1
00:00:53,960 --> 00:00:58,682
Com cada sol surge um novo dia.
Um novo começo.
2
00:00:58,840 --> 00:01:02,322
Uma esperança de que as coisas vão melhorar hoje
do que eram ontem.
3
00:01:03,520 --> 00:01:06,171
Mas não para mim.
Meu nome é Eep.
4
00:01:06,320 --> 00:01:09,449
E esta é a minha família, os Croods.
5
00:01:09,600 --> 00:01:11,602
Se você ainda não foi informado pelo
peles de animais
6
00:01:11,680 --> 00:01:14,251
e testas inclinadas,
somos homens das cavernas.
7
00:01:15,600 --> 00:01:20,003
A maioria dos dias que passamos em nossa caverna,
no escuro.
8
00:01:20,160 --> 00:01:24,688
Noite após noite, dia após dia.
9
00:01:24,840 --> 00:01:28,890
Sim, lar doce lar.
10
00:01:29,040 --> 00:01:33,841
Quando saímos, lutamos para
encontrar comida em um mundo cruel e hostil.
11
00:01:35,240 --> 00:01:38,801
E lutei para sobreviver à minha família.
12
00:01:39,800 --> 00:01:42,963
Fomos os últimos a chegar.
Costumava haver vizinhos.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,686
Os Gorts, esmagados por um mamute.
14
00:01:45,840 --> 00:01:48,810
Os Horks, engolidos por uma cobra de areia.
15
00:01:49,000 --> 00:01:51,207
Os Erfs, picada de mosquito.
16
00:01:51,360 --> 00:01:55,046
Throgs, resfriado comum.
17
00:01:55,200 --> 00:01:57,965
E os Croods, somos nós.
18
00:01:58,120 --> 00:02:01,806
Os Croods conseguiram, por causa do meu pai.
19
00:02:01,960 --> 00:02:05,567
Ele era forte,
e ele seguiu as regras.
20
00:02:05,720 --> 00:02:07,529
Aqueles pintados nas paredes da caverna.
21
00:02:07,680 --> 00:02:10,206
Qualquer coisa nova é ruim, a curiosidade é ruim.
22
00:02:10,400 --> 00:02:14,689
Sair à noite é ruim.
Basicamente, qualquer coisa divertida é ruim.
23
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
Bem-vindo ao meu mundo.
24
00:02:17,000 --> 00:02:22,404
Mas esta é uma história sobre como
tudo isso mudou em um instante.
25
00:02:22,560 --> 00:02:25,723
Porque o que não sabíamos
era esse o nosso mundo...
26
00:02:25,880 --> 00:02:28,406
estava prestes a chegar ao fim.
27
00:02:28,560 --> 00:02:33,851
E não havia regras em nosso
paredes das cavernas para nos preparar para isso.
28
00:02:53,440 --> 00:02:56,967
Você deveria esperar
para o meu sinal. Eep?
29
00:02:59,760 --> 00:03:01,205
Vaia.
30
00:03:02,320 --> 00:03:04,607
Ai! Não!
31
00:03:08,920 --> 00:03:11,969
Estamos naquela caverna desde sempre.
32
00:03:12,120 --> 00:03:14,441
Três dias não é para sempre.
33
00:03:14,600 --> 00:03:16,045
É com esta família.
34
00:03:16,200 --> 00:03:20,603
Eep, você poderia vir aqui?
Você está sendo tão dramático.
35
00:03:21,840 --> 00:03:24,491
Não, Sandy, volte aqui.
36
00:03:24,680 --> 00:03:28,526
Lembre-se do sinal.
Boas meninas esperem pelo sinal. Uga.
37
00:03:28,680 --> 00:03:31,286
Assim que eu pegar Sandy, voltarei,
e você pode dar o sinal.
38
00:03:31,480 --> 00:03:33,130
Não, quero dizer, você já saiu agora.
39
00:03:33,280 --> 00:03:34,964
Estou esperando o sinal, pai.
40
00:03:35,120 --> 00:03:37,327
Não importa, Tunk. Apenas saia.
41
00:03:37,480 --> 00:03:41,121
Mas se você não der o sinal,
como posso saber que você é meu pai?
42
00:03:41,320 --> 00:03:42,970
O sinal não é para que você saiba que sou eu.
43
00:03:43,160 --> 00:03:45,970
É para você saber que eu não fui comido
por um animal.
44
00:03:46,160 --> 00:03:50,051
Então por que o sinal é um ruído animal?
Isso não apenas confunde as coisas?
45
00:03:50,360 --> 00:03:53,569
Não sei.
Ainda estou esperando o sinal.
46
00:04:12,160 --> 00:04:15,084
Mãe, estamos prontos para partir.
47
00:04:16,000 --> 00:04:17,445
Mãe?
48
00:04:19,520 --> 00:04:21,887
Ainda vivo.
