1
00:01:50,719 --> 00:01:52,470
[GRITANDO]

2
00:01:57,100 --> 00:01:58,310
Você é especial.

3
00:01:59,686 --> 00:02:03,481
<i>Você tem um propósito muito especial na vida.</i>

4
00:02:05,692 --> 00:02:07,027
Você foi escolhido.

5
00:02:18,580 --> 00:02:20,916
A Ilha espera por você.

6
00:02:21,167 --> 00:02:22,585
[Rindo]

7
00:02:36,390 --> 00:02:39,018
[ofegante]

8
00:03:02,876 --> 00:03:04,586
[grunhidos]

9
00:03:11,885 --> 00:03:13,845
Estou bem, estou bem, estou bem.

10
00:03:27,985 --> 00:03:29,528
[URINANDO]

11
00:03:42,124 --> 00:03:44,042
LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Bom dia, Torre Um.</i>

12
00:03:44,209 --> 00:03:47,547
<i>Índice de contaminação externa</i>
<i>é 85 por cento.</i>

13
00:03:47,714 --> 00:03:49,132
<i>Ensolarado e ameno.</i>

14
00:04:00,476 --> 00:04:02,311
Ei, estou sentindo falta de um sapato esquerdo.

15
00:04:06,274 --> 00:04:09,736
<i>E quando você tiver uma chance,</i>
<i>Eu gostaria de outra cor.</i>

16
00:04:19,787 --> 00:04:22,248
- Bom dia.
- Manhã.

17
00:04:30,257 --> 00:04:33,427
GANDU: Olá, Lincoln. Como você está?
- Estou sentindo falta de um sapato.

18
00:04:43,937 --> 00:04:47,191
AGNATE 1: Ei, você está cortando.
- Sim.

19
00:04:47,733 --> 00:04:49,693
AGNADO 2:
Obrigado.

20
00:04:50,569 --> 00:04:52,404
Estamos cheios.

21
00:04:55,616 --> 00:04:59,620
LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Bom dia. 19 de julho de 9019.</i>

22
00:04:59,787 --> 00:05:01,497
Mais um dia no paraíso.

23
00:05:08,253 --> 00:05:11,465
[MÚSICA TOCANDO]

24
00:05:15,512 --> 00:05:19,057
<i>Starkweather Dois Delta,</i>
<i>chegou a sua hora.</i>

25
00:05:19,599 --> 00:05:22,435
<i>Você está se mudando para a Ilha.</i>

26
00:05:22,602 --> 00:05:24,187
<i>Starkweather Dois Delta aqui.</i>

27
00:05:24,354 --> 00:05:27,857
<i>E como você sabe, o maior sonho</i>
<i>da minha vida acabou de se tornar realidade.</i>

28
00:05:28,024 --> 00:05:32,779
<i>Quero dizer, só estou com vocês há,</i>
<i>tipo, seis meses, mas ganhei na loteria.</i>

29
00:05:32,946 --> 00:05:34,948
<i>- Isso mesmo, eu.</i>
- Seis meses.

30
00:05:35,156 --> 00:05:39,536
<i>Para sair e respirar ar puro.</i>
<i>Nade no oceano.</i>

31
00:05:39,702 --> 00:05:43,706
<i>Não acredito que ganhei.</i>
<i>Você me chama de Sr. Popular, eu sei.</i>

32
00:05:43,873 --> 00:05:46,668
<i>Sou eu. Sou eu.</i>

33
00:05:46,835 --> 00:05:49,921
<i>Vocês sabem que não sou assim,</i>
<i>mas isso é simplesmente incrível.</i>

34
00:05:52,132 --> 00:05:55,260
<i>Vou para a Ilha!</i>
<i>Vamos nos divertir muito!</i>

35
00:05:55,426 --> 00:05:58,722
<i>Mas preciso ver vocês lá fora.</i>
<i>Você consegue. Eu ganhei!</i>

36
00:05:58,889 --> 00:06:00,307
LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Esse foi o vencedor desta semana...</i>

37
00:06:00,474 --> 00:06:02,810
Tivemos um distúrbio no elevador 12,
nível da praça.

38
00:06:03,018 --> 00:06:06,605
<i>- ...poucos momentos antes da final</i>
<i>partida para a Ilha...</i>

39
00:06:07,106 --> 00:06:09,733
<i>...o último remanescente da natureza</i>
<i>zona livre de patógenos.</i>

40
00:06:10,109 --> 00:06:12,278
Cara de sorte, hein? Você não acha?

41
00:06:12,444 --> 00:06:16,073
<i>O próximo sorteio é hoje à noite.</i>

42
00:06:16,699 --> 00:06:20,286
"A próxima loteria é hoje à noite."

43
00:06:20,536 --> 00:06:22,454
[TODOS RINDO]

44
00:06:22,621 --> 00:06:25,291
- Há quanto tempo você está aqui?
- Dois anos.

45
00:06:25,541 --> 00:06:28,961
- Hum. E você?
- Três.

46
00:06:29,169 --> 00:06:31,255
Três. Estou aqui há sete.

47
00:06:31,422 --> 00:06:35,342
Se eu fizer as contas, isso me faz
o maior perdedor de loteria da sala.

48
00:06:37,261 --> 00:06:39,430
Eu sou um perdedor.

49
00:06:55,363 --> 00:06:58,325
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO]

50
00:07:09,669 --> 00:07:11,588
CENSOR 1:
Senhor.

51
00:07:12,005 --> 00:07:13,798
CENSOR 2:
Sim, você.

52
00:07:16,051 --> 00:07:17,385
CENSOR 1:
Deslize.

53
00:07:19,054 --> 00:07:22,432
Gandu Três Eco. Você foi sinalizado
por perturbação pública antes.

54
00:07:22,849 --> 00:07:25,519
Sim, eu tinha um pequeno
explosão emocional, senhor.

55
00:07:25,686 --> 00:07:28,981
- É seguro dizer que acabou?
- Sim, muito seguro.

56
00:07:29,273 --> 00:07:30,775
Estou me sentindo muito melhor.

57
00:07:30,983 --> 00:07:32,777
- Então tenha um bom dia.
GANDU: Você também.

58
00:07:32,985 --> 00:07:35,863
Vocês dois tenham um dia agradável também.

59
00:07:58,260 --> 00:07:59,553
MULHER:
Sinta o alongamento.

60
00:08:01,472 --> 00:08:02,640
Mais uma inspiração.

61
00:08:23,704 --> 00:08:25,288
- Ouça.
AGNATE: Tentei fazer melhor.

62
00:08:26,581 --> 00:08:31,294
LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Lembre-se: seja educado, agradável e pacífico.</i>

63
00:08:31,503 --> 00:08:34,840
<i>Uma pessoa saudável é uma pessoa feliz.</i>

64
00:08:42,055 --> 00:08:45,809
Lincoln Six Echo, as escolhas são frutas,
aveia e qualquer tipo de farelo.

65
00:08:46,476 --> 00:08:48,020
Sem bacon hoje?

66
00:08:48,186 --> 00:08:50,230
Você tem uma bandeira de nutrição.
Significa sem bacon.

67
00:08:50,397 --> 00:08:53,943
Então eu vou querer dois ovos, mais fácil,
não muito líquido e um acompanhamento de salsichas.

68
00:08:54,110 --> 00:08:56,612
Talvez um pouco de torrada francesa
e um pouco de açúcar de confeiteiro.

69
00:08:57,572 --> 00:09:00,908
Você não é fofo e eu não tenho tempo
para o seu lábio, Six Echo.

70
00:09:01,534 --> 00:09:04,329
- Agora, o que vai ser?
- Mova-se.

71
00:09:07,582 --> 00:09:09,625
Surpreenda-me.

72
00:09:14,297 --> 00:09:16,382
Surpresa.

73
00:09:17,050 --> 00:09:19,510
Delicioso. Próximo.

74
00:09:28,186 --> 00:09:29,645
Eca.

75
00:09:31,564 --> 00:09:34,067
Assista e aprenda.

76
00:09:35,778 --> 00:09:37,112
ESCRITÓRIO:
Próximo.

77
00:09:37,279 --> 00:09:39,198
Delta do Jordão Dois.

78
00:09:39,365 --> 00:09:41,200
- Oi, querido.
- Oi.

79
00:09:41,367 --> 00:09:44,870
As opções são ovos em pó,
frutas secas e iogurte.

80
00:09:45,037 --> 00:09:47,706
JORDAN: Ovos, por favor.
- OK.

81
00:09:49,208 --> 00:09:51,877
Então, onde você estava outro dia?
Sentimos sua falta.

82
00:09:52,669 --> 00:09:55,589
É gentil da sua parte dizer isso, querido.

83
00:09:56,465 --> 00:09:57,925
Conseguiu mais alguma coisa?

84
00:09:58,842 --> 00:10:00,219
Talvez um pouco de bacon.

85
00:10:00,969 --> 00:10:04,014
- Não, diz que não deveria.
- Vá em frente.

86
00:10:04,556 --> 00:10:06,683
Quatro... Cinco peças, por favor.

87
00:10:08,435 --> 00:10:09,645
Obrigado.

88
00:10:16,985 --> 00:10:19,697
- Eu a amoleci para você.
- Sem dúvida.

89
00:10:19,864 --> 00:10:21,282
De volta à dieta, hein?

90
00:10:21,491 --> 00:10:22,826
Você está brincando? Eu amo isto.

91
00:10:23,034 --> 00:10:25,537
Melhor comer.
Você precisará de sua força esta noite.

92
00:10:25,703 --> 00:10:29,082
- Isso é um desafio?
- Eu prometo que vou pegar leve com você.

93
00:10:31,668 --> 00:10:34,921
Por favor separe. Encontre seus lugares agora.

94
00:10:35,171 --> 00:10:36,881
Sim.

95
00:10:37,882 --> 00:10:40,343
PESSOAS [EM UNÍSSONO]:
“'Quem quer Sally?' disse Dick.

96
00:10:40,510 --> 00:10:42,720
“Eu quero”, disse Jane.

97
00:10:42,887 --> 00:10:45,640
'Não consigo encontrar Sally.

98
00:10:45,807 --> 00:10:50,228
Levante-se, Dick.
Levante-se e me ajude a encontrar Sally.

99
00:10:51,020 --> 00:10:52,856
'Sally está aqui?'

100
00:10:59,028 --> 00:11:02,825
[MÚSICA TOCANDO]

101
00:11:05,494 --> 00:11:07,830
Dr. Merrick irá vê-lo agora.

102
00:11:11,375 --> 00:11:15,629
Ah. O que você fez de errado desta vez,
cara durão?

103
00:11:19,091 --> 00:11:20,759
Senhor?

104
00:11:21,093 --> 00:11:22,761
Você queria me ver?

105
00:11:22,928 --> 00:11:25,723
MERRICK:
Sim. Por favor.

106
00:11:34,315 --> 00:11:35,900
Por favor, sente-se.

107
00:11:37,401 --> 00:11:39,778
Então, como está o Lincoln Six Echo hoje?

108
00:11:39,945 --> 00:11:42,114
Não é tão bom, eu acho.

109
00:11:42,740 --> 00:11:44,575
Por que você diz isso?

110
00:11:44,742 --> 00:11:47,370
Bem, se estou aqui,
isso significa que não sou tão bom.

111
00:11:47,746 --> 00:11:50,582
Essa é uma associação bastante negativa.

112
00:11:50,832 --> 00:11:54,961
Meu único trabalho é ver se você está feliz,
que as coisas estão bem com você.

113
00:11:55,212 --> 00:11:56,588
Certo.

114
00:12:00,091 --> 00:12:02,844
Seu arquivo mostra que você esteve
interagindo regularmente...

115
00:12:03,011 --> 00:12:04,346
...com Jordan Dois Delta.

116
00:12:04,679 --> 00:12:06,431
Não há lei contra a amizade.

117
00:12:06,598 --> 00:12:12,812
Não, nós encorajamos isso, mas obviamente,
a proximidade pode se tornar uma preocupação.

118
00:12:13,021 --> 00:12:14,814
Conheço as regras de proximidade.

119
00:12:17,275 --> 00:12:19,986
Você está indo muito bem
na maioria das outras áreas.

120
00:12:20,153 --> 00:12:22,948
Proficiente no trabalho, exercitando-se rigorosamente.

121
00:12:23,114 --> 00:12:26,576
Mas a triagem aumentou
alguns níveis de rastreamento...

122
00:12:26,785 --> 00:12:30,748
...mudanças no seu metabolismo,
e você está tendo pesadelos.

123
00:12:31,290 --> 00:12:33,626
Você está dizendo que há algo
errado comigo?

124
00:12:34,168 --> 00:12:36,504
Por que você não me conta
sobre o seu sonho.

125
00:12:37,296 --> 00:12:41,467
Bem, é sempre o mesmo sonho.
Estou em um barco, indo para a Ilha.

126
00:12:41,634 --> 00:12:44,720
Um barco? Que tipo de barco?

127
00:12:46,264 --> 00:12:47,598
Um belo barco.

128
00:12:47,848 --> 00:12:49,225
Desenhe para mim, você poderia?

129
00:12:54,855 --> 00:12:58,401
Então você está indo em direção à Ilha.

130
00:12:58,568 --> 00:13:00,319
O que acontece então?

131
00:13:00,486 --> 00:13:01,862
Eu me afogo.

132
00:13:02,113 --> 00:13:03,698
Realmente?

133
00:13:04,282 --> 00:13:05,700
Por que você acha que isso acontece?

134
00:13:05,866 --> 00:13:07,702
Não sei. Você me diz.

135
00:13:07,868 --> 00:13:10,413
- Você tem medo de ganhar?
- Por que eu teria medo?

136
00:13:10,580 --> 00:13:12,207
Você me diz.

137
00:13:17,212 --> 00:13:19,673
O que está incomodando você, Lincoln?

138
00:13:21,883 --> 00:13:23,552
Bem, é...

139
00:13:23,802 --> 00:13:25,595
É só...

140
00:13:26,722 --> 00:13:29,057
Tudo bem. Terça à noite é noite de tofu...

141
00:13:29,224 --> 00:13:32,936
...e estou me perguntando: "Quem decidiu
que todo mundo aqui gosta de tofu?"

142
00:13:33,103 --> 00:13:34,813
E o que é tofu, afinal?

143
00:13:35,480 --> 00:13:36,857
E por que não posso comer bacon?

144
00:13:37,024 --> 00:13:40,360
Eu faço fila todas as manhãs e não estou
permiti bacon no meu café da manhã.

145
00:13:41,194 --> 00:13:43,614
E me diga...
Vamos falar sobre todo o branco.

146
00:13:43,780 --> 00:13:45,615
Por que todo mundo está
sempre vestindo branco?

147
00:13:45,824 --> 00:13:47,284
É impossível manter-se limpo.

148
00:13:47,451 --> 00:13:50,412
Eu sempre recebo a faixa cinza.
Nunca consigo nenhuma cor.

149
00:13:50,620 --> 00:13:53,707
E eu entrego para ser limpo,
e alguém limpa...

150
00:13:53,874 --> 00:13:56,252
...e dobra-o cuidadosamente de volta na minha gaveta,
mas quem?

151
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Quem é essa pessoa? Não sei.

152
00:13:59,464 --> 00:14:03,885
Eu só... eu quero saber as respostas,
e eu gostaria que houvesse mais.

153
00:14:05,303 --> 00:14:06,763
Mais?

154
00:14:06,929 --> 00:14:11,184
Sim. Mais do que apenas esperar
para ir para a Ilha.

155
00:14:14,270 --> 00:14:15,855
Lincoln...

156
00:14:16,773 --> 00:14:19,692
...é da sua natureza questionar as coisas.

157
00:14:19,859 --> 00:14:22,570
Mas você não percebe
quão sortudo você é?

158
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
Que você sobreviveu à contaminação.

159
00:14:24,697 --> 00:14:28,618
Que a natureza te deixou
um Jardim do Éden para repovoar.

160
00:14:28,785 --> 00:14:31,829
Esse, Lincoln, é o seu propósito.

161
00:14:36,084 --> 00:14:39,922
Certo. E você?
Você não vai para a Ilha também?

162
00:14:40,464 --> 00:14:42,049
Não.

163
00:14:42,591 --> 00:14:47,930
Minha responsabilidade é garantir
esta instalação continua a operar.

164
00:14:48,097 --> 00:14:53,435
É por isso que pessoas como eu,
minha equipe e supervisores, nós...

165
00:14:53,977 --> 00:14:56,021
Não podemos ganhar na loteria.

166
00:14:59,441 --> 00:15:01,568
Deixe-me ver isso.

167
00:15:03,612 --> 00:15:05,322
Você desenha bem.

168
00:15:05,489 --> 00:15:06,782
<i>"Renovação."</i>

169
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
- O que isso significa?
- Não sei. Está sempre no meu sonho.

170
00:15:13,163 --> 00:15:15,249
Eu gostaria de fazer alguns testes
em você, Lincoln.

171
00:15:16,333 --> 00:15:20,421
- Que tipo de testes?
- Belos testes.

172
00:15:21,171 --> 00:15:22,381
Venha comigo.

173
00:15:29,764 --> 00:15:31,391
Sente-se.

174
00:15:36,479 --> 00:15:39,858
Ok, vamos deixá-lo confortável.
Balance para trás.

175
00:15:44,863 --> 00:15:48,241
- Achei que eram bons testes.
- É uma tomografia cerebral sináptica.

176
00:15:48,408 --> 00:15:50,326
Totalmente inofensivo.

177
00:15:50,744 --> 00:15:53,329
Não se preocupe, é indolor.

