1
00:00:04,204 --> 00:00:08,375
SURPREENDIDO EM ME VER AQUI
EM VEZ DE PAPAI NOEL?

2
00:00:08,442 --> 00:00:10,711
BEM, NÃO POSSO DIZER
QUE EU TE CULPEI

3
00:00:10,778 --> 00:00:12,980
JÁ QUE É NATAL AQUI.

4
00:00:13,047 --> 00:00:14,514
MEU?

5
00:00:14,581 --> 00:00:18,252
É só me ligar
GB. POR AGORA.

6
00:00:18,318 --> 00:00:19,954
SIM, ESTOU DE VOLTA NO TEMPO,

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,889
HÁ MUITO NATAL.

8
00:00:21,956 --> 00:00:24,658
BEM AÍ,
NAQUELA CASA,

9
00:00:24,725 --> 00:00:26,693
É ONDE NOSSA HISTÓRIA COMEÇA.

10
00:00:26,761 --> 00:00:29,329
A HISTÓRIA DE
O PRIMEIRO COELHO DE PÁSCOA.

11
00:00:29,396 --> 00:00:32,900
E, VOCÊ SABE, NÓS VIMOS
DENTRO DA LARGURA DE UMA LEBRE,

12
00:00:32,967 --> 00:00:34,701
SE VOCÊ DESCULPAR O PUN,

13
00:00:34,769 --> 00:00:37,471
DE NUNCA TER
UM COELHO DE PÁSCOA.

14
00:00:37,537 --> 00:00:40,674
NÃO SE LEMBRA, NÉ?

15
00:00:40,741 --> 00:00:42,977
VOCÊ SABE
TUDO SOBRE O NATAL

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,479
E COISAS DE NATAL,

17
00:00:45,545 --> 00:00:49,750
COMO COMO O PAPAI NOEL VEIO A SER,

18
00:00:49,817 --> 00:00:51,218
GELADO,

19
00:00:51,285 --> 00:00:54,688
E RUDOLFO,
QUEM GUIOU O TRENÓ.

20
00:00:54,755 --> 00:00:56,891
MAS E ESSE COELHO

21
00:00:56,957 --> 00:00:59,960
QUEM VEM TODOS OS DIAS DE PÁSCOA?

22
00:02:10,998 --> 00:02:12,366
VEJA ESSE CARA

23
00:02:12,432 --> 00:02:15,502
COM O SPRIG DE AZEVINHO
EM SUAS PATAS RECHEADAS?

24
00:02:15,569 --> 00:02:17,437
ESSE É UM COELHO ESPECIAL.

25
00:02:17,504 --> 00:02:20,607
EMBORA EU ADMITA, ELE NÃO PODE
OLHE COMO ISSO AGORA.

26
00:02:20,674 --> 00:02:22,676
ELE FOI UM PRESENTE DE NATAL

27
00:02:22,742 --> 00:02:24,979
PARA UMA MENINA
NOMEADA GLINDA.

28
00:02:25,045 --> 00:02:27,214
AH, MAMÃE,
EU O AMO.

29
00:02:27,281 --> 00:02:29,950
OBRIGADO.
EU AMO ELE.

30
00:02:30,017 --> 00:02:33,387
ESTOU FELIZ, QUERIDO. VOCÊ TERÁ
PENSAR EM UM NOME PARA ELE.

31
00:02:33,453 --> 00:02:34,721
EU VOU.

32
00:02:34,788 --> 00:02:37,757
MAS POR AGORA,
Vou chamá-lo de abafado.

33
00:02:37,824 --> 00:02:40,094
AH, OLHA,
Nevou ontem à noite.

34
00:02:40,160 --> 00:02:42,897
POSSO SAIR
AGORA, POR FAVOR?

35
00:02:42,963 --> 00:02:45,966
SIM, QUERIDO, MAS TENHA CERTEZA
PARA EMBALAR.

36
00:02:47,467 --> 00:02:50,604
ENQUANTO,
NA FLORESTA PRÓXIMA,

37
00:02:50,670 --> 00:02:52,106
UM TRIO DE COELHOS VIVOS DE VERDADE

38
00:02:52,172 --> 00:02:54,975
ESTAVA CHOCANDO
UMA CAPA RIDÍCULA.

39
00:02:55,042 --> 00:02:56,977
AGORA, DEIXE-ME
Entenda isso direito--

40
00:02:57,044 --> 00:02:59,013
VAMOS CAVAR UM LONGO TÚNEL

41
00:02:59,079 --> 00:03:01,882
SOB TODOS OS PATCHES DE CENOURA
NO BAIRRO

42
00:03:01,949 --> 00:03:04,051
ENQUANTO NINGUÉM ESTÁ POR PERTO.

43
00:03:04,118 --> 00:03:06,987
E QUANDO CHEGAR A PRIMAVERA,
VAMOS VOLTAR

44
00:03:07,054 --> 00:03:09,924
E ROUBAR AS CENOURAS
DE BAIXO.

45
00:03:09,990 --> 00:03:12,960
TOTALMENTE INDETECTADO.

46
00:03:13,027 --> 00:03:14,728
NÃO VIMOS, AMIGOS,

47
00:03:14,794 --> 00:03:15,996
PARA ROUBAR SEUS CORAÇÕES,

48
00:03:16,063 --> 00:03:17,564
MAS SUAS CENOURAS.

49
00:03:17,631 --> 00:03:20,434
VOCÊ AGORA CONHECEU SPATS,
Bigodes e chinelos--

50
00:03:20,500 --> 00:03:23,203
3 DOS MAIS LISO
COM COELHOS AO REDOR.

