Bunu bunun için yapıyorum. Hadi, dalışa gidelim. 264 00:28:43,597 --> 00:28:48,222 Günaydın denizciler. Kaptanınız konuşuyor. 265 00:28:48,347 --> 00:28:52,097 Acil çıkış yok, aşağı gidiyoruz. 266 00:28:52,222 --> 00:28:55,930 Hala nasıl hayattasın? - Hiçbir fikrim yok. İyi hissediyorum... 267 00:28:56,055 --> 00:28:59,430 Bizden iki kat daha fazla parası vardı. -Biz bunun için gidiyoruz. 268 00:29:00,305 --> 00:29:03,138 Bunu nasıl yapıyor? -Lütfen dur. 269 00:29:42,930 --> 00:29:45,555 Merhaba, -Merhaba Sam. 270 00:29:48,513 --> 00:29:52,180 Bu örgü anlamına mı geliyor? sol kolunuz için bir egzersiz olarak mı? 271 00:29:52,305 --> 00:29:58,722 Egzersiz terapisi. Eğer bunu yapmazsam, Artık hiçbir şey yapamayabilirim. 272 00:29:59,597 --> 00:30:04,097 Hiçbir şeyi kaçırmıyorsun, değil mi? -Ben doktorum, bu benim işim. 273 00:30:04,638 --> 00:30:07,138 Sık sık örgü yapmayı tavsiye eder misiniz? 274 00:30:07,263 --> 00:30:11,138 Keşke yapabilseydim. Yardımcı olmuyor karnına isabet eden kurşunla yaralandıktan sonra. 275 00:30:11,263 --> 00:30:15,763 Nerede çalışıyorsun? -New York'ta, iyi bir mahallede değil. 276 00:30:23,138 --> 00:30:26,513 O bunu yapmak istedi, ben de şunu yapmak istedim. 277 00:30:30,013 --> 00:30:33,722 Bir zamanlar ben de bunu tercih etmiştim her şeyin üstünde. 278 00:30:42,055 --> 00:30:46,930 Artık dalamaz mısın? -Yeterince şapka örersem belki. 279 00:30:47,055 --> 00:30:51,305 Ekipmanım hâlâ elimde. Bana Kırmızı Torpido dediler. 280 00:30:58,472 --> 00:31:01,638 Sam, şu iki tuhaf adama bak. 281 00:31:02,972 --> 00:31:07,555 Jack, uçuyorum. 282 00:31:24,555 --> 00:31:25,930 Bu nedir? 283 00:31:27,388 --> 00:31:30,888 Işık. Orası karanlık. 284 00:31:31,722 --> 00:31:34,180 O batık henüz araştırılmadı. 285 00:31:34,305 --> 00:31:38,513 Hepiniz iyi dalgıçlarsınız ama ne olursa olsun... 286 00:31:38,638 --> 00:31:40,430 birbirimize bağlı kalmalıyız. 287 00:31:40,555 --> 00:31:44,180 Lütfen gitme aptalca şeyler yap. 288 00:31:44,305 --> 00:31:47,180 Bomba. -Logan mı? 289 00:31:48,347 --> 00:31:51,805 Lanet etmek, BCD'si bağlı değil. 290 00:32:31,680 --> 00:32:33,388 İyi misin? -Elbette. 291 00:32:33,513 --> 00:32:38,222 Güzel. Dinle, seni berbat... -Kusura bakma, uzun zaman oldu. 292 00:32:38,347 --> 00:32:43,805 Bunun gibi bir numara daha yaparsak geri döneriz. -Anlaşıldı. Kızmayın. 293 00:32:45,097 --> 00:32:50,055 Bu buna eklenmeli, değil mi? -Tamam aşkım. 294 00:32:50,180 --> 00:32:52,972 Her şey yoluna girecek, kızgın gibi davranmayacak mısın? 295 00:32:53,097 --> 00:32:55,138 Tamam, buraya gel. 296 00:32:56,388 --> 00:32:59,805 Seni affediyorum. Haydi çocuklar, gidelim. 297 00:33:00,847 --> 00:33:05,847 Logan'ı mı? Keskin kalın. -Ben zekiyim. Jilet gibi keskin. 298 00:33:17,680 --> 00:33:21,263 İşte orada, USS Charlotte. 299 00:33:22,097 --> 00:33:24,930 Seksen yıldır kuma gömülü. 300 00:33:25,055 --> 00:33:31,388 Aman Tanrım, oraya mı gidiyoruz? -Evet, fikir bu. 301 00:33:32,138 --> 00:33:38,222 Hey, bundan emin miyiz? -Evet Logan, hadi. 302 00:33:50,222 --> 00:33:53,638 Önce kafa. Burada yeterince yer var. 303 00:33:56,513 --> 00:34:01,222 İçerisi güvende. Her şey neredeyse bozulmamış. 304 00:34:01,347 --> 00:34:05,597 Yüzmeye devam et, seni görebildiğimden emin ol. Gerisinin hala eklenmesi gerekiyor. 305 00:34:13,805 --> 00:34:16,930 Buraya gel. 306 00:34:17,972 --> 00:34:19,388 Tamam aşkım. 307 00:34:20,888 --> 00:34:23,722 Bu nedir? -Bir güvenlik hattı. 308 00:34:24,305 --> 00:34:26,097 Burada kaybolmayacağız. 309 00:34:34,430 --> 00:34:39,513 Güçlü şeyler ama dikkatli ol. Hayati öneme sahip olabilir. 310 00:34:39,638 --> 00:34:44,805 Meksika'daki mağaraya benziyor. -Tamam aşkım. 311 00:34:44,930 --> 00:34:49,138 İşte gidiyor. Sakin ol. 312 00:34:51,013 --> 00:34:55,722 Birisinin oksijeninin üçte biri gibi tükettik, geri döneceğiz. 313 00:34:56,888 --> 00:34:58,888 Yavaş nefes alın. 314 00:35:01,055 --> 00:35:02,847 İşte sola. 315 00:35:03,930 --> 00:35:05,472 Birlikte kalın. 