178
00:16:05,091 --> 00:16:08,304
[LINCOLN ofegante]

179
00:16:10,389 --> 00:16:14,185
[LINCOLN grunhindo]

180
00:16:14,477 --> 00:16:15,936
LINCOLN: Dói.
- Na verdade.

181
00:16:16,145 --> 00:16:17,730
LINCOLN: Sim, é verdade!
- Não, não importa.

182
00:16:17,938 --> 00:16:20,191
Sim, realmente importa!

183
00:16:25,529 --> 00:16:28,449
MERRICK: Os microssensores
se moverá ao longo do seu nervo óptico.

184
00:16:29,033 --> 00:16:32,077
Eles estarão enviando leituras para nós
nas próximas 24 horas...

185
00:16:32,244 --> 00:16:34,789
...depois disso você passará por eles
através da sua urina.

186
00:16:34,955 --> 00:16:37,166
Agora, isso pode doer.

187
00:16:48,260 --> 00:16:49,971
SUPERVISOR:
Seis Eco, você está atrasado.

188
00:17:05,237 --> 00:17:07,697
- Jones, você já ficou entediado fazendo isso?
- Fazendo o quê?

189
00:17:07,864 --> 00:17:09,824
- Esse.
- Eu realmente nunca pensei sobre isso.

190
00:17:09,991 --> 00:17:11,701
- Eu penso muito sobre isso.
- Sobre o quê?

191
00:17:11,910 --> 00:17:14,621
Este trabalho chato.
O que estamos fazendo aqui, afinal?

192
00:17:14,788 --> 00:17:16,540
Estamos alimentando as linhas de nutrientes.

193
00:17:16,706 --> 00:17:19,376
Nós comemos comida,
a comida tem que ter vitaminas, certo?

194
00:17:19,543 --> 00:17:22,796
- É bom para nós.
- Você nunca se questiona sobre nada?

195
00:17:23,004 --> 00:17:25,340
Para onde vão esses tubos?

196
00:17:27,217 --> 00:17:31,137
Eles começam aí.
E eles vão, zumbido, ali mesmo.

197
00:17:32,556 --> 00:17:35,142
Ei, você deu uma olhada
para o cara novo?

198
00:17:35,476 --> 00:17:37,478
Sete Foxtrot.

199
00:17:37,645 --> 00:17:39,230
JONES:
Eles encontraram outro sobrevivente.

200
00:17:39,730 --> 00:17:42,900
- Eles continuam encontrando-os.
- Ele provavelmente ganhará na loteria amanhã.

201
00:17:43,067 --> 00:17:45,111
Direto para baixo, no buraco.

202
00:17:45,278 --> 00:17:47,405
Pronto, experimente.
Direto para baixo.

203
00:17:47,572 --> 00:17:49,782
FOXTROT: Em...
- No buraco.

204
00:17:49,949 --> 00:17:53,786
No buraco. Não, não. Não. Não.
Abaixe isso.

205
00:17:53,953 --> 00:17:56,914
Parecíamos tão estúpidos quando
passamos pela descontaminação?

206
00:17:57,123 --> 00:18:01,586
Ei, Sr. Homem-com-todas-as-perguntas,
deixe-me perguntar isso.

207
00:18:02,962 --> 00:18:05,756
- A loteria deveria ser aleatória, certo?
- Certo.

208
00:18:06,090 --> 00:18:09,051
E se não for? E se for fraudado?

209
00:18:09,218 --> 00:18:10,803
Equipado?

210
00:18:11,762 --> 00:18:13,639
Eu tenho trabalhado nisso. Aqui.

211
00:18:14,223 --> 00:18:15,683
Dê uma olhada nisso.

212
00:18:16,726 --> 00:18:19,563
Ele mapeia as últimas 20 pessoas
que ganhou uma vaga no The Island.

213
00:18:19,730 --> 00:18:22,899
Excluindo, claro, as mulheres,
escolhidos para serem criadores.

214
00:18:23,066 --> 00:18:24,109
O que é isso?

215
00:18:24,276 --> 00:18:26,320
JONES:
Peguei a primeira letra de cada nome.

216
00:18:26,486 --> 00:18:29,156
Eu atribuí a ele um valor de ponto
com base em sua posição alfabética.

217
00:18:29,323 --> 00:18:31,491
Como o último, Starkweather,
S é igual a 15.

218
00:18:31,700 --> 00:18:34,953
Q é igual a 15, S é igual a 19.
Você entende o que estou dizendo?

219
00:18:35,120 --> 00:18:37,122
- Não.
- Talvez se você me escutasse.

220
00:18:37,289 --> 00:18:38,999
Estou tentando te contar.

221
00:18:39,166 --> 00:18:42,127
Você encadeia os números.
Você divide pelo valor...

222
00:18:42,294 --> 00:18:45,922
Você multiplica pela quantidade...
Você divide pela quantidade de pessoas...

223
00:18:46,131 --> 00:18:47,925
- Divida pela quantidade de pessoas.
- Tudo bem.

224
00:18:48,133 --> 00:18:51,678
Que é 25... mil mais 5... 2.500.
Você sabe o que isso significa?

225
00:18:52,387 --> 00:18:54,306
J-O-N-E-S.

226
00:18:55,432 --> 00:18:57,976
- Vou ganhar na loteria esta noite.
- Você fez as malas?

227
00:18:59,603 --> 00:19:00,939
- Não.
GANDU: Senhores...

228
00:19:02,190 --> 00:19:04,484
...Vou mexer com Foxtrot.

229
00:19:04,651 --> 00:19:06,736
TECNOLOGIA:
Aí está. Direto...

230
00:19:06,903 --> 00:19:10,073
Direto para baixo, no buraco.
Aí está.

231
00:19:13,534 --> 00:19:15,119
- Ele tinha algo em seu...
- Vá.

232
00:19:15,370 --> 00:19:16,579
[Rindo]

233
00:19:17,038 --> 00:19:18,831
Ai!

234
00:19:20,625 --> 00:19:22,251
Lima! Você está bem?

235
00:19:22,418 --> 00:19:25,922
Código 15! Precisamos de técnicos médicos
aqui embaixo, pronto! Lima Um Alfa.

236
00:19:26,089 --> 00:19:27,757
Apenas dê a ela um pouco de ar, ok?

237
00:19:28,049 --> 00:19:30,468
Você vai ficar bem.
Apenas relaxe e respire.

238
00:19:30,677 --> 00:19:33,680
Posso trazer uma cadeira de rodas aqui,
por favor? É para Lima One Alpha.

239
00:19:33,846 --> 00:19:36,766
- OK?
- Acho que está na hora.

240
00:19:39,102 --> 00:19:42,271
Lima. Você está indo para a Ilha.

241
00:19:42,480 --> 00:19:45,317
- Nós estamos indo.
MULHER MAIS VELHA: Oh, você tem muita sorte.

242
00:19:45,526 --> 00:19:47,277
Espero ver você em breve.

243
00:19:50,072 --> 00:19:51,657
SUPERVISOR:
Todos, por favor, sigam-na.

244
00:19:51,865 --> 00:19:54,618
De forma rápida e cuidadosa.
Observe o vidro.

245
00:19:55,035 --> 00:19:57,079
- Boa sorte, Lima.
- Obrigado.

246
00:19:57,246 --> 00:20:00,124
[APLAUDINDO]

247
00:20:01,458 --> 00:20:03,836
Isso é justo. Isso é muito justo.

248
00:20:04,211 --> 00:20:07,339
Senhoras, recuem, por favor.
Senhores, obrigado.

249
00:20:11,260 --> 00:20:13,470
Todos, de volta ao trabalho.

250
00:20:13,971 --> 00:20:16,014
JONES:
Isso não é justo!

251
00:20:16,473 --> 00:20:20,394
Oh, cara, eu odeio essa coisa de ciúme.
Está me dando palpitações cardíacas.

252
00:20:20,561 --> 00:20:22,354
Serviços técnicos.

253
00:20:22,813 --> 00:20:24,398
O computador está desligado novamente.

254
00:20:25,524 --> 00:20:27,443
Estou triste.
O cara do computador está no Setor Seis.

255
00:20:27,609 --> 00:20:29,863
Eu tenho que lidar com essa bagunça.
Pegue minha Tri-chave.

256
00:20:30,030 --> 00:20:32,949
- Kit de contaminação. Volte logo.
- Absolutamente.

257
00:21:01,936 --> 00:21:04,606
TRABALHADOR: Ei! O que você está fazendo?
LINCOLN: Vou ver esse cara.

258
00:21:05,982 --> 00:21:09,652
Ei, temos fios energizados
em todo lugar aqui.

259
00:21:09,861 --> 00:21:12,531
LINCOLN:
Ei, estive procurando por você por toda parte.

260
00:21:13,657 --> 00:21:15,409
- O que?
LINCOLN: Eu estive procurando por toda parte...

261
00:21:15,576 --> 00:21:18,204
- Não consigo ouvir você.
- Eu estive procurando por você por toda parte.

262
00:21:18,662 --> 00:21:22,666
Se você for e se contaminar,
não venha me apontar o dedo.

263
00:21:22,875 --> 00:21:25,586
- Como vai, Mac?
- O que você está fazendo aqui?

264
00:21:25,961 --> 00:21:27,296
Meu chip fritou novamente.

265
00:21:27,922 --> 00:21:31,509
Sim, seu chip frito. Quanto tempo mais
você acha que isso vai funcionar?

266
00:21:32,760 --> 00:21:34,386
O que vocês palhaços estão olhando?

267
00:21:34,595 --> 00:21:37,807
Ei, você tem alguma dessas coisas com você hoje?

268
00:21:38,682 --> 00:21:41,268
Oh, olhe, é hora do intervalo. Vamos.

269
00:21:43,062 --> 00:21:45,523
Você é uma má influência para mim.

270
00:21:46,107 --> 00:21:48,567
Deve ser por isso que gosto tanto de você.

271
00:21:52,571 --> 00:21:56,076
Como é onde você mora?
No Setor Cinco?

272
00:21:57,035 --> 00:22:00,789
Bem, está tudo bem. Você sabe,
é como qualquer outro setor, eu acho.

273
00:22:04,251 --> 00:22:06,711
Gosto de vir aqui, conversar.

274
00:22:07,712 --> 00:22:09,756
A maioria dos supervisores não gosta de falar.

275
00:22:09,965 --> 00:22:11,550
Sim.

276
00:22:12,717 --> 00:22:14,845
Entre no meu escritório.

277
00:22:21,101 --> 00:22:23,937
- Esses são seus amigos?
- Sim, às vezes.

278
00:22:24,146 --> 00:22:25,939
Onde estão as roupas deles?

279
00:22:26,147 --> 00:22:27,816
Ei, o que há com o Dr. Merrick?

280
00:22:27,983 --> 00:22:32,195
Você quer dizer, por que ele age como se tivesse
um arquivo enfiado na bunda dele?

281
00:22:32,362 --> 00:22:36,157
- Sim.
- É chamado de "complexo de Deus".

282
00:22:36,324 --> 00:22:38,703
Os médicos são assim.
Pense que eles sabem tudo.

283
00:22:38,911 --> 00:22:40,663
O que é Deus?

284
00:22:41,998 --> 00:22:45,877
Você sabe quando você quer alguma coisa
muito ruim e você deseja isso?

285
00:22:46,043 --> 00:22:47,837
Deus é o cara que te ignora.

286
00:22:48,671 --> 00:22:50,131
Ah, certo.

287
00:22:50,423 --> 00:22:52,925
HOMEM [NO RÁDIO]: <i>Serviço técnico</i>
<i>solicitado na extração do produto.</i>

288
00:22:53,092 --> 00:22:55,136
Sim, já vou.

289
00:22:58,723 --> 00:23:01,100
Ah, ei, deixe-me atender.

290
00:23:01,976 --> 00:23:04,395
Onde você consegue essas coisas, afinal?

291
00:23:05,021 --> 00:23:07,356
É um estoque antigo.
Você sabe, de antes.

292
00:23:07,523 --> 00:23:09,483
Você quer dizer de antes
a contaminação?

293
00:23:09,650 --> 00:23:12,820
Sim. Vamos,
você está me matando com perguntas aqui.

294
00:23:13,029 --> 00:23:14,864
Você tem um ótimo negócio aqui, sabe?

295
00:23:15,031 --> 00:23:18,159
Porque você é, você sabe, especial.

296
00:23:18,367 --> 00:23:20,036
Por que? Por que sou especial?

297
00:23:20,703 --> 00:23:22,497
Há outra pergunta.

298
00:23:23,457 --> 00:23:27,211
Você se lembra do que conversamos?
Você não conta a ninguém sobre nossas conversas?

299
00:23:27,377 --> 00:23:29,046
- Não.
- Isso vai me colocar em apuros.

300
00:23:29,213 --> 00:23:30,631
Não, eu não.

301
00:23:31,048 --> 00:23:32,925
Bom.

302
00:24:07,293 --> 00:24:09,587
[ASSOBIANDO]

303
00:24:14,342 --> 00:24:17,136
Ei, como você está?
Como está o seu mundo?

304
00:24:18,262 --> 00:24:19,973
Ok, te encontro mais tarde.

305
00:24:24,185 --> 00:24:26,229
Sucata chinesa trancada de novo, hein?

306
00:24:26,396 --> 00:24:27,814
TECNOLOGIA 1:
Sim.

307
00:24:27,981 --> 00:24:29,983
McCORD:
Que surpresa.

308
00:24:32,527 --> 00:24:34,320
TECNOLOGIA 2:
Vá quente.

309
00:24:38,032 --> 00:24:41,160
- É melhor você consertar essa coisa.
McCORD: Sim.

310
00:24:41,869 --> 00:24:46,165
Você pensaria que com o dinheiro que eles ganham,
eles poderiam comprar equipamentos decentes.

311
00:24:46,374 --> 00:24:48,209
TECNOLOGIA 1:
Sim. Preparar?

312
00:24:51,380 --> 00:24:53,257
Corte o O2.

313
00:24:54,675 --> 00:24:58,345
Sério, a menos que você queira me ver
explodir pedaços, você pode esperar até eu ir embora?

314
00:24:58,512 --> 00:25:00,597
- Corte o umbilical.
TECNOLOGIA 3: Corte.

315
00:25:24,038 --> 00:25:25,497
TECNOLOGIA 1:
Respire!

316
00:25:27,541 --> 00:25:28,876
Vamos, sim. É isso.

317
00:25:32,379 --> 00:25:33,631
Vamos, respire.

318
00:25:35,091 --> 00:25:36,718
Vamos.

319
00:25:37,469 --> 00:25:39,429
Vamos, vamos! Respire, respire!

320
00:25:40,305 --> 00:25:43,516
Lá vamos nós. Agora estamos trabalhando.
Ele está saudável.

321
00:25:46,644 --> 00:25:48,146
Bem-vindo ao mundo.

322
00:25:52,317 --> 00:25:55,570
MÉDICO: Então, como está Three Hilo?
TECNOLOGIA: Bom.

323
00:25:57,947 --> 00:26:00,241
MÉDICO:
Ele é agressivo. Luz.

324
00:26:01,659 --> 00:26:04,537
Os sinais vitais parecem bem.

325
00:26:05,246 --> 00:26:07,791
- Extração suave?
TÉCNICO: Sim.

326
00:26:10,627 --> 00:26:12,962
Parece que temos um bom produto.

327
00:26:13,338 --> 00:26:15,381
Marque-o e envie-o para a Fundação.

328
00:27:05,517 --> 00:27:09,020
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

329
00:27:32,794 --> 00:27:34,462
Pequeno inseto.

330
00:27:40,969 --> 00:27:42,679
[GRUNINDO]

331
00:27:49,854 --> 00:27:51,564
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

332
00:28:16,339 --> 00:28:18,257
[SINO TOQUE]

333
00:28:18,508 --> 00:28:20,468
[Aplausos]

334
00:28:22,094 --> 00:28:24,680
Da próxima vez não vou te envergonhar
na frente de seus amigos.

335
00:28:24,931 --> 00:28:27,476
[TOCANDO MÚSICA TECHNO]

336
00:28:32,648 --> 00:28:34,358
Foi muito triste.

337
00:28:35,025 --> 00:28:36,360
LINCOLN: Oi.
JORDÃO: Olá.

338
00:28:36,527 --> 00:28:37,903
LINCOLN:
Olá.

339
00:28:39,571 --> 00:28:42,241
Você acabou de deixar uma garotinha
bater em você, hein?

340
00:28:44,409 --> 00:28:45,744
Unidades de estimulação restritas.

341
00:28:45,953 --> 00:28:47,996
Yeah, yeah. Eu quero as coisas vegetarianas.

342
00:28:48,163 --> 00:28:50,874
Suco de pétalas de papassiano, por favor.

343
00:28:51,041 --> 00:28:52,501
É bom para a pele.

344
00:29:05,138 --> 00:29:07,015
Jordan, você está doente?

345
00:29:07,975 --> 00:29:12,105
Quando eu estava no consultório do Dr. Merrick,
Pensei ter visto seu nome em um arquivo.

346
00:29:12,605 --> 00:29:14,524
Não, estou bem.

347
00:29:15,108 --> 00:29:16,401
OK.

348
00:29:17,235 --> 00:29:18,945
Como vai você?

349
00:29:19,237 --> 00:29:20,780
Estou bem.

350
00:29:21,572 --> 00:29:26,452
Lincoln, posso dizer quando você mente porque
sua boca sorri, mas seus olhos não.

351
00:29:28,997 --> 00:29:30,498
- Encontrei algo.
- O que?