51
00:03:23,270 --> 00:03:26,573
ALAS, MEUS HOMENS. VEJA ISSO
COELHO BOBO

52
00:03:26,640 --> 00:03:27,641
SENTADO LÁ.

53
00:03:27,707 --> 00:03:29,977
Ei, olha,
ELE É ESTRANHO.

54
00:03:30,044 --> 00:03:32,779
ELE NÃO
TENHO ALGUMA PERNA TRASEIRA.

55
00:03:35,149 --> 00:03:37,484
SEU ODOR É INESQUECÍVEL.

56
00:03:37,551 --> 00:03:38,818
INDETECTÁVEL.

57
00:03:38,885 --> 00:03:41,321
ELE NÃO É
UM COELHO EM TODO.

58
00:03:41,388 --> 00:03:43,590
ELE NÃO É REAL.

59
00:03:43,657 --> 00:03:46,526
MAS EU SOU REAL. EU SOU.

60
00:03:46,593 --> 00:03:48,062
EU SOU.

61
00:03:48,128 --> 00:03:49,229
POBRE COISA.

62
00:03:49,296 --> 00:03:51,065
ELE SABIA QUE NÃO ERA REAL

63
00:03:51,131 --> 00:03:52,766
COMO OS OUTROS COELHOS.

64
00:03:52,832 --> 00:03:55,135
E ISSO O FEZ
MUITO INFELIZ.

65
00:03:55,202 --> 00:03:57,537
MAS ELE ERA DA GLINDA
BRINQUEDO FAVORITO,

66
00:03:57,604 --> 00:04:01,408
E COM O PASSAR OS MESES,
SUA TRISTEZA TAMBÉM

67
00:04:01,475 --> 00:04:03,944
PORQUE ELE FOI AMADO.

68
00:04:04,011 --> 00:04:06,380
MAS UM DIA,
ALGO ACONTECEU

69
00:04:06,446 --> 00:04:09,183
ISSO FOI AFETADO
A VIDA DE TODOS.

70
00:04:09,249 --> 00:04:11,685
A PEQUENA GLINDA FICOU DOENTE.

71
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
ESTOU COM MEDO
É ESCARLETA.

72
00:04:13,487 --> 00:04:17,657
AH, QUERIDO, MINHA POBRE MENINA.
O QUE POSSO FAZER?

73
00:04:17,724 --> 00:04:20,927
BEM, A PRIMEIRA COISA É QUEIMAR
TODAS AS ROUPAS DE CAMA.

74
00:04:20,995 --> 00:04:22,997
E, AH, SIM,
ESSE VELHO COELHO RECHEADO.

75
00:04:23,063 --> 00:04:25,265
QUEIME TUDO DE UMA VEZ.

76
00:04:25,332 --> 00:04:28,568
AGORA, TIRAR
O BRINQUEDO FAVORITO DE UMA CRIANÇA

77
00:04:28,635 --> 00:04:30,004
NÃO É ASSUNTO FÁCIL.

78
00:04:30,070 --> 00:04:33,207
E COMO ELA SERIA
EXPLIQUE PARA A PEQUENA GLINDA

79
00:04:33,273 --> 00:04:34,908
ESSA COISA TINHA QUE SER--

80
00:04:34,975 --> 00:04:36,843
BEM, VOCÊ SABE...

81
00:04:36,910 --> 00:04:39,613
ATÉ EU ODEIO DIZER ISSO.

82
00:04:39,679 --> 00:04:42,649
AH, querido, está ficando tarde.

83
00:04:42,716 --> 00:04:45,452
ACHO QUE VOU DEIXAR TUDO ISSO
PARA QUEIMAR AMANHÃ.

84
00:04:45,519 --> 00:04:47,887
NOSSO AMIGO COELHO
PENSOU PARA SI MESMO,

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,923
"PARA QUE UTILIZA
DE SER AMADO

86
00:04:49,990 --> 00:04:52,292
SE TUDO ACABAR ASSIM?"

87
00:04:55,162 --> 00:04:56,696
QUEM - QUEM É VOCÊ?

88
00:04:56,763 --> 00:04:58,732
MEU NOME É CALÍOPE.

89
00:04:58,798 --> 00:05:01,101
EU CUIDADO
DE TODOS OS BRINQUEDOS

90
00:05:01,168 --> 00:05:02,569
QUE AS CRIANÇAS ADORAM.

91
00:05:02,636 --> 00:05:04,538
E QUANDO ESTÃO
VELHO OU DESGASTADO--

92
00:05:04,604 --> 00:05:07,574
HA HA HA - ENTÃO EU VEM
E LEVE-OS COMIGO

93
00:05:07,641 --> 00:05:09,109
E TRANSFORME-OS
NA REAL.

94
00:05:09,176 --> 00:05:12,012
POR QUE? NÃO ERA
EU REALMENTE ANTES?

95
00:05:12,079 --> 00:05:14,848
VOCÊ FOI REAL PARA A MENINA
QUEM TE AMOU.

96
00:05:14,914 --> 00:05:18,218
E AGORA VOCÊ SERÁ REAL
PARA TODOS.

97
00:05:18,285 --> 00:05:20,387
STUFFY FOI MISTIFICADO,

98
00:05:20,454 --> 00:05:23,823
MAS ELE NÃO OUVIU
A PARTE MAIS IMPORTANTE.

99
00:05:23,890 --> 00:05:25,759
AGORA QUE VOCÊ É REAL,

100
00:05:25,825 --> 00:05:28,562
TENHO UM ESPECIAL
MISSÃO PARA VOCÊ.