49
00:04:22,040 --> 00:04:23,451
Ainda é cedo.
50
00:04:23,600 --> 00:04:26,331
E você ainda está gordo.
51
00:04:26,480 --> 00:04:28,642
Formação de café da manhã!
52
00:04:29,880 --> 00:04:33,248
Eu quero ver alguma ação real do homem das cavernas
lá fora. Fazemos isso rápido.
53
00:04:33,400 --> 00:04:36,085
Fazemos isso alto.
Fazemos isso como uma família.
54
00:04:37,480 --> 00:04:39,642
E nunca não tenha medo!
55
00:04:58,400 --> 00:05:00,448
Sim, café da manhã.
56
00:05:16,560 --> 00:05:17,561
Quem está acordado?
57
00:05:18,320 --> 00:05:20,607
Nós vamos mudar isso.
Ligue para ela no ar.
58
00:05:20,760 --> 00:05:22,649
Cabeças!
59
00:05:23,440 --> 00:05:26,569
Caudas. Tunk está em. Posições.
60
00:05:26,760 --> 00:05:28,842
OK. Tunk--
61
00:05:29,000 --> 00:05:30,411
Vá.
62
00:05:32,120 --> 00:05:33,246
Vamos, Thunk.
63
00:05:39,480 --> 00:05:41,562
Muito bem.
Leve-o para a caverna.
64
00:05:46,360 --> 00:05:48,044
Solte o bebê!
65
00:05:48,520 --> 00:05:50,249
Pegue-os, Sandy! Ir!
66
00:06:13,440 --> 00:06:14,885
Pegue-os, mãe!
67
00:06:41,440 --> 00:06:46,287
Velhinha caída!
Eep, vingue-me!
68
00:06:54,800 --> 00:06:56,040
Obrigado.
69
00:07:05,320 --> 00:07:06,526
Eep!
70
00:07:06,680 --> 00:07:08,409
Atenção!
71
00:07:46,360 --> 00:07:48,089
Ei pai, podemos comer agora?
72
00:07:48,280 --> 00:07:50,282
Espere até chegarmos em casa.
73
00:07:50,440 --> 00:07:52,647
Eep, pise no freio.
74
00:08:14,080 --> 00:08:15,081
Eep!
75
00:08:35,880 --> 00:08:38,690
- Quem está com fome?
-Tudo bem! Boa, pai.
76
00:08:38,840 --> 00:08:41,286
Aqui está, Thunk. Beba.
77
00:08:44,080 --> 00:08:46,447
- Desculpe, pai.
-Parece fast food esta noite.
78
00:09:01,800 --> 00:09:04,963
Está tudo bem. Comi semana passada.
79
00:09:08,160 --> 00:09:10,162
Aviso de dois nós dos dedos!
80
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
Vamos, Croods. Vá, vá.
81
00:09:16,120 --> 00:09:19,124
Vamos, vamos. A escuridão traz a morte.
Nós sabemos disso.
82
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
A lua está cheia. Noite de banho.
83
00:09:22,640 --> 00:09:25,041
- Corra pela sua vida!
-Você também, mãe.
84
00:09:25,200 --> 00:09:27,441
Eu não quero perder
minha camada protetora.
85
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
Mãe, você tem formigas.
86
00:09:31,000 --> 00:09:33,651
Ver? Sandy não se preocupa.
87
00:09:38,160 --> 00:09:39,366
Ela ainda está por aí?
88
00:09:39,520 --> 00:09:41,682
Você sabe que ela odeia a caverna, Grug.
89
00:10:07,840 --> 00:10:09,251
Por favor, volte amanhã.
90
00:10:09,400 --> 00:10:12,882
Como ela poderia não gostar da caverna?
É tão aconchegante.
91
00:10:13,040 --> 00:10:16,203
Está um pouco escuro, Grug.
92
00:10:16,360 --> 00:10:17,725
Não é tão escuro.
93
00:10:18,240 --> 00:10:19,241
Eep!
94
00:10:19,880 --> 00:10:21,120
Eep?
95
00:10:43,960 --> 00:10:47,203
Vamos, tenho que fechar a caverna.
96
00:10:49,240 --> 00:10:50,241
Eep!
97
00:10:51,680 --> 00:10:53,364
Ok, ok-
98
00:10:54,520 --> 00:10:56,090
Vamos.
99
00:11:02,760 --> 00:11:05,161
Eep! Descer!
100
00:11:22,280 --> 00:11:24,851
- Isso foi muito perto.
-Eu estava assistindo. Eu estava bem.
101
00:11:25,000 --> 00:11:27,241
- O que você estava fazendo lá em cima, Eep?
-Não sei.
102
00:11:27,400 --> 00:11:29,050
- O que você estava procurando?
-Nada.
103
00:11:29,200 --> 00:11:30,850
- Então por que você subiu lá?
