1
00:00:03,090 --> 00:00:04,830
Anteriormente em The Equalizer... Robyn McCall.
2
00:00:04,961 --> 00:00:06,832
- Quem é você?
-Carter Griffin. CIA.
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,660
Esse é Mason Quinn.
4
00:00:08,834 --> 00:00:10,619
Eu sempre vencerei.
5
00:00:10,793 --> 00:00:11,968
Bispo.
6
00:00:12,099 --> 00:00:13,970
QUINN:
Não venha atrás de mim de novo,
7
00:00:14,144 --> 00:00:15,580
porque então eu terei
para vir atrás de você.
8
00:00:15,754 --> 00:00:16,973
DANTE:
Dalila Fulton?
9
00:00:17,104 --> 00:00:18,540
Sou o Detetive Dante.
10
00:00:18,670 --> 00:00:20,020
Você está preocupado.
11
00:00:20,194 --> 00:00:21,543
Bishop foi seu mentor.
12
00:00:21,717 --> 00:00:23,153
Você não se preocupa?
13
00:00:23,327 --> 00:00:26,200
Eu nunca deixaria nada
acontecer com você.
14
00:00:26,374 --> 00:00:28,245
Mãe, não sou eu
que estou preocupado.
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,030
É você.
16
00:00:32,336 --> 00:00:34,295
ROBYN:
O que é Mason Quinn
fazendo em Sebastopol?
17
00:00:34,469 --> 00:00:35,774
E quem é esse cara
ele está conversando?
18
00:00:35,948 --> 00:00:38,386
Esse é Omar Delgado.
Inteligência cubana.
19
00:00:38,560 --> 00:00:41,693
Esse caminho que você está percorrendo
termina na escuridão.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,608
É onde vivem os monstros.
21
00:00:49,223 --> 00:00:52,008
[conversa indistinta no rádio]
22
00:01:03,454 --> 00:01:05,152
Aí está você.
23
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[clique na câmera do telefone]
24
00:01:12,681 --> 00:01:14,422
[metal tilinta]
25
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
GUARDA:
Ei.
26
00:01:17,251 --> 00:01:18,295
[fala espanhol]
27
00:01:21,559 --> 00:01:22,821
[ofegante]
28
00:01:30,568 --> 00:01:31,526
[fala espanhol]
29
00:01:36,226 --> 00:01:38,533
[motor dá partida][alarme soa]
30
00:01:38,707 --> 00:01:40,230
[gritando em espanhol]
31
00:01:41,710 --> 00:01:42,885
[pneus cantando]
32
00:01:49,674 --> 00:01:51,720
♪
33
00:01:55,941 --> 00:01:57,334
Mãe?
34
00:01:57,508 --> 00:02:00,163
Mãe, vamos lá,
vamos nos atrasar.
35
00:02:02,600 --> 00:02:03,732
Mãe?
36
00:02:08,432 --> 00:02:10,391
[porta se abre]
37
00:02:14,569 --> 00:02:16,571
Ei.
38
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
Sim.
39
00:02:18,094 --> 00:02:20,531
Você está bem, mãe? Você parece...
40
00:02:20,662 --> 00:02:23,055
bater.
41
00:02:23,230 --> 00:02:25,580
[ri suavemente]
Nada que eu não possa resolver.
42
00:02:25,754 --> 00:02:28,974
Mas a tia Vi vai ter
para levá-lo à escola hoje.
43
00:02:29,105 --> 00:02:30,672
Eu tenho que tomar um banho
e corra de volta novamente.
44
00:02:32,195 --> 00:02:32,978
Ah, hum, na verdade tenho
para te contar...
45
00:02:33,153 --> 00:02:35,024
Seja o que for, pode esperar?
46
00:02:38,462 --> 00:02:40,334
Claro.
47
00:02:40,464 --> 00:02:41,944
Até mais.
48
00:02:42,118 --> 00:02:43,380
Talvez.
49
00:02:45,339 --> 00:02:47,036
Ok, desembucha.
Eu posso ouvir você se preocupando.
50
00:02:48,472 --> 00:02:51,432
Mamãe não voltou para casa ontem à noite.
51
00:02:51,562 --> 00:02:53,216
Então ela aparece
esta manhã parecendo
52
00:02:53,347 --> 00:02:57,002
ela esteve em uma briga de bar,
como se não fosse nada.
53
00:02:57,133 --> 00:02:59,483
Bem, ajudar as pessoas
do jeito que sua mãe faz
54
00:02:59,657 --> 00:03:01,790
não é exatamente das nove às cinco.
55
00:03:01,920 --> 00:03:03,922
Se ela fosse enfermeira ou policial,
56
00:03:04,053 --> 00:03:06,403
e-nós nem piscaríamos.
57
00:03:07,796 --> 00:03:10,146
Ok, justo.
58
00:03:10,320 --> 00:03:11,669
Mas me diga que você não
notei que, ultimamente,
59
00:03:11,843 --> 00:03:13,497
quando falamos com ela,
ela está distraída?
60
00:03:13,671 --> 00:03:15,195
E se você perguntar a ela
o que está acontecendo com ela,
61
00:03:15,369 --> 00:03:17,806
ela apenas muda de assunto?
62
00:03:19,242 --> 00:03:21,113
Não posso dizer que não.
63
00:03:21,288 --> 00:03:22,245
Eu simplesmente não consigo acreditar nisso,
depois de tudo,
64
00:03:22,419 --> 00:03:25,248
ela ainda não fala comigo.
65
00:03:25,422 --> 00:03:28,251
É como se ela não confiasse em mim.
66
00:03:28,382 --> 00:03:31,385
Tia, você acha
ela está escondendo coisas de novo?
67
00:03:33,213 --> 00:03:34,823
HARRY:
A embaixada cubana?
68
00:03:34,953 --> 00:03:36,259
Você invadiu
a embaixada cubana. Sozinho?
69
00:03:36,433 --> 00:03:38,087
Rob, por que você não nos contou?
70
00:03:38,261 --> 00:03:39,393
Porque eu sabia
o que você diria.
71
00:03:42,265 --> 00:03:43,266
Mason Quinn.
72
00:03:43,440 --> 00:03:44,615
Tirada na semana passada em Sebastopol.
73
00:03:44,746 --> 00:03:46,617
Ei, ei, ei.
H-Espere um segundo.
74
00:03:46,748 --> 00:03:48,097
Eu pensei que estávamos
deixando Quinn sozinha.
75
00:03:48,271 --> 00:03:49,620
Há quanto tempo você
voltou a isso?
76
00:03:49,751 --> 00:03:51,013
Tempo suficiente para saber
ele está planejando algo grande,
77
00:03:51,187 --> 00:03:53,276
aqui nos Estados Unidos.
78
00:03:53,407 --> 00:03:56,279
Esse cara na foto
com ele, Omar Delgado.
79
00:03:56,410 --> 00:04:00,196
Ex-inteligência cubana
virou militante freelancer.
80
00:04:00,370 --> 00:04:03,417
E logo após esta reunião,
ele entrou sorrateiramente nos EUA
81
00:04:03,547 --> 00:04:05,723
Robin...
Se encontrarmos Delgado,
ele nos guiará
82
00:04:05,897 --> 00:04:07,421
de volta para Quinn.
83
00:04:07,551 --> 00:04:08,944
Se ele está aqui, está recebendo ajuda.
84
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
É por isso que você quebrou
na embaixada.
85
00:04:11,381 --> 00:04:13,905
Sim, para obter Delgado
lista classificada de contatos.
86
00:04:14,079 --> 00:04:16,125
Agora preciso da sua ajuda
rastreá-los.
87
00:04:16,299 --> 00:04:17,257
HARRY: Rob,
Quinn ameaçou
88
00:04:17,431 --> 00:04:19,171
matar você
se você foi atrás dele.
89
00:04:19,346 --> 00:04:21,173
Tudo bem? Você sabe
do que Quinn é capaz.
90
00:04:21,348 --> 00:04:22,697
É por isso que estou fazendo isso.
91
00:04:24,742 --> 00:04:28,398
Se eu operar nas sombras,
ele nunca saberá.
92
00:04:28,572 --> 00:04:29,573
Porque quebrar
na embaixada cubana
93
00:04:29,747 --> 00:04:31,096
está realmente operando
nas sombras.
94
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
[gagueja]
Ouça, Rob,
95
00:04:32,750 --> 00:04:35,144
Entendi, ok?
Eu entendo que é pessoal.
96
00:04:35,318 --> 00:04:37,015
O que ele fez
para Bispo.
97
00:04:37,189 --> 00:04:37,929
Mas talvez a dor
que você acha que está te levando
98
00:04:38,103 --> 00:04:39,670
está realmente cegando você?
99
00:04:39,801 --> 00:04:41,890
MEL: Olha, você disse que sabia
o que íamos dizer.
100
00:04:42,020 --> 00:04:44,284
Isso é porque você sabe
o que você está fazendo é perigoso.
101
00:04:44,458 --> 00:04:46,416
Isto é o que o Bispo
te avisei sobre.
102
00:04:46,590 --> 00:04:49,114
Vamos, você sabe
aquela citação sobre vingança.
103
00:04:49,289 --> 00:04:51,465
Você está cavando duas sepulturas.
104
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
Sim, talvez isso esteja me cegando.
105
00:05:01,126 --> 00:05:02,867
Talvez eu só precise dormir um pouco.
106
00:05:03,041 --> 00:05:04,173
Sim.
107
00:05:04,347 --> 00:05:06,306
- Te ligo mais tarde.
- Sim.
108
00:05:08,569 --> 00:05:09,874
- Obrigado.
- Hum-hmm.
109
00:05:14,444 --> 00:05:15,619
Você está pensando
o que estou pensando?
110
00:05:15,793 --> 00:05:17,404
Sim eu sou.
111
00:05:21,843 --> 00:05:23,584
[linha tocando]
112
00:05:25,542 --> 00:05:26,935
Sim, é McCall.
113
00:05:27,109 --> 00:05:28,893
Precisamos nos encontrar.
114
00:05:29,981 --> 00:05:31,374
É sobre Quinn.
115
00:05:31,548 --> 00:05:32,854
[sinal da escola toca]
116
00:05:33,855 --> 00:05:35,335
Uau.
117
00:05:35,509 --> 00:05:37,380
Vera, estes estão doentes.
118
00:05:37,511 --> 00:05:38,816
VERA:
Obrigado por me ajudar.
119
00:05:38,990 --> 00:05:40,427
Estou nervoso com
os discursos, no entanto.
120
00:05:40,601 --> 00:05:41,906
Tenho certeza que você ficará ótimo.
121
00:05:42,080 --> 00:05:43,865
Isso foi convincente.
122
00:05:45,170 --> 00:05:47,738
Oh. Desculpe, é só...
123
00:05:47,869 --> 00:05:49,131
coisas com minha mãe.