101
00:05:28,628 --> 00:05:32,666
VOCÊ FOI ESCOLHIDO PARA SER
O PRIMEIRO COELHO DE PÁSCOA.

102
00:05:32,732 --> 00:05:34,834
MAS POR QUE EU?
EU NÃO SOU NINGUÉM.

103
00:05:34,901 --> 00:05:37,671
E POR QUE PRECISAMOS
UM COELHO DE PÁSCOA?

104
00:05:37,737 --> 00:05:40,006
UMA BOA PERGUNTA,
VOCÊ NÃO DIRIA?

105
00:05:40,074 --> 00:05:42,242
MAS CALÍOPE
TIVE UMA BOA RESPOSTA.

106
00:05:42,309 --> 00:05:46,646
ELA EXPLICOU PARA STUFFY
POR QUE TODOS OS FERIADOS DO ANO

107
00:05:46,713 --> 00:05:48,082
SÍMBOLOS NECESSÁRIOS

108
00:05:48,148 --> 00:05:51,351
PARA AJUDAR AS PESSOAS
LEMBRE-SE DELES.

109
00:07:03,157 --> 00:07:06,025
Todos:

110
00:07:24,144 --> 00:07:25,345
HA HA HA.

111
00:07:46,966 --> 00:07:49,203
Todos:

112
00:07:50,937 --> 00:07:52,939
Todos:

113
00:07:58,812 --> 00:08:00,046
E PARA COMEÇAR,

114
00:08:00,113 --> 00:08:01,915
VOCÊ DEVE IR
PARA O VALE DA PÁSCOA,

115
00:08:01,981 --> 00:08:04,351
ONDE O OURO
FLORES DE LÍRIO DE PÁSCOA

116
00:08:04,418 --> 00:08:06,453
E É SEMPRE PRIMAVERA.

117
00:08:06,520 --> 00:08:09,189
ESTÁ SOBRE AS MONTES,
AO OESTE DO SOL,

118
00:08:09,256 --> 00:08:11,225
E ALÉM
A TERCEIRA MONTANHA.

119
00:08:11,291 --> 00:08:14,494
HA HA HA. AGORA, ALGUÉM
VAI TE MOSTRAR O CAMINHO.

120
00:08:14,561 --> 00:08:16,796
A PÁSCOA É APENAS 2 SEMANAS,

121
00:08:16,863 --> 00:08:18,832
ENTÃO RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO, RÁPIDO.

122
00:08:18,898 --> 00:08:21,868
MAS CUIDADO - CUIDADO COM ZERO.

123
00:08:25,205 --> 00:08:27,707
MAS QUEM? COMO?

124
00:08:27,774 --> 00:08:29,075
ESPERE. D-NÃO VÁ.

125
00:08:29,142 --> 00:08:31,678
TENHO MUITAS PERGUNTAS.

126
00:08:32,479 --> 00:08:34,514
ACHO QUE VOU COMEÇAR COM UM LÚPULO.

127
00:08:42,756 --> 00:08:43,990
ELE ESTÁ CHEGANDO.

128
00:08:44,057 --> 00:08:46,860
APENAS UMA COLISÃO DESAGRADÁVEL
NO NOGGIN.

129
00:08:46,926 --> 00:08:48,395
QUAL É O SEU PONTO, GAROTO?

130
00:08:48,462 --> 00:08:50,930
O MEU NOME? É, ah...

131
00:08:50,997 --> 00:08:53,467
É... Nossa, quase esqueci.

132
00:08:53,533 --> 00:08:55,935
HEH. SOU O NOVO COELHO DA PÁSCOA.

133
00:08:56,002 --> 00:08:58,338
MENINO, ELE É UM DILLY,
NÃO É ELE?

134
00:08:58,405 --> 00:09:02,041
E, UH, ONDE VOCÊ ESTAVA
ESPERANDO TÃO LOUCO?

135
00:09:02,108 --> 00:09:04,478
ESTOU PARA ENCONTRAR
VALE DE PÁSCOA,

136
00:09:04,544 --> 00:09:06,446
ONDE O OURO
LÍRIO DE PÁSCOA É.

137
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
E--

138
00:09:07,481 --> 00:09:10,650
Hmm, Dourado
LÍRIO DA PÁSCOA, hein?

139
00:09:10,717 --> 00:09:12,952
AHEM. DESCULPE-NOS
POR UM MOMENTO.

140
00:09:16,856 --> 00:09:19,526
JÁ QUE VOCÊ ESTÁ OBVIAMENTE
NÃO NO MELHOR DA SAÚDE,

141
00:09:19,593 --> 00:09:22,429
MEUS COMPANHEIROS E EU
SINTA É NOSSO DEVER

142
00:09:22,496 --> 00:09:24,898
PARA ACOMPANHAR VOCÊ
NA SUA VIAGEM.

143
00:09:24,964 --> 00:09:26,833
Nossa, isso é ótimo.

144
00:09:26,900 --> 00:09:28,234
VAMOS COMEÇAR.

145
00:09:28,302 --> 00:09:29,569
Calíope: ZERO.

146
00:09:30,804 --> 00:09:31,905
MAS CUIDADO COM O ZERO?

147
00:09:31,971 --> 00:09:32,972
O QUE É QUE FOI ISSO?

148
00:09:33,039 --> 00:09:35,041
Ah, nada. NADA.

149
00:09:35,108 --> 00:09:36,876
MAS FOI
ALGO, DE VERDADE,

150
00:09:36,943 --> 00:09:38,345
PARA O COELHO DE PÁSCOA

151
00:09:38,412 --> 00:09:42,782
TINHA LEMBRADO DE CALIOPE
AVISO SOBRE ZERO.