316 00:35:08,888 --> 00:35:12,930 Her zaman en azından emin ol görmeden önce iki dalgıç. 317 00:35:14,055 --> 00:35:17,847 Eğer çok gerideyseniz bunu söyleyin. 318 00:35:19,430 --> 00:35:22,263 Ve o çizgiyi görebildiğinizden emin olun. 319 00:35:46,097 --> 00:35:48,472 Dün daha fazla gelemedim. 320 00:35:54,305 --> 00:35:57,472 İşte bazı kirişler, ama bunu aşabiliriz. 321 00:36:00,222 --> 00:36:03,013 Üstünüzdeki kirişe çarpmadığınızdan emin olun. 322 00:36:04,180 --> 00:36:06,430 Keskin çıkıntılara dikkat edin. 323 00:36:12,555 --> 00:36:14,638 Bu çılgınlık, dostum. 324 00:36:15,847 --> 00:36:18,555 Bana bir kutu ver. -Yüzmeye devam et Brett. 325 00:36:18,680 --> 00:36:21,055 Diğer dalgıçlara yol açın. 326 00:36:21,763 --> 00:36:25,722 İyi misin Logan? -Merveilleux, dostum. 327 00:36:25,847 --> 00:36:28,597 İyi gidiyor, yüzmeye devam et. 328 00:36:30,138 --> 00:36:32,805 Sam? -Her şey yolunda. 329 00:36:32,930 --> 00:36:35,680 Endişelenmeyin, tadını çıkarın. 330 00:36:35,805 --> 00:36:39,013 Arkadaşlar burada yürüyüş var aşağı bir merdiven. 331 00:36:39,888 --> 00:36:43,680 Bir dakika bekle, Brett. Çok ileri değil. 332 00:37:01,930 --> 00:37:04,430 İsamina. 333 00:37:08,555 --> 00:37:11,305 Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 334 00:37:12,305 --> 00:37:14,763 Masalar ve eşyalar var. 335 00:37:16,513 --> 00:37:18,180 Bu nedir? 336 00:37:18,305 --> 00:37:23,430 Denizci, buraya gel. -Evet evet kaptan. 337 00:37:23,555 --> 00:37:28,097 Yelkenler çekildi, omurga kontrol edildi, pruvadan kıç tarafına mı? 338 00:37:28,222 --> 00:37:30,763 Evet, rüzgar da artıyor. 339 00:37:30,888 --> 00:37:33,180 O halde sıra limana geliyor. 340 00:37:33,305 --> 00:37:37,347 Ve sonra hangi hazinelerin olduğunu görün Karasakal geride kaldı. 341 00:37:37,472 --> 00:37:41,055 Aynen öyle. 342 00:37:42,805 --> 00:37:44,847 Neden burada bu kadar az yetişiyor? 343 00:37:44,972 --> 00:37:51,013 Buraya gel. Aldatıp aldatmadığını görmelisin. 344 00:37:51,138 --> 00:37:54,180 Tamam o zaman. Taş, kağıt, makas. 345 00:37:54,305 --> 00:37:58,138 Hayır, dördüncü vuruşta olması gerekiyor. -Tamam aşkım. 346 00:37:58,263 --> 00:38:02,513 İşte dördüncü vuruşta başlıyor. Taş, kağıt, makas, haydi. 347 00:38:04,763 --> 00:38:09,638 Tamam Brett, bir kez daha. Seni tamamen öldüreceğim, dikkatli ol. 348 00:38:09,763 --> 00:38:12,013 Seni tamamen öldüreceğim. 349 00:38:12,138 --> 00:38:15,347 Merhaba Brett. -Taş, kağıt, makas... 350 00:38:15,472 --> 00:38:16,680 Merhaba Noah. 351 00:38:16,805 --> 00:38:20,013 Buraya gel. -Şimdi ne olacak? Meşgulüz. 352 00:38:21,430 --> 00:38:24,305 Evet? -Bu kadar yeter, geri dönüyoruz. 353 00:38:24,430 --> 00:38:28,805 Sana yeterince para ödedim. Ne zaman geri döneceğimize ben karar veririm. 354 00:38:28,930 --> 00:38:34,888 Neyden bahsediyor? -Noah ve teknesini yüzer durumda tutuyorum. 355 00:38:35,013 --> 00:38:38,555 Hadi, devam et aşağı. 356 00:38:39,888 --> 00:38:43,722 Haydi, güvenlik uğruna birbirimize bağlı kalmalıyız. 357 00:38:46,013 --> 00:38:51,805 Lanet olsun, yalnız kalmasına izin verilmiyor. -Tirbuşon. 358 00:39:06,347 --> 00:39:08,930 Rahibe, şuna bak. 359 00:39:12,347 --> 00:39:14,263 Bir tür revir. 360 00:39:25,222 --> 00:39:29,138 Sam, buraya gel. Bakmalısın. 361 00:39:31,263 --> 00:39:33,222 Bu senin yeni ofisin. 362 00:39:37,597 --> 00:39:39,347 Bir ameliyat masası. 363 00:39:41,555 --> 00:39:43,555 Bir acil servis odası. -Güzel. 364 00:39:43,680 --> 00:39:47,180 Kullanışlı biri varsa apandisit olsun. 365 00:39:47,305 --> 00:39:50,597 seninkini orada seçeceğim çatalla. 366 00:40:01,347 --> 00:40:03,888 Ve bodruma gidiyoruz. 367 00:40:04,013 --> 00:40:09,513 Brett, çok ileridesin. -Haberin var, o zaman biz iyiyiz. 368 00:40:09,638 --> 00:40:12,472 Brett, sana beklemeni söylemiştim. 369 00:40:12,597 --> 00:40:18,055 Biraz daha. Bu zaten hepsi İkinci Dünya Savaşı'ndan mı? 370 00:40:20,180 --> 00:40:22,888 Belki burada yatıyor Nazilerden gelen o altın. 