124
00:05:49,305 --> 00:05:50,959
Entendo.
125
00:05:51,089 --> 00:05:53,614
Os meus estiveram em cima de mim
desde que tirei B- em cálculo.
126
00:05:53,788 --> 00:05:56,094
Quer dizer, vamos lá, é cálculo.
127
00:05:56,268 --> 00:05:57,879
Deus me livre de não ser perfeito.
128
00:05:59,141 --> 00:06:00,403
[risos]
129
00:06:00,577 --> 00:06:02,144
Você não tem
ser um idiota, Logan.
130
00:06:02,318 --> 00:06:04,146
- Cara.
- Vamos, vamos passar.
131
00:06:05,539 --> 00:06:07,192
Veja, ele está tomando
bem a separação.
132
00:06:07,367 --> 00:06:09,673
Você não tem ideia.
133
00:06:09,847 --> 00:06:11,240
Eu meio que me sinto mal por ele.
134
00:06:11,414 --> 00:06:12,546
Eu ainda me importo, ele é tão...
135
00:06:12,676 --> 00:06:13,721
Logan?
136
00:06:13,895 --> 00:06:15,984
Exatamente.
137
00:06:16,114 --> 00:06:19,901
Mas os discursos são hoje,
e temos que estar animados.
138
00:06:20,075 --> 00:06:21,772
Você sabe o que
Diz o treinador Gilmore.
139
00:06:21,903 --> 00:06:25,689
"Vencendo a corrida
significa mostrar seu rosto."
140
00:06:25,863 --> 00:06:27,561
[ambos riem]
141
00:06:27,691 --> 00:06:28,953
O que isso significa?
142
00:06:29,127 --> 00:06:31,216
Quem sabe?
143
00:06:31,347 --> 00:06:33,436
Tenho que esquecer
sua mãe e sorria, no entanto.
144
00:06:33,610 --> 00:06:34,698
Isso é verdade.
145
00:06:34,872 --> 00:06:36,526
[ambos riem]
146
00:06:38,920 --> 00:06:41,792
Omar Delgado está aqui,
em Nova York?
147
00:06:41,966 --> 00:06:43,359
Você o conhece?
148
00:06:43,490 --> 00:06:45,187
Há anos que o persigo.
149
00:06:45,361 --> 00:06:47,276
O homem é um ideólogo.
150
00:06:47,450 --> 00:06:48,495
Ele deixou Cuba porque sentiu
151
00:06:48,669 --> 00:06:50,801
eles ficaram moles
contra o Ocidente.
152
00:06:50,975 --> 00:06:52,803
Bem, ele está se contratando
ultimamente para os russos,
153
00:06:52,934 --> 00:06:55,153
operações de preparação
contra os objectivos europeus.
154
00:06:55,284 --> 00:06:57,895
Então, o que ele está fazendo com Quinn?
155
00:06:58,026 --> 00:06:59,506
É por isso que precisamos encontrá-lo.
Veja o que eles estão planejando.
156
00:07:00,507 --> 00:07:02,465
Da inteligência cubana.
157
00:07:02,596 --> 00:07:04,685
Contatos de Delgado
nos EUA
158
00:07:04,859 --> 00:07:07,339
Se ele está aqui, ele está recebendo ajuda
de velhos amigos.
159
00:07:07,514 --> 00:07:09,167
Mas não posso cobrir todos eles.
160
00:07:09,341 --> 00:07:11,082
Vou convocar uma equipe de resposta.
161
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
Se ele fez contato
com esses nomes,
162
00:07:12,823 --> 00:07:14,172
saberemos bem rápido.
163
00:07:14,346 --> 00:07:15,913
Me ligue logo
conforme você encontra algo.
164
00:07:16,087 --> 00:07:17,741
E Carter...
165
00:07:17,915 --> 00:07:21,136
Mantenha meu nome fora disso.
166
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
Quinn não pode me ver chegando.
167
00:07:26,620 --> 00:07:28,317
FILIPE:
...dando a nossa escola
a oportunidade
168
00:07:28,491 --> 00:07:29,840
servir
a comunidade.
169
00:07:29,971 --> 00:07:31,189
Vera, respire.
Você vai ficar ótimo.
170
00:07:31,320 --> 00:07:32,669
FILIPE:
Agora, todos vocês sabem
171
00:07:32,843 --> 00:07:36,107
minha família possui
Pizza Donatella.
172
00:07:36,281 --> 00:07:38,893
Vote em mim
e é sexta-feira de pizza grátis.
173
00:07:39,067 --> 00:07:40,155
Sem limite. [torcidas, aplausos]
174
00:07:40,329 --> 00:07:41,417
Segurando você nisso, Phillip.
175
00:07:44,333 --> 00:07:45,639
MENINA:
Vai, Vera!
176
00:07:45,769 --> 00:07:47,423
Olá, caros Cardeais.
177
00:07:47,597 --> 00:07:50,078
Meu nome é Vera Franks.
Eu não tenho pizza grátis,
178
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
mas posso prometer a você
que se você votar em mim,
179
00:07:52,733 --> 00:07:54,082
[telefones tocando, vibrando]
Eu farei tudo que puder
180
00:07:54,212 --> 00:07:56,911
posso fazer no próximo ano
o melhor ano de todos.
181
00:07:58,216 --> 00:07:59,957
Aqui em Lindheim,
182
00:08:00,088 --> 00:08:01,742
Eu fiz não apenas o
maiores amigos da minha vida...
183
00:08:01,916 --> 00:08:03,744
Cara.
184
00:08:03,874 --> 00:08:06,529
...Eu também tive alguns
dos melhores momentos da minha vida...
185
00:08:06,660 --> 00:08:08,488
[telefones tocando,
alunos sussurrando]
186
00:08:13,449 --> 00:08:14,537
TÓRI:
Oh, meu Deus, ela está nua.
187
00:08:14,711 --> 00:08:16,017
[risos]
188
00:08:16,147 --> 00:08:18,106
MENINO:
Uau.
189
00:08:18,236 --> 00:08:19,455
Alguém quer
conhecer os gêmeos?
190
00:08:19,586 --> 00:08:20,848
MENINA 2:
Oh, meu Deus, é ela.
191
00:08:22,284 --> 00:08:23,372
Logan,
192
00:08:23,546 --> 00:08:24,373
como você pôde fazer isso?
193
00:08:24,547 --> 00:08:25,722
TÓRI:
Droga, Vera.
194
00:08:25,896 --> 00:08:26,810
Não admira que você tire nota máxima.
195
00:08:26,984 --> 00:08:28,551
Eles se parecem mais com B para mim.
196
00:08:29,987 --> 00:08:31,336
[conversa distorcida, risos]
197
00:08:41,477 --> 00:08:42,783
Ah, meu Deus, ah, meu Deus.
198
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
Tudo bem, Vera? Vera, respire.
É você mesmo?
199
00:08:45,133 --> 00:08:47,527
Enviei aquela foto para Logan.
Ele me implorou por isso.
200
00:08:47,701 --> 00:08:49,616
Mas era suposto
desaparecer.
201
00:08:49,790 --> 00:08:51,226
- OK.
- E agora toda a escola
202
00:08:51,400 --> 00:08:53,141
tem uma foto minha, nua.
203
00:08:53,271 --> 00:08:55,056
Ok, ele-ele deve ter
tirou uma captura de tela.
204
00:08:55,230 --> 00:08:56,884
Ele jurou que não faria isso.
Como ele pôde fazer isso?
205
00:08:57,058 --> 00:08:58,363
É vingança.
206
00:08:58,494 --> 00:08:59,321
Ele está tentando se vingar de você
207
00:08:59,495 --> 00:09:00,757
por terminar com ele.
208
00:09:00,931 --> 00:09:02,759
Bem, funcionou.
209
00:09:02,933 --> 00:09:04,500
Todo mundo vai ver isso, Dee.
210
00:09:04,631 --> 00:09:07,938
Cada faculdade para a qual me inscrevo,
cada trabalho.
211
00:09:08,069 --> 00:09:10,288
Meu estágio na ONU.
212
00:09:10,462 --> 00:09:12,682
Meus sonhos de estar na política.
213
00:09:14,162 --> 00:09:15,642
Minha vida acabou.
214
00:09:15,816 --> 00:09:17,078
Não. Não, não é.
215
00:09:17,252 --> 00:09:18,732
OK? Nós não vamos
deixe isso acontecer.
216
00:09:18,906 --> 00:09:20,647
A pessoa que deveria ser
pagando por isso é Logan.
217
00:09:20,821 --> 00:09:22,257
Isso é assédio, ok?
218
00:09:22,431 --> 00:09:23,998
Precisamos ir
para a administração.
219
00:09:24,172 --> 00:09:26,827
Não, Dee, se fizermos,
então meus pais vão descobrir.
220
00:09:26,957 --> 00:09:28,829
Eles são seus pais, ok?
Eles vão te apoiar.
221
00:09:29,003 --> 00:09:30,700
Você não os conhece.
222
00:09:30,874 --> 00:09:32,223
Eles só vão se importar com o que
seus amigos da igreja pensam.
223
00:09:32,397 --> 00:09:34,965
Ok, bem, talvez a escola
irá mantê-lo confidencial.
224
00:09:35,096 --> 00:09:37,054
Ok, eles disseram
se alguma coisa acontecer,
225
00:09:37,185 --> 00:09:38,882
então deveríamos ir até eles e
não tente lidar com isso sozinho.
226
00:09:39,056 --> 00:09:41,450
Vamos, Vera.
227
00:09:41,624 --> 00:09:43,670
Vamos pelo menos
vá falar com eles.
228
00:09:43,844 --> 00:09:44,975
Não podemos fazer nada.
229
00:09:45,149 --> 00:09:47,325
Vamos.
230
00:09:47,456 --> 00:09:49,371
Vamos.
231
00:09:49,545 --> 00:09:50,633
MENINA: Vera.
232
00:09:50,807 --> 00:09:52,200
Sentimos muito, muito mesmo.
233
00:09:52,330 --> 00:09:54,594
Honestamente, não sabíamos
você tinha isso em você.
234
00:09:54,768 --> 00:09:57,597
[risos abafados]
235
00:09:57,771 --> 00:09:58,815
Cara, eu acertaria isso.
236
00:09:58,989 --> 00:10:01,252
Não, não. OK. Ignore-os.
237
00:10:01,426 --> 00:10:02,776
Mantenha a cabeça erguida.
238
00:10:05,343 --> 00:10:06,606
Tudo bem. Apenas continue andando.
239
00:10:06,780 --> 00:10:08,390
Tudo bem? Te peguei.
240
00:10:11,175 --> 00:10:13,221
Ei. Você está de volta.
241
00:10:13,351 --> 00:10:14,570
Só preciso pegar algumas coisas.
242
00:10:14,744 --> 00:10:15,919
Talvez você também possa
descanse um pouco.