152
00:09:42,849 --> 00:09:46,152
BRR-UCE? BRR-UCE?

153
00:09:46,219 --> 00:09:47,721
ESTOU VINDO--

154
00:09:47,787 --> 00:09:51,625
OOH-OOH--ZERO-O-O!

155
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
BRR-UCE?

156
00:09:53,026 --> 00:09:56,363
O QUE VOCÊ DESCOBRIU
A ESTRADA PARA O VALE DA PÁSCOA?

157
00:09:56,430 --> 00:09:58,898
OS ELFOS SABEM DE ALGUMA COISA?

158
00:09:58,965 --> 00:10:00,867
NÃO É UMA COISA.
NÃO É UMA COISA.

159
00:10:00,934 --> 00:10:02,001
EU DESISTIRIA.

160
00:10:02,068 --> 00:10:03,670
VOCÊ VÊ, ZERO E BRR-UCE

161
00:10:03,737 --> 00:10:07,574
ESTAMOS RESPONSÁVEIS POR MANTER
O PÓLO NORTE AGRADÁVEL E BRANCO.

162
00:10:07,641 --> 00:10:09,909
TUDO FOI LINDO

163
00:10:09,976 --> 00:10:11,144
E COBERTO DE NEVE

164
00:10:11,210 --> 00:10:13,480
EXCETO VALE DA PÁSCOA.

165
00:10:13,547 --> 00:10:17,517
ZERO NUNCA FOI CAPAZ
PARA ENCONTRAR A ESTRADA SECRETA

166
00:10:17,584 --> 00:10:19,052
NO VALE DA PÁSCOA,

167
00:10:19,118 --> 00:10:21,388
E ASSIM PERMANECEU VERDE

168
00:10:21,455 --> 00:10:23,256
O ANO TODO.

169
00:10:23,323 --> 00:10:26,025
NÃO PODEMOS DESISTIR, BRR-UCE.

170
00:10:26,092 --> 00:10:27,927
SÓ NÃO PODEMOS.

171
00:10:27,994 --> 00:10:29,863
TEM QUE HAVER UM CAMINHO.

172
00:10:29,929 --> 00:10:32,332
HEH HEH HEH HEH HEH.

173
00:10:32,399 --> 00:10:35,969
HEH HEH HEH HEH HEH.

174
00:10:40,340 --> 00:10:42,542
BEM, NA HORA
NOSSOS AMIGOS

175
00:10:42,609 --> 00:10:44,210
ALCANÇOU
A TERCEIRA MONTANHA,

176
00:10:44,277 --> 00:10:46,145
ELES ESTAVAM TOTALMENTE EXAUSTADOS

177
00:10:46,212 --> 00:10:48,281
E PRONTO PARA VOLTAR.

178
00:10:52,919 --> 00:10:55,422
DIGA, PARECE ESSE PÁSSARO

179
00:10:55,489 --> 00:10:58,291
ESTÁ INDICANDO
UMA DIREÇÃO A SEGUIR.

180
00:10:58,358 --> 00:11:00,026
O QUE TEMOS
TEM QUE PERDER?

181
00:11:00,093 --> 00:11:02,161
Calíope: ALGUÉM
VAI TE MOSTRAR O CAMINHO.

182
00:11:06,566 --> 00:11:09,369
ELA ESTÁ NOS LIDERANDO
LONGE DA PAREDE.

183
00:11:09,436 --> 00:11:12,105
SE VOCÊ ME PERGUNTAR, ESTAMOS
LATINDO PARA A ÁRVORE ERRADA.

184
00:11:12,171 --> 00:11:13,407
O QUE VOCÊ ACHA,
FLOPS?

185
00:11:13,473 --> 00:11:16,275
EU DIRIA QUE ESTAMOS
LATINDO PARA A ÁRVORE ERRADA.

186
00:11:25,251 --> 00:11:26,820
A ÁRVORE.

187
00:11:26,886 --> 00:11:28,488
DEVE SER OCO.

188
00:11:28,555 --> 00:11:31,425
POR QUE UM DE NÓS NÃO
FAZER UMA EXPERIÊNCIA?

189
00:11:31,491 --> 00:11:33,993
SEREI TÃO EXPEDICIOSO
COMO POSSÍVEL.

190
00:11:34,060 --> 00:11:36,663
E SEJA RÁPIDO TAMBÉM.

191
00:11:43,202 --> 00:11:46,272
Zero: HMM, SE MEU
OS CÁLCULOS ESTÃO CORRETOS,

192
00:11:46,339 --> 00:11:48,975
ELE DEVE ALCANÇAR
O OUTRO LADO

193
00:11:49,042 --> 00:11:51,778
QUASE... AGORA.

194
00:11:57,451 --> 00:12:00,720
AGUARDE AÍ, FLOPS.
ESTAMOS CHEGANDO.

195
00:12:00,787 --> 00:12:03,490
TUDO
VOCÊ PODE IMAGINAR QUE ESTAVA LÁ

196
00:12:03,557 --> 00:12:06,426
E UMA PESSOA QUE PARECE
TOTALMENTE FORA DO LUGAR--

197
00:12:06,493 --> 00:12:07,727
PAPAI NOEL.

198
00:12:07,794 --> 00:12:08,562
HEH HEH HEH.

199
00:12:08,628 --> 00:12:10,730
SÓ TENTANDO
SER VIZINHO.

