1 00:00:03,649 --> 00:00:25,649 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:27,000 --> 00:00:33,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:05,650 --> 00:01:09,240 "L'Avana", "Cuba" 4 00:02:13,384 --> 00:02:15,804 Sostituiamo parti di automobili Ford 5 00:02:16,054 --> 00:02:17,894 "Plymouth" e "Cadillac" 6 00:02:18,431 --> 00:02:20,391 Mio nonno lo acquistò nel 1957 7 00:02:20,725 --> 00:02:22,225 Quando morì passò a mio padre 8 00:02:22,393 --> 00:02:23,893 Poi a mio fratello e ora a me 9 00:02:24,312 --> 00:02:25,062 Guarda questo 10 00:02:25,230 --> 00:02:26,900 E' un motore composto 11 00:02:27,148 --> 00:02:28,148 - Impossibile! - SÌ 12 00:02:28,483 --> 00:02:30,573 Sono disposto a fare qualsiasi cosa perché funzioni 13 00:02:31,027 --> 00:02:32,237 Questo è lo spirito cubano 14 00:02:32,946 --> 00:02:34,406 La tua anima 15 00:02:34,447 --> 00:02:36,237 - Non perderlo mai - "Secondo"! 16 00:02:36,741 --> 00:02:37,581 È tuo cognato 17 00:02:37,909 --> 00:02:40,079 E' nei guai 18 00:02:40,161 --> 00:02:41,581 Dai! 19 00:02:53,675 --> 00:02:54,935 Lo sai che non riesco a guadagnarmi da vivere Senza la mia macchina 20 00:02:55,009 --> 00:02:56,589 Non è un mio problema, amico 21 00:02:57,512 --> 00:03:01,272 Dominic Toretto, ho sentito parlare di te, Benvenuti nella mia isola 22 00:03:01,432 --> 00:03:02,852 Perché vuoi rimorchiare l'auto di mio cognato? 23 00:03:03,518 --> 00:03:05,268 Aveva bisogno di soldi, glieli ho dati 24 00:03:05,353 --> 00:03:07,613 Non può pagare quindi prendo la macchina 25 00:03:07,689 --> 00:03:08,729 Ho bisogno di qualche altro giorno 26 00:03:09,274 --> 00:03:10,784 Il nostro accordo non è stato fatto per aspettare Ancora qualche giorno 27 00:03:10,942 --> 00:03:14,322 Andiamo, quando fai un accordo Devi attenervisi 28 00:03:14,445 --> 00:03:17,105 Quando fai un accordo, lo rispetti 29 00:03:17,782 --> 00:03:19,532 Impegnarsi? 30 00:03:21,953 --> 00:03:23,203 Se sei una di quelle persone 31 00:03:23,830 --> 00:03:26,790 Prendi l'auto degli altri e la restituisci A "Stati Uniti"? 32 00:03:26,958 --> 00:03:29,038 Devi mostrare un po' di rispetto al tuo gruppo 33 00:03:29,377 --> 00:03:30,457 Guarda le tue parole 34 00:03:32,881 --> 00:03:34,131 Hai un problema adesso 35 00:03:37,468 --> 00:03:39,138 Smettiamola di parlare di automobili 36 00:03:39,304 --> 00:03:42,224 Ho davvero paura 37 00:03:42,307 --> 00:03:43,517 Se vuoi una macchina, Fallo bene 38 00:03:44,225 --> 00:03:45,135 Come? 39 00:03:45,727 --> 00:03:47,057 Correndo 40 00:03:47,228 --> 00:03:49,148 È già mio, amico 41 00:03:49,981 --> 00:03:51,821 Non quella macchina 42 00:03:53,067 --> 00:03:54,317 La mia macchina 43 00:03:55,403 --> 00:03:58,363 Dom, la sua macchina è la più veloce Sull'isola 44 00:03:58,531 --> 00:04:00,031 Sai cosa ha sotto quel cappuccio? 45 00:04:00,200 --> 00:04:02,330 Sa che quello che c'è non ha importanza Sotto il cofano 46 00:04:03,077 --> 00:04:06,327 L'unica cosa che conta è chi è seduto Al volante 47 00:04:06,497 --> 00:04:07,537 Lo pensi? 48 00:04:07,749 --> 00:04:09,039 Ne sono sicuro 49 00:04:09,334 --> 00:04:11,004 Quindi, gareggia con la sua macchina 50 00:04:13,004 --> 00:04:16,014 Non stiamo correndo a 400 metri, qui 51 00:04:16,049 --> 00:04:17,509 Corriamo in stile cubano 52 00:04:19,010 --> 00:04:20,180 Eravamo d'accordo 53 00:04:28,061 --> 00:04:30,731 "Kirky" 54 00:04:35,109 --> 00:04:36,029 Apprezzo quello che stai cercando di fare, ma... 55 00:04:37,570 --> 00:04:39,700 La mia macchina è la più lenta dell'isola 56 00:04:42,534 --> 00:04:43,874 Lo era 57 00:04:44,536 --> 00:04:46,826 Rimuovere i sedili, le portiere e la batteria 58 00:04:47,247 --> 00:04:49,497 Togli tutto tranne il motore 59 00:04:50,875 --> 00:04:52,335 -Gas esilarante? - No, "Ved." 60 00:04:52,418 --> 00:04:53,708 Questa è anidride carbonica 61 00:04:54,379 --> 00:04:56,049 Siete entrambi pazzi 62 00:04:57,882 --> 00:05:00,052 -Cosa stai facendo? - Il motore turbo del povero 63 00:05:00,093 --> 00:05:02,433 Tirare il cavo dell'aspirapolvere e fissarlo 64 00:05:03,221 --> 00:05:05,851 È un vecchio trucco usato da Buster In situazioni di emergenza 65 00:05:06,432 --> 00:05:08,932 Sai che è una spinta molto forte per questo motore 66 00:05:09,060 --> 00:05:10,230 Sarà veloce 67 00:05:10,395 --> 00:05:11,695 Sarebbe una bomba 68 00:05:12,772 --> 00:05:14,652 Deve durare solo un chilometro e mezzo 69 00:05:41,259 --> 00:05:43,299 Siete pronti per questo, famiglia? 70 00:05:43,553 --> 00:05:45,723 Siamo all'Avana! 71 00:05:47,432 --> 00:05:49,602 Sii veloce 72 00:05:50,101 --> 00:05:52,401 Guida in sicurezza 73 00:05:52,520 --> 00:05:55,770 Ma non arrivare all'ultimo posto, I concorrenti sono pronti! 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,110 L'auto deve essere buttata via! 75 00:07:27,699 --> 00:07:28,619 Dove stanno andando? 76 00:07:28,783 --> 00:07:29,913 Non lo so, andiamo 77 00:07:45,091 --> 00:07:46,091 Mettiti sulla sua strada 78 00:08:05,737 --> 00:08:07,697 Addio, Toretto! 79 00:08:11,743 --> 00:08:13,243 Ok, Buster 80 00:08:13,453 --> 00:08:15,203 Vediamo se funziona 81 00:08:19,751 --> 00:08:20,751 Temperatura dell'acqua 82 00:08:23,087 --> 00:08:24,297 Questo è impossibile 83 00:09:43,501 --> 00:09:44,171 Attenzione! 84 00:10:39,390 --> 00:10:40,890 Dobbiamo rispettare l'accordo 85 00:10:42,435 --> 00:10:43,725 Ho vinto la mia macchina 86 00:10:45,688 --> 00:10:47,688 E si è guadagnata il mio rispetto 87 00:11:02,205 --> 00:11:03,585 Tieni la tua macchina 88 00:11:04,624 --> 00:11:06,714 Mi basta il tuo rispetto 89 00:11:11,923 --> 00:11:13,343 Mio cognato 90 00:11:14,384 --> 00:11:16,344 Mi dispiace per la tua macchina 91 00:11:20,890 --> 00:11:23,390 Era troppo lento per me I Toretto, comunque 92 00:11:23,518 --> 00:11:26,058 La tua macchina, l'Impala? Sei serio? 93 00:11:43,079 --> 00:11:48,999 "La lotta dei furiosi" 94 00:12:13,193 --> 00:12:14,993 Guarda quel sorriso 95 00:12:15,320 --> 00:12:16,860 Adoro il tuo sorriso 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,658 Mi rendi felice 97 00:12:19,532 --> 00:12:21,832 Penso che questo posto ti renderà felice 98 00:12:23,995 --> 00:12:25,965 Come se ti toccasse 99 00:12:29,000 --> 00:12:32,670 Ricordi quel giovane, il corridore, e suo padre? 100 00:12:33,338 --> 00:12:35,508 Chi ha un motore composto sotto il cofano? 101 00:12:35,882 --> 00:12:37,342 - Sì - Naturalmente 102 00:12:37,550 --> 00:12:40,510 Li stavo guardando e... 103 00:12:41,054 --> 00:12:42,644 Potevo solo immaginare 104 00:12:42,805 --> 00:12:45,725 Come saresti se diventassi padre 105 00:12:47,644 --> 00:12:49,984 No, no, no, non sono incinta 106 00:12:54,025 --> 00:12:55,315 È questo quello che vuoi? 107 00:12:56,069 --> 00:12:58,859 Non si tratta di quello che voglio O qualunque cosa tu voglia 108 00:12:59,239 --> 00:13:02,069 Riguarda il motivo per cui non poniamo la domanda 109 00:13:28,560 --> 00:13:30,850 -Cosa? - Hai bisogno di aiuto? 110 00:13:31,771 --> 00:13:33,231 Sì, penso di sì 111 00:13:33,940 --> 00:13:36,230 - Sembra che non riceva carburante - Davvero? 112 00:13:36,276 --> 00:13:38,276 Molto probabilmente è il solenoide Che ferma il flusso 113 00:13:38,528 --> 00:13:40,238 Vediamo se riusciamo ad accenderlo 114 00:13:42,782 --> 00:13:44,832 Cosa ti ha portato a Cuba? 115 00:13:46,119 --> 00:13:48,449 Proprio come tutti gli altri 116 00:13:49,080 --> 00:13:51,750 Cultura, persone, bellezza 117 00:13:52,333 --> 00:13:54,093 Cosa ti ha portato a Cuba? 118 00:13:54,252 --> 00:13:56,752 - Lavoro -Deve essere venerdì in abiti normali 119 00:13:58,423 --> 00:13:59,803 Come sta andando la tua luna di miele, Dom? 120 00:14:05,638 --> 00:14:07,848 Manca l'interruttore di regolazione della pompa del carburante 121 00:14:09,767 --> 00:14:10,887 Lo so 122 00:14:14,606 --> 00:14:18,186 Mi piace giocare. Ho battuto i migliori 123 00:14:18,985 --> 00:14:21,155 Ma ho fretta Quindi se vuoi dirmi qualcosa 124 00:14:21,279 --> 00:14:23,779 Questo è un gioco molto diverso, te lo assicuro 125 00:14:24,824 --> 00:14:29,454 Qui si sta facendo qualcosa di molto più importante 126 00:14:30,121 --> 00:14:31,121 È il destino 127 00:14:31,623 --> 00:14:33,293 Scelgo di creare il mio destino 128 00:14:33,499 --> 00:14:35,129 Non oggi 129 00:14:35,960 --> 00:14:38,460 È questa la strada che stai intraprendendo? Al tuo appartamento ogni mattina? 130 00:14:38,546 --> 00:14:41,666 Cos'altro c'è di diverso in Dom? Santiago era chiuso a chiave? 131 00:14:41,966 --> 00:14:44,046 Hai dovuto attraversare due strade? Per portare il tuo caffè cubano? 132 00:14:44,177 --> 00:14:46,847 Che cos'è? Semplice senza zucchero? 133 00:14:47,680 --> 00:14:48,890 Sì 134 00:14:48,973 --> 00:14:51,523 Ho fatto un grande sforzo Per portarti qui oggi 135 00:14:52,060 --> 00:14:53,980 Dato che sono qui, cosa vuoi? 136 00:14:54,229 --> 00:14:55,649 Voglio che tu lavori per me 137 00:14:57,315 --> 00:14:58,325 Lavoro per te? 138 00:14:58,691 --> 00:15:00,861 Se posso farti risparmiare tempo 139 00:15:01,361 --> 00:15:03,201 Non lavoro per nessuno 140 00:15:03,321 --> 00:15:05,201 Non puoi rifiutare questa offerta, Dom 141 00:15:05,323 --> 00:15:07,993 Avremo questa conversazione in un modo o nell'altro 142 00:15:09,202 --> 00:15:11,582 Questa è la cosa strana del destino 143 00:15:12,330 --> 00:15:13,500 È astuto 144 00:15:13,706 --> 00:15:17,536 Può fornirti cose belle Potrebbe regalarti momenti come questo 145 00:15:31,224 --> 00:15:33,684 Ti consigliamo di lavorare per me 146 00:15:34,227 --> 00:15:38,357 Tradirai i tuoi fratelli, Abbandoni le tue regole e distruggi la tua famiglia 147 00:15:38,523 --> 00:15:43,363 La tua squadra dovrà affrontare l'unica cosa Che non possono sconfiggere 148 00:15:44,195 --> 00:15:45,195 E cos'è? 149 00:15:47,031 --> 00:15:48,371 Tu 150 00:15:49,868 --> 00:15:52,698 E' meglio Non dirlo a nessuno, Dom 151 00:16:00,879 --> 00:16:01,879 34.1381 Nord, 118.3534 Ovest 152 00:16:02,088 --> 00:16:02,958 Le nove 153 00:16:03,047 --> 00:16:05,217 Ci attaccheranno con tutte le loro forze 154 00:16:05,550 --> 00:16:07,550 Quindi ci muoveremo a tutta velocità 155 00:16:07,594 --> 00:16:10,894 Elimineremo gli aggressori Quindi procediamo verso il nostro obiettivo 156 00:16:11,222 --> 00:16:13,142 Voglio che ricordi due cose 157 00:16:13,224 --> 00:16:15,894 Per prima cosa, ti ho scelto per questa squadra 158 00:16:15,935 --> 00:16:19,605 Perché voi siete i guerrieri più feroci Sulla terra 159 00:16:19,814 --> 00:16:21,774 Secondo, vai lì 160 00:16:21,900 --> 00:16:24,490 Fai il tuo lavoro ed eliminali 161 00:16:24,777 --> 00:16:27,237 Tutti, tutti completamente 162 00:16:27,780 --> 00:16:29,780 Taglio delle unghie delle mani e dei piedi Nel centro commerciale 163 00:16:29,949 --> 00:16:30,779 Più tardi oggi 164 00:16:35,622 --> 00:16:36,582 "monarca" 165 00:17:24,963 --> 00:17:26,303 Cosa? 166 00:17:30,134 --> 00:17:31,474 Non voglio più giocare 167 00:17:33,304 --> 00:17:34,974 Bene, andiamo ragazze, Andiamo, andiamo, andiamo! 168 00:17:35,139 --> 00:17:36,139 Ultimi due minuti 169 00:17:36,307 --> 00:17:37,267 Hai un gruppo di fan speciale 170 00:17:41,187 --> 00:17:44,647 Sì, sono madri, Sei venuto per incoraggiare i bambini 171 00:17:44,691 --> 00:17:46,111 Ma ci sono più mamme che ragazzi Apparentemente 172 00:17:47,402 --> 00:17:49,322 Il numero delle madri è molto di più 173 00:17:51,865 --> 00:17:55,245 Sì, è una città che ama il calcio. Forza, ragazze! 174 00:17:55,410 --> 00:17:57,160 Se le tue informazioni sono corrette 175 00:17:57,412 --> 00:17:58,952 Arma Damocle 7 Tramite impulso elettromagnetico 176 00:17:58,997 --> 00:17:59,957 Chi è scomparso nel Golfo? 177 00:18:00,123 --> 00:18:02,793 E' con i trafficanti d'armi Dal Fronte di Liberazione di Berlino 178 00:18:02,834 --> 00:18:04,464 - Maledizione! - Questo dispositivo può crollare 179 00:18:04,502 --> 00:18:06,502 Con una rete elettrica completa in una grande città 180 00:18:06,671 --> 00:18:09,301 Niente luci, niente energia, Età della pietra istantanea 181 00:18:09,507 --> 00:18:11,677 "Cloe", "Maya", Non lasciarti sfuggire in quel modo 182 00:18:11,759 --> 00:18:12,839 Andiamo, andiamo! Un passaggio intercettato! 183 00:18:13,011 --> 00:18:14,851 Agente Hobbs, questa è un'arma di distruzione di massa Classe 4 184 00:18:15,013 --> 00:18:16,353 Ti rendi conto di cosa c'è in gioco qui? - Andiamo, andiamo! 185 00:18:16,431 --> 00:18:19,181 Sì, so cosa c'è in gioco qui, ok? 186 00:18:19,309 --> 00:18:21,439 Se vince la squadra "Butterfly Bank". Su "Draghi Rossi". 187 00:18:21,519 --> 00:18:22,899 Perderemo il campionato 188 00:18:24,189 --> 00:18:26,189 E avrò 20 ragazze che piangeranno 189 00:18:26,274 --> 00:18:27,194 E non è una buona cosa 190 00:18:27,317 --> 00:18:29,987 Ciò significa che dovrò dedicarci molto tempo Nelle gelaterie 191 00:18:30,236 --> 00:18:31,946 E dedica molto tempo Alle feste Tay Tay 192 00:18:32,780 --> 00:18:33,530 "Ta ta ta"? 193 00:18:34,532 --> 00:18:38,042 Taylor Swift, stai scherzando! Riacquista la calma 194 00:18:38,119 --> 00:18:39,119 Forza, ragazze! 