1 00:01:20,013 --> 00:01:23,515 О, боже, помози ми! Нека неко помогне! Помозите ми! 2 00:01:53,646 --> 00:01:55,314 <и> <и>пажња, молим. 3 00:01:55,316 --> 00:02:00,385 <и>Јапан аирлинес <и>лет 3400 <и>из Хонолулуа... 4 00:02:02,490 --> 00:02:05,157 <и> конницхива. <и> Јесс је. <и>Оставите поруку. 5 00:02:05,159 --> 00:02:07,659 <и> <и> поштанско сандуче је пуно 6 00:02:07,661 --> 00:02:09,962 <и> и не могу <и> прихвати све поруке <и>у овом тренутку. 7 00:02:09,964 --> 00:02:11,497 <и> Збогом. 8 00:02:30,618 --> 00:02:32,451 <и>Хало? 9 00:02:32,453 --> 00:02:35,654 - Да ли је ово Сара цена? - Ја сам из иаманасхи полиције. 10 00:02:35,656 --> 00:02:37,923 <и> Школа у којој <и> твоја сестра предаје, 11 00:02:37,925 --> 00:02:40,993 <и> поднели су <и> пријава несталих особа <и>са нама. 12 00:02:43,630 --> 00:02:47,266 Види, Јесс је ово раније радио. Сигуран сам да је добро. 13 00:02:47,268 --> 00:02:50,936 Последњи пут кад сам разговарао са њом звучала је... искључена. 14 00:02:52,372 --> 00:02:54,473 Хеј. Знаш Јесс. 15 00:02:54,475 --> 00:02:57,676 Све је супер. Онда је страшно. 16 00:02:57,678 --> 00:03:00,045 Не, није само лоше расположење. 17 00:03:01,981 --> 00:03:04,716 ок, види, заборавимо на вечеру. 18 00:03:04,718 --> 00:03:07,553 Ја ћу их узети у ресторан. бр. 19 00:03:07,555 --> 00:03:12,224 То је твој шеф. Импресионираћемо је. Бићу добро. обећавам. 20 00:03:15,062 --> 00:03:17,563 <и>Сара, лепо је <и>да те коначно упознам. 21 00:03:17,565 --> 00:03:19,731 Душо, јеси ли добро? 22 00:03:23,037 --> 00:03:24,836 <и>Не разумем. 23 00:03:24,838 --> 00:03:28,006 Ако знаш да је отишла тамо, зашто ниси већ је тражиш? 24 00:03:28,008 --> 00:03:31,510 <и> Твоја сестра је последњи пут виђена <и>у аокигахара шуми. 25 00:03:31,512 --> 00:03:34,713 <и> Жао ми је што ово кажем, <и>али то је место где <и> неки људи почине самоубиство. 26 00:03:34,715 --> 00:03:36,481 ста? 27 00:03:36,483 --> 00:03:39,718 <и>Виђена је како напушта стазу <и>да одем у шуму сам. 28 00:03:39,720 --> 00:03:42,054 <и> Када ово видимо, 29 00:03:42,056 --> 00:03:45,424 <и> то значи особа <и> не жели да буде пронађен. 30 00:03:53,233 --> 00:03:55,667 госпођице? јеси ли ту? 31 00:03:57,503 --> 00:03:59,037 ја сам овде. 32 00:03:59,039 --> 00:04:01,206 <и> После 48 сати 33 00:04:01,208 --> 00:04:04,209 <и> морамо претпоставити <и> особа је прошла <и>са њиховим планом самоубиства. 34 00:04:04,211 --> 00:04:05,777 Не, жива је. 35 00:04:11,384 --> 00:04:13,885 ста се десава? 36 00:04:13,887 --> 00:04:16,188 Идем у Јапан. Полиција мислим да је Јесс мртва. 37 00:04:17,390 --> 00:04:18,957 <и>Шта? 38 00:04:21,060 --> 00:04:24,096 Очигледно јесу шума у Јапану где људи иду да се убију 39 00:04:24,098 --> 00:04:26,031 а Џес је ушла у то. 40 00:04:26,033 --> 00:04:29,635 Звучи тачно врста места твоја сестра ишао би на планинарење из забаве. 41 00:04:33,039 --> 00:04:35,607 Роб, она је мој близанац, 42 00:04:35,609 --> 00:04:38,543 она је у невољи а ја јој требам. 43 00:04:38,545 --> 00:04:40,912 Увек си јој потребан. 44 00:04:40,914 --> 00:04:44,383 Она доноси лошу одлуку а ти почисти њен неред. 45 00:04:46,452 --> 00:04:49,888 <и>Не знам, роб. <и>Овај пут је другачији. 46 00:04:51,291 --> 00:04:52,958 <и>То је твоја одлука. 47 00:04:52,960 --> 00:04:55,294 Зашто не само спавај на томе, ок? 48 00:04:55,296 --> 00:04:57,829 Ако те не позове до јутра, поново проценити. 49 00:04:57,831 --> 00:05:01,233 Ако и даље желиш да идеш, можете ићи. ОК? 50 00:05:01,235 --> 00:05:03,268 У реду. У реду. У реду. 51 00:05:03,270 --> 00:05:05,437 волим те. И ја тебе волим. 52 00:05:05,439 --> 00:05:08,807 Биће све у реду. Све ће бити у реду. 53 00:06:31,425 --> 00:06:34,760 - Не би случајно мртав, хоћеш ли? 54 00:06:34,762 --> 00:06:37,396 У реду. 55 00:06:57,885 --> 00:07:01,586 <и> Стани-- <и> престани да се петљаш. <и> Осмех. 56 00:07:57,310 --> 00:08:00,245 Дечји глас <и>Сара. 57 00:08:26,205 --> 00:08:31,276 Дечји глас <и>Сара. 58 00:09:45,618 --> 00:09:50,288 На дугом чамцу. Отишао сам на дуги чамац. 59 00:09:50,290 --> 00:09:53,224 Идем на дуги чамац. 60 00:09:53,226 --> 00:09:57,295 Идем на дуги чамац. 61 00:09:57,297 --> 00:10:00,131 Ићи ћу на дуги чамац. 62 00:10:00,133 --> 00:10:03,301 Ићи ћу на дуги чамац. 63 00:10:03,303 --> 00:10:05,570 Отишао је у Лондон. 64 00:10:05,572 --> 00:10:07,772 Отишао је у Лондон. 65 00:10:07,774 --> 00:10:10,241 Он иде у Лондон. 66 00:10:10,243 --> 00:10:13,311 Он иде у Лондон. 67 00:10:33,933 --> 00:10:35,800 мислила је ти си била госпођица Јесс. 68 00:10:36,736 --> 00:10:39,337 Она се стиди. Ми смо близанци. 69 00:10:39,339 --> 00:10:41,640 Жао ми је. 70 00:10:41,642 --> 00:10:43,274 У реду је. 71 00:10:43,276 --> 00:10:45,910 Али зашто си био уплашен? 72 00:10:59,291 --> 00:11:03,428 Она познаје твоју сестру отишао у аокигахару. 73 00:11:04,797 --> 00:11:08,266 мислила је ти си био<и>јуреј. Дух. 74 00:11:11,037 --> 00:11:14,706 Аокигахара. Шума самоубица? 75 00:11:14,708 --> 00:11:17,842 У стара времена то је било место за<и>убасуте. 76 00:11:19,011 --> 00:11:21,446 Када је било нема довољно хране, 77 00:11:21,448 --> 00:11:23,948 породице би донеле старије жене, 78 00:11:23,950 --> 00:11:26,851 слепи или болесни у шуму 79 00:11:26,853 --> 00:11:29,354 и остави их умријети. 80 00:11:29,356 --> 00:11:31,389 То је грозно. не разумем. 81 00:11:31,391 --> 00:11:33,792 Зашто би школа ићи тамо на школски излет? 82 00:11:33,794 --> 00:11:36,961 Планина Фуџи је веома лепа и важно за историју. 83 00:11:36,963 --> 00:11:40,465 Аокигахара је једноставно део планине. 84 00:11:48,507 --> 00:11:51,843 Људи кажу духови не може тамо да мирује. 85 00:11:51,845 --> 00:11:53,745 Враћају се. 86 00:11:58,818 --> 00:12:00,652 Љут. 87 00:12:00,654 --> 00:12:02,921 Враћају се љути. 88 00:12:02,923 --> 00:12:05,824 - Здраво. 