200
00:12:10,797 --> 00:12:13,266
VOCÊ VÊ, ESTOU TUDO ACABADO
COM MEU TRABALHO,

201
00:12:13,332 --> 00:12:14,934
E eu tive um pouco de tempo livre,

202
00:12:15,001 --> 00:12:18,137
ENTÃO PENSEI QUE PODERIA SER CAPAZ
PARA AJUDÁ-LO A COMEÇAR.

203
00:12:18,204 --> 00:12:20,974
MAS NUNCA PODEREMOS
PARA FAZER O TRABALHO A TEMPO.

204
00:12:21,040 --> 00:12:25,244
HÁ MUITOS MENINOS E MENINAS
EM TODO O MUNDO.

205
00:12:25,311 --> 00:12:27,581
E SÓ TEMOS
ALGUMAS SEMANAS.

206
00:12:27,647 --> 00:12:31,284
BEM, POR QUE NÃO ESCOLHER APENAS UM
CIDADE PEQUENA PARA UM TESTE?

207
00:12:31,350 --> 00:12:33,653
ENTÃO, NO PRÓXIMO ANO,
VOCÊ PODE ENFRENTAR TODOS.

208
00:12:33,720 --> 00:12:35,955
FOI O QUE EU FIZ
PRIMEIRA VEZ.

209
00:12:36,022 --> 00:12:37,323
ÓTIMA IDEIA, PAPAI NOEL.

210
00:12:37,390 --> 00:12:38,958
E EU SEI
SÓ A CIDADE.

211
00:12:39,025 --> 00:12:42,195
DESCULPE-ME POR ME INTRODUZIR
AS FESTIVIDADES, PAPAI NOEL,

212
00:12:42,261 --> 00:12:44,598
Mas o que isso traz para nós?

213
00:12:44,664 --> 00:12:47,233
DAR PRESENTES É UM TALENTO.

214
00:12:47,300 --> 00:12:48,702
UM QUE VOCÊS TRÊS

215
00:12:48,768 --> 00:12:52,639
OBVIAMENTE NUNCA TIVE
UMA CHANCE DE EXPLORAR.

216
00:12:52,706 --> 00:12:55,274
POR QUE NÃO TENTAR SÓ UMA VEZ, HMM?

217
00:12:55,341 --> 00:12:56,743
VOCÊ PODE COMEÇAR DANDO

218
00:12:56,810 --> 00:13:00,279
APENAS UM PEQUENO PRESENTE DE AMOR
PARA UMA CRIANÇA.

219
00:13:00,346 --> 00:13:04,317
VOCÊ FICARÁ SURPREENDIDO COM QUANTO
VOCÊ RETORNARÁ EM RETORNO.

220
00:13:04,383 --> 00:13:06,753
VOCÊ NÃO VAI SE ARREPENDER
ME AJUDEM, PARCEIROS.

221
00:13:06,820 --> 00:13:09,856
SÓ UMA COISA,
PAPAI NOEL, SENHOR--

222
00:13:09,923 --> 00:13:11,157
ELE É REALMENTE

223
00:13:11,224 --> 00:13:13,126
O PRIMEIRO
COELHO DE PÁSCOA?

224
00:13:13,192 --> 00:13:14,160
HEH HEH HEH.

225
00:13:14,227 --> 00:13:16,429
CERTO ELE É, SPATS.

226
00:13:16,496 --> 00:13:18,932
AGORA DEVO ESTAR FORA.

227
00:13:18,998 --> 00:13:20,466
BLITZEN.

228
00:13:20,534 --> 00:13:24,604
BOA SORTE. HEH HEH.
BOA SORTE.

229
00:13:24,671 --> 00:13:28,341
BEM, ELES SE FORAM
E FIZ, BRR-UCE.

230
00:13:28,407 --> 00:13:29,743
DE ALGUMA FORMA ELES CONSEGUIRAM

231
00:13:29,809 --> 00:13:31,545
PARA ENTRAR NO VALE DA PÁSCOA.

232
00:13:31,611 --> 00:13:34,614
E ELES ESTÃO OBRIGADOS A ENCONTRAR
O LÍRIO DOURADO.

233
00:13:34,681 --> 00:13:37,416
PRECISAMOS ENCONTRAR UMA MANEIRA DE ENTRAR.

234
00:13:37,483 --> 00:13:39,653
ARTESANATO VELHO ZERO
SABIA DE UMA COISA

235
00:13:39,719 --> 00:13:42,522
QUE NINGUÉM SE PREOCUPOU EM CONTAR
O NOVO COELHO DE PÁSCOA--

236
00:13:42,589 --> 00:13:43,823
QUE O LÍRIO DOURADO DA PÁSCOA

237
00:13:43,890 --> 00:13:45,692
MANTENHA O VALE
QUENTE E VERDE

238
00:13:45,759 --> 00:13:46,793
O ANO TODO.

239
00:13:46,860 --> 00:13:49,529
SE DESAPARECESSE,

240
00:13:49,596 --> 00:13:51,765
A PRIMAVERA SERIA
DESAPAREÇA COM ISSO.

241
00:14:02,408 --> 00:14:03,977
POR QUE TÃO TRISTE, CHUM?

242
00:14:04,043 --> 00:14:05,845
Ah, não é nada.
É SÓ ISSO...

243
00:14:05,912 --> 00:14:10,149
ESTOU PENSANDO SOBRE
A PEQUENA GLINDA DE NOVO.

244
00:14:10,216 --> 00:14:11,184
COMO ELA ESTÁ, DOUTOR?

245
00:14:11,250 --> 00:14:12,652
ELA ESTÁ DORMINDO AGORA.

