1 00:02:44,090 --> 00:02:45,210 Ele está aqui 2 00:03:49,080 --> 00:03:51,520 Tire a roupa dele e lave-o 3 00:04:37,110 --> 00:04:39,870 - Você lavou o corpo? - Sim 4 00:04:46,840 --> 00:04:56,250 [Orando em latim] 5 00:05:36,610 --> 00:05:39,570 Ah, papai 6 00:05:41,220 --> 00:05:42,300 Mãe 7 00:05:44,220 --> 00:05:45,300 Você pode voltar para casa? 8 00:05:45,300 --> 00:05:48,020 Eu quero que você fique com seus irmãos e eu 9 00:05:48,340 --> 00:05:51,510 Não tem como, eu preciso pegar de volta ao convento antes da noite 10 00:05:52,230 --> 00:05:57,070 Luís, Mariana, Balthazar... Diga adeus ao seu irmão 11 00:06:02,320 --> 00:06:04,280 Mantenha tudo junto 12 00:06:06,080 --> 00:06:10,530 [Orando em latim] 13 00:06:16,330 --> 00:06:18,530 Venha me ver em Santo Domingo quando puder 14 00:06:18,530 --> 00:06:19,570 Sim 15 00:06:19,860 --> 00:06:21,980 Vou rezar missa em homenagem ao nosso pai 16 00:08:35,030 --> 00:08:43,360 [Orando em hebraico] 17 00:09:00,130 --> 00:09:02,370 Liberte-me dos meus inimigos, querido Senhor 18 00:09:03,210 --> 00:09:05,660 Salve-me daqueles que se levantam contra mim 19 00:09:06,180 --> 00:09:08,260 Proteja-me daqueles que cometem injustiças 20 00:09:08,620 --> 00:09:10,660 E me proteja dos sanguinários 21 00:09:11,020 --> 00:09:12,860 Eles estão atrás da minha vida 22 00:09:13,100 --> 00:09:15,550 Os poderosos uniram forças contra mim 23 00:09:16,430 --> 00:09:18,590 Sem culpa ou crime de minha autoria 24 00:09:18,870 --> 00:09:22,030 Sem nenhum crime meu, eles se preparam para lutar comigo 25 00:09:25,840 --> 00:09:29,120 Saiba que nossa santa fé cristã... 26 00:09:29,280 --> 00:09:32,200 ...precisa da prática da Santa Inquisição 27 00:09:32,320 --> 00:09:35,210 Você deve se apresentar e nos dizer... 28 00:09:35,530 --> 00:09:37,530 ...se você conhece pessoas que observam os sábados... 29 00:09:37,850 --> 00:09:39,570 ...honrando as leis mortas de Moisés 30 00:09:39,970 --> 00:09:42,250 Se não acenderem o fogo a partir de sexta-feira à noite... 31 00:09:42,650 --> 00:09:46,580 Se eles cortassem a garganta dos animais eles comem e espalham sangue nas paredes 32 00:09:47,220 --> 00:09:49,740 Se eles ainda estão esperando o Messias resgatar... 33 00:09:49,740 --> 00:09:51,340 ... eles do seu chamado cativeiro 34 00:09:51,940 --> 00:09:54,100 Se praticarem a circuncisão, lavem seus mortos 35 00:09:54,430 --> 00:09:56,510 Ou siga quaisquer práticas estranhas para nós 36 00:09:57,310 --> 00:10:00,630 Se você já os ouviu dizer que a lei de Moisés é a verdadeira lei 37 00:10:00,910 --> 00:10:03,310 Sobre Jesus Cristo de nosso Senhor 38 00:10:03,750 --> 00:10:11,200 Exigimos que você venha encaminhar ou enfrentar excomunhão 39 00:10:11,200 --> 00:10:15,130 Então a verdade pode prevalecer e o mal pode ser punido 40 00:10:15,690 --> 00:10:18,690 E a nossa santa fé católica pode florescer 41 00:10:55,050 --> 00:10:57,330 Louvem a Jeová, porque ele é bom 42 00:10:57,650 --> 00:10:59,730 - Pois a sua misericórdia é eterna - O que é isso? 43 00:11:02,090 --> 00:11:04,420 Um livro de salmos que peguei emprestado do Rabino Morales 44 00:11:04,460 --> 00:11:07,420 Guarde isso, como você ousa, estamos na estrada principal 45 00:11:12,420 --> 00:11:20,430 [Monges cantando] 46 00:11:34,440 --> 00:11:36,120 Ave Maria, cheia de graça 47 00:11:36,120 --> 00:11:37,120 Bendito é o fruto do seu ventre 48 00:11:37,520 --> 00:11:39,400 Você poderia poupar um pouco de água? 49 00:11:41,520 --> 00:11:43,930 - Aqui pai - Para onde você está indo? 50 00:11:44,290 --> 00:11:46,250 Para as minas de Taxco, para vender 51 00:11:46,650 --> 00:11:49,130 - Vocês são crioulos? - Da Península 52 00:12:08,310 --> 00:12:11,680 Obrigado, Deus te abençoe 53 00:12:24,690 --> 00:12:26,930 Tenha cuidado 54 00:12:27,530 --> 00:12:30,500 - Por quê? - Há um surto 55 00:12:31,020 --> 00:12:34,060 Dizem que os judeus estão envenenando os poços 56 00:12:51,240 --> 00:13:00,370 [Monges cantando] 57 00:13:26,590 --> 00:13:28,310 O que é Gaspar? 58 00:13:28,830 --> 00:13:30,360 Tenho muitas dúvidas, Padre Lorenzo 59 00:13:31,000 --> 00:13:32,520 - Sobre sua fé? - Não 60 00:13:32,520 --> 00:13:35,240 É sobre minha mãe e meus irmãos 61 00:13:35,320 --> 00:13:37,040 Eu acho que eles estão vivendo em pecado 62 00:13:37,040 --> 00:13:38,760 Explique-se 63 00:13:39,130 --> 00:13:41,170 Temo que eles pratiquem as leis mortas de Moisés 64 00:13:42,410 --> 00:13:43,650 O que você está dizendo? 65 00:13:43,730 --> 00:13:46,530 Notei ritos estranhos no funeral do meu pai 66 00:13:46,770 --> 00:13:49,300 Considere a gravidade de suas suspeitas 67 00:13:49,580 --> 00:13:50,580 Você tem certeza? 68 00:13:50,580 --> 00:13:55,340 Não, Padre Lorenzo, eu realmente gostaria de não estar 69 00:13:55,740 --> 00:13:58,220 É por isso que cometi um pecado por não se apresentar mais cedo 70 00:13:58,670 --> 00:14:01,550 E você é ou já foi judeu? 71 00:14:01,670 --> 00:14:04,270 Não, nunca 72 00:14:04,270 --> 00:14:08,240 Você me conhece, você sabe que eu mal vejo minha família... 73 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 ...desde que entrei para o convento aos 10 anos 74 00:14:11,200 --> 00:14:15,000 Eles nunca me contaram nada que foi contra a fé 75 00:14:15,080 --> 00:14:20,090 Eu raramente os vejo desde então, eles praticamente não me visitam 76 00:14:21,610 --> 00:14:24,370 Só fui porque era o funeral do meu pai 77 00:14:25,330 --> 00:14:28,660 Não posso absolver você, para salvar sua alma... 78 00:14:28,980 --> 00:14:32,340 ...você deve contar ao santo Inquisição sobre suas suspeitas 79 00:14:33,740 --> 00:14:37,020 Mas não tenho certeza, é minha família 80 00:14:37,340 --> 00:14:39,430 Você deve fazer isso 81 00:14:40,470 --> 00:14:43,670 Sim Padre Lorenzo 82 00:15:52,020 --> 00:15:53,420 Padre Lourenço 83 00:15:53,700 --> 00:15:56,750 Estamos aqui para solicitar um audiência com o Inquisidor Peralta 84 00:15:58,030 --> 00:16:01,510 Espere aqui, vou ver se ele está disponível 85 00:16:14,320 --> 00:16:17,690 Está tudo bem, você pode entrar 86 00:16:30,980 --> 00:16:34,340 Padre Alonso, Frei Gaspar de Carbajal deve falar com você 87 00:16:34,340 --> 00:16:36,710 Por favor 88 00:16:43,900 --> 00:16:47,310 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo 89 00:16:52,790 --> 00:16:56,160 Estou aqui voluntariamente e juro dizer a verdade 90 00:16:56,200 --> 00:16:58,600 - Nome? - Frei Gaspar de Carbajal 91 00:16:59,120 --> 00:17:00,720 Da ordem dos pregadores 92 00:17:01,200 --> 00:17:03,560 Orador no convento na Cidade do México 93 00:17:03,560 --> 00:17:04,930 Idade? 94 00:17:05,250 --> 00:17:06,450 30 anos 95 00:17:06,530 --> 00:17:09,730 - Originário de? - Benavente em Castela 96 00:17:10,130 --> 00:17:11,810 Fale 97 00:17:12,930 --> 00:17:16,740 Seguindo meu dever cristão e minha consciência 98 00:17:17,700 --> 00:17:21,980 Acuso Francisca, minha mãe, Luis, Balthazar e Mariana, meus irmãos 99 00:17:22,460 --> 00:17:27,270 De ser judeus e praticar ritos contrários à nossa fé católica 100 00:17:27,710 --> 00:17:29,750 Há quanto tempo eles vivem pelas leis mortas de Moisés? 101 00:17:29,870 --> 00:17:31,710 - eu não sei - Como você pode não saber? 