89 00:12:07,393 --> 00:12:08,727 <и> Здраво. 90 00:12:11,597 --> 00:12:13,765 Могу ли да видим Џесину собу пре него што одем? 91 00:12:14,867 --> 00:12:16,167 <и> Здраво. 92 00:12:19,939 --> 00:12:23,408 Нормално ја бих поштовао приватност, 93 00:12:23,410 --> 00:12:25,510 али зато ти си породица... 94 00:12:28,247 --> 00:12:29,514 Хвала. 95 00:12:51,871 --> 00:12:54,606 Јесс, имаш ли трака за паковање? 96 00:12:54,608 --> 00:12:59,043 - Хеј. То би могло бити вреди нешто. - Они су из каменог доба. 97 00:12:59,045 --> 00:13:01,646 Није ли бака рекла били су колекционарски предмети? 98 00:13:01,648 --> 00:13:03,882 Такође је рекла да је Роб геј јер је раздвојио косу удесно. 99 00:13:03,884 --> 00:13:05,517 Тачка узета. 100 00:13:06,952 --> 00:13:09,387 Будите опрезни са том теглом. 101 00:13:09,389 --> 00:13:12,557 - Зашто? Она држи своје залихе у њој? - Држала је деду у њој. 102 00:13:19,299 --> 00:13:21,032 <и>Ужасан си. 103 00:14:10,282 --> 00:14:12,550 <и>Дакле, када је то био последњи пут <и>Видео си баку? 104 00:14:14,019 --> 00:14:15,620 Пре шест месеци. 105 00:14:16,555 --> 00:14:18,289 осећам се лоше. 106 00:14:18,291 --> 00:14:22,026 Управо смо је напустили, отишао да уради наша сопствена ствар. 107 00:14:22,028 --> 00:14:24,562 Она је разумела. Требало је да започнемо наше животе. 108 00:14:24,564 --> 00:14:28,066 Управо ћу започети свој све изнова. 109 00:14:28,068 --> 00:14:31,135 Сигуран сам да ће бити сјајно, Јесс. Поносан сам на тебе. 110 00:14:32,705 --> 00:14:35,640 Токио није баш следећи град преко. 111 00:14:35,642 --> 00:14:37,876 Биће добро за тебе. 112 00:14:37,878 --> 00:14:40,812 Плус, то ће ми дати изговор да уђе у авион с времена на време. 113 00:14:40,814 --> 00:14:42,213 Боље би ти било. 114 00:16:07,166 --> 00:16:09,434 -<и>Коничива. - Здраво. 115 00:16:09,436 --> 00:16:11,302 Ја сам, ух-- 116 00:16:11,304 --> 00:16:13,237 Тражим своју сестру. 117 00:16:13,239 --> 00:16:16,741 Дошла је овамо на излету са својом школом и нестао. 118 00:16:16,743 --> 00:16:19,477 - Јеси ли је видео? - Да. Налазимо. 119 00:16:19,479 --> 00:16:20,678 Ти си нашао Јесс? 120 00:16:21,747 --> 00:16:23,581 Ох, мој-- где је она? 121 00:16:23,583 --> 00:16:25,583 Она овде. водим те. 122 00:16:25,585 --> 00:16:28,019 Сакура. 123 00:16:30,022 --> 00:16:33,091 ја-- 124 00:16:42,768 --> 00:16:44,202 шта је ово? 125 00:16:46,171 --> 00:16:47,672 Подрум. 126 00:16:57,149 --> 00:16:58,349 долазиш? 127 00:17:14,066 --> 00:17:16,334 Држите тела овде када нађемо. 128 00:17:16,336 --> 00:17:19,003 Држите их хладним. Тела? 129 00:17:19,005 --> 00:17:21,672 Нека неко остане са њима у свако време. 130 00:17:21,674 --> 00:17:25,643 Ако тела сама, дух вришти целе ноћи. 131 00:17:59,178 --> 00:18:00,845 Извините. Две секунде. 132 00:18:00,847 --> 00:18:02,814 Чекај. 133 00:18:56,402 --> 00:18:58,236 Није она. Не? 134 00:18:58,238 --> 00:19:00,771 - Није она. - Добро. Добре вести. 135 00:19:00,773 --> 00:19:03,674 Има ли некога ко би могао помози ми да претражим шуму? 136 00:19:03,676 --> 00:19:07,345 Шума је веома опасно. Не напуштајте стазу. 137 00:19:07,347 --> 00:19:09,013 Може се изгубити. разумем. 138 00:19:09,015 --> 00:19:11,949 -Шта ако желим да унајмим водича? -Нема водича. Врати се. 139 00:19:11,951 --> 00:19:14,085 - Можда још тела. - Не. 140 00:19:14,087 --> 00:19:16,420 Она је изгубљена. Она није мртва. 141 00:19:16,422 --> 00:19:19,490 Не напуштајте стазу. 142 00:19:28,934 --> 00:19:30,401 Срање. 143 00:19:36,542 --> 00:19:39,443 Хеј. Планина је. 144 00:19:39,445 --> 00:19:41,946 Много метала. Мобилни телефон овде не ради. 145 00:19:43,315 --> 00:19:45,816 Да ли познајете шуму? 146 00:19:45,818 --> 00:19:48,486 Можеш ли ме увести? Платио бих ти. 147 00:19:48,488 --> 00:19:51,389 Шума има<и>јуреја. То сви знају. 148 00:19:51,391 --> 00:19:52,990 <и> Јуреј. 149 00:19:52,992 --> 00:19:54,392 Мислиш на духове? 150 00:19:55,160 --> 00:19:56,727 <и> Јуреј. 151 00:19:56,729 --> 00:19:59,230 Другачије од духа. 152 00:19:59,232 --> 00:20:01,799 Шума их користи да те преварим. 153 00:20:01,801 --> 00:20:04,468 Знате ли зашто „не напуштај стазу“? 154 00:20:05,537 --> 00:20:07,538 Јер ако се изгубиш 155 00:20:07,540 --> 00:20:09,907 а ти имаш тугу у твом срцу, 156 00:20:10,976 --> 00:20:13,144 они ће то искористити против тебе. 157 00:20:13,146 --> 00:20:15,146 <и>Јуреј дођи да те нађем 158 00:20:15,148 --> 00:20:17,381 и учинити да видите ствари 159 00:20:17,383 --> 00:20:20,084 и учини да пожелиш да умреш. 160 00:20:20,086 --> 00:20:22,853 И уради то сам. 161 00:20:22,855 --> 00:20:24,422 У реду. 162 00:20:25,991 --> 00:20:28,359 Хвала на томе. 163 00:20:28,361 --> 00:20:31,062 Ако је<и>јуреј траже ме, Бићу у свом хотелу. 164 00:21:38,897 --> 00:21:40,798 Хвала. 165 00:21:46,471 --> 00:21:48,606 Изгледаш познато. јесмо ли се срели? 166 00:21:48,608 --> 00:21:50,408 Овде? пре четири дана? 167 00:21:51,843 --> 00:21:53,844 Ух, хеј, извини. 168 00:21:53,846 --> 00:21:57,081 не познајем те. Био сам само ред да започнете ћаскање. 169 00:21:57,083 --> 00:22:00,151 „Да ли сте икада били у Грчкој? Јесте ли отишли у камп Миннехаха у стеновитим планинама?" 170 00:22:00,153 --> 00:22:02,153 Такве ствари. Тачно. 171 00:22:03,789 --> 00:22:06,691 Мислио сам да јеси упознао моју сестру, Јесс. 172 00:22:06,693 --> 00:22:09,427 Дошла је овде... И нестао. 173 00:22:10,762 --> 00:22:12,263 да ли знате о шуми? 174 00:22:13,031 --> 00:22:14,365 Да. 175 00:22:14,367 --> 00:22:16,801 Да ли је то могућност са твојом сестром? 176 00:22:16,803 --> 00:22:19,937 Ми смо идентични близанци. Да је мртва, само бих знао. 177 00:22:23,175 --> 00:22:26,944 шта ти мислиш она је до тада, ако је она тамо? 178 00:22:28,547 --> 00:22:31,682 Мислим да се бори са својим демонима. 