371 00:40:23,013 --> 00:40:27,013 Brett, artık gerçekten geri dönmeliyiz. 372 00:40:27,138 --> 00:40:30,513 Bu açılıyor. Gemi daha uzağa bakmamızı istiyor. 373 00:40:30,638 --> 00:40:34,430 Dikkatlice. Oksijenimiz kısıtlı. 374 00:40:41,222 --> 00:40:45,180 Vay, şuna bak. -Bu bir balon. 375 00:40:45,305 --> 00:40:48,722 Bir göz atalım, sonra geri döneriz. 376 00:40:58,930 --> 00:41:02,180 Burada nefes alabilecek miyiz? -Elbette. 377 00:41:03,888 --> 00:41:06,472 Hava var, sadece biraz eski. 378 00:41:06,597 --> 00:41:08,388 Tamam, işte başlıyor. 379 00:41:29,722 --> 00:41:32,055 Aptal. -Aptal pislik. 380 00:41:34,263 --> 00:41:36,263 Üzgünüm, dayanamadım. 381 00:41:37,347 --> 00:41:41,347 Hava gayet iyi. Sadece burası biraz kokuyor. 382 00:41:41,472 --> 00:41:44,847 Hava var, bir süre burada kalabiliriz. 383 00:41:45,305 --> 00:41:50,305 İyileşmek için bir dakikanızı ayırın ve sonra geri dönün. Daha ileri gitmeyeceğiz. 384 00:42:03,638 --> 00:42:07,805 Bu bana ideal bir an gibi görünüyor bunu kutlamak için. 385 00:42:07,930 --> 00:42:10,597 Bu nedir? -O pahalı romdan arta kalan. 386 00:42:10,722 --> 00:42:15,263 Çünkü tekrar yukarı çıktığımda, ama artık suyun üstündeyiz. 387 00:42:15,388 --> 00:42:17,388 Hayır, yapma. 388 00:42:17,888 --> 00:42:20,597 Buraya on kez geliyor yukarıdaki kadar zor. 389 00:42:20,722 --> 00:42:25,013 O zaman çok küçük bir yudum. -Hayır, bu ölümcül olabilir. 390 00:42:25,847 --> 00:42:27,680 Hadi şimdi. 391 00:42:28,513 --> 00:42:31,138 İçmeyin, çok tehlikeli. 392 00:42:38,263 --> 00:42:39,888 Jimmy Scott. 393 00:42:40,805 --> 00:42:42,847 Ona ne olmuş olabilir? 394 00:42:51,638 --> 00:42:56,305 Burada başka kimse var mı? -Bu mümkün değil, bunu kimse bilmiyor. 395 00:43:03,597 --> 00:43:04,972 Şimdi ne elde edeceğiz? 396 00:43:18,388 --> 00:43:20,180 İyi misin? 397 00:43:23,388 --> 00:43:25,138 Neydi o? 398 00:43:26,055 --> 00:43:31,347 Belki bir yunus ya da... -Ne? Barakuda mı? 399 00:43:31,472 --> 00:43:33,097 Riley... 400 00:43:39,138 --> 00:43:40,680 Artık hattımız yok. 401 00:43:40,805 --> 00:43:46,097 Panik yapma. başlangıcını biliyorum Yine de onu tekrar bulacağız. 402 00:43:46,222 --> 00:43:50,180 30 dakikadan az, şimdi ayrılmamız lazım. 403 00:44:13,597 --> 00:44:17,222 Doğru yerde olduğumuza emin misin? -Evet. 404 00:44:18,472 --> 00:44:20,555 Gerçekten bu taraftan mıyız? 405 00:44:22,263 --> 00:44:23,972 Kayıp mıyız? 406 00:44:25,930 --> 00:44:28,347 Sam, kaybolduk mu? 407 00:44:28,472 --> 00:44:31,847 Burada neler oluyor? -Evet neler oluyor? 408 00:44:31,972 --> 00:44:36,555 Herkes sakin olsun. Nefesinizi izleyin. 409 00:44:36,680 --> 00:44:40,930 Bana ne kadar havan kaldığını söyle. -Boş ver, buradan çıkmamız lazım. 410 00:44:41,055 --> 00:44:43,763 Evet, dışarı çık. -Biraz sakin ol. 411 00:44:43,888 --> 00:44:49,597 Ne kadar havanız kaldığını görün. Sakin olursak her şey yoluna girecek. 412 00:44:49,722 --> 00:44:53,597 Orada gün ışığını görüyorum. -Ama geldiğimiz yer burası değil. 413 00:44:53,722 --> 00:44:55,930 Umurumda değil, buradan çıkmak istiyorum. 414 00:44:56,055 --> 00:45:01,055 Riley, bekle. -Gün ışığını görüyorum, dışarı çıkabiliriz. 415 00:45:03,013 --> 00:45:05,263 Cehennem onun peşinde. 416 00:45:05,888 --> 00:45:07,472 Görüyorum. 417 00:45:08,263 --> 00:45:10,597 Oradan çıkabiliriz. 418 00:45:13,263 --> 00:45:15,638 Hadi şimdi. 419 00:45:15,763 --> 00:45:18,680 Bekle, Riley. -İşte buradayım. 420 00:45:18,805 --> 00:45:23,013 Dışarı çıkmam lazım. Zaten zorluyorum. Buradan çıkmalıyım. 421 00:45:23,138 --> 00:45:25,888 Yapma. -Tüm oksijeni tüketiyorsun. 422 00:45:27,180 --> 00:45:33,055 Kontrollü nefes alma. Bu nefes almanın azalması gerekiyor. 423 00:45:33,847 --> 00:45:35,722 Ne kadar havanız kaldı? 424 00:45:37,972 --> 00:45:40,597 Hala yüzde 30'um var. 425 00:45:45,638 --> 00:45:47,430 Riley mi? 426 00:45:48,722 --> 00:45:50,847 Yüzde 15'ten az. 427 00:45:51,847 --> 00:45:56,472 Sorun değil, Riley. Yüzde 15 hala oldukça fazla. 