102 00:17:32,230 --> 00:17:36,240 Ele está dizendo a verdade, eu o conheço, ele está no convento desde a infância 103 00:17:36,680 --> 00:17:39,080 Eles observam os sábados? 104 00:17:39,440 --> 00:17:41,280 Eles se abstêm de iluminação coisas desde sexta-feira à noite? 105 00:17:41,320 --> 00:17:43,250 eu não saberia 106 00:17:43,410 --> 00:17:45,970 Eles praticam algum dos rituais de jejum? 107 00:17:46,130 --> 00:17:49,450 Eles sacrificam cordeiro e espalhar sangue pelas paredes? 108 00:17:49,650 --> 00:17:53,380 Eles cortam a garganta dos animais que comem? 109 00:17:54,060 --> 00:17:57,420 Não sei. eu fui entregue para a Igreja quando criança 110 00:17:57,620 --> 00:17:59,500 Então haveria um homem religioso na família 111 00:18:00,140 --> 00:18:01,740 Suponho que eles estavam cobrindo seus rastros 112 00:18:02,100 --> 00:18:04,270 Então você não tem base para essa acusação 113 00:18:04,670 --> 00:18:05,950 eu os tenho 114 00:18:06,950 --> 00:18:09,310 No funeral do meu pai lavaram o corpo 115 00:18:09,310 --> 00:18:11,390 Eles o enterraram sem caixão 116 00:18:11,630 --> 00:18:13,480 E rezou em hebraico 117 00:18:14,360 --> 00:18:16,120 Isso é o suficiente 118 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 Não fale com ninguém nem saia do convento 119 00:18:20,440 --> 00:18:23,250 Fique em bloqueio absoluto até o a Santa Inquisição diz o contrário 120 00:18:24,010 --> 00:18:25,650 Sim pai 121 00:18:26,210 --> 00:18:29,250 Ele é sua responsabilidade, Padre Lorenzo 122 00:18:29,290 --> 00:18:31,090 eu entendo 123 00:18:32,220 --> 00:18:33,780 Leia 124 00:18:35,860 --> 00:18:42,390 Cidade do México, sexta-feira, 12 de maio de 1593 125 00:18:42,630 --> 00:18:48,630 Estando na sessão da manhã, os atuais Inquisidores... 126 00:18:48,910 --> 00:18:55,000 ...recebeu os frades dominicanos Lorenzo de Alborn e Gaspar de Carbajal 127 00:19:28,510 --> 00:19:32,880 Ilumina-me, Deus misericordioso 128 00:19:41,410 --> 00:19:47,210 Testemunhas. Testemunhas domésticas como esposas e filhos... 129 00:19:47,330 --> 00:19:52,180 ...são admitidos para testemunhar contra, mas nunca a favor 130 00:19:52,940 --> 00:19:56,740 Esses testemunhos têm muito poder 131 00:19:57,460 --> 00:20:00,510 Dado que o crime de heresia é cometido no coração do lar 132 00:20:01,070 --> 00:20:04,510 Irmão pode testemunhar contra irmão, e filho contra pai 133 00:20:05,070 --> 00:20:07,550 Devemos primeiro obedecer a Deus, antes da família 134 00:20:08,070 --> 00:20:13,000 A natureza do crime e a identidade... 135 00:20:13,320 --> 00:20:15,360 ...do acusador será negado ao acusado 136 00:20:18,120 --> 00:20:20,490 Ordene sua detenção 137 00:20:37,360 --> 00:20:39,210 Pegue a porta 138 00:20:45,890 --> 00:20:48,580 - estou com medo - Por quê? 139 00:20:49,100 --> 00:20:51,940 Ninguém além da Inquisição bate tão tarde 140 00:21:27,900 --> 00:21:34,180 - Prenda ela - Não, não, não! Deixe-me ir! 141 00:21:39,510 --> 00:21:44,310 Não, não! Deixe-me ir! Não! 142 00:21:47,520 --> 00:21:50,480 Deixe-me ir, não! 143 00:21:53,040 --> 00:21:55,520 Tenha piedade, não, não! 144 00:23:01,630 --> 00:23:03,430 - Está faltando um - Ele não está aqui 145 00:23:03,680 --> 00:23:08,290 Estávamos esperando o mineral de Taxco esta noite 146 00:23:08,290 --> 00:23:10,210 Vamos 147 00:24:26,250 --> 00:24:33,860 Ave Maria, cheia de graça... 148 00:24:51,760 --> 00:24:53,610 Por ordem da Inquisição 149 00:24:53,890 --> 00:24:56,250 ...você vai espionar tudo o que Carbajal diz ou faz 150 00:24:56,650 --> 00:24:58,610 Eu imploro que você me dê outra missão 151 00:24:58,850 --> 00:25:01,370 Eu não quero me tornar um informante 152 00:25:01,370 --> 00:25:03,220 Eu não estou pedindo sua ajuda 153 00:25:03,340 --> 00:25:05,900 É um castigo imposto pela Santa Inquisição 154 00:25:05,900 --> 00:25:07,180 Lembre-se que você é um prisioneiro 155 00:25:07,260 --> 00:25:08,980 Você cometeu transgressões contra a lei de Deus 156 00:25:08,980 --> 00:25:12,630 Um xerife irá trazê-lo periodicamente para que você possa nos contar o que sabe 157 00:25:13,350 --> 00:25:16,190 Fora isso, isso é estritamente confidencial 158 00:25:16,310 --> 00:25:18,870 Eu juro pelo nome de Deus 159 00:26:23,420 --> 00:26:27,780 Está muito escuro, não consigo ver direito 160 00:26:28,260 --> 00:26:30,500 Você vai se acostumar com isso 161 00:26:37,710 --> 00:26:39,790 Quem é você? 162 00:26:41,080 --> 00:26:44,080 Meu nome é Luis de Carbajal 163 00:26:46,080 --> 00:26:48,760 Por que você está aqui? 164 00:26:50,120 --> 00:26:53,850 Eu não sei, você? 165 00:26:55,690 --> 00:27:00,820 Suspeito que meu vigário me denunciou. Ouço vozes 166 00:27:01,780 --> 00:27:04,180 E eu vejo coisas 167 00:27:07,100 --> 00:27:09,910 - Eu era padre em Santa Fé - Santa Fé? 168 00:27:11,750 --> 00:27:15,310 - Você conhece Gregório López? - Não 169 00:27:15,390 --> 00:27:17,390 Quem é esse? 170 00:27:17,890 --> 00:27:21,420 Um homem sábio, ele vive uma vida de eremita 171 00:27:21,900 --> 00:27:25,260 não consigo me lembrar dele 172 00:27:26,380 --> 00:27:31,630 - Não há eremitas em Santa Fé - Ah 173 00:27:33,910 --> 00:27:36,350 estou com frio 174 00:27:50,370 --> 00:27:53,370 Cubra-se, vou dormir no chão 175 00:27:54,010 --> 00:27:56,890 Está muito lamacento, não quero te colocar para fora 176 00:28:04,180 --> 00:28:06,900 - Você já teve uma audiência? - Não 177 00:28:07,020 --> 00:28:11,070 - Alguém veio te buscar? - Não, ninguém, nunca 178 00:28:16,030 --> 00:28:20,480 Uma noite, os xerifes entraram em nossa casa e nos trouxe perante a Inquisição 179 00:28:22,360 --> 00:28:25,840 Minha mãe e minha irmã devem estar em outra cela 180 00:28:27,450 --> 00:28:28,770 Ah, eu não sei 181 00:28:30,330 --> 00:28:33,170 Eles nos alimentam? 182 00:28:35,330 --> 00:28:38,620 Sim, eles trazem a comida ao meio-dia 183 00:28:40,260 --> 00:28:43,620 Você não vai acreditar em mim, mas estou comendo melhor do que nunca 184 00:28:48,350 --> 00:28:52,150 - O que será de nós? - eu não sei 185 00:28:53,430 --> 00:28:55,990 Quem sabe quando estivermos na Inquisição 186 00:28:56,430 --> 00:29:01,440 Mas tenha fé, nosso Senhor nos ajudará 187 00:29:03,800 --> 00:29:13,410 Ave Maria, cheia de graça... 188 00:29:55,750 --> 00:29:58,230 Eles estão fugindo do surto 189 00:29:58,830 --> 00:29:59,910 Mas isso vai alcançá-los 190 00:30:00,270 --> 00:30:02,110 Ninguém será poupado 191 00:30:04,250 --> 00:30:08,080 E nós? Morreremos também? 192 00:30:09,160 --> 00:30:11,960 Você não 193 00:30:12,160 --> 00:30:15,530 Seu barco sairá de Veracruz em breve 194 00:30:24,780 --> 00:30:27,620 Devo minha vida a você Mestre Gregorio Lopez 195 00:30:32,150 --> 00:30:35,720 Avise-me quando chegar a Tessalônica 196 00:30:35,720 --> 00:30:37,880 Vou avisar sua família 197 00:30:38,080 --> 00:30:39,880 O que acontecerá com eles? 198 00:30:47,370 --> 00:30:51,530 Vamos comer, vá matar uma galinha 199 00:30:51,610 --> 00:30:54,020 Sim Mestre 200 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Eu sei por que você está aqui 201 00:31:20,160 --> 00:31:22,520 Você escreve coisas judaicas 202 00:31:25,010 --> 00:31:27,490 Os únicos aqui são os da Inquisição... 