179 00:22:33,051 --> 00:22:34,385 Да, дешава се. 180 00:22:36,455 --> 00:22:40,891 Неки људи улазе. Они се некако шетају, размисли о томе. 181 00:22:42,160 --> 00:22:44,061 Понекад поново излазе. 182 00:22:46,164 --> 00:22:47,565 Ја сам Ејден, успут. 183 00:22:47,567 --> 00:22:50,468 Ох. Сара. 184 00:22:51,470 --> 00:22:53,204 Сара. Драго ми је да смо се упознали. 185 00:22:53,206 --> 00:22:54,772 Ви такође. 186 00:22:59,811 --> 00:23:01,746 то је она, пре пар година. 187 00:23:04,216 --> 00:23:06,650 - Исто, зар не? - Идентично. 188 00:23:08,086 --> 00:23:10,821 ух-- 189 00:23:12,891 --> 00:23:15,693 - сестре. 190 00:23:15,695 --> 00:23:17,828 бр. Не, никад је није видео. 191 00:23:17,830 --> 00:23:19,730 Да ли течно говориш? 192 00:23:19,732 --> 00:23:23,501 Да. Живим у Токију. Пишем за туристички часопис из Аустралије. 193 00:23:26,705 --> 00:23:29,073 - Па, јеси ли? - Хух? 194 00:23:29,075 --> 00:23:31,442 Иди у камп Миннехаха у стеновитим планинама? 195 00:23:31,444 --> 00:23:33,177 бр. 196 00:23:33,179 --> 00:23:36,747 Не, имао сам среће. Ја-- Отишао сам у свемирски камп. 197 00:23:36,749 --> 00:23:38,716 Ох, свемирски камп. Да. Пуно забаве. 198 00:23:40,420 --> 00:23:43,454 - Сасвим сама? - Да. 199 00:23:43,456 --> 00:23:46,257 ста? бр. 200 00:23:46,259 --> 00:23:48,225 ста? Не, изгубићеш се. 201 00:23:48,227 --> 00:23:50,094 веруј ми. 202 00:23:50,096 --> 00:23:53,063 веруј ми. ти ћеш. Био сам у шуми сто пута. 203 00:23:53,065 --> 00:23:56,100 <и> Ја не идем сам. Не могу ти дозволити да то урадиш. 204 00:23:56,102 --> 00:23:59,570 Па, добро је да немам треба твоја дозвола, момак којег сам тек упознала. 205 00:23:59,572 --> 00:24:03,140 Имам дозволу да идем са чуваром природе парка сутра за мој чланак. 206 00:24:03,142 --> 00:24:06,277 Он иде у круг сваких неколико дана, као сат за самоубиство. 207 00:24:06,279 --> 00:24:09,113 Познаје парк боље од било кога. Могао бих да те питам да ли можеш да дођеш. 208 00:24:09,115 --> 00:24:11,782 - То би било сјајно. - Ипак, једна ствар. услуга, ако вам не смета. 209 00:24:11,784 --> 00:24:13,717 Да? 210 00:24:13,719 --> 00:24:17,488 Твоја потрага за твојом сестром, то је хватање, то је људски. 211 00:24:17,490 --> 00:24:19,323 - Мислим, то је чланак. - Ох. 212 00:24:19,325 --> 00:24:22,259 Волео бих вашу дозволу да пишем о томе. Тачно. 213 00:24:22,261 --> 00:24:24,395 Хоћу ли бити славна личност у Аустралији? 214 00:24:24,397 --> 00:24:26,764 да ли желите да будете славна личност у Аустралији? Не. 215 00:24:26,766 --> 00:24:29,233 Јесте ли сигурни? Можда ти се свиђа. Никад се не зна. 216 00:24:29,235 --> 00:24:32,570 Да ли је све у реду ако те снимим за причу? За моје белешке, за тачност? 217 00:24:32,572 --> 00:24:35,005 - Ух-хух. - Морате рећи "да" наглас. 218 00:24:35,007 --> 00:24:36,640 "Да наглас." 219 00:24:36,642 --> 00:24:38,509 Хвала. 220 00:24:38,511 --> 00:24:42,012 Дакле, ти и Јесс сте били коју је подигла твоја бака. 221 00:24:42,014 --> 00:24:46,116 И верујеш да је она добро јер имате ову врсту мистичне везе близанаца. 222 00:24:46,118 --> 00:24:47,952 Није мистично. 223 00:24:47,954 --> 00:24:51,489 Само кад нешто деси се једном од нас, други може рећи. 224 00:24:51,491 --> 00:24:55,025 Мислим, обично је нешто дешава њој и мени долази да је избави, али... 225 00:24:55,027 --> 00:24:57,027 Да. имам сам мали брат. 226 00:24:57,029 --> 00:25:00,598 Он је добро дете. Само, изгледа да не може клони се невоље. 227 00:25:00,600 --> 00:25:04,969 Јесс је иста. Она никад не учи. 228 00:25:04,971 --> 00:25:08,672 Кад смо били мали, нико нас није могао разликовати. 229 00:25:08,674 --> 00:25:12,209 Било је као да јесмо иста особа. 230 00:25:13,678 --> 00:25:16,680 Да ли вам смета ако питам шта се десило твојим родитељима? 231 00:25:16,682 --> 00:25:18,616 Не, сасвим је у реду. 232 00:25:20,352 --> 00:25:22,953 Била је саобраћајна несрећа. Било нас је шест. 233 00:25:22,955 --> 00:25:26,457 Ишли су у биоскоп. Бака је била готова. Она нас је посматрала. 234 00:25:26,459 --> 00:25:28,659 Шта није у реду са тобом? 235 00:25:28,661 --> 00:25:31,829 - Спусти то. - Плашиш ме! 236 00:25:31,831 --> 00:25:36,033 Требало је да вратити се сваког тренутка. Чули смо овај судар напољу. 237 00:25:46,578 --> 00:25:49,146 Бака је изјурила напоље. Пратили смо је. 238 00:25:51,049 --> 00:25:53,517 Био је пијани возач. 239 00:25:53,519 --> 00:25:56,987 <и>Ишао је 60 <и>у стамбеном насељу. 240 00:25:56,989 --> 00:25:59,423 <и>Удари их <и>право када су се окренули <и>у прилаз. 241 00:25:59,425 --> 00:26:02,159 Јесс је била испред мене. Она је то прва видела. 242 00:26:06,165 --> 00:26:08,766 Џес ми је касније рекла њихова тела били тамо на травњаку. 243 00:26:10,435 --> 00:26:12,436 Затвори очи! 244 00:26:12,438 --> 00:26:15,406 Не гледај! Не гледај! 245 00:26:17,176 --> 00:26:20,277 Држао сам очи затворене, али је све то видела. 246 00:26:23,081 --> 00:26:24,415 Исусе. 247 00:26:26,251 --> 00:26:28,252 - Да ли су икада ухватили типа? - Који тип? 248 00:26:28,254 --> 00:26:31,689 Тхе-- пијани возач? Ох, не. бр. 249 00:26:35,060 --> 00:26:37,895 Хеј. жао ми је. Нисам хтела издубите све те ствари. 250 00:26:37,897 --> 00:26:40,364 Ох, у реду је. давно. 251 00:26:43,535 --> 00:26:46,303 Ммм. Живели. Живели. 252 00:27:13,131 --> 00:27:15,799 <и> Здраво. Ово је пљачка. <и> Жао ми је што не могу <и> дођи до телефона. 253 00:27:15,801 --> 00:27:17,334 <и>Оставите поруку. 254 00:27:18,903 --> 00:27:20,504 У реду. 255 00:28:38,717 --> 00:28:41,151 - Извини. 256 00:28:41,153 --> 00:28:42,753 Она је старија. 257 00:29:19,692 --> 00:29:22,259 <и> Хеј, душо. <и> Добио сам твоју поруку. 258 00:29:22,261 --> 00:29:24,728 <и> Лепо је <и> коначно чујем свој глас. <и> Недостајеш ми. 259 00:29:24,730 --> 00:29:28,866 <и> Али ти идеш <и>у ову шуму сам, <и> звучи стварно опасно. 