195 00:18:39,204 --> 00:18:41,794 Abbiamo bisogno che tu faccia questo... Sono in gioco le vite di molti 196 00:18:41,873 --> 00:18:43,543 Ok, ma qui voglio essere chiaro 197 00:18:43,750 --> 00:18:45,170 Il governo americano non può assolutamente farlo 198 00:18:45,210 --> 00:18:46,210 Accetta questo processo 199 00:18:46,544 --> 00:18:47,714 -Sarai solo - Ehi 200 00:18:47,879 --> 00:18:50,299 Se le cose peggiorano, Non verrai semplicemente licenziato 201 00:18:50,548 --> 00:18:52,218 Andrai in prigione 202 00:18:52,383 --> 00:18:54,343 Non c'è niente che possiamo fare per tirarti fuori 203 00:18:55,428 --> 00:18:56,598 Lascia che ti dica una cosa 204 00:18:57,138 --> 00:19:00,678 L'unico che amo Più che salvare la vita degli altri 205 00:19:00,892 --> 00:19:01,982 Lei è mia figlia 206 00:19:02,769 --> 00:19:05,149 Quindi se non smetti di parlare Con queste sciocchezze del governo adesso 207 00:19:05,230 --> 00:19:09,730 Comincia a mostrare uno spirito collettivo Rispetto ai Draghi Rossi 208 00:19:10,193 --> 00:19:13,863 Fermerò tutte e 20 le ragazze In fila per prenderti a calci 209 00:19:16,908 --> 00:19:18,158 Forza, Draghi! 210 00:19:19,077 --> 00:19:20,157 Ripeti 211 00:19:20,370 --> 00:19:21,450 Forza, Draghi! 212 00:19:21,746 --> 00:19:23,706 Bravi, forza Draghi 213 00:19:23,915 --> 00:19:25,215 Avanti, Draghi 214 00:19:25,583 --> 00:19:27,463 -Posso sparare - Può sparare, forza, forza! 215 00:19:28,169 --> 00:19:28,749 SÌ! 216 00:19:30,547 --> 00:19:32,547 Questa è mia figlia, sì 217 00:19:33,341 --> 00:19:34,721 Sì, vieni qui 218 00:19:34,884 --> 00:19:36,094 Sei stato bene? 219 00:19:36,219 --> 00:19:37,089 Ottimo 220 00:19:37,262 --> 00:19:38,262 Ben fatto, piccolo 221 00:19:42,475 --> 00:19:43,675 Papà deve andare a lavorare? 222 00:19:43,893 --> 00:19:46,313 Sì, tuo padre deve andare a lavorare 223 00:19:47,146 --> 00:19:48,936 Devi riunire una squadra di cui ti fidi 224 00:19:49,691 --> 00:19:50,981 Ne ho già uno 225 00:20:05,623 --> 00:20:07,423 "Luca Hobbs" 226 00:20:12,755 --> 00:20:14,755 -Ciao Dom Ciao Hobbes 227 00:20:14,841 --> 00:20:16,971 Ho un lavoro a Berlino E voglio un favore da te, amico mio 228 00:20:19,137 --> 00:20:22,097 Nessun problema, riunirò la squadra Ti porterò a Berlino 229 00:20:22,307 --> 00:20:24,057 Grazie, ci vediamo presto 230 00:20:35,987 --> 00:20:39,617 "Berlino", "Germania" 231 00:20:50,543 --> 00:20:53,053 Avresti dovuto farlo Li sto solo ingannando, Roman 232 00:20:53,338 --> 00:20:54,668 Questo è stato fuorviante! 233 00:20:54,839 --> 00:20:56,509 Quanti esplosivi sono stati utilizzati? 234 00:20:56,674 --> 00:20:57,974 Non lo so, Tig 235 00:20:58,009 --> 00:20:59,549 -Tutti? - Aspetta, tutti? 236 00:20:59,677 --> 00:21:01,677 Romano, oh mio! 237 00:21:01,846 --> 00:21:03,426 Abbiamo altri fan club davanti a noi 238 00:21:09,812 --> 00:21:10,602 Ci seguono ancora! 239 00:21:11,689 --> 00:21:13,189 La prendono sul personale 240 00:21:13,399 --> 00:21:14,899 Roman, abbiamo appena fatto saltare in aria la loro struttura 241 00:21:15,109 --> 00:21:16,399 Abbiamo rubato il dispositivo a impulsi Elettromagnetismo 242 00:21:16,653 --> 00:21:20,243 Questa è sicuramente una questione personale 243 00:21:21,032 --> 00:21:22,742 - La seconda fase! - La seconda fase? 244 00:21:22,867 --> 00:21:24,657 Quindi lo terrai per te? 245 00:21:24,702 --> 00:21:27,332 Cosa è successo alla prima fase? E quella parte? 246 00:21:27,372 --> 00:21:28,872 Sì, ti ricordi l'aereo? 247 00:21:28,998 --> 00:21:30,538 Sono scesi tutti con la macchina tranne te? 248 00:21:31,000 --> 00:21:32,880 Te l'ho detto, mi si è rotto il motore 249 00:21:33,044 --> 00:21:34,134 Piuttosto, la tua forza è stata interrotta 250 00:21:34,337 --> 00:21:35,377 Segui semplicemente il mio esempio, ok? 251 00:21:35,547 --> 00:21:38,337 E Roman, qualunque cosa tu faccia, non pensare 252 00:21:38,550 --> 00:21:39,550 Cosa? 253 00:21:40,051 --> 00:21:40,891 Tej, lancialo! 254 00:21:41,344 --> 00:21:42,724 Ho lanciato bombe 255 00:21:44,556 --> 00:21:45,556 Separati, subito! 256 00:21:50,061 --> 00:21:51,271 Dannazione... 257 00:21:51,896 --> 00:21:52,896 Fanculo! 258 00:22:06,244 --> 00:22:08,254 Ottimo schema, Tej 259 00:22:08,454 --> 00:22:10,584 Per tua informazione, non li colpisci tutti 260 00:22:10,707 --> 00:22:12,247 Aspetta e basta 261 00:22:24,971 --> 00:22:26,471 Fanculo! 262 00:22:28,766 --> 00:22:30,056 Ti odio, Tig! 263 00:22:32,103 --> 00:22:33,403 Ti ho preso 264 00:22:39,485 --> 00:22:40,605 Stai bene? 265 00:22:42,947 --> 00:22:44,817 Ci vediamo quando avremo finito 266 00:22:48,578 --> 00:22:49,618 Bene, è un ottimo lavoro, squadra 267 00:22:49,746 --> 00:22:51,786 Dividiamoci e incontriamoci al nascondiglio 268 00:23:06,471 --> 00:23:07,641 E' un ottimo lavoro, amico 269 00:23:07,764 --> 00:23:10,144 Quando torniamo alla base, La bevanda la offro io 270 00:23:34,082 --> 00:23:36,002 Hai perso la testa, Toretto? 271 00:23:39,629 --> 00:23:41,169 Toretto, se tocchi quella cosa 272 00:23:41,214 --> 00:23:44,224 Il mondo intero ti prenderà di mira, me compreso 273 00:23:48,847 --> 00:23:51,097 Non so cosa stai facendo, ma dovresti Pensaci bene, Toretto 274 00:23:53,017 --> 00:23:54,807 Non è troppo tardi per fermare tutto questo 275 00:24:07,031 --> 00:24:08,321 Adesso è troppo tardi 276 00:24:13,496 --> 00:24:15,496 Quel bastardo ci ha appena ingannato 277 00:24:15,874 --> 00:24:17,794 - Che cosa? - Ehi, di cosa stai parlando? 278 00:24:18,001 --> 00:24:19,041 Dom ha preso la macchina a impulsi Elettromagnetismo 279 00:24:19,252 --> 00:24:20,252 Sciocchezze 280 00:24:21,588 --> 00:24:23,838 - Dove sei? - È troppo tardi per me, vattene di qui 281 00:24:23,923 --> 00:24:27,393 Ho visto quello sguardo nei suoi occhi, L'ho già vista 282 00:24:28,428 --> 00:24:30,758 Dominic Toretto ha infranto la legge 283 00:25:32,617 --> 00:25:34,787 Beh, ho i suoi tabulati telefonici 284 00:25:34,953 --> 00:25:37,333 Ci sono molte connessioni Con numeri irreperibili 285 00:25:37,455 --> 00:25:38,455 Telefoni lanciabili? 286 00:25:38,498 --> 00:25:39,788 No, telefoni criptati 287 00:25:39,916 --> 00:25:43,286 Stesso numero ma hanno un mini drone Confonde la trasmissione 288 00:25:43,336 --> 00:25:47,126 Cioè, Dom comunica chiaramente Con una personalità influente 289 00:25:47,257 --> 00:25:49,127 Ascolta, non conosco Dom bene quanto te 290 00:25:49,300 --> 00:25:51,300 Ma se guardiamo i fatti 291 00:25:51,803 --> 00:25:54,353 Dom stava avendo conversazioni in codice 292 00:25:54,472 --> 00:25:56,522 Con una persona misteriosa 293 00:25:57,642 --> 00:25:59,482 Ha distrutto l'auto di Hobbs 294 00:25:59,769 --> 00:26:01,479 È stato rubato un dispositivo a impulsi elettromagnetici E ora se n'è andato 295 00:26:02,272 --> 00:26:03,312 Allora cosa stai dicendo? 296 00:26:03,481 --> 00:26:06,651 Forse dovremmo pensare che Hobbes... Potrebbe avere ragione 297 00:26:07,151 --> 00:26:08,441 Dom ha infranto la legge 298 00:26:10,363 --> 00:26:12,703 - "Letty." - Prima di giudicare l'uomo 299 00:26:13,116 --> 00:26:16,326 Ricorda che stai respirando adesso Perché ti ha salvato la vita 300 00:26:24,335 --> 00:26:26,795 Le permetterai di trattarti in questo modo? 301 00:26:27,213 --> 00:26:30,513 Dico solo che era un po' aggressiva 302 00:26:32,844 --> 00:26:34,144 Cosa hai intenzione di fare? Le mandi una email? 303 00:26:37,515 --> 00:26:38,515 Vero 304 00:26:49,527 --> 00:26:50,817 Aspettate un attimo, giovanotti 305 00:26:52,197 --> 00:26:53,487 Grazie 306 00:26:53,615 --> 00:26:55,205 Questo è un nuovo aspetto interessante 307 00:26:55,533 --> 00:26:57,953 È stretto tra le gambe Un po', come al solito 308 00:26:59,120 --> 00:27:01,540 Da quale gruppo di adolescenti proveniva? 309 00:27:01,831 --> 00:27:03,171 E' il mio nuovo partner 310 00:27:03,291 --> 00:27:05,421 Lavora con me su questo tema. È interamente tuo 311 00:27:05,627 --> 00:27:07,997 Al signor Nessuno è stato dato il potere Per tirarti fuori da questa situazione 312 00:27:08,129 --> 00:27:11,219 Tutto quello che devi fare è essere d'accordo Alle condizioni, sarai libero 313 00:27:12,300 --> 00:27:14,180 Di cosa sta parlando l'atleta? Quali condizioni? 314 00:27:14,719 --> 00:27:16,469 Confessa i tuoi crimini a Berlino 315 00:27:16,721 --> 00:27:20,681 Tradimento, spionaggio internazionale, Distruzione massiccia di proprietà civili 316 00:27:20,850 --> 00:27:22,730 Fallo e chiudiamo il caso 317 00:27:22,894 --> 00:27:25,064 - E dopo? - Viene inserito nella lista nera dell'Agenzia per la Difesa 318 00:27:25,146 --> 00:27:26,516 La Germania lo adora 319 00:27:26,731 --> 00:27:28,321 Ufficialmente diventerai un criminale 320 00:27:28,399 --> 00:27:29,399 Ehi, ehi 321 00:27:29,484 --> 00:27:31,194 Devi lavorare sul modo in cui riporti le notizie 322 00:27:31,402 --> 00:27:32,742 Ufficiosamente 323 00:27:34,239 --> 00:27:37,029 Scompari dagli archivi e lavori per me 324 00:27:38,409 --> 00:27:39,409 Non sono un criminale 325 00:27:39,536 --> 00:27:41,156 Luke, andiamo, è solo un nome 326 00:27:41,746 --> 00:27:43,406 Nessuna confessione 327 00:27:43,540 --> 00:27:44,580 Nessun accordo segreto 328 00:27:45,083 --> 00:27:47,423 Mi sono messo in questo pasticcio E ne uscirò 329 00:27:47,585 --> 00:27:49,995 - Imparalo - Sì, ed è quello che gli ho detto 330 00:27:50,255 --> 00:27:52,095 Ecco 331 00:27:53,091 --> 00:27:54,261 Buona fortuna in tribunale, amico 332 00:27:56,928 --> 00:27:57,928 E tua figlia? 333 00:28:00,765 --> 00:28:02,885 Se non lo farai per il tuo Paese 334 00:28:03,101 --> 00:28:04,101 Almeno fallo per tua figlia 335 00:28:04,936 --> 00:28:05,976 Questo è un grosso errore, ragazzo 336 00:28:08,398 --> 00:28:09,938 Ehi, Luca, Luca 337 00:28:10,066 --> 00:28:11,856 È ancora nuovo nel suo lavoro 338 00:28:12,360 --> 00:28:14,240 Non conosce nemmeno le regole 339 00:28:14,779 --> 00:28:16,569 Andiamo adesso, dagli una possibilità 340 00:28:17,073 --> 00:28:18,453 Dammi una possibilità 341 00:28:18,616 --> 00:28:19,616 "Luca" 342 00:28:22,495 --> 00:28:23,495 Lo apprezzo 343 00:28:25,123 --> 00:28:26,293 Piacere di vederti, "Nessuno". 344 00:28:26,416 --> 00:28:27,626 Anche io 345 00:28:30,420 --> 00:28:32,090 Prima regola 346 00:28:33,131 --> 00:28:34,301 Conosci la persona con cui hai a che fare 347 00:28:34,382 --> 00:28:36,762 Ti ho dato la tua possibilità e hai fallito 348 00:28:36,801 --> 00:28:39,141 Ora ti mostrerò come farlo 349 00:28:47,478 --> 00:28:49,478 Sei condannato, poliziotto, sei condannato! 350 00:28:49,647 --> 00:28:52,147 Ti taglierò a bistecche, Poliziotto 351 00:28:53,484 --> 00:28:55,284 Wow 352 00:28:55,486 --> 00:28:57,606 Luke Hobbs è dietro le sbarre 353 00:28:57,822 --> 00:28:59,452 Guarda questo 354 00:29:00,158 --> 00:29:02,488 Il poliziotto corrotto alla fine è caduto 355 00:29:15,340 --> 00:29:16,670 Questo colore ti sta bene 356 00:29:16,841 --> 00:29:19,181 Sì, sarebbe molto meglio Se si macchia del tuo sangue 357 00:29:19,344 --> 00:29:21,184 Sì, buona fortuna, Hercules 358 00:29:21,846 --> 00:29:23,466 Un ufficiale diventato criminale? 359 00:29:24,349 --> 00:29:25,679 Che banalità! 360 00:29:26,601 --> 00:29:28,601 Bene, benvenuto tra noi 361 00:29:29,020 --> 00:29:30,810 Non fraintendere, figliolo 362 00:29:30,855 --> 00:29:32,855 Non stiamo insieme, non abbiamo nulla in comune 363 00:29:32,982 --> 00:29:34,822 A differenza di te, non resterò qui a lungo 364 00:29:34,984 --> 00:29:36,324 Hai portato una pala? 365 00:29:36,694 --> 00:29:38,654 Perché ci sono 11 metri Di acciaio e cemento 366 00:29:39,697 --> 00:29:41,027 O almeno così mi è stato detto 367 00:29:43,284 --> 00:29:44,954 Faresti meglio a iniziare a scavare 368 00:29:46,204 --> 00:29:47,004 Spregevole 369 00:29:50,041 --> 00:29:51,041 Sì 370 00:30:08,393 --> 00:30:09,523 Stai lontano 371 00:30:10,353 --> 00:30:11,733 Ripeti 372 00:30:12,397 --> 00:30:16,477 Se lo ripeti, sarà per un cadavere 373 00:30:19,529 --> 00:30:21,029 Mi divertirò 374 00:30:21,322 --> 00:30:22,662 Bentornato, Dom 375 00:30:22,991 --> 00:30:24,031 Hai fatto un ottimo lavoro lì 376 00:30:25,702 --> 00:30:27,662 Sei emozionato per stasera? 377 00:30:28,663 --> 00:30:29,663 stai andando? 378 00:30:35,003 --> 00:30:36,593 Verrai con me, Dom 379 00:30:46,264 --> 00:30:47,934 Mi fai vedere la tua collezione di scarpe? 380 00:30:48,099 --> 00:30:49,099 Sì 381 00:30:52,353 --> 00:30:54,193 Un paio per ogni occasione 382 00:30:54,355 --> 00:30:57,145 Hai abbastanza armi qui Per equipaggiare un piccolo esercito 383 00:30:57,358 --> 00:30:59,938 Questo? È solo una piccola parte 384 00:31:02,822 --> 00:31:05,872 Sai cosa mi piace di te, Dom? Sei un vero criminale 385 00:31:06,034 --> 00:31:08,664 Sei un uomo con le tue regole 386 00:31:08,745 --> 00:31:11,255 Il che è sorprendente Perché quando ti ho visto a Cuba... 387 00:31:11,331 --> 00:31:14,791 Ho sentito di un ragazzo che ti ha quasi ucciso con la sua bicicletta 388 00:31:14,959 --> 00:31:17,549 E gli hai lasciato tenere la macchina? 389 00:31:18,046 --> 00:31:19,756 Questo ti ha confuso? 390 00:31:22,800 --> 00:31:24,720 Naturalmente avrei potuto prendere la sua macchina 391 00:31:25,220 --> 00:31:27,220 Ma è più grande di quello 392 00:31:27,722 --> 00:31:29,722 In questo modo... 393 00:31:31,142 --> 00:31:31,982 L'ho cambiato 394 00:31:32,268 --> 00:31:33,808 Questa non è tua responsabilità 395 00:31:33,978 --> 00:31:35,648 - Ma questo è quello che sono - Davvero? 