203 00:31:27,850 --> 00:31:29,930 ...quer tirar algo de 204 00:31:30,170 --> 00:31:33,900 Mentiroso! A Inquisição não está atrás de riquezas 205 00:31:34,540 --> 00:31:37,740 Ele só quer defender a fé e a boa moral 206 00:31:46,910 --> 00:31:49,830 Fé? Moral? 207 00:31:50,350 --> 00:31:55,800 Queimando, atormentando, aprisionando? 208 00:31:57,520 --> 00:32:02,010 Não importa. Qualquer coisa que for preciso 209 00:32:02,610 --> 00:32:05,290 A vida da carne não é importante 210 00:32:06,330 --> 00:32:08,050 O que devemos salvar é a sua alma 211 00:32:08,570 --> 00:32:11,650 Ninguém pode nos salvar através do terror, Frei 212 00:32:13,780 --> 00:32:16,900 A verdadeira religião busca justiça 213 00:32:17,660 --> 00:32:20,740 A verdade de uma religião depende do Deus que ela adora 214 00:32:21,510 --> 00:32:27,190 O nosso é um Deus de amor, o seu de ira, vingança 215 00:32:34,800 --> 00:32:39,080 Você é cego, isso é blasfêmia 216 00:32:39,520 --> 00:32:45,450 Só existe um Deus, o seu e o meu 217 00:32:46,890 --> 00:32:48,970 Meu? 218 00:32:49,170 --> 00:32:52,420 O único, não há outros 219 00:32:55,260 --> 00:32:59,060 O Deus de Israel é também o seu Deus, Frei 220 00:33:01,630 --> 00:33:04,230 eu não tinha pensado dessa forma 221 00:33:05,470 --> 00:33:07,870 Mas não é verdade! 222 00:33:11,280 --> 00:33:17,120 Se o seu Deus é todo-poderoso, por que ele deixa você apodrecer aqui? 223 00:33:17,840 --> 00:33:21,090 Porque os justos devem sofrer em terras injustas 224 00:33:24,050 --> 00:33:27,490 Não te entendo, Luís 225 00:33:33,740 --> 00:33:36,860 Você não é ninguém, Frei Hernando 226 00:33:37,620 --> 00:33:39,460 No fundo você não acredita em nada 227 00:33:40,110 --> 00:33:42,630 Você não tem fé 228 00:34:15,380 --> 00:34:17,780 Obrigado 229 00:34:58,230 --> 00:35:00,350 Deus te ajude, pai 230 00:35:00,350 --> 00:35:02,230 Sua comida foi tocada por um cachorro 231 00:35:02,230 --> 00:35:05,350 O surto é culpa deles 232 00:35:19,250 --> 00:35:21,210 Você não está comendo? 233 00:35:21,570 --> 00:35:25,330 - Eu não posso - Por quê? 234 00:35:27,740 --> 00:35:31,380 Deus deu a Moisés a lei escrita na Bíblia Sagrada 235 00:35:32,100 --> 00:35:35,300 Existem animais imundos que não devem ser comidos 236 00:35:37,270 --> 00:35:40,310 Esta placa está cheia de impurezas 237 00:35:44,030 --> 00:35:46,720 Essa é a velha lei 238 00:35:46,880 --> 00:35:49,680 Só existe uma lei 239 00:35:50,640 --> 00:35:55,280 Apenas uma palavra, aquela que Deus revelou a Moisés 240 00:35:56,490 --> 00:35:59,410 Todo o resto está vazio 241 00:36:00,250 --> 00:36:03,330 Quem não segue está condenado 242 00:36:04,290 --> 00:36:09,300 Para sempre no fogo eterno... Deus é único 243 00:36:10,460 --> 00:36:11,980 Seu profeta não era Deus 244 00:36:12,180 --> 00:36:14,380 Ele era tão mortal quanto você e eu 245 00:36:14,460 --> 00:36:16,350 Isso é blasfêmia 246 00:36:16,350 --> 00:36:20,070 Não é contra Ele, é contra eles 247 00:36:22,190 --> 00:36:26,640 A Inquisição é o lar de pestes e abominações 248 00:36:27,240 --> 00:36:29,320 Jesus morreu para nos salvar 249 00:36:29,920 --> 00:36:32,040 Ele morreu como um homem 250 00:36:32,440 --> 00:36:34,840 Ele não é o Messias 251 00:36:35,650 --> 00:36:38,330 O Messias estará aqui em breve 252 00:36:38,810 --> 00:36:41,450 - Eu sei disso - Cristo não é Deus? 253 00:36:41,450 --> 00:36:44,570 Deus é apenas um, e ele é imortal, como sua lei 254 00:36:44,570 --> 00:36:49,340 E o Messias? 255 00:36:50,460 --> 00:36:55,910 Ele virá e eu estarei aqui para vê-lo 256 00:36:56,430 --> 00:37:00,390 Não, você não vai, eles vão te queimar 257 00:37:01,390 --> 00:37:04,510 Você não percebe onde está, Carbajal? 258 00:37:05,800 --> 00:37:10,400 Eu sei que meu salvador vive e se levantará do pó 259 00:37:11,080 --> 00:37:13,640 Mantenha sua voz baixa, eles podem nos ouvir 260 00:37:23,330 --> 00:37:25,340 Vamos nos livrar dessa sujeira 261 00:37:25,780 --> 00:37:30,460 Amanhã teremos frango e legumes 262 00:37:53,720 --> 00:37:56,490 Frei Gaspar? Frei Gaspar? 263 00:37:56,890 --> 00:37:59,370 Ele não responde, ele ficou mudo desde que sua família foi presa 264 00:38:00,130 --> 00:38:02,170 Ele também não abre a porta, você acha que ele está dentro? 265 00:38:02,730 --> 00:38:05,420 Claro que ele está, vamos entrar 266 00:38:09,500 --> 00:38:11,980 - O surto! - Como ele conseguiu isso? 267 00:38:12,340 --> 00:38:14,350 - Ele nunca saiu do quarto - Vamos contar para alguém, rápido! 268 00:38:45,500 --> 00:38:49,260 Frei Hernando Ruiz é chamado para audiência 269 00:38:49,410 --> 00:38:54,660 Conte-nos o que Carbajal disse e feito contra a nossa santa fé católica 270 00:38:55,180 --> 00:38:58,500 Juro por Deus que não o vi nem ouvi... 271 00:38:58,580 --> 00:39:01,020 ...diga qualquer coisa contra a nossa santa fé católica 272 00:39:01,020 --> 00:39:05,710 - Ok, observe cada detalhe - eu juro 273 00:39:38,100 --> 00:39:40,300 O que eles fizeram com você? 274 00:39:40,420 --> 00:39:42,350 Você sabe por que eu fui lá? 275 00:39:42,830 --> 00:39:44,190 Não 276 00:39:44,190 --> 00:39:47,310 Eles me convocaram para virar contra você 277 00:39:48,710 --> 00:39:52,120 Então eu poderia contar tudo a eles discutimos nos últimos dias 278 00:39:56,400 --> 00:40:01,050 - Você contou a eles? - Eles me colocaram aqui para espionar você 279 00:40:11,340 --> 00:40:13,660 Então o que você fez? 280 00:40:13,660 --> 00:40:15,540 Nada 281 00:40:17,060 --> 00:40:20,710 - Nada? - Nada mesmo 282 00:40:22,990 --> 00:40:25,070 Por quê? 283 00:40:27,190 --> 00:40:30,640 Porque eu queria que minha fé fosse tão forte quanto a sua 284 00:40:40,330 --> 00:40:46,530 Minha fé? Eu te convenci da força da minha fé? 285 00:40:57,500 --> 00:41:01,070 Não acredito em você, Frei Hernando 286 00:41:20,370 --> 00:41:23,850 - Abra a porta - Sim, padre 287 00:41:34,540 --> 00:41:37,380 Donna Francisca de Carbajal é chamada para audiência 288 00:41:38,180 --> 00:41:41,230 - Não, não! - Venha, não resista 289 00:41:41,230 --> 00:41:45,510 - Não, não, não! - Solte ela! 290 00:41:49,000 --> 00:41:53,880 Mãe, mãe, mãe! 291 00:41:54,440 --> 00:41:57,600 Não! Minha mãe não! 292 00:41:57,720 --> 00:42:02,090 Silêncio! Silêncio! 293 00:42:05,610 --> 00:42:07,900 Rápido, rápido! 294 00:42:17,590 --> 00:42:24,590 Não, não, não! 295 00:43:37,590 --> 00:43:41,590 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo 296 00:43:42,350 --> 00:43:45,190 Chegue mais perto 297 00:43:50,600 --> 00:43:53,120 Jure que dirá a verdade sobre qualquer coisa que perguntar... 298 00:43:53,120 --> 00:43:55,210 ...ou qualquer coisa que você diga por sua própria conta 299 00:43:55,210 --> 00:43:56,890 - eu juro - Sente-se 300 00:44:01,970 --> 00:44:04,530 Nome, origem e residência 301 00:44:04,850 --> 00:44:06,980 Francisca de Carbajal 302 00:44:07,220 --> 00:44:11,900 Nasceu em Benavente, Castela, residindo no México no Portal da Séquia 303 00:44:11,900 --> 00:44:13,180 Marido e filhos 304 00:44:13,260 --> 00:44:15,430 Sou viúva de Rodrigo de Carbajal 305 00:44:15,630 --> 00:44:17,030 Falecido recentemente 306 00:44:17,710 --> 00:44:19,590 Mãe de Gaspar, frade dominicano 307 00:44:19,790 --> 00:44:21,790 De Luis e Balthazar, comerciantes 308 00:44:21,830 --> 00:44:24,600 E Mariana, solteira morando ao meu lado 309 00:44:24,680 --> 00:44:28,440 O que casta e geração fazem você e sua família vêm? 310 00:44:28,680 --> 00:44:32,680 Cristãos Antigos, sem linhagem de nenhuma seita 311 00:44:32,680 --> 00:44:35,890 Algum deles foi preso ou condenado pela santa Inquisição? 