260 00:29:28,868 --> 00:29:32,035 <и> Ако не будем <и> јавите се ускоро, <и> Ускачем у авион. 261 00:29:32,037 --> 00:29:33,537 <и> Зато само дођи кући. <и> Молим те. 262 00:29:42,147 --> 00:29:43,380 - Јутро. - Јутро. 263 00:29:43,382 --> 00:29:45,215 Мицхи, ово је Сара. 264 00:29:45,217 --> 00:29:48,118 Здраво. Хвала за ово. 265 00:29:48,120 --> 00:29:50,420 Мицхи ради ова самоубилачка похода ван књига. 266 00:29:50,422 --> 00:29:52,723 То је јако добро од вас. 267 00:29:53,825 --> 00:29:55,225 ста? 268 00:29:56,227 --> 00:29:58,162 Морате разумети, 269 00:29:58,164 --> 00:30:00,397 после оволико времена 270 00:30:00,399 --> 00:30:03,734 већина људи који иду у шуму да умре већ су мртви. 271 00:30:03,736 --> 00:30:04,802 Она није мртва. 272 00:30:07,639 --> 00:30:09,239 Да ли имате породицу? 273 00:30:10,074 --> 00:30:11,909 ја имам децу. У реду. 274 00:30:11,911 --> 00:30:13,844 Да је ово твоје дете, 275 00:30:14,979 --> 00:30:17,714 кад би знао била је изгубљена и у болу, 276 00:30:19,184 --> 00:30:22,452 урадио би све да помогнеш, зар не би? 277 00:30:22,454 --> 00:30:24,988 Не могу ти доказати да сам у праву. 278 00:30:24,990 --> 00:30:27,991 Све што могу да урадим тражи од вас да разумете одакле долазим. 279 00:30:27,993 --> 00:30:29,960 - И даље мислим не би требало да идете. - Зашто? 280 00:30:29,962 --> 00:30:32,262 Зато што си тужан. 281 00:30:54,052 --> 00:30:56,420 ОК? идемо. 282 00:31:10,501 --> 00:31:14,338 <и> Јукаи значи „море дрвећа“. 283 00:31:14,340 --> 00:31:16,506 Ако погледате доле са планине Фуџи, 284 00:31:16,508 --> 00:31:18,375 шума изгледа као океан. 285 00:31:20,879 --> 00:31:23,981 Има ледених пећина испод шуме. 286 00:31:23,983 --> 00:31:26,650 Има целих делова који никада нису је истражено. 287 00:31:26,652 --> 00:31:29,553 Неки људи верују то је капија на другу страну. 288 00:32:20,238 --> 00:32:22,139 Сара! 289 00:32:28,646 --> 00:32:30,314 Погледај ово. 290 00:32:32,483 --> 00:32:35,719 Ок, то је чудно. Зашто се то дешава? 291 00:32:35,721 --> 00:32:37,754 Наслаге гвожђа у планини. То је лудо, а? 292 00:32:37,756 --> 00:32:39,656 Да. Погледај. 293 00:32:41,225 --> 00:32:44,461 Људи понекад види ствари у шуми. 294 00:32:44,463 --> 00:32:46,063 Важно је запамтити. 295 00:32:46,065 --> 00:32:50,667 Ако видите нешто лоше, било шта чудно, 296 00:32:50,669 --> 00:32:52,302 није стварно. 297 00:32:53,137 --> 00:32:55,238 ОК? Није тамо. 298 00:32:56,441 --> 00:32:57,908 Овде је. 299 00:33:24,969 --> 00:33:26,603 Пази се. Имам га. 300 00:34:08,579 --> 00:34:10,147 Хајдемо овуда. 301 00:34:41,946 --> 00:34:43,480 Шта је то? 302 00:34:45,550 --> 00:34:47,784 Ако понесете шатор, нисте сигурни. 303 00:34:49,220 --> 00:34:50,754 Остани овде. 304 00:35:06,404 --> 00:35:09,372 Шта ћеш ако ми то не урадимо наћи своју сестру данас? 305 00:35:14,212 --> 00:35:15,812 Пробај поново сутра. 306 00:35:17,982 --> 00:35:20,217 Шта ако не урадимо наћи је сутра? 307 00:35:28,627 --> 00:35:32,429 Какав је осећај бити у шуми где је нестала? 308 00:35:32,431 --> 00:35:33,964 Осећа се... 309 00:35:35,800 --> 00:35:37,234 Неопходан. 310 00:35:47,745 --> 00:35:50,514 Јесс је икада покушала самоубиство раније? 311 00:35:54,519 --> 00:35:56,920 Живела је на Флориди пре неколико година 312 00:35:56,922 --> 00:35:59,089 а једне ноћи није била подигавши слушалицу. 313 00:35:59,091 --> 00:36:01,124 Само сам знао нешто није у реду. 314 00:36:01,126 --> 00:36:03,593 Имам хитну да је проверим. 315 00:36:03,595 --> 00:36:06,763 Нашли су је без свести. Узела је неке таблете за спавање. 316 00:36:06,765 --> 00:36:09,533 То је био други пут. Први пут је био на колеџу. 317 00:36:09,535 --> 00:36:11,968 Онда и пилуле? Мм-хмм. 318 00:36:11,970 --> 00:36:15,705 Мислим, познавајући Јесс, вероватно је само помислила било је романтично, 319 00:36:15,707 --> 00:36:19,543 идући у стопу њеног омиљеног песника. 320 00:36:19,545 --> 00:36:22,112 „Никоме не би сметало, ни птица ни дрво, 321 00:36:22,114 --> 00:36:24,147 ако је човечанство потпуно изгинуло. 322 00:36:24,149 --> 00:36:25,849 И сама пролеће..." 323 00:36:25,851 --> 00:36:29,719 „Када се пробудила у зору, једва да би знао да смо отишли“. 324 00:36:31,189 --> 00:36:34,858 Е сад, шта је момак као ти запамтити Сару Теасдале за? 325 00:36:37,396 --> 00:36:40,397 Упознајте пуно девојака на првој години у иностранству? 326 00:36:40,399 --> 00:36:41,932 Шта год да ради. 327 00:36:46,304 --> 00:36:47,804 Хеј, мицхи, шта се десило? 328 00:36:50,908 --> 00:36:53,643 биће он добро, мислим. 329 00:36:54,478 --> 00:36:55,946 идемо. 330 00:37:13,331 --> 00:37:14,731 Шта је то? 331 00:37:14,733 --> 00:37:17,534 Људи користе траку или конопац овако 332 00:37:17,536 --> 00:37:20,003 ако мисле можда желе да пронађу њихов пут назад. 333 00:37:20,005 --> 00:37:22,505 Или се некоме надају пратиће конопац 334 00:37:22,507 --> 00:37:25,308 да уклоне своје тело из шуме једног дана. 335 00:37:28,879 --> 00:37:30,680 Овај изгледа недавно. 336 00:37:49,767 --> 00:37:53,136 - Не изгледа да је ико овде. - Можда су се предомислили. 337 00:38:05,383 --> 00:38:07,484 Морам да га посечем. 338 00:38:07,486 --> 00:38:09,986 - Направићу белешку од места где се налази. Зашто? 339 00:38:09,988 --> 00:38:12,522 Дакле, ренџери може извући тело. 340 00:39:01,172 --> 00:39:04,007 Мицхи. 341 00:39:05,109 --> 00:39:08,011 Одмори се. 342 00:39:50,554 --> 00:39:52,288 <и>Помозите ми. 343 00:40:02,266 --> 00:40:03,833 Можемо ли ићи овим путем? 344 00:40:07,605 --> 00:40:10,173 Мислим, ако јесмо само бирам правац. 345 00:40:22,687 --> 00:40:24,187 Дођи. 346 00:40:28,626 --> 00:40:30,160 Јесс! 347 00:40:32,730 --> 00:40:34,297 Јесс! 348 00:40:39,069 --> 00:40:41,538 Морамо се вратити ускоро. 349 00:40:41,540 --> 00:40:43,206 Шта, већ? 350 00:40:43,208 --> 00:40:45,241 Имамо неколико сати са стазе. 