396 00:31:36,189 --> 00:31:39,029 Lascia che ti faccia una domanda, Dom Qual è la cosa migliore della tua vita? 397 00:31:40,443 --> 00:31:42,243 - Famiglia - No, non è così 398 00:31:44,364 --> 00:31:45,824 No, se sei onesto 399 00:31:46,574 --> 00:31:49,334 Sono i dieci secondi tra l'inizio e la fine 400 00:31:49,494 --> 00:31:51,334 Quando non pensi a niente 401 00:31:51,538 --> 00:31:54,078 Niente famiglia, niente doveri 402 00:31:54,415 --> 00:31:55,665 Solo tu 403 00:31:56,668 --> 00:31:57,958 Essere liberi 404 00:32:03,007 --> 00:32:04,297 Devo ammetterlo 405 00:32:04,425 --> 00:32:08,675 Le tue piccole azioni per salvare il mondo Simile a "Robin Hood". 406 00:32:08,847 --> 00:32:11,767 Non ha senso. Non lo sono 407 00:32:16,688 --> 00:32:18,148 Sii te stesso 408 00:32:18,940 --> 00:32:20,980 Perché abiti liberamente a soli 400 metri? 409 00:32:21,067 --> 00:32:23,687 Mentre puoi vivere la tua vita E' tutto così? 410 00:32:35,039 --> 00:32:36,619 Questo è tutto? 411 00:32:36,791 --> 00:32:39,341 Questo è tutto ciò che ti dà I tuoi muscoli sporgenti? 412 00:32:39,794 --> 00:32:41,344 Aspetto inefficace 413 00:32:55,226 --> 00:32:56,436 Ho molta efficacia 414 00:32:56,936 --> 00:33:01,226 Devi averlo dimenticato Quando ti ho picchiato nel tuo ufficio 415 00:33:01,316 --> 00:33:02,316 Sì 416 00:33:04,194 --> 00:33:06,534 Questa è la natura degli inglesi Stai riscrivendo la storia 417 00:33:06,613 --> 00:33:10,033 Tutto quello che so è che non ho vomitato Dalla finestra del quarto piano 418 00:33:10,158 --> 00:33:13,988 Ho saltato. Sono saltato dalla finestra del 4° piano Per salvare la vita del mio partner 419 00:33:14,704 --> 00:33:18,124 Perché secondo me, Non si regolano i conti lanciando bombe 420 00:33:18,208 --> 00:33:19,708 Questo è strano perché secondo me 421 00:33:19,792 --> 00:33:22,002 Non abbiamo bisogno che le donne ci salvino 422 00:33:22,629 --> 00:33:25,629 Pensi davvero di poterlo fare? Stai di fronte a me 423 00:33:26,633 --> 00:33:29,143 E sconfiggimi in uno scontro diretto Nel modo tradizionale? 424 00:33:29,260 --> 00:33:30,760 Lascia che ti dica una cosa 425 00:33:30,970 --> 00:33:34,890 Tu ed io, uno contro l'altro, Nessuno tranne noi 426 00:33:35,350 --> 00:33:39,600 Ti picchierò completamente 427 00:33:42,482 --> 00:33:44,192 Potremmo scoprirlo un giorno 428 00:33:44,400 --> 00:33:46,280 Avrebbe voluto che quel giorno non arrivasse mai 429 00:33:54,077 --> 00:33:56,117 Sezione Tre, Telecamera 31 430 00:33:56,204 --> 00:33:59,584 Ho detto di no, signor Nessuno Non lascerò questa cella 431 00:33:59,999 --> 00:34:01,209 Uscirò alle mie condizioni 432 00:34:02,669 --> 00:34:03,669 Il modo giusto! 433 00:34:08,925 --> 00:34:10,265 Perché la porta è aperta? Torna nella tua cella! 434 00:34:10,343 --> 00:34:11,763 Relax. E' solo un malfunzionamento 435 00:34:11,845 --> 00:34:14,185 - Torna indietro - E' solo un malfunzionamento 436 00:34:16,975 --> 00:34:17,985 La serratura è stata aperta 437 00:34:25,859 --> 00:34:27,569 Fermatelo, non lasciatelo scappare! 438 00:35:01,144 --> 00:35:02,234 "Hobbes"! 439 00:35:03,813 --> 00:35:05,563 Lo stavo aspettando da molto tempo 440 00:35:06,691 --> 00:35:07,901 Continua ad aspettare, stronzo 441 00:35:13,281 --> 00:35:15,661 Proiettili di gomma, grosso errore 442 00:36:37,699 --> 00:36:40,369 Ci hai messo più tempo di quanto mi aspettassi 443 00:36:41,077 --> 00:36:42,077 Posizione non divulgata 444 00:36:42,245 --> 00:36:43,295 - Ho due domande -Sì 445 00:36:43,454 --> 00:36:45,624 -Mia figlia? - Con tua sorella 446 00:36:46,165 --> 00:36:47,375 "Toretto"? 447 00:36:47,834 --> 00:36:49,544 È interessante che tu lo chieda 448 00:36:50,378 --> 00:36:53,128 Questa è la mia nuova base... Benvenuti nel nulla 449 00:36:53,631 --> 00:36:55,091 Questo è inutile per te 450 00:36:56,593 --> 00:36:58,013 Voglio chiamarti per una cosa più tardi 451 00:36:58,094 --> 00:36:59,554 Grazie ragazzi.... 452 00:37:00,138 --> 00:37:01,758 Cosa? Grilli? Cos'è questo? 453 00:37:02,015 --> 00:37:03,725 Questo si chiama abuso di potere 454 00:37:03,892 --> 00:37:04,932 Mi hai detto di raccoglierli 455 00:37:05,059 --> 00:37:06,139 Non ti avevo detto di ammanettarli.... 456 00:37:07,145 --> 00:37:09,615 Scatenateli, oh, questo è imbarazzante 457 00:37:09,689 --> 00:37:11,319 Scusate ragazzi, davvero, io... 458 00:37:12,150 --> 00:37:13,650 Quindi è così che tratti i vecchi amici? 459 00:37:14,027 --> 00:37:17,197 amici? Non sappiamo nemmeno chi sia questo giovane 460 00:37:17,280 --> 00:37:19,660 Non importa chi sono, Tig. Non sono nessuno, ok? 461 00:37:19,741 --> 00:37:20,951 Nessuno, quindi chi è? 462 00:37:21,034 --> 00:37:22,664 Lui? Niente. Lui è meno di me 463 00:37:22,744 --> 00:37:25,664 È chiaro che non stiamo arrivando da nessuna parte Con nessuno 464 00:37:26,414 --> 00:37:28,794 Sono qui da 4 ore E sto morendo di fame 465 00:37:29,584 --> 00:37:31,924 Non so voi, ma io me ne vado 466 00:37:33,213 --> 00:37:34,383 Non ti consiglio di farlo 467 00:37:34,464 --> 00:37:37,384 -Cosa? Grazie al tuo lavoro fallito a Berlino 468 00:37:37,467 --> 00:37:39,717 Vi siete tutti classificati tra i primi 10 della lista Quelli voluti dalla giustizia 469 00:37:39,802 --> 00:37:41,432 I primi dieci 470 00:37:42,013 --> 00:37:44,683 - Va bene - Sì, non tu, Romano 471 00:37:45,266 --> 00:37:47,936 -Cosa intendi? - Non ti sei classificato tra i primi 10. Sei il numero 11 472 00:37:48,019 --> 00:37:50,059 - Non sei uno di loro? - Sì 473 00:37:50,647 --> 00:37:51,517 Questo è impossibile! 474 00:37:52,607 --> 00:37:53,937 Qual è la loro posizione? 475 00:37:54,859 --> 00:37:58,319 6, 8, 9, 10 476 00:37:59,197 --> 00:37:59,857 È al decimo posto? 477 00:38:00,406 --> 00:38:02,316 Questo è impossibile, È impossibile avere dieci anni 478 00:38:02,617 --> 00:38:04,447 Merita sicuramente un dieci 479 00:38:05,370 --> 00:38:09,330 Che ne dici di concentrarci su qualcuno? Non lo troveremo in nessuna lista 480 00:38:09,582 --> 00:38:11,382 Stiamo aspettando la conferma confermata 481 00:38:11,543 --> 00:38:13,673 Ma penso che sia una cyberterrorista 482 00:38:13,795 --> 00:38:15,385 Conosciuto come "Cypher". 483 00:38:16,089 --> 00:38:19,299 Aspetta, no. Cypher è un'organizzazione. Non una persona 484 00:38:19,467 --> 00:38:20,757 Non secondo le nostre fonti 485 00:38:20,969 --> 00:38:21,889 Cosa vuoi? 486 00:38:21,970 --> 00:38:23,260 Nessuno lo sa 487 00:38:23,388 --> 00:38:25,558 Cypher è come un dio nel mondo digitale 488 00:38:25,849 --> 00:38:29,769 Può manipolare i sistemi globali Invisibilmente 489 00:38:30,061 --> 00:38:31,351 Tutto ciò che può essere hackerato è un giocattolo con le proprie mani 490 00:38:31,646 --> 00:38:35,106 Ecco la cosa ironica, Non può essere collegato a nulla 491 00:38:35,400 --> 00:38:38,530 La sua identità digitale viene cancellata ogni pochi secondi A livello globale 492 00:38:38,987 --> 00:38:40,107 Quindi, in pratica, lei è l'uomo nero 493 00:38:40,196 --> 00:38:43,366 Diamine, lei è l'uomo nero più sexy Che ho visto un giorno 494 00:38:43,449 --> 00:38:46,239 Se la conosci, Dille di chiamare la tua amica 495 00:38:48,413 --> 00:38:50,293 - Quanti anni hai? 12 anni? - Era l'osso della mia gamba, bastardo 496 00:38:50,456 --> 00:38:53,126 Diciamo solo che la gente ha paura Dal gruppo di hacker 497 00:38:53,209 --> 00:38:54,209 "Anonimo" 498 00:38:54,294 --> 00:38:55,804 Ma anche Anonimo Non voglio scherzare con lei 499 00:38:55,879 --> 00:38:58,509 Cosa c'entra tutto questo con noi? 500 00:38:58,673 --> 00:38:59,763 Probabilmente niente, Letty 501 00:38:59,841 --> 00:39:02,761 Ma lo trovo interessante Per una ragione sconosciuta 502 00:39:02,802 --> 00:39:05,302 Ora sta lavorando con questo ragazzo 503 00:39:05,471 --> 00:39:06,931 Nome: Domenico Toretto 504 00:39:20,320 --> 00:39:23,990 Lo ha già consegnato Impulso elettromagnetico operativo 505 00:39:24,282 --> 00:39:27,412 Se lo fanno esplodere, possono trasformarlo Qualsiasi città del mondo 506 00:39:27,493 --> 00:39:28,453 In una zona di guerra 507 00:39:28,536 --> 00:39:30,826 Allora cosa vuoi che facciamo? 508 00:39:31,039 --> 00:39:32,369 Forse dovresti trovare un Dom 509 00:39:32,457 --> 00:39:35,707 Prima prendiamolo e poi scopriamo perché si è ribaltato 510 00:39:35,919 --> 00:39:38,839 Quindi vuoi che rintracciamo Dom? 511 00:39:38,922 --> 00:39:41,222 Sì, lo so, Roman, è un duro lavoro 512 00:39:41,549 --> 00:39:42,679 È impossibile 513 00:39:43,301 --> 00:39:47,221 Quindi ti ho portato aiuto 514 00:39:53,186 --> 00:39:55,686 La mia giornata è appena migliorata 515 00:39:55,897 --> 00:39:57,267 Signor Nessuno, può dirmi perché? 516 00:39:57,357 --> 00:40:01,687 Mi ha tenuto compagnia Questo spregevole criminale figlio di puttana? 517 00:40:01,986 --> 00:40:06,276 Che lingua dura per me Piccola testa di prigioniero 6753 518 00:40:06,449 --> 00:40:08,369 Non farci dimenticare tutto quello che hai fatto 519 00:40:08,576 --> 00:40:10,656 Non lavoreremo con quest'uomo 520 00:40:10,870 --> 00:40:13,790 Cerchiamo di essere chiari, non faccio parte della tua squadra 521 00:40:13,957 --> 00:40:17,167 Non mi importa di te o della tua squadra O la tua piccola famiglia 522 00:40:17,794 --> 00:40:18,794 Sono qui per prendere Cypher 523 00:40:18,878 --> 00:40:20,708 Cosa farai? Ti stai candidando per un lavoro? Il bastardo al comando? 524 00:40:20,797 --> 00:40:23,667 Penso che sia quella maglietta attillata Ti taglia il sangue al cervello 525 00:40:23,758 --> 00:40:24,718 È necessario acquistare una taglia più grande 526 00:40:25,718 --> 00:40:29,348 Cypher è venuto da me per primo, Voleva che le rubassi Nightshade 527 00:40:29,514 --> 00:40:30,724 Quando ho rifiutato, ha aggredito mio fratello 528 00:40:30,807 --> 00:40:33,517 Sì, fratello Owen, chi potrebbe dimenticarlo? 529 00:40:33,810 --> 00:40:34,690 Nome: Owen J. Shaw 530 00:40:34,894 --> 00:40:39,984 Un ex piantagrane e attuale detenuto In una prigione segreta 531 00:40:40,400 --> 00:40:42,320 Cypher lo ha corrotto e lo ha lasciato quasi morto 532 00:40:42,402 --> 00:40:44,952 Quindi, se ne avrò la possibilità Eliminandolo, ne trarrò vantaggio 533 00:40:45,029 --> 00:40:46,909 Ti darò un calcio nella parte bassa della schiena 534 00:40:46,990 --> 00:40:49,740 Ehi ragazzi, il modo più veloce per trovarlo "Cypher" è via "Toreto". 535 00:40:49,868 --> 00:40:52,288 Oltre a me, ci sono solo due uomini al mondo 536 00:40:52,370 --> 00:40:54,790 Un giorno siamo riusciti a rintracciarlo 537 00:40:54,914 --> 00:40:57,794 E indovina un po', sono entrambi davanti a me adesso 538 00:40:57,876 --> 00:41:01,336 Quindi, che ti piaccia o no, lavorerai insieme 539 00:41:01,963 --> 00:41:03,013 Capito? 540 00:41:05,842 --> 00:41:07,132 La prenderò come una risposta accettabile 541 00:41:08,386 --> 00:41:10,176 Sono l'unico che lo vede? 542 00:41:10,722 --> 00:41:12,432 Dovrebbe essere buono 543 00:41:15,268 --> 00:41:16,348 Hanno usato Ayn Al-Arrab 544 00:41:16,978 --> 00:41:18,478 Mettiamo in pericolo la nostra vita 545 00:41:18,563 --> 00:41:21,153 Siamo andati in tutto il mondo Cercando di capirlo 546 00:41:21,524 --> 00:41:23,034 Può trovare chiunque, giusto? 547 00:41:23,401 --> 00:41:25,111 Usiamolo per trovare "Dom". 548 00:41:25,278 --> 00:41:28,318 Romano, è un'ottima idea 549 00:41:29,282 --> 00:41:31,872 L'hai sentito? Ottima idea 550 00:41:31,951 --> 00:41:33,701 No, no, non far finta di non sentire 551 00:41:33,870 --> 00:41:35,790 Signor Nessuno, cominciamo 552 00:41:38,166 --> 00:41:39,746 Cerca "Domenico Toretto". 553 00:41:40,919 --> 00:41:42,419 "Berlino" 554 00:41:42,879 --> 00:41:43,879 "Londra" 555 00:41:45,298 --> 00:41:46,838 "Londra" 556 00:41:47,091 --> 00:41:48,841 L'ho trovato. E' a Londra 557 00:41:51,095 --> 00:41:52,095 Sì 558 00:41:54,849 --> 00:41:58,099 Aspetta, abbiamo una seconda partita a Hong Kong 559 00:41:58,186 --> 00:41:59,186 "Pechino" 560 00:41:59,312 --> 00:42:00,772 E un altro a Seul 561 00:42:00,855 --> 00:42:02,265 E "Tokio". 562 00:42:04,025 --> 00:42:06,775 E in tutte le principali città del mondo 563 00:42:06,861 --> 00:42:10,281 E così è stato Ayn Al-Arrab Nel campo di partenza 564 00:42:10,406 --> 00:42:12,276 Ma Cypher ha già causato disinformazione 565 00:42:12,367 --> 00:42:14,907 Copre il loro sito con riferimento a Posizioni casuali 566 00:42:14,994 --> 00:42:16,624 In tutto il mondo 567 00:42:16,704 --> 00:42:18,544 Ma è stata una buona idea, Roman 568 00:42:19,624 --> 00:42:21,134 Se rendo il mio software obsoleto 569 00:42:21,209 --> 00:42:23,839 Ecco perché sei qui, Ramsay 570 00:42:24,087 --> 00:42:26,837 Le soluzioni semplici non basteranno in questo caso 571 00:42:28,925 --> 00:42:30,765 Perché mi guardi quando dici questo? 572 00:42:30,844 --> 00:42:33,804 Aspetta un attimo, aspetta, Soluzioni semplici possono risolvere il problema 573 00:42:33,972 --> 00:42:37,272 Per dare un'occhiata al padrino Tutti questi posti sbagliati 574 00:42:37,433 --> 00:42:39,353 Devono usare un gruppo Elementi logici 575 00:42:39,435 --> 00:42:40,435 Guarda questi due 576 00:42:40,520 --> 00:42:42,730 Ciò significa che c'è un jammer Sincrono scomposto 577 00:42:42,814 --> 00:42:44,114 E possiamo invertirlo 578 00:42:44,315 --> 00:42:48,315 E rintracciarlo per trovare la fonte E determinare la posizione di "Dom". 579 00:42:49,362 --> 00:42:50,952 Te lo dico, hanno talento 580 00:42:51,030 --> 00:42:52,620 È stata una mia idea 581 00:42:52,824 --> 00:42:54,414 E' quello che stavo dicendo, ricordi? 