-Não sei.
104
00:11:31,040 --> 00:11:32,644
Por que você não sabe?
105
00:11:32,800 --> 00:11:34,370
Pare de procurar as coisas.
106
00:11:34,520 --> 00:11:38,491
O medo nos mantém vivos, Eep.
Nunca não tenha medo.
107
00:11:38,920 --> 00:11:41,048
Qual é o sentido de tudo isso?
108
00:11:41,600 --> 00:11:42,726
O que é que foi isso?
109
00:11:42,880 --> 00:11:45,804
Por que estamos aqui?
Por que estamos fazendo isso?
110
00:11:49,040 --> 00:11:51,088
Ninguém disse que a sobrevivência era divertida.
111
00:11:51,240 --> 00:11:52,446
Nada é divertido.
112
00:11:52,720 --> 00:11:54,449
- Você poderia vir aqui?
-Grug.
113
00:11:54,600 --> 00:11:55,601
-EeP-
_Gru9-
114
00:11:55,680 --> 00:11:56,681
- Sim.
-Desligado!
115
00:11:56,760 --> 00:11:58,364
- Sim eu sei. Ok, estou tentando...
-Desligado.
116
00:11:58,480 --> 00:12:00,687
Eu simplesmente não vejo por que
ela precisa de sua própria borda, só isso.
117
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
- É disso que se trata.
-Ela está resolvendo algumas coisas...
118
00:12:02,880 --> 00:12:03,961
e ela precisa de seu próprio espaço.
119
00:12:04,040 --> 00:12:06,964
Que coisas?
Quanto tempo isso vai demorar?
120
00:12:07,160 --> 00:12:09,811
Realmente?
Ela já não me escuta. Ei!
121
00:12:09,960 --> 00:12:11,485
Ver? Ela está ouvindo.
122
00:12:11,680 --> 00:12:14,206
Se ela quiser sobreviver,
ela tem que seguir nossas regras.
123
00:12:14,640 --> 00:12:16,642
Que tal uma história?
Eep adora isso.
124
00:12:16,840 --> 00:12:19,002
Essa é uma boa ideia--
Que tal uma história, hein?
125
00:12:19,160 --> 00:12:20,844
Sim, conte-nos uma história.
126
00:12:22,840 --> 00:12:25,002
OK. Posso pegar isso emprestado? Obrigado.
127
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
Eep, seu antigo favorito.
128
00:12:28,200 --> 00:12:30,328
Faz anos que não brinco com isso.
129
00:12:30,520 --> 00:12:33,171
Esta noite ouviremos a história
do Urso Krispy.
130
00:12:34,200 --> 00:12:37,363
Há muito tempo,
este ursinho estava vivo.
131
00:12:37,600 --> 00:12:40,365
Ela estava viva
porque ela ouvia o pai...
132
00:12:40,520 --> 00:12:43,763
e viveu sua vida na rotina
e escuridão e terror.
133
00:12:43,920 --> 00:12:45,729
Então ela estava feliz.
134
00:12:46,280 --> 00:12:50,524
Mas Krispy tinha um problema terrível.
135
00:12:50,680 --> 00:12:54,685
Ela estava cheia de... curiosidade.
136
00:12:54,840 --> 00:12:56,569
- Tapete G.
-Sim. sim.
137
00:12:56,720 --> 00:12:59,883
E um dia, enquanto ela estava numa árvore...
138
00:13:00,040 --> 00:13:03,806
o ursinho curioso
queria subir ao topo.
139
00:13:03,960 --> 00:13:06,201
E não antes
ela subiu até o topo...
140
00:13:06,360 --> 00:13:10,206
ela viu algo novo e morreu!
141
00:13:10,360 --> 00:13:12,203
- Simples assim?
-Sim!
142
00:13:12,360 --> 00:13:16,570
Seus últimos momentos de terror
ainda congelada em seu rosto.
143
00:13:16,720 --> 00:13:18,210
O mesmo final de todos os dias.
144
00:13:18,400 --> 00:13:20,880
Eu entendo, pai. Eu nunca farei
qualquer coisa nova ou diferente.
145
00:13:21,040 --> 00:13:22,326
Bom homem, Tunk.
146
00:13:22,720 --> 00:13:25,564
Tudo bem, todos
afie os dentes e vamos empilhar.
147
00:18:00,160 --> 00:18:01,161
Ar.
148
00:18:01,320 --> 00:18:02,810
Você fala.
149
00:18:02,960 --> 00:18:04,849
Eu sou uma pessoa, como você.
150
00:18:07,320 --> 00:18:09,527
Mais ou menos como você.
151
00:18:12,520 --> 00:18:13,601
Ok, ok-
152
00:18:13,760 --> 00:18:14,841
Ei, ei, ei!