312 00:44:35,890 --> 00:44:37,050 Não 313 00:44:37,530 --> 00:44:40,610 Mas minha filha Mariana e meu filho Luis estão presos 314 00:44:40,610 --> 00:44:43,810 Você é um cristão batizado e confirmado? 315 00:44:43,810 --> 00:44:45,060 Sim, padre 316 00:44:45,060 --> 00:44:47,460 Recite a Oração do Pai Nosso 317 00:44:50,620 --> 00:45:10,680 Nosso Pai Celestial, santificado seja o teu nome... 318 00:45:19,000 --> 00:45:21,880 Você sabe, ou consegue adivinhar, por que você está preso? 319 00:45:22,120 --> 00:45:24,970 Eu não sei, eu não sei 320 00:45:25,090 --> 00:45:27,090 Deve ser difamação 321 00:45:27,250 --> 00:45:30,210 Um inimigo deve querer me prejudicar 322 00:45:30,410 --> 00:45:33,300 A Santa Inquisição não prende ninguém... 323 00:45:33,380 --> 00:45:35,100 ...sem informação suficiente... 324 00:45:35,500 --> 00:45:40,740 ...de ter dito ou feito qualquer coisa... 325 00:45:41,020 --> 00:45:42,100 ...contra a nossa fé católica... 326 00:45:42,220 --> 00:45:45,030 ...Lei evangélica que a santa Igreja Romana prega 327 00:45:45,510 --> 00:45:51,750 Seja a antiga lei de Moisés ou Seitas de Maomé ou Lutero 328 00:45:52,110 --> 00:45:53,600 Dado que você está preso... 329 00:45:53,600 --> 00:45:55,720 ...deve haver informações sólidas contra você 330 00:45:56,120 --> 00:45:58,640 Pedimos que você diga a verdade... 331 00:45:58,640 --> 00:46:00,280 ...e liberte sua consciência 332 00:46:00,640 --> 00:46:04,530 Se você fizer isso, a Santa Inquisição será misericordiosa 333 00:46:05,250 --> 00:46:07,770 Se não o fizer, saiba que a justiça será feita 334 00:46:08,490 --> 00:46:12,700 Eu entendo, mas já fiz nada contra a fé católica 335 00:46:13,060 --> 00:46:14,220 E, portanto, não posso confessar nada 336 00:46:14,580 --> 00:46:16,700 É difamação 337 00:46:16,820 --> 00:46:18,420 Alguém quer me prejudicar 338 00:46:18,500 --> 00:46:20,700 Isso é tudo que posso dizer 339 00:46:24,990 --> 00:46:29,750 Ok, tendo as evidências em mente... 340 00:46:30,430 --> 00:46:36,000 ...condenamos Francisca de Carbajal será colocado em estado de tormento 341 00:46:40,560 --> 00:46:46,410 Ela permanecerá nesse estado até que confesse 342 00:46:46,770 --> 00:46:49,610 Se ela morresse ou se tornasse ferido durante o processo... 343 00:46:50,010 --> 00:46:53,980 ...a culpa é dela, por se recusar a ser verdadeira 344 00:46:54,200 --> 00:46:59,800 Por Deus, por favor, não se volte contra mim 345 00:47:43,930 --> 00:47:47,850 Pelo amor de Deus, diga a verdade e poupe-se 346 00:47:47,850 --> 00:47:49,460 Eu disse a verdade 347 00:47:49,900 --> 00:47:52,100 Que Deus castigue quem me faz tanto mal 348 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 Eu suportarei o que Ele passou na cruz 349 00:47:56,100 --> 00:47:59,390 - Deixe o carrasco entrar - Carrascos! 350 00:48:08,390 --> 00:48:10,440 Tire a roupa dela 351 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Mate-me, mas não me tire nem me profane 352 00:48:14,080 --> 00:48:16,960 - Diga a verdade - Eu disse tudo que sei 353 00:48:18,770 --> 00:48:28,220 Não, não, não, por favor! 354 00:48:29,180 --> 00:48:30,940 Diga a verdade 355 00:48:31,380 --> 00:48:34,580 Não há tormento maior do que me encontrar nu e humilhado 356 00:48:35,220 --> 00:48:38,590 - Diga a verdade - Morrerei antes de dizer aquilo que ignoro 357 00:48:39,150 --> 00:48:41,350 - Para o dispositivo - Não! 358 00:48:41,910 --> 00:48:55,080 Não, não! Isso é apenas uma ação maligna de alguém! 359 00:48:57,450 --> 00:49:02,850 Mãe, não! Mãe, mãe! 360 00:49:41,730 --> 00:49:46,220 Ela vai ficar bem, não se preocupe 361 00:49:55,830 --> 00:49:58,150 Use esta pomada 362 00:50:08,200 --> 00:50:13,240 É horrível, simplesmente horrível 363 00:50:14,000 --> 00:50:19,810 Não resisti, contei tudo a eles 364 00:50:20,570 --> 00:50:26,180 Eu não aguentei, eles sabem tudo 365 00:50:26,540 --> 00:50:30,340 - O quê? - Eu contei a eles sobre você 366 00:50:31,300 --> 00:50:35,470 Sobre Luis, eu contei tudo a eles 367 00:50:36,350 --> 00:50:40,270 Eles vão nos queimar, eles vão nos queimar! 368 00:51:15,450 --> 00:51:18,010 Sábio da sua parte se preocupar 369 00:51:19,090 --> 00:51:22,370 Quanto mais você sofre, menos dor você sentirá 370 00:51:27,940 --> 00:51:30,820 Isso também passará 371 00:51:31,860 --> 00:51:35,110 Devemos morrer para alcançar a vida eterna 372 00:51:42,070 --> 00:51:44,840 Eu tive uma visão 373 00:51:45,480 --> 00:51:47,920 O Rei David veio até mim para me dar uma poção... 374 00:51:48,200 --> 00:51:50,440 ...isso me torna imune à dor 375 00:51:51,000 --> 00:51:53,330 Ele me mandou mudar meu nome 376 00:51:54,530 --> 00:51:57,410 Não sou mais Luis de Carbajal 377 00:51:58,330 --> 00:52:00,770 Agora sou José Lumbroso 378 00:52:01,810 --> 00:52:03,580 Aquele que dá luz 379 00:52:04,420 --> 00:52:06,980 Aquele que queima em sua fé 380 00:52:09,820 --> 00:52:18,670 [Orando em hebraico] 381 00:52:30,080 --> 00:52:33,730 Guarda! Guarda, solicito uma audiência! 382 00:52:33,970 --> 00:52:36,970 Eu juro! Eu juro! 383 00:52:36,970 --> 00:52:38,690 Não, Luís 384 00:52:39,650 --> 00:52:42,180 Eu, Luís de Carbajal 385 00:52:42,180 --> 00:52:44,940 Por vontade própria e espontânea 386 00:52:45,660 --> 00:52:49,940 Renuncie a toda heresia 387 00:52:50,340 --> 00:52:52,550 Especialmente aquele de quem sou acusado 388 00:52:52,590 --> 00:52:55,750 A antiga lei de Moisés, seus ritos e cerimônias 389 00:52:56,150 --> 00:52:59,510 E eu admito a santa fé católica em mim 390 00:53:00,230 --> 00:53:03,160 Aquele que a santa Igreja Romana prega 391 00:53:03,840 --> 00:53:08,880 E eu viverei e morrerei para sempre nele 392 00:53:08,880 --> 00:53:13,250 E eu juro por Deus, nosso Senhor, e Jesus, seu único filho 393 00:53:13,530 --> 00:53:16,850 E aos quatro evangelhos e à santa cruz 394 00:53:17,290 --> 00:53:22,740 E jure fidelidade ao nosso Papa Sisto V 395 00:53:23,740 --> 00:53:26,940 E eu perseguirei aqueles contra a nossa Igreja 396 00:53:27,860 --> 00:53:30,950 Não vou favorecê-los, liderá-los ou visitá-los 397 00:53:31,270 --> 00:53:32,950 E se eu quebrar esses votos 398 00:53:33,670 --> 00:53:36,910 Responsabilize-me 399 00:53:37,270 --> 00:53:40,600 Amaldiçoe-me, excomunge-me e execute-me 400 00:53:53,250 --> 00:53:57,890 Eles o penduraram, eles o penduraram 401 00:53:58,250 --> 00:54:04,260 Pendurei ele! Adonai! Por que você me abandonou? 402 00:54:06,260 --> 00:54:10,910 Os Carbajals devem manter segredo... 403 00:54:10,950 --> 00:54:13,230 ...tudo o que levou lugar durante o processo 404 00:54:13,230 --> 00:54:16,630 E tudo o que eles viram ou ouvido na santa Inquisição 405 00:54:16,790 --> 00:54:21,920 Eles não devem divulgar nada, direta ou indiretamente 406 00:54:22,280 --> 00:54:24,640 Francisca de Carbajal e sua filha Mariana... 407 00:54:24,920 --> 00:54:27,040 ...viverão confinados sob estrita vigilância... 