582 00:42:54,492 --> 00:42:56,292 Ok, proviamo questo 583 00:43:06,754 --> 00:43:07,764 Ha funzionato 584 00:43:08,006 --> 00:43:11,296 È ora di controllare il tuo manuale Comincia ad organizzare una risposta forte 585 00:43:12,343 --> 00:43:13,473 Mettiamoci in contatto con i nostri clienti internazionali 586 00:43:13,928 --> 00:43:15,218 E' ancora un principiante 587 00:43:15,430 --> 00:43:17,180 Sì, un principiante assoluto 588 00:43:17,348 --> 00:43:19,768 Una volta individuato Toretto, Voglio che ci trasferiamo 589 00:43:22,353 --> 00:43:25,113 Diciamo che è uno stronzo migliore 590 00:43:25,190 --> 00:43:27,270 Nessuno ti rispetta, copertina 591 00:43:27,358 --> 00:43:28,528 Stai lontano da me 592 00:43:29,235 --> 00:43:30,565 Beh, non sono in Cina 593 00:43:30,653 --> 00:43:31,653 "Mosca" 594 00:43:31,863 --> 00:43:32,663 O "Russia". 595 00:43:32,864 --> 00:43:33,914 Dublino, Londra, Parigi 596 00:43:34,199 --> 00:43:35,489 Non sono in "Europa". 597 00:43:37,076 --> 00:43:38,906 Ma questo non scompare 598 00:43:40,330 --> 00:43:41,370 Questo è interessante 599 00:43:43,041 --> 00:43:43,871 Perché? 600 00:43:46,002 --> 00:43:47,502 Perché è qui 601 00:44:27,627 --> 00:44:31,377 Ti è piaciuto? Granata a concussione di nuova generazione 602 00:44:31,881 --> 00:44:36,721 I tuoi sensi sono disturbati, non preoccuparti, Il suo effetto svanirà dopo un'ora 603 00:44:37,595 --> 00:44:38,595 Molto probabilmente 604 00:44:39,430 --> 00:44:41,600 Ciao Deckard, è bello rivederti 605 00:44:44,352 --> 00:44:47,362 Senti, il tuo corpo non si è ancora raffreddato, Dom 606 00:44:47,522 --> 00:44:50,022 La tua famiglia ti ha sostituito 607 00:44:51,734 --> 00:44:53,744 Scegli tu la squadra perdente 608 00:44:54,779 --> 00:44:57,739 Penso che tuo fratello fosse più intelligente di te 609 00:45:31,399 --> 00:45:33,979 È intelligente includere l'occhio del padrino Nella composizione 610 00:45:34,360 --> 00:45:37,820 È fastidioso dover venire Sono venuto qui a prenderla ma... 611 00:45:41,284 --> 00:45:42,624 Andiamo 612 00:45:49,250 --> 00:45:50,330 "Dom!" 613 00:45:59,302 --> 00:46:02,852 Volterai le spalle alla tua famiglia? Così semplice? 614 00:46:38,299 --> 00:46:39,799 Andiamo 615 00:47:12,917 --> 00:47:14,127 Stai bene? 616 00:47:17,547 --> 00:47:18,587 Non era la stessa cosa 617 00:47:22,635 --> 00:47:24,545 Non so che tipo di ricatto Esercitati su di lui 618 00:47:25,889 --> 00:47:27,389 Ma quello non era Dom 619 00:47:28,975 --> 00:47:31,565 Brian avrebbe saputo cosa fare -No! 620 00:47:35,523 --> 00:47:37,783 Non possiamo coinvolgere Brian E "Mia" in questo 621 00:47:38,443 --> 00:47:39,943 Su questo eravamo d'accordo 622 00:47:42,322 --> 00:47:43,822 Lo so 623 00:47:51,497 --> 00:47:53,417 Quello che è successo, è stato per lei 624 00:47:53,583 --> 00:47:56,423 Per me o per te? 625 00:47:57,337 --> 00:47:59,757 Era necessario? 626 00:48:00,465 --> 00:48:02,475 necessario? 627 00:48:02,675 --> 00:48:04,045 Niente è necessario 628 00:48:04,302 --> 00:48:06,302 Tutto è una scelta 629 00:48:06,596 --> 00:48:08,886 Ho semplicemente fatto la mia scelta... Anche tu 630 00:48:09,182 --> 00:48:11,232 Avresti potuto fermarmi Ma hai scelto di non farlo 631 00:48:11,518 --> 00:48:13,598 Cosa farà Letty a riguardo? 632 00:48:16,314 --> 00:48:18,614 Il problema è il tuo passo Sul collo di una tigre 633 00:48:18,691 --> 00:48:20,071 È che non puoi mai togliertelo 634 00:48:20,693 --> 00:48:24,783 Penso che dovrei ricordartelo Perché hai scelto di essere qui? 635 00:48:51,850 --> 00:48:52,930 "Elena" 636 00:49:00,275 --> 00:49:01,825 "Dom"? 637 00:49:08,575 --> 00:49:09,785 Mi dispiace 638 00:49:12,328 --> 00:49:13,538 Non saresti dovuto venire 639 00:49:14,747 --> 00:49:16,747 Niente mi avrebbe tenuto lontano 640 00:49:16,916 --> 00:49:18,496 Ora resisti a noi tre 641 00:49:25,258 --> 00:49:26,798 Vuoi vederlo? 642 00:49:31,222 --> 00:49:32,562 Vuoi vedere tuo padre? 643 00:49:34,934 --> 00:49:36,394 Vieni a trovare tuo padre 644 00:49:40,356 --> 00:49:41,646 Tuo padre 645 00:49:51,701 --> 00:49:53,541 Quando ho capito di essere incinta 646 00:49:53,995 --> 00:49:55,795 Avevo scoperto che Letty era viva 647 00:49:57,749 --> 00:50:00,839 Quindi ho deciso che quando tu e Letty tornerete... Dalla tua luna di miele 648 00:50:01,127 --> 00:50:02,917 Te lo dirò 649 00:50:05,173 --> 00:50:07,973 Ma allora ci ha rapito Prima che ne avessi la possibilità 650 00:50:13,348 --> 00:50:14,558 Qual è il suo nome? 651 00:50:17,393 --> 00:50:19,063 Lo chiamo "Marcus". 652 00:50:20,813 --> 00:50:22,613 Ma è il suo secondo nome 653 00:50:23,858 --> 00:50:27,278 Pensavo che meritasse suo padre Scegli il suo piccolo nome 654 00:50:36,538 --> 00:50:38,288 Scusa, Dom 655 00:50:39,582 --> 00:50:41,582 Nessun motivo per scusarsi 656 00:50:44,462 --> 00:50:45,712 Qualunque cosa accada 657 00:50:47,632 --> 00:50:49,432 Salva solo nostro figlio 658 00:50:53,513 --> 00:50:54,893 Tuo figlio 659 00:51:15,952 --> 00:51:17,372 La visita è stata bella? 660 00:51:20,081 --> 00:51:22,501 Lo so, lo so a cosa stai pensando 661 00:51:24,377 --> 00:51:25,707 Ho lasciato andare le guardie 662 00:51:25,795 --> 00:51:28,205 In modo che nella stanza rimangano solo due avversari 663 00:51:28,464 --> 00:51:31,514 Rhodes è armato, quindi lo ucciderai prima 664 00:51:31,593 --> 00:51:32,593 Ti conosco 665 00:51:33,219 --> 00:51:36,219 Poi pensi: Elena è una poliziotta 666 00:51:36,389 --> 00:51:39,729 Forse voi due potrete uscire di qui lottando 667 00:51:39,809 --> 00:51:42,059 Hai molte cose a cui pensare 668 00:51:47,692 --> 00:51:49,822 Lascia che ti renda le cose più facili 669 00:51:56,159 --> 00:51:58,159 Fai quello che vuoi con quello 670 00:52:06,169 --> 00:52:08,249 Hai sentito parlare della teoria delle opzioni, "dom"? 671 00:52:08,713 --> 00:52:10,213 Ci sono un sacco di opzioni 672 00:52:10,298 --> 00:52:12,968 Ma ce ne sono solo due Devi pensare a loro 673 00:52:13,092 --> 00:52:17,722 Innanzitutto, l'unico comportamento Ciò che possiamo controllare è il nostro comportamento 674 00:52:17,972 --> 00:52:21,232 In secondo luogo, l'unica cosa Cosa possiamo dare agli altri 675 00:52:21,309 --> 00:52:22,309 È informazione 676 00:52:22,393 --> 00:52:24,273 Allora permettimi di darti qualche informazione 677 00:52:25,438 --> 00:52:26,808 Vedi queste telecamere qui? 678 00:52:28,483 --> 00:52:31,493 Una volta che fai una mossa, Verranno uomini armati ben pagati 679 00:52:31,611 --> 00:52:36,491 Ed entrano in questa stanza E hanno una cosa specifica 680 00:52:37,325 --> 00:52:38,835 Non mi salva 681 00:52:40,578 --> 00:52:42,288 Piuttosto, ha ucciso tuo figlio 682 00:52:43,790 --> 00:52:45,670 E' un sacco di piombo 683 00:52:46,000 --> 00:52:48,630 Ne basta uno solo per perdere tutto 684 00:52:48,711 --> 00:52:51,011 Quindi devo chiedertelo 685 00:52:51,631 --> 00:52:54,801 Perché so che la famiglia è molto importante Per te 686 00:52:57,679 --> 00:53:00,679 È una scelta che vuoi fare? 687 00:53:03,935 --> 00:53:05,985 Perché sono pronto, se lo sei anche tu 688 00:53:09,691 --> 00:53:12,821 Se premi questo grilletto, E l'Onnipotente sa che lo voglio 689 00:53:13,987 --> 00:53:15,447 Se uccidi tutti su questo aereo 690 00:53:16,656 --> 00:53:18,566 Non potrò entrarci 691 00:53:19,784 --> 00:53:22,624 A causa del tuo sistema di sicurezza Il che richiede due persone 692 00:53:23,496 --> 00:53:25,286 Dato che sono solo 693 00:53:27,876 --> 00:53:29,666 Non ho altra scelta! 694 00:53:38,970 --> 00:53:40,680 Questo è quello che ho pensato 695 00:54:11,920 --> 00:54:14,260 Vuoi vedere il vecchio Dom? 696 00:54:16,341 --> 00:54:17,171 Guarda 697 00:54:27,018 --> 00:54:28,058 - No, no - Sogni d'oro 698 00:54:29,854 --> 00:54:31,444 - No, no - Sogni d'oro 699 00:54:31,731 --> 00:54:32,981 Per favore! 700 00:54:36,736 --> 00:54:38,106 Fanculo 701 00:54:38,446 --> 00:54:40,816 ho cancellato tutto, Ho preso l'occhio del padrino 702 00:54:41,533 --> 00:54:44,123 Era l'unica cosa Che possiamo usare per trovarli 703 00:54:44,494 --> 00:54:45,584 Abbiamo perso tutto 704 00:54:47,872 --> 00:54:48,872 Cos'hai, principessa? 705 00:54:50,250 --> 00:54:51,960 Cercando "toretto". 706 00:54:52,377 --> 00:54:54,127 Ma ho qualche minuto a disposizione 707 00:54:54,379 --> 00:54:56,959 Se vuoi che ti lasci entrare Di nuovo in ospedale 708 00:54:58,299 --> 00:54:59,339 O padrone delle regole 709 00:54:59,467 --> 00:55:01,047 Primo, non è il mio nome 710 00:55:01,386 --> 00:55:03,136 - Piccolo "Nessuno". - Non chiamarmi così 711 00:55:03,346 --> 00:55:04,256 Un nome così appropriato sicuramente 712 00:55:04,347 --> 00:55:05,387 Ottimo, fammi un favore 713 00:55:05,473 --> 00:55:07,523 Di' a Sua Maestà che troveremo Toretto 714 00:55:07,642 --> 00:55:09,602 Troveremo Toretto, insieme come una squadra 715 00:55:09,686 --> 00:55:10,686 E quando tutto questo sarà finito 716 00:55:10,770 --> 00:55:13,310 Sono felice di aver cancellato quel sorriso L'espressione compiaciuta sul suo volto 717 00:55:13,398 --> 00:55:15,728 Aspettate un attimo, ragazzi. Penso che Deckard stia tramando qualcosa 718 00:55:15,817 --> 00:55:19,357 Come sono entrati Dom e Cypher? Nel paese a nostra insaputa? 719 00:55:20,488 --> 00:55:22,948 -Viaggi nascosti - Pensavo che gli aerei non fossero rintracciabili 720 00:55:23,032 --> 00:55:24,412 Cospirazione on-line 721 00:55:24,492 --> 00:55:25,412 Non lo è 722 00:55:25,577 --> 00:55:29,247 Reti radar e satellitari In tutto il mondo 723 00:55:29,414 --> 00:55:31,624 Muoversi come l'oceano 724 00:55:31,708 --> 00:55:33,788 Ha canali che si aprono e si chiudono 725 00:55:33,877 --> 00:55:35,797 E teoricamente, Se conosci le persone giuste 726 00:55:35,879 --> 00:55:36,959 E modelli appropriati.... 727 00:55:37,505 --> 00:55:39,795 Puoi attraversare i punti ciechi Senza che nessuno ti veda 728 00:55:40,758 --> 00:55:42,298 Allora, sai dove va Dom? 729 00:55:43,803 --> 00:55:46,013 Sì, New York 730 00:55:48,641 --> 00:55:49,641 Vedi "Luca"? 731 00:55:49,851 --> 00:55:51,941 Sarai d'accordo al meglio 732 00:55:52,103 --> 00:55:55,863 Il che dimostra la seconda regola, Non perdere mai tutto 733 00:55:56,191 --> 00:55:57,361 Avvia l'elicottero 734 00:55:57,567 --> 00:56:00,027 Ok, ragazzi, Goditi il tuo tempo a New York 735 00:56:06,784 --> 00:56:10,754 New York City 736 00:56:23,218 --> 00:56:25,178 Perché viaggiamo di nuovo così? 737 00:56:25,261 --> 00:56:28,761 Perché "Dom" ha attirato l'attenzione del Padrino, Dobbiamo restare nascosti 738 00:56:29,307 --> 00:56:30,347 Ma così? 739 00:56:35,230 --> 00:56:37,520 Ehi, amico, prima di vomitare... 740 00:56:37,815 --> 00:56:39,775 Lascia che ti faccia una domanda: cosa stiamo facendo qui? 741 00:56:39,859 --> 00:56:41,899 È una bella domanda, Romano 742 00:56:42,862 --> 00:56:43,992 Lascia che te lo mostri 743 00:56:48,618 --> 00:56:51,158 Benvenuti nella nostra nuova base operativa 744 00:56:51,412 --> 00:56:54,502 No, davvero, cos'è questo posto? 745 00:56:54,582 --> 00:56:56,882 È il paradiso 746 00:57:02,966 --> 00:57:06,176 È il garage della concessionaria, Lo chiamano il negozio di giocattoli 747 00:57:13,560 --> 00:57:15,900 Qui abbiamo messo tutte le auto sequestrate Da spacciatori di contrabbando 748 00:57:15,979 --> 00:57:17,559 Sulla costa orientale 749 00:57:17,772 --> 00:57:19,362 "Nessuno", disse il maestro 750 00:57:19,482 --> 00:57:21,692 Arresteremo Dom 751 00:57:23,236 --> 00:57:25,316 Dobbiamo essere veloci 752 00:57:26,698 --> 00:57:28,158 Pensavo che questo ci avrebbe aiutato 753 00:57:31,369 --> 00:57:32,749 Abbiamo un carro armato 754 00:57:32,912 --> 00:57:35,162 La sua potenza è di 750 755 00:57:35,373 --> 00:57:39,133 La sua capacità è di 6,6 litri, Motore "V8 Duramax". 756 00:57:39,335 --> 00:57:43,505 Con un'arma da crociera M153 Telecomando in alto 757 00:57:43,590 --> 00:57:45,630 Non l'hai preso da un trafficante di contrabbando 758 00:57:45,925 --> 00:57:49,715 No, no, me l'ha prestato l'esercito americano 759 00:57:49,804 --> 00:57:51,514 L'esercito sta sviluppando macchine simili 760 00:57:51,598 --> 00:57:53,178 In modo che i soldati possano guidarlo 2 km di distanza 761 00:57:53,266 --> 00:57:55,766 Per rimanere vivi e al sicuro 762 00:57:55,935 --> 00:57:58,725 Ma per fortuna C'è un posto libero per l'autista 763 00:57:58,813 --> 00:58:02,113 Per quelli di noi che amano prendere l'iniziativa Direttamente 764 00:58:02,400 --> 00:58:04,150 Sono seduto qui a chiedermi tutto il tempo 765 00:58:04,277 --> 00:58:07,197 Il parcheggiatore prenderà questo carrello? In "Fabbrica di cheesecake". 766 00:58:07,530 --> 00:58:09,820 Nessuno lo guiderà direttamente 767 00:58:10,158 --> 00:58:12,078 Non camminare per le strade della città 768 00:58:16,664 --> 00:58:18,624 Sono innamorato 769 00:58:20,793 --> 00:58:22,753 Ancora una volta, no, no 770 00:58:23,004 --> 00:58:24,764 Questa è una show car da un milione di dollari 771 00:58:24,839 --> 00:58:26,669 L’obiettivo non è attirare l’attenzione 772 00:58:26,758 --> 00:58:30,218 È psicologia inversa, Dom non se lo sarebbe mai aspettato 773 00:58:30,345 --> 00:58:31,895 È di colore arancione neon 774 00:58:31,971 --> 00:58:35,021 La Stazione Spaziale Internazionale lo vedrà 775 00:58:35,183 --> 00:58:37,693 Scegli qualcosa di più discreto 776 00:58:37,769 --> 00:58:39,099 No, no, no, i dispositivi di frenatura sono... 777 00:58:39,479 --> 00:58:41,019 - E' ridicolo - Impossibile 778 00:58:41,105 --> 00:58:42,145 Amico, mettilo là fuori 779 00:58:42,565 --> 00:58:46,025 Questo è un vero regalo, so cosa fa 780 00:58:46,986 --> 00:58:48,316 Mi piace la tua barba 781 00:58:48,404 --> 00:58:50,114 Sei Planta, Babbo Natale Nero? 782 00:58:52,200 --> 00:58:54,490 No, dico sul serio, mettilo lì 783 00:59:21,771 --> 00:59:22,901 Cosa stai facendo? 