351 00:40:45,243 --> 00:40:47,911 Не остајемо у шуми по мраку. 352 00:40:47,913 --> 00:40:50,046 у дану, лако се изгубити. 353 00:40:50,048 --> 00:40:55,185 Ноћу си слеп а температура брзо пада. 354 00:40:57,988 --> 00:40:59,489 Јесс! 355 00:41:02,159 --> 00:41:03,893 Видиш ли нешто? 356 00:41:05,963 --> 00:41:07,997 о мој боже, то је њен шатор. 357 00:41:07,999 --> 00:41:10,934 Јесс! Јесс! 358 00:41:10,936 --> 00:41:13,403 Знао сам! Јесс! 359 00:41:16,574 --> 00:41:19,943 То је она! Јесте! То је она! Ох, мој боже. 360 00:41:19,945 --> 00:41:23,746 Мицхи, рекао си ако донесу шатор, то значи да нису сигурни. 361 00:41:25,082 --> 00:41:27,650 Ох, мој Боже, она је близу. Она је тако близу. 362 00:41:27,652 --> 00:41:29,919 Јесс! Јесс! Јесс! 363 00:41:31,422 --> 00:41:33,089 Јесс! 364 00:41:34,859 --> 00:41:36,426 Јесс? Здраво! 365 00:41:36,428 --> 00:41:38,027 хало? 366 00:41:42,800 --> 00:41:46,035 Пошто она није овде, вратићемо се сутра ујутру. 367 00:41:46,037 --> 00:41:48,171 Морамо ићи сада. Морамо да останемо. 368 00:41:48,173 --> 00:41:51,140 Морамо ићи сада. Можете оставити поруку за њу. 369 00:41:51,142 --> 00:41:54,210 Оставите белешку? Јеси ли луд? ја остајем. ја остајем док се она не врати. 370 00:41:54,212 --> 00:41:56,112 Аиден, реци му. 371 00:41:56,114 --> 00:41:58,281 Не, он је у праву. 372 00:41:58,283 --> 00:42:00,316 - Можемо се вратити сутра. - Сутра? 373 00:42:00,318 --> 00:42:02,285 Не, сутра биће прекасно. 374 00:42:02,287 --> 00:42:05,822 Отишла је из шатора. Она ће се вратити на спавање. Њена одећа је на линији. 375 00:42:05,824 --> 00:42:07,390 Спавам овде је глуп. 376 00:42:07,392 --> 00:42:10,326 Нећемо стати тражим Јесс-- дању. 377 00:42:10,328 --> 00:42:12,128 Сада морамо да идемо. 378 00:42:13,464 --> 00:42:14,964 разумем. 379 00:42:16,333 --> 00:42:18,067 Вас двоје идите. Иди. 380 00:42:19,537 --> 00:42:21,538 све је у реду. разумем. Иди ти. 381 00:42:21,540 --> 00:42:24,140 Не можете остати! 382 00:42:24,142 --> 00:42:27,810 Ноћу у <и>џукаију, људи виде лоше ствари. 383 00:42:27,812 --> 00:42:31,180 Понекад<и>ради лоше ствари. Веома лоше ствари. 384 00:42:31,182 --> 00:42:34,384 Шума извлачи твој страх, твоја туга. 385 00:42:34,386 --> 00:42:37,887 Верујеш ли у <и>јуреја, мицхи? Звучиш као девојка из центра за посетиоце. 386 00:42:37,889 --> 00:42:40,723 Прешао сам 6.000 миља да нађем своју сестру. 387 00:42:40,725 --> 00:42:44,193 Она је овде у овој шуми. Не идем без ње. 388 00:42:44,195 --> 00:42:46,496 Хвала на помоћи. 389 00:42:46,498 --> 00:42:49,098 Тако сам захвалан. Заиста. 390 00:42:49,100 --> 00:42:50,833 Али ја остајем. 391 00:42:55,739 --> 00:42:57,607 Сара, правиш велика грешка. 392 00:43:21,098 --> 00:43:24,767 шта то радиш? Ја ћу остани овде са тобом. 393 00:43:24,769 --> 00:43:27,070 - Не буди будала, Аиден. - У реду је. 394 00:43:27,072 --> 00:43:29,539 Остаћемо овде. Остаћемо преко ноћи. Ми ћемо пазити једни на друге. 395 00:43:29,541 --> 00:43:33,076 Хеј. 396 00:43:33,078 --> 00:43:35,078 Бићемо добро. вратићу се сутра. 397 00:43:35,080 --> 00:43:36,879 Не мрдај одавде. ОК? 398 00:43:44,755 --> 00:43:47,957 Не морате ово да радите. То је моја сестра, не твоја. 399 00:43:47,959 --> 00:43:50,893 да, па, ако је то био мој брат, И ја бих остао. 400 00:43:53,764 --> 00:43:55,231 Хвала. 401 00:44:13,751 --> 00:44:16,686 Предомислио сам се. Вратимо се ујутру. 402 00:44:16,688 --> 00:44:18,955 Да. Веома смешно. 403 00:44:18,957 --> 00:44:21,424 Ево. Дај ми руку са овом ватром. 404 00:44:27,364 --> 00:44:30,433 Не, не тако. Ево. Овако. 405 00:44:30,435 --> 00:44:33,336 Као да сте стручњак. Отишао си у свемирски камп. 406 00:44:33,338 --> 00:44:36,839 Знам да не би требало да га тако гомилају. Мораш га пустити да дише. 407 00:44:36,841 --> 00:44:38,841 У реду. Мислиш горе, овако? 408 00:44:38,843 --> 00:44:41,310 Да. Изволите. У реду. 409 00:44:41,312 --> 00:44:44,013 поздрављам ваше вештине пећинског човека. 410 00:44:47,718 --> 00:44:49,686 - Хоћеш један? - Шта је ово? 411 00:44:49,688 --> 00:44:52,121 Повер бар. јапанска верзија. 412 00:44:53,223 --> 00:44:54,757 Прилично су добри. 413 00:45:03,967 --> 00:45:05,134 Није лоше. 414 00:45:09,406 --> 00:45:12,875 Ти узми шатор кад се умориш. 415 00:45:12,877 --> 00:45:14,744 Ја ћу остати овде крај ватре. 416 00:45:16,180 --> 00:45:18,114 Избегавајте било какву неугодност. 417 00:45:19,650 --> 00:45:21,651 Пећински човек <и> и господин. 418 00:45:48,345 --> 00:45:50,747 Шта је то? не знам. 419 00:45:52,249 --> 00:45:54,517 Али обећавам ти имају стоноге у Аустралији 420 00:45:54,519 --> 00:45:56,486 опаснији него било шта овде. 421 00:46:04,228 --> 00:46:06,195 Јесс је сигурно изгубљена. 422 00:46:09,266 --> 00:46:10,700 Она је близу. 423 00:46:11,735 --> 00:46:13,202 И жив. 424 00:46:15,239 --> 00:46:16,773 Објасни ми то. 425 00:46:17,808 --> 00:46:20,276 То је као звук. 426 00:46:20,278 --> 00:46:23,212 Прениско је да се чује, али могу само... 427 00:46:24,448 --> 00:46:26,582 Осети... 428 00:46:26,584 --> 00:46:28,417 Трчи кроз мене. 429 00:46:28,419 --> 00:46:31,621 И те ноћи говорио сам ти о, када је скоро умрла, 430 00:46:31,623 --> 00:46:33,122 звук је нестао. 431 00:46:34,324 --> 00:46:36,292 Где је Џес била, 432 00:46:36,294 --> 00:46:37,894 било је само... 433 00:46:39,630 --> 00:46:41,164 Тишина. 434 00:46:44,735 --> 00:46:48,805 Знаш, кад смо били деца, мој брат би почео туче. 435 00:46:50,073 --> 00:46:51,974 И никад нисам ушао. 436 00:46:51,976 --> 00:46:54,577 Мислио је да му треба да науче да их не покрећу на првом месту. 437 00:46:56,246 --> 00:46:57,980 Једног дана тако је претучен 438 00:46:57,982 --> 00:47:00,283 да га је оставило глувим у левом уху. 439 00:47:00,285 --> 00:47:04,854 И сећам се да сам га видео, и тај осећај-- само кривица. 