408 00:54:27,040 --> 00:54:29,530 ...no bairro de Tlatelolco 409 00:54:34,730 --> 00:54:37,610 Luis de Carbajal usará manto de penitente 410 00:54:37,810 --> 00:54:40,820 E servir no manicômio de San Hipólito 411 00:54:41,340 --> 00:54:44,220 Se eles incorrerem em heresia novamente 412 00:54:44,540 --> 00:54:47,020 Saiba que a misericórdia não será concedida novamente 413 00:54:47,300 --> 00:54:50,070 Eles serão entregues à justiça 414 00:54:50,190 --> 00:54:53,070 E queimará na fogueira 415 00:55:12,370 --> 00:55:14,330 Cachorro judeu! 416 00:55:14,650 --> 00:55:16,810 O surto é culpa sua, judeu! 417 00:55:17,050 --> 00:55:19,140 Maldito cachorro judeu! 418 00:56:33,690 --> 00:56:37,220 Quando você vê que alguém está impaciente 419 00:56:37,260 --> 00:56:40,740 Quando você vê que todos eles tenho relâmpagos de zelo 420 00:56:40,980 --> 00:56:43,180 Caprichos de devoção 421 00:56:43,180 --> 00:56:46,150 Quando você vê que eles servem aos seus próprios interesses 422 00:56:46,150 --> 00:56:48,670 Sua própria satisfação e glória 423 00:56:48,670 --> 00:56:52,470 Não confie no amor deles por Deus 424 00:56:54,230 --> 00:56:57,880 - Ave Maria - Cheio de Graça 425 00:57:47,170 --> 00:57:49,290 Carbajal 426 00:57:50,770 --> 00:57:52,090 Ao seu serviço, Padre 427 00:57:52,250 --> 00:57:53,850 Ouvi dizer que você é um calígrafo 428 00:57:53,850 --> 00:57:56,220 - eu estava - Você consegue se lembrar do latim? 429 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Sim pai 430 00:57:57,860 --> 00:58:01,740 Que sorte, preciso de alguém quem pode escrever e traduzir 431 00:58:01,780 --> 00:58:03,140 Venha comigo 432 00:58:03,140 --> 00:58:06,710 Cachorro! 433 00:59:15,340 --> 00:59:17,460 17:14 434 00:59:18,260 --> 00:59:20,980 Do homem incircunciso... 435 00:59:32,360 --> 00:59:35,360 Será excluído do meu povo 436 00:59:53,940 --> 00:59:55,660 Você terminou? 437 00:59:55,660 --> 00:59:57,940 Aqui está, dê uma olhada, padre 438 00:59:58,020 --> 01:00:00,140 Não há necessidade 439 01:00:00,260 --> 01:00:03,110 - Você é gentil comigo - Eu sou justo 440 01:00:03,430 --> 01:00:05,630 Você merece 441 01:00:12,080 --> 01:00:15,760 Você sabe melhor do que ninguém que a Bíblia Sagrada não deveria ser lida 442 01:00:16,120 --> 01:00:17,520 Sim pai 443 01:00:17,760 --> 01:00:21,410 Não só é pecado, mas você pode piorar sua situação 444 01:00:21,450 --> 01:00:23,570 Perdoe-me 445 01:00:25,770 --> 01:00:28,410 É uma pena que você me desobedeça 446 01:00:28,570 --> 01:00:32,340 Bem quando eu permiti para você dormir na casa da sua mãe 447 01:00:34,140 --> 01:00:36,340 Você não é humilde 448 01:00:37,020 --> 01:00:39,340 Você não tem mansidão cristã 449 01:00:39,580 --> 01:00:41,790 - Pai - Você jurou, Carbajal 450 01:00:44,190 --> 01:00:47,310 A culpa é minha, por favor, me perdoe 451 01:00:47,430 --> 01:00:49,350 Padre Oroz 452 01:00:50,320 --> 01:00:52,520 Posso continuar visitando minha mãe? 453 01:00:53,440 --> 01:00:57,760 Sim, Luís 454 01:00:58,120 --> 01:01:01,490 Aqui está 455 01:01:05,850 --> 01:01:08,690 Deus te abençoe, filho 456 01:01:39,890 --> 01:01:42,370 Entre, estávamos esperando por você 457 01:02:44,110 --> 01:03:09,740 [Orando em hebraico] 458 01:03:25,470 --> 01:03:27,680 Eu vi você dançando, Justa Mendez 459 01:03:28,280 --> 01:03:30,200 Dançando? 460 01:03:32,520 --> 01:03:35,400 Você estava dançando com alguns soldados 461 01:03:35,560 --> 01:03:37,490 Você me viu? 462 01:03:38,170 --> 01:03:42,050 Não, eu ouvi 463 01:03:42,330 --> 01:03:44,410 Não é verdade 464 01:03:46,090 --> 01:03:48,580 Você vai com homens 465 01:03:49,140 --> 01:03:51,220 Sim 466 01:03:52,860 --> 01:03:55,460 Eu fico com ciúmes 467 01:03:55,580 --> 01:03:56,710 Por quê? 468 01:03:56,750 --> 01:03:59,270 Nada foi tirado de você 469 01:04:00,990 --> 01:04:03,510 Você está me machucando 470 01:04:03,590 --> 01:04:06,160 Você me ama? 471 01:04:10,320 --> 01:04:11,720 Não 472 01:04:40,870 --> 01:04:43,830 - O rascunho limpo, padre - Deixe-me ver 473 01:04:45,600 --> 01:04:47,320 Eu pequei, oh Senhor 474 01:04:47,320 --> 01:04:50,640 Mas não vou me despedir do seu amor e misericórdia 475 01:04:50,640 --> 01:04:52,840 Tenho medo de ser punido pelos meus pecados 476 01:04:53,320 --> 01:04:55,410 E espero que sua gentileza me perdoe 477 01:04:55,690 --> 01:05:00,730 Tenho medo de ser odiado por minha ingratidão 478 01:05:01,290 --> 01:05:03,530 Pois meu pecado volta ampliado 479 01:05:03,770 --> 01:05:06,220 E você é tão digno de ser amado 480 01:05:06,420 --> 01:05:08,700 O que seria de mim sem você? 481 01:05:08,740 --> 01:05:11,620 De quem me salvaria eu mesmo se você não estivesse lá? 482 01:05:11,780 --> 01:05:13,980 Se sua mão não me deu graça 483 01:05:14,190 --> 01:05:16,750 Como não pude te amar, meu Deus? 484 01:05:17,070 --> 01:05:19,670 Você, que sofre e me suporta? 485 01:05:19,830 --> 01:05:22,630 Quem me levaria senão você, meu Senhor? 486 01:05:24,240 --> 01:05:27,600 Bem, isso realmente não rima muito 487 01:05:27,640 --> 01:05:30,480 E o que foi tudo isso “eu” e “você”, por exemplo? 488 01:05:31,160 --> 01:05:34,130 É uma pequena falha 489 01:05:34,610 --> 01:05:37,610 Mas também pode mostrar audácia em seu nome 490 01:05:39,290 --> 01:05:42,130 O que importa é a sua sincera contrição 491 01:05:42,610 --> 01:05:45,180 Seu sentimento cristão... 492 01:05:46,260 --> 01:05:49,100 ...é magnífico 493 01:05:49,660 --> 01:05:52,020 Obrigado Padre Oroz 494 01:06:20,690 --> 01:06:22,660 Cachorro vestindo um manto de penitência 495 01:06:23,100 --> 01:06:26,980 Maldito herege, o surto é culpa sua 496 01:06:28,780 --> 01:06:33,190 Rabino, rabino, você provavelmente tem raiva 497 01:06:33,710 --> 01:06:36,670 Miserável escória judaica! 498 01:07:06,900 --> 01:07:09,220 O que você está fazendo aí? 499 01:07:09,820 --> 01:07:11,750 Nada 500 01:07:11,870 --> 01:07:14,190 Por que você não bate? 501 01:07:15,590 --> 01:07:17,470 eu não me atrevo 502 01:07:17,790 --> 01:07:19,950 Há algo errado? 503 01:07:20,950 --> 01:07:22,920 Não 504 01:07:23,760 --> 01:07:26,640 Por que você está aqui? 505 01:07:33,130 --> 01:07:36,770 Para trazer isso para você 506 01:07:42,500 --> 01:07:46,260 Eu pequei, oh Senhor 507 01:07:53,630 --> 01:07:56,070 Por que você escreveu isso? 508 01:07:59,990 --> 01:08:02,760 Você sabe por que 509 01:08:06,840 --> 01:08:09,200 Eu quero ver você 510 01:08:10,530 --> 01:08:12,810 Quando? 511 01:08:12,810 --> 01:08:15,530 Amanhã 512 01:08:15,530 --> 01:08:16,570 Aqui? 513 01:08:20,280 --> 01:08:22,560 Aqui não 514 01:09:09,770 --> 01:09:12,370 Você é tão linda, Justa Mendez 515 01:09:12,970 --> 01:09:14,930 Você me ama? 516 01:09:17,650 --> 01:09:19,940 Alguém viu você? 517 01:09:21,820 --> 01:09:23,740 Alguém vai perceber? 518 01:09:24,340 --> 01:09:28,390 - Não seja covarde, Luis - Um covarde? 519 01:09:28,390 --> 01:09:29,470 Sim 520 01:09:29,870 --> 01:09:31,590 A prisão quebrou você 521 01:09:32,710 --> 01:09:34,310 Você está com medo da dor 522 01:09:34,750 --> 01:09:36,470 Você não teve a força da sua fé 523 01:09:36,510 --> 01:09:38,920 E você jurou por medo 524 01:09:39,200 --> 01:09:41,160 Não, Justa Méndez 525 01:09:41,440 --> 01:09:44,640 Eu não jurei lealdade a nenhum de seus deuses 526 01:09:46,080 --> 01:09:47,770 Eu só tive que sair 527 01:09:48,730 --> 01:09:51,170 Descobri na prisão que tenho o poder... 