243
00:10:16,093 --> 00:10:18,443
Você não voltou
antes do amanhecer em dias.
244
00:10:18,574 --> 00:10:20,707
Sinceramente, tia,
Estou sentindo isso.
245
00:10:22,360 --> 00:10:23,797
Dee também.
246
00:10:25,537 --> 00:10:26,756
Você sabe o que aconteceu
para Bishop a desencadeou.
247
00:10:26,930 --> 00:10:28,758
Ela está preocupada
que ela vai perder você,
248
00:10:28,932 --> 00:10:31,021
e o que quer que você esteja fazendo,
você não vai falar sobre isso.
249
00:10:31,152 --> 00:10:32,675
Não posso falar sobre isso.
250
00:10:32,849 --> 00:10:34,895
E apesar dela
guardando seus segredos,
251
00:10:35,069 --> 00:10:36,505
ela acha que você
parou de confiar nela.
252
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
[gagueja]
tenho certeza
253
00:10:38,246 --> 00:10:40,727
o que você está fazendo é importante.
254
00:10:40,901 --> 00:10:43,381
Mas Robin...
255
00:10:43,555 --> 00:10:46,384
Dee precisa sentir
como se ela fosse importante para você.
256
00:10:48,604 --> 00:10:49,910
OK.
257
00:10:50,954 --> 00:10:53,130
Você tem razão.
258
00:10:53,261 --> 00:10:56,090
É hora do almoço na escola.
Eu-eu vou ligar para ela, dizer oi.
259
00:10:56,264 --> 00:10:57,657
Bom.
260
00:10:57,831 --> 00:10:59,441
Lembre-se,
261
00:10:59,615 --> 00:11:01,269
estamos aqui para você também.
262
00:11:04,228 --> 00:11:05,665
[telefone tocando]
263
00:11:07,492 --> 00:11:09,233
[falando indistintamente]
264
00:11:16,545 --> 00:11:17,764
Correio de voz.
265
00:11:17,938 --> 00:11:19,243
eu vou alcançar
com ela esta noite.
266
00:11:19,417 --> 00:11:20,418
Promessa.
267
00:11:20,549 --> 00:11:22,029
[telefone tocando]
268
00:11:23,726 --> 00:11:25,685
É trabalho. Eu tenho que atender isso.
269
00:11:27,512 --> 00:11:29,166
Sim, Carter. O que você tem?
270
00:11:29,340 --> 00:11:31,516
Um sucesso em Delgado
localização possível.
271
00:11:31,691 --> 00:11:33,562
Mandando mensagem para o endereço agora.
272
00:11:34,650 --> 00:11:36,434
[porta abre, fecha]
273
00:11:38,480 --> 00:11:40,438
Ei. O que eles disseram?
274
00:11:40,612 --> 00:11:43,441
Eles disseram que não podem fazer nada
a menos que eu possa provar que foi Logan.
275
00:11:43,615 --> 00:11:44,878
Eles precisariam
cópias de nossos textos,
276
00:11:45,008 --> 00:11:46,923
e eu teria que
mostre-lhes a foto.
277
00:11:47,097 --> 00:11:49,709
Espere? Seriamente?
Isso não está certo.
278
00:11:49,883 --> 00:11:51,623
Foi humilhante.
279
00:11:51,798 --> 00:11:52,799
E se eu quiser ir atrás dele,
280
00:11:52,973 --> 00:11:54,409
eles teriam que trazer
a polícia,
281
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
e então meus pais saberiam.
282
00:11:56,672 --> 00:11:58,195
Eles não podem fazer nada
sem a polícia?
283
00:11:58,369 --> 00:11:59,501
Eles disseram que poderiam
pare com todo o bullying,
284
00:11:59,675 --> 00:12:01,198
mas eu teria que mencionar nomes.
285
00:12:01,372 --> 00:12:02,983
Todo mundo me odiaria.
286
00:12:03,157 --> 00:12:04,898
E a escola
psicólogo ficava perguntando
287
00:12:05,072 --> 00:12:06,769
por que enviei a foto
em primeiro lugar.
288
00:12:06,943 --> 00:12:08,815
O que eu deveria
contar a ela?
289
00:12:08,989 --> 00:12:10,425
Eu me senti mal por não
fazendo sexo com ele,
290
00:12:10,599 --> 00:12:13,254
então eu mandei para ele uma foto minha
então ele não ficaria bravo?
291
00:12:13,428 --> 00:12:14,908
Ok, agora, Vera, olhe para mim.
292
00:12:15,082 --> 00:12:17,258
Isso não é culpa sua.
É do Logan.
293
00:12:19,477 --> 00:12:20,652
Talvez minha mãe pudesse...
294
00:12:20,827 --> 00:12:23,133
Não. E-eu não quero que ela saiba.
295
00:12:23,264 --> 00:12:24,569
E se ela decidir
contar aos meus pais?
296
00:12:24,744 --> 00:12:26,397
Não, Dee, não posso.
297
00:12:26,571 --> 00:12:28,443
Ok, ok, então... quero dizer,
nós-precisamos descobrir
298
00:12:28,617 --> 00:12:29,792
com quem podemos conversar
isso pode ajudar.
299
00:12:29,966 --> 00:12:32,055
Pare de agir como
você pode consertar isso.
300
00:12:32,229 --> 00:12:34,492
Você não pode. Ninguém pode.
301
00:12:34,666 --> 00:12:37,452
[gagueja]
Isso é minha culpa.
302
00:12:37,626 --> 00:12:40,281
Eu sabia que era estúpido enviar,
303
00:12:40,455 --> 00:12:42,152
e agora vou pagar por isso
pelo resto da minha vida.
304
00:12:42,283 --> 00:12:45,808
Não. Você não foi estúpida, Vera.
305
00:12:45,982 --> 00:12:47,505
Você confiou nele.
306
00:12:47,679 --> 00:12:50,334
Bem, eu fui estúpido
para isso também.
307
00:12:51,292 --> 00:12:54,295
[risos]
308
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
Eu tenho que ir.
309
00:12:56,166 --> 00:12:58,603
Não, Vera. Vera.
310
00:13:01,345 --> 00:13:03,086
[porta se fecha]
311
00:13:03,260 --> 00:13:04,740
[risos]
312
00:13:04,914 --> 00:13:07,221
Você está orgulhoso de si mesmo?
Arrastando Vera assim?
313
00:13:07,395 --> 00:13:11,094
Por mais que eu gostaria de levar
crédito por isso, não fui eu.
314
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
Você foi o único
com aquela foto.
315
00:13:13,183 --> 00:13:15,882
Diz ela. Quem sabe
para quem mais ela mandou mensagem?
316
00:13:16,056 --> 00:13:17,622
Você sabe muito bem que foi você.
317
00:13:17,753 --> 00:13:20,756
Eu ouvi quem enviou
usei um queimador, então...
318
00:13:20,887 --> 00:13:23,063
[zomba]
...eles não têm como provar isso.
319
00:13:23,193 --> 00:13:25,108
Além disso, acho que
a tornou mais popular.
320
00:13:25,282 --> 00:13:26,588
Todo mundo sabe quem ela é agora.
321
00:13:26,762 --> 00:13:28,677
[risos suaves]
322
00:13:28,851 --> 00:13:30,244
Você acha que isso é uma piada?
323
00:13:30,418 --> 00:13:32,855
É agressão
e assédio.
324
00:13:32,986 --> 00:13:35,510
Você sabe, talvez até
pornografia infantil.
325
00:13:35,684 --> 00:13:36,598
O que você fez
foi um crime.
326
00:13:36,772 --> 00:13:38,600
E você vai pagar por isso.
327
00:13:38,774 --> 00:13:40,602
[sinal da escola toca]
328
00:13:42,865 --> 00:13:43,823
[risos]
329
00:13:45,259 --> 00:13:46,695
ROBYN:
É Delgado, tudo bem.
330
00:13:46,869 --> 00:13:48,566
Certifique-se de que eles o peguem vivo.
331
00:13:48,697 --> 00:13:50,090
GRIFO:
Alvo confirmado.
332
00:13:50,264 --> 00:13:51,656
Todas as unidades se movem.
333
00:13:51,831 --> 00:13:53,920
Obrigado, Carter.
334
00:13:54,094 --> 00:13:55,312
GRIFO:
Não, eu deveria estar te agradecendo.
335
00:13:55,486 --> 00:13:58,185
A Companhia tem sido
depois de Delgado por anos.
336
00:13:58,359 --> 00:14:00,491
O mínimo que posso fazer
é dar-lhe um assento na quadra.
337
00:14:04,365 --> 00:14:06,454
- Vai! Vai! Vai!
- Tudo bem, vamos embora!
338
00:14:07,411 --> 00:14:08,717
[tiros]
339
00:14:10,110 --> 00:14:11,981
MEL:
Onde ela está agora?
340
00:14:12,155 --> 00:14:13,330
Seu rastreador
ainda a tem em casa.
341
00:14:13,504 --> 00:14:14,679
Talvez Rob esteja
deixando isso sozinho.
342
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
Não sei. Algo está errado.
343
00:14:16,725 --> 00:14:19,293
Sim, mas não seus instintos.
Olha, veja isso.
344
00:14:19,467 --> 00:14:21,469
Conversa de inteligência
tem ligado Delgado
345
00:14:21,599 --> 00:14:23,558
ao ataque russo a
a central nuclear de Zaporizhzhia.
346
00:14:23,732 --> 00:14:25,168
Além disso, houve sussurros
que Quinn esteve
347
00:14:25,342 --> 00:14:26,691
recrutamento de ativos
na América do Sul.
348
00:14:26,866 --> 00:14:28,128
Quero dizer, são apenas rumores, mas...
349
00:14:28,302 --> 00:14:29,477
Sim, rumores
isso poderia matá-la
350
00:14:29,607 --> 00:14:31,131
se ela não deixar isso em paz.
351
00:14:32,088 --> 00:14:34,395
Alvo protegido, alvo protegido.
352
00:14:36,614 --> 00:14:38,268
Peguei sua bunda.
353
00:14:38,399 --> 00:14:39,835
Bem, isso não significa
ele vai falar.
354
00:14:39,966 --> 00:14:41,532
Então vamos fazê-lo.
355
00:14:41,706 --> 00:14:43,012
Precisamos saber
o que Quinn está planejando.
356
00:14:44,971 --> 00:14:47,060
DELILA:
Ei, detetive Dante?
357
00:14:48,670 --> 00:14:50,628
Dalila, certo?
358
00:14:50,802 --> 00:14:53,718
O que posso fazer
para você?
359
00:14:53,849 --> 00:14:55,895
Infelizmente,
seu amigo está certo.
360
00:14:56,069 --> 00:14:57,984
Porque ela é menor de idade,
se nos envolvermos,
361
00:14:58,158 --> 00:14:59,724
seus pais teriam
para ser notificado.