784 00:59:23,022 --> 00:59:25,322 C'è un problema con il motore, devo controllarlo 785 00:59:25,525 --> 00:59:27,195 No, non fa parte del piano, Dom 786 00:59:27,277 --> 00:59:28,527 Chiaramente 787 00:59:28,778 --> 00:59:31,318 Ma se non vuoi che vada in crash Motore durante il funzionamento 788 00:59:32,490 --> 00:59:33,820 Hai 5 minuti 789 00:59:41,875 --> 00:59:43,465 Cinque minuti 790 00:59:46,171 --> 00:59:47,251 Voglio vedere da un'altra angolazione 791 00:59:55,638 --> 00:59:56,428 Ho trovato un bancomat 792 01:00:09,027 --> 01:00:10,067 Questo non mi piace 793 01:00:24,000 --> 01:00:25,420 Voglio vedere Toretto 794 01:00:25,502 --> 01:00:27,502 - Niente più telecamere -Se trova qualcosa! 795 01:00:27,587 --> 01:00:28,877 Trova una superficie riflettente 796 01:00:29,088 --> 01:00:30,878 Specchietto per auto, qualsiasi cosa 797 01:00:31,341 --> 01:00:32,551 Ricerca 798 01:00:41,184 --> 01:00:42,484 Sai chi sono? 799 01:00:42,644 --> 01:00:44,154 Questo è il motivo per cui sono qui 800 01:00:44,979 --> 01:00:46,939 Sai cosa posso fare? 801 01:00:48,608 --> 01:00:50,188 Questo è il motivo per cui sono qui 802 01:00:51,402 --> 01:00:53,822 Ti darò il tempo di finire la mia tazza 803 01:00:54,030 --> 01:00:55,910 E ho molta sete 804 01:00:56,032 --> 01:00:59,492 Il mio tempo è limitato, quindi non sprecherò il tuo 805 01:01:00,370 --> 01:01:01,660 No 806 01:01:01,996 --> 01:01:05,326 No, ho già preso tutto ciò che apprezzo, Signor Toretto 807 01:01:05,416 --> 01:01:07,746 Cosa potresti chiedere di più? 808 01:01:08,878 --> 01:01:10,208 Voglio restituirti qualcosa 809 01:01:14,467 --> 01:01:15,467 "Berlino" 810 01:01:15,635 --> 01:01:16,765 "Londra" 811 01:01:19,889 --> 01:01:20,889 Parla con me 812 01:01:24,519 --> 01:01:26,059 Qualcosa non va 813 01:01:27,313 --> 01:01:31,943 La prima volta che ho visto mio figlio Era dietro un vetro antiproiettile 814 01:01:32,986 --> 01:01:36,486 Quando mi ha teso la mano, non sono riuscito a trattenerla 815 01:01:37,949 --> 01:01:39,869 Questa è la cosa più dolorosa che abbia mai provato 816 01:01:41,452 --> 01:01:44,002 So che capisci perfettamente questa sensazione 817 01:01:46,082 --> 01:01:48,042 Forse possiamo cambiare la situazione 818 01:01:49,127 --> 01:01:50,587 Perché mi sento? 819 01:01:50,670 --> 01:01:54,720 Stai per proporre Affari molto pericolosi, signor Toretto? 820 01:02:00,513 --> 01:02:02,353 Questo è il motivo per cui sono qui 821 01:02:03,725 --> 01:02:07,105 Trova qualcosa, non mi piace Qualcosa non va 822 01:02:08,062 --> 01:02:10,112 -Sei vicino, Rhodes? - Sì 823 01:02:10,565 --> 01:02:11,825 Andiamo 824 01:02:12,150 --> 01:02:13,820 Il camion delle consegne si sta muovendo 825 01:02:23,995 --> 01:02:25,005 Lo so 826 01:02:43,139 --> 01:02:44,389 Ministero della Difesa, Fascicolo del personale, Shaw Deckard 827 01:02:44,474 --> 01:02:45,814 Palazzo di Windsor 828 01:02:46,059 --> 01:02:47,349 Capitano Deckard Shaw 829 01:02:48,895 --> 01:02:51,275 Si distinse per le sue gesta eroiche 830 01:02:51,356 --> 01:02:54,436 rischiando la vita, Al di là del dovere 831 01:02:54,859 --> 01:02:59,199 Le sue azioni coraggiose sono state eseguite Per salvare la vita dei suoi ostaggi e dei suoi colleghi 832 01:02:59,447 --> 01:03:02,277 Raccomandazione, Croce della Vittoria 833 01:03:02,700 --> 01:03:05,290 La più alta onorificenza assegnata Un giorno il governo britannico 834 01:03:07,080 --> 01:03:08,460 A un traditore 835 01:03:10,416 --> 01:03:12,706 Qualcosa non mi sembra logico 836 01:03:12,794 --> 01:03:14,844 Forse è lo stesso strano racconto 837 01:03:15,088 --> 01:03:17,258 Il che fa di te un agente dell'Agenzia per la Difesa Ha vinto la Stella d'Argento 838 01:03:17,340 --> 01:03:19,380 Per valore e dispositivo rubato Impulso elettromagnetico 839 01:03:19,551 --> 01:03:21,471 Ti suona familiare? 840 01:03:28,560 --> 01:03:29,560 Vuoi aiutarmi? 841 01:03:33,022 --> 01:03:33,902 -Quando conto fino a tre? - Sì 842 01:03:34,107 --> 01:03:35,517 1, 2, 3 843 01:03:39,571 --> 01:03:40,571 Lo sapevi, tesoro? 844 01:03:40,864 --> 01:03:43,074 In un'altra vita, Insieme avremmo causato danni enormi 845 01:03:44,450 --> 01:03:45,870 -Sì, lo avremmo fatto - Sì 846 01:03:47,579 --> 01:03:50,709 Peccato che devo farlo Per colpirti forte quando avremo finito 847 01:03:52,792 --> 01:03:55,172 Con tutto il rispetto, Capitano 848 01:03:55,336 --> 01:03:57,586 Quando tutto sarà finito, troveremo un posto 849 01:03:57,672 --> 01:03:59,632 Ti ficcherò i denti in profondità nella gola 850 01:03:59,716 --> 01:04:02,636 Quindi devi pulirlo Inserendo lo spazzolino in profondità 851 01:04:09,475 --> 01:04:10,765 Attiva Ain Al-Arab 852 01:04:11,519 --> 01:04:12,559 Ain Al-Arab, attivista 853 01:04:12,937 --> 01:04:14,057 Bene 854 01:04:15,023 --> 01:04:16,823 Cerchiamo un russo 855 01:04:17,233 --> 01:04:19,533 Vedo con i miei occhietti 856 01:04:19,777 --> 01:04:22,237 Ministro della Difesa 857 01:04:39,756 --> 01:04:42,086 Faremo atterrare l'aereo a Mosca Prima delle nove 858 01:04:42,133 --> 01:04:44,263 Ecco l'ultimo rapporto della difesa 859 01:04:44,302 --> 01:04:46,642 Tutti gli elementi nel brief di ieri 860 01:04:48,723 --> 01:04:50,473 Inserisci queste coordinate Sul dispositivo di navigazione Dome 861 01:04:50,600 --> 01:04:51,600 Ti ho ricevuto 862 01:05:15,166 --> 01:05:16,456 E' nella terza macchina 863 01:05:17,502 --> 01:05:19,632 E' una limousine blindata 864 01:05:34,102 --> 01:05:35,272 Dov'è la mia squadra? 865 01:05:35,353 --> 01:05:37,153 - Dov'è la sua squadra? - Di loro non c'è ancora traccia 866 01:05:37,438 --> 01:05:38,518 Sono fuori dalla rete 867 01:05:38,815 --> 01:05:40,695 Probabilmente si stanno nascondendo da qualche parte 868 01:05:40,817 --> 01:05:42,357 Ci avviciniamo a loro 869 01:05:44,320 --> 01:05:46,860 -Sei pronto? - Ti dirò una cosa, Dom 870 01:05:47,615 --> 01:05:49,525 Nessuno è pronto per questo 871 01:05:49,701 --> 01:05:52,701 Voglio ogni chip debole Nel raggio di 3 km 872 01:05:52,829 --> 01:05:54,209 Di quella processione immediatamente 873 01:05:54,455 --> 01:05:55,705 Ci sono più di mille chip 874 01:05:56,040 --> 01:05:57,080 Piratali tutti 875 01:05:59,210 --> 01:06:02,170 "New York" 876 01:06:09,220 --> 01:06:11,390 Funzionamento del sistema di guida automatizzata 877 01:06:14,684 --> 01:06:16,194 È l'ora dei morti viventi 878 01:06:19,731 --> 01:06:21,401 L'obiettivo è stato fissato 879 01:06:21,691 --> 01:06:23,611 Disabilita i limiti di sicurezza 880 01:06:23,985 --> 01:06:25,705 Al tuo posto, mi sono allacciata la cintura di sicurezza 881 01:06:26,446 --> 01:06:27,356 Operazione a ritmo autonomo 882 01:06:29,365 --> 01:06:30,615 Cosa stai facendo? 883 01:06:55,850 --> 01:06:56,890 Disattiva il sistema di prevenzione delle collisioni 884 01:07:02,857 --> 01:07:04,357 Bypassare i sensori di sicurezza 885 01:07:04,442 --> 01:07:05,362 Grazie 886 01:07:37,725 --> 01:07:38,765 Ha attaccato il convoglio 887 01:07:49,237 --> 01:07:51,237 Ed eccoli qui 888 01:07:51,322 --> 01:07:52,452 Polizia 889 01:07:56,244 --> 01:07:57,164 Cosa sta succedendo? 890 01:07:58,413 --> 01:07:59,413 Questo fa male 891 01:08:02,458 --> 01:08:03,328 Vai! 892 01:08:09,007 --> 01:08:10,337 Abbiamo eliminato gli agenti di polizia al seguito 893 01:08:10,800 --> 01:08:12,470 Elimina le auto anteriori e posteriori 894 01:08:13,970 --> 01:08:15,140 Corri 895 01:08:17,390 --> 01:08:18,520 "Grand Cherokee" 896 01:08:21,936 --> 01:08:23,476 "Motori Westside" 897 01:08:28,735 --> 01:08:29,655 Vai! Andare! 898 01:08:39,704 --> 01:08:41,914 - Altri due sono caduti -Sono ancora garantiti 899 01:08:42,081 --> 01:08:43,501 C'è altro davanti a noi! 900 01:08:43,791 --> 01:08:44,881 Spara ai loro motori! 901 01:08:53,551 --> 01:08:54,181 Oh! 902 01:09:08,024 --> 01:09:09,944 Abbiamo un esercito di macchine Sistema di guida automatizzata! 903 01:09:10,026 --> 01:09:11,606 Invia supporto, Invia squadre SWAT! 904 01:09:11,694 --> 01:09:15,114 Non mi interessa se mandi degli scout Ma aiutateci! 905 01:09:15,198 --> 01:09:16,448 Questo è Dom 906 01:09:22,330 --> 01:09:23,370 Più veloce! Più veloce! 907 01:09:45,311 --> 01:09:46,771 Il corteo ha appena svoltato Sulla Settima Strada 908 01:09:46,855 --> 01:09:48,485 Ottimo, lascia che piova 909 01:10:40,283 --> 01:10:41,083 Wow! 910 01:10:47,123 --> 01:10:48,123 L'obiettivo è disabilitato 911 01:10:49,792 --> 01:10:50,712 È il tuo turno, Dom 912 01:11:05,391 --> 01:11:06,811 Oh mio Dio, cos'è questo? 913 01:11:06,935 --> 01:11:07,645 Cosa fa? 914 01:11:11,773 --> 01:11:12,573 Cosa stai aspettando? 915 01:11:13,358 --> 01:11:14,438 Sparagli! 916 01:11:14,901 --> 01:11:16,361 Andiamo, andiamo, andiamo! 917 01:11:25,411 --> 01:11:26,041 Ho finito le munizioni 918 01:11:28,790 --> 01:11:29,420 Fanculo 919 01:11:29,499 --> 01:11:30,289 Non si preoccupi, signore 920 01:11:30,375 --> 01:11:31,795 L'auto è blindata 921 01:11:31,918 --> 01:11:33,038 Sarai al sicuro qui 922 01:11:37,423 --> 01:11:38,343 Dammi la borsa 923 01:11:38,800 --> 01:11:39,720 Dategli la borsa! 924 01:11:39,843 --> 01:11:41,643 Questi sono i codici di lancio delle testate nucleari 925 01:11:41,845 --> 01:11:43,895 Non possiamo darglielo 926 01:11:49,102 --> 01:11:50,102 Cosa fa? 927 01:12:07,495 --> 01:12:08,945 Ha appena fatto un buco nel serbatoio del carburante! 928 01:12:36,274 --> 01:12:37,824 Ben fatto, Dom 929 01:12:38,610 --> 01:12:39,650 Ci vediamo al luogo dell'incontro 930 01:12:50,205 --> 01:12:51,965 Penso di sapere dov'è la mia squadra 931 01:12:52,332 --> 01:12:54,252 -Dove? - Proprio di fronte a me 932 01:13:07,013 --> 01:13:08,013 Hai torto 933 01:13:08,806 --> 01:13:10,176 Esci da lì, Dom 934 01:13:10,475 --> 01:13:12,145 ragazzi, So perché Dom è qui 935 01:13:12,519 --> 01:13:15,349 Gli scanner della polizia dicono: Ha rubato una valigetta nucleare 936 01:13:18,733 --> 01:13:19,983 È finita, Toretto 937 01:13:20,360 --> 01:13:22,030 Esci immediatamente dall'auto 938 01:13:29,035 --> 01:13:30,745 Quindi è questo quello che vuoi fare? 939 01:13:31,371 --> 01:13:32,911 Giochiamo allora 940 01:13:38,586 --> 01:13:40,546 Non farlo, Dom 941 01:13:43,633 --> 01:13:44,303 Lo farà! 942 01:13:45,635 --> 01:13:47,015 - Cosa fai? - È una trappola! 943 01:13:49,681 --> 01:13:50,181 Fanculo! 944 01:14:12,245 --> 01:14:14,835 Ora capisco come si sentono tutti gli agenti di polizia Chi una volta ci inseguiva! 945 01:14:14,998 --> 01:14:16,498 Mi avvicino, lo prenoto 946 01:14:16,624 --> 01:14:18,504 Quindi prenoti Dom? 947 01:14:18,585 --> 01:14:21,715 È chiaro che il piccolo "Nessuno" ha perso la testa 948 01:14:34,434 --> 01:14:36,734 -Lo seguo - Rallenta, lavoriamo insieme 949 01:14:46,571 --> 01:14:47,411 Ehi, ehi, ehi! 950 01:14:49,365 --> 01:14:50,025 Oh mio Dio.... 951 01:14:57,290 --> 01:14:58,370 Prenderò la scorciatoia! 952 01:15:11,721 --> 01:15:13,561 Attenzione a queste persone! 953 01:15:14,557 --> 01:15:16,017 Lascia passare l'enorme sensazione! 954 01:15:45,797 --> 01:15:46,837 Non questa volta, Dom 955 01:16:18,121 --> 01:16:20,541 Presta attenzione alla forza della resistenza, altrimenti la corda si romperà! 956 01:16:46,316 --> 01:16:48,026 Tiralo, fissalo! 957 01:17:16,429 --> 01:17:18,849 Deve avere 2.000 cavalli 958 01:17:19,057 --> 01:17:19,967 O meglio 3000! 959 01:17:24,270 --> 01:17:25,270 O cinque 960 01:17:33,905 --> 01:17:34,915 Esci da lì 961 01:17:35,031 --> 01:17:36,321 Ci sto provando 962 01:17:36,533 --> 01:17:38,203 Smettila di provarci ed esci 963 01:17:50,463 --> 01:17:52,423 No, no, è la mia Bentley! 964 01:18:02,976 --> 01:18:04,806 No, no! 965 01:18:32,213 --> 01:18:34,343 Prendi quella borsa e scappa 966 01:18:46,561 --> 01:18:47,811 Muoviti 967 01:18:53,860 --> 01:18:55,780 Pensavano che sarebbe stata una rissa in strada 968 01:18:56,070 --> 01:18:57,410 Cosa stai aspettando, Toretto? 969 01:19:00,325 --> 01:19:01,335 NO! 970 01:19:14,172 --> 01:19:15,172 Letty, fermati! 971 01:19:20,303 --> 01:19:21,553 Cosa farai? 972 01:19:34,692 --> 01:19:38,652 Non so perché lo fai Ma so qualcosa 973 01:19:40,156 --> 01:19:41,446 Mi ami 974 01:19:45,870 --> 01:19:48,000 E non mi sparerai 975 01:19:59,300 --> 01:20:02,470 Avresti dovuto dargli la borsa Perché non ti rintraccerò 976 01:20:04,931 --> 01:20:06,221 Ok 977 01:20:06,891 --> 01:20:09,021 Lo prenderò da una ragazza morta 978 01:20:10,728 --> 01:20:12,648 Sei pronto a morire per lei? 979 01:20:30,582 --> 01:20:32,212 Andiamo allora 980 01:20:53,396 --> 01:20:54,396 C'è qualcosa? 981 01:20:55,398 --> 01:20:56,938 Se ne sono andati 982 01:20:57,984 --> 01:21:00,244 Lo ha confermato il Ministero della Difesa Era una valigia nucleare 983 01:21:00,445 --> 01:21:02,915 Ha un dispositivo a impulsi elettromagnetici E codici nucleari 984 01:21:04,324 --> 01:21:07,744 Non so di cosa si tratta, ma stanno tramando qualcosa 985 01:21:08,077 --> 01:21:08,867 "Deckard"? 