528 01:09:51,450 --> 01:09:53,450 ...para levar as pessoas à verdadeira religião 529 01:09:56,050 --> 01:09:57,980 Cale a boca 530 01:10:05,180 --> 01:10:06,790 Venha aqui 531 01:10:07,310 --> 01:10:09,990 Eu tive uma visão na minha cela 532 01:10:18,160 --> 01:10:21,880 Eu, José Lumbroso, precisava seja livre para gerar o Messias 533 01:10:22,560 --> 01:10:24,800 Faça isso dentro de mim 534 01:10:37,500 --> 01:10:40,940 Está tudo bem, está tudo bem 535 01:10:43,060 --> 01:10:46,470 Luís 536 01:10:48,030 --> 01:10:50,390 Luís 537 01:11:18,820 --> 01:11:21,620 O sacrifício do meu circuncisão é para limpar meus pecados 538 01:11:21,620 --> 01:11:24,100 E para sua glória, Adonai 539 01:12:25,610 --> 01:12:30,050 Eu não aguento, não aguento 540 01:12:31,210 --> 01:12:33,130 Espero que a dor diminua 541 01:12:34,580 --> 01:12:37,700 Eu não quero voltar para a Inquisição 542 01:12:45,270 --> 01:12:49,390 Aguente firme, não seja covarde, Luis 543 01:12:49,910 --> 01:12:52,550 Não posso, vou morrer 544 01:12:53,040 --> 01:12:57,480 Ele vai curar, mas foi estúpido em não me pedir para realizá-lo 545 01:12:57,560 --> 01:12:59,560 Você acha que posso levá-lo para casa? 546 01:12:59,880 --> 01:13:03,610 Não, é melhor que o rabino Morales o esconda 547 01:13:04,130 --> 01:13:06,090 Estamos sendo vigiados 548 01:13:06,890 --> 01:13:09,330 Eles não suspeitariam de um médico 549 01:13:09,930 --> 01:13:12,010 Se eles descobrirem sobre a circuncisão... 550 01:13:12,130 --> 01:13:13,940 ...voltaremos para a Inquisição 551 01:13:14,100 --> 01:13:15,740 E eles vão nos torturar 552 01:13:16,620 --> 01:13:18,620 Ele vai ficar bem aqui 553 01:13:18,660 --> 01:13:22,310 Diga ao Padre Oroz que ele está com febre 554 01:13:35,280 --> 01:13:39,200 O surto está se espalhando em toda a Nova Espanha 555 01:13:39,480 --> 01:13:41,360 São os judeus 556 01:13:41,770 --> 01:13:43,650 Eles desmembram crianças durante suas cerimônias 557 01:13:43,970 --> 01:13:46,050 Eles envenenam a água e sua comida 558 01:13:46,290 --> 01:13:47,890 A culpa é deles, de fato 559 01:13:48,290 --> 01:13:50,330 Totalmente culpa deles 560 01:13:50,690 --> 01:13:52,700 Pelo amor de Deus, isso é um absurdo 561 01:13:53,020 --> 01:13:55,780 Eles vieram aqui em busca da nova Jerusalém 562 01:13:56,420 --> 01:13:59,020 Eles querem nos destruir e ficar com os despojos 563 01:13:59,140 --> 01:14:01,990 Devemos exterminá-los sem piedade 564 01:14:02,630 --> 01:14:05,190 A Inquisição persegue hereges 565 01:14:05,190 --> 01:14:07,630 Mas nosso Senhor quer vê-los arrependidos, não mortos 566 01:14:07,630 --> 01:14:09,510 E o surto? 567 01:14:09,750 --> 01:14:11,880 Você é o chefe da Audiência Real 568 01:14:12,120 --> 01:14:14,800 Peça ajuda ao Vice-Rei, ore e tenha fé 569 01:14:15,640 --> 01:14:17,800 Oração da noite 570 01:14:23,410 --> 01:14:29,370 [Orando em latim] 571 01:16:53,760 --> 01:16:58,970 Abordagem, o que há de errado? 572 01:17:13,700 --> 01:17:17,590 - Eu cometi blasfêmia - O quê? 573 01:17:18,150 --> 01:17:20,790 Tomei o nome do Senhor em vão 574 01:17:23,470 --> 01:17:26,840 Eu queria Justa Mendez e eu disse a ela que era para gerar o Messias 575 01:17:31,560 --> 01:17:34,520 Espero que a circuncisão devolva minha castidade 576 01:17:34,720 --> 01:17:37,010 Esperemos em Deus que de agora em diante 577 01:17:37,370 --> 01:17:40,210 Sua fé é maior que sua luxúria 578 01:17:41,850 --> 01:17:44,050 Você é um bom homem, Luis 579 01:17:45,650 --> 01:17:48,220 Casar com minha filha 580 01:18:04,390 --> 01:18:08,720 - Que bom ver você, filho - Obrigado Padre Oroz 581 01:18:11,000 --> 01:18:13,560 A febre passou? 582 01:18:14,160 --> 01:18:18,290 Estou bem, vou colocar meu trabalho em dia 583 01:18:39,950 --> 01:18:49,680 [Orando em hebraico] 584 01:19:26,540 --> 01:19:30,380 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Não, não! 585 01:19:30,500 --> 01:19:32,300 Eu não quero voltar! 586 01:19:32,540 --> 01:19:35,030 Prefiro morrer a ser torturado novamente! 587 01:19:35,030 --> 01:19:37,510 - Acalme-se - Mariana, calma, ninguém vai te machucar 588 01:19:37,510 --> 01:19:39,630 É tudo culpa do Luis, posso ver o sangue 589 01:19:39,630 --> 01:19:41,270 - Pare - Eu não quero voltar para a Inquisição 590 01:19:41,350 --> 01:19:43,560 Deixe ir! Prefiro morrer! 591 01:19:43,560 --> 01:19:48,920 - Para o quarto! - Tudo está perdido! 592 01:19:49,680 --> 01:19:53,570 - Eu quero morrer! - Ela vai se acalmar daqui a pouco 593 01:19:53,650 --> 01:19:56,370 Por favor! 594 01:20:05,940 --> 01:20:08,660 Devemos continuar com a cerimônia 595 01:21:44,280 --> 01:21:45,960 Mostre-me o caminho, Senhor 596 01:21:46,240 --> 01:21:48,680 Me afaste de ser injusto, ou cometendo erros 597 01:21:49,000 --> 01:21:50,970 Tudo o que faço, faço para sua glória 598 01:21:51,090 --> 01:21:54,010 Para guiar as almas a cantar louvores eternos 599 01:21:54,410 --> 01:21:57,410 Mostre-me o caminho, Senhor, não me deixe 600 01:22:05,240 --> 01:22:08,720 Justa está aqui para levá-lo à casa do Rabino Morales 601 01:22:09,570 --> 01:22:12,010 Ela me pediu para devolver seu livro de salmos 602 01:22:12,490 --> 01:22:14,810 Por favor, dê a ela 603 01:22:18,820 --> 01:22:20,700 Você está bem? 604 01:22:21,220 --> 01:22:22,460 Sim 605 01:23:10,950 --> 01:23:13,230 - Os salmos! - O que? 606 01:23:13,470 --> 01:23:15,950 É um livro pequeno, perdi-o, ajude-me a encontrá-lo! 607 01:23:15,950 --> 01:23:17,720 Calma, Mariana 608 01:23:18,200 --> 01:23:20,720 Tem o nome dele! Eles vão nos pegar e a culpa será minha! 609 01:23:20,920 --> 01:23:22,520 Por minha causa! Eu não quero voltar! 610 01:23:22,840 --> 01:23:24,080 Eu não quero voltar! 611 01:23:24,120 --> 01:23:25,480 Mariana se acalme, vamos encontrar 612 01:23:25,880 --> 01:23:28,090 O que há de errado? Posso ajudar? 613 01:23:28,090 --> 01:23:29,250 Deixe ela 614 01:23:29,290 --> 01:23:30,290 Ela tem ataques, ela é louca 615 01:23:30,690 --> 01:23:32,370 - É o surto? - Vá embora! 616 01:23:32,530 --> 01:23:34,890 Eles vão me queimar! Eles vão me queimar! 617 01:23:42,260 --> 01:23:46,620 É o trabalho manual da Inquisição. É assim que eles convencem as pessoas 618 01:23:47,310 --> 01:23:49,230 Eles querem que todos sejam como eles 619 01:23:49,230 --> 01:23:54,270 E para que fim? Terror, insanidade, morte 620 01:23:55,030 --> 01:23:58,440 - Ela ficará bem? - eu não sei 621 01:24:05,720 --> 01:24:07,410 Pai 622 01:24:08,410 --> 01:24:10,050 Tudo bem se eu não for amanhã? 623 01:24:10,850 --> 01:24:12,970 Eu preciso conseguir dinheiro 624 01:24:13,210 --> 01:24:15,610 A Inquisição exige isso para que eu possa tirar o roupão 625 01:24:16,180 --> 01:24:17,580 Para onde você irá? 626 01:24:19,220 --> 01:24:21,380 Para uma fazenda perto de Santa Fé 627 01:24:22,260 --> 01:24:25,020 Vou colocar você em contato com amigos que podem ajudar 628 01:24:25,830 --> 01:24:29,030 Quando você consegue dinheiro suficiente, Falarei com a Inquisição em seu nome 629 01:24:30,510 --> 01:24:32,350 Obrigado pai 630 01:24:48,570 --> 01:24:51,490 Estou saindo, volto em breve 631 01:24:52,090 --> 01:24:53,290 E o livro? 