153
00:18:15,000 --> 00:18:16,365
Você se importaria de não--
154
00:18:19,080 --> 00:18:20,206
Isso faz cócegas.
155
00:18:20,360 --> 00:18:21,964
Ei, ei, ei!
156
00:18:24,920 --> 00:18:25,921
Quieto!
157
00:18:26,040 --> 00:18:28,202
Eu não deveria estar aqui.
158
00:18:41,000 --> 00:18:42,001
Eep se foi.
159
00:18:42,160 --> 00:18:43,207
O que? Grugue!
160
00:18:43,360 --> 00:18:44,486
Fique na caverna.
161
00:18:55,720 --> 00:18:57,848
Uau. Você é muito forte.
162
00:19:01,040 --> 00:19:02,485
Ei! Não! É meu.
163
00:19:02,640 --> 00:19:04,369
- Por favor! Espere.
-Não!
164
00:19:04,520 --> 00:19:06,249
- Está morrendo! Eu posso consertar isso!
-Não! Eu peguei!
165
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
Por favor! Por favor.
166
00:19:07,920 --> 00:19:09,206
Eu odeio o escuro.
167
00:19:19,160 --> 00:19:20,969
Vamos, vamos, vamos.
168
00:19:23,200 --> 00:19:25,567
Faz o que você diz?
169
00:19:25,720 --> 00:19:28,041
Sim. Mais ou menos.
170
00:19:28,200 --> 00:19:29,201
O sol?
171
00:19:29,720 --> 00:19:32,121
Não, não, não. Fogo.
172
00:19:33,440 --> 00:19:35,647
Olá, fogo.
173
00:19:38,520 --> 00:19:40,488
Não está vivo.
174
00:19:40,640 --> 00:19:42,529
Mas você disse que estava morrendo.
175
00:19:43,440 --> 00:19:44,601
Desculpe.
176
00:19:45,280 --> 00:19:47,009
Vem de onde você vem?
177
00:19:47,200 --> 00:19:49,248
Não. Não, eu consigo.
178
00:19:49,640 --> 00:19:51,051
- Faça alguns para mim.
-OK.
179
00:19:51,120 --> 00:19:52,087
Fazer!
180
00:19:52,160 --> 00:19:53,241
Isso não sai de mim.
181
00:19:53,400 --> 00:19:55,209
Fazer! Faça isso!
182
00:19:56,760 --> 00:19:59,206
Você faz muito isso.
183
00:20:01,040 --> 00:20:02,883
Você está morto?
184
00:20:03,040 --> 00:20:05,122
Posso ficar com seu fogo se você estiver morto?
185
00:20:09,320 --> 00:20:10,526
Claro!
186
00:20:10,880 --> 00:20:12,530
Ei, esses estão frios!
187
00:20:12,680 --> 00:20:15,206
Você acha? Ouvindo conchas, ative.
188
00:20:16,200 --> 00:20:17,201
Iconcun
189
00:20:17,600 --> 00:20:19,602
Garota tigre, precisamos sair imediatamente.
190
00:20:20,120 --> 00:20:22,043
Eu nem te conheço.
191
00:20:23,680 --> 00:20:24,681
Eu sou o cara.
192
00:20:24,840 --> 00:20:25,841
Cara?
193
00:20:26,000 --> 00:20:28,606
E este é o Cinto.
Cozinheiro, conversador, navegador.
194
00:20:29,280 --> 00:20:30,930
Além disso, mantém minhas calças levantadas.
195
00:20:31,480 --> 00:20:33,005
O que são "calças para cima"?
196
00:20:33,160 --> 00:20:34,491
Quem é você?
197
00:20:35,120 --> 00:20:36,121
Eep.
198
00:20:36,280 --> 00:20:38,362
Deixe-me esclarecer, Ep.
O mundo está acabando.
199
00:20:38,520 --> 00:20:39,521
O que?
200
00:20:39,600 --> 00:20:41,841
Estou chamando isso de "O Fim".
201
00:20:45,120 --> 00:20:46,360
Como você sabe?
202
00:20:46,520 --> 00:20:47,965
Eu vi isso. Está vindo para cá.
203
00:20:48,120 --> 00:20:51,602
Primeiro, o chão vai tremer.
Então ele se abre. Tudo cai.
204
00:20:51,760 --> 00:20:52,921
Fogo. Lava.
205
00:20:53,080 --> 00:20:54,320
Não quero parecer muito dramático, mas...
206
00:20:56,960 --> 00:21:00,681
Acredite em mim, tudo o que somos
ficar em pé desaparecerá.
207
00:21:00,840 --> 00:21:02,968
Temos que chegar a um terreno elevado.
Eu conheço uma montanha, por ali.
208
00:21:03,120 --> 00:21:04,804
É a nossa única chance.
209
00:21:05,520 --> 00:21:06,726
Venha comigo.
210
00:21:08,960 --> 00:21:11,281
Não posso.