428 00:45:56,597 --> 00:46:01,222 Gerekirse birlikte yaparız. Hala neredeyse üçte ikisi elimde. 429 00:46:03,263 --> 00:46:06,138 Merak etmeyin, kısa sürede çözeceğiz. 430 00:46:08,180 --> 00:46:11,763 Dinle, o ışığın nerede olduğunu biliyoruz. 431 00:46:11,888 --> 00:46:17,055 Çıkış orada. Buna mecbur değiliz sadece iki güverte daha yüksek. 432 00:46:19,680 --> 00:46:21,347 Neydi o? 433 00:46:22,472 --> 00:46:25,013 Güneşte bir bulut sanırım. 434 00:46:25,138 --> 00:46:28,222 Parlak maviydi biz ayrıldığımızda. 435 00:46:28,347 --> 00:46:31,638 Beni takip et, çok sessizce. 436 00:46:33,347 --> 00:46:37,263 Biraz yukarı, sonra dışarı. -Elbette. 437 00:46:39,222 --> 00:46:40,805 Yumurta. 438 00:46:58,722 --> 00:47:00,347 Bu bir bulut değildi. 439 00:47:04,722 --> 00:47:06,763 Ve barracuda da yok. 440 00:47:41,180 --> 00:47:42,555 Burada. 441 00:47:43,805 --> 00:47:45,722 Burada bir kat daha yükseğe çıkabiliriz. 442 00:48:10,388 --> 00:48:14,055 Riley, ne kadar oksijenin kaldı? -Yüzde 14 daha. 443 00:48:14,180 --> 00:48:18,472 Çok güzel. Ne kadar yavaş yüzersen, ne kadar çok şey kaldıysa. 444 00:48:18,597 --> 00:48:21,472 Haydi, şu taraftan. 445 00:48:30,972 --> 00:48:34,722 İşte burada. Burayı geçtik. 446 00:48:35,347 --> 00:48:38,638 Bu şekilde dışarı çıkabiliriz. Logan, sen git. 447 00:48:55,555 --> 00:49:00,972 Şu merdivenlerden yukarı çıkıyoruz ve sonra dışarıdayız. İşte gidiyor, sakin ol. 448 00:49:01,097 --> 00:49:04,555 Şimdi ciddiyim beyler. Çok teşekkür ederim. 449 00:49:04,680 --> 00:49:07,430 Hayır teşekkürler Logan. Hadi gidelim. 450 00:49:07,555 --> 00:49:11,972 Ve sonra teknede içelim. Aynen öyle. 451 00:49:22,888 --> 00:49:24,847 Lanet etmek. -Bacağım. 452 00:49:35,347 --> 00:49:38,763 Riley, buradan çıkması gerekiyor. -Neydi o? 453 00:49:38,888 --> 00:49:42,472 Bir köpekbalığı, hemen geri dönecek. Onu güvenli bir yere götürün. 454 00:49:42,597 --> 00:49:44,055 Gelin. 455 00:49:45,972 --> 00:49:48,180 Çabuk dışarı çık. 456 00:50:06,180 --> 00:50:09,930 Rahibe, bir dakika gel. 457 00:50:10,763 --> 00:50:15,305 Bacağımı ısırıp kopardı. - Hala orada. 458 00:50:15,430 --> 00:50:20,472 Kanamayı durdurmamız lazım. Brett, BCD'sinin havasını indir. 459 00:50:22,513 --> 00:50:25,472 O kadar da kötü değil. -Öyle hissettirmiyor. 460 00:50:25,597 --> 00:50:26,847 Bu hiçbir şey ifade etmiyor. 461 00:50:26,972 --> 00:50:32,722 Bazen ondan kafatası parçaları alıyorum bir çanta içinde kurbana teslim edildi. 462 00:50:32,847 --> 00:50:37,138 Bir gün sonra tekrar televizyon izliyor. -Bu pek işe yaramıyor. 463 00:50:37,263 --> 00:50:42,013 Köpekbalığı gitti, burada güvendeyiz. Sakin ol, kanamayı durduracağım. 464 00:50:42,138 --> 00:50:47,513 Brett, havanın dışarı çıkması gerekiyor o zaman başlayabilirim. Her şey yoluna girecek. 465 00:50:52,513 --> 00:50:55,513 Riley, arkanı dön. 466 00:51:07,347 --> 00:51:10,013 Herkes sessiz olsun. 467 00:51:12,305 --> 00:51:15,888 Kıpırdama. -Neler oluyor? 468 00:51:17,263 --> 00:51:18,805 Nuh mu? 469 00:51:37,722 --> 00:51:42,347 Köpekbalıkları hiçbir şey duymaz. Sağ? - Evet, gerçekten. 470 00:51:48,263 --> 00:51:51,180 Acele etmek. -Onu oraya götürün. 471 00:52:04,930 --> 00:52:08,263 Onu oraya koy. Kaldırma. 472 00:52:09,847 --> 00:52:11,930 Noah, bana yardım et. 473 00:52:12,847 --> 00:52:14,138 Geliyorum. 474 00:52:15,680 --> 00:52:17,305 Tamam, şimdi ne olacak? 475 00:52:17,430 --> 00:52:21,013 Sen devral. Mümkün olduğu kadar sert basın. 476 00:52:21,138 --> 00:52:23,638 İyi. -İşte gidiyor. Hadi. 477 00:52:26,180 --> 00:52:29,805 Lanet etmek. Şimdi ne yapmalıyız? 478 00:52:29,930 --> 00:52:34,388 Riley, şu lambayı tut. Kanamaya devam ederse ölecek. 479 00:52:34,513 --> 00:52:37,388 Noah, elinden geldiğince sert bas. 480 00:52:38,138 --> 00:52:40,222 Bir kelepçe arayacağım. 481 00:52:40,847 --> 00:52:46,347 Logan, devam et. Acıyı kucakla, bunu yapabilirsin. 