986 01:21:10,914 --> 01:21:12,584 Non è sopravvissuto 987 01:21:33,603 --> 01:21:35,023 Mi hai deluso, Dom 988 01:21:35,939 --> 01:21:36,939 Quando arrivò il momento decisivo 989 01:21:37,065 --> 01:21:39,575 Avresti lasciato scappare Letty con i codici 990 01:21:39,817 --> 01:21:40,567 I simboli sono con te! 991 01:21:40,735 --> 01:21:42,485 Rhodes ha capito 992 01:21:42,820 --> 01:21:45,450 Ho scelto di rilasciarla 993 01:21:47,075 --> 01:21:49,455 Adesso devo prendere la mia decisione 994 01:22:01,339 --> 01:22:05,009 Sono fantastici, vero? 995 01:22:05,760 --> 01:22:07,510 Oh, spero di non fargli del male 996 01:22:12,183 --> 01:22:15,193 Ascolta, psicopatico! Ho fatto esattamente quello che hai chiesto 997 01:22:16,104 --> 01:22:17,444 Non farlo 998 01:22:17,605 --> 01:22:19,145 Questa è colpa tua 999 01:22:19,315 --> 01:22:20,225 Colpa mia? 1000 01:22:25,196 --> 01:22:27,866 Mio padre, mio padre 1001 01:22:30,118 --> 01:22:31,538 Per favore, non fargli del male, ti prego 1002 01:22:31,953 --> 01:22:34,503 Non voglio che implori 1003 01:22:36,875 --> 01:22:38,255 Voglio che tu impari 1004 01:22:38,626 --> 01:22:40,376 Per imparare cosa? 1005 01:22:41,337 --> 01:22:44,967 Capisco perché hai fatto quello che hai fatto, davvero 1006 01:22:51,639 --> 01:22:53,809 Ma è stata la scelta sbagliata 1007 01:22:54,392 --> 01:22:57,022 Questo è il risultato 1008 01:22:58,646 --> 01:23:01,566 No, no! 1009 01:23:01,649 --> 01:23:02,859 Aspetta, aspetta, Aspetta, aspetta 1010 01:23:04,235 --> 01:23:06,145 Salva tuo figlio! 1011 01:23:06,362 --> 01:23:07,072 NO! 1012 01:23:34,599 --> 01:23:37,439 Puoi mostrarmi una cassetta? L'uomo nel vicolo? 1013 01:23:37,769 --> 01:23:38,849 Telecamere del traffico 1014 01:23:39,020 --> 01:23:40,020 Capisco 1015 01:23:44,526 --> 01:23:45,526 Ne ero sicuro 1016 01:23:46,110 --> 01:23:47,280 Conosco quell'uomo 1017 01:23:48,279 --> 01:23:49,779 Sono Connor Rhodes 1018 01:23:50,031 --> 01:23:52,581 L'ho incontrato quando lavoravo con il fratello di Shaw 1019 01:23:52,951 --> 01:23:55,121 Voleva che rubassimo il suo dispositivo Nightshade 1020 01:23:55,453 --> 01:23:56,793 "Conner Rodi" 1021 01:23:57,455 --> 01:24:00,285 È anche collegato a qualcuno che vorrei dimenticare 1022 01:24:00,458 --> 01:24:02,038 Questo è Muzi Jakande 1023 01:24:02,126 --> 01:24:04,246 Signore della guerra che ci ha provato Rubare l'occhio del Padrino 1024 01:24:04,504 --> 01:24:06,924 Che significa "dom". Ha rovinato gli affari di Cypher due volte 1025 01:24:20,728 --> 01:24:22,268 Qualunque cosa tu senta in questo momento 1026 01:24:22,313 --> 01:24:25,233 Questo malcontento, questo senso di perdita, Non reale 1027 01:24:26,776 --> 01:24:30,486 È un istinto di sopravvivenza che esiste Nel profondo del nostro cervello 1028 01:24:30,613 --> 01:24:33,323 Per garantire la continuità della nostra specie 1029 01:24:34,492 --> 01:24:37,912 Quando i primi uomini Arrivano ad una pozza d'acqua 1030 01:24:38,079 --> 01:24:42,499 Se non guardano il loro bambino, Venne un coccodrillo e lo divorò 1031 01:24:43,501 --> 01:24:49,511 Il nostro cervello stava creando un ricordo traumatico Ma è educativo 1032 01:24:50,842 --> 01:24:53,092 In modo che non succeda più 1033 01:24:54,846 --> 01:24:58,096 Questa idea di famiglia è radicata in te 1034 01:24:58,183 --> 01:25:00,433 Questo governa il tuo mondo 1035 01:25:01,769 --> 01:25:03,689 È una bugia biologica 1036 01:25:05,273 --> 01:25:07,443 Non sei obbligato ad accettarlo 1037 01:25:09,444 --> 01:25:10,444 Non lo accetto 1038 01:25:13,531 --> 01:25:16,491 Pensavi davvero di poterlo fare? Distruggi due delle mie squadre 1039 01:25:16,534 --> 01:25:18,544 Senza conseguenze? 1040 01:25:19,537 --> 01:25:22,617 Non avrei pensato a te Anche se non lo fai 1041 01:25:22,999 --> 01:25:25,289 Non sapevi nemmeno di avere un figlio 1042 01:25:26,377 --> 01:25:27,457 Puoi ringraziarmi per questo 1043 01:25:27,712 --> 01:25:29,922 E inizi a fare il lavoro che ti chiedo 1044 01:25:30,006 --> 01:25:31,466 Aiutarti a fare la guerra 1045 01:25:31,549 --> 01:25:33,549 E' questo quello che pensi che io voglia? 1046 01:25:36,054 --> 01:25:37,564 Questo è molto limitato 1047 01:25:39,182 --> 01:25:41,062 Non ho preso quella borsa per iniziare una guerra 1048 01:25:41,184 --> 01:25:44,524 Inoltre non ho portato tuo figlio per mettere su famiglia 1049 01:25:44,812 --> 01:25:46,902 Il rapimento di tuo figlio ha portato al mio Sulle lame 1050 01:25:47,148 --> 01:25:48,858 I codici mi assicureranno i missili nucleari 1051 01:25:48,900 --> 01:25:51,820 I missili nucleari mi daranno quello che voglio 1052 01:25:51,903 --> 01:25:56,493 Oggi, domani e tutti i giorni successivi 1053 01:25:56,741 --> 01:25:57,911 E cos'è? 1054 01:26:00,078 --> 01:26:01,828 Responsabilità 1055 01:26:03,831 --> 01:26:06,171 Nel momento in cui è stato lanciato Uno di questi missili nucleari 1056 01:26:06,251 --> 01:26:09,211 Attirare l'attenzione delle grandi potenze In questo mondo lo è 1057 01:26:09,712 --> 01:26:11,422 Quando superano i limiti 1058 01:26:13,716 --> 01:26:16,546 Sarò lì per ritenerli responsabili 1059 01:26:18,054 --> 01:26:20,064 Perché la verità è "Dom". 1060 01:26:20,557 --> 01:26:22,727 Per il mondo 1061 01:26:25,061 --> 01:26:27,941 Sono il coccodrillo nello stagno 1062 01:26:34,112 --> 01:26:36,242 Abbiamo un ultimo lavoro da fare 1063 01:26:37,782 --> 01:26:39,282 "Cifra" 1064 01:26:48,418 --> 01:26:49,958 Al tuo posto, avrei baciato mio figlio 1065 01:26:53,882 --> 01:26:57,432 Perché che ti piaccia o no, Tutto questo 1066 01:26:58,303 --> 01:27:01,643 Il tuo aereo, la tua sicurezza e te 1067 01:27:02,765 --> 01:27:05,135 Sei ancora su questa terra grazie a lui 1068 01:27:10,815 --> 01:27:13,605 Il problema è rintracciare "Cypher". È che lì non c'è niente da rintracciare 1069 01:27:13,776 --> 01:27:14,986 Ma ora abbiamo informazioni A proposito di "Rodi". 1070 01:27:15,069 --> 01:27:18,569 Abbiamo le foto dei suoi dati Prima che venga rimosso da Internet 1071 01:27:18,656 --> 01:27:21,276 È come il conto bancario di qualcuno Perché non... 1072 01:27:21,326 --> 01:27:22,616 È una linea di longitudine 1073 01:27:23,328 --> 01:27:25,578 Da quando "Dom" ha attaccato un convoglio russo 1074 01:27:25,663 --> 01:27:28,083 Possiamo dire che è "Russia", Mostra mappa 1075 01:27:29,167 --> 01:27:31,457 Bene, cominciamo da qui e analizziamo le possibilità 1076 01:27:32,003 --> 01:27:34,593 "Yalta", "Poltava" 1077 01:27:34,672 --> 01:27:36,342 È come se lanciassero lettere a caso 1078 01:27:36,508 --> 01:27:37,508 "Cronyurt" 1079 01:27:37,634 --> 01:27:38,844 E' Vladovin 1080 01:27:38,968 --> 01:27:40,588 -Cosa fai qui? - Che cosa? 1081 01:27:40,678 --> 01:27:42,508 Ti avevo detto che sarei passato a trovarti Ogni tanto 1082 01:27:42,597 --> 01:27:45,177 Per controllarti. A proposito, Non mi sento molto bene 1083 01:27:45,808 --> 01:27:48,438 Ma non c'è niente in Vladovin Nient'altro che ghiaccio 1084 01:27:48,520 --> 01:27:49,690 Questo è strano 1085 01:27:49,854 --> 01:27:51,864 Pensavo ci fosse una base navale Russo segreto 1086 01:27:51,940 --> 01:27:53,860 Dove modificano i sottomarini della Guerra Fredda 1087 01:27:54,025 --> 01:27:56,355 Tecnicamente non è più russo 1088 01:27:56,945 --> 01:27:58,075 La base è stata occupata 1089 01:27:58,154 --> 01:28:00,204 Da un gruppo di militari dissidenti Terroristi un mese fa 1090 01:28:00,406 --> 01:28:02,026 I russi non l'hanno ancora recuperato 1091 01:28:02,116 --> 01:28:04,366 Quindi ci sono poche possibilità a disposizione 1092 01:28:04,661 --> 01:28:07,001 Sottomarini russi, valigia nucleare 1093 01:28:07,080 --> 01:28:10,330 Sembra che qualunque cosa facciamo, Stiamo per saltare in aria 1094 01:28:10,416 --> 01:28:13,496 Sembra che tu lo sia ancora Numero 11 della lista 1095 01:28:14,379 --> 01:28:16,049 Sembra che tu sia cambiato 1096 01:28:16,256 --> 01:28:18,546 Da quando ti sei fatta crescere la barba 1097 01:28:18,883 --> 01:28:19,473 Ehi ragazzi, ragazzi 1098 01:28:19,592 --> 01:28:22,012 Dobbiamo segnalarlo. Anche gli alti funzionari 1099 01:28:22,095 --> 01:28:24,725 È una buona idea, eroe. Ma sfortunatamente 1100 01:28:24,806 --> 01:28:26,926 Ministro della Difesa russo 1101 01:28:27,016 --> 01:28:29,936 Ha avuto un piccolo incidente Sul suolo americano 1102 01:28:30,186 --> 01:28:31,976 Le comunicazioni tra i due governi furono interrotte Qualche tempo fa 1103 01:28:32,063 --> 01:28:33,653 E finché non lo fai, È troppo tardi 1104 01:28:33,731 --> 01:28:35,781 Quindi qualche altro suggerimento? 1105 01:28:36,568 --> 01:28:38,648 Sì, ho un suggerimento 1106 01:28:39,320 --> 01:28:41,160 E se li scoraggiassimo noi stessi? 1107 01:28:41,239 --> 01:28:42,989 Stai parlando della base militare russa 1108 01:28:43,074 --> 01:28:44,284 Dissidenti 1109 01:28:44,450 --> 01:28:45,580 Non importa, questo è un suicidio 1110 01:28:45,827 --> 01:28:47,237 Fermeremo la Terza Guerra Mondiale 1111 01:28:49,122 --> 01:28:50,372 Che ne dici, novellino? 1112 01:28:50,748 --> 01:28:52,878 Chiuderai gli occhi anche questa volta? 1113 01:28:53,042 --> 01:28:56,092 E preghi che non ti capiti la fine del mondo? 1114 01:28:56,588 --> 01:28:58,798 Oppure ti riprenderai e ti comporterai da uomo 1115 01:28:58,923 --> 01:29:01,883 E salvare il mondo intero? 1116 01:29:07,599 --> 01:29:10,139 Penso di capire 1117 01:29:10,310 --> 01:29:11,440 Cosa? 1118 01:29:11,603 --> 01:29:13,443 - La terza regola - Cos'è? 1119 01:29:14,981 --> 01:29:16,111 Non ci sono regole 1120 01:29:18,443 --> 01:29:21,613 Cosa ti avevo detto, Luca? Ero fiducioso che avrebbe capito 1121 01:29:21,779 --> 01:29:23,409 Il trasporto aereo partirà tra un'ora 1122 01:29:23,573 --> 01:29:25,953 Prendi la macchina che vuoi, Senza alcuna condizione 1123 01:29:26,117 --> 01:29:27,577 - Senza alcuna condizione? - Senza alcuna condizione? 1124 01:29:31,664 --> 01:29:35,294 "Vladovin", "Russia" 1125 01:29:49,599 --> 01:29:51,139 Hanno un antisommergibile per i missili nucleari 1126 01:29:55,104 --> 01:29:56,984 Letty, non mi piace dirtelo 1127 01:29:57,482 --> 01:29:58,982 Ma il gioco è cambiato 1128 01:29:59,275 --> 01:30:02,145 Precedentemente stavamo cercando di arrestare Dom Solo dopo tutto questo 1129 01:30:02,445 --> 01:30:04,315 Voglio sapere se dovrei... 1130 01:30:05,782 --> 01:30:06,952 Devo ucciderlo 1131 01:30:09,827 --> 01:30:11,657 Allora forse dovrai ucciderci entrambi 1132 01:30:13,039 --> 01:30:14,499 Sto congelando, amico 1133 01:30:14,999 --> 01:30:16,329 Questo non mi va bene 1134 01:30:16,668 --> 01:30:19,298 Vengo da un modo di vivere diverso 1135 01:30:21,339 --> 01:30:24,629 Le signore mi conoscono... Sanno chi sono 1136 01:30:26,010 --> 01:30:30,060 Volevo fare pipì e non mi riconoscevo nemmeno 1137 01:30:30,348 --> 01:30:32,558 Si tratta di una quantità molto grande di informazioni 1138 01:30:32,809 --> 01:30:33,889 Te lo sto solo dicendo 1139 01:30:34,018 --> 01:30:35,848 Una cosa è certa 1140 01:30:36,688 --> 01:30:38,858 O Dom sta lavorando con loro O fare un accordo 1141 01:30:39,023 --> 01:30:42,823 Perché nessuno è abbastanza pazzo da attaccare Questo posto non ha un esercito 1142 01:30:43,528 --> 01:30:45,698 Non esserne troppo sicuro 1143 01:30:47,031 --> 01:30:48,701 Quando menzioniamo il lupo 1144 01:30:56,249 --> 01:30:59,709 Ok, Dom, Mi sono avvicinato alla riunione di famiglia 1145 01:30:59,836 --> 01:31:00,916 400 metri alla base 1146 01:31:01,212 --> 01:31:03,712 Preparare il dispositivo a impulsi elettromagnetici, Abbattiamo la loro difesa 1147 01:31:15,518 --> 01:31:16,728 Una potenziale minaccia si sta avvicinando a noi 1148 01:31:17,353 --> 01:31:20,773 Alzare la barricata 1149 01:31:26,487 --> 01:31:27,407 Armare il dispositivo a impulsi Elettromagnetismo 1150 01:31:37,248 --> 01:31:39,248 Abbiamo perso il potere. Ci siamo spostati immediatamente in posizioni di difesa 1151 01:31:41,377 --> 01:31:43,747 I cancelli sono aperti, diamo inizio a questa festa 1152 01:31:58,478 --> 01:31:59,558 Accendere il dispositivo a impulsi Elettromagnetismo 1153 01:31:59,896 --> 01:32:01,726 - Il dispositivo viene alimentato - Quanto tempo? 1154 01:32:01,940 --> 01:32:03,150 60 secondi 1155 01:32:03,942 --> 01:32:06,492 Ok, Dom, In quel dispositivo è rimasto un impulso 1156 01:32:06,986 --> 01:32:08,646 Quel sottomarino è completamente isolato 1157 01:32:08,780 --> 01:32:10,910 Ti troverai direttamente sotto Perché funzioni 1158 01:32:35,598 --> 01:32:36,428 Andiamo 1159 01:32:36,850 --> 01:32:39,060 L'obiettivo è nell'obiettivo... E' sotto il sottomarino 1160 01:32:45,149 --> 01:32:47,649 Aiuto, aiuto! Ho perso il controllo! Sto cadendo 1161 01:32:54,450 --> 01:32:55,450 Sì! 1162 01:32:55,493 --> 01:32:56,993 Due piccioni con una fava 1163 01:32:57,120 --> 01:32:58,330 Abbiamo preso il controllo del sottomarino 1164 01:32:58,538 --> 01:33:01,288 Va tutto bene, ok? Ritorno al punto d'incontro 1165 01:33:01,332 --> 01:33:04,502 Ok, Matty, proviamoci 1166 01:33:10,049 --> 01:33:11,299 Dannazione! 1167 01:33:11,342 --> 01:33:14,302 Penso che Cypher sia stato riavviato Quel sottomarino da controllare 1168 01:33:14,512 --> 01:33:15,892 Di cosa sta parlando? 