211
00:21:11,720 --> 00:21:12,767
OK.
212
00:21:14,800 --> 00:21:15,961
Aqui.
213
00:21:20,080 --> 00:21:23,004
Se você sobreviver, me ligue.
214
00:21:28,280 --> 00:21:29,725
Obrigado.
215
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
Olá?
216
00:21:32,400 --> 00:21:33,640
Ei!
217
00:21:35,800 --> 00:21:36,801
Pai!
218
00:21:36,880 --> 00:21:38,530
Você está ferido? O que levou você?
219
00:21:38,680 --> 00:21:41,047
Nada. Saí sozinho.
220
00:21:41,440 --> 00:21:43,488
Você o quê?
221
00:21:43,640 --> 00:21:45,768
Pai, deixe-me explicar.
222
00:21:53,120 --> 00:21:54,724
Você nunca me deixou falar.
223
00:21:54,880 --> 00:21:56,723
Você está de castigo.
224
00:22:00,440 --> 00:22:01,441
Ei!
225
00:22:03,440 --> 00:22:04,487
Eep!
226
00:22:04,640 --> 00:22:05,801
Mãe.
227
00:22:06,240 --> 00:22:07,401
Grugue! O que aconteceu?
228
00:22:07,560 --> 00:22:10,848
Quer saber, estou tão bravo agora
que não posso falar com ela.
229
00:22:11,120 --> 00:22:12,167
Eep?
230
00:22:12,320 --> 00:22:15,324
Você nunca vai acreditar.
Eu encontrei algo novo.
231
00:22:15,400 --> 00:22:16,401
Novo!
232
00:22:16,520 --> 00:22:17,681
Novo é um grande problema!
233
00:22:17,840 --> 00:22:18,841
Espere, espere!
234
00:22:19,000 --> 00:22:20,729
Eep. Fique dentro do círculo de matança familiar.
235
00:22:20,880 --> 00:22:22,803
- Não foi ruim.
-"Novo" é sempre ruim.
236
00:22:22,960 --> 00:22:24,371
Não. Ele era legal.
237
00:22:24,520 --> 00:22:26,488
O que? Com licença? Ele?
238
00:22:26,640 --> 00:22:30,645
Eu pensei que ele era um javali,
mas então ele se transformou em um menino.
239
00:22:30,800 --> 00:22:31,801
Estranho.
240
00:22:31,960 --> 00:22:33,849
Geralmente é o contrário.
241
00:22:34,040 --> 00:22:36,361
Eep tem um menino porco. Eep tem um menino--
242
00:22:36,800 --> 00:22:38,006
Havia um menino.
243
00:22:38,160 --> 00:22:40,049
Assistir. Vou ligar para ele.
244
00:22:56,720 --> 00:22:59,087
O que há de errado com você?
245
00:22:59,240 --> 00:23:00,241
Foi perigoso.
246
00:23:00,440 --> 00:23:02,283
Foi lindo!
247
00:23:02,480 --> 00:23:04,562
Você quer ver perigoso? Aqui!
248
00:23:06,040 --> 00:23:07,121
Meu farejador!
249
00:23:07,320 --> 00:23:08,367
Ok, é isso!
250
00:23:08,440 --> 00:23:09,851
Vamos voltar para a caverna...
251
00:23:10,000 --> 00:23:12,526
e você vai ficar lá
até que você seja mais velho que...
252
00:23:14,080 --> 00:23:15,081
ela!
253
00:23:15,160 --> 00:23:16,241
O que!
254
00:23:16,960 --> 00:23:19,725
Você não pode me manter dentro de casa para sempre!
255
00:23:31,200 --> 00:23:32,804
Ele disse que isso iria acontecer.
256
00:23:38,840 --> 00:23:40,410
Vá para a caverna!
257
00:23:42,200 --> 00:23:43,281
Ir!
258
00:24:14,040 --> 00:24:15,371
Olhe!
259
00:24:16,680 --> 00:24:17,681
Parar!
260
00:24:57,120 --> 00:24:58,485
Estão todos bem?
261
00:24:58,680 --> 00:24:59,886
Sim.
262
00:25:00,400 --> 00:25:03,563
Grug, a caverna...
263
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
acabou.
264
00:25:07,600 --> 00:25:08,840
Não.
265
00:25:44,640 --> 00:25:47,962
Você realmente precisa ver isso.
266
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
Devíamos ir para lá!
267
00:26:05,640 --> 00:26:08,723
Não. Ninguém vai a lugar nenhum.
268
00:26:11,600 --> 00:26:13,682
O que mais aquele garoto disse?
269
00:26:38,520 --> 00:26:39,521
Grugue?
270
00:26:40,240 --> 00:26:41,685
Apenas vá! Apenas vá!
271
00:26:41,840 --> 00:26:42,887
Ir!