440 00:47:04,856 --> 00:47:06,856 Тако сада кад год он је у невољи, трчим. 441 00:47:08,358 --> 00:47:11,527 - И ја се осећам кривим. - Како то мислиш? 442 00:47:11,529 --> 00:47:13,462 Тела мојих родитеља. 443 00:47:13,464 --> 00:47:15,498 затворио сам очи, али је погледала. 444 00:47:17,935 --> 00:47:20,937 Увек је било разлика између нас. 445 00:47:20,939 --> 00:47:23,172 Она гледа у мрачне ствари а ја се окренем. 446 00:47:24,441 --> 00:47:26,776 Оно што је видела, 447 00:47:26,778 --> 00:47:29,178 носила је то сасвим сама. 448 00:47:29,180 --> 00:47:31,280 Требао сам поделио са њом. 449 00:47:32,649 --> 00:47:35,184 Зато трчим. 450 00:47:41,358 --> 00:47:44,026 Покушаћу и наспавај се. 451 00:47:44,028 --> 00:47:45,528 Да. 452 00:49:03,740 --> 00:49:05,207 Аиден? 453 00:49:07,778 --> 00:49:09,712 Аиден, реци нешто. 454 00:50:54,317 --> 00:50:55,785 хало? 455 00:50:59,689 --> 00:51:01,457 Јесс, јеси ли то ти? 456 00:51:15,072 --> 00:51:16,672 Хеј, чекај. 457 00:51:20,243 --> 00:51:21,944 Чекај. 458 00:51:21,946 --> 00:51:23,512 Молим те! 459 00:51:39,296 --> 00:51:40,796 Здраво. 460 00:51:42,766 --> 00:51:44,200 Да ли говорите енглески? 461 00:51:49,940 --> 00:51:51,107 Литтле. 462 00:51:53,477 --> 00:51:54,877 Хосхико. 463 00:51:54,879 --> 00:51:57,880 Хосхико, јеси ли сама? 464 00:51:59,749 --> 00:52:01,250 Хладно ти је. Дозволи да ти помогнем. 465 00:52:01,252 --> 00:52:02,718 Ти си Сара? 466 00:52:04,154 --> 00:52:05,821 Да. Како сте знаш моје име? 467 00:52:08,892 --> 00:52:10,726 Нема поверења у њега. 468 00:52:11,895 --> 00:52:12,962 СЗО? 469 00:52:13,663 --> 00:52:15,431 Госпођица Џес га познаје. 470 00:52:15,433 --> 00:52:16,899 Јесс? Јесс твоја учитељица? 471 00:52:18,835 --> 00:52:20,970 Налазим је овде. 472 00:52:22,272 --> 00:52:25,674 Она каже, "треба ми твоја помоћ." 473 00:52:25,676 --> 00:52:29,311 - Где је она? - Не веруј му. 474 00:52:30,080 --> 00:52:32,081 Сара! 475 00:52:32,083 --> 00:52:34,049 Не, не, не, не! Чекај! 476 00:52:38,622 --> 00:52:40,089 Проклетство. 477 00:52:45,929 --> 00:52:48,130 Изгубио сам је. Изгубио сам је. 478 00:52:48,132 --> 00:52:50,166 Исусе. Погледај своју руку. Ох, боже. 479 00:52:50,168 --> 00:52:52,635 СЗО? Кога си изгубио? Јесс? 480 00:52:52,637 --> 00:52:55,137 Не, било је... 481 00:52:55,139 --> 00:52:57,506 то је била тинејџерка. Рекла је... 482 00:52:57,508 --> 00:52:58,941 рекла је шта? 483 00:52:59,843 --> 00:53:02,178 Нешто на јапанском. 484 00:53:02,180 --> 00:53:04,013 Ох, човече. 485 00:53:04,015 --> 00:53:05,548 Па, јесмо нећу је наћи 486 00:53:05,550 --> 00:53:07,049 ако она то не учини желим бити пронађен. 487 00:53:07,051 --> 00:53:08,717 Рећи ћемо Мицхи. 488 00:53:10,487 --> 00:53:13,622 Ок, вратимо се пре него што се окренемо. Хајде. 489 00:53:15,960 --> 00:53:17,426 Хајде. 490 00:53:25,835 --> 00:53:27,736 У реду, мали. Има довољно светла за нас сада. 491 00:53:27,738 --> 00:53:29,505 Хајде да те ухватимо одавде. 492 00:53:29,507 --> 00:53:32,541 - Али мицхи је рекао подне. - За седам сати? 493 00:53:32,543 --> 00:53:34,543 Не. Погледај своју руку. Требају ти шавови. 494 00:53:34,545 --> 00:53:37,146 Пусти ме да бринем о мојој руци. 495 00:53:37,148 --> 00:53:38,714 Јесс мигхт ипак се врати. 496 00:53:44,421 --> 00:53:46,322 Сара. 497 00:53:46,324 --> 00:53:49,191 Управо сте видели дете у шуми вероватно размишља о самоубиству, 498 00:53:49,193 --> 00:53:51,093 с обзиром на то побегла је од тебе. 499 00:53:51,095 --> 00:53:53,929 Ми им то кажемо, они ће послати група за претрагу брзо. 500 00:53:53,931 --> 00:53:57,333 Можда она потрага нађе твоју сестру. Има ли смисла? 501 00:54:00,704 --> 00:54:02,538 у међувремену, 502 00:54:02,540 --> 00:54:05,341 у случају да твоја сестра враћа се док нас нема, 503 00:54:05,343 --> 00:54:07,743 радиш шта ти требало је да урадим јуче. 504 00:54:07,745 --> 00:54:09,979 Оставите белешку. 505 00:54:20,056 --> 00:54:22,524 Овако смо дошли. 506 00:54:22,526 --> 00:54:24,260 Настављамо да ходамо у овом правцу, 507 00:54:24,262 --> 00:54:26,295 доћи ћемо на пут пре предуго. 508 00:54:47,484 --> 00:54:50,119 Нисмо прошли река која улази. Да, знам. 509 00:54:51,655 --> 00:54:53,455 Али барем можемо га пратити доле. 510 00:54:53,457 --> 00:54:55,157 Може потрајати мало дуже, 511 00:54:55,159 --> 00:54:57,660 али ће нас водити назад у цивилизацију исто тако. 512 00:55:11,308 --> 00:55:13,309 Сара. Хеј. Пажљиво. Хеј. 513 00:55:13,311 --> 00:55:15,444 Хеј, врати се одатле. Хајде. 514 00:55:15,446 --> 00:55:18,180 - Видите ли то? - Исусе. 515 00:55:19,983 --> 00:55:21,617 Хеј, хајде. 516 00:55:21,619 --> 00:55:23,085 Бежи одатле. Хајде. 517 00:55:27,524 --> 00:55:29,124 шта то радиш? 518 00:55:29,126 --> 00:55:31,126 Како то мислиш? 519 00:55:31,128 --> 00:55:32,428 Ишли смо<и> тим путем. 520 00:55:34,431 --> 00:55:36,031 Не, нисмо. Да, били смо. 521 00:55:36,033 --> 00:55:38,701 пре два минута, ишли смо тим путем, 522 00:55:38,703 --> 00:55:41,136 а сад ме водиш назад путем којим смо дошли. 523 00:55:41,138 --> 00:55:44,840 Не Сара, пратимо река доле. Сећаш се? 524 00:55:44,842 --> 00:55:46,442 Не пењемо се планина. 525 00:55:47,444 --> 00:55:48,944 Доле. 526 00:55:50,013 --> 00:55:51,880 Вода тече доле. 527 00:55:53,717 --> 00:55:55,250 Видиш? 528 00:56:36,526 --> 00:56:38,560 <и> <и>И ја се осећам кривим. 529 00:56:38,562 --> 00:56:40,062 <и> <и>Како то мислиш? 530 00:56:40,064 --> 00:56:42,030 <и>Тела мојих родитеља. 531 00:56:42,032 --> 00:56:45,534 <и>Затворио сам очи, <и>али је погледала. 532 00:56:45,536 --> 00:56:49,671 Здраво! <и>То је увек било <и>разлика између нас. 533 00:56:49,673 --> 00:56:52,274 Ох, срање. <и> Она гледа у мрачне ствари <и> и ја се окренем. 534 00:56:52,276 --> 00:56:54,676 -<и>Оно што је видела-- - то си снимио? 