632 01:24:54,170 --> 01:24:55,500 Não se preocupe 633 01:24:56,380 --> 01:24:58,300 Ninguém vai encontrar 634 01:24:59,340 --> 01:25:01,740 Adonai é misericordioso conosco 635 01:25:14,310 --> 01:25:18,440 - Luís - Não me toque Justa Mendez 636 01:25:52,030 --> 01:25:54,680 Mestre! 637 01:25:55,080 --> 01:25:56,200 Mestre Gregório López! 638 01:25:57,360 --> 01:26:01,360 Quem está batendo? - Sou eu, José Lumbroso 639 01:26:19,140 --> 01:26:21,420 Você quebrou sua palavra, Lumbroso 640 01:26:22,500 --> 01:26:24,550 Você nunca vem me ver 641 01:26:27,550 --> 01:26:30,910 Mestre, é difícil sair do convento com isso 642 01:26:34,160 --> 01:26:36,160 Posso beber um pouco de água? 643 01:26:49,490 --> 01:26:51,970 Tenho notícias do seu irmão Balthazar 644 01:26:52,540 --> 01:26:54,580 Ele chegou a Salónica 645 01:26:55,460 --> 01:26:58,300 Diga a sua mãe para não se preocupar com ele 646 01:26:59,420 --> 01:27:01,460 estou feliz 647 01:27:03,230 --> 01:27:05,510 Mariana agora é o problema 648 01:27:08,510 --> 01:27:11,190 A tortura da Inquisição a deixou louca 649 01:27:13,720 --> 01:27:16,680 Você é o único que pode ajudá-la 650 01:27:18,600 --> 01:27:21,000 Poderíamos escondê-la aqui 651 01:27:29,810 --> 01:27:32,540 O que eles fizeram com ela é imperdoável 652 01:27:37,060 --> 01:27:39,540 Minha mãe está perturbada 653 01:27:41,510 --> 01:27:45,550 - Ela não é a mesma - É mal 654 01:27:50,430 --> 01:27:52,600 Basta olhar para os habitantes originais da terra 655 01:27:53,960 --> 01:27:58,560 A maneira como os tratam, como escravos 656 01:28:02,570 --> 01:28:05,130 Os poderosos cometem injustiças 657 01:28:06,090 --> 01:28:09,290 Mas Jeová transformará os governantes em pó 658 01:28:25,870 --> 01:28:28,270 Dê isso para sua irmã 659 01:28:29,670 --> 01:28:31,600 Os antigos mexicanos usavam essas ervas 660 01:28:32,480 --> 01:28:34,480 Eles vão aliviar a dor dela 661 01:28:35,320 --> 01:28:38,680 Ela vai recuperar o juízo 662 01:28:41,050 --> 01:28:43,930 Mestre 663 01:29:06,950 --> 01:29:11,240 Mestre, meu irmão está morrendo, o surto 664 01:29:12,200 --> 01:29:14,600 Luís, as ervas! 665 01:30:06,890 --> 01:30:09,140 Saia da sala, por favor 666 01:30:46,810 --> 01:30:49,620 Você está em transe mortal, domingo de Lucena 667 01:30:51,020 --> 01:30:53,260 Peça perdão pelos seus pecados 668 01:30:54,660 --> 01:30:56,750 Voltar para a lei de Moisés 669 01:30:57,670 --> 01:31:00,270 A verdadeira fé dos mais velhos 670 01:31:02,750 --> 01:31:06,070 - Você ainda pode ser salvo - Não! 671 01:31:06,720 --> 01:31:11,280 Sou católico, apostólico e católico romano 672 01:31:11,840 --> 01:31:14,160 não tenho nada a temer 673 01:31:15,200 --> 01:31:17,810 Cristo vai me salvar 674 01:31:29,740 --> 01:31:32,700 A nossa é a única religião verdadeira 675 01:31:34,820 --> 01:31:37,030 Todo o resto está vazio 676 01:31:37,710 --> 01:31:39,150 Ar e poeira 677 01:31:39,630 --> 01:31:42,990 - Não é nada - Deixe-me em paz! 678 01:31:43,750 --> 01:31:45,720 eu não quero 679 01:31:55,570 --> 01:31:58,610 - Beber - Fique longe, Gregorio López 680 01:31:59,050 --> 01:32:01,130 Beba isso, isso vai te salvar 681 01:32:10,500 --> 01:32:12,700 Você ainda tem tempo 682 01:32:13,540 --> 01:32:15,750 - Volte para o único Deus verdadeiro - Lúcia, Lúcia! 683 01:32:22,070 --> 01:32:25,440 - O que é? - Jogue-os fora, jogue-os fora! 684 01:32:26,760 --> 01:32:31,440 Pobre cego, você não sabe o que faz 685 01:32:35,850 --> 01:32:37,770 Como posso ajudá-lo, padre Oroz? 686 01:32:38,010 --> 01:32:41,170 O Inquisidor Peralta convocou Luis de Carbajal em audiência hoje 687 01:32:41,650 --> 01:32:43,210 Estou aqui para falar em nome dele 688 01:32:43,930 --> 01:32:46,900 Ele tem a quantia solicitada para tirar o manto 689 01:32:48,340 --> 01:32:50,420 Devo dizer que acredito em sua verdadeira contrição 690 01:32:50,740 --> 01:32:52,500 Em seu cristianismo e boa fé 691 01:32:52,900 --> 01:32:55,870 Ok, vou avisá-lo que você está aqui 692 01:33:11,200 --> 01:33:13,930 Padre Oroz e Carbajal estão aqui 693 01:33:14,890 --> 01:33:19,170 Vá e dê uma olhada pela pequena porta 694 01:34:00,890 --> 01:34:03,980 É ele, ele é o cara que estava com Gregorio López 695 01:34:04,060 --> 01:34:07,020 Ele não estava usando o manto 696 01:34:37,470 --> 01:34:43,360 Diga a verdade, cada ofensa contra Deus e a fé católica 697 01:34:43,720 --> 01:34:45,880 Eu te disse a verdade 698 01:34:46,800 --> 01:34:51,450 Não vou negar que sou judeu, vou morrer 699 01:34:52,970 --> 01:34:55,410 Quem eu estaria escondendo? 700 01:34:57,370 --> 01:35:00,170 Eu não quero dizer mais do que Eu deveria por medo da tortura 701 01:35:00,450 --> 01:35:04,060 Carbajal, seu processo foi supervisionado por pessoas excepcionais 702 01:35:04,580 --> 01:35:07,580 Eles decidiram que você deve estar colocado em situação de tormento 703 01:35:07,740 --> 01:35:10,100 Então você nos conta toda a verdade 704 01:35:10,310 --> 01:35:12,630 O que quer que eu diga naquele dispositivo será apenas para sair dessa 705 01:35:13,230 --> 01:35:15,310 E que Deus me perdoe 706 01:35:15,750 --> 01:35:18,750 - Carrasco - Carrascos! 707 01:35:30,250 --> 01:35:33,570 Pelo amor de Deus, diga a verdade e evite o sofrimento 708 01:35:35,050 --> 01:35:38,690 Deus sabe que você está me atormentando sem culpa 709 01:35:40,380 --> 01:35:43,220 Ajude-me Deus para que eu possa resistir sem mentir 710 01:35:43,700 --> 01:35:45,580 Para o dispositivo 711 01:36:17,570 --> 01:36:21,260 - Diga a verdade - Não tenho nada a acrescentar 712 01:36:21,280 --> 01:36:22,780 Primeira curva 713 01:36:26,200 --> 01:36:27,400 - Diga a verdade - Eu vou falar! 714 01:36:27,680 --> 01:36:29,050 Pare 715 01:36:32,450 --> 01:36:35,170 É verdade, minha mãe, minha irmã e eu juramos em vão 716 01:36:35,370 --> 01:36:39,580 Nunca deixamos de acreditar na lei de Moisés 717 01:36:39,980 --> 01:36:41,860 - O que mais? - É isso 718 01:36:44,340 --> 01:36:47,380 Diga a verdade 719 01:36:47,380 --> 01:36:49,230 Eu te contei tudo! 720 01:36:49,710 --> 01:36:51,230 Segunda volta 721 01:36:53,790 --> 01:36:57,360 Senhor, tenha piedade de mim, isso é uma abominação! 722 01:36:58,320 --> 01:37:01,160 Diga a verdade 723 01:37:01,680 --> 01:37:03,160 Terceiro turno 724 01:37:05,240 --> 01:37:08,490 - Diga a verdade - Sim, sim, sim! 725 01:37:08,970 --> 01:37:11,050 Parar! 726 01:37:14,170 --> 01:37:19,180 Gregorio López também e Juan de Almeida 727 01:37:19,740 --> 01:37:22,620 Constância Rodríguez, Clara Enríquez 728 01:37:23,060 --> 01:37:26,140 Sebastian de la Peña, Tomas Cardozo 729 01:37:26,500 --> 01:37:28,590 Antonio Díaz Márquez e sua esposa Beatriz 730 01:37:29,390 --> 01:37:32,510 Cristabal Gomez, Ana Ziga e seu filho Carlos 731 01:37:33,270 --> 01:37:35,350 - E Elena Baez - E quem mais? 732 01:37:35,630 --> 01:37:37,440 Não sei! 733 01:37:38,040 --> 01:37:40,760 Quarta volta 734 01:37:42,360 --> 01:37:45,040 Diga a verdade 735 01:37:45,400 --> 01:37:48,890 Senhor de Israel, devo mentir? 736 01:37:49,130 --> 01:37:53,090 Oh meu Deus! Eu te contei tudo que sei! 737 01:37:53,090 --> 01:37:55,890 Apenas acabe comigo! 738 01:37:56,180 --> 01:37:58,580 Diga a verdade 739 01:37:59,380 --> 01:38:01,180 Quinta volta 740 01:38:05,620 --> 01:38:07,470 Diga a verdade 741 01:38:07,990 --> 01:38:13,110 Mate-me, mate-me, isso é tudo que sei! 742 01:38:15,190 --> 01:38:16,760 Sexta volta 743 01:38:18,880 --> 01:38:21,080 Diga a verdade 744 01:38:21,880 --> 01:38:25,040 Chega, chega, chega! 