272
00:27:02,240 --> 00:27:06,370
Um, dois, três, quatro, cinco...
273
00:27:09,760 --> 00:27:11,046
Seis.
274
00:27:11,880 --> 00:27:13,803
Onde estamos?
275
00:27:13,960 --> 00:27:16,122
Não sei. Eu não tenho certeza.
276
00:27:16,320 --> 00:27:18,049
Abaixo.
277
00:27:18,240 --> 00:27:20,481
Em um lugar mais baixo.
278
00:27:20,640 --> 00:27:23,928
Mas uma coisa é certa,
não podemos voltar por onde viemos.
279
00:27:25,360 --> 00:27:27,601
Sandy? O que é?
280
00:27:29,160 --> 00:27:31,401
Não, não, não. Espere. Volte, Sandy!
281
00:27:38,440 --> 00:27:41,046
Não podemos ficar expostos assim.
282
00:27:43,120 --> 00:27:44,929
Precisamos de uma caverna.
283
00:27:45,080 --> 00:27:47,845
Agora, pise onde eu piso.
284
00:27:48,520 --> 00:27:50,170
OK. Fique quieto.
285
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
Esperançosamente, nada grande
sabe que ainda estamos aqui.
286
00:28:02,640 --> 00:28:03,766
Espere.
287
00:28:05,000 --> 00:28:06,286
OK.
288
00:28:06,440 --> 00:28:07,487
Espere.
289
00:28:08,240 --> 00:28:09,605
OK.
290
00:28:09,760 --> 00:28:10,841
Espere!
291
00:28:16,000 --> 00:28:17,081
Espere.
292
00:28:19,800 --> 00:28:20,961
OK.
293
00:28:21,120 --> 00:28:22,201
Espere.
294
00:28:26,360 --> 00:28:27,361
Espere.
295
00:28:37,560 --> 00:28:38,607
Então, pai...
296
00:28:38,960 --> 00:28:42,521
só para ficar claro, estamos procurando
exatamente a mesma caverna?
297
00:28:42,680 --> 00:28:45,160
Se fosse eu--
Só estou jogando isso lá fora...
298
00:28:45,320 --> 00:28:47,721
se fosse eu quem escolhesse a caverna...
299
00:28:50,440 --> 00:28:53,046
Eu iria com uma caverna menor.
300
00:28:54,560 --> 00:28:55,561
Espere.
301
00:28:59,440 --> 00:29:00,441
Pai?
302
00:29:00,800 --> 00:29:02,450
Eu cuidarei disso.
303
00:29:12,200 --> 00:29:13,690
Tudo bem, pai, pegue-os! Vá buscá-los!
304
00:29:14,240 --> 00:29:15,605
Agora você acertou--
305
00:29:15,760 --> 00:29:16,886
Cara, eles são realmente--
306
00:29:17,040 --> 00:29:18,405
Estou adorando isso.
307
00:29:19,360 --> 00:29:20,361
Pai, eu entendi.
308
00:29:20,520 --> 00:29:22,045
Apenas pare de correr para os punhos deles.
309
00:29:23,600 --> 00:29:26,171
Grug, quando terminar,
devíamos ir.
310
00:29:31,560 --> 00:29:34,530
Isso mesmo. Você não pode superar isso!
311
00:29:55,000 --> 00:29:56,650
Escalar! Escalar! Escalar!
312
00:30:05,720 --> 00:30:06,687
Caverna!
313
00:30:06,760 --> 00:30:07,966
Ir! Ir!
314
00:30:08,360 --> 00:30:10,727
Vamos! Se apresse. Vamos.
315
00:30:13,040 --> 00:30:16,010
Olhar! Esta caverna tem uma língua. Incrível!
316
00:30:32,320 --> 00:30:33,890
OK.
317
00:30:34,040 --> 00:30:38,125
Isso é um, dois, três, quatro, cinco, seis.
318
00:30:38,280 --> 00:30:40,009
E sete...
319
00:30:40,160 --> 00:30:43,482
se estivermos contando Chunky, o Gato da Morte.
320
00:30:53,960 --> 00:30:56,042
Tem medo do escuro.
321
00:30:57,000 --> 00:30:59,651
Espere, temos medo do escuro.
322
00:31:36,560 --> 00:31:37,891
Mate o círculo!
323
00:31:48,080 --> 00:31:49,081
Eep!
324
00:32:09,960 --> 00:32:10,961
Eep!
325
00:33:10,920 --> 00:33:12,490
- Preás!
-"Cavies"?
326
00:33:12,640 --> 00:33:15,166
Homens das cavernas! Afaste-se!
Eles são praticamente animais.
327
00:33:15,320 --> 00:33:17,926
- Você vê suas testas ossudas e inclinadas?
-Sim.
328
00:33:18,080 --> 00:33:20,606
Os enormes dentes primitivos?