352
00:29:30,665 --> 00:29:32,625
- Um bug.
- Um bug?

353
00:29:32,792 --> 00:29:34,836
- Um inseto voador.
- Posso ver?

354
00:29:35,003 --> 00:29:37,297
Acho que veio no duto de ventilação.

355
00:29:37,463 --> 00:29:39,674
Mas eles foram extintos
com a contaminação.

356
00:29:39,882 --> 00:29:42,427
Eu sei. E como isso aconteceu
pelos sensores de patógenos?

357
00:29:42,594 --> 00:29:44,971
- Deve ser muito pequeno.
- Não, não é muito pequeno.

358
00:29:45,179 --> 00:29:48,141
Como ele sobreviveu lá fora, afinal?
Como alguém sobrevive?

359
00:29:48,308 --> 00:29:51,269
Eles continuam encontrando pessoas e trazendo
eles aqui. De onde?

360
00:29:51,769 --> 00:29:54,440
É bom que encontrem sobreviventes.

361
00:29:54,606 --> 00:29:58,360
Por que você sempre questiona o que é bom?
Você só pensa no mal.

362
00:29:58,527 --> 00:30:01,030
Eu só tenho um sentimento
que algo está errado.

363
00:30:02,281 --> 00:30:04,617
Coisas boas acontecem.

364
00:30:04,783 --> 00:30:06,702
Eu quero ver esse bug.

365
00:30:08,537 --> 00:30:11,290
Ei, Gandu aprendeu uma palavra nova
da censura.

366
00:30:11,457 --> 00:30:13,667
- O que?
- "Cara."

367
00:30:13,834 --> 00:30:17,504
- "Cara"? O que isso significa?
- Não sei. Ele acabou de me chamar de "cara".

368
00:30:17,671 --> 00:30:19,506
- Ei, cara.
LINCOLN: Ele disse: “Ei, cara”?

369
00:30:19,673 --> 00:30:21,258
Ei, cara. D-O-O-D. "Droga."

370
00:30:21,425 --> 00:30:23,218
- Ei, cara.
- Droga.

371
00:30:23,427 --> 00:30:24,636
A loteria está começando.

372
00:30:24,803 --> 00:30:26,889
- Como se você tivesse uma chance.
- Cara.

373
00:30:28,182 --> 00:30:30,934
JACK:
Ilumine todas as telas etéreas.

374
00:30:31,101 --> 00:30:34,104
E comece a loteria.

375
00:30:42,280 --> 00:30:47,369
<i>Boa noite. Ao vivo da Ether-Con,</i>
<i>bem-vindo à loteria.</i>

376
00:30:48,578 --> 00:30:50,330
<i>Foi uma semana agitada.</i>

377
00:30:50,538 --> 00:30:53,458
<i>Tivemos um recorde de dois vencedores até agora.</i>

378
00:30:53,667 --> 00:30:58,254
<i>O vencedor desta noite será selecionado</i>
<i>aleatoriamente para mudança para a Ilha...</i>

379
00:30:58,421 --> 00:31:00,256
<i>...transportado para o mundo</i>
<i>último paraíso.</i>

380
00:31:00,423 --> 00:31:02,217
E comece a girar.

381
00:31:02,384 --> 00:31:04,761
LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]:
<i>E agora vamos começar a girar.</i>

382
00:31:10,016 --> 00:31:12,060
<i>Delta do Jordão Dois.</i>

383
00:31:12,227 --> 00:31:15,021
<i>Aproxime-se, sua hora chegou.</i>

384
00:31:15,230 --> 00:31:18,066
<i>Você está se mudando para a Ilha.</i>

385
00:31:23,489 --> 00:31:27,493
<i>Para todos os outros, nunca perca a esperança.</i>

386
00:31:30,204 --> 00:31:32,123
Obrigado. Obrigado.

387
00:31:32,289 --> 00:31:35,126
Eu não posso acreditar.

388
00:31:43,008 --> 00:31:45,261
Eu tenho que ir de manhã.

389
00:31:45,428 --> 00:31:47,054
Você estava certo.

390
00:31:48,973 --> 00:31:51,308
Coisas boas acontecem.

391
00:31:55,354 --> 00:31:57,523
Eu gostaria de ter conhecido você melhor.

392
00:31:59,567 --> 00:32:02,653
Vocês dois. Observe sua proximidade.

393
00:32:11,663 --> 00:32:13,623
Vejo você na Ilha.

394
00:32:29,973 --> 00:32:31,475
[GRITANDO]

395
00:32:31,725 --> 00:32:35,061
Você quer ir para a Ilha.

396
00:32:38,815 --> 00:32:39,983
[ofegante]

397
00:32:40,192 --> 00:32:41,401
Respire!

398
00:32:43,028 --> 00:32:44,446
Você foi escolhido.

399
00:32:46,656 --> 00:32:49,744
<i>A Ilha espera por você.</i>

400
00:34:08,490 --> 00:34:10,075
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

401
00:35:07,301 --> 00:35:10,971
[BEBÊ GORGULHANDO]

402
00:35:21,190 --> 00:35:23,734
Ela é tão linda.

403
00:35:24,902 --> 00:35:26,654
I've never seen a baby.

404
00:35:27,321 --> 00:35:29,657
- Posso segurá-la?
- Ainda não.

405
00:35:36,830 --> 00:35:38,499
Vamos para a Ilha?

406
00:36:14,953 --> 00:36:17,372
[BEBÊ CHORANDO]

407
00:36:56,662 --> 00:36:58,205
LIMA VERDADEIRA:
Ah, meu Deus.

408
00:36:58,914 --> 00:37:01,375
PARTEIRA:
Parabéns, é uma menina linda.

409
00:37:01,542 --> 00:37:03,461
REAL LIMA: Oh, meu Deus.
MARIDO: Obrigado.

410
00:37:03,627 --> 00:37:06,464
- Meu bebê. Oh, meu Deus.
PARTEIRA: Quando você estiver pronta...

411
00:37:06,630 --> 00:37:10,260
...temos cópias da sua apólice
rescisão para seus registros.

412
00:37:10,677 --> 00:37:13,096
Olhe para ela. Ela é linda.

413
00:37:16,016 --> 00:37:19,186
Starkweather? Aquele jogador de futebol fofo
nos comerciais da Reebok?

414
00:37:19,352 --> 00:37:22,064
Eu amo ele! Ele está aí?
Achei que fosse ele, garota!

415
00:37:22,272 --> 00:37:23,774
Eu simplesmente o amo.

416
00:37:24,858 --> 00:37:26,985
Isso é ótimo.
Ouça, você é uma verdadeira piada.

417
00:37:27,194 --> 00:37:29,237
Alguma chance de eu conseguir fazer essa coleta?

418
00:37:29,404 --> 00:37:31,364
Bem, ele ainda está em cirurgia. Desculpe.

419
00:37:31,573 --> 00:37:35,744
Senhora, eu tenho um pássaro no bloco
e uma tempestade está chegando.

420
00:37:35,952 --> 00:37:39,081
Não voamos com mau tempo.

421
00:37:42,876 --> 00:37:45,378
Eles parecem muito ocupados, então eu me sentaria.

422
00:37:46,797 --> 00:37:48,924
Grim Reaper chegando aqui
com uma atitude.

423
00:37:49,299 --> 00:37:54,263
CIRURGIÃO 1:
Frequência cardíaca, 102. PA, 126/82.

424
00:37:54,430 --> 00:37:56,724
CIRURGIÃO 2: Tudo bem, cortador a laser pronto?
ENFERMEIRA: Pronto.

425
00:37:56,891 --> 00:37:59,519
CIRURGIÃO 2: A sucção está funcionando?
CIRURGIÃO 1: Ventilando facilmente.

426
00:37:59,685 --> 00:38:01,479
CIRURGIÃO 2: Bom.
CIRURGIÃO 1: Grade no lugar.

427
00:38:01,646 --> 00:38:03,731
CIRURGIÃO 2:
Prepare aquela serra de osso.

428
00:38:04,732 --> 00:38:07,151
Acho que estamos quase prontos para abrir.

429
00:38:25,837 --> 00:38:27,672
Vamos limpar esse gotejamento.

430
00:38:32,009 --> 00:38:33,553
Doutor, a frequência cardíaca está aumentando.

431
00:38:35,805 --> 00:38:39,893
A frequência cardíaca ainda está aumentando, doutor.

432
00:38:43,438 --> 00:38:46,191
CIRURGIÃO 2: Qual é a pressão arterial dele?
CIRURGIÃO 1: BP, 138/92.

433
00:38:48,735 --> 00:38:51,405
- A frequência cardíaca ainda está aumentando.
- Aumente o nível anestésico.

434
00:38:52,614 --> 00:38:54,116
CIRURGIÃO 1:
Ele luta contra o ventilador.

435
00:38:54,283 --> 00:38:57,494
CIRURGIÃO 2: Eu não quero ter
sacrificar esse cara para obter seu fígado.

436
00:39:04,293 --> 00:39:07,337
[GRITANDO]

437
00:39:07,963 --> 00:39:09,548
Ah, meu Deus!

438
00:39:17,181 --> 00:39:19,683
CIRURGIÃO 2:
Pare esse homem! Pegue ele!

439
00:39:26,900 --> 00:39:28,318
Parar!

440
00:39:29,444 --> 00:39:31,654
[GRITANDO]

441
00:39:45,126 --> 00:39:46,961
Relaxe. Relaxe, grandalhão.

442
00:39:47,170 --> 00:39:49,130
Fácil, fácil! Não o machuque!

443
00:39:53,217 --> 00:39:56,846
Não! Eu não quero morrer! Não!

444
00:39:57,055 --> 00:40:00,767
Eu quero ir para a Ilha!
Você prometeu!

445
00:40:01,100 --> 00:40:04,271
Eu quero viver! Eu não quero morrer!

446
00:40:05,356 --> 00:40:06,690
Não!

447
00:40:08,484 --> 00:40:11,320
Ei. Você está bem, amigo?

448
00:40:11,737 --> 00:40:14,240
Não é a primeira vez
isso aconteceu, você sabe.

449
00:40:14,406 --> 00:40:17,576
Éter-Con. O produto é seguro.

450
00:40:29,129 --> 00:40:30,297
Confira esta parte.

451
00:40:30,506 --> 00:40:32,424
Espere. Ok, observe. Espere, espere, espere.

452
00:40:32,633 --> 00:40:34,718
Bum! Você viu isso?

453
00:40:34,927 --> 00:40:39,098
Homem. Isso é tão cruel, cara.

454
00:40:39,598 --> 00:40:42,351
Ah, cara. Abaixo para a contagem.

455
00:40:42,893 --> 00:40:44,895
Senhores.

456
00:40:45,104 --> 00:40:47,440
Eu entendo que houve um incidente.

457
00:40:47,649 --> 00:40:50,026
Senhor, Starkweather correu
da sala de cirurgia.

458
00:40:50,193 --> 00:40:52,487
- E você acha isso engraçado?
- Não, senhor.

459
00:40:53,029 --> 00:40:55,657
- Você?
- Definitivamente não, senhor.

460
00:40:55,865 --> 00:40:57,951
Reproduza, por favor.

461
00:41:03,248 --> 00:41:04,791
Parar.

462
00:41:05,208 --> 00:41:06,876
- Que é aquele?
- Isso é apenas um RN.

463
00:41:07,043 --> 00:41:09,170
Ele estava com medo. Eu o ajudei a se levantar.

464
00:41:10,088 --> 00:41:11,464
Reproduza na metade da velocidade.

465
00:41:18,555 --> 00:41:20,473
Congelar.

466
00:41:21,266 --> 00:41:22,517
Amplie seu pulso.

467
00:41:27,647 --> 00:41:29,274
Temos um produto à solta.

468
00:41:30,692 --> 00:41:32,945
- Arranje-me uma correspondência facial.
- Estamos nisso.

469
00:41:33,154 --> 00:41:35,656
HOMEM 1: Vamos.
HOMEM 2: Ok, até o Nível Dois.

470
00:41:47,376 --> 00:41:48,961
AGNA FEMININA:
Ah.

471
00:41:49,170 --> 00:41:50,629
[CONVERSA]

472
00:42:09,774 --> 00:42:11,067
[BATE]

473
00:42:16,782 --> 00:42:18,784
- Que fofo. Você...
LINCOLN: Você tem que vir comigo.

474
00:42:18,950 --> 00:42:20,118
O que?

475
00:42:20,285 --> 00:42:21,661
Mover! Mover!

476
00:42:30,420 --> 00:42:33,173
Conseguimos uma partida! Lincoln Seis Eco.

477
00:42:33,340 --> 00:42:37,052
Quero um bloqueio total contra contaminação.
Encontre Seis Ecos.

478
00:42:39,596 --> 00:42:40,931
CENSOR:
Todos, máscaras abaixadas.

479
00:42:41,139 --> 00:42:43,683
CIRURGIÃO: Que diabos?
CENSOR: Preciso ver todos os seus rostos.

480
00:42:43,892 --> 00:42:46,478
CIRURGIÃO: Não me importo com o que ele diz.
Isso é tecido humano vivo.

481
00:42:46,645 --> 00:42:49,439
- Sele esse fígado agora.
CENSOR: Verifique os cantos traseiros.

482
00:42:53,860 --> 00:42:58,241
Como aquele agnado subiu
no setor médico?

483
00:42:58,783 --> 00:43:00,118
Descobrir.

484
00:43:02,787 --> 00:43:04,789
O que você está fazendo?
Os homens não podem estar nisso...

485
00:43:04,956 --> 00:43:06,124
- Você tem que confiar em mim.
- O que?

486
00:43:06,290 --> 00:43:07,333
- Eu os vi.
- Quem?

487
00:43:07,500 --> 00:43:09,585
- Lima e Starkweather. Eles estão mortos.
- O que?

488
00:43:09,752 --> 00:43:11,337
Eles a mataram e o abriram.

489
00:43:11,546 --> 00:43:13,381
Pare com isso! Quero voltar para o meu quarto.

490
00:43:13,589 --> 00:43:16,342
- Você não pode. Eles vão matar você.
- Vou para a Ilha.

491
00:43:16,551 --> 00:43:18,678
- Jordan, não existe ilha! Vamos!
- Não.

492
00:43:20,471 --> 00:43:23,057
Peguei Six Echo na Female Tower, andar 32.

493
00:43:23,224 --> 00:43:25,643
- Ele tem um produto feminino a reboque.
CENSOR: Rastreie isso.

494
00:43:25,852 --> 00:43:28,146
LINCOLN:
Saia do caminho! Atenção.

495
00:43:28,354 --> 00:43:30,022
CENSOR:
Mova-se! Mover!

496
00:43:30,231 --> 00:43:32,191
LINCOLN:
Fora do caminho. Sair. Agora.

497
00:43:33,067 --> 00:43:34,110
Apenas confie em mim.

498
00:43:38,698 --> 00:43:42,911
<i>Este é um boletim da comunidade.</i>
<i>Atenção, residentes.</i>

499
00:43:43,078 --> 00:43:46,832
<i>Um alerta de contaminação</i>
<i>foi emitido para Lincoln Six Echo.</i>

500
00:43:47,249 --> 00:43:51,336
<i>Qualquer pessoa que entre em contato com ele</i>
<i>ficará em quarentena.</i>

501
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
[GRITANDO]

502
00:43:53,672 --> 00:43:55,966
LINCOLN:
Mais rápido! Mover!

503
00:44:00,179 --> 00:44:01,638
CENSURAR:
Congelar! Pare aí mesmo!

504
00:44:04,474 --> 00:44:05,893
AGNA FEMININA:
Saia do caminho!

505
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
CENSOR: Vá, vá!
- Saia do caminho!

506
00:44:34,047 --> 00:44:36,549
CENSOR: Eu tenho dois agnatos
em movimento no segundo andar.

507
00:44:51,606 --> 00:44:53,483
Aí estão eles!

508
00:44:54,234 --> 00:44:56,611
Eu os peguei
no porão do Setor Seis!

509
00:44:56,778 --> 00:44:58,112
Pegue-os!

510
00:45:04,619 --> 00:45:06,246
[GRITOS]

511
00:45:09,667 --> 00:45:11,418
- Não!
- Parar!

512
00:45:22,263 --> 00:45:23,889
Lincoln!

513
00:45:24,223 --> 00:45:26,558
Não! Pare com isso!

514
00:45:29,395 --> 00:45:31,105
Não!

515
00:46:08,685 --> 00:46:10,478
MERRICK:
<i>Você foi escolhido.</i>

516
00:46:10,687 --> 00:46:13,606
<i>Você tem um propósito muito especial na vida.</i>
<i>Escolhido para sobreviver.</i>

517
00:46:13,773 --> 00:46:17,027
<i>Você faz parte de um novo começo.</i>
<i>Você é especial.</i>

518
00:46:17,193 --> 00:46:21,156
<i>Você tem um propósito muito especial na vida.</i>

519
00:46:24,659 --> 00:46:28,538
<i>Você quer ir para a Ilha.</i>

520
00:46:28,747 --> 00:46:30,915
<i>Você faz parte de um novo começo.</i>

521
00:46:31,082 --> 00:46:33,460
<i>Você é especial. Você foi escolhido.</i>

522
00:46:33,668 --> 00:46:36,297
<i>Muito especial. Escolhido para sobreviver.</i>

523
00:46:36,505 --> 00:46:40,926
<i>Para continuar.</i>
<i>Você quer ir para a Ilha.</i>

524
00:46:45,014 --> 00:46:46,932
CENSOR 1:
Vá, vá!