1169 01:33:16,097 --> 01:33:19,637 In parole povere, hai appena rubato un sottomarino 1170 01:33:20,935 --> 01:33:23,145 Non possiamo lasciarla andare 1171 01:33:23,521 --> 01:33:25,191 Ecco la sala di controllo 1172 01:33:25,356 --> 01:33:27,226 Se potessi portarmi nella sala del timone 1173 01:33:27,358 --> 01:33:28,858 Posso accedere alla rete E affrontare “Cypher” attraverso l’hacking 1174 01:33:29,402 --> 01:33:30,862 Eviterò che venga messo in acqua 1175 01:33:30,987 --> 01:33:33,067 No, devi mettermi a bordo Quel sottomarino 1176 01:33:33,239 --> 01:33:35,199 Troverò la stanza delle armi E posso disabilitare il chip di lancio 1177 01:33:35,241 --> 01:33:36,741 Prima di lanciare qualsiasi missile nucleare 1178 01:33:36,868 --> 01:33:38,078 Questo è completamente pazzesco 1179 01:33:38,203 --> 01:33:39,543 Quello che stai dicendo è molto pericoloso 1180 01:33:39,662 --> 01:33:40,452 Faremo entrambe le cose 1181 01:34:04,896 --> 01:34:05,936 Busso alla porta 1182 01:34:11,069 --> 01:34:13,399 5 auto hanno appena sfondato la base 1183 01:34:13,446 --> 01:34:15,236 Non si arrendono e basta, giusto? 1184 01:34:24,207 --> 01:34:26,787 Bene, sbrighiamoci! Velocemente! Velocemente! 1185 01:34:34,467 --> 01:34:35,757 Andiamo, Letty! 1186 01:35:15,800 --> 01:35:16,840 Cambio di programma, Dom 1187 01:35:17,135 --> 01:35:19,305 Ti invierò nuove coordinate, Andateci immediatamente 1188 01:35:19,470 --> 01:35:21,140 Il mio lavoro è finito, voglio mio figlio 1189 01:35:21,431 --> 01:35:22,601 Te lo dirò io stesso quando avrai finito 1190 01:35:22,807 --> 01:35:24,347 La tua squadra è intervenuta 1191 01:35:24,559 --> 01:35:26,809 Trova subito "Rodi" e segui le mie istruzioni 1192 01:35:31,983 --> 01:35:33,573 Ti proteggo! Andiamo, andiamo! 1193 01:35:36,779 --> 01:35:38,659 Muoviti, muoviti, Fuori di qui, andiamo, andiamo, andiamo! 1194 01:35:47,123 --> 01:35:49,333 Ebbene, cosa ne pensi di questo? 1195 01:35:52,045 --> 01:35:53,505 La connessione remota è stata interrotta 1196 01:35:53,671 --> 01:35:54,961 Mi occuperò di questa questione 1197 01:35:58,968 --> 01:36:00,508 Ciao Ramsay 1198 01:36:04,182 --> 01:36:05,352 Ha di nuovo il controllo 1199 01:36:05,517 --> 01:36:07,177 Cavolo, è brillante 1200 01:36:48,226 --> 01:36:50,636 - Entrano nella sala delle armi - E' carino 1201 01:36:57,193 --> 01:36:58,323 Trascina, trascina! 1202 01:36:58,695 --> 01:37:01,325 "Romano", "Romano", Dobbiamo trovare il chip, forza! 1203 01:37:04,617 --> 01:37:05,787 È astuta 1204 01:37:05,952 --> 01:37:07,452 Ma deve fare di meglio 1205 01:37:07,745 --> 01:37:09,575 Avvia il processo di chiusura 1206 01:37:09,706 --> 01:37:12,116 Beh, stai iniziando a prendermi in giro adesso 1207 01:37:26,806 --> 01:37:29,136 Ramsay, quanto tempo hai? 1208 01:37:29,434 --> 01:37:32,484 Sei intelligente ma non sei abbastanza intelligente 1209 01:37:36,149 --> 01:37:36,979 Mi hai escluso 1210 01:37:40,945 --> 01:37:43,275 Tej, non posso fermarla, Devi togliere quel chip 1211 01:37:43,489 --> 01:37:45,619 Non posso, il sottomarino si è mosso Al sistema di attacco! 1212 01:37:45,658 --> 01:37:47,868 La porta non si aprirà finché non tirerai fuori il chip! 1213 01:37:48,786 --> 01:37:51,706 Tej, non sappiamo cosa stiamo cercando 1214 01:37:52,999 --> 01:37:53,919 L'ho trovato! 1215 01:37:57,212 --> 01:37:59,512 Cosa fai? 1216 01:38:00,381 --> 01:38:02,511 Non ero io l'agente, non ero l'agente, okay? 1217 01:38:02,967 --> 01:38:04,297 Dirà "Router". 1218 01:38:04,385 --> 01:38:06,045 - Avanti, router, router - Beh, ho trovato qualcosa 1219 01:38:06,304 --> 01:38:07,434 -Cosa? - Scritto... 1220 01:38:13,811 --> 01:38:14,901 Lo capisci? 1221 01:38:40,547 --> 01:38:41,457 Questo è disgustoso 1222 01:38:55,186 --> 01:38:56,266 Offerta speciale 1223 01:38:59,482 --> 01:39:00,522 Armeremo il missile nucleare 1224 01:39:05,864 --> 01:39:06,784 Il missile nucleare viene armato! 1225 01:39:07,115 --> 01:39:08,375 Cercando di lanciare il missile! 1226 01:39:08,449 --> 01:39:09,369 Ti ho preso, ci trasferiremo 1227 01:39:09,534 --> 01:39:10,584 Disattivate subito i missili nucleari 1228 01:39:10,702 --> 01:39:12,202 Romano, cosa vedi? Avanti, parlami 1229 01:39:12,370 --> 01:39:14,080 Non vedo niente, aspetto! 1230 01:39:15,874 --> 01:39:17,124 Il conto alla rovescia è iniziato 1231 01:39:20,753 --> 01:39:22,553 Cosa succede? 1232 01:39:22,714 --> 01:39:25,554 Lanceremo un missile nucleare, Questo è ciò che accade 1233 01:39:25,633 --> 01:39:26,723 Tira fuori quel dannato chip! 1234 01:39:29,888 --> 01:39:32,008 conto alla rovescia, conto alla rovescia, Cerca il conto alla rovescia! 1235 01:39:32,223 --> 01:39:33,223 Qualche conto alla rovescia? 1236 01:39:33,600 --> 01:39:35,230 Devi accendere i missili affinché possano esplodere 1237 01:39:35,768 --> 01:39:37,138 Il dispositivo per il conto alla rovescia non sarà in russo 1238 01:39:37,687 --> 01:39:38,557 Conto alla rovescia... 1239 01:39:38,897 --> 01:39:41,107 Per mostrare al mondo le nostre capacità 1240 01:39:42,734 --> 01:39:44,074 No, no, no! Non fare clic su questo! 1241 01:39:46,696 --> 01:39:47,566 L'ho trovato 1242 01:39:49,616 --> 01:39:51,576 C'è qualcosa che non va... Non posso avviarlo 1243 01:39:53,077 --> 01:39:55,707 Porta via quel sottomarino, immediatamente! 1244 01:39:58,166 --> 01:39:59,746 Presto, romano! 1245 01:40:07,759 --> 01:40:08,429 Stai bene? 1246 01:40:08,927 --> 01:40:10,507 Non c'è niente di buono in tutta la situazione! 1247 01:40:10,929 --> 01:40:12,759 - Andiamo! - E i missili? 1248 01:40:14,098 --> 01:40:16,098 Abbiamo il chip Non ha missili nucleari 1249 01:40:16,267 --> 01:40:18,517 Sì, andiamo 1250 01:40:22,315 --> 01:40:25,035 Abbiamo compagnia, gente, in massa! 1251 01:40:29,864 --> 01:40:31,124 Ok squadra, ecco il piano 1252 01:40:31,199 --> 01:40:32,949 C'è una diga marina all'inizio della baia 1253 01:40:33,117 --> 01:40:34,327 Se lo raggiungiamo per primi e lo chiudiamo 1254 01:40:34,619 --> 01:40:37,289 Possiamo impedire la fuga del sottomarino Verso il mare aperto... 1255 01:40:37,413 --> 01:40:39,293 E sparire per sempre 1256 01:40:40,708 --> 01:40:43,498 Ho specificato la posizione, 16 chilometri a sud-ovest 1257 01:40:43,711 --> 01:40:46,301 16 chilometri? Non arriveremo mai in 10 secondi! 1258 01:40:53,805 --> 01:40:56,315 No, no, no, questo non va bene! 1259 01:40:57,308 --> 01:40:59,518 Cosa c'è che non va, Romano? Hai dimenticato le ruote da neve? 1260 01:41:01,604 --> 01:41:02,984 - NO! - Ti è piaciuta quella Lamborghini? 1261 01:41:13,324 --> 01:41:14,454 Ok, tutti quanti 1262 01:41:14,492 --> 01:41:15,792 Ci occuperemo del chip di lancio più tardi 1263 01:41:15,827 --> 01:41:17,657 In questo momento voglio quel sottomarino Nel profondo dell'oceano 1264 01:41:17,787 --> 01:41:18,787 Dove nessuno può trovarlo 1265 01:41:18,830 --> 01:41:20,160 Trovami la via d'uscita più veloce Da quella baia 1266 01:41:20,331 --> 01:41:21,331 Ti ho ricevuto 1267 01:41:30,717 --> 01:41:32,387 Perché mi stanno sparando? 1268 01:41:32,594 --> 01:41:34,684 Forse perché sei su una Lamborghini Arancione, non lo so 1269 01:41:34,846 --> 01:41:36,596 Stai zitto, Tig! 1270 01:41:42,145 --> 01:41:43,155 "Dom" 1271 01:41:43,313 --> 01:41:45,943 Vuoi davvero avviare quella macchina? 1272 01:41:46,858 --> 01:41:47,688 Fallo 1273 01:41:51,863 --> 01:41:53,163 Non l'ho rotto 1274 01:41:53,364 --> 01:41:54,244 Si dirigono verso la barriera del mare 1275 01:41:54,324 --> 01:41:55,954 Tentano di intrappolare il sottomarino nel Golfo 1276 01:41:56,034 --> 01:41:58,874 Avrei dovuto occuparmene io Molto tempo fa 1277 01:41:58,995 --> 01:42:01,465 Rhodes, elimina la sua squadra 1278 01:42:02,332 --> 01:42:03,542 Me ne occupo io 1279 01:42:09,255 --> 01:42:10,545 Romano, stai di fronte a me! 1280 01:42:17,388 --> 01:42:19,098 Beh, vuoi giocare duro? 1281 01:42:20,058 --> 01:42:20,888 Adesso tocca a me 1282 01:42:35,865 --> 01:42:36,945 Sì, mio caro! 1283 01:42:46,417 --> 01:42:48,457 ragazzi, Abbiamo le motoslitte sulla destra 1284 01:42:50,755 --> 01:42:52,085 Si scontreranno con noi di lato! 1285 01:42:56,261 --> 01:42:57,221 No, non lo faranno! 1286 01:43:03,309 --> 01:43:04,439 Fanculo! 1287 01:43:08,481 --> 01:43:09,611 Armare il missile: puntare al bersaglio 1288 01:43:18,867 --> 01:43:19,777 "Tej"! 1289 01:43:19,951 --> 01:43:21,661 Romano: Aspetta, sto arrivando! 1290 01:43:26,291 --> 01:43:28,291 Non voglio nuotare, no! 1291 01:43:34,632 --> 01:43:35,632 Davvero, Tig? 1292 01:43:38,803 --> 01:43:40,513 No, no, no! 1293 01:43:44,475 --> 01:43:45,515 Fanculo! 1294 01:43:48,313 --> 01:43:49,443 Romano, tieni ferma la porta! 1295 01:43:49,647 --> 01:43:50,647 "Tej"! 1296 01:43:50,982 --> 01:43:52,152 Tieni la porta, Romano! 1297 01:43:52,317 --> 01:43:53,277 -Fa molto freddo - Maledizione! 1298 01:43:53,818 --> 01:43:54,858 Fanculo! 1299 01:44:03,786 --> 01:44:04,536 SÌ! 1300 01:44:05,330 --> 01:44:06,910 Cosa sta succedendo? 1301 01:44:06,998 --> 01:44:08,038 Romano, aspetta! 1302 01:44:09,584 --> 01:44:10,584 "Tej"! 1303 01:44:14,506 --> 01:44:15,836 Lasciami liberarmi di questo! 1304 01:44:16,382 --> 01:44:17,342 "Tej"! 1305 01:44:21,346 --> 01:44:22,176 Dai! 1306 01:44:37,195 --> 01:44:39,455 Bene, sono stanco di queste sciocchezze! 1307 01:44:53,753 --> 01:44:55,343 Maledetto 11° posto! 1308 01:44:57,924 --> 01:45:00,634 Ehi ragazzo basso, Dobbiamo prendere un sottomarino, alzarci 1309 01:45:14,607 --> 01:45:16,857 - Cosa? - Allarme depressurizzazione vano di carico 1310 01:45:17,151 --> 01:45:18,651 Ci ha portato ad un'altitudine di 3048 metri 1311 01:45:19,445 --> 01:45:21,775 So quanto tieni a queste persone 1312 01:45:21,990 --> 01:45:23,950 Quindi ti lascio scegliere il primo obiettivo 1313 01:45:24,075 --> 01:45:25,785 Non scelgo un obiettivo a 1,6 km di distanza 1314 01:45:27,912 --> 01:45:30,212 Piuttosto, mi trovo faccia a faccia di fronte a lui E guardalo negli occhi 1315 01:45:32,417 --> 01:45:33,787 Ok 1316 01:45:33,918 --> 01:45:35,038 Lascia che sia lei la moglie allora 1317 01:45:36,421 --> 01:45:37,841 In attesa di connessione 1318 01:45:53,271 --> 01:45:56,111 Questo è un bellissimo aereo. Mi farebbe piacere averlo 1319 01:45:57,108 --> 01:45:58,278 Non pensare a niente 1320 01:45:58,359 --> 01:45:59,989 Tu e i tuoi aerei avete un brutto passato 1321 01:46:02,530 --> 01:46:03,780 Non sto scherzando 1322 01:46:03,948 --> 01:46:06,658 Ok, andiamo Scarface 1323 01:46:07,785 --> 01:46:08,945 Questi sciocchi non si suicideranno 1324 01:46:12,624 --> 01:46:14,464 Visualizzare immediatamente lo schermo del monitor 1325 01:46:19,547 --> 01:46:20,967 Sorpresa 1326 01:46:22,634 --> 01:46:24,514 Dovresti essere morto 1327 01:46:32,560 --> 01:46:34,480 Polizia 1328 01:46:34,896 --> 01:46:35,896 Prendi l'iniziativa 1329 01:46:36,147 --> 01:46:37,567 - L'ho detto fin dall'inizio... - Impossibile 1330 01:46:37,649 --> 01:46:39,149 -Non guiderò - Non guiderò 1331 01:46:40,818 --> 01:46:44,238 C'è una violazione della sicurezza nella stiva Se ne sono occupati immediatamente 1332 01:46:49,827 --> 01:46:52,497 Wow, mamma! Dovresti evitare i nervi 1333 01:46:52,580 --> 01:46:54,290 Stai zitto, non comportarti come un bambino 1334 01:47:00,922 --> 01:47:03,512 Vai dal capitano... Ha la seconda chiave, aspetta il mio segnale 1335 01:47:04,217 --> 01:47:05,467 Porta i miei saluti a Cypher 1336 01:47:06,511 --> 01:47:08,301 Toretto è rimasto fedele alla sua parte dell'accordo? 1337 01:47:19,899 --> 01:47:22,029 Ci ha dato questa piccola cosa 1338 01:47:22,527 --> 01:47:24,567 No, no, non toccarlo 1339 01:47:25,113 --> 01:47:26,163 Puoi rintracciare Cypher usando questo 1340 01:47:26,197 --> 01:47:29,407 Ma non solo, Dovete essere in due 1341 01:47:29,534 --> 01:47:31,494 Beh, ho le mie conoscenze 1342 01:47:32,704 --> 01:47:34,084 No, porterai tuo fratello 1343 01:47:34,205 --> 01:47:35,365 -Oh mio Dio.... - Sì 1344 01:47:39,544 --> 01:47:41,424 Toretto sa dove si trova 1345 01:47:41,546 --> 01:47:43,046 Ha questo dispositivo Può vedere tutto 1346 01:47:43,131 --> 01:47:45,631 Si chiama buco punk O qualcosa del genere 1347 01:47:45,758 --> 01:47:46,798 Si chiama Ain Al-Arrab 1348 01:47:46,885 --> 01:47:48,055 Sì, non importa 1349 01:47:50,555 --> 01:47:52,935 Non userò assolutamente Owen, ok? 1350 01:47:53,224 --> 01:47:54,774 E' un caso disperato 1351 01:47:55,101 --> 01:47:58,061 È tuo fratello, Dex. E' mio figlio 1352 01:47:58,563 --> 01:47:59,943 Fa parte della nostra famiglia 1353 01:48:00,773 --> 01:48:04,073 E la nostra famiglia non muore in gabbie del cazzo 1354 01:48:04,402 --> 01:48:07,492 Come puoi parlare così di Owen? Non ti credo 1355 01:48:07,572 --> 01:48:10,622 Mi hai davvero infastidito, hai infastidito tua madre 1356 01:48:10,825 --> 01:48:12,235 Ti definisci un fratello? Tu... 1357 01:48:12,327 --> 01:48:14,077 Guarda, vieni qui mamma, Va bene, va bene 1358 01:48:16,748 --> 01:48:18,578 Ogni volta 1359 01:48:22,921 --> 01:48:25,091 - "Owen." - Prendi posizione 1360 01:48:26,758 --> 01:48:27,588 Vai 1361 01:48:29,260 --> 01:48:30,510 Sono entrato 1362 01:48:38,353 --> 01:48:39,943 In attesa di connessione 1363 01:48:46,945 --> 01:48:48,495 Chiamata in arrivo, numero sconosciuto 1364 01:48:48,613 --> 01:48:49,993 Ho il pacco, Toretto 1365 01:48:51,157 --> 01:48:52,987 Il suo peso totale è di 5,5 kg 1366 01:48:53,117 --> 01:48:57,867 Mio padre, mio padre 1367 01:49:13,638 --> 01:49:15,508 Mi hai fatto mancare l'obiettivo 1368 01:49:15,640 --> 01:49:17,520 Cosa ti vedi fare? 1369 01:49:19,978 --> 01:49:21,188 Guarda direttamente nei tuoi occhi 1370 01:49:44,627 --> 01:49:46,457 Questo è per Elena 1371 01:49:50,383 --> 01:49:53,013 - “Rodi”. - Non è più con noi 1372 01:49:53,928 --> 01:49:55,468 Rhodes ha centrato il bersaglio sbagliato 1373 01:49:56,890 --> 01:50:00,690 Congratulazioni, Dom, hai appena ucciso tuo figlio 1374 01:50:00,852 --> 01:50:03,522 Ti sbagli, l'hai appena finito 1375 01:50:04,480 --> 01:50:06,520 E hai appena tolto il piede dal collo della tigre 1376 01:50:15,200 --> 01:50:17,910 Ok, figliolo, sarà rumoroso 1377 01:50:19,204 --> 01:50:20,874 Mettili sulle orecchie 1378 01:50:25,877 --> 01:50:26,667 Stai bene? 1379 01:50:29,714 --> 01:50:30,724 Andiamo 1380 01:50:33,218 --> 01:50:36,258 No, fermalo! Non farlo scendere dall'aereo! 