329
00:33:21,040 --> 00:33:22,041
Sim.
330
00:33:22,200 --> 00:33:23,770
O excesso de pêlos no corpo.
331
00:33:24,160 --> 00:33:25,366
Esse tem rabo.
332
00:33:25,480 --> 00:33:26,481
Sim.
333
00:33:26,560 --> 00:33:29,245
Tudo bem. Feche os olhos.
Vou ter que tirar a vida deles.
334
00:33:29,440 --> 00:33:32,284
Não! Não vai ajudar.
Eles são minha família.
335
00:33:32,440 --> 00:33:33,441
O que?
336
00:33:35,040 --> 00:33:36,371
O sol está em suas mãos!
337
00:33:36,520 --> 00:33:38,921
Não, não. É "fogo".
338
00:33:39,120 --> 00:33:40,406
De onde veio isso?
339
00:33:40,560 --> 00:33:41,925
Ele conseguiu.
340
00:33:42,120 --> 00:33:43,121
Faça alguns para mim!
341
00:33:43,280 --> 00:33:44,566
Isso não sai dele.
342
00:33:44,720 --> 00:33:46,210
Fazer. Faça isso!
343
00:33:47,680 --> 00:33:50,126
Você é muito parecida com sua filha.
344
00:33:50,280 --> 00:33:51,805
Ótimo, agora ele está quebrado.
345
00:33:51,960 --> 00:33:53,689
É um bebê sol.
346
00:33:54,200 --> 00:33:56,806
Ei, fique para trás.
Não sabemos o que ele quer.
347
00:33:56,960 --> 00:33:59,804
Agora, vamos todos sentar aqui
e espere o sol voltar.
348
00:33:59,960 --> 00:34:02,361
E amanhã encontraremos uma nova caverna...
349
00:34:02,560 --> 00:34:05,211
e fingir que hoje nunca aconteceu.
350
00:34:05,360 --> 00:34:06,646
Não é divertido, Eep?
351
00:34:06,800 --> 00:34:08,086
Eep, não toque nele.
352
00:34:08,240 --> 00:34:09,571
Deus sabe onde ele esteve.
353
00:34:09,720 --> 00:34:11,643
Pai, Sandy está ferindo o fogo.
354
00:34:12,320 --> 00:34:14,641
Sandy, não. O fogo não é um brinquedo.
355
00:34:15,320 --> 00:34:16,810
Que garotinho fofo.
356
00:34:16,960 --> 00:34:18,769
Ei. Fique para trás.
357
00:34:20,840 --> 00:34:22,763
Não, não, não, espere!
358
00:34:25,760 --> 00:34:26,966
Isso gosta de mim.
359
00:34:27,120 --> 00:34:28,485
Ei! Está me mordendo!
360
00:34:30,520 --> 00:34:34,047
Obrigado! Tente se esconder disso
na grama alta e seca!
361
00:34:37,640 --> 00:34:39,688
Não, pare. Por favor, tenho apenas nove anos.
362
00:34:39,840 --> 00:34:40,841
Eles estão me mordendo!
363
00:34:44,440 --> 00:34:45,851
Mais bebês de fogo.
364
00:34:47,120 --> 00:34:48,121
Oi.
365
00:34:48,200 --> 00:34:50,328
Então, seu pai está tentando me matar.
366
00:34:50,520 --> 00:34:52,284
Sim. Mas não vou deixá-lo.
367
00:34:54,480 --> 00:34:56,005
Espere, filho. Voltar!
368
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Não, pare! Deixe-me ir!
369
00:35:00,320 --> 00:35:02,368
Sair! Fora! Fora!
370
00:35:02,520 --> 00:35:04,409
Comam, bebês!
371
00:35:05,240 --> 00:35:07,083
Não, pare de me tocar!
372
00:35:08,200 --> 00:35:09,201
Morrer!
373
00:35:11,480 --> 00:35:13,244
Eu venci!
374
00:35:19,920 --> 00:35:22,491
Eles não são tão assustadores
depois de conhecê-los.
375
00:35:24,200 --> 00:35:26,202
Quem são vocês?
376
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Desculpe.
377
00:35:27,920 --> 00:35:30,161
Nós somos os Croods!
378
00:35:30,440 --> 00:35:31,680
E você é?
379
00:35:32,440 --> 00:35:33,441
Cara.
380
00:35:33,520 --> 00:35:34,885
Olá, cara.
381
00:35:48,440 --> 00:35:49,487
Uau!
382
00:35:50,080 --> 00:35:51,684
Parece mágica.
383
00:35:51,840 --> 00:35:54,081
E cheira a comida.
384
00:35:59,880 --> 00:36:02,884
Não, não coma, é novo.
385
00:36:06,880 --> 00:36:08,291
Ainda vivo!
386
00:36:08,440 --> 00:36:10,363
Vamos, continue comendo.