362
00:14:59,855 --> 00:15:00,856
Ok, mas por que deveria
ela será punida
363
00:15:00,987 --> 00:15:02,945
por alguma coisa
que alguém fez com ela?
364
00:15:03,076 --> 00:15:05,078
Se ela fizer uma reclamação,
faremos tudo o que pudermos
365
00:15:05,252 --> 00:15:09,560
para apoiá-la e segurar o
parte responsável responsável.
366
00:15:09,734 --> 00:15:11,301
Mas e a foto?
367
00:15:11,432 --> 00:15:13,086
Quero dizer, existe
qualquer coisa que você possa fazer
368
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
para fazer as pessoas
apagá-lo?
369
00:15:15,175 --> 00:15:18,308
Não podemos apreender telefones
de todas as crianças da sua escola.
370
00:15:18,482 --> 00:15:22,225
Mas se a foto foi compartilhada,
a infeliz verdade
371
00:15:22,399 --> 00:15:24,097
sobre a Internet
é quando estiver lá fora,
372
00:15:24,227 --> 00:15:26,360
há muito pouco
qualquer um pode fazer.
373
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
O que eu digo a ela?
374
00:15:29,363 --> 00:15:32,409
Que ninguém pode realmente ajudá-la?
375
00:15:32,583 --> 00:15:34,107
Ela está apavorada.
376
00:15:34,281 --> 00:15:36,718
Diga a ela que ela não
tem que fazer isso sozinho.
377
00:15:36,892 --> 00:15:39,025
Seguir em frente não é fácil,
378
00:15:39,199 --> 00:15:42,942
mas eu sei com certeza
que não fazer nada é pior.
379
00:15:43,116 --> 00:15:45,379
Obrigado pelo seu tempo.
380
00:15:45,553 --> 00:15:48,469
Ei, há outra pessoa
você pode tentar.
381
00:15:50,688 --> 00:15:53,387
Há uma mulher que se especializou
382
00:15:53,561 --> 00:15:55,867
em casos difíceis
assim.
383
00:15:56,042 --> 00:15:57,521
Ela tem pessoas
quem talvez possa ajudar.
384
00:16:00,481 --> 00:16:02,048
Ela se autodenomina a Equalizadora.
385
00:16:04,137 --> 00:16:06,356
Obrigado.
386
00:16:06,487 --> 00:16:09,185
Tenho certeza que ela provavelmente tem
coisas mais importantes para fazer.
387
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
Você nunca sabe.
388
00:16:10,839 --> 00:16:12,319
Obrigado.
389
00:16:13,668 --> 00:16:15,148
[telefone tocando]
390
00:16:17,063 --> 00:16:18,716
Olá, Vera? Você está bem?
391
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
Não.
392
00:16:20,849 --> 00:16:22,851
Fiz uma busca reversa.
393
00:16:23,025 --> 00:16:25,680
Ele não apenas enviou
para a escola.
394
00:16:25,854 --> 00:16:29,205
Dee, também estou em sites pornográficos.
395
00:16:29,379 --> 00:16:30,946
Ai, meu Deus, Vera.
396
00:16:31,120 --> 00:16:33,166
Eles têm a minha cara
nos corpos de outras pessoas
397
00:16:33,296 --> 00:16:34,645
fazendo coisas horríveis.
398
00:16:34,819 --> 00:16:36,125
É como...
399
00:16:38,693 --> 00:16:42,436
...como se eu estivesse me observando
sendo estuprada repetidas vezes.
400
00:16:42,610 --> 00:16:44,873
O que eu vou fazer?
401
00:16:57,929 --> 00:17:01,455
Isto é absolutamente terrível.
402
00:17:01,629 --> 00:17:05,198
Que alguém faria isso
para aquela doce menina?
403
00:17:07,722 --> 00:17:10,638
Nunca entendo como
as pessoas podem ser tão cruéis.
404
00:17:10,768 --> 00:17:13,467
Certo? Isto pode afetar
o resto de sua vida.
405
00:17:13,641 --> 00:17:17,732
E eu tentei lidar com isso
sozinho, mas...
406
00:17:17,906 --> 00:17:20,126
Mãe, odeio perguntar.
407
00:17:20,300 --> 00:17:21,431
Eu-eu não queria perguntar,
408
00:17:21,562 --> 00:17:23,868
mas... eu sei disso
409
00:17:23,999 --> 00:17:25,870
com o que você está lidando
é, tipo, muito mais importante
410
00:17:26,001 --> 00:17:29,135
do que alto
drama escolar... Dee.
411
00:17:29,309 --> 00:17:31,137
Estou estou envolvido em algo
muito importante neste momento...
412
00:17:34,444 --> 00:17:36,446
...mas nada é mais
importante que você.
413
00:17:36,577 --> 00:17:38,883
eu posso
absolutamente ajuda.
414
00:17:39,058 --> 00:17:41,669
E estou feliz que você veio até mim.
415
00:17:46,239 --> 00:17:47,588
Obrigado.
416
00:17:47,762 --> 00:17:50,025
Espere, então como estão
você vai fazer isso?
417
00:17:50,199 --> 00:17:52,071
Quero dizer, você está, você está
levando para sua equipe ou...?
418
00:17:52,245 --> 00:17:53,724
É melhor você não
conheça os detalhes.
419
00:17:53,898 --> 00:17:55,987
Mãe, Vera é minha melhor amiga.
420
00:17:56,162 --> 00:17:57,250
OK? Ninguém vai se importar
421
00:17:57,380 --> 00:17:58,599
tanto quanto eu.
422
00:17:58,773 --> 00:17:59,904
Qualquer que seja
você está fazendo,
423
00:18:00,035 --> 00:18:02,472
Eu preciso fazer parte disso.
424
00:18:02,646 --> 00:18:05,127
Pense nisso, Dee.
Depois de tudo que você passou,
425
00:18:05,258 --> 00:18:07,260
você tem certeza que quer
puxar esta cortina?
426
00:18:07,390 --> 00:18:09,262
ROBYN:
Sim, ela está certa.
427
00:18:09,436 --> 00:18:12,003
Quanto mais você sabe, mais
segredos que você terá que guardar.
428
00:18:12,178 --> 00:18:16,704
Se esse é o custo
de ajudar a Vera, então...
429
00:18:16,834 --> 00:18:19,750
Quero dizer, mãe, eu não provei
que você pode confiar em mim?
430
00:18:19,924 --> 00:18:23,450
Por favor, não me exclua.
431
00:18:35,288 --> 00:18:38,639
Dalila, quero que você conheça
duas das melhores pessoas que conheço.
432
00:18:38,813 --> 00:18:40,597
-Harry.
- Olá, garoto.
433
00:18:40,771 --> 00:18:42,164
Está bom
para conhecer você.
434
00:18:42,338 --> 00:18:43,687
Desculpe, não está abaixo
circunstâncias melhores.
435
00:18:43,861 --> 00:18:45,428
E isso é...
436
00:18:45,602 --> 00:18:47,126
Ah, venha aqui.
437
00:18:47,300 --> 00:18:48,170
...Mel.
438
00:18:48,344 --> 00:18:50,390
MEL:
Desculpe, eu só...
439
00:18:50,564 --> 00:18:51,739
não pude evitar.
Olhe para você.
440
00:18:51,913 --> 00:18:54,785
[risos]
Hum, oi.
441
00:18:54,959 --> 00:18:56,178
Todos nós já nos conhecemos antes?
442
00:18:56,352 --> 00:18:58,398
Não, não pessoalmente.
443
00:18:58,528 --> 00:19:01,183
- Eles te conhecem desde sempre.
- Mas não de uma forma assustadora.
444
00:19:01,314 --> 00:19:02,489
Na verdade, se eu fosse ela,
Eu ficaria um pouco assustado.
445
00:19:02,663 --> 00:19:04,143
MEL:
Ah.
446
00:19:06,971 --> 00:19:08,103
É inacreditável.
447
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Eu-quero dizer, por que é
o ónus da prova
448
00:19:09,887 --> 00:19:10,975
sempre na vítima?
449
00:19:11,150 --> 00:19:13,108
É óbvio.
Vera largou Logan,
450
00:19:13,239 --> 00:19:14,370
e ele a pornografia de vingança.
451
00:19:14,544 --> 00:19:16,677
É um clássico moderno.
452
00:19:16,851 --> 00:19:17,678
Porque não ensinamos nossos meninos
como se expressar
453
00:19:17,852 --> 00:19:19,636
- do jeito certo.
- MEL: Hum-hmm.
454
00:19:19,810 --> 00:19:21,377
E muitas vezes são recompensados
em vez de ser punido.
455
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Enquanto isso, meninas
são contadas pelo mundo
456
00:19:24,032 --> 00:19:25,599
que a culpa é deles,
e quanto mais eles mantêm
457
00:19:25,773 --> 00:19:27,688
ouvindo as pessoas,
mais eles acreditam nisso.
458
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
É exatamente isso que Vera
fazendo, ela está se culpando.
459
00:19:31,518 --> 00:19:34,738
Mamãe diz que vocês podem estar
capaz de fazer tudo isso desaparecer?
460
00:19:34,912 --> 00:19:36,827
Uh, talvez eu consiga fazer
algo sobre as fotos...
461
00:19:37,001 --> 00:19:38,916
MEL:
Mas a humilhação
462
00:19:39,090 --> 00:19:41,354
e o trauma,
isso não pode ser apagado.
463
00:19:41,528 --> 00:19:44,444
É um processo e Vera vai
preciso de muito apoio.
464
00:19:44,574 --> 00:19:46,359
Bem, eu não vou deixá-la
passar por isso sozinho.
465
00:19:46,489 --> 00:19:47,534
Ela é como um mini-você.
466
00:19:48,839 --> 00:19:50,624
Hum, ok, olhe,
Vou tentar encontrar provas
467
00:19:50,798 --> 00:19:52,756
que Logan enviou a foto
e rastrear
468
00:19:52,930 --> 00:19:55,019
os distribuidores de pornografia
para onde foi enviado, certo?
469
00:19:55,194 --> 00:19:57,239
OK.
Uau.
470
00:19:57,413 --> 00:19:59,023
Ei. Passos de bebê.
471
00:19:59,154 --> 00:19:59,850
Você não está pronto
para onde estamos indo.
472
00:20:00,024 --> 00:20:01,591
Pegue uma bebida para ela.
473
00:20:01,765 --> 00:20:03,158
Não alcoólico.
474
00:20:03,289 --> 00:20:04,377
Oh, tudo bem.
475
00:20:04,507 --> 00:20:05,682
Ei,
476
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
ouça, esqueça-os.
477
00:20:07,684 --> 00:20:10,296
Isso vai me dar uma chance
para conhecer você.
478
00:20:10,470 --> 00:20:12,602
E onde você chegou
aqueles sapatos durões.
479
00:20:12,733 --> 00:20:15,605
Vamos.
[risos]
480
00:20:15,736 --> 00:20:16,650
Agradeço a ajuda, Harry.