535 00:56:54,678 --> 00:56:57,079 дао си ми дозволу, пре неки дан. 536 00:56:57,081 --> 00:57:00,749 - Зато сте ме испитивали толико синоћ. - Да, радим причу. 537 00:57:00,751 --> 00:57:02,951 Зато ти остао у кампу-- за твоју причу. 538 00:57:03,887 --> 00:57:05,721 Делимично. 539 00:57:05,723 --> 00:57:09,691 Такође зато што сам био забринут о теби... и твојој сестри, 540 00:57:09,693 --> 00:57:11,393 и свидела си ми се. 541 00:57:11,395 --> 00:57:14,363 - Да ли уопште имаш брат? - Наравно да знам. 542 00:57:14,365 --> 00:57:15,798 како се зове? 543 00:57:17,801 --> 00:57:19,034 Микеи. 544 00:57:19,036 --> 00:57:21,670 - На које уво је глув? - Његов-- његов-- 545 00:57:25,041 --> 00:57:28,310 у реду, да, желео сам да се приближим вама за причу. 546 00:57:28,312 --> 00:57:32,214 Да, али и углавном да се приближи лепој девојци у бару. 547 00:57:32,216 --> 00:57:34,883 ко си ти Све остало рекао сам ти да је истина. 548 00:57:34,885 --> 00:57:37,953 - Када сте упознали Јесс? - Никад је нисам срео. 549 00:57:37,955 --> 00:57:41,623 - Да, јеси. - Зашто то стално говориш? Био је то само ред у бару. 550 00:57:41,625 --> 00:57:43,225 Дај ми свој телефон. Зашто? 551 00:57:43,227 --> 00:57:45,127 - Зашто не? - Зато што је то мој телефон. 552 00:57:45,129 --> 00:57:46,995 Кријеш нешто? 553 00:57:46,997 --> 00:57:49,665 Постајеш само мало превише узнемирен. Непријатно ми је. 554 00:57:49,667 --> 00:57:52,568 Изгубио сам се у шуми са чудним човеком ко ме је лагао, 555 00:57:52,570 --> 00:57:55,170 и није ме брига ако те чини осећати се непријатно. 556 00:57:55,172 --> 00:57:57,639 Сада ми дај свој телефон! У реду, смири се. 557 00:57:57,641 --> 00:57:59,174 даћу ти телефон. 558 00:58:00,777 --> 00:58:03,512 - Не зезај се са њим прво. - Откључавам га! 559 00:58:14,791 --> 00:58:17,860 - Шта то радиш? - Бришем сви снимци. 560 00:58:17,862 --> 00:58:21,129 Ако чак <и> су новинар, онда се дозвола укида. 561 00:58:21,131 --> 00:58:23,365 Не можете користити моју причу. 562 00:58:23,367 --> 00:58:24,900 како ти-- 563 00:58:27,470 --> 00:58:29,705 како ти шта 564 00:58:31,875 --> 00:58:33,542 Ох, мој боже. 565 00:58:34,677 --> 00:58:36,311 ста? 566 00:58:36,313 --> 00:58:38,514 Упознао си ме намерно, зар не? 567 00:58:40,450 --> 00:58:42,985 Не знам шта мислите... 568 00:58:42,987 --> 00:58:44,786 Или о чему причаш. 569 00:58:44,788 --> 00:58:46,688 Шта си јој урадио? Ко, Јесс? 570 00:58:46,690 --> 00:58:49,625 - Да. - Никад је нисам срео. 571 00:58:49,627 --> 00:58:51,693 Постоје фотографије управо овде на овом телефону. 572 00:58:51,695 --> 00:58:53,662 Дај ми телефон. Остани позади. 573 00:58:53,664 --> 00:58:55,197 - Дај ми проклети телефон! - Не! 574 00:58:55,199 --> 00:58:56,865 Дај ми то! 575 00:59:13,816 --> 00:59:15,050 Сара! 576 00:59:18,421 --> 00:59:20,622 Хеј, ти си изгубиће се! 577 00:59:21,324 --> 00:59:23,158 Врати се! 578 00:59:24,427 --> 00:59:25,994 Сара! 579 00:59:37,273 --> 00:59:38,807 бр. 580 01:00:11,374 --> 01:00:13,041 Сара! 581 01:01:17,840 --> 01:01:19,341 Аиден? 582 01:01:21,978 --> 01:01:23,445 Сара! 583 01:01:35,992 --> 01:01:38,193 <и>Окрени се, Сара. 584 01:01:38,195 --> 01:01:40,028 бр. 585 01:01:40,030 --> 01:01:41,663 бр. 586 01:01:41,665 --> 01:01:43,098 <и>Окрени се, Сара. 587 01:01:46,536 --> 01:01:48,437 <и>Окрени се, Сара. 588 01:01:52,208 --> 01:01:53,909 <и>Окрени се, Сара. 589 01:01:55,645 --> 01:01:57,245 <и>Окрени се, Сара. 590 01:01:57,247 --> 01:01:58,980 Ти ниси стваран! 591 01:02:03,186 --> 01:02:05,153 <и>Окрени се, Сара. 592 01:02:16,766 --> 01:02:18,233 <и>Окрени се, Сара. 593 01:02:45,561 --> 01:02:48,630 Мицхи? Роб. Хеј. 594 01:02:48,632 --> 01:02:50,966 Наћи ћемо је. Не брини. 595 01:05:24,720 --> 01:05:28,823 <и> <и>Сара. 596 01:05:42,605 --> 01:05:46,675 <и> <и>Сара. 597 01:05:49,412 --> 01:05:50,879 Сара. 598 01:05:51,781 --> 01:05:54,115 Ја сам, хосхико. 599 01:05:54,117 --> 01:05:56,117 - Шта си ти радиш овде доле? - Дођи. 600 01:05:56,119 --> 01:05:58,119 Дођи где? Дођи. 601 01:05:58,121 --> 01:06:00,055 Госпођица Џес жели да вас види. 602 01:06:00,057 --> 01:06:02,123 Јесс? 603 01:06:02,125 --> 01:06:04,893 водим те. Овде доле? 604 01:06:06,429 --> 01:06:08,897 Шта прави ту буку? 605 01:06:11,634 --> 01:06:14,569 Анимал. То не звучи као животиња. 606 01:06:16,806 --> 01:06:19,140 Зашто је Јесс овде доле? 607 01:06:24,146 --> 01:06:25,914 Реци ми! 608 01:07:10,826 --> 01:07:12,460 Упомоћ! 609 01:07:13,562 --> 01:07:15,530 чујеш ли ме? 610 01:07:15,532 --> 01:07:17,032 Упомоћ! 611 01:07:18,734 --> 01:07:20,402 Упомоћ! 612 01:07:27,543 --> 01:07:30,011 - Сара? - Аиден? 613 01:07:30,013 --> 01:07:32,080 Сара. Аиден! 614 01:07:32,082 --> 01:07:34,182 Мораш ме ухватити одавде. Сачекај. 615 01:07:34,184 --> 01:07:36,084 Наћи ћу нешто да бацим за тебе. 616 01:07:36,086 --> 01:07:38,319 Аиден, не остављај ме, молим те! Не! 617 01:07:52,535 --> 01:07:54,235 бр. 618 01:07:54,237 --> 01:07:55,737 бр. 619 01:07:58,541 --> 01:08:02,043 Ако видите нешто лоше, није стварно. То је само у твојој глави. 620 01:08:02,045 --> 01:08:06,281 Ако видите нешто лоше, није стварно. То је у твојој глави. 621 01:08:06,283 --> 01:08:09,317 Ако видите нешто лоше, није стварно. То је у твојој глави. 622 01:08:10,352 --> 01:08:11,786 То је у твојој глави. 623 01:08:13,122 --> 01:08:14,589 То је у твојој глави. 624 01:08:17,359 --> 01:08:19,194 То је у твојој глави. 625 01:09:31,967 --> 01:09:33,201 бр. 626 01:09:36,939 --> 01:09:38,873 Не! 627 01:09:43,546 --> 01:09:46,347 - Сара! - Аиден. 628 01:09:47,383 --> 01:09:48,850 Сара, сачекај. 629 01:09:50,986 --> 01:09:53,521 Аиден, води ме одавде. 630 01:09:55,157 --> 01:09:57,225 У реду. У реду, зграби то. 631 01:09:57,227 --> 01:09:59,360 Имам те. 632 01:09:59,362 --> 01:10:00,962 У реду. 633 01:10:00,964 --> 01:10:02,197 Повуци. 