482 00:52:59,013 --> 00:53:02,013 Hadi. Hadi şimdi. 483 00:53:02,680 --> 00:53:04,388 İşte oğlum. 484 00:53:09,930 --> 00:53:11,847 Logan, dinle beni. 485 00:53:11,972 --> 00:53:16,305 Femoral arterini klemplemem gerekiyor. Bu acıtacak. 486 00:53:16,430 --> 00:53:21,888 Çok fazla acı. Ama mecbursun Kıpırdama, tamam mı? 487 00:53:23,472 --> 00:53:25,138 Brett, buraya gel. 488 00:53:28,055 --> 00:53:31,763 Brett, ona ihtiyacın var aşağı doğru bastırın. Çok gürültülü. 489 00:53:31,888 --> 00:53:33,930 Ne yapıyorsun? -Anladım. 490 00:53:34,055 --> 00:53:36,180 Beni tutma. 491 00:53:39,180 --> 00:53:42,305 Durdur şunu. -Başka seçeneğimiz yok. 492 00:53:42,430 --> 00:53:45,555 Hareketsiz yatmayı dene. Kıpırdama. 493 00:53:50,430 --> 00:53:52,930 Riley, o lambayı sabit tut. 494 00:53:56,513 --> 00:53:58,472 Bu mümkün değil. -Yapılması gerekiyor. 495 00:53:58,597 --> 00:54:00,722 Bir anestezik arıyorum. 496 00:54:16,847 --> 00:54:18,930 ARALIK 1945'E KADAR DEPOLAMA 497 00:54:19,055 --> 00:54:20,388 O zaman çok kötü. 498 00:54:21,055 --> 00:54:24,305 Hadi. Hadi şimdi. 499 00:54:31,722 --> 00:54:32,972 Hadi o zaman. 500 00:54:41,805 --> 00:54:46,305 Logan, birkaç saniye içinde artık hiçbir şey hissetmiyorsun. 501 00:54:51,305 --> 00:54:55,722 Şuna bak. Tıpkı bir darbe aldığın gibi bir hash borusundan. 502 00:54:55,847 --> 00:54:57,680 Her şey çok güzel. 503 00:54:57,805 --> 00:55:01,222 Lanet olsun, daha az kanıyor. -Bu iyi, değil mi? 504 00:55:01,347 --> 00:55:03,222 Kan basıncı düşüyor. 505 00:55:04,430 --> 00:55:06,555 Damarı bulamıyorum. 506 00:55:06,680 --> 00:55:09,722 Buradan çıkmak istiyorum. Bunu istemiyorum. 507 00:55:09,847 --> 00:55:14,638 Logan, devam etmelisin. Hepimiz senin yanındayız, beni duyuyor musun? 508 00:55:14,763 --> 00:55:19,597 Ben, Brett, Riley ve Sam. Sebat etmelisin. Beni duyuyor musun? 509 00:55:19,722 --> 00:55:21,763 O şey nerede? -Logan mı? 510 00:55:22,680 --> 00:55:25,347 Sebat etmelisin. Beni duyuyor musun? 511 00:55:27,847 --> 00:55:30,263 Logan, sürüklenme. 512 00:55:30,388 --> 00:55:33,972 Bir pencere açılabilir mi? -Sen ne diyorsun? 513 00:55:34,847 --> 00:55:38,638 Burası biraz sıcak. 514 00:55:38,763 --> 00:55:41,305 Hebbes. Buldum Logan. 515 00:55:51,847 --> 00:55:53,263 Logan'ı mı? 516 00:55:54,263 --> 00:55:57,263 Sam? -Onu sırtına koy. Hadi. 517 00:55:57,388 --> 00:56:03,888 CPR uygulayacağım. Bir, iki, üç, dört, beş... 518 00:56:04,555 --> 00:56:07,513 Şu maskeyi aç. Havaya ihtiyacı var. 519 00:56:09,763 --> 00:56:10,763 Sigortalar. 520 00:56:10,888 --> 00:56:14,805 Bir, iki, üç, dört... 521 00:56:14,930 --> 00:56:16,388 Bir kez daha. 522 00:56:26,847 --> 00:56:30,763 Öldü mü? Sam, o öldü mü? 523 00:56:32,972 --> 00:56:35,888 Yine mi Sam? -Üzgünüm. 524 00:56:54,430 --> 00:56:56,055 Bir şeyler yapmalıyız. 525 00:57:01,222 --> 00:57:02,680 O aç. 526 00:57:04,680 --> 00:57:09,180 Ne söylemek istiyorsun? -Senin söylemeye cesaret edemediğin şeyi söylüyorum. 527 00:57:10,305 --> 00:57:13,805 Brett, ne demek istiyorsun? 528 00:57:45,972 --> 00:57:48,263 Yapabiliriz. Acele etmek. 529 00:57:56,680 --> 00:58:00,138 Riley mi? -Bacağımı kestim. 530 00:58:01,763 --> 00:58:03,388 Siktir git. 531 00:58:03,513 --> 00:58:08,180 Brett, bu şekilde çıkamayız. O köpekbalığı geçidi kapatıyor. 532 00:58:08,305 --> 00:58:10,305 O baloncuğa ulaşmamız lazım. 533 00:58:11,180 --> 00:58:12,263 Gelin. 534 00:58:21,013 --> 00:58:24,138 Isırıldı mı? - Bacağını kesti. 535 00:58:25,680 --> 00:58:29,513 Bu konuda bir şeyler yapmalıyız. Beni it. 536 00:58:32,388 --> 00:58:34,888 Her şey düzelecek, Riley. 537 00:58:36,472 --> 00:58:38,472 Daha fazla ışık, Brett. 538 00:58:41,138 --> 00:58:43,680 Sadece bir küçük parça daha. İyi misin? 539 00:59:02,097 --> 00:59:06,013 Neden söylemedin? burada köpek balıkları mı var? 540 00:59:06,138 --> 00:59:09,597 Hiçbir zaman olmadı. -Bu nedir? 541 00:59:09,722 --> 00:59:12,222 Kes şunu, Brett. -Affedersin? 