481
00:20:16,824 --> 00:20:18,260
Viva para servir.
482
00:20:18,434 --> 00:20:20,436
Não aprecie ser
espionado, no entanto.
483
00:20:20,610 --> 00:20:24,484
Vejo que você encontrou o rastreador.
484
00:20:24,614 --> 00:20:27,661
Ouça, se serve de consolo,
fizemos isso por amor.
485
00:20:27,835 --> 00:20:30,141
Quero dizer, você pode realmente
nos culpe por nos preocupar
486
00:20:30,316 --> 00:20:31,534
depois do que Quinn
fez ao Bispo?
487
00:20:31,708 --> 00:20:33,884
Eu te disse, eu cuido disso.
488
00:20:34,058 --> 00:20:37,366
Agora, que tal um pouco menos
amor e um pouco mais de confiança?
489
00:20:37,540 --> 00:20:39,760
Agora,
490
00:20:39,934 --> 00:20:40,804
você pode ajudar minha filha?
491
00:20:40,978 --> 00:20:42,763
Certo.
492
00:20:42,937 --> 00:20:44,199
O FBI tem sido
amplamente ineficaz
493
00:20:44,373 --> 00:20:46,201
quando chegar
a este tipo de crime cibernético,
494
00:20:46,375 --> 00:20:48,943
mas isso é porque eles têm um
coisinha chata chamada regras.
495
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
Você sabe, eles têm
para jogar limpo, enquanto, uh...
496
00:20:51,162 --> 00:20:53,643
eu, você sabe, nem tanto.
497
00:20:53,817 --> 00:20:56,559
Um dos desafios de ser
morto nestes últimos anos
498
00:20:56,733 --> 00:21:00,737
estava se certificando de que não havia
um rastro meu na Internet--
499
00:21:00,868 --> 00:21:02,957
especialmente minha foto--
e eu consegui isso
500
00:21:03,087 --> 00:21:08,005
inventando um bot especificamente
projetado para apagar minha imagem.
501
00:21:08,179 --> 00:21:09,442
Então você pode fazer o mesmo com Vera.
502
00:21:09,616 --> 00:21:11,574
talvez eu consiga,
com alguns ajustes.
503
00:21:11,748 --> 00:21:13,707
Enquanto estou nisso, também posso
provavelmente faça uma conexão
504
00:21:13,881 --> 00:21:17,101
para o saco de lixo... me desculpe,
para o, uh, "adolescente rebelde"--
505
00:21:17,232 --> 00:21:19,495
quem, uh, enviou a foto
em primeiro lugar.
506
00:21:19,669 --> 00:21:22,019
Não, você acertou
pela primeira vez.
507
00:21:22,150 --> 00:21:25,458
Você sabe, Mel está certo, no entanto.
508
00:21:25,632 --> 00:21:28,591
Livrar-se dessas fotos
é realmente apenas metade da batalha.
509
00:21:28,765 --> 00:21:31,159
E Vera tem muita sorte
ter uma amiga como Dee
510
00:21:31,333 --> 00:21:33,814
para vê-la passar
tudo isso.
511
00:21:33,944 --> 00:21:36,469
[telefone tocando]
512
00:21:36,599 --> 00:21:38,384
Eu tenho que atender isso. Hum.
513
00:21:40,037 --> 00:21:41,212
Ei.
514
00:21:41,387 --> 00:21:42,475
Como vai Delgado?
515
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
Até agora, o cara é uma rocha.
516
00:21:44,564 --> 00:21:45,695
Não estamos conseguindo nada.
517
00:21:45,869 --> 00:21:46,957
Ainda é cedo.
518
00:21:47,131 --> 00:21:49,046
Não mais. Langley ligou.
519
00:21:49,220 --> 00:21:52,223
Dada a estatura de Omar, o
diretor se interessou.
520
00:21:52,398 --> 00:21:55,314
Ele quer assumir a custódia,
entregá-lo no exterior.
521
00:21:55,488 --> 00:21:57,925
Não. Vou perder meu acesso.
522
00:21:58,099 --> 00:22:00,231
Minha chance de chegar até Quinn.
523
00:22:00,406 --> 00:22:01,058
Quando eles vão movê-lo?
524
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
Amanhã de manhã.
525
00:22:02,408 --> 00:22:04,714
Quero dar uma chance a ele primeiro.
526
00:22:07,848 --> 00:22:09,240
Está tudo bem?
527
00:22:09,415 --> 00:22:12,374
Sim, apenas tia Vi
verificando Dee.
528
00:22:12,548 --> 00:22:13,549
Está tudo bem.
529
00:22:15,421 --> 00:22:17,858
Não, nós voltamos há muito tempo.
530
00:22:18,032 --> 00:22:21,514
Sua mãe e eu sabemos
um ao outro desde antes
531
00:22:21,644 --> 00:22:23,864
- ela até conheceu seu pai.
- O que?
532
00:22:24,038 --> 00:22:26,345
Sim. Ela sempre foi
uma força da natureza.
533
00:22:26,519 --> 00:22:27,868
Uau, então, ela literalmente salvou
534
00:22:28,042 --> 00:22:30,174
todas aquelas colegiais
dos insurgentes?
535
00:22:30,305 --> 00:22:33,221
Sete sequestradores armados,
e, sim,
536
00:22:33,395 --> 00:22:36,572
por causa da sua mãe,
todos saíram vivos.
537
00:22:36,746 --> 00:22:41,316
Uau, isso é... intenso.
538
00:22:43,405 --> 00:22:44,667
Você sabe, ela nunca realmente
me conta qualquer uma dessas coisas.
539
00:22:44,841 --> 00:22:46,539
Ah, bem, isso é porque
ela não quer se gabar
540
00:22:46,669 --> 00:22:47,975
sobre tudo de bom
que ela faz.
541
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
Mas o que ela faz
gabar-se,
542
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
muito, é você.
543
00:22:52,893 --> 00:22:54,416
Ela fala sobre mim?
544
00:22:54,590 --> 00:22:56,636
[risos]:
Você está brincando comigo? Sim.
545
00:22:56,810 --> 00:22:58,202
Nós sabemos coisas sobre você
546
00:22:58,333 --> 00:22:59,378
você não quer saber
que sabemos.
547
00:22:59,552 --> 00:23:01,641
[risos]:
Ok?
548
00:23:01,815 --> 00:23:03,077
Você está surpreso?
549
00:23:03,251 --> 00:23:04,818
Sim, quero dizer, não sei.
550
00:23:04,992 --> 00:23:06,602
Eu apenas, pensei,
tipo, quando ela estava trabalhando,
551
00:23:06,776 --> 00:23:09,953
ela meio que se fechou
a parte mãe de seu cérebro.
552
00:23:10,998 --> 00:23:13,000
Não.
553
00:23:13,130 --> 00:23:15,655
É isso que faz Robyn
tão especial.
554
00:23:15,829 --> 00:23:17,613
Ela nunca
perde a visão
555
00:23:17,787 --> 00:23:21,965
do que é importante,
e para ela, é você.
556
00:23:24,446 --> 00:23:26,230
Eu sei que você não está
contando histórias sobre mim.
557
00:23:26,405 --> 00:23:28,319
[suspiros]
Eu nunca faria isso.
558
00:23:28,494 --> 00:23:29,712
[risos]
Harry está no caso,
559
00:23:29,886 --> 00:23:31,584
mas isso, uh, pode levar algum tempo.
560
00:23:31,714 --> 00:23:33,716
OK.
561
00:23:33,890 --> 00:23:36,371
Noite escolar.
Tenho que te levar para casa.
562
00:23:36,502 --> 00:23:38,286
Ah, vamos lá,
só mais um pouco?
563
00:23:38,460 --> 00:23:39,635
Foi um prazer conhecer você. [risos]:
Sim.
564
00:23:39,809 --> 00:23:41,811
Finalmente.
565
00:23:41,942 --> 00:23:44,466
E agora você sabe que estamos aqui
se precisar de nós, ok?
566
00:23:44,640 --> 00:23:47,164
Ah. [risos]
567
00:23:47,295 --> 00:23:48,296
Nós a pegamos.
568
00:23:48,470 --> 00:23:49,428
DELILA:
Obrigado.
569
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
Ah, de nada, querido.
570
00:23:51,212 --> 00:23:52,518
Boa noite.
571
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
Obrigado. Por confiar em mim.
572
00:24:01,048 --> 00:24:02,092
Algum movimento?
573
00:24:02,266 --> 00:24:04,486
Nenhum. Qual é o seu plano?
574
00:24:04,617 --> 00:24:06,488
ROBYN: Só há um caminho
para obter informações
575
00:24:06,662 --> 00:24:09,099
de alguém assim.
576
00:24:09,273 --> 00:24:10,753
Você tem que ganhar a confiança deles.
577
00:24:12,276 --> 00:24:13,626
[porta se abre]
578
00:24:17,151 --> 00:24:18,761
Pensei que você poderia estar com sede.
579
00:24:20,459 --> 00:24:23,287
Por favor, não sou criança.
580
00:24:23,462 --> 00:24:25,551
Primeiro passo, ganhe a confiança deles.
581
00:24:29,250 --> 00:24:31,818
Multar. Vamos lá.
582
00:24:34,037 --> 00:24:35,256
Em oito horas,
583
00:24:35,430 --> 00:24:36,866
você será entregue no exterior,
584
00:24:36,997 --> 00:24:38,433
onde você estará
repetidamente torturado
585
00:24:38,564 --> 00:24:42,132
diariamente,
possivelmente por anos.
586
00:24:43,656 --> 00:24:45,745
Se você me disser o que
Quinn está planejando,
587
00:24:45,919 --> 00:24:48,095
Eu posso ter certeza
isso não acontece.
588
00:24:48,225 --> 00:24:51,011
Eu garanto a você,
nunca chegará a isso.
589
00:24:51,185 --> 00:24:53,230
Meu povo virá atrás de mim.
590
00:24:53,404 --> 00:24:56,538
Seu povo não sabe
onde você está.
591
00:24:56,669 --> 00:24:59,236
E em apenas algumas horas,
você vai desaparecer
592
00:24:59,410 --> 00:25:03,676
fora desta Terra, então você pode
quero reconsiderar isso.
593
00:25:03,806 --> 00:25:04,894
Agora,
594
00:25:05,068 --> 00:25:07,375
onde está Quinn?
595
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
O que ele está planejando?
596
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[expira]
597
00:25:23,304 --> 00:25:25,349
[suspira]
598
00:25:51,854 --> 00:25:53,987
Eu te disse,
você está desperdiçando seu fôlego.
599
00:25:54,161 --> 00:25:56,424
E você está ficando sem tempo.
600
00:25:56,598 --> 00:25:59,862
Você acha que eu temo a tortura?
601
00:26:00,036 --> 00:26:01,777
Pequeno preço a pagar
para o que está por vir.