745 01:38:25,730 --> 01:38:27,490 Pare 746 01:38:28,290 --> 01:38:33,370 Doutor Morales e sua filha Catalina 747 01:38:33,810 --> 01:38:35,980 E Justa Méndez 748 01:38:46,950 --> 01:38:49,070 Misericórdia! 749 01:39:18,140 --> 01:39:19,460 Ela está lá, no quarto 750 01:39:20,500 --> 01:39:22,260 Não sei de nada, sou inocente! 751 01:39:22,420 --> 01:39:23,700 - Prendam-no! - Não, não! 752 01:39:26,110 --> 01:39:33,760 O que está acontecendo? Não! Deixe-me ir! 753 01:39:52,410 --> 01:39:54,500 Esta é a casa de Gregorio López? 754 01:39:54,860 --> 01:39:57,260 - Quem? - Gregorio López, o eremita 755 01:39:57,460 --> 01:39:59,580 - Eu não o conheço - Sabemos que ele mora aqui 756 01:40:00,060 --> 01:40:03,110 - Ninguém nunca morou aqui - Então o que é isso? 757 01:40:03,390 --> 01:40:05,670 Apenas escombros 758 01:41:19,980 --> 01:41:22,150 Você contou a eles sobre nós, Luis 759 01:41:24,430 --> 01:41:27,950 Jurei que não faria isso e mantive minha palavra 760 01:41:30,270 --> 01:41:33,240 Aquele que nos denunciou não causará apenas a nossa morte 761 01:41:33,640 --> 01:41:36,560 Mas ele também os ajudou a confiscar nossa propriedade 762 01:41:37,760 --> 01:41:40,360 É isso que a Inquisição realmente quer 763 01:41:40,970 --> 01:41:45,970 Não se trata de salvar almas, mas de apreender bens 764 01:41:47,930 --> 01:41:50,660 Nada deixa a Inquisição viva 765 01:41:51,260 --> 01:41:54,140 Se eles deixarem alguém ir, é porque eles o quebraram 766 01:41:57,140 --> 01:42:01,390 O que você está dizendo? Você não acredita em mim? 767 01:42:01,390 --> 01:42:03,470 Eu sou judeu! 768 01:42:03,990 --> 01:42:06,030 E quero morrer como tal 769 01:42:06,350 --> 01:42:08,790 E ser queimado em um sábado 770 01:42:08,790 --> 01:42:12,880 Se é verdade que Cristo é o Messias 771 01:42:13,280 --> 01:42:16,960 Que Deus o criou, que ele nasceu 772 01:42:17,240 --> 01:42:20,370 Então eu irei até ele 773 01:42:21,850 --> 01:42:25,450 Porém, os cães Inquisidores irão para o Inferno 774 01:42:26,490 --> 01:42:30,100 Onde os verei queimar em tormento 775 01:42:30,580 --> 01:42:33,540 O medo te deixou louco, Luis 776 01:42:33,860 --> 01:42:38,540 “Onde os verei queimar em tormento”, Carbajal 777 01:42:39,430 --> 01:42:44,550 "O medo te deixou louco, Luís", não sei quem foi 778 01:43:15,860 --> 01:43:17,940 A louca não pode ficar aqui 779 01:43:18,380 --> 01:43:20,790 Devemos trancá-la em San Hipólito 780 01:43:46,090 --> 01:43:56,580 [Orando em latim] 781 01:44:06,090 --> 01:44:11,900 Concluído o processo, os Inquisidores consideram Luis de Carbajal culpado 782 01:44:12,020 --> 01:44:15,900 Dos seguintes: mudar seu deu nome a José de Lumbroso 783 01:44:16,140 --> 01:44:20,910 Ser judeu e acreditar na lei de Moisés 784 01:44:21,030 --> 01:44:25,870 E voltando à sua fé mesmo depois de jurar por Deus 785 01:44:25,990 --> 01:44:28,000 Nós o acusamos de esperar pelo Messias 786 01:44:28,160 --> 01:44:30,880 De rir da lei de Cristo 787 01:44:31,080 --> 01:44:33,000 De blasfêmia 788 01:44:33,120 --> 01:44:36,130 De espalhar sua heresia 789 01:44:36,330 --> 01:44:47,700 Ele é culpado de todos esses crimes 790 01:44:48,140 --> 01:45:00,830 Ele teve uma recaída e será excomungado, bem como entregue à justiça 791 01:45:00,870 --> 01:45:06,840 Ele será queimado vivo, assim ele será ser punido e servir de exemplo para os outros 792 01:45:07,160 --> 01:45:15,410 Seus bens serão confiscados e dado a Filipe II, rei da Espanha 793 01:45:35,790 --> 01:45:38,710 - Qual é o seu nome? - Mariana 794 01:45:38,990 --> 01:45:44,190 -Mariana de Carbajal - Louvado seja o Senhor! Ela está sã novamente 795 01:45:44,680 --> 01:45:48,680 Ela pode ouvir sua frase e receber seu castigo 796 01:47:28,260 --> 01:47:32,230 Fornicadores 797 01:48:12,310 --> 01:48:15,030 Bruxas 798 01:48:33,970 --> 01:48:36,050 Blasfemadores 799 01:48:46,180 --> 01:48:48,220 Judeus 800 01:48:49,380 --> 01:48:54,430 Primeiro os mortos e os ausentes que será simbolicamente queimado 801 01:49:17,730 --> 01:49:20,820 Agora o reconciliado 802 01:49:38,390 --> 01:49:42,080 Recaídas e pregadores da lei morta de Moisés 803 01:56:45,750 --> 01:56:50,000 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo 804 01:56:51,760 --> 01:56:56,480 Eu, Alonso de Peralta, Inquisidor-chefe da Nova Espanha 805 01:56:56,760 --> 01:57:01,890 Ao serviço de Deus e de nossa Majestade, declare: 806 01:57:01,970 --> 01:57:06,690 Que a Santa Inquisição defenda a sua missão de preservar a fé católica 807 01:57:06,970 --> 01:57:10,900 Qual é a maior misericórdia que os aborígenes desta terra receberam 808 01:57:10,940 --> 01:57:20,590 Devemos ter cuidado para manter estes pessoas como cristãos fiéis e verdadeiros espanhóis 809 01:57:21,470 --> 01:57:26,110 Para evitar escândalos que aconteçam em outras terras 810 01:57:26,230 --> 01:57:33,840 Não devemos permitir nenhum desvio da nossa fé católica 811 01:57:33,880 --> 01:57:40,930 Devemos punir e remover erros e heresia seguindo nossas leis atuais 812 01:57:41,290 --> 01:57:49,940 Graças a isso, temos evitou abominações e pestilências 813 01:57:51,100 --> 01:57:54,660 E esperamos que nossos ideais será preservado daqui em diante 814 01:58:00,990 --> 01:58:05,950 Celebramos este evento para punir transgressores e faça deles um exemplo 815 01:58:05,990 --> 01:58:09,720 Crimes contra a religião e a boa moral será punida 816 01:58:09,720 --> 01:58:16,840 Esses judeus serão entregues à justiça, pedindo misericórdia e compaixão 817 01:58:17,130 --> 01:58:21,130 Em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo 818 01:58:30,340 --> 01:58:39,590 Estes prisioneiros enfrentarão espancamentos, banimento 819 01:58:40,110 --> 01:58:44,910 A apreensão de seus bens, prisão em tempo real 820 01:58:44,910 --> 01:58:50,960 E para os reincidentes, sendo queimado vivo na fogueira 821 01:58:51,200 --> 01:58:57,010 Até que eles se transformem em cinzas e sua memória seja apagada 822 01:59:57,370 --> 02:00:00,610 - Adeus - Filho! 823 02:00:18,790 --> 02:00:20,510 Vamos 824 02:00:33,490 --> 02:00:35,530 Arrependa-se, Luís 825 02:00:35,610 --> 02:00:38,610 Ainda há tempo para uma confissão 826 02:00:42,090 --> 02:00:45,660 Você ainda pode fazer uma escolha e se salvar 827 02:00:46,420 --> 02:00:49,980 - Você morrerá na fé de Cristo? - Sim pai 828 02:00:58,950 --> 02:01:02,470 Morte por espancamento e fogo no corpo 829 02:01:04,840 --> 02:01:11,600 Você se arrepende? Você morrerá na fé de Cristo? 830 02:01:12,040 --> 02:01:14,490 A cruz 831 02:01:16,450 --> 02:01:20,570 Sua sanidade está de volta, morte por espancamento e fogo no corpo 832 02:01:24,500 --> 02:01:29,540 - Você se arrepende? Você morrerá na fé de Cristo? - Não, eu morro na lei de Moisés 833 02:01:29,540 --> 02:01:31,580 Queime-a viva 834 02:01:34,910 --> 02:01:38,990 Você se arrepende? Você morrerá na fé de Cristo? 835 02:01:39,390 --> 02:01:42,080 Beije a cruz 836 02:01:42,680 --> 02:01:47,920 Morte por espancamento e fogo no corpo 837 02:04:36,110 --> 02:04:40,320 Eu sei que nosso salvador vive e se levantará do pó