525
00:46:52,480 --> 00:46:54,649
<i>Muito especial.</i>

526
00:46:55,608 --> 00:46:57,526
CENSOR 1: Ele está aqui.
CENSOR 2: Estou olhando!

527
00:46:57,735 --> 00:46:59,612
CENSOR 1:
Confira aqui!

528
00:46:59,820 --> 00:47:01,989
Cuidado com a sua esquerda! Cuidado com a sua esquerda!

529
00:47:02,823 --> 00:47:04,367
Correr.

530
00:47:07,995 --> 00:47:09,455
Correr.

531
00:47:09,663 --> 00:47:11,540
CENSOR 1:
Ele está aqui.

532
00:47:13,042 --> 00:47:17,546
<i>Muito especial.</i>
<i>Você quer ir para a Ilha.</i>

533
00:47:17,713 --> 00:47:20,092
CENSOR 1:
Aí estão eles.

534
00:47:33,730 --> 00:47:35,982
- Lincoln!
CENSOR 1: Vamos!

535
00:47:36,149 --> 00:47:38,485
Pegue-os! Vamos!

536
00:47:38,693 --> 00:47:41,655
- Mover!
JACK: Vamos!

537
00:47:42,781 --> 00:47:44,616
CENSOR 1:
Vamos, vamos. Droga!

538
00:47:45,409 --> 00:47:48,286
JACK:
Vá, vá, vá. Vamos.

539
00:47:51,998 --> 00:47:54,292
Você ainda acha que existe uma ilha?

540
00:48:05,054 --> 00:48:06,514
Vamos.

541
00:48:16,858 --> 00:48:19,110
Ah.

542
00:48:31,914 --> 00:48:34,208
Vamos. Vamos.

543
00:48:52,311 --> 00:48:54,104
Tem uma porta aqui!

544
00:50:09,722 --> 00:50:12,392
LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Lincoln Six Echo permanece em quarentena...</i>

545
00:50:12,559 --> 00:50:14,562
<i>...após exposição à contaminação.</i>

546
00:50:14,728 --> 00:50:19,858
<i>Jordan Two Delta foi transportado com segurança</i>
<i>para sua nova casa na Ilha.</i>

547
00:50:20,276 --> 00:50:23,320
Jones Três Eco, eu preciso de você
para se concentrar neste laboratório.

548
00:50:23,529 --> 00:50:26,657
Senhor, quero me concentrar.
Eu amo meu trabalho. É muito interessante.

549
00:50:26,866 --> 00:50:29,869
Mas Lincoln Seis Eco
foi contaminado...

550
00:50:30,077 --> 00:50:33,414
...e isso realmente me preocupa porque
ele é um grande amigo meu.

551
00:50:33,581 --> 00:50:35,499
E ele é meu único melhor amigo.

552
00:50:35,708 --> 00:50:37,918
Ele vai ficar bem, Três Eco.

553
00:50:38,085 --> 00:50:42,172
Senhor, tenho uma pergunta.
Para onde vão todos os tubos?

554
00:50:44,842 --> 00:50:46,594
MERRICK:
<i>O organismo humano.</i>

555
00:50:46,760 --> 00:50:49,638
<i>Único em todo o universo</i>
<i>em sua complexidade.</i>

556
00:50:49,805 --> 00:50:52,558
<i>O produto de 3 bilhões de anos</i>
<i>da evolução.</i>

557
00:50:52,725 --> 00:50:56,103
<i>Prefeito em todos os sentidos, exceto um.</i>

558
00:50:56,312 --> 00:50:59,816
<i>Como todas as máquinas, ela se desgasta.</i>

559
00:51:00,358 --> 00:51:03,153
<i>Durante séculos, a ideia de reabastecer</i>
<i>o corpo humano...</i>

560
00:51:03,361 --> 00:51:05,405
<i>...tem estado na vanguarda da ciência.</i>

561
00:51:05,572 --> 00:51:08,241
Acho que precisamos transformar esse dia ruim
em um bom dia.

562
00:51:08,408 --> 00:51:10,910
- Como?
- Vendendo. Vender, vender, vender.

563
00:51:11,077 --> 00:51:12,621
Você começa, eu termino.

564
00:51:23,006 --> 00:51:24,883
MERRICK:
Senhoras e senhores...

565
00:51:25,050 --> 00:51:28,762
...bem-vindo à próxima geração
da ciência:

566
00:51:28,970 --> 00:51:30,847
O agnado.

567
00:51:31,014 --> 00:51:35,101
Uma estrutura orgânica projetada
direto para a idade adulta...

568
00:51:35,268 --> 00:51:36,853
...de acordo com a idade do cliente.

569
00:51:37,562 --> 00:51:41,067
Você está olhando para o primeiro estágio
do seu desenvolvimento.

570
00:51:41,233 --> 00:51:43,778
Dentro de 12 meses,
estará pronto para a colheita...

571
00:51:43,944 --> 00:51:48,199
...fornecendo um transportador para o seu bebê,
um segundo par de pulmões, pele fresca...

572
00:51:48,366 --> 00:51:51,744
...todos geneticamente indistinguíveis
do seu próprio.

573
00:51:51,911 --> 00:51:56,624
E em conformidade
com as leis de eugenia de 2015...

574
00:51:56,791 --> 00:52:01,962
...todos os nossos agnatos são mantidos
em estado vegetativo persistente.

575
00:52:02,129 --> 00:52:04,256
Eles nunca alcançam a consciência.

576
00:52:04,465 --> 00:52:06,968
Eles nunca pensam...

577
00:52:07,134 --> 00:52:11,806
...ou sofrer ou sentir dor, alegria, amor, ódio.

578
00:52:11,972 --> 00:52:14,725
É um produto, senhoras e senhores...

579
00:52:14,892 --> 00:52:16,686
...em todos os sentidos que importam.

580
00:52:17,687 --> 00:52:20,314
<i>Não é humano.</i>

581
00:52:24,611 --> 00:52:27,864
Este é o nosso diretor de relações públicas,
Sr.

582
00:52:28,031 --> 00:52:30,200
Ele ficará feliz em responder suas perguntas.

583
00:52:30,367 --> 00:52:32,369
Mais uma vez, obrigado.
Sr.

584
00:52:32,577 --> 00:52:36,498
WHITMAN: Eu quero falar sobre o
investimento mais inteligente que você já fez.

585
00:52:37,290 --> 00:52:41,128
E eu quero te dizer como você vai
viver 60 a 70 anos a mais.

586
00:52:45,465 --> 00:52:48,885
Dr.
Segurança Blackhawk.

587
00:52:49,052 --> 00:52:52,347
MERRICK: Você é altamente recomendado
pelo Departamento de Defesa, Sr. Laurent.

588
00:52:52,556 --> 00:52:55,267
Embora eu não saiba
de suas qualificações pessoais.

589
00:52:55,434 --> 00:52:58,145
LAURENTE:
Os meus homens são ex-Delta Force. SELOS.

590
00:52:58,311 --> 00:53:01,022
Eu estava anteriormente no GIGN,
Forças especiais francesas.

591
00:53:01,231 --> 00:53:03,400
Eu entendo que você teve um roubo corporativo.

592
00:53:03,608 --> 00:53:05,986
Sim, foi isso que eu disse
o Departamento de Defesa.

593
00:53:06,153 --> 00:53:09,991
A realidade é um pouco mais complexa.
É por isso que preciso dos seus serviços.

594
00:53:10,158 --> 00:53:13,161
Tivemos uma violação de segurança.

595
00:53:13,369 --> 00:53:16,914
Você tem o Departamento de Defesa
à sua disposição. Por que me ligar?

596
00:53:17,123 --> 00:53:19,751
Porque o investimento deles aqui
é considerável.

597
00:53:19,917 --> 00:53:23,004
Cento e vinte bilhões de dólares,
para ser exato.

598
00:53:23,171 --> 00:53:25,965
E eu não posso pagar por eles
reconsiderar.

599
00:53:26,174 --> 00:53:28,259
O que você diz a eles
é da sua conta, doutor.

600
00:53:28,426 --> 00:53:31,304
Estou no negócio de manter
confiança dos meus clientes.

601
00:53:32,054 --> 00:53:33,598
Bom.

602
00:53:37,560 --> 00:53:40,146
Dois dos nossos produtos escaparam.

603
00:53:40,354 --> 00:53:42,857
Impressionante, considerando
eles são vegetativos.

604
00:53:43,024 --> 00:53:45,985
Bem, depois de vários anos
de tentativa e erro...

605
00:53:46,152 --> 00:53:48,321
...descobrimos que
sem consciência...

606
00:53:48,488 --> 00:53:50,490
...sem experiência humana, emoção...

607
00:53:51,241 --> 00:53:53,076
...sem vida...

608
00:53:53,911 --> 00:53:55,954
...os órgãos falharam.

609
00:53:57,998 --> 00:53:59,666
Há quanto tempo eles estão desaparecidos?

610
00:54:00,542 --> 00:54:02,586
Quatro horas e 36 minutos.

611
00:54:02,753 --> 00:54:05,464
- Eles estão a pé?
- Sim.

612
00:54:05,631 --> 00:54:09,343
Wade, 1,9 quilômetros por hora,
perímetro de cinco milhas.

613
00:54:09,551 --> 00:54:11,595
Aguarde a descrição do suspeito.

614
00:54:11,804 --> 00:54:14,056
WADE: Estamos nisso.
- Me siga.

615
00:54:31,240 --> 00:54:34,493
LINCOLN: Vamos. Temos que continuar.
- Eu tenho que parar. Eu não posso mais correr.

616
00:54:34,660 --> 00:54:36,162
- Você tem que tentar. Vamos.
- Onde?

617
00:54:36,371 --> 00:54:38,540
- Em qualquer lugar menos aqui.
- Mas não há nada.

618
00:54:38,706 --> 00:54:41,251
Está tudo morto, Lincoln.

619
00:54:47,132 --> 00:54:49,300
E se estivermos contaminados?

620
00:54:50,093 --> 00:54:51,928
Então estaríamos mortos.

621
00:54:52,929 --> 00:54:56,432
Não há contaminação.
Foi uma mentira.

622
00:54:57,725 --> 00:55:01,062
[SIVANDO]

623
00:55:06,818 --> 00:55:08,153
O que é isso?

624
00:55:08,319 --> 00:55:11,364
Não sei. Mas está vivo.

625
00:55:16,244 --> 00:55:19,039
Vamos. É cruel, seja lá o que for.

626
00:55:19,206 --> 00:55:20,541
Vamos descansar aqui.

627
00:55:20,708 --> 00:55:22,710
MERRICK: Patrocinador da Jordan Two Delta,
Sara Jordão...

628
00:55:22,877 --> 00:55:24,503
...está em coma após um acidente de carro.

629
00:55:24,670 --> 00:55:26,964
Ela está precisando de vários
transplantes de órgãos.

630
00:55:27,131 --> 00:55:28,257
Quanto tempo ela tem?

631
00:55:28,674 --> 00:55:30,801
Quarenta e oito horas.
Três dias, no máximo.

632
00:55:31,135 --> 00:55:32,595
Conte-me sobre Seis Eco.

633
00:55:32,803 --> 00:55:36,140
Bem, ele foi realmente o primeiro
questionar seu ambiente...

634
00:55:36,307 --> 00:55:37,683
...toda a sua existência aqui.

635
00:55:38,809 --> 00:55:42,062
Nos últimos meses, ele começou
demonstrando comportamento instável...

636
00:55:42,229 --> 00:55:44,857
...e não posso explicar isso.

637
00:55:45,065 --> 00:55:47,359
Estou esperando o resultado
de sua varredura sináptica.

638
00:55:47,526 --> 00:55:49,320
O que eles sabem
sobre o mundo exterior?

639
00:55:50,196 --> 00:55:51,906
MERRICK:
Muito pouco.

640
00:55:52,072 --> 00:55:55,117
Nós os controlamos com a memória
de um evento compartilhado.

641
00:55:55,284 --> 00:55:56,785
Uma contaminação global.

642
00:55:56,994 --> 00:55:59,496
Isso os mantém com medo de sair de casa.

643
00:55:59,705 --> 00:56:03,710
A Ilha é a única coisa
isso lhes dá esperança.

644
00:56:04,252 --> 00:56:06,379
Dá-lhes um propósito.

645
00:56:07,005 --> 00:56:09,174
Tudo o que os expomos...

646
00:56:09,341 --> 00:56:12,802
...seus programas, seus desenhos animados,
livros, os jogos que eles jogam...

647
00:56:13,011 --> 00:56:16,473
...são projetados para gerenciar a agressão
e reforçar habilidades sociais simples.

648
00:56:17,057 --> 00:56:19,100
<i>Para evitar complicações óbvias...</i>

649
00:56:19,267 --> 00:56:21,895
<i>...eles não são impressos</i>
<i>com consciência do sexo.</i>

650
00:56:22,062 --> 00:56:25,190
<i>Achamos mais simples eliminar</i>
<i>a unidade completamente.</i>

651
00:56:25,941 --> 00:56:28,443
Num sentido muito real...

652
00:56:29,236 --> 00:56:31,071
...eles são como crianças.

653
00:56:31,237 --> 00:56:33,782
Educado ao nível de um adolescente de 15 anos.

654
00:56:42,791 --> 00:56:44,584
[PASSAGEM DE MOTOCICLETA]

655
00:56:51,175 --> 00:56:54,220
JORDÃO: O que foi isso?
LINCOLN: Não sei.

656
00:56:55,930 --> 00:56:57,932
Mas eu quero um.

657
00:57:12,280 --> 00:57:13,823
Olhar!

658
00:57:14,782 --> 00:57:18,035
Rota 39. Rota 39.

659
00:57:18,202 --> 00:57:19,829
Vamos.

660
00:57:20,538 --> 00:57:22,832
Ganhei de um amigo.

661
00:57:45,480 --> 00:57:47,232
[MÚSICA TOCANDO]

662
00:57:47,399 --> 00:57:49,359
Eu acho que é isso.

663
00:58:21,017 --> 00:58:22,352
E aí?

664
00:58:22,518 --> 00:58:24,604
Sim, você sabe
um cara chamado McCord?

665
00:58:26,355 --> 00:58:28,441
Sim, conhecemos essa ferramenta.
Quem está perguntando?

666
00:58:29,525 --> 00:58:33,154
- Eu sou.
- E você seria quem?

667
00:58:33,404 --> 00:58:36,324
- Lincoln Seis Eco.
- Jordan Dois Delta.

668
00:58:37,784 --> 00:58:39,410
Certo.

669
00:58:40,119 --> 00:58:42,371
Vocês são alguns daqueles malucos por OVNIs do deserto?

670
00:58:42,580 --> 00:58:45,833
- Vc...? O que? Não. Acho que não, não.
JORDÃO: Não.

671
00:58:46,000 --> 00:58:48,044
- McCord?
- Bem, dia de sorte, Capitão Kirk.

672
00:58:48,211 --> 00:58:50,421
- Ele está na lata.
- Ele está em uma lata?

673
00:58:50,630 --> 00:58:52,340
Fazendo uma cagada.

674
00:58:52,548 --> 00:58:54,509
Um lixo? Levando para onde?

675
00:58:54,675 --> 00:58:56,178
[CARA DO BAR RI]

676
00:58:56,428 --> 00:58:58,764
Diga-lhe o que,
você está prestes a me irritar.

677
00:58:58,931 --> 00:59:02,226
- É a primeira porta à direita.
- Obrigado.

678
00:59:02,392 --> 00:59:05,104
Eu tenho que ir.
Ele está cagando em uma lata.

679
00:59:05,312 --> 00:59:08,232
- Algo para beber? Jack?
- Sim, por favor.

680
00:59:08,607 --> 00:59:10,275
Direto?

681
00:59:21,954 --> 00:59:23,580
McCORD:
Isso é uma merda.

682
00:59:25,999 --> 00:59:27,668
Então este é o Setor Cinco?

683
00:59:27,876 --> 00:59:30,003
McCORD:
Ei! Seu filho da puta!

684
00:59:31,964 --> 00:59:33,674
Você sabia!

685
00:59:33,841 --> 00:59:37,261
- Como diabos você saiu?
- Por que? Por que eles mentem para nós? Diga-me!

686
00:59:37,428 --> 00:59:40,056
- Eles estarão procurando por você.
- Diga-me o que está acontecendo!

687
00:59:40,265 --> 00:59:44,269
O que está acontecendo é se alguém nos ver
juntos, nós dois estaremos mortos.

688
00:59:44,686 --> 00:59:47,188
Então você pode simplesmente tirar as mãos de mim?
Deixe-me...

689
00:59:48,022 --> 00:59:51,568
Deixe-me puxar minhas calças para cima.
Vou te levar de volta para minha casa...

690
00:59:52,026 --> 00:59:53,403
...então podemos ficar sozinhos, ok?

691
00:59:56,698 --> 00:59:59,868
-Ed.
- Mac.

692
01:00:00,994 --> 01:00:03,204
Dê a vocês um minuto?

693
01:00:05,373 --> 01:00:07,208
O que? Isto não é o que parece.

694
01:00:09,711 --> 01:00:11,588
Claro. Claro.

695
01:00:11,796 --> 01:00:16,217
Saia daqui, seu estúpido...
Você vai parar?

696
01:00:17,385 --> 01:00:20,638
Você não pode simplesmente atacar um cara assim.
Isso é muito rude.

697
01:00:22,182 --> 01:00:24,435
CARA DO BAR:
Ela não entende lamber.

698
01:00:24,602 --> 01:00:27,229
O que você é, um idiota?
Você trouxe outro com você?