246
00:14:12,719 --> 00:14:14,387
ELA VAI FICAR BEM.

247
00:14:14,453 --> 00:14:15,689
Ah, obrigado, doutor.

248
00:14:15,755 --> 00:14:17,891
ISSO É O MELHOR
COISA QUE EU PODERIA OUVIR.

249
00:14:17,957 --> 00:14:19,025
Ah, eu esqueci.

250
00:14:19,092 --> 00:14:21,527
ELA PARECE ESTAR MURMUANDO
ALGO SOBRE

251
00:14:21,595 --> 00:14:24,731
ALGUÉM CHAMOU
COISAS OU CHAPADAS?

252
00:14:24,798 --> 00:14:25,799
ALGO ASSIM.

253
00:14:25,865 --> 00:14:27,667
Ah, ele era seu brinquedo favorito.

254
00:14:27,734 --> 00:14:30,403
HEH HEH. UM VELHO BOBO
COELHO RECHEADO.

255
00:14:30,469 --> 00:14:34,407
OH. BEM, TENHO CERTEZA QUE ELA VAI
ESQUEÇA ISSO EM ALGUNS DIAS.

256
00:14:34,473 --> 00:14:36,109
AGORA VOCÊ PASSA POUCO TEMPO

257
00:14:36,175 --> 00:14:38,544
CUIDANDO DE SI MESMO
PARA UMA MUDANÇA.

258
00:14:38,612 --> 00:14:40,914
ADEUS, DOUTOR.
E OBRIGADO.

259
00:14:44,183 --> 00:14:47,153
ABAFADO. Ah, abafado,
VOCÊ VOLTOU.

260
00:14:47,220 --> 00:14:48,822
VOCÊ VOLTOU.

261
00:14:50,223 --> 00:14:52,759
GLINDA, O QUE É VOCÊ
FAZENDO FORA DA CAMA?

262
00:14:52,826 --> 00:14:55,461
E O QUE FOI ESSE BARULHO
EU OUVI AQUI?

263
00:14:55,528 --> 00:14:56,596
AH, MÃE,

264
00:14:56,663 --> 00:14:57,664
Estava abafado.

265
00:14:57,731 --> 00:14:59,933
ELE VOLTOU. ELE VOLTOU.

266
00:14:59,999 --> 00:15:01,467
E ELE ERA REALMENTE REAL.

267
00:15:01,534 --> 00:15:03,102
E HÁ
VAI SER UM DESFILE

268
00:15:03,169 --> 00:15:06,205
E TUDO
NO DOMINGO DE PÁSCOA.

269
00:15:06,272 --> 00:15:07,406
VENHA AGORA, QUERIDO.

270
00:15:07,473 --> 00:15:08,742
VAMOS VOLTAR PARA A CAMA.

271
00:15:08,808 --> 00:15:10,977
E EU VOU USAR
MEU NOVO VESTIDO ROSA

272
00:15:11,044 --> 00:15:13,847
E MEU NOVO BONÉ DE PALHA
QUE VOCÊ ME TEM.

273
00:15:15,649 --> 00:15:18,417
MÃE, TODAS AS MINHAS ROUPAS.

274
00:15:18,484 --> 00:15:19,719
ONDE ELES ESTÃO?

275
00:15:19,786 --> 00:15:22,455
MÃE DE GLINDA
NÃO TINHA ESCOLHA

276
00:15:22,521 --> 00:15:24,624
MAS PARA DIZER-LHE A VERDADE.

277
00:15:24,691 --> 00:15:26,592
NÃO CHORE, MÃE.

278
00:15:26,660 --> 00:15:29,595
QUEM PRECISA DE VELHO BOBO
DESFILE, ALÉM DISSO?

279
00:15:29,663 --> 00:15:30,730
Ah, querido.

280
00:15:46,913 --> 00:15:49,683
É AQUELA ÁRVORE LÁ EM BAIXO.
DEVE SER OCO.

281
00:15:49,749 --> 00:15:52,686
OOH-OOH, ESSE É O CAMINHO
NO VALE DA PÁSCOA.

282
00:15:52,752 --> 00:15:54,153
TENHO CERTEZA DISSO.

283
00:15:54,220 --> 00:15:56,455
EXCELENTE, BRR-UCE.

284
00:15:56,522 --> 00:15:57,657
EXCELENTE.

285
00:15:57,724 --> 00:15:59,759
HEH HEH HEH.
AMANHÃ, BRR-UCE,

286
00:15:59,826 --> 00:16:02,729
AMANHÃ SERÁ O FIM,

287
00:16:02,796 --> 00:16:05,765
O FIM DO VALE DA PÁSCOA!

288
00:16:05,832 --> 00:16:08,935
HEH HEH HEH HEH HEH.

289
00:16:12,739 --> 00:16:15,008
BEM, NO DIA SEGUINTE
ERA SÁBADO,

290
00:16:15,074 --> 00:16:16,776
NO DIA ANTES
DOMINGO DE PÁSCOA.

291
00:16:16,843 --> 00:16:19,746
ACHO QUE TEREMOS
UMA PÁSCOA BRANCA,

292
00:16:19,813 --> 00:16:21,647
SE MEUS OLHOS
NÃO ME ENGANA.

293
00:16:21,715 --> 00:16:23,316
UM BRANCO O QUE?

294
00:16:23,382 --> 00:16:24,784
Ei, olha.

295
00:16:24,851 --> 00:16:26,352
ESTÁ COMEÇANDO A NEVE.

296
00:16:26,419 --> 00:16:29,288
SIM, ESTÁ REALMENTE CAINDO.