542 00:59:12,347 --> 00:59:16,388 Bizi sürükledi, bu sadece onun hatası. 543 00:59:16,513 --> 00:59:19,513 Sen istedin. -Çünkü bunu biliyordun. 544 00:59:19,638 --> 00:59:25,763 Yıllardır burada köpekbalıkları görülmüyor. -İki yıl mı? Beş yıl mı yoksa elli yıl mı? 545 00:59:25,888 --> 00:59:28,097 Bilmiyorum. 546 00:59:29,972 --> 00:59:32,805 Sana öyle söylemiştim, değil mi? -Ne? 547 00:59:32,930 --> 00:59:36,388 Bu senin akıllıca olduğunu onu terk etmek. 548 00:59:36,513 --> 00:59:40,597 Sen bir hayalperestsin. Daha da kötüsü, sen bir kaybedensin. 549 00:59:40,722 --> 00:59:44,138 Durdur şunu. -Onu bu sefaletten kurtarmak istedim. 550 00:59:44,263 --> 00:59:49,263 İyi iş çıkaracaksın Wall Street'teki seni pis ikiyüzlü. 551 00:59:49,388 --> 00:59:51,305 Kafalarınızı kapatın. Kesmek. 552 00:59:54,430 --> 00:59:56,722 Buradan ancak birlikte çıkabiliriz. 553 01:00:01,638 --> 01:00:04,013 Yüzde altı havam kaldı. 554 01:00:13,138 --> 01:00:14,430 Tamam aşkım. 555 01:00:15,763 --> 01:00:20,305 O köpekbalığı yedi. Artık dışarı çıkabiliriz. 556 01:00:20,430 --> 01:00:22,888 Belki o köpekbalığı gitmiştir. 557 01:00:23,013 --> 01:00:27,638 Ama yüzde altı çok az başımız belaya girdiğinde. 558 01:00:27,763 --> 01:00:29,097 Burada kalmalısın. 559 01:00:29,222 --> 01:00:34,055 Daha sonra tekneden yeni bir tank alacağım sonra gelip seni alacağım. 560 01:00:35,055 --> 01:00:37,555 Seninle kalacağım. -Sam? 561 01:00:37,680 --> 01:00:39,430 Ben Riley'nin yanında kalacağım. 562 01:00:40,430 --> 01:00:46,222 Eğer bir şey olursa tuzağa düşecek. Hala yüzde 27 oksijenim var. 563 01:00:46,347 --> 01:00:51,305 Oksijen olduğu sürece burada kalacağız. Sonra birlikte dışarı çıkıyoruz. 564 01:01:01,013 --> 01:01:03,930 Hemen geri döneceğiz. Birbirinizle konuşmaya devam edin. 565 01:01:04,055 --> 01:01:08,388 Oksijen bittiğinde beklememelisin. Hemen git. 566 01:01:10,138 --> 01:01:11,638 Bunun için gidiyoruz. 567 01:01:46,347 --> 01:01:47,763 İyi bir yerdeyiz. 568 01:01:48,555 --> 01:01:51,347 Şu merdivenlerden yukarı çıkabiliriz. 569 01:01:57,430 --> 01:01:59,055 Brett mi? 570 01:02:08,638 --> 01:02:10,138 İyi misin? 571 01:02:12,388 --> 01:02:15,263 Brett, bana bak. 572 01:02:17,847 --> 01:02:21,472 O zaten ölmüştü. Sizin sayenizde oradan çıktık. 573 01:02:21,597 --> 01:02:24,430 Üzgünüm, bunu yaşadım asla yapmak zorunda değilim. 574 01:02:24,555 --> 01:02:26,972 Bu benim de hatam. 575 01:02:29,555 --> 01:02:33,555 Haydi, devam edelim. Buradan çıkmalıyız. 576 01:03:06,347 --> 01:03:09,680 İşte oraya doğru gidiyoruz geçti. 577 01:03:19,097 --> 01:03:23,597 Şuna bak, ikiye bölünmüş. -Bunun artık bize faydası yok. 578 01:03:24,763 --> 01:03:26,888 Böyle bir çizginin ne kadar güçlü olduğunu biliyor musun? 579 01:03:27,013 --> 01:03:28,972 Bu şeyler asla kırılmaz. 580 01:03:30,222 --> 01:03:32,347 Hadi, gidip oksijen alalım. 581 01:03:32,472 --> 01:03:33,972 Köpek balığı. 582 01:03:45,555 --> 01:03:47,263 Brett mi? 583 01:03:49,472 --> 01:03:52,097 Sıkıştım, kaldır şu kirişi. 584 01:04:00,263 --> 01:04:01,722 Tamam, serbestim. 585 01:04:04,180 --> 01:04:06,763 Brett mi? -Her şey yolunda. 586 01:04:10,847 --> 01:04:12,263 Lanet etmek. 587 01:04:14,638 --> 01:04:16,722 Defol buradan, Brett. 588 01:04:38,930 --> 01:04:43,847 Nuh mu? Şimdi ne yapmalıyız? Şimdi ne yapmamız gerekiyor? 589 01:04:43,972 --> 01:04:47,638 Brett, orada kalmalısın. 590 01:06:02,347 --> 01:06:04,263 Acaba başarabilir miydi? 591 01:06:05,430 --> 01:06:08,097 Ya o kanamayı zamanında durdursaydınız? 592 01:06:12,013 --> 01:06:13,597 Bilmiyorum. 593 01:06:24,930 --> 01:06:27,930 Bütün o adamlar gibi biz de ölüyoruz. 594 01:06:30,430 --> 01:06:33,513 Noah, tekneye varabildin mi? 595 01:06:36,305 --> 01:06:37,972 Brett nerede? 596 01:06:39,305 --> 01:06:41,097 İşe yaramadı. 597 01:06:42,180 --> 01:06:43,555 Nuh mu? 598 01:06:48,430 --> 01:06:50,430 Bok. 599 01:07:09,722 --> 01:07:11,513 Aklınız sizde olsun. 600 01:07:12,388 --> 01:07:16,388 Başını aşağıda tutmalısın. Bir çıkış yolu olmalı. 