699
01:00:27,396 --> 01:00:29,023
- Ei!
- Com licença. Ouça, você vai...?

700
01:00:29,190 --> 01:00:31,734
Ei, recue, Joe, ok?
Não me empurre!

701
01:00:31,901 --> 01:00:34,653
Não, isso não é bom.
Coloque na minha conta. Temos que ir.

702
01:00:34,820 --> 01:00:36,822
Amigos meus.
Eles são de fora da cidade.

703
01:00:36,989 --> 01:00:38,574
- Vamos.
- Me dê seu número.

704
01:00:38,741 --> 01:00:42,161
- Dois Deltas.
- Ei. Não me teste.

705
01:00:42,328 --> 01:00:43,913
Não.

706
01:00:55,799 --> 01:00:58,302
MULHER:
Bem, isso é legal.

707
01:01:01,680 --> 01:01:04,391
Mac não fala muito
sobre seu trabalho no Instituto.

708
01:01:04,558 --> 01:01:06,727
Vocês trabalham com ele?

709
01:01:08,063 --> 01:01:11,149
Salvando vidas e tudo
deve ser realmente gratificante.

710
01:01:11,316 --> 01:01:13,401
Alguns agasalhos sofisticados.

711
01:01:13,902 --> 01:01:18,114
Vocês se exercitam nesse calor, vocês vão conseguir
você mesmo alguma insolação desagradável.

712
01:01:18,281 --> 01:01:19,616
Ah, Mac.

713
01:01:19,824 --> 01:01:23,536
Olha, eles têm pulseiras combinando.
Devíamos fazer isso, querido.

714
01:01:23,745 --> 01:01:25,121
Suzie.

715
01:01:26,414 --> 01:01:29,000
Você se lembra da conversa
tivemos sobre toda a conversa?

716
01:01:30,794 --> 01:01:32,128
Sim.

717
01:01:32,295 --> 01:01:34,923
Você poderia correr para o Red's
e pegar um sixer de Bud?

718
01:01:35,131 --> 01:01:38,343
- Precisamos conversar sobre negócios.
- OK, bebê.

719
01:01:38,551 --> 01:01:39,886
Apenas fazendo amigos.

720
01:01:40,095 --> 01:01:42,013
- Eu sei. Bom. Apenas...
SUZIE: Tchau.

721
01:01:44,015 --> 01:01:45,350
[PORTA ABRE E FECHA]

722
01:01:48,603 --> 01:01:49,854
Por que eles mentem, Mac?

723
01:01:50,313 --> 01:01:52,942
Por que eles mentem para nós? Diga-me.

724
01:01:56,195 --> 01:01:58,239
Para evitar que você saiba o que você é.

725
01:01:59,282 --> 01:02:02,743
- O que somos?
- O que somos?

726
01:02:03,202 --> 01:02:06,789
Cara, por que eu tenho que ser o cara que
diz às crianças que Papai Noel não existe?

727
01:02:11,210 --> 01:02:13,587
Ok, olhe. Você é...

728
01:02:15,881 --> 01:02:18,009
Bem, você não é como eu.

729
01:02:20,344 --> 01:02:22,972
Quero dizer, você não é humano.

730
01:02:24,599 --> 01:02:28,853
Quero dizer, você é humano, mas você é apenas...
Você não é real.

731
01:02:29,312 --> 01:02:30,980
Você não é como uma pessoa real.

732
01:02:31,314 --> 01:02:32,982
Como eu.

733
01:02:35,902 --> 01:02:37,946
Vocês são clones.

734
01:02:40,324 --> 01:02:43,952
Vocês são cópias de pessoas
aqui no mundo.

735
01:02:44,661 --> 01:02:45,996
- O que?
- Clones?

736
01:02:46,163 --> 01:02:48,373
- O que? Por que?
- O que você está falando?

737
01:02:48,582 --> 01:02:51,335
Alguma esposa troféu de bruxa
precisa de pele nova para um lifting facial...

738
01:02:51,543 --> 01:02:55,881
...ou um deles fica doente e eles
precisa de uma peça nova, eles tiram de você.

739
01:02:57,841 --> 01:03:00,886
Mas eu tenho uma mãe. Eu me lembro dela.

740
01:03:01,094 --> 01:03:03,138
- Sim, eu sei.
JORDAN: Eu cresci em uma fazenda.

741
01:03:03,347 --> 01:03:06,933
- Eu tenho um cachorrinho e uma bicicleta.
- E uma bicicleta. Certo.

742
01:03:07,100 --> 01:03:10,354
Era um Flexi-Flyer rosa
com borlas no guidão...

743
01:03:10,562 --> 01:03:12,648
... e você montou
para a casa da sua avó.

744
01:03:12,856 --> 01:03:15,984
Você toca uma campainha. Ela saiu,
servi biscoitos em um prato quente.

745
01:03:16,360 --> 01:03:20,323
- Sim.
- Não. Impressões de memória.

746
01:03:21,407 --> 01:03:25,161
Eu os vi. Meu amigo é programador
no Instituto. Ele me mostrou.

747
01:03:25,328 --> 01:03:28,581
São apenas 12 histórias.
Eles mudam em torno de pequenos detalhes.

748
01:03:28,790 --> 01:03:30,875
Mas eles são todos praticamente iguais.

749
01:03:31,084 --> 01:03:36,547
A vida que você pensa que teve
antes da "contaminação"?

750
01:03:36,714 --> 01:03:38,591
Isso nunca aconteceu.

751
01:03:40,259 --> 01:03:43,763
Vamos, não me olhe assim.
Pelo menos você tinha uma bicicleta.

752
01:03:43,930 --> 01:03:48,017
Quer trocar seus implantes de memória rosados
pela minha infância de merda? Fique à vontade.

753
01:03:48,434 --> 01:03:49,602
Quanto tempo?

754
01:03:50,853 --> 01:03:52,355
Há quanto tempo estamos vivos?

755
01:03:53,815 --> 01:03:56,484
Você é da geração Echo, então você tem 3 anos.

756
01:03:58,361 --> 01:03:59,696
Delta significa que você tem 4 anos.

757
01:04:02,491 --> 01:04:03,659
Três?

758
01:04:03,826 --> 01:04:07,704
Toda a razão pela qual você existe é porque
todo mundo quer viver para sempre.

759
01:04:07,871 --> 01:04:09,456
É o novo sonho americano.

760
01:04:09,623 --> 01:04:13,043
Há pessoas por aí que estão
rico o suficiente para pagar qualquer coisa por isso.

761
01:04:13,252 --> 01:04:16,463
As pessoas não se importam que nos matem?
Que eles tirem partes de nós?

762
01:04:16,630 --> 01:04:20,926
Eles não sabem. Eles acham que você é
vegetais fervendo em um saco de gelatina.

763
01:04:21,718 --> 01:04:25,806
Por que você acha que Merrick deixou você preso
em um antigo bunker militar subterrâneo?

764
01:04:25,973 --> 01:04:29,351
Ele não quer que ninguém saiba
a verdade. Principalmente seus patrocinadores.

765
01:04:29,852 --> 01:04:33,272
- Patrocinadores?
- As pessoas que você fez.

766
01:04:33,439 --> 01:04:35,482
Eles, tipo, são donos de você.

767
01:04:38,026 --> 01:04:43,365
Mas por que Merrick não quer
nossos donos saibam que estamos vivos?

768
01:04:43,866 --> 01:04:47,996
Só porque as pessoas comem o hambúrguer
não significa que eles querem conhecer a vaca.

769
01:04:49,289 --> 01:04:50,623
Além disso...

770
01:04:50,790 --> 01:04:55,378
...você sabe quantas leis Merrick's
quebrando para que vocês dois chocassem?

771
01:04:57,297 --> 01:04:59,299
Seus patrocinadores não podem ter
qualquer parte disso.

772
01:04:59,466 --> 01:05:02,051
Eles são, tipo, da alta sociedade.
Rico e famoso.

773
01:05:02,218 --> 01:05:04,429
Se eles soubessem,
Merrick estaria fora do mercado.

774
01:05:04,596 --> 01:05:07,056
Temos que encontrar nossos patrocinadores
e diga-lhes a verdade.

775
01:05:07,223 --> 01:05:08,266
- O que?
- Sim.

776
01:05:08,433 --> 01:05:11,186
Não. Não. Essa é a pior ideia
Eu já ouvi.

777
01:05:11,352 --> 01:05:13,855
Você sabe o quão morto eu estaria?
Sem falar que foi demitido?

778
01:05:14,063 --> 01:05:16,232
Vamos. Vamos.
Essa é a nossa única chance.

779
01:05:16,441 --> 01:05:18,985
Parar! Dobre, pare. Freios.
Não. Vamos.

780
01:05:19,152 --> 01:05:21,571
Você é como os motores de substituição
em seu Bentley.

781
01:05:21,738 --> 01:05:24,824
Eles não vão se importar.
Eles não se importam. Eles vão se importar?

782
01:05:25,241 --> 01:05:27,327
Você sabe o que eu faria se fosse você?

783
01:05:27,535 --> 01:05:30,998
Eu iria para o mais longe daqui
como pude. Vá para a praia.

784
01:05:31,207 --> 01:05:34,293
Não estamos perguntando
por sua permissão, Mac.

785
01:05:34,585 --> 01:05:36,212
Estamos pedindo sua ajuda.

786
01:05:37,922 --> 01:05:39,632
Ah, Deus.

787
01:05:47,932 --> 01:05:51,393
O infravermelho está tendo dificuldade em conseguir
uma assinatura de calor nos nossos fugitivos.

788
01:05:51,560 --> 01:05:53,395
A areia está muito quente.

789
01:05:56,857 --> 01:05:59,276
Ele foi implantado
com microssensores ontem.

790
01:05:59,693 --> 01:06:03,280
Podemos configurar nosso instrumento
captar uma varredura de RF de baixa frequência?

791
01:06:03,489 --> 01:06:06,659
- Se estivermos a menos de 800 metros da fonte.
- Faça isso.

792
01:06:07,201 --> 01:06:09,745
McCORD: Nomes dos seus patrocinadores
são Tom Lincoln e Sarah Jordan.

793
01:06:09,912 --> 01:06:11,748
Seu patrocinador mora em Nova York.

794
01:06:11,915 --> 01:06:14,501
O número em seu nome
é um código regional.

795
01:06:14,668 --> 01:06:18,713
Seis Ecos, significa
seu patrocinador mora em Los Angeles

796
01:06:18,922 --> 01:06:20,924
- Você está saindo do estado.
- Fora do estado.

797
01:06:21,132 --> 01:06:22,884
McCORD:
Sim. Coloque isso. Não, não, não.

798
01:06:23,051 --> 01:06:25,804
Você vai entrar aqui.
Tudo bem? Vamos, vamos.

799
01:06:26,012 --> 01:06:28,682
Continue. Qual tamanho?

800
01:06:30,976 --> 01:06:33,270
São bolsas, ok?
Você coloca coisas neles.

801
01:06:33,436 --> 01:06:36,147
Mochilas para meninos, bolsas para meninas.
Entender?

802
01:06:36,314 --> 01:06:37,649
Não somos idiotas.

803
01:06:37,816 --> 01:06:40,944
Com licença, senhorita, sou tão inteligente-
Mal posso esperar para ir para a ilha.

804
01:06:44,573 --> 01:06:45,657
Sim. Bom.

805
01:06:52,163 --> 01:06:55,543
Espere. Segurar. As pessoas realmente não usam
estes do lado de fora.

806
01:06:55,710 --> 01:06:58,921
Estas são por correspondência, ok?
Eles ficam aqui.

807
01:07:01,549 --> 01:07:05,303
Não. Encomenda por correspondência, ok?
Clones não usam isso.

808
01:07:09,265 --> 01:07:10,600
Tudo bem. Ouça.

809
01:07:10,766 --> 01:07:13,477
Este cartão é como créditos de estímulo.

810
01:07:13,644 --> 01:07:16,647
Isso vai te dar comida, mas eu preciso
reportar que foi roubado em 24 horas...

811
01:07:16,814 --> 01:07:21,152
...ou então eles saberão que eu ajudei você.
Depois disso, use o dinheiro.

812
01:07:24,071 --> 01:07:28,242
Tudo bem, olhe. Eu sei que você é novo
toda essa experiência humana e tudo...

813
01:07:28,409 --> 01:07:30,369
...mas há uma verdade universal...

814
01:07:30,578 --> 01:07:33,581
...e isso é que você nunca dá a uma mulher
seu cartão de crédito.

815
01:07:33,748 --> 01:07:35,333
Certo.

816
01:07:41,548 --> 01:07:43,091
Eu tenho algo. Está quente.

817
01:07:49,181 --> 01:07:51,141
[CLANGING]

818
01:07:58,607 --> 01:08:01,026
McCORD: O trem estará aqui
em alguns minutos. Apresse-se.

819
01:08:01,234 --> 01:08:04,655
MULHER [NO ALTO-FALANTE]: <i>...e Sacramento</i>
<i>agora está embarcando na plataforma A.</i>

820
01:08:04,863 --> 01:08:07,199
Tudo bem, fique. Tudo bem? Apenas fique.

821
01:08:07,407 --> 01:08:09,034
Não se mova.

822
01:08:09,868 --> 01:08:11,119
[MENINA FALA INDISTINTAMENTE]

823
01:08:15,123 --> 01:08:17,000
Veja isso.

824
01:08:17,376 --> 01:08:19,169
Essas são crianças.

825
01:08:21,213 --> 01:08:22,799
Uau.

826
01:08:28,638 --> 01:08:31,933
Venha aqui. O trem é direto para Los Angeles.
Você precisa disso para seguir em frente.

827
01:08:32,100 --> 01:08:35,770
Quando você chegar, procure seus patrocinadores
no diretório de informações. Entendi?

828
01:08:35,937 --> 01:08:39,315
Sim. Sim.
O que é um diretório de informações?

829
01:08:39,482 --> 01:08:41,275
Ele lhe dirá onde eles moram.

830
01:08:41,484 --> 01:08:44,195
E faça o que fizer,
não confie em ninguém.

831
01:08:44,362 --> 01:08:48,032
Uma coisa que posso te contar sobre as pessoas
é que eles farão qualquer coisa para sobreviver.

832
01:08:48,616 --> 01:08:50,118
Obrigado, Mac. Obrigado.

833
01:08:51,244 --> 01:08:53,079
JORDÂNIA:
Muito obrigado.

834
01:08:53,246 --> 01:08:56,541
Tudo bem. Eu só vou subir
e arranjar-vos um mapa de L.A.

835
01:08:56,749 --> 01:08:58,960
É melhor não me meter em problemas.

836
01:09:10,431 --> 01:09:12,266
HOMEM:
Sim, não há problema.

837
01:09:20,941 --> 01:09:23,027
Acho que tenho uma identificação. Dois no centro.

838
01:09:29,533 --> 01:09:31,535
Correr!

839
01:09:38,333 --> 01:09:40,669
[MULTIDÃO GRITANDO]

840
01:10:31,471 --> 01:10:33,015
Shh.

841
01:11:07,132 --> 01:11:08,717
Correr!

842
01:11:10,469 --> 01:11:12,555
TECNOLOGIA:
Ah, Deus!

843
01:11:15,474 --> 01:11:18,395
MULHER [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Trem Amtrak 227 partindo agora...</i>

844
01:11:18,562 --> 01:11:20,313
<i>...para Los Angeles na plataforma C.</i>

845
01:11:25,610 --> 01:11:28,113
O que há de errado com essas pessoas?
Eles o mataram.

846
01:11:28,280 --> 01:11:30,115
Shh. Shh.

847
01:11:43,086 --> 01:11:45,797
- Isso deveria ser simples.
- Nunca é simples.

848
01:11:45,964 --> 01:11:47,549
TECNOLOGIA:
Temos um cartão de crédito desaparecido.

849
01:11:47,716 --> 01:11:50,552
McCord acabou de usá-lo
para comprar passagens de trem.

850
01:11:50,719 --> 01:11:53,471
- Não está na carteira dele.
- Monitore a conta.

851
01:11:53,680 --> 01:11:56,892
Peça à Amtrak para passar por você
ao condutor do trem.

852
01:11:57,601 --> 01:11:59,352
Arranja-me uma nova equipa em L.A.

853
01:12:02,398 --> 01:12:04,859
CHEFE:
Cheguei aqui o mais rápido que pude.

854
01:12:05,401 --> 01:12:08,404
Terminei de escanear o
Seleções de tropas do Departamento de Defesa...

855
01:12:08,571 --> 01:12:11,073
- ...se você quiser vê-los.
- Ainda não. Veja isso.

856
01:12:13,075 --> 01:12:15,953
- Six Echo desenhou.
- Bem, é elaborado.

857
01:12:16,162 --> 01:12:18,623
<i>"Renovação."</i>

858
01:12:18,831 --> 01:12:21,500
<i>"Renovação"? Renovação.</i>

859
01:12:21,709 --> 01:12:24,420
- O que é isso, italiano?
- É latim.

860
01:12:25,463 --> 01:12:27,548
Nós nunca imprimimos
um agnado com o latim.

861
01:12:27,757 --> 01:12:29,926
Sim, estou bem ciente disso.

862
01:12:30,968 --> 01:12:32,720
Então, onde ele aprendeu isso?

863
01:12:33,763 --> 01:12:35,890
Onde estão os resultados
de sua varredura sináptica?

864
01:12:36,057 --> 01:12:37,975
Eles estarão de volta da Johns Hopkins...

865
01:12:38,184 --> 01:12:40,353
- Apenas acelere.
- Sim, senhor.