602
00:26:03,083 --> 00:26:03,953
O que está por vir?
603
00:26:04,127 --> 00:26:06,173
Novo dia.
604
00:26:06,303 --> 00:26:08,654
Você sabe o que? Terminei.
605
00:26:10,873 --> 00:26:13,702
O que está por vir?
Você me diz ou eu juro por Deus,
606
00:26:13,876 --> 00:26:15,182
vou colocar uma bala
pela sua cabeça.
607
00:26:15,356 --> 00:26:18,011
[explosão]
608
00:26:18,185 --> 00:26:19,229
[alarme soando][tiros]
609
00:26:19,403 --> 00:26:21,101
Eu disse que eles me encontrariam.
610
00:26:21,275 --> 00:26:23,799
Fomos violados.
Temos que ir.
611
00:26:26,541 --> 00:26:28,108
- Como eles nos encontraram?
- Não sei.
612
00:26:29,413 --> 00:26:31,154
Saída traseira. Vai! Vai! Vai.
613
00:26:33,113 --> 00:26:34,636
Não!
614
00:26:34,810 --> 00:26:36,464
♪
615
00:26:36,638 --> 00:26:39,206
Vamos. Vamos.
616
00:26:39,336 --> 00:26:41,121
McCall. McCall!
617
00:26:51,348 --> 00:26:52,567
Ela saiu novamente.
618
00:26:52,698 --> 00:26:54,787
Ontem à noite, depois
Fui para a cama.
619
00:26:54,917 --> 00:26:55,962
Vamos.
620
00:27:07,451 --> 00:27:09,236
Com os elogios de Quinn.
621
00:27:09,366 --> 00:27:10,454
Estamos todos claros.
622
00:27:10,629 --> 00:27:12,021
Ninguém está seguindo.
623
00:27:12,152 --> 00:27:14,850
Estamos indo
para o ponto de transferência.
624
00:27:15,024 --> 00:27:16,460
Ele quer falar com você.
625
00:27:18,419 --> 00:27:20,029
Obrigado pela carona.
626
00:27:20,160 --> 00:27:21,857
QUINN:
Eu preciso me preocupar?
627
00:27:22,031 --> 00:27:23,729
Não, eles não sabem de nada
sobre a operação.
628
00:27:23,903 --> 00:27:26,645
No entanto, de alguma forma, eles encontraram você.
629
00:27:26,819 --> 00:27:28,559
Bem, meu povo
estão investigando isso.
630
00:27:28,734 --> 00:27:30,910
Eles pareciam saber sobre você,
mas não sobre o ataque.
631
00:27:31,084 --> 00:27:32,389
Qual é o nosso status?
632
00:27:33,739 --> 00:27:35,044
Todo o material
está agora no país,
633
00:27:35,175 --> 00:27:37,394
todas as áreas alvo
foram selecionados.
634
00:27:37,568 --> 00:27:40,093
E é assim que você
ganhar a confiança deles.
635
00:27:40,267 --> 00:27:42,138
Áreas-alvo?
636
00:27:42,312 --> 00:27:43,662
Eles estão planejando um ataque.
637
00:27:45,838 --> 00:27:47,622
Houve algum problema
com os materiais?
638
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
Você sabe
639
00:27:49,058 --> 00:27:50,320
Eu não gosto de surpresas.
640
00:27:50,494 --> 00:27:52,192
Tudo está no caminho certo.
641
00:27:52,366 --> 00:27:53,672
Com sua sugestão
distribuição do explosivo,
642
00:27:53,846 --> 00:27:55,412
nossos modelos mostram
a nuvem de radiação
643
00:27:55,586 --> 00:27:56,718
afetará a maior parte de Manhattan.
644
00:27:56,892 --> 00:27:57,980
Radiação?
645
00:27:58,154 --> 00:27:59,895
Ele está falando sobre uma bomba suja.
646
00:28:01,201 --> 00:28:03,594
Ainda estamos dentro do cronograma?
647
00:28:03,769 --> 00:28:07,860
Sim, ainda é na próxima semana,
claro, mas, ah...
648
00:28:12,342 --> 00:28:14,431
[arma clicando]
649
00:28:17,391 --> 00:28:18,914
Obrigado pela informação, companheiro.
650
00:28:20,133 --> 00:28:21,525
Se uma bomba suja
golpes em Manhattan...
651
00:28:21,656 --> 00:28:23,397
Isso derrubaria a cidade.
652
00:28:23,571 --> 00:28:24,964
Envenenar centenas de milhares.
653
00:28:25,138 --> 00:28:27,967
Torne-o inabitável por anos.
654
00:28:28,141 --> 00:28:29,882
[conversa indistinta]
655
00:28:39,630 --> 00:28:41,067
Ei, hum, você viu
Vera hoje?
656
00:28:41,241 --> 00:28:43,199
- Uh-uh.
- Não.
657
00:28:43,373 --> 00:28:45,811
- Ei, você viu a Vera?
- Não.
658
00:28:46,812 --> 00:28:48,422
Ei, Colin?
659
00:28:48,596 --> 00:28:50,380
- Vera estava na sala de aula?
- Não.
660
00:28:50,554 --> 00:28:52,469
Espero que ela esteja bem, no entanto.
Isso tinha que ser difícil.
661
00:28:52,600 --> 00:28:54,515
[expira]
662
00:28:54,689 --> 00:28:57,039
[risos]
663
00:28:57,213 --> 00:28:59,172
[risos]
DELILA:
Ei!
664
00:28:59,346 --> 00:29:00,303
O que você está fazendo?
665
00:29:01,348 --> 00:29:02,741
Ok, sério?
666
00:29:04,568 --> 00:29:06,483
E se fosse você?
667
00:29:06,614 --> 00:29:08,703
Ou você? Ou você, Tori?
668
00:29:08,834 --> 00:29:11,619
Quero dizer, e se o seu corpo
foi rebocado
669
00:29:11,793 --> 00:29:13,447
em todos os telefones da escola, apenas..
670
00:29:13,621 --> 00:29:16,406
arrepios aleatórios
apenas pervertendo você?
671
00:29:16,580 --> 00:29:19,496
Quero dizer,
você não entende?
672
00:29:19,627 --> 00:29:21,585
Este poderia ser qualquer um de nós.
673
00:29:21,760 --> 00:29:24,414
Ainda pode ser qualquer um de nós.
674
00:29:24,588 --> 00:29:27,156
[chorando baixinho]
675
00:29:27,287 --> 00:29:30,812
Ela foi violada,
e ela está com dor.
676
00:29:30,986 --> 00:29:32,771
Nós deveríamos estar
apoiando-a.
677
00:29:32,945 --> 00:29:35,121
eu...
678
00:29:35,295 --> 00:29:39,342
Não há trolls suficientes
nos derrubando o tempo todo?
679
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
[sinal da escola toca]
680
00:29:50,397 --> 00:29:52,138
[telefone vibra]
681
00:29:57,621 --> 00:30:00,189
[linha tocando]
682
00:30:00,320 --> 00:30:02,235
[baixinho]: Vera,
por favor responda, por favor responda.
683
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
Por favor responda. Vamos.
684
00:30:03,976 --> 00:30:06,761
VERA:
Ei, é a Vera, deixe uma mensagem.
685
00:30:06,892 --> 00:30:09,416
Ei, Vera, hum, sou eu.
686
00:30:09,546 --> 00:30:12,506
Por favor, me ligue.
Estou-estou pirando aqui.
687
00:30:12,680 --> 00:30:15,074
Eu preciso ouvir de você.
688
00:30:15,248 --> 00:30:16,249
[expira]
689
00:30:22,472 --> 00:30:24,039
[sinal da escola toca]
690
00:30:28,522 --> 00:30:29,784
MEL: Querida,
691
00:30:29,915 --> 00:30:31,133
você ao menos dormiu?
692
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Eu não consegui.
693
00:30:33,092 --> 00:30:35,224
Uh, alguém na rede
está caçando meu bot de borracha.
694
00:30:35,355 --> 00:30:37,574
Toda vez que tenta
para destruir a foto de Vera,
695
00:30:37,748 --> 00:30:40,447
meu código simplesmente é destruído.
696
00:30:40,577 --> 00:30:42,014
Seu código? Como isso é possível?
697
00:30:42,144 --> 00:30:43,276
Não sei. Está vindo de
698
00:30:43,450 --> 00:30:45,408
a-uma fazenda pornográfica russa que alimenta
699
00:30:45,582 --> 00:30:47,236
dezenas de sites.
700
00:30:47,367 --> 00:30:50,152
São eles que distribuem
as fotos da Vera,
701
00:30:50,326 --> 00:30:52,938
e pelo que parece,
centenas de outras imagens roubadas.
702
00:30:53,112 --> 00:30:56,028
Então você passou a noite toda
olhando pornografia?
703
00:30:56,158 --> 00:30:57,899
Sim, mas querido,
é o pornô nojento.
704
00:30:58,073 --> 00:31:01,207
Todo o meu pornô pessoal
é de origem ética.
705
00:31:01,381 --> 00:31:03,035
Então, por que a Rússia?
706
00:31:03,165 --> 00:31:04,950
Eles têm usado sites
assim há anos
707
00:31:05,124 --> 00:31:07,082
para infectar nosso decadente
Computadores ocidentais
708
00:31:07,256 --> 00:31:08,736
com malware e código dormente.
709
00:31:08,910 --> 00:31:11,043
Eu... Ok, estou tentando
para entrar neste sistema,
710
00:31:11,173 --> 00:31:13,567
mas algo
está lutando comigo.
711
00:31:13,741 --> 00:31:15,525
Eu nunca vi código assim
em toda a minha vida.
712
00:31:15,699 --> 00:31:16,483
LUKA:
- Ei, você!
- OK.
713
00:31:16,657 --> 00:31:17,614
- Oh. Ei.
- Tudo bem, ok.
714
00:31:17,745 --> 00:31:18,485
- Quem é aquele?
- Não sei.
715
00:31:18,659 --> 00:31:19,878
Uh, ele pode nos ver?
716
00:31:20,052 --> 00:31:21,575
Eu não acho.
717
00:31:21,749 --> 00:31:26,493
Você, IP americano tentando
para entrar no meu sistema.
718
00:31:26,623 --> 00:31:28,843
Fique fora, ou da próxima vez,
719
00:31:28,974 --> 00:31:30,323
Eu não sou tão legal.
720
00:31:30,497 --> 00:31:33,326
Da próxima vez,
Eu mato todo o seu sistema.
721
00:31:33,500 --> 00:31:35,284
Ei, você me escute, ok?
722
00:31:35,458 --> 00:31:37,243
Seja você quem for.
723
00:31:37,417 --> 00:31:40,115
O que você está fazendo
é uma forma de ciberterrorismo,
724
00:31:40,289 --> 00:31:41,638
e exploração, ok?