601 01:07:28,347 --> 01:07:29,722 Selamlar. 602 01:07:30,555 --> 01:07:33,805 O köpekbalığı geri gelmeye devam ediyor aynı yere. 603 01:07:33,930 --> 01:07:39,388 Eğer Brett bunun olmasını beklerse, oradan çıkıp dışarı çıkabilir. 604 01:07:40,722 --> 01:07:44,722 Peki ne yapacağız? -Başka bir çıkış yolu bul. 605 01:07:46,972 --> 01:07:49,305 Beş dakika, hepsi bu. 606 01:09:27,305 --> 01:09:29,805 Burada ne var? 607 01:09:29,930 --> 01:09:31,512 Mühimmat deposu. 608 01:09:32,555 --> 01:09:36,930 Buradan desenler gitti silah kulelerine. 609 01:09:37,887 --> 01:09:39,305 Orada mı? 610 01:09:54,222 --> 01:09:57,472 Şimdi ne yapacağız? Riley'yi alıp devam mı edelim? 611 01:09:57,597 --> 01:10:01,680 Evet. Ama sen burada kal bu oksijen tasarrufu sağlar. 612 01:10:02,763 --> 01:10:04,388 Koruma. 613 01:10:49,555 --> 01:10:54,305 Gün ışığı, evet. Ve görünürde bir köpekbalığı yok. 614 01:10:57,805 --> 01:11:00,555 Brett'in bu durumu nasıl ele aldığı aşağıda açıklanmıştır. 615 01:11:11,055 --> 01:11:12,347 Levi mi? 616 01:11:17,222 --> 01:11:20,388 Ben mi? -Levi, yukarı geliyorum. 617 01:11:26,472 --> 01:11:29,222 Ben, ne oldu? 618 01:11:29,347 --> 01:11:32,763 Benim adım Brett. B-R-E... 619 01:11:32,888 --> 01:11:37,263 Bir köpekbalığı var. Gerisi hâlâ orada, Noah'ın hâlâ hayatta olup olmadığını bilmiyorum. 620 01:11:37,388 --> 01:11:40,763 Yüzme, Ben. -Lanet olsun. 621 01:11:43,597 --> 01:11:48,472 Yüzmek, kahretsin. Hadi, yapabilirsin. 622 01:11:48,597 --> 01:11:51,888 Burada. Bana doğru yüzüyor. 623 01:11:57,138 --> 01:12:00,805 Hadi oğlum. Çabuk buraya. 624 01:12:15,097 --> 01:12:19,472 Sonra yüzün. Yüzme, Ben. 625 01:12:23,638 --> 01:12:25,513 Yüzme. 626 01:12:31,347 --> 01:12:34,055 Hadi. İşte arkanda. 627 01:12:40,430 --> 01:12:43,638 Beni can yeleği olarak düşün. Acele etmek. 628 01:12:43,763 --> 01:12:45,388 Yüzme. 629 01:12:53,722 --> 01:12:55,013 Benny. 630 01:13:14,972 --> 01:13:16,680 Ne kadar havanız kaldı? 631 01:13:18,305 --> 01:13:21,388 On bar. - En azından burada yeterince hava var. 632 01:13:22,638 --> 01:13:25,597 Zaten bir güverte yukarıdayız. Devam etmeliyiz. 633 01:13:25,722 --> 01:13:29,013 Tıpkı geçen seferki gibi. Birazdan seni almaya geleceğiz. 634 01:13:29,138 --> 01:13:30,430 Hemen geri döneceğiz. 635 01:14:21,638 --> 01:14:25,638 Şuna bak. Orada bir kapı var. 636 01:14:26,513 --> 01:14:28,222 Bu çitin gitmesi gerekiyor. 637 01:14:33,388 --> 01:14:34,638 Onu yere bırak. 638 01:14:36,097 --> 01:14:40,222 Tamam, işte başlıyor. Şu kapıya. 639 01:14:44,972 --> 01:14:47,847 Bana yardım etmelisin. Sen diğer taraftasın. 640 01:14:52,597 --> 01:14:54,847 Burada. İkimiz de çekmek zorundayız. 641 01:14:56,055 --> 01:14:58,180 Ve sadece çek. 642 01:15:09,722 --> 01:15:10,930 Daha da fazlası. 643 01:15:13,597 --> 01:15:17,805 Gemi battığında mahsur kaldılar. -Zavallı ruhlar. 644 01:15:20,555 --> 01:15:22,847 Sam, şuraya bak. 645 01:15:24,597 --> 01:15:25,972 Gün ışığı. 646 01:15:29,847 --> 01:15:31,847 Köpekbalığı. O kapının kapatılması gerekiyor. 647 01:15:33,263 --> 01:15:34,305 İtmek. 648 01:15:39,388 --> 01:15:41,055 Bunu geçemeyiz. 649 01:15:41,763 --> 01:15:43,513 Riley'e gitmeliyiz. 650 01:15:51,555 --> 01:15:53,638 Aynı köpekbalığı mı? -Öyle düşünmüyorum. 651 01:15:53,763 --> 01:15:57,055 Daha fazla köpek balığı var mı? Kuyu? 652 01:15:58,680 --> 01:15:59,972 Bence de. 653 01:16:02,347 --> 01:16:03,847 Burada sıkışıp kaldık. 654 01:16:04,597 --> 01:16:08,055 İki çıkış, ve her çıkışta bir köpekbalığı. 655 01:16:13,305 --> 01:16:16,138 Burada hiç köpekbalığı olmadı. 656 01:16:21,972 --> 01:16:26,555 Enkazı ortaya çıkaran fırtına bu köpek balıklarını çekti. 657 01:16:27,763 --> 01:16:29,263 Çok üzgünüm. 658 01:16:31,055 --> 01:16:34,472 Hepsi benim hatam. -HAYIR. 659 01:16:35,805 --> 01:16:38,388 Brett istediğini yaptı. -HAYIR. 660 01:16:39,013 --> 01:16:41,555 Para karşılığında teklif ettim. 661 01:16:45,388 --> 01:16:47,097 O yaptı. 