866
01:12:53,742 --> 01:12:55,077
LÍDER DE EQUIPE:
Vocês dois.

867
01:12:55,327 --> 01:13:00,082
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NO ALTO-FALANTE]

868
01:13:00,290 --> 01:13:01,750
LINCOLN:
Ali!

869
01:14:51,403 --> 01:14:54,949
Acabamos de chegar, mas Troy já está
aproveitado as câmeras da cidade.

870
01:15:02,332 --> 01:15:05,668
Com licença.
Onde está um diretório de informações?

871
01:15:05,835 --> 01:15:07,545
Obrigado.

872
01:15:13,093 --> 01:15:15,887
TECNOLOGIA:
Wilshire. Quinto. Grande.

873
01:15:16,054 --> 01:15:19,182
Primavera. Grande Avenida?

874
01:15:19,391 --> 01:15:20,850
Sorria para a câmera.

875
01:15:29,234 --> 01:15:32,445
Onde está Flor? Você está em Flor?

876
01:15:33,113 --> 01:15:34,489
Azeitona?

877
01:15:34,656 --> 01:15:36,282
Vamos, vamos.

878
01:15:36,449 --> 01:15:39,787
Você parece familiar. Entendi.

879
01:15:42,415 --> 01:15:44,750
BANDIDO:
Três Black Wasps e duas motos a jato.

880
01:15:44,959 --> 01:15:47,294
TECNOLOGIA: Ei! Acabamos de receber um golpe facial
em nossos fugitivos!

881
01:15:53,259 --> 01:15:55,136
Estamos nos mudando! Vamos.

882
01:16:07,064 --> 01:16:11,610
Conseguimos uma resposta no cartão de crédito do McCord.
Localização: Avenida Grande, 9830.

883
01:16:11,944 --> 01:16:16,490
- Equipe, prossiga imediatamente para 9830...
- Não. A polícia de Los Angeles está se mudando.

884
01:16:16,657 --> 01:16:18,576
Acabaram de sinalizar o cartão de crédito do McCord.

885
01:16:18,784 --> 01:16:20,536
Tom Lincoln.

886
01:16:20,703 --> 01:16:22,539
MULHER [NO COMPUTADOR]:
<i>Um momento, por favor.</i>

887
01:16:23,290 --> 01:16:24,791
<i>Não listado.</i>

888
01:16:25,000 --> 01:16:26,460
Sara Jordão.

889
01:16:33,508 --> 01:16:37,512
MENINO: <i>Alô?</i>
- Sim, estou procurando Sarah Jordan.

890
01:16:38,388 --> 01:16:40,432
<i>Ela está doente.</i>

891
01:16:41,099 --> 01:16:44,811
- Posso falar com ela?
<i>- Ela está no hospital.</i>

892
01:16:45,437 --> 01:16:47,230
<i>Mamãe, é você?</i>

893
01:17:03,288 --> 01:17:05,458
Jordão, vamos.

894
01:17:08,044 --> 01:17:09,837
Congelar! Levante as mãos!

895
01:17:10,046 --> 01:17:12,298
- Levante as mãos!
- Levante as mãos!

896
01:17:12,507 --> 01:17:14,342
Faça o que eu digo! Faça o que eu digo!

897
01:17:15,801 --> 01:17:17,970
JORDÃO: Lincoln!
- Apenas faça o que eles dizem.

898
01:17:18,179 --> 01:17:19,514
JORDÂNIA:
Lincoln.

899
01:17:19,722 --> 01:17:21,474
HOMEM:
Basta recuar!

900
01:17:26,229 --> 01:17:29,065
[SIRENA LAMENTANDO]

901
01:17:31,484 --> 01:17:33,569
LAURENTE:
Acerte! Rápido! Mover!

902
01:17:44,288 --> 01:17:46,290
Estamos detendo você por
o assassinato de McCord.

903
01:17:46,457 --> 01:17:49,586
O que? Ele estava nos ajudando!
Ele era meu amigo.

904
01:17:49,753 --> 01:17:52,130
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
em um tribunal.

905
01:17:52,297 --> 01:17:53,465
O que é um tribunal?

906
01:17:57,219 --> 01:17:58,762
Eles vão analisar o DNA.

907
01:17:58,971 --> 01:18:03,559
Se os agnatos estiverem reservados, isso implicará
seus clientes em uma investigação de assassinato.

908
01:18:03,767 --> 01:18:06,687
Isto é um pesadelo.
Você não pode permitir que isso aconteça.

909
01:18:06,853 --> 01:18:10,274
Você me entende?
Você usa qualquer força que for necessária.

910
01:18:10,482 --> 01:18:12,943
Estou ordenando que você contenha
a situação.

911
01:18:13,151 --> 01:18:15,362
OFICIAL: One-Adam-82.
Prendemos os suspeitos.

912
01:18:15,529 --> 01:18:18,991
Dois adultos, sem identificação. Notifique a perícia.
Precisaremos de tipagem de DNA.

913
01:18:19,199 --> 01:18:21,493
- Meu nome é Tom Lincoln.
- Sente-se e cale a boca.

914
01:18:21,660 --> 01:18:23,579
- Você poderia procurar meu arquivo, por favor?
- Sente-se.

915
01:18:23,745 --> 01:18:24,788
LINCOLN:
Por favor.

916
01:18:39,804 --> 01:18:42,640
Central, faltam dois minutos.

917
01:18:50,940 --> 01:18:53,318
[GRITANDO]

918
01:18:54,402 --> 01:18:57,363
Lincoln, levante-se!
Levante-se, Lincoln! Levantar!

919
01:19:04,287 --> 01:19:05,997
Vamos!

920
01:19:08,625 --> 01:19:10,293
LINCOLN:
Vá!

921
01:19:13,421 --> 01:19:14,964
Temos policiais. Temos policiais!

922
01:19:17,134 --> 01:19:19,636
[GRITANDO]

923
01:19:22,681 --> 01:19:23,932
OFICIAL:
Abaixe-se!

924
01:19:31,565 --> 01:19:33,400
Correr!

925
01:19:34,234 --> 01:19:36,362
Eu os vejo! Vamos nos mexer!

926
01:19:38,155 --> 01:19:40,699
Vamos!
Vamos, vamos, vamos!

927
01:19:41,825 --> 01:19:43,410
Mova-se, mova-se!

928
01:19:43,577 --> 01:19:44,953
Sair! Sair!

929
01:20:06,768 --> 01:20:08,978
MEMBRO DA EQUIPE:
Vá, vá, vá!

930
01:20:20,156 --> 01:20:22,033
Merda! Confira aqui!

931
01:21:01,073 --> 01:21:04,452
Air Two, me dê status
dos alvos.

932
01:21:04,952 --> 01:21:07,997
- Os alvos estão sob as rodas do trem.
- Retire-os silenciosamente.

933
01:21:11,083 --> 01:21:12,835
Ir!

934
01:21:15,045 --> 01:21:16,756
Mover! Vá, vá!

935
01:21:16,964 --> 01:21:19,675
- Eu não consigo caber! Eu não consigo me encaixar!
- Mova-se!

936
01:21:38,236 --> 01:21:40,071
Cuidado, cuidado, cuidado!

937
01:21:45,952 --> 01:21:47,370
Certo, certo, certo!

938
01:22:02,135 --> 01:22:03,762
LAURENT [NO RÁDIO]:
<i>Fique com eles!</i>

939
01:22:05,430 --> 01:22:06,681
Cuidado!

940
01:22:11,395 --> 01:22:13,981
Não deixe ele escapar!
Não deixe ele escapar!

941
01:22:36,796 --> 01:22:38,506
Bom trabalho.

942
01:22:40,049 --> 01:22:42,051
Temos que resgatar.
Helicópteros da polícia chegando.

943
01:22:52,019 --> 01:22:53,856
Black Wasp, tire o caminhão!

944
01:23:04,783 --> 01:23:06,827
Troy, você está bem? Vamos!

945
01:23:06,994 --> 01:23:09,496
Ah. Ah.

946
01:23:11,790 --> 01:23:13,458
Policiais! Policiais!

947
01:23:36,648 --> 01:23:37,775
Ele está voltando!

948
01:23:40,612 --> 01:23:42,488
Fique abaixado, Jordão!

949
01:24:10,099 --> 01:24:12,894
- Como você sabe o que está fazendo?
- Não sei!

950
01:25:12,580 --> 01:25:13,707
Aguentar!

951
01:25:15,917 --> 01:25:17,585
Olhe!

952
01:25:24,426 --> 01:25:26,594
[GRITANDO]

953
01:25:26,886 --> 01:25:28,388
Cuidado!

954
01:25:33,184 --> 01:25:35,270
Aguentar!

955
01:25:53,372 --> 01:25:56,125
- Não me deixe ir, Lincoln!
- Te peguei!

956
01:25:56,292 --> 01:25:58,294
- Não me deixe ir!
- Te peguei.

957
01:26:01,213 --> 01:26:03,466
JORDAN: Não me deixe cair, Lincoln!
- Te peguei!

958
01:26:03,674 --> 01:26:05,634
- Não me deixe cair!
- Te peguei.

959
01:26:09,138 --> 01:26:11,140
Espere, Lincoln! Puxe-me!

960
01:26:11,682 --> 01:26:13,142
Puxe-me!

961
01:26:14,143 --> 01:26:16,228
Suba!

962
01:26:19,231 --> 01:26:24,236
Se não há como pegar nossos fugitivos
silenciosamente, você precisa retirá-los.

963
01:26:27,490 --> 01:26:32,078
Vejo nossos alvos a cerca de 70 andares de altura.
Eles estão no topo do logotipo do edifício.

964
01:26:32,370 --> 01:26:35,582
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]

965
01:26:35,749 --> 01:26:37,250
Dia difícil.

966
01:26:38,084 --> 01:26:39,336
Vamos rolar.

967
01:26:41,046 --> 01:26:43,215
LAPD! Afaste-se da janela!

968
01:26:47,803 --> 01:26:49,387
WADE:
Jay, você os pegou?

969
01:26:50,555 --> 01:26:52,682
Bem ali, bem ali! Pegue-os!

970
01:27:00,982 --> 01:27:03,902
Fique aí! Caramba! Fique abaixado!

971
01:27:04,694 --> 01:27:06,196
Vamos!

972
01:27:09,825 --> 01:27:11,868
Vou dar uma volta para tentar.

973
01:27:18,543 --> 01:27:19,752
Ele está voltando.

974
01:27:35,935 --> 01:27:37,019
Oh não.

975
01:27:40,898 --> 01:27:43,359
Espere. Está saindo do prédio.

976
01:27:53,244 --> 01:27:54,287
[GRITANDO]

977
01:28:04,464 --> 01:28:07,676
[ALARME DO CARRO AGUARDANDO]

978
01:28:27,070 --> 01:28:28,739
Jesus deve amar você!

979
01:28:28,906 --> 01:28:31,909
Essa foi a bagunça mais louca que eu já vi!
Vamos, garota.

980
01:28:32,367 --> 01:28:34,661
Eu sei que Jesus te ama.

981
01:28:44,839 --> 01:28:47,342
Você pode guardar um segredo, doutor?

982
01:28:47,508 --> 01:28:49,052
Sim, claro.

983
01:28:49,218 --> 01:28:51,471
Há algo acontecendo
por aqui.

984
01:28:51,638 --> 01:28:54,891
- Algo que você talvez nem saiba.
- O que é?

985
01:28:55,099 --> 01:29:00,146
Bem, não tenho certeza
que a contaminação é real.

986
01:29:00,355 --> 01:29:02,273
- Por que você acha isso?
- OK.

987
01:29:02,440 --> 01:29:07,654
Lincoln me disse que encontrou
um inseto voador no Setor Seis.

988
01:29:07,820 --> 01:29:09,405
- Uau.
- Certo.

989
01:29:09,572 --> 01:29:11,908
E eu acho que pode ser por isso
ele pensou que poderia ir embora.

990
01:29:12,075 --> 01:29:14,577
Você contou a mais alguém sobre isso?

991
01:29:14,827 --> 01:29:18,581
Não. Mas vou fazer algumas pesquisas.
Eu vou chegar ao fundo disso.

992
01:29:18,748 --> 01:29:21,334
E quando eu faço isso,
Vou compartilhar minhas informações com você.

993
01:29:21,501 --> 01:29:23,127
Obrigado.

994
01:29:23,419 --> 01:29:24,879
Eu quero ser útil.

995
01:29:25,046 --> 01:29:27,341
- Eu gosto daqui.
- Bom.

996
01:29:27,549 --> 01:29:30,094
Mas eu realmente quero olhar
na loteria também.

997
01:29:30,261 --> 01:29:33,013
- Algo está errado aí.
- Sim.

998
01:29:33,389 --> 01:29:35,015
Você sabe...

999
01:29:35,182 --> 01:29:38,018
...você foi um dos primeiros
da geração Eco.

1000
01:29:38,227 --> 01:29:39,853
Você é muito inteligente.

1001
01:29:40,354 --> 01:29:42,606
- Sim.
- Lembro-me de quando cheguei aqui.

1002
01:29:45,526 --> 01:29:47,903
Um sobrevivente, assim como você.

1003
01:29:48,070 --> 01:29:50,698
Um dos primeiros, na verdade.

1004
01:29:50,906 --> 01:29:53,575
É natural, até saudável,
questionar o mundo.

1005
01:29:54,284 --> 01:29:58,205
Bem, você pode dizer que é apenas...
Apenas humano.

1006
01:29:59,707 --> 01:30:02,918
Ah! Ah, isso queima!

1007
01:30:05,295 --> 01:30:08,716
Me dê uma lista de todos os Echos
na população ativa.

1008
01:30:26,526 --> 01:30:28,903
Eu vi o endereço dele. Tom Lincoln.

1009
01:30:29,446 --> 01:30:31,906
Iremos para lá quando a chuva parar.

1010
01:30:32,615 --> 01:30:35,785
- Vai ficar tudo bem quando o encontrarmos.
- OK.

1011
01:30:41,332 --> 01:30:44,169
Aquele garotinho se parecia comigo.

1012
01:30:47,422 --> 01:30:49,632
A mãe dele vai morrer, não é?

1013
01:30:51,009 --> 01:30:52,720
Não sei.

1014
01:30:55,681 --> 01:30:56,974
Você está mentindo.

1015
01:31:04,940 --> 01:31:06,817
Está frio.

1016
01:31:57,119 --> 01:31:59,871
- Entre.
- Eu não posso.

1017
01:32:00,997 --> 01:32:04,376
- Eu vou entrar.
- Jordânia. Jordânia!

1018
01:32:08,004 --> 01:32:09,673
Olá?

1019
01:32:12,759 --> 01:32:14,511
Olá?

1020
01:33:02,310 --> 01:33:03,937
JORDÂNIA:
Lincoln!

1021
01:33:04,188 --> 01:33:05,689
[GRITANDO]

1022
01:33:20,871 --> 01:33:23,081
Ah, meu Deus.

1023
01:33:25,459 --> 01:33:28,170
Meu nome é Lincoln Six Echo.

1024
01:33:28,337 --> 01:33:30,923
Eu sou sua apólice de seguro.

1025
01:33:45,521 --> 01:33:49,025
E o que você está fazendo na minha casa?

1026
01:33:53,696 --> 01:33:55,406
CHEFE:
Senhor. Senhor.

1027
01:33:56,324 --> 01:33:57,867
Você precisa ver isso.

1028
01:33:58,034 --> 01:34:00,119
É... é...

1029
01:34:01,120 --> 01:34:02,247
É lindo.

1030
01:34:02,664 --> 01:34:04,916
Esta é a varredura do Six Echo
há três anos...

1031
01:34:05,124 --> 01:34:07,752
...antes de integrá-lo
na população agnada.

1032
01:34:07,919 --> 01:34:10,296
Esta é a varredura sináptica dele
de alguns dias atrás.

1033
01:34:10,463 --> 01:34:12,173
Veja o quanto a memória cresceu.

1034
01:34:12,382 --> 01:34:15,677
É como se ele tivesse vivido 30 anos,
não três, o que é impossível.

1035
01:34:15,843 --> 01:34:19,764
Ou talvez isso seja uma cicatriz
uma infecção cortical que não tivemos...

1036
01:34:19,931 --> 01:34:24,018
Uma infecção não pode lhe ensinar latim.
Nem como voar.

1037
01:34:31,026 --> 01:34:32,736
São memórias.

1038
01:34:35,155 --> 01:34:36,907
Mas eles não são dele.

1039
01:34:38,909 --> 01:34:41,370
Eles pertencem ao seu patrocinador.

1040
01:34:42,037 --> 01:34:43,414
Eu já vi você antes.

1041
01:34:44,790 --> 01:34:47,668
- Eu vi você em <i>Maxim</i>, <i>Esquire</i>...
<i>- Máximo?</i>

1042
01:34:48,669 --> 01:34:50,879
São revistas masculinas.

1043
01:34:51,297 --> 01:34:55,968
Fotos de mulheres com pouco,
apertado, curto...

1044
01:34:56,385 --> 01:34:57,636
Histórias também.

1045
01:34:57,803 --> 01:35:00,389
De qualquer forma, você é muito popular.

1046
01:35:03,058 --> 01:35:04,685
Aí estamos nós.

1047
01:35:06,270 --> 01:35:09,732
- O que é aquilo?
- Parece algum tipo de imã térmico...

1048
01:35:12,693 --> 01:35:14,362
Rapaz, sua pele é tão macia.

1049
01:35:15,780 --> 01:35:17,490
Você sabia?

1050
01:35:22,495 --> 01:35:26,166
- Deixei algumas roupas para você lá em cima.
- Obrigado.