725
00:31:41,812 --> 00:31:44,380
Então se você não parar
agora mesmo...
726
00:31:44,554 --> 00:31:46,339
Blá, blá, blá.
727
00:31:46,513 --> 00:31:49,124
Agora cale a boca e vá embora.
728
00:31:49,298 --> 00:31:50,996
- Ele me expulsou de seu sistema.
- O que?
729
00:31:51,170 --> 00:31:53,955
- Como ele fez isso?
- Não sei.
730
00:31:54,129 --> 00:31:55,696
[telefone tocando]
731
00:31:57,393 --> 00:31:59,134
Sim, ei, e aí?
732
00:32:02,137 --> 00:32:03,138
Dalila.
733
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
Ei, ei. Hum, minha mãe está aqui?
734
00:32:05,097 --> 00:32:06,620
Não, nós não a vimos. Por que?
735
00:32:06,794 --> 00:32:07,577
Eu estive ligando para ela,
tipo, um milhão de vezes
736
00:32:07,751 --> 00:32:08,578
e ela não está respondendo.
737
00:32:08,752 --> 00:32:10,189
Ok, ok. O que está errado?
738
00:32:10,363 --> 00:32:12,321
É a Vera, ok?
Ela não estava na escola hoje,
739
00:32:12,452 --> 00:32:14,236
ela não está em casa
e ela acabou de enviar isso.
740
00:32:14,410 --> 00:32:15,455
Ah... eu acho que ela vai
se machucar.
741
00:32:15,629 --> 00:32:16,630
Harry:
Ah, Deus.
742
00:32:16,804 --> 00:32:18,632
-Harry?
- Ok, tudo bem, olhe,
743
00:32:18,806 --> 00:32:20,068
vá para o carro, me mande uma mensagem
- número, vou rastrear o telefone dela.
- Sim.
744
00:32:20,242 --> 00:32:21,765
OK, é por aqui, querido.
Vamos.
745
00:32:21,896 --> 00:32:23,158
Tudo bem, tocamos a campainha.
746
00:32:23,332 --> 00:32:26,074
FBI, NSC, pátria.
747
00:32:26,248 --> 00:32:28,120
Estamos lutando
uma equipe de resposta, mas, McCall...
748
00:32:29,991 --> 00:32:31,993
Eles queriam saber onde
a informação estava vindo.
749
00:32:32,167 --> 00:32:34,648
Eu tive que contar a eles
você estava envolvido.
750
00:32:34,822 --> 00:32:37,564
Droga, Griffin. Eu te disse
Eu não poderia ser exposto.
751
00:32:37,738 --> 00:32:39,609
Você sabe o que está em jogo.
752
00:32:39,783 --> 00:32:41,481
Ninguém conhece Quinn como você.
753
00:32:41,655 --> 00:32:43,439
Você sabe como ele
funciona, como ele pensa.
754
00:32:43,613 --> 00:32:45,180
Inferno, nós nem sequer
sabe o que ele quer.
755
00:32:45,354 --> 00:32:46,877
É óbvio o que ele quer.
756
00:32:47,052 --> 00:32:48,227
Por que vocês não
vê isso?
757
00:32:48,401 --> 00:32:51,534
Cada ação, cada movimento
tem sido sobre uma coisa.
758
00:32:51,708 --> 00:32:53,449
Criando instabilidade.
759
00:32:53,623 --> 00:32:55,669
China,
Coreia do Norte, Rússia.
760
00:32:55,843 --> 00:32:58,063
Todos eles querem nos afastar
o cenário mundial,
761
00:32:58,237 --> 00:33:00,804
mas ninguém quer uma guerra.
762
00:33:00,935 --> 00:33:03,503
O que acontece
se aquela bomba explodir?
763
00:33:03,677 --> 00:33:06,767
Quando, de repente, você tem
dois milhões de refugiados americanos
764
00:33:06,941 --> 00:33:08,638
procurando abrigo?
765
00:33:08,812 --> 00:33:12,468
Quando o centro
do colapso do livre comércio?
766
00:33:12,642 --> 00:33:14,601
Quanto tempo nos levará
recuperar?
767
00:33:14,731 --> 00:33:16,864
Mas o que Quinn ganha com isso?
É dinheiro?
768
00:33:17,038 --> 00:33:19,084
Se ele conseguir isso,
769
00:33:19,258 --> 00:33:22,652
todos os nossos inimigos serão
fazendo fila para beijar o anel.
770
00:33:22,826 --> 00:33:24,350
Ele terá
moeda real:
771
00:33:24,524 --> 00:33:26,134
poder.
772
00:33:28,397 --> 00:33:31,661
E tudo porque seus chefes
deixe-o ir.
773
00:33:34,621 --> 00:33:36,405
McCall, espere.
774
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
Eles querem que você lidere
a força-tarefa.
775
00:33:41,541 --> 00:33:43,847
Se alguém puder
pare Quinn...
776
00:33:44,848 --> 00:33:46,067
... é você.
777
00:33:48,635 --> 00:33:50,680
[telefone tocando]
778
00:33:55,120 --> 00:33:56,773
Ela está em algum lugar no centro da cidade, eu
não consigo bloquear o sinal dela.
779
00:33:56,904 --> 00:33:59,863
Ela está perto de Lexington com a 41ª.
780
00:34:00,038 --> 00:34:01,430
Oh, Deus, eu sei
para onde ela está indo.
781
00:34:01,561 --> 00:34:03,519
Tem certeza que?
782
00:34:03,650 --> 00:34:05,478
Hum, o hotel, o hotel onde
tivemos nosso baile do segundo ano.
783
00:34:05,652 --> 00:34:06,740
Ok, ela e Logan
784
00:34:06,914 --> 00:34:08,176
subiu
para o telhado.
785
00:34:08,350 --> 00:34:10,309
É onde eles tinham
seu primeiro beijo.
786
00:34:10,483 --> 00:34:12,267
Tudo bem, vou chamar a polícia de Nova York
encontro você lá.
787
00:34:12,441 --> 00:34:13,399
[telefone tocando]
788
00:34:15,662 --> 00:34:17,707
Mãe. Ei, onde você está?
789
00:34:17,881 --> 00:34:19,927
Meu telefone estava fora do alcance do celular.
O que está errado?
790
00:34:20,101 --> 00:34:22,321
É a Vera. Ok, ela pode
estar tentando se matar.
791
00:34:22,495 --> 00:34:24,975
Hum, estou com Mel. Nós pensamos
sabemos para onde ela está indo.
792
00:34:25,150 --> 00:34:27,108
Ok, aguente firme, menina.
Estou a caminho.
793
00:34:27,282 --> 00:34:28,283
OK.
794
00:34:41,383 --> 00:34:42,254
Não!
795
00:34:42,384 --> 00:34:43,733
Vera, não.
796
00:34:43,907 --> 00:34:45,257
Não chegue mais perto.
797
00:34:53,091 --> 00:34:55,310
Ei, não, não. Ela confia em mim.
798
00:34:59,662 --> 00:35:01,360
Vera?
799
00:35:01,534 --> 00:35:03,710
Por favor, fique para trás.
800
00:35:03,840 --> 00:35:06,843
Vera, eu só quero
para falar com você.
801
00:35:07,017 --> 00:35:08,628
Por que você teve que vir?
802
00:35:08,802 --> 00:35:10,499
Porque eu me importo com você.
803
00:35:10,630 --> 00:35:12,371
Eu não quero perder você.
804
00:35:12,545 --> 00:35:15,896
Vera, você está realmente me assustando,
ok? Você não está com medo?
805
00:35:16,897 --> 00:35:18,681
Sim, estou com medo.
806
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Mas também estou com medo que
toda vez que converso com alguém,
807
00:35:23,425 --> 00:35:26,907
Eu vou me perguntar,
eles sabem?
808
00:35:27,081 --> 00:35:28,909
E tudo que eu quero é morrer.
809
00:35:31,955 --> 00:35:34,175
Nada que eu já fiz
importa mais.
810
00:35:34,349 --> 00:35:36,438
Não, Vera, é verdade.
811
00:35:36,612 --> 00:35:38,440
Isso é importante para mim.
812
00:35:38,614 --> 00:35:40,355
Você é importante para mim.
813
00:35:43,271 --> 00:35:44,664
Ok, o que eu faria
sem meu amigo
814
00:35:44,838 --> 00:35:47,275
quem fala três línguas?
815
00:35:47,449 --> 00:35:48,755
Meu amigo que compartilhou
metade do sanduíche dela comigo
816
00:35:48,885 --> 00:35:50,017
quando meu almoço foi roubado.
817
00:35:50,191 --> 00:35:53,281
O amigo que deixou
eu seguro a mão dela
818
00:35:53,455 --> 00:35:57,024
e chorar por ela
quando Jason foi morto.
819
00:35:57,198 --> 00:35:57,938
Você se lembra
como nos sentimos
820
00:35:58,112 --> 00:36:00,593
depois que ele se foi?
821
00:36:00,767 --> 00:36:03,248
Quanto sentimos falta dele?
822
00:36:03,422 --> 00:36:05,293
Quanto sabíamos que ele queria
dar ao mundo?
823
00:36:07,774 --> 00:36:09,732
Isso não pode
acontecer com você.
824
00:36:09,906 --> 00:36:12,257
O mundo precisa de você.
825
00:36:12,431 --> 00:36:14,824
Seria um lugar horrível
se você não estivesse aqui.
826
00:36:14,998 --> 00:36:15,782
Quero dizer, pense sobre
seu irmão mais novo.
827
00:36:15,956 --> 00:36:17,827
Ele adora você.
828
00:36:18,001 --> 00:36:20,047
Henrique.
829
00:36:20,221 --> 00:36:22,180
Vera, olhe para mim. Olhar.
830
00:36:22,354 --> 00:36:23,833
O que Logan fez foi horrível.
831
00:36:24,007 --> 00:36:27,707
Mas há pessoas
quem te ama.
832
00:36:27,881 --> 00:36:31,014
Existem pessoas
quem ficará com você.
833
00:36:31,145 --> 00:36:33,408
Mas não podemos ficar com você
se você não estiver lá.
834
00:36:37,020 --> 00:36:40,502
Porque, como você sabe,
vencendo a corrida
835
00:36:40,676 --> 00:36:42,504
significa mostrar seu rosto.
836
00:36:44,158 --> 00:36:45,507
OK?
837
00:36:45,681 --> 00:36:46,769
Por favor.
838
00:36:52,166 --> 00:36:53,341
Vamos.
839
00:36:58,738 --> 00:36:59,869
Tudo bem.
840
00:37:00,043 --> 00:37:02,089
Eu peguei você, ok?
841
00:37:07,094 --> 00:37:09,531
Ela é muito especial,
seu filho.
842
00:37:09,705 --> 00:37:11,316
Sim, ela é.
843
00:37:13,100 --> 00:37:15,320
Vou me contar
onde você estava?