297
00:16:40,233 --> 00:16:41,467
AGORA...

298
00:16:41,534 --> 00:16:43,502
AGORA TENHO TUDO.

299
00:16:43,569 --> 00:16:45,104
HEH HEH HEH.

300
00:16:45,171 --> 00:16:48,775
O VALE E O LÍRIO DOURADO
SÃO MEU.

301
00:16:48,842 --> 00:16:51,644
Nossa, zero, você é
SÓ VOU DEIXÁ-LOS

302
00:16:51,711 --> 00:16:52,912
NEVOU ASSIM?

303
00:16:52,979 --> 00:16:55,348
OOH-OOH,
ELES PODEM NUNCA SAIR.

304
00:16:55,414 --> 00:16:58,584
BRR-UCE, QUEM SE IMPORTA?

305
00:16:58,651 --> 00:16:59,719
HEH HEH HEH.

306
00:16:59,786 --> 00:17:02,688
DEIXE TODOS CONGELAR
PARA TUDO QUE ME IMPORTO.

307
00:17:02,756 --> 00:17:05,124
HEH HEH HEH HEH.

308
00:17:05,191 --> 00:17:07,794
BRR-UCE ESTAVA COMEÇANDO
PARA TER SEGUNDOS PENSAMENTOS

309
00:17:07,861 --> 00:17:10,997
SOBRE O QUE ELES FIZERAM.

310
00:17:11,064 --> 00:17:14,200
BRR-UCE DECIDIDO
SÓ HAVIA UMA COISA

311
00:17:14,267 --> 00:17:16,102
DEIXEI PARA ELE FAZER.

312
00:17:16,169 --> 00:17:18,071
ENTÃO ELE ROLOU,

313
00:17:18,137 --> 00:17:20,439
GORDO
AO MINUTO.

314
00:17:22,375 --> 00:17:25,779
É COMO SE ALGUÉM LÁ FORA
NÃO GOSTA DE NÓS.

315
00:17:25,845 --> 00:17:28,481
UNH. UNH. AHH.

316
00:17:28,547 --> 00:17:31,217
ESTÁ... PRESO.

317
00:17:31,284 --> 00:17:33,419
A NEVE DEVE
ESTEJA ATÉ O TELHADO.

318
00:17:33,486 --> 00:17:36,089
NÃO POSSO MUDAR NENHUMA POLEGADA.

319
00:17:37,523 --> 00:17:39,658
Papai Noel, Papai Noel...

320
00:17:39,725 --> 00:17:42,628
OOH-OOH, TENHO QUE
FALE COM VOCÊ.

321
00:17:42,695 --> 00:17:45,198
BRR-UCE DISSE AO PAPAI NOEL
A SITUAÇÃO,

322
00:17:45,264 --> 00:17:48,234
E PAPAI NOEL SABIA
O QUE ELE TINHA QUE FAZER.

323
00:17:50,770 --> 00:17:52,605
AHOY LÁ EM BAIXO.

324
00:17:52,671 --> 00:17:56,275
VEM PARA CIMA. SOU EU--
PAPAI NOEL.

325
00:17:56,342 --> 00:17:57,811
Todos: PAPAI NOEL?

326
00:17:57,877 --> 00:17:59,712
EU SEI O QUE ACONTECEU.

327
00:17:59,779 --> 00:18:01,314
TRAGA TUDO
ACIMA DA CHAMINÉ

328
00:18:01,380 --> 00:18:03,516
E COMEÇAR
CARREGANDO O TRENÓ.

329
00:18:03,582 --> 00:18:06,752
ELES CARREGAM TODOS OS OVOS
E CESTOS E CAPÔS

330
00:18:06,820 --> 00:18:07,887
NO TRENÓ,

331
00:18:07,954 --> 00:18:10,123
E ASSIM QUE ESTAVA ESCURECENDO,

332
00:18:10,189 --> 00:18:13,226
ELES TERMINARAM
E estavam a caminho.

333
00:18:14,493 --> 00:18:15,829
ELE VEIO.

334
00:18:15,895 --> 00:18:17,730
TUFFY ESTAVA AQUI.

335
00:18:17,797 --> 00:18:19,999
MÃE, MÃE, OLHA.

336
00:18:20,066 --> 00:18:22,035
E HÁ UMA NOTA COM A MINHA.

337
00:18:22,101 --> 00:18:25,404
DIZ: "NÃO ESQUEÇA
NOSSA DATA.

338
00:18:25,471 --> 00:18:30,076
RUA PRINCIPAL E QUINTA AVENIDA
ÀS 12H EM FIM."

339
00:18:30,143 --> 00:18:31,410
BEM...

340
00:18:34,347 --> 00:18:36,615
BOM DIA, ELIZABETH.

341
00:18:36,682 --> 00:18:38,584
Bom dia, doutor.

342
00:18:38,651 --> 00:18:40,553
NÃO ESPERAMOS VOCÊ HOJE,

343
00:18:40,619 --> 00:18:42,655
SER É
DOMINGO DE PÁSCOA E TUDO.

344
00:18:42,721 --> 00:18:44,357
JONATHAN, POR FAVOR.

345
00:18:44,423 --> 00:18:47,126
E ISSO NÃO É
UMA CHAMADA PROFISSIONAL.

346
00:18:47,193 --> 00:18:49,595
EU TROUXE ESSES
PARA VOCÊ E GLINDA.

347
00:18:49,662 --> 00:18:51,430
JONATÃ,

348
00:18:51,497 --> 00:18:53,199
VOCÊ NÃO DEVERIA TER.