1051
01:35:26,333 --> 01:35:29,210
Não, obrigado.

1052
01:35:31,629 --> 01:35:33,089
[ASSOBIOS]

1053
01:35:38,762 --> 01:35:40,889
Continuo esperando acordar.

1054
01:35:41,306 --> 01:35:43,099
Eu pensei que era mais alto.

1055
01:35:43,975 --> 01:35:47,395
Lamento desapontá-lo. Venha aqui.

1056
01:35:48,480 --> 01:35:51,024
Ela é inacreditável.

1057
01:35:51,232 --> 01:35:53,193
Como é que você está por aí
três anos...

1058
01:35:53,360 --> 01:35:56,279
...e consiga o tipo de mulher
Eu não encontrei minha vida inteira?

1059
01:35:56,446 --> 01:35:57,740
Dê-me isso.

1060
01:35:57,907 --> 01:36:01,285
Ela me encontrou. Ela é minha melhor amiga.

1061
01:36:01,660 --> 01:36:04,830
- Por que soamos diferentes?
- Eu sou da Escócia.

1062
01:36:04,997 --> 01:36:07,083
"Eu sou da Escócia."

1063
01:36:07,249 --> 01:36:09,919
Ei, olhe. Você está me assustando
chega sem isso.

1064
01:36:10,086 --> 01:36:11,504
"Sem isso."

1065
01:36:11,670 --> 01:36:15,257
Não, sério, pare com isso. Isso é o suficiente.

1066
01:36:15,466 --> 01:36:18,135
Sim, isso é o suficiente. Desculpe.

1067
01:36:18,969 --> 01:36:20,763
Como um show de horrores.

1068
01:36:20,930 --> 01:36:22,890
Sim, é estranho.

1069
01:36:25,685 --> 01:36:27,228
Então você constrói barcos?

1070
01:36:27,395 --> 01:36:31,232
Sim. Bem, eu os desenho.
Eu os desenho. Yeah, yeah.

1071
01:36:31,399 --> 01:36:32,775
Aqui.

1072
01:36:32,942 --> 01:36:36,320
Comecei com carros, motos,
projetos experimentais.

1073
01:36:37,780 --> 01:36:39,657
Qualquer coisa que soprasse meu cabelo para trás.

1074
01:36:39,865 --> 01:36:41,827
Uma espécie de fanático por velocidade. Cabeça de gasolina.

1075
01:36:41,993 --> 01:36:45,414
Motocicletas. É estranho.
Eu sinto que já vi isso antes.

1076
01:36:45,580 --> 01:36:47,541
TOM:
Sim, é algo que sempre fiz.

1077
01:36:47,791 --> 01:36:49,918
Nunca sonhei que isso me tornaria rico.

1078
01:36:50,127 --> 01:36:54,423
- O que é <i>"renovação"</i>?
<i>- Renovatio</i> em latim significa "renascimento".

1079
01:36:54,923 --> 01:36:56,800
Sutil, hein?

1080
01:36:57,300 --> 01:37:00,929
Olhar. Eu tenho hepatite cirrótica...

1081
01:37:01,096 --> 01:37:03,932
...um presente de despedida de Deus
por toda a minha traição.

1082
01:37:04,724 --> 01:37:06,184
O que?

1083
01:37:06,560 --> 01:37:08,979
Muito e muito sexo.

1084
01:37:10,439 --> 01:37:13,358
- Sexo?
- Sexo. Com...

1085
01:37:14,192 --> 01:37:16,027
Você ne... Você é virgem?

1086
01:37:17,737 --> 01:37:20,157
Você está brincando com ela
e você é virgem?

1087
01:37:21,575 --> 01:37:22,826
[ASSOBIOS]

1088
01:37:22,993 --> 01:37:25,663
Ok, não vou estragar a surpresa.

1089
01:37:25,830 --> 01:37:27,582
Rapaz, você vai ter uma surpresa.

1090
01:37:27,749 --> 01:37:31,669
Olha, meu médico disse que meu fígado vai
começar a falhar nos próximos dois anos.

1091
01:37:36,340 --> 01:37:39,719
Eu não sou bom nessa merda toda, sabe?
Confissões e arrependimentos.

1092
01:37:43,681 --> 01:37:48,728
Olhar. Há pessoas que estão
nos seguindo, tentando nos matar.

1093
01:37:48,895 --> 01:37:50,980
A razão pela qual viemos é
precisamos da sua ajuda.

1094
01:37:51,189 --> 01:37:54,525
- Ajudar você a fazer o quê?
- Mostrar às pessoas o que o Instituto faz.

1095
01:37:55,276 --> 01:37:58,112
Estou olhando para você na cara,
e eu não acredito nisso.

1096
01:37:59,030 --> 01:38:02,658
Quem é esse cara? Eu o conheço.
Ele é o locutor da comunidade?

1097
01:38:02,867 --> 01:38:04,368
Ele é o presidente da América.

1098
01:38:04,869 --> 01:38:07,330
- Ele tem um clone.
- Ele é um idiota absoluto.

1099
01:38:07,497 --> 01:38:09,082
Sim, eu também nunca gostei dele.

1100
01:38:09,291 --> 01:38:11,919
- Muita gente vê isso?
TOM: As notícias? Bastante.

1101
01:38:12,503 --> 01:38:16,298
Se pudermos chegar lá juntos, pessoal
verão e saberão a verdade.

1102
01:38:16,465 --> 01:38:21,553
Então nós dois valsamos até a NBC
e ver se eles conseguem nos encaixar?

1103
01:38:21,720 --> 01:38:26,266
Isso pode não significar nada para você,
mas somos milhares.

1104
01:38:26,433 --> 01:38:29,895
Todos que já conhecemos
vai morrer naquele lugar.

1105
01:38:36,401 --> 01:38:37,903
Ajude-nos.

1106
01:38:40,781 --> 01:38:43,825
Tudo bem. Deixe-me apenas pegar
meus sapatos, ok?

1107
01:39:02,929 --> 01:39:05,348
LINCOLN:
Tom, apresse-se!

1108
01:39:09,143 --> 01:39:10,812
TOM:
Instituto Merrick.

1109
01:39:12,146 --> 01:39:13,857
<i>Merrick Biotecnologia. Como posso ajudá-lo?</i>

1110
01:39:14,023 --> 01:39:15,858
TOM: Este é o cliente Tom Lincoln.
<i>- Olá.</i>

1111
01:39:16,276 --> 01:39:18,736
Você poderia conseguir alguém
quem pode me explicar...

1112
01:39:18,945 --> 01:39:22,448
...por que minha apólice de seguro é
sentado lá embaixo na porra do meu sofá?!

1113
01:39:23,241 --> 01:39:25,702
<i>- Você pode esperar, por favor?</i>
- Claro.

1114
01:39:34,043 --> 01:39:36,880
[TOM ASSOBIANDO]

1115
01:39:37,047 --> 01:39:41,051
Lamento deixar vocês dois esperando.
Eu estava me organizando.

1116
01:39:41,260 --> 01:39:43,387
Ok, vamos? Você está pronto?

1117
01:39:52,146 --> 01:39:53,981
- Algo está errado.
- O que?

1118
01:39:56,400 --> 01:39:58,319
Seus olhos estão mentindo.

1119
01:39:58,485 --> 01:40:00,154
O mesmo que o seu faz.

1120
01:40:00,779 --> 01:40:02,281
- Você fica aqui.
- Não, não...

1121
01:40:02,489 --> 01:40:03,866
TOM:
Devemos nós?

1122
01:40:04,283 --> 01:40:06,660
- Sim.
- Está tudo bem?

1123
01:40:06,910 --> 01:40:09,872
Sim. Ela vai ficar aqui
caso eles não acreditem em nós.

1124
01:40:10,372 --> 01:40:13,334
- Vamos, vamos todos. Vai ser bom.
- Ela vai ficar.

1125
01:40:14,501 --> 01:40:16,211
Oh.

1126
01:40:20,008 --> 01:40:21,051
Boa sorte.

1127
01:40:21,217 --> 01:40:22,344
- Obrigado.
- Obrigado.

1128
01:40:34,898 --> 01:40:37,734
- Você gosta disso?
- Sim.

1129
01:40:37,901 --> 01:40:40,737
- Eu dirijo.
- Não. Eu dirijo.

1130
01:40:40,904 --> 01:40:42,739
LINCOLN:
Não, realmente.

1131
01:40:42,906 --> 01:40:46,618
- Você sabe como?
- Sim, eu aprendi sozinho.

1132
01:40:46,785 --> 01:40:48,620
Mas você não sabe o caminho.

1133
01:40:48,787 --> 01:40:51,039
LINCOLN:
Bem, então você pode me mostrar.

1134
01:40:53,917 --> 01:40:55,627
Bem, tenha cuidado.

1135
01:40:55,794 --> 01:41:02,050
Este é um Caddy V12 '09.
750 cavalos de potência, carro de US$ 500 mil.

1136
01:41:04,971 --> 01:41:06,430
Coloque seu polegar nisso.

1137
01:41:08,099 --> 01:41:09,225
[TOM rindo]

1138
01:41:09,392 --> 01:41:11,852
Vale cada centavo.
Temos até as mesmas estampas.

1139
01:41:12,061 --> 01:41:14,063
- O que você está fazendo?
- Obtendo direções.

1140
01:41:14,230 --> 01:41:16,899
MULHER [NO RÁDIO]: <i>Olá, Sr. Lincoln.</i>
<i>Onde você gostaria de ir?</i>

1141
01:41:17,066 --> 01:41:20,277
- Estúdio de notícias KNBC.
<i>- Um momento, por favor.</i>

1142
01:41:20,444 --> 01:41:22,947
Obrigado por fazer isso.

1143
01:41:23,114 --> 01:41:27,076
Está tudo bem. Eu gostaria de pensar
você faria a mesma coisa se fosse eu.

1144
01:41:30,705 --> 01:41:32,373
Quanto eu custou?

1145
01:41:32,707 --> 01:41:34,083
Cinco milhões de dólares.

1146
01:41:34,458 --> 01:41:37,461
- Isso é muito?
- É um pequeno preço a pagar para enganar a morte.

1147
01:41:39,255 --> 01:41:40,381
[Rindo]

1148
01:41:54,146 --> 01:41:55,772
Isso é um vermelho.

1149
01:41:55,981 --> 01:41:58,233
-É um vermelho. Vermelho! Pare o carro!
- O que? Por que?

1150
01:41:58,442 --> 01:42:00,527
É um sinal vermelho! Pare o carro!

1151
01:42:03,905 --> 01:42:05,365
Qual é o problema?

1152
01:42:05,615 --> 01:42:08,285
Seu idiota! É um sinal vermelho! Parar!
Significa parar!

1153
01:42:08,452 --> 01:42:10,787
- Desculpe, eu não sabia.
- Você disse que poderia dirigir.

1154
01:42:11,121 --> 01:42:14,499
Bem, eu sei dirigir.
Só não sei o que as luzes significam.

1155
01:42:21,381 --> 01:42:23,300
TOM:
Sinto muito. Não estou pronto para morrer.

1156
01:42:27,137 --> 01:42:28,680
Nem eu!

1157
01:42:33,436 --> 01:42:35,146
Vá, vá, vá, vá!

1158
01:42:36,773 --> 01:42:38,232
O que você está fazendo? Parar!

1159
01:42:38,441 --> 01:42:39,692
- Não.
- Pare o carro agora!

1160
01:42:47,325 --> 01:42:48,659
Uau!

1161
01:42:49,535 --> 01:42:50,745
Eu vou atirar. Pare o carro.

1162
01:42:50,912 --> 01:42:51,996
- Não!
- Sim!

1163
01:42:52,163 --> 01:42:53,456
Não!

1164
01:42:55,416 --> 01:42:58,002
Ah!

1165
01:42:59,003 --> 01:43:00,379
Uau!

1166
01:43:03,382 --> 01:43:05,676
Há carros vindo em nossa direção
em todas as direções!

1167
01:43:11,682 --> 01:43:13,185
Uau!

1168
01:43:26,115 --> 01:43:28,075
Estão atirando no meu carro.

1169
01:43:28,742 --> 01:43:31,620
Eles dispararam contra o motor.
Eles atiraram no meu motor!

1170
01:43:32,412 --> 01:43:34,373
Ah, Deus. Meu nariz!

1171
01:43:59,232 --> 01:44:00,567
Aonde você vai, hein?

1172
01:44:06,739 --> 01:44:08,783
TOM: Levante-se, levante-se!
LINCOLN: Me solta!

1173
01:44:10,743 --> 01:44:12,579
- Saia de cima de mim!
- Vamos, levante-se.

1174
01:44:12,787 --> 01:44:14,914
LINCOLN: Deixe-me ir!
TOM: Levante-se!

1175
01:44:15,456 --> 01:44:18,668
Não, não, não. Não atire nele.
Eu preciso dele. Eu preciso dele.

1176
01:44:24,883 --> 01:44:28,261
Não, não atire! Ele é meu clone!

1177
01:44:32,473 --> 01:44:34,726
- Eu sou Tom Lincoln!
- O que?

1178
01:44:34,893 --> 01:44:38,813
Não, sou Tom Lincoln!
Ele está mentindo. Cale-se!

1179
01:44:39,314 --> 01:44:41,275
Eu possuo você!

1180
01:44:42,151 --> 01:44:44,612
Ele é... eu sou Tom Lincoln!

1181
01:44:44,778 --> 01:44:47,323
Não aponte a arma para mim,
seu maldito idiota!

1182
01:44:47,948 --> 01:44:50,951
- Ele é o clone. Olhe para ele!
- Eu não sou um clone! Eu sou Tom!

1183
01:44:51,160 --> 01:44:53,871
Não, meu nome é Tom! Ele está mentindo!
Aponte para ele!

1184
01:44:54,038 --> 01:44:56,123
- Não. Não estou.
- Cale-se!

1185
01:44:56,332 --> 01:44:59,293
Cale-se! Você é um clone! Cale-se!

1186
01:44:59,793 --> 01:45:02,296
- Eu sou Tom Lincoln!
- Não, não...

1187
01:45:09,678 --> 01:45:11,013
Ah, merda.

1188
01:45:36,998 --> 01:45:38,792
[ASSOBIOS]

1189
01:45:38,959 --> 01:45:40,418
Fechar.

1190
01:45:47,842 --> 01:45:51,930
Você acha estranho isso
minha apólice de seguro tentou me matar?

1191
01:45:52,097 --> 01:45:55,141
Acho toda essa operação estranha.

1192
01:45:55,350 --> 01:45:57,102
Onde está a mulher?

1193
01:45:57,519 --> 01:46:00,730
Ela disse que estava saindo do estado...

1194
01:46:01,147 --> 01:46:03,108
...para procurar seu patrocinador.

1195
01:46:03,274 --> 01:46:07,112
Você foi testemunha
a certos segredos comerciais.

1196
01:46:07,279 --> 01:46:12,326
Você quer dizer que eles fabricam
seres humanos que andam, falam e sentem?

1197
01:46:12,493 --> 01:46:14,787
Esse tipo de segredo?

1198
01:46:15,621 --> 01:46:18,416
Você conversou com
mais alguém sobre isso?

1199
01:46:18,582 --> 01:46:20,084
Quem acreditaria?

1200
01:46:20,418 --> 01:46:22,169
Posso contar com isso?

1201
01:46:22,378 --> 01:46:24,755
A única coisa com a qual você pode contar...

1202
01:46:24,922 --> 01:46:28,259
...é que as pessoas farão
qualquer coisa para sobreviver.

1203
01:46:28,676 --> 01:46:33,139
Eu só quero viver. Eu não me importo como.

1204
01:46:38,060 --> 01:46:39,687
Obrigado.

1205
01:46:40,521 --> 01:46:43,232
Muito obrigado. Trabalho bem feito.

1206
01:46:50,156 --> 01:46:53,201
Jordânia? Jordânia?

1207
01:46:53,410 --> 01:46:55,162
Parar.

1208
01:46:57,414 --> 01:47:00,625
Ei, Jordan, sou eu. Sou eu.

1209
01:47:19,519 --> 01:47:21,146
É você.

1210
01:47:47,548 --> 01:47:51,719
- Essa coisa da língua é incrível.
- Eu sei. Abra a boca novamente.

1211
01:47:53,971 --> 01:47:56,974
- Como é que nunca fizemos isso antes?
- Cale-se.

1212
01:48:20,290 --> 01:48:22,668
A Ilha é real.

1213
01:48:24,002 --> 01:48:25,337
Somos nós.

1214
01:48:28,590 --> 01:48:31,427
MERRICK: Quantos são afetados?
CHEFE: Cerca de metade.

1215
01:48:31,593 --> 01:48:34,429
Estamos vendo os mesmos padrões neurais
em todos os Ecos...

1216
01:48:34,596 --> 01:48:38,600
...mais cada geração subsequente:
os Foxtrots, Gammas e Hilos.

1217
01:48:38,767 --> 01:48:42,396
Predicamos todo o nosso sistema
na previsibilidade.

1218
01:48:42,563 --> 01:48:46,859
Six Echo exibiu a única característica
que o prejudica:

1219
01:48:47,025 --> 01:48:49,611
Curiosidade humana.

1220
01:48:50,654 --> 01:48:55,784
Então agora estamos enfrentando
quatro gerações...

1221
01:48:55,951 --> 01:48:59,121
...com o potencial
por comportamento desafiador.

1222
01:49:00,330 --> 01:49:02,125
CHEFE:
O que você está sugerindo?

1223
01:49:02,876 --> 01:49:04,794
Um recall.