662 01:16:50,097 --> 01:16:55,097 Her fırsatı değerlendiriyor senden daha iyiymiş gibi davranmak. 663 01:16:56,930 --> 01:16:59,013 Seni küçümsemek için her şey. 664 01:17:00,013 --> 01:17:02,013 Ve bu konuda asla bir şey söylemem. 665 01:17:04,680 --> 01:17:08,722 Bunu yapmalıydım. Senin için ayağa kalkmalıydım. 666 01:17:10,513 --> 01:17:13,472 Ama gerçekten istiyordu gitmene izin verdiğimi. 667 01:17:20,513 --> 01:17:24,805 Şu köpekbalığını alamaz mıyız? Kaçabilmemiz için bizi mi öldüreceksin? 668 01:17:25,638 --> 01:17:29,388 Bir köpekbalığını öldüremeyiz. -Bu mümkün değil mi? 669 01:17:31,763 --> 01:17:34,263 Köpekbalıkları yapamaz geriye doğru yüzmek. 670 01:17:35,388 --> 01:17:37,097 Ne? 671 01:17:38,263 --> 01:17:41,972 O mühimmat deposunda bir kafes vardı. 672 01:17:42,097 --> 01:17:44,972 Eğer onu oraya götürürsek, hiçbir yere gidemez. 673 01:17:46,430 --> 01:17:50,263 Onu oraya nasıl sokacağız? -Kanı seviyor, değil mi? 674 01:17:53,930 --> 01:17:55,430 Uyluğum açık. 675 01:18:10,972 --> 01:18:13,722 Yeterince örgü. 676 01:18:19,472 --> 01:18:21,888 Riley mi? Hadi. 677 01:18:25,763 --> 01:18:28,805 Sam kapıyı açar ve köpekbalığı kafese doğru yüzüyor. 678 01:18:28,930 --> 01:18:32,055 O sana doğru gelir gelmez, burada yüzün. 679 01:18:32,180 --> 01:18:35,263 Sonra kafesi yapıyorum Arkandayım, tamam mı? 680 01:18:35,388 --> 01:18:38,222 Riley, bunu yapabilirsin. 681 01:18:52,638 --> 01:18:54,930 Sam, yapabiliriz. 682 01:18:57,763 --> 01:18:59,180 Bitti mi? 683 01:19:00,263 --> 01:19:03,347 Riley, hazır mısın? -Evet. 684 01:19:06,097 --> 01:19:09,472 Bu nedir? Bu Jimmy mi? 685 01:19:09,597 --> 01:19:13,472 Kim bu? -Başını aşağıda tut. Yapabilirsin. 686 01:19:17,555 --> 01:19:20,847 Bu Jimmy mi? -Sam, kapıyı aç. 687 01:19:29,597 --> 01:19:31,055 Nerede bu köpekbalığı? 688 01:19:33,430 --> 01:19:36,388 Acele etmesi gerekiyor, Yakında oksijenim bitecek. 689 01:19:37,513 --> 01:19:39,805 Ne kadar oksijenin kaldı? 690 01:19:44,805 --> 01:19:49,763 Altı bar. O kırmızılı. -Durun, sakince nefes alın. 691 01:19:49,888 --> 01:19:54,472 Kumar oynamamız gerekmez mi? -Henüz değil, sakin ol. 692 01:19:54,597 --> 01:19:56,763 Boğulmak istemiyorum. 693 01:20:00,597 --> 01:20:02,222 Riley mi? 694 01:20:03,180 --> 01:20:04,305 Aman tanrım. 695 01:20:09,263 --> 01:20:12,722 Hayır, bu taraftan. Pis piç. 696 01:20:17,930 --> 01:20:20,805 Geliyor. -Çık buradan, Riley. 697 01:20:26,763 --> 01:20:29,263 Riley, buradan çıkması gerekiyor. 698 01:20:32,555 --> 01:20:34,597 Haydi, Riley. 699 01:20:49,263 --> 01:20:54,472 Hadi Noah. Neredeyse oradayız, sadece kısa bir süre daha. 700 01:20:54,597 --> 01:20:56,805 Yüzeye çıkmamız gerekiyor. 701 01:20:56,930 --> 01:21:01,930 Riley, o kadar hızlı değil. Güvenlik açısından durmalıyız. 702 01:21:02,055 --> 01:21:04,055 Yavaş yavaş yapmalıyız... 703 01:21:13,805 --> 01:21:17,305 Noah, seni yukarı itiyorum ve köpekbalığının dikkatini dağıtacağım. 704 01:21:17,430 --> 01:21:20,305 Yapma bunu Sam. -İşte buyurun. 705 01:21:20,430 --> 01:21:23,722 Hadi. Gel beni al. 706 01:22:40,847 --> 01:22:46,722 Hayır, yapma. Gidip Sam'i almalısın. 707 01:26:22,055 --> 01:26:25,472 İşte buradayım. Hadi, acele et. 708 01:26:31,347 --> 01:26:34,097 Buraya gel, elini tutacağım. Anladım. 709 01:26:51,805 --> 01:26:53,138 Sorun değil. 710 01:26:56,263 --> 01:26:58,930 Hayır, Brett nerede? 711 01:27:50,305 --> 01:27:52,513 On dakika daha. 712 01:28:00,847 --> 01:28:02,097 Lanet şey. 713 01:28:09,472 --> 01:28:11,347 İşte böyle uyuyor. 714 01:28:12,680 --> 01:28:15,138 Levi mi? 715 01:28:18,513 --> 01:28:22,347 Yapsam iyi olur Çorap mı örmek istiyorsunuz? Ne düşünüyorsun? 716 01:28:22,472 --> 01:28:24,972 Evet? Bu daha mı kolay olurdu? 717 01:28:26,222 --> 01:28:28,638 Yardım edebilir misin? 718 01:28:32,013 --> 01:28:35,347 Hangisini kastetmiş olabilir? Bu el mi? 719 01:28:35,472 --> 01:28:38,513 Yoksa bu mu? 720 01:28:38,638 --> 01:28:40,805 Bu mu yoksa bu mu?