1381 01:50:38,890 --> 01:50:40,560 Abbiamo un altro problema 1382 01:50:40,725 --> 01:50:42,555 Quel camion ne ha abbastanza Di missili per ucciderci tutti! 1383 01:50:42,727 --> 01:50:44,977 Se non dai loro un obiettivo, Lasciamo che tutti stiano davanti a noi 1384 01:50:45,063 --> 01:50:46,403 Mettiti in fila e prendiamo il colpo 1385 01:50:46,439 --> 01:50:49,229 Cosa? Voglio cambiare macchina adesso! 1386 01:51:01,412 --> 01:51:02,792 Mirare al bersaglio 1387 01:51:05,583 --> 01:51:07,633 - Romano, questa è la parte brutta - Cosa? 1388 01:51:14,425 --> 01:51:16,585 Aspettate tutti! Siamo quasi alla barriera 1389 01:51:16,761 --> 01:51:19,641 È facile per te dirlo Non sei esposto al fuoco 1390 01:51:25,186 --> 01:51:26,266 Ok, piccoletto 1391 01:51:26,938 --> 01:51:28,808 La situazione potrebbe diventare un po’ spaventosa 1392 01:51:29,274 --> 01:51:30,654 Ma sarà molto divertente 1393 01:51:42,120 --> 01:51:43,200 Come trovi la musica? Bene? 1394 01:51:56,968 --> 01:51:57,968 Si stanno avvicinando 1395 01:51:58,094 --> 01:51:59,514 Scusate ragazzi, Non mi sono rimasti più trucchi 1396 01:51:59,637 --> 01:52:00,637 Cosa facciamo adesso? 1397 01:52:00,680 --> 01:52:02,180 Iniziamo a pregare! 1398 01:52:24,746 --> 01:52:25,656 SÌ! 1399 01:52:38,551 --> 01:52:39,841 E' "Dom"! 1400 01:52:43,681 --> 01:52:45,181 Che cosa? È accanto a noi adesso? 1401 01:52:45,225 --> 01:52:47,145 Che importa? Ci ha appena salvato! 1402 01:52:50,813 --> 01:52:52,613 È bello viaggiare di nuovo con te 1403 01:53:06,037 --> 01:53:07,457 Toretto ha appena aperto loro la strada 1404 01:53:07,705 --> 01:53:09,075 Dammi qualcosa! 1405 01:53:09,207 --> 01:53:11,247 - I siluri sono pronti -Se la libera! 1406 01:53:24,973 --> 01:53:25,853 Fanculo 1407 01:53:29,686 --> 01:53:31,226 - Prendi il volante! - Non lo farò! 1408 01:53:31,396 --> 01:53:32,856 Prendi il volante! 1409 01:53:33,356 --> 01:53:34,396 Dove stai andando? 1410 01:53:36,192 --> 01:53:37,362 Questo è pazzesco! 1411 01:53:37,527 --> 01:53:38,607 Fretta! 1412 01:53:41,865 --> 01:53:43,375 - A sinistra e indietro - Cosa? 1413 01:53:43,533 --> 01:53:45,743 Girare velocemente la ruota a sinistra! 1414 01:53:52,750 --> 01:53:53,920 Qui! 1415 01:54:00,884 --> 01:54:01,884 Stai andando a fare una passeggiata 1416 01:54:07,390 --> 01:54:08,350 Torno subito 1417 01:54:23,781 --> 01:54:24,781 Dov'è quel sorriso? 1418 01:54:25,116 --> 01:54:26,276 Ben fatto 1419 01:54:32,123 --> 01:54:33,253 Volevi sparare a un bambino? 1420 01:54:34,792 --> 01:54:36,502 Malato bastardo 1421 01:54:37,670 --> 01:54:38,800 Non vorresti vederlo 1422 01:54:52,310 --> 01:54:53,310 Sei tu o lui? 1423 01:54:56,314 --> 01:54:57,824 Lo è, bene 1424 01:54:58,316 --> 01:54:59,646 I siluri non hanno colpito il bersaglio 1425 01:54:59,776 --> 01:55:01,606 Raggiungeranno la barriera prima del sottomarino 1426 01:55:01,653 --> 01:55:02,783 Assolutamente no 1427 01:55:05,490 --> 01:55:06,820 Preparati per questo 1428 01:55:27,178 --> 01:55:28,008 Wow! 1429 01:55:28,304 --> 01:55:29,514 Avremo bisogno di una macchina più grande 1430 01:55:41,192 --> 01:55:42,612 È direttamente sotto di noi, stai lontano! 1431 01:55:54,998 --> 01:55:55,998 Portaci fuori di qui! 1432 01:55:56,165 --> 01:55:57,705 Perché urli sempre? 1433 01:56:01,713 --> 01:56:02,883 Questa donna è pazza! 1434 01:56:03,089 --> 01:56:04,089 Attenzione! 1435 01:56:10,555 --> 01:56:11,605 Questo non va bene 1436 01:56:13,266 --> 01:56:14,596 Questo non va bene 1437 01:56:18,563 --> 01:56:20,403 Per favore dimmelo Non c'è bisogno di preoccuparsi! 1438 01:56:20,607 --> 01:56:21,857 Stiamo controllando la situazione 1439 01:56:34,454 --> 01:56:35,874 Ben fatto, piccolo 1440 01:56:42,462 --> 01:56:44,262 Il sottomarino è molto vicino, Non raggiungeremo il cancello 1441 01:56:44,547 --> 01:56:46,217 -Al momento giusto - La lasceremo scappare? 1442 01:56:46,591 --> 01:56:48,011 Non se conosco Dom La migliore conoscenza 1443 01:56:53,097 --> 01:56:54,387 Tu sei il perdente, Dom 1444 01:56:54,766 --> 01:56:56,766 Hai distrutto due delle tue squadre 1445 01:56:57,101 --> 01:56:59,271 Hai ucciso la tua amante dai capelli rossi 1446 01:56:59,437 --> 01:57:02,607 E hai messo due assassini sul tuo aereo Di cui non è possibile risalire 1447 01:57:03,816 --> 01:57:06,486 Perso nel momento Che ha interrotto la mia luna di miele 1448 01:57:07,445 --> 01:57:09,445 Adesso indovina chi sto inseguendo 1449 01:57:09,822 --> 01:57:11,822 Lanciagli un missile termico 1450 01:57:13,952 --> 01:57:14,952 Adesso! 1451 01:57:20,458 --> 01:57:21,248 Sparare! 1452 01:57:25,630 --> 01:57:27,550 Questo è un missile termico diretto verso di noi! 1453 01:57:30,760 --> 01:57:32,970 Si sono dispersi e si sono diretti in Cisgiordania! 1454 01:57:33,012 --> 01:57:33,972 Accensione turbo 1455 01:57:39,185 --> 01:57:41,935 Bene, vieni a prenderlo 1456 01:57:59,956 --> 01:58:00,916 No, no, no 1457 01:58:02,876 --> 01:58:04,956 Tuffati, tuffati! 1458 01:58:05,545 --> 01:58:06,805 E questo... 1459 01:58:07,130 --> 01:58:08,670 Questo è per mio figlio 1460 01:58:27,984 --> 01:58:28,984 "Dom!" 1461 01:59:31,673 --> 01:59:33,303 Hai finito i proiettili, Deckard 1462 01:59:33,466 --> 01:59:36,046 Non avrò bisogno di una pistola per finirti 1463 01:59:37,303 --> 01:59:38,473 Come mi hai trovato? 1464 01:59:40,640 --> 01:59:42,020 Vuoi vedere il vecchio Dom? 1465 01:59:43,393 --> 01:59:44,563 Guarda 1466 01:59:47,772 --> 01:59:49,362 Intelligente 1467 01:59:49,691 --> 01:59:51,821 Devi assumerti la responsabilità Un sacco di cose, Cypher 1468 01:59:52,569 --> 01:59:54,319 Quello che hai fatto passare alla mia famiglia 1469 01:59:54,821 --> 01:59:55,991 Mia madre 1470 01:59:57,699 --> 02:00:00,079 Mi assicurerò che ciò non accada di nuovo 1471 02:00:00,660 --> 02:00:01,700 Con chiunque 1472 02:00:02,453 --> 02:00:04,713 C'è un difetto nel tuo piano 1473 02:00:04,873 --> 02:00:05,963 Cos'è? 1474 02:00:06,082 --> 02:00:08,252 Solo uno di noi ha un ombrello 1475 02:00:30,982 --> 02:00:32,402 Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente 1476 02:00:36,321 --> 02:00:37,821 È ora di atterrare, ragazzi 1477 02:00:48,166 --> 02:00:49,746 Lo sai che non ti ho mai lasciata, Letty 1478 02:00:49,834 --> 02:00:51,044 Lo so 1479 02:00:51,586 --> 02:00:53,796 E sai che non lo farei mai 1480 02:00:55,256 --> 02:00:56,626 Lo so 1481 02:01:06,684 --> 02:01:09,024 Ho molto da dirti 1482 02:01:09,229 --> 02:01:13,069 Sì, certo, e inizia con quella stronza 1483 02:01:17,695 --> 02:01:20,985 Questo è Domenico Toretto 1484 02:01:22,825 --> 02:01:23,825 "Dom!" 1485 02:01:23,993 --> 02:01:25,873 Lo dico a caso 1486 02:01:26,412 --> 02:01:28,042 Dobbiamo partire da qui 1487 02:01:28,248 --> 02:01:31,378 Perché c’è molta attività nucleare Cosa è successo sotto il ghiaccio? 1488 02:01:31,543 --> 02:01:34,803 Rilassati, niente chip di lancio, Quei missili nucleari sono innocui 1489 02:01:35,213 --> 02:01:36,963 Bene, allora va tutto bene 1490 02:01:37,382 --> 02:01:40,052 Fammi fare dei selfie 1491 02:01:40,844 --> 02:01:42,644 Ti rendi conto che sono informazioni riservate, vero? 1492 02:01:42,846 --> 02:01:44,056 Non oggi 1493 02:01:46,266 --> 02:01:47,266 Non posso crederci 1494 02:01:47,350 --> 02:01:50,230 Dobbiamo partire da qui, Sto quasi congelando dal freddo! 1495 02:02:17,797 --> 02:02:18,877 Va bene 1496 02:02:19,674 --> 02:02:21,884 Non preoccuparti, arriverà presto 1497 02:02:22,218 --> 02:02:23,888 capisco, Hanno molto in comune 1498 02:02:23,970 --> 02:02:26,890 Hacker informatici, Ain al-Arab, Il goffo, l'ossessionato 1499 02:02:27,140 --> 02:02:29,680 -Ma anche noi abbiamo delle cose in comune, no? - Tipo cosa? 1500 02:02:30,101 --> 02:02:33,401 Entriamo nella stanza e tutti si emozionano 1501 02:02:33,438 --> 02:02:35,728 Tu ed io insieme, causando problemi 1502 02:02:35,815 --> 02:02:38,025 In realtà sto facendo una domanda qui 1503 02:02:38,359 --> 02:02:41,529 Sarà "la vendetta degli stracci?" 1504 02:02:42,363 --> 02:02:45,243 O il cavaliere nero? 1505 02:02:46,367 --> 02:02:48,447 Onestamente, vi amo entrambi 1506 02:02:51,456 --> 02:02:54,286 Ma prima di discutere di tutto questo 1507 02:02:54,584 --> 02:02:56,294 Mi ha invitato a fare una domanda 1508 02:02:56,544 --> 02:02:58,254 Puoi chiedermi quello che vuoi 1509 02:02:58,379 --> 02:02:59,459 Qualunque cosa 1510 02:02:59,547 --> 02:03:00,877 Qual è il mio cognome? 1511 02:03:03,843 --> 02:03:07,183 Quando lo conosci, fammi sapere 1512 02:03:07,347 --> 02:03:09,887 Sarà Parker, questo è tutto ciò che conta 1513 02:03:10,099 --> 02:03:11,309 -Jones - Signora Parker 1514 02:03:11,726 --> 02:03:14,186 - Vero? - Salve, signora Parker 1515 02:03:14,270 --> 02:03:15,770 - Ciao - "Letty." 1516 02:03:16,689 --> 02:03:18,229 Volevo ringraziarti 1517 02:03:18,900 --> 02:03:19,900 Non ce n'è bisogno 1518 02:03:22,403 --> 02:03:25,073 Cypher è ancora latitante. Ci sono state segnalazioni che fosse ad Atene 1519 02:03:25,156 --> 02:03:27,656 Ma non farà esplodere nessuna città tanto presto 1520 02:03:27,742 --> 02:03:28,872 Grazie a voi ragazzi 1521 02:03:28,952 --> 02:03:31,002 Se ti portassi un regalo 1522 02:03:31,246 --> 02:03:32,576 È impossibile essere buoni 1523 02:03:34,249 --> 02:03:35,249 Completamente ripristinato ai tuoi compiti 1524 02:03:35,333 --> 02:03:36,833 Hai riavuto il tuo lavoro 1525 02:03:37,001 --> 02:03:38,501 Se lo vuoi 1526 02:03:41,881 --> 02:03:43,421 Se lo voglio? 1527 02:03:50,640 --> 02:03:54,770 Dopo 16 anni, penso che sia giunto il momento È ora di fare una pausa 1528 02:03:55,353 --> 02:03:56,523 Ottimo 1529 02:03:58,189 --> 02:04:00,069 Tuo padre resterà a casa 1530 02:04:06,614 --> 02:04:08,624 - "Nessuno." - Rimani in contatto 1531 02:04:08,950 --> 02:04:10,740 Aspetta 1532 02:04:11,119 --> 02:04:13,249 Questo potrebbe essere interessante 1533 02:04:18,251 --> 02:04:19,341 Perché pensavi che l'avrei fatto? 1534 02:04:20,753 --> 02:04:21,883 Grazie fratelli 1535 02:04:22,213 --> 02:04:23,923 Ho visto lo sguardo che Cypher le ha rivolto 1536 02:04:24,090 --> 02:04:25,550 E sapevo che volevi vendicarti di lei 1537 02:04:26,050 --> 02:04:27,680 Sono felice di averlo fatto 1538 02:04:30,847 --> 02:04:32,217 Non posso credere che tu sia andato a trovare mia madre 1539 02:04:48,573 --> 02:04:50,833 Tutto questo trambusto è per te 1540 02:04:56,539 --> 02:04:57,999 Sì 1541 02:05:03,087 --> 02:05:05,717 Elena, prometto di proteggere nostro figlio 1542 02:05:08,426 --> 02:05:10,546 E adesso sarà sempre così 1543 02:05:18,686 --> 02:05:22,936 Voglio presentarti la persona più importante Nel mio universo 1544 02:05:24,567 --> 02:05:26,937 Qualcuno che non si è mai arreso con me 1545 02:05:32,825 --> 02:05:33,775 È bello 1546 02:05:35,495 --> 02:05:37,045 Mi hai sentito dire 1547 02:05:37,705 --> 02:05:39,825 Non volteremo mai le spalle alla famiglia 1548 02:05:41,876 --> 02:05:45,836 Voglio ringraziarvi tutti Perché non mi hai voltato le spalle 1549 02:05:50,468 --> 02:05:52,048 Vuoi incontrarli? 1550 02:05:52,929 --> 02:05:54,429 Ok 1551 02:05:55,223 --> 02:05:56,603 Ragazzi 1552 02:05:57,767 --> 02:05:59,187 Vi presento Brian 1553 02:06:08,403 --> 02:06:09,703 A Brian! 1554 02:06:09,779 --> 02:06:11,449 Benvenuto in famiglia, Brian 1555 02:06:11,614 --> 02:06:14,334 Bene, immagino sia il mio turno di dire una preghiera di ringraziamento 1556 02:06:14,742 --> 02:06:16,992 Grazie per averci dato una famiglia 1557 02:06:17,328 --> 02:06:21,958 Ci sediamo qui e ti veneriamo Grazie per averci dato la forza.... 1558 02:06:45,064 --> 02:06:52,784 "La lotta dei furiosi" 1559 02:06:54,444 --> 02:08:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1560 02:15:44,229 --> 02:15:46,559 Scene d'azione in auto In questo film è pericoloso 1561 02:15:46,731 --> 02:15:48,111 Tutte le azioni coraggiose sono accadute All'interno di un ambiente controllato 1562 02:15:48,274 --> 02:15:49,904 Attraverso team formati professionalmente Su strade chiuse 1563 02:15:50,068 --> 02:15:51,068 Non vale la pena provare ad imitarlo 1564 02:15:52,362 --> 02:15:53,242 Qualsiasi scena di guida in movimento O manomettere l'auto menzionata nel film 1565 02:15:54,444 --> 02:17:16,444 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 1565 02:17:17,305 --> 02:17:23,830 OpenSubtitles.org richiede il tuo login nel lettore MX per caricare i sottotitoli, effettua il login ora