844
00:37:17,539 --> 00:37:19,411
Mais tarde.
845
00:37:26,722 --> 00:37:29,725
Desculpe, você não conseguiu me encontrar,
846
00:37:29,856 --> 00:37:31,684
mas parece que você fez
tudo bem por conta própria.
847
00:37:31,858 --> 00:37:33,686
Eu não estava sozinho.
848
00:37:33,860 --> 00:37:35,644
Você se certificou disso.
849
00:37:37,559 --> 00:37:40,736
E você está sempre comigo,
mesmo quando você não está.
850
00:37:40,910 --> 00:37:44,262
Então... obrigado, mãe.
851
00:37:46,351 --> 00:37:49,005
[conversa indistinta]
852
00:37:55,534 --> 00:37:58,580
Aquela garota tem algum
grandes desafios pela frente.
853
00:37:58,754 --> 00:38:02,845
Se recuperando de algo
assim não é tarefa fácil.
854
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
[telefone tocando]
855
00:38:09,678 --> 00:38:11,245
Está tudo bem. Ir.
856
00:38:13,029 --> 00:38:14,988
Eu entendi agora.
857
00:38:15,118 --> 00:38:17,425
Por que você não está lá às vezes
e por que você faz o que faz.
858
00:38:17,599 --> 00:38:20,341
Eu nem consigo imaginar
o que teria acontecido
859
00:38:20,515 --> 00:38:22,474
se eu não estivesse lá por Vera.
860
00:38:30,569 --> 00:38:31,787
Ei.
861
00:38:31,961 --> 00:38:33,180
GRIFO:
Ei. As coisas estão acontecendo rapidamente.
862
00:38:33,354 --> 00:38:34,573
A força-tarefa está se unindo.
863
00:38:34,747 --> 00:38:36,705
O diretor precisa de uma resposta.
Você vai liderar isso?
864
00:38:40,796 --> 00:38:42,189
Estou dentro.
865
00:38:42,363 --> 00:38:44,452
Com uma condição.
866
00:38:44,626 --> 00:38:46,933
eu vou precisar
meu pessoal também.
867
00:38:48,500 --> 00:38:51,024
Querida, você tem que dormir.
868
00:38:51,198 --> 00:38:54,027
Hum. Não até eu conseguir
todas essas fotos abaixo.
869
00:38:54,201 --> 00:38:55,768
Eu acho que descobri
por que o código do cara é tão forte.
870
00:38:55,942 --> 00:38:57,726
Tudo bem?
871
00:38:57,857 --> 00:39:00,163
- Ele é ex-segurança cibernética do FSB.
- Inteligência russa?
872
00:39:00,294 --> 00:39:02,252
- Hum-hmm.
- Sim, talvez você não mexa com ele então.
873
00:39:02,427 --> 00:39:03,776
Isso é o que Paulie disse para Rocky
874
00:39:03,950 --> 00:39:05,430
sobre Drago, ok?
875
00:39:05,604 --> 00:39:07,301
Mas Apolo Credo
precisa ser vingado.
876
00:39:07,475 --> 00:39:09,303
- Apolo Creed, hein?
- De qualquer forma, a questão é,
877
00:39:09,434 --> 00:39:10,652
Eu acho que encontrei uma maneira
em seu sistema.
878
00:39:10,826 --> 00:39:12,219
Veja, ele tem uma vulnerabilidade,
879
00:39:12,393 --> 00:39:14,439
que estou prestes a explorar
agora mesmo.
880
00:39:14,613 --> 00:39:16,876
Mais uma vez, IP americano? [alarme soando]
881
00:39:17,050 --> 00:39:18,399
Eu te avisei. [risos]
882
00:39:18,573 --> 00:39:19,879
Harry? O que está acontecendo?
883
00:39:20,053 --> 00:39:21,141
Ele está violando meu sistema.
884
00:39:21,315 --> 00:39:22,882
Então por que você está sorrindo?
885
00:39:23,056 --> 00:39:24,449
Porque isso é
a vulnerabilidade.
886
00:39:24,623 --> 00:39:26,668
Certo? Veja,
quando ele me atacou,
887
00:39:26,842 --> 00:39:28,844
ele teve que abrir seu sistema.
que está me permitindo agora
888
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
para fazer isso.
889
00:39:33,022 --> 00:39:34,981
O que está acontecendo?
890
00:39:35,111 --> 00:39:37,200
Ah, eu só estou, uh,
destruindo todo o seu sistema.
891
00:39:37,375 --> 00:39:39,115
Neste momento meu malware
892
00:39:39,289 --> 00:39:42,771
está se multiplicando e destruindo
cada site pornô
893
00:39:42,902 --> 00:39:44,251
ao qual você está conectado.
894
00:39:44,425 --> 00:39:47,036
Também está girando
seus servidores em tijolos.
895
00:39:47,210 --> 00:39:49,561
Exceto aquele em seu
apartamento, que é agora
896
00:39:49,691 --> 00:39:52,520
enviando propaganda pró-Ucrânia
para o Kremlin.
897
00:39:52,694 --> 00:39:56,002
Dasvidaniya, amigo.
Divirta-se na Sibéria.
898
00:39:56,132 --> 00:39:57,438
[risos] Espere, o mesmo acontece
isso significa que...?
899
00:39:57,612 --> 00:40:01,311
Sim, é verdade. Agora mesmo,
meu bot de borracha é grátis
900
00:40:01,486 --> 00:40:04,445
limpar a Internet
com impunidade.
901
00:40:04,619 --> 00:40:07,230
[risos]:
Ah, ei. Momento perfeito.
902
00:40:07,361 --> 00:40:09,058
Meu robô
está atualmente buscando
903
00:40:09,232 --> 00:40:10,843
e destruindo todos
único pornô falso de Vera.
904
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
Isso é ótimo.
905
00:40:12,801 --> 00:40:13,715
Não parece ótimo.
906
00:40:13,889 --> 00:40:17,023
Não é isso. É sobre Quinn.
907
00:40:17,153 --> 00:40:20,243
Ele vai atingir Nova York
com uma bomba suja.
908
00:40:20,374 --> 00:40:22,681
[sinal da escola toca]
VERA:
Eu não acho que posso fazer isso.
909
00:40:22,811 --> 00:40:24,813
Não tenho certeza se estou pronto
por toda a sombra ou pior,
910
00:40:24,987 --> 00:40:27,381
a festa da pena?
911
00:40:27,555 --> 00:40:30,253
Espere, não, não, não, não.
E se isso não acontecer?
912
00:40:30,384 --> 00:40:33,169
Ok, V, você consegue, e
Estarei bem aqui com você.
913
00:40:33,343 --> 00:40:34,649
- [expira]:
- Ok.
914
00:40:42,309 --> 00:40:43,441
Você fez isso?
915
00:40:45,704 --> 00:40:47,096
Todos nós fizemos isso.
916
00:40:48,489 --> 00:40:49,969
VERA:
Obrigado por isso.
917
00:40:52,101 --> 00:40:54,626
Dee, você literalmente
salvou minha vida.
918
00:41:15,037 --> 00:41:16,561
Vamos pular.
919
00:41:16,735 --> 00:41:17,779
DANTE:
Logan Jeffries.
920
00:41:17,953 --> 00:41:19,651
Detetive Dante, Polícia de Nova York.
921
00:41:21,522 --> 00:41:22,871
Você está preso por
compartilhando uma foto íntima
922
00:41:23,002 --> 00:41:25,744
de outro indivíduo
sem o seu consentimento.
923
00:41:25,918 --> 00:41:27,093
Acabei de notificar seus pais.
924
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
O que? Não, eu-eu não...
925
00:41:29,574 --> 00:41:32,446
É melhor torcer para que isso não aconteça
acabar na Internet.
926
00:41:32,620 --> 00:41:34,666
Uma coisa assim poderia
realmente prejudicar o seu futuro.
927
00:41:40,585 --> 00:41:42,848
- Obrigado.
- Não me agradeça.
928
00:41:43,022 --> 00:41:45,241
Agradeça ao indivíduo anônimo
quem me enviou prova
929
00:41:45,415 --> 00:41:47,983
aquele queimador pertencia a Logan.
930
00:41:48,157 --> 00:41:50,029
Que bom que você ligou
aquele número que eu te dei.
931
00:41:50,159 --> 00:41:53,249
Sim. Eu também.
932
00:41:57,340 --> 00:41:59,342
DELILA:
Ai, meu Deus,
você deveria ter visto.
933
00:41:59,473 --> 00:42:00,735
É como se toda a escola
a tinha de volta.
934
00:42:00,909 --> 00:42:03,172
Ah, e Logan,
quando a polícia o prendeu?
935
00:42:03,346 --> 00:42:05,827
eu adoraria ter visto
a expressão no rosto daquele garoto.
936
00:42:06,001 --> 00:42:09,048
Ah, você pode.
Está em toda a Internet.
937
00:42:09,178 --> 00:42:11,224
Dee,
938
00:42:11,398 --> 00:42:12,573
Eu quero que você saiba,
939
00:42:12,747 --> 00:42:14,532
o que você fez pelo seu amigo,
940
00:42:14,706 --> 00:42:16,969
levantando-se para
o que é certo...
941
00:42:18,361 --> 00:42:19,711
...Estou tão orgulhoso de você.
942
00:42:21,974 --> 00:42:23,802
Tão orgulhoso da mulher
você está se tornando.
943
00:42:23,976 --> 00:42:25,151
Nós dois estamos, querido.
944
00:42:25,325 --> 00:42:26,718
E...
945
00:42:26,848 --> 00:42:28,807
Eu sei que estive
secreto ultimamente,
946
00:42:28,981 --> 00:42:30,373
mas há algo acontecendo
947
00:42:30,548 --> 00:42:33,159
que vocês dois precisam
para saber.
948
00:42:33,333 --> 00:42:35,161
Algo perigoso...
949
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
[pneus cantando]...e eu vou ter que...
950
00:42:36,641 --> 00:42:37,816
Mãe!
951
00:42:41,950 --> 00:42:44,605
[homens gritando]
952
00:42:47,173 --> 00:42:48,000
DELILA:
Mãe.
953
00:42:48,174 --> 00:42:49,871
Robyn!
954
00:42:50,045 --> 00:42:50,872
Mãe!
955
00:42:51,046 --> 00:42:52,221
[pneus cantando]
956
00:42:52,395 --> 00:42:54,572
Mãe. Mãe? Mãe... Robyn? Robyn!
957
00:42:54,746 --> 00:42:56,617
Mãe! Mãe... Não!
958
00:42:57,662 --> 00:42:58,750
Mãe...
959
00:43:09,630 --> 00:43:13,460
Legendagem patrocinada pela CBS
960
00:43:13,634 --> 00:43:17,769
e TOYOTA.
961
00:43:17,943 --> 00:43:21,686
Legendado por
Grupo de acesso à mídia em WGBH access.wgbh.org