634 01:10:25,721 --> 01:10:26,888 Хеј. 635 01:10:28,157 --> 01:10:29,657 Сара, јеси ли добро? 636 01:10:34,330 --> 01:10:36,197 Мицхи је био у праву. 637 01:10:36,199 --> 01:10:38,333 Шума <и>да ли чини да видите ствари. 638 01:10:44,373 --> 01:10:46,507 Погледај. 639 01:10:46,509 --> 01:10:48,543 Нашао сам место. 640 01:10:48,545 --> 01:10:51,879 Можда има радио. То је ренџерска станица. Није тако далеко. 641 01:10:51,881 --> 01:10:54,582 Управо сте налетели на то управо сада? 642 01:11:05,227 --> 01:11:06,361 Ево. 643 01:11:08,464 --> 01:11:09,998 Узми нож. 644 01:11:10,933 --> 01:11:13,434 Зашто узимам нож? 645 01:11:13,436 --> 01:11:15,370 па ти веруј ми више. 646 01:11:19,975 --> 01:11:21,376 Заједно смо у овоме, зар не? 647 01:11:24,713 --> 01:11:26,214 Тачно. 648 01:11:27,416 --> 01:11:30,051 Само ме пусти прво опрати. 649 01:12:25,941 --> 01:12:27,375 Сара. 650 01:12:30,946 --> 01:12:32,980 - Јеси ли добро? 651 01:12:32,982 --> 01:12:34,549 добро сам! 652 01:12:52,668 --> 01:12:56,904 Па, ако нема радија, бар смо добили место за спавање. 653 01:13:08,484 --> 01:13:09,984 хало? 654 01:13:26,368 --> 01:13:28,436 Хајде, душо. Хајде. Рад. 655 01:13:49,725 --> 01:13:52,026 Хеј, Сара, дај ми нож. 656 01:13:52,028 --> 01:13:53,428 ста? 657 01:13:54,730 --> 01:13:57,298 нож-- дај ми то. 658 01:13:57,300 --> 01:13:59,700 - Зашто? - Тако да могу да отворим ову ствар. 659 01:14:01,737 --> 01:14:05,139 Или могу да га разбијем на проклетом столу! Само ми дај нож! 660 01:14:54,823 --> 01:14:57,525 Зашто мислите закључали подрум? 661 01:14:57,527 --> 01:14:59,427 Шта те тера на размишљање то је подрум? 662 01:14:59,429 --> 01:15:01,362 Шта би друго било? 663 01:15:01,364 --> 01:15:03,264 не знам. Ормар? 664 01:15:16,345 --> 01:15:19,180 - Сара? - Јесс? 665 01:15:24,486 --> 01:15:26,621 Јесс? шшш 666 01:15:45,574 --> 01:15:47,074 Ох! 667 01:16:19,875 --> 01:16:21,342 У реду. 668 01:16:22,611 --> 01:16:24,178 У реду. боже, молим те буди прави. 669 01:16:34,022 --> 01:16:37,858 Хеј, зар не желим да поједем пре постаје превише мрачно да се види? 670 01:16:37,860 --> 01:16:39,360 ха? 671 01:16:44,733 --> 01:16:46,367 Сара, шта то радиш? 672 01:16:59,982 --> 01:17:02,216 Ево, последњи је. Можете га добити. 673 01:17:05,787 --> 01:17:07,388 Хајде. Узми га. 674 01:17:19,635 --> 01:17:22,803 Не знам да ли шума направио те психопата 675 01:17:22,805 --> 01:17:25,172 или ако ти ионако били луди. 676 01:17:25,174 --> 01:17:28,609 Али ако ти не дај мојој сестри из тог подрума, 677 01:17:28,611 --> 01:17:30,344 убићу те. 678 01:17:31,346 --> 01:17:32,847 Сара. 679 01:17:34,316 --> 01:17:35,816 Пробуди се. 680 01:17:36,785 --> 01:17:39,286 Твоја сестра је мртва. 681 01:17:39,288 --> 01:17:41,956 - Била је овде за пет дана. - Дај ми кључ. 682 01:17:41,958 --> 01:17:45,126 У реду. У реду. У реду. 683 01:17:45,128 --> 01:17:47,695 Пустићу је напоље, ок? Само да узмем кључ. 684 01:17:47,697 --> 01:17:49,930 где је то? У чизму ми је. 685 01:17:51,266 --> 01:17:52,833 Дај ми то. 686 01:17:54,469 --> 01:17:56,103 Да. 687 01:18:47,890 --> 01:18:49,924 Јесс? 688 01:18:52,160 --> 01:18:53,928 Она-- 689 01:18:55,063 --> 01:18:56,664 она није овде. 690 01:19:24,926 --> 01:19:25,960 Јесс. 691 01:20:17,345 --> 01:20:18,846 Јесс? 692 01:20:20,115 --> 01:20:22,650 Јесс, не. Стани. Не гледај. Не гледај. 693 01:20:22,652 --> 01:20:24,652 Не гледај. 694 01:20:24,654 --> 01:20:26,754 Не гледај. 695 01:20:29,524 --> 01:20:31,125 Ох, боже. 696 01:20:31,127 --> 01:20:33,294 Тата, зашто? 697 01:20:33,296 --> 01:20:36,697 - Ох, тата. 698 01:20:36,699 --> 01:20:37,765 Ох, боже. 699 01:20:42,537 --> 01:20:43,704 Иди! 700 01:20:44,706 --> 01:20:46,340 Иди, иди, иди. 701 01:20:47,642 --> 01:20:49,376 тата. Тата, не. Пусти ме! 702 01:20:53,381 --> 01:20:57,351 Пусти ме... идем! 703 01:21:43,865 --> 01:21:45,266 Требало би да идемо. 704 01:22:44,225 --> 01:22:45,826 О, боже, помози! 705 01:22:45,828 --> 01:22:47,594 Јесс? Нека неко помогне! Помозите ми! 706 01:22:47,596 --> 01:22:49,063 Ох, Боже, Јесс. 707 01:22:52,901 --> 01:22:54,568 Јесс! 708 01:22:57,339 --> 01:22:58,839 Јесс! 709 01:23:08,850 --> 01:23:10,050 Јесс! 710 01:23:16,925 --> 01:23:19,026 Јесс! 711 01:23:25,367 --> 01:23:27,001 Јесс! 712 01:23:27,003 --> 01:23:28,335 Чекај! 713 01:23:39,348 --> 01:23:42,549 О, боже, помози ми. Сара? 714 01:23:42,551 --> 01:23:45,119 Сара. Хеј. Хеј. 715 01:23:47,055 --> 01:23:49,356 Не дирај ме! 716 01:23:50,291 --> 01:23:52,192 Јесс. Јесс. 717 01:23:52,194 --> 01:23:53,894 То сам ја. То је пљачка. 718 01:23:55,530 --> 01:23:57,464 Роб? 719 01:23:57,466 --> 01:23:59,733 јеси ли то ти? Да. 720 01:23:59,735 --> 01:24:00,968 Ох, боже! 721 01:24:03,471 --> 01:24:06,306 Изгубљен сам данима. Нисам мислио да ћу успети. 722 01:24:09,978 --> 01:24:13,180 - Хеј, хеј. Јеси ли видео Сару? - Шта? 723 01:24:13,182 --> 01:24:16,417 - Јеси ли видео Сару? - Она није са тобом? 724 01:24:18,720 --> 01:24:20,220 бр. 725 01:24:37,772 --> 01:24:39,073 бр. 726 01:24:39,075 --> 01:24:41,341 Молим те, пусти ме. 727 01:24:43,445 --> 01:24:44,945 Пусти ме! 728 01:25:05,900 --> 01:25:07,534 Не! Не! 729 01:25:08,736 --> 01:25:09,970 Не! Не! 730 01:25:11,906 --> 01:25:15,209 Не! 731 01:25:26,754 --> 01:25:28,589 Дошла је по мене. 732 01:25:28,591 --> 01:25:30,290 Дошла је по мене. 733 01:25:30,292 --> 01:25:32,226 Знала је још си био жив. 734 01:25:35,797 --> 01:25:37,598 Враћамо се унутра прва ствар, у реду? 735 01:25:37,600 --> 01:25:39,800 имамо да се вратим одмах. Не, не, не. 736 01:25:39,802 --> 01:25:42,002 Управо сада. Јесс. Хеј. 737 01:25:43,571 --> 01:25:45,072 ста? 738 01:25:48,476 --> 01:25:49,977 Ништа. 739 01:25:52,247 --> 01:25:53,714 То је... 740 01:25:56,651 --> 01:25:58,519 ћути се. 741 01:25:58,521 --> 01:26:00,587 У реду. 742 01:26:03,791 --> 01:26:05,759 Ох, Сара.