349
00:18:55,969 --> 00:18:58,838
Ah, é lindo.

350
00:18:58,905 --> 00:19:00,974
POSSO EXPERIMENTAR, MÃE?

351
00:19:01,040 --> 00:19:04,443
CLARO. AGORA PRESSA.
O DESFILE COMEÇA AO MEIO-DIA.

352
00:19:04,510 --> 00:19:06,079
A NOVIDADE ESTÁ POR TODA A CIDADE.

353
00:19:06,145 --> 00:19:08,614
MAS COMO VOCÊ SABIA
NÓS PRECISAMOS--

354
00:19:08,681 --> 00:19:10,950
HEH HEH.
UM PÁSSARO ME DISSE.

355
00:19:17,756 --> 00:19:21,094
Abafado, ah, abafado,
VOCÊ ESTÁ AQUI.

356
00:21:53,746 --> 00:21:58,117
BRR-UCE, SEU MISERÁVEL
Bufo ROLLY-POLLY.

357
00:21:58,184 --> 00:22:00,553
QUANDO EU CHEGAR
MINHAS MÃOS EM VOCÊ,

358
00:22:00,619 --> 00:22:05,024
EU VOU TE DERRETIR
PARA UMA BOLA DE TÊNIS.

359
00:22:05,091 --> 00:22:07,793
VOCÊ NÃO FARÁ NADA.

360
00:22:07,860 --> 00:22:10,129
ESTOU AVISANDO VOCÊ, ZERO.

361
00:22:10,196 --> 00:22:12,631
OU VOCÊ COLOCA
O LÍRIO DOURADO DA PÁSCOA

362
00:22:12,698 --> 00:22:13,832
DE VOLTA AO VALE

363
00:22:13,899 --> 00:22:16,035
ENTÃO NAQUELA PRIMAVERA
PODE VOLTAR,

364
00:22:16,102 --> 00:22:19,205
OU ESTOU MUDANDO
FORA DO POLO.

365
00:22:19,272 --> 00:22:22,041
TENHO UMA BOA OFERTA DE
O PÓLO SUL, VOCÊ SABE.

366
00:22:22,108 --> 00:22:23,776
E eu estive
CONSIDERANDO ISSO.

367
00:22:25,811 --> 00:22:29,648
VOCÊ ME DEIXARIA SOZINHO AQUI?

368
00:22:29,715 --> 00:22:31,184
SEM ELFOS?

369
00:22:31,250 --> 00:22:35,054
SEM JANTAR DE DOMINGO À NOITE
COM A SRA. CULINÁRIA CASEIRA DO NOEL

370
00:22:35,121 --> 00:22:37,390
E ESSES MACARRÕES?

371
00:22:37,456 --> 00:22:41,527
SEM PASSEIOS À MEIA NOITE
COM A RENA?

372
00:22:41,594 --> 00:22:44,463
SÓ EU SOZINHO AQUI

373
00:22:44,530 --> 00:22:47,400
POR MIM - POR MIM MESMO?

374
00:22:50,736 --> 00:22:52,771
QUE BOM
É TUDO ISSO?

375
00:22:52,838 --> 00:22:54,740
QUE BOM
É QUALQUER COISA

376
00:22:54,807 --> 00:22:58,477
SEM AMIGOS
PARA COMPARTILHAR?

377
00:22:59,845 --> 00:23:02,248
Eu até sentiria falta do BRR-UCE.

378
00:23:06,585 --> 00:23:08,421
Ei, quem é esse?

379
00:23:08,487 --> 00:23:10,689
MEU? EU SOU ZERO.

380
00:23:10,756 --> 00:23:11,757
DESCULPE POR GOTEJAR E CORRER,

381
00:23:11,824 --> 00:23:15,528
MAS ESTE TEMPO ESTÁ RUIM
PARA MINHA SAÚDE. TCHAU.

382
00:23:15,594 --> 00:23:17,430
E, AH, SIM...

383
00:23:17,496 --> 00:23:18,631
FELIZ PÁSCOA.

384
00:23:18,697 --> 00:23:21,066
Nossa, ele não parece
COMO UM CARA TÃO MAU.

385
00:23:21,134 --> 00:23:23,269
EU ME PERGUNTO O QUE
TODO O ALARME FOI POR CAUSA.

386
00:23:23,336 --> 00:23:27,039
BEM, PELO MENOS DESTA VEZ,
COMEÇAMOS UM ANO.

387
00:23:27,106 --> 00:23:28,107
HUH, BIGODES?

388
00:23:28,174 --> 00:23:31,510
VOCÊ ESTÁ CERTO, G.B.

389
00:23:31,577 --> 00:23:35,148
Então você me descobriu
NO FINAL.

390
00:23:35,214 --> 00:23:37,783
ISSO MESMO.
Eu estava abafado.

391
00:23:37,850 --> 00:23:41,053
MUITOS, MUITOS
ANOS ATRÁS, ISSO É.

392
00:23:41,120 --> 00:23:42,588
E ENTÃO O LÍRIO DA PÁSCOA

393
00:23:42,655 --> 00:23:44,557
TROUXE PRIMAVERA ETERNA
COM ISSO.

394
00:23:44,623 --> 00:23:46,359
AS GALINHAS
PODERIA COLOCAR SEUS OVOS,

395
00:23:46,425 --> 00:23:50,829
E O MUNDO SABERIA
NO PRÓXIMO ANO E TODOS OS ANO,

396
00:23:50,896 --> 00:23:52,965
Eu voltaria novamente.

397
00:23:53,031 --> 00:23:55,501
FELIZ PÁSCOA!