1224
01:49:05,378 --> 01:49:09,632
CHEFE: Espere. Você quer dizer descartar
US$ 200 milhões em produtos?

1225
01:49:09,799 --> 01:49:12,468
MERRICK: Sim.
- Ótimo.

1226
01:49:12,677 --> 01:49:14,262
MULHER [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Comunicador Cisco IP...</i>

1227
01:49:14,470 --> 01:49:16,431
<i>...conectando-se à Merrick Biotech.</i>

1228
01:49:17,682 --> 01:49:19,601
<i>Sr. Lincoln, este é Charlie Whitman...</i>

1229
01:49:19,767 --> 01:49:22,562
<i>...o diretor de relações públicas</i>
<i>na Merrick Biotech.</i>

1230
01:49:23,229 --> 01:49:29,485
<i>Minhas mais sinceras desculpas pelo ocorrido de ontem</i>
<i>Infeliz inconveniente que você teve.</i>

1231
01:49:29,652 --> 01:49:33,948
<i>Seu defeito em sua apólice foi</i>
<i>de forma alguma um incidente isolado...</i>

1232
01:49:34,115 --> 01:49:36,784
<i>...e é totalmente corrigível,</i>
<i>Eu garanto a você.</i>

1233
01:49:36,951 --> 01:49:42,207
<i>Estamos ligando para outros clientes valiosos</i>
<i>agora mesmo para informá-los sobre um recall.</i>

1234
01:49:42,373 --> 01:49:43,917
<i>Então, por favor, ligue para nós quando chegar...</i>

1235
01:49:45,377 --> 01:49:47,463
<i>"Inconveniência infeliz"?</i>

1236
01:49:47,671 --> 01:49:50,090
<i>Isso é um eufemismo,</i>
<i>você não acha?</i>

1237
01:49:50,257 --> 01:49:52,885
Sr. Lincoln, você está em casa.
Você não está traumatizado, senhor?

1238
01:49:53,093 --> 01:49:56,555
Eu tive uma invasão de casa uma vez,
onde eles colocaram a arma na minha cabeça.

1239
01:49:56,722 --> 01:49:58,974
Nunca esqueci isso.
Eu tremi por dois dias.

1240
01:49:59,183 --> 01:50:01,435
Que tipo de recall
você está falando?

1241
01:50:01,644 --> 01:50:05,689
<i>É um pequeno defeito que encontramos</i>
<i>em quatro de nossas linhas de produtos.</i>

1242
01:50:05,856 --> 01:50:08,609
O que você vai fazer
com os produtos defeituosos?

1243
01:50:09,527 --> 01:50:12,738
Oh. Começando de novo.

1244
01:50:14,198 --> 01:50:17,034
- Começando de novo?
<i>- Absolutamente nada com que se preocupar.</i>

1245
01:50:17,243 --> 01:50:19,328
<i>Garantimos 100% do nosso produto.</i>

1246
01:50:20,120 --> 01:50:23,874
<i>O infeliz inconveniente para você</i>
<i>é que teremos que trazê-lo de volta...</i>

1247
01:50:24,041 --> 01:50:27,253
<i>...para verificar novamente você para que</i>
<i>podemos renovar sua apólice.</i>

1248
01:50:27,753 --> 01:50:29,464
<i>Hoje funciona para você?</i>

1249
01:50:29,673 --> 01:50:31,800
<i>Pegar você de helicóptero às 15h?</i>

1250
01:50:31,967 --> 01:50:34,052
Eu te ligo de volta.

1251
01:50:42,352 --> 01:50:46,898
<i>Dr. Merrick, como removemos o</i>
<i>produtos defeituosos da população...</i>

1252
01:50:47,065 --> 01:50:49,568
<i>...sem atrapalhar os outros?</i>

1253
01:50:49,943 --> 01:50:51,945
Já temos o mecanismo em funcionamento.

1254
01:50:53,530 --> 01:50:56,366
<i>Dahlgren Dois Foxtrot.</i>

1255
01:50:57,200 --> 01:50:58,535
<i>Cooper Cinco Gama.</i>

1256
01:51:00,704 --> 01:51:02,747
Ganhos em massa.

1257
01:51:05,792 --> 01:51:09,379
LINCOLN:
Ele mantinha um diário e muitos mapas.

1258
01:51:09,754 --> 01:51:14,677
E depois que eu descobrir como conseguir isso
na água, podemos subir nela e...

1259
01:51:14,885 --> 01:51:16,595
Continuaremos indo para o sul.

1260
01:51:16,971 --> 01:51:18,889
Poderíamos viver como pessoas reais.

1261
01:51:19,223 --> 01:51:21,767
ANUNCIANTE:
<i>Tulie Dois Foxtrot.</i>

1262
01:51:21,976 --> 01:51:24,979
<i>Ginsberg Dois Hilo.</i>

1263
01:51:28,065 --> 01:51:29,525
Nós desapareceremos.

1264
01:51:30,276 --> 01:51:31,986
Sim.

1265
01:51:33,112 --> 01:51:34,989
Mas depois.

1266
01:51:44,415 --> 01:51:46,751
Todas aquelas pessoas que deixamos para trás.

1267
01:51:47,209 --> 01:51:49,629
<i>Jones Três Eco.</i>

1268
01:52:06,980 --> 01:52:10,734
LINCOLN: <i>Quando estávamos fugindo,</i>
<i>Eu vi esta sala.</i>

1269
01:52:12,277 --> 01:52:14,780
<i>Se eu pudesse entrar e desligar...</i>

1270
01:52:14,946 --> 01:52:16,948
<i>...eles veriam a verdade.</i>

1271
01:52:25,666 --> 01:52:31,755
Senhores Deputados, há, no entanto, outra
assunto que exija aprovação do conselho.

1272
01:52:33,673 --> 01:52:36,843
<i>A alienação de US$ 200 milhões</i>
<i>do produto infectado.</i>

1273
01:52:44,060 --> 01:52:45,520
Todos a favor?

1274
01:52:45,770 --> 01:52:48,189
MEMBROS DO CONSELHO:
<i>- Sim.</i>
<i>- Sim.</i>

1275
01:53:02,203 --> 01:53:04,122
MERRICK [NO ALTO-FALANTE]:
<i>Você foi escolhido.</i>

1276
01:53:04,539 --> 01:53:05,790
<i>Você é especial.</i>

1277
01:53:08,501 --> 01:53:10,461
<i>Muito especial.</i>

1278
01:53:16,134 --> 01:53:18,302
MENINO: Obrigado.
JORDÃO: Obrigado.

1279
01:53:24,810 --> 01:53:27,438
- Aí está.
MULHER: O que você diz para a senhora?

1280
01:53:27,646 --> 01:53:29,356
- Obrigado.
- Obrigado.

1281
01:53:31,442 --> 01:53:33,694
[Rindo]

1282
01:54:12,150 --> 01:54:14,569
JORDÂNIA:
Não. Não.

1283
01:54:36,966 --> 01:54:38,885
Entrada, produto Jordan.

1284
01:54:53,984 --> 01:54:57,655
- Acompanhe-a até a Preparação para Cirurgia 7.
- É melhor eu dizer olá.

1285
01:55:02,076 --> 01:55:04,411
[WHITMAN limpando a garganta]

1286
01:55:06,413 --> 01:55:09,542
Sr. Lincoln, obrigado por ter vindo.
É ótimo ver você novamente.

1287
01:55:09,708 --> 01:55:13,170
E nós sentimos muito, muito
sobre todo esse episódio.

1288
01:55:13,337 --> 01:55:17,091
Eu quero te dizer que vamos dar à luz
um novo equivalente para você...

1289
01:55:17,258 --> 01:55:19,635
...gratuitamente.
Não vai custar um centavo.

1290
01:55:19,802 --> 01:55:24,181
Depois de você. Você gostaria de uma maçã?
Um lanche da tarde ou...?

1291
01:55:24,348 --> 01:55:26,100
Não. Quanto tempo isso levará?

1292
01:55:26,267 --> 01:55:29,395
Vai demorar cerca de uma hora.
Eu li que você é da Escócia.

1293
01:55:29,562 --> 01:55:32,398
Eu prefiro a Irlanda.
Mas que parte exatamente da Escócia?

1294
01:55:32,565 --> 01:55:36,570
Sei que conversa fiada é apenas parte do seu trabalho,
mas vamos parar com essa merda, ok?

1295
01:55:36,736 --> 01:55:40,073
Ponto tomado. Me desculpe.
Eu sou apenas um pouco tagarela.

1296
01:55:40,240 --> 01:55:43,118
Cathy tagarela. Vire à direita. Por aqui.

1297
01:55:50,166 --> 01:55:51,960
Eu vou levá-la.

1298
01:56:03,763 --> 01:56:06,349
Esta vai ser exatamente a mesma rotina
como da última vez.

1299
01:56:06,516 --> 01:56:08,727
Cuidado com a mangueira.
O técnico estará aqui em breve.

1300
01:56:08,893 --> 01:56:10,770
Olhe para você, tão jovem e bem-sucedido.

1301
01:56:10,979 --> 01:56:13,481
Eu sempre quis
entrar no iate sozinho. eu...

1302
01:56:13,732 --> 01:56:17,278
[gritando e gemendo]

1303
01:56:25,328 --> 01:56:27,288
Ouvi dizer que estão tirando seus rins...

1304
01:56:28,497 --> 01:56:31,792
...seus pulmões, seu coração.

1305
01:56:32,501 --> 01:56:35,796
Eles vão hackear você.

1306
01:56:41,177 --> 01:56:42,803
Muito ruim.

1307
01:56:56,525 --> 01:56:57,526
[GRITANDO]

1308
01:56:57,818 --> 01:56:59,528
Ninguém está me tocando.

1309
01:57:01,657 --> 01:57:03,241
Dê-me sua Tri-chave.

1310
01:57:03,408 --> 01:57:04,826
JACK: Você atirou em mim.
JORDÃO: Cale a boca!

1311
01:57:05,035 --> 01:57:06,912
Dê-me seu walkie-talkie!

1312
01:57:10,040 --> 01:57:11,959
Abaixe-se. Desça agora!

1313
01:57:55,753 --> 01:57:57,505
Você está bem?

1314
01:57:59,674 --> 01:58:01,300
Vamos.

1315
01:58:02,719 --> 01:58:05,930
Eu já resolvi isso. Eu meio que...

1316
01:58:06,097 --> 01:58:09,976
Eu errei em uma área ali embaixo,
mas no geral isso não importa.

1317
01:58:10,476 --> 01:58:13,104
Algo está acontecendo.
Algo está acontecendo.

1318
01:58:13,855 --> 01:58:15,189
Olá, senhor.

1319
01:58:15,356 --> 01:58:17,316
Obrigado pela sua paciência.

1320
01:58:17,483 --> 01:58:19,610
Tenho certeza que você está animado
para chegar à Ilha.

1321
01:58:19,819 --> 01:58:22,488
Se você puder pegar seu
pertences pessoais, faça fila...

1322
01:58:22,655 --> 01:58:25,658
...e siga-me, seguiremos nosso caminho.

1323
01:58:26,868 --> 01:58:29,204
Pegue isso. Ir.

1324
01:58:29,538 --> 01:58:32,666
Você tem que continuar. Ir. Ir.

1325
01:58:32,833 --> 01:58:35,335
LINCOLN: Ok.
JORDAN: Vá desligar.

1326
01:58:49,141 --> 01:58:50,851
MERRICK:
Eu adoro esse Picasso.

1327
01:58:51,852 --> 01:58:54,563
Você gosta de Picasso, Sr. Laurent?

1328
01:58:56,065 --> 01:58:59,985
Você cumpriu sua promessa.
Bom trabalho. Estou muito satisfeito. Obrigado.

1329
01:59:00,194 --> 01:59:03,655
- E o cliente? Sara Jordão?
- Ela está em dúvida.

1330
01:59:03,822 --> 01:59:05,699
Mesmo que os transplantes
são um sucesso...

1331
01:59:05,866 --> 01:59:08,994
...seu dano cerebral pode ser
demasiado grave para qualquer recuperação real.

1332
01:59:09,161 --> 01:59:10,954
Você demorou muito para trazê-la de volta.

1333
01:59:11,164 --> 01:59:14,793
Então a garota que eu trouxe, você vai
para colhê-la, matá-la de qualquer maneira...

1334
01:59:14,959 --> 01:59:17,253
...mesmo que
não fará diferença?

1335
01:59:17,420 --> 01:59:20,256
Esse é o privilégio que nossos clientes
pagar, Sr. Laurent.

1336
01:59:21,424 --> 01:59:24,052
Agora, me desculpe,
Tenho negócios para tratar.

1337
01:59:27,096 --> 01:59:30,809
Você sabe que meu pai fazia parte
da rebelião burquinense?

1338
01:59:31,184 --> 01:59:34,979
E quando ele foi morto,
eu e meus irmãos fomos marcados...

1339
01:59:37,398 --> 01:59:40,819
...para que outros saibam
éramos menos que humanos.

1340
01:59:41,945 --> 01:59:44,072
Eu vi e fiz coisas
Não tenho orgulho de...

1341
01:59:44,239 --> 01:59:48,993
...mas em algum momento você percebe
a guerra é um negócio.

1342
01:59:54,290 --> 01:59:56,585
Então, quando foi que matar
se tornar um negócio para você?

1343
02:00:02,800 --> 02:00:05,970
Ah, é muito mais do que isso.

1344
02:00:08,722 --> 02:00:12,226
Eu descobri o Santo Graal
da ciência, Sr. Laurent.

1345
02:00:12,434 --> 02:00:13,894
Eu dou vida.

1346
02:00:14,562 --> 02:00:16,230
Os agnados.

1347
02:00:16,397 --> 02:00:20,317
São simplesmente ferramentas, instrumentos.
Eles não têm alma.

1348
02:00:21,402 --> 02:00:24,113
As possibilidades são infinitas aqui.

1349
02:00:24,280 --> 02:00:28,117
Dentro de dois anos, poderei
para curar a leucemia infantil.

1350
02:00:28,284 --> 02:00:31,495
Quantas pessoas na Terra
posso dizer isso, Sr. Laurent?

1351
02:00:33,289 --> 02:00:35,124
Acho que só você e Deus.

1352
02:00:39,087 --> 02:00:41,882
Essa é a resposta
você está procurando, não é?

1353
02:00:47,137 --> 02:00:49,598
O Sr. Whitman tem
seu cheque lá embaixo.

1354
02:00:56,771 --> 02:00:59,941
Parece um único tiro.

1355
02:01:02,277 --> 02:01:03,570
Oh não.

1356
02:01:04,905 --> 02:01:06,281
Pulso errado.

1357
02:01:06,781 --> 02:01:10,660
<i>Dr. Merrick,</i>
<i>o corpo que acabou de chegar...</i>

1358
02:01:10,827 --> 02:01:12,120
<i>...é o cliente.</i>

1359
02:01:25,468 --> 02:01:27,929
Emita um alerta de segurança!
Lincoln Seis Eco!

1360
02:01:28,221 --> 02:01:30,598
[ALARME ALARME]

1361
02:01:32,892 --> 02:01:35,686
CENSOR: Baixo, baixo, baixo!
Mova-se, mova-se!

1362
02:01:48,991 --> 02:01:51,077
CENSOR: Há uma perturbação
na Sala de Holograma.

1363
02:01:51,244 --> 02:01:52,578
Estou cuidando disso.

1364
02:01:54,413 --> 02:01:57,166
Enviei censores para verificar
uma possível tentativa de violação...

1365
02:01:57,333 --> 02:01:59,168
<i>...no Controle de Holograma.</i>

1366
02:02:20,691 --> 02:02:21,984
[JORDÃO GRITA]

1367
02:02:28,115 --> 02:02:29,408
[ZUMBIDO]

1368
02:02:40,377 --> 02:02:42,379
Um após o outro, entre na sala.

1369
02:02:42,546 --> 02:02:45,173
Se eu vou para a Ilha,
por que deixei minha bolsa?

1370
02:02:45,382 --> 02:02:46,967
Entre, obrigado.

1371
02:02:48,010 --> 02:02:50,096
Você tem certeza que sabe
o que você está fazendo?

1372
02:02:50,263 --> 02:02:51,848
Este é o caminho certo?

1373
02:02:52,015 --> 02:02:54,684
Você é novo aqui?
Não sei se é esse o caminho!

1374
02:02:54,892 --> 02:02:56,686
Vai para a Ilha?

1375
02:02:59,022 --> 02:03:01,649
Tenho quase certeza disso
você está indo na direção errada!

1376
02:03:06,446 --> 02:03:07,947
Abrir a porta!

1377
02:03:14,162 --> 02:03:16,497
Ela disse, abra a porta.

1378
02:03:22,795 --> 02:03:24,505
[TOSSE]

1379
02:03:43,776 --> 02:03:45,235
[GRITANDO]

1380
02:03:51,700 --> 02:03:56,455
Você poderia ter assumido o controle da vida dele,
mas você escolheu voltar.

1381
02:03:56,663 --> 02:03:59,291
Você realmente é único, Six Echo.

1382
02:04:00,209 --> 02:04:02,294
Meu nome é Lincoln!

1383
02:04:03,087 --> 02:04:05,172
[GRITANDO]

1384
02:05:14,660 --> 02:05:16,704
[GRITANDO]

1385
02:05:21,333 --> 02:05:23,043
Eu trouxe você para este mundo...

1386
02:05:29,592 --> 02:05:31,260
...e eu posso tirar você dessa.

1387
02:06:20,268 --> 02:06:23,813
[FALANDO INDISTINTAMENTE]