387
00:36:13,960 --> 00:36:15,644
Ei, onde está o Guy?
388
00:36:22,280 --> 00:36:23,281
Não!
389
00:36:23,440 --> 00:36:24,441
Indo para algum lugar?
390
00:36:24,600 --> 00:36:27,126
A montanha? Terreno alto?
Fim do mundo, lembra?
391
00:36:27,280 --> 00:36:30,284
Isso já aconteceu.
Destruiu nossa caverna.
392
00:36:30,440 --> 00:36:32,807
Não. Isso foi apenas o começo do fim.
393
00:36:33,000 --> 00:36:35,446
O fim do fim ainda está chegando.
394
00:36:35,600 --> 00:36:37,728
Eep. Largue isso.
395
00:36:40,840 --> 00:36:42,444
Não podemos deixá-lo ir!
396
00:36:42,600 --> 00:36:45,809
E se não encontrarmos um
caverna antes do pôr do sol?
397
00:36:45,960 --> 00:36:47,689
E se demorar alguns dias?
398
00:36:48,400 --> 00:36:50,767
E se os pássaros voltarem?
399
00:36:52,320 --> 00:36:55,324
Precisamos do fogo dele, idiota!
400
00:36:56,320 --> 00:36:59,483
Multar. Você vai ficar conosco
até encontrarmos uma caverna.
401
00:36:59,640 --> 00:37:02,689
O que? Não, não estou.
Não me faça parte disso!
402
00:37:03,120 --> 00:37:04,724
Fique aqui se quiser, mas me deixe ir.
403
00:37:04,880 --> 00:37:06,006
Eu tenho um sonho...
404
00:37:06,200 --> 00:37:08,248
uma missão, uma razão para viver!
405
00:37:08,400 --> 00:37:09,526
Não mais.
406
00:37:09,680 --> 00:37:11,364
Eu tenho uma ideia.
407
00:37:11,520 --> 00:37:13,488
Vamos para aquela montanha.
408
00:37:13,640 --> 00:37:14,641
É muito longe.
409
00:37:14,800 --> 00:37:17,644
Papai realmente quer uma caverna.
410
00:37:18,840 --> 00:37:21,241
Existem cavernas naquela montanha.
411
00:37:21,400 --> 00:37:22,640
Você já esteve lá?
412
00:37:22,840 --> 00:37:23,887
É uma montanha.
413
00:37:24,040 --> 00:37:26,361
As montanhas estão seguras.
As montanhas têm cavernas.
414
00:37:26,520 --> 00:37:28,522
E água. E paus.
415
00:37:28,720 --> 00:37:31,246
Mãe? Você ouviu isso?
Posso pegar meu próprio bastão!
416
00:37:31,400 --> 00:37:33,846
Sim. Paus e cavernas.
Cavernas e gravetos.
417
00:37:34,000 --> 00:37:35,161
Varas malucas. Vamos.
418
00:37:36,000 --> 00:37:37,161
Quieto!
419
00:37:47,720 --> 00:37:49,131
Essa coisa é estranha.
420
00:37:51,200 --> 00:37:53,089
Não, não, não. Está tudo bem, Sandy.
421
00:37:53,240 --> 00:37:54,605
Isso é apenas cinto.
422
00:37:58,600 --> 00:37:59,931
Eu tomei uma decisão.
423
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
Nós estamos indo para aquela montanha.
424
00:38:03,160 --> 00:38:05,242
Não me pergunte por quê. Apenas um palpite.
425
00:38:05,400 --> 00:38:07,084
Parece certo.
426
00:38:07,240 --> 00:38:10,369
Não sei, Grug.
Nunca andamos tão longe.
427
00:38:10,520 --> 00:38:12,568
Não acho que meus pés possam fazer isso.
428
00:38:12,720 --> 00:38:15,371
Nunca viverei o suficiente para chegar lá.
429
00:38:16,360 --> 00:38:17,725
Vamos fazê-lo.
430
00:38:18,560 --> 00:38:20,608
Vamos, apenas pense.
431
00:38:20,760 --> 00:38:24,765
Toda a nossa família reunida
em uma viagem longa e lenta pelo país?
432
00:38:24,920 --> 00:38:26,843
Dias e noites apenas um com o outro.
433
00:38:27,000 --> 00:38:28,729
Contaremos histórias. Nós vamos rir.
434
00:38:30,240 --> 00:38:33,289
Nos tornaremos mais próximos como uma família.
435
00:38:35,440 --> 00:38:36,441
Tire-a daqui!
436
00:38:36,600 --> 00:38:38,682
Se você não está pronto para desafiá-la,
então não olhe nos olhos dela.
437
00:38:38,840 --> 00:38:41,889
Você poderia manter seus grandes braços gigantes
do seu lado da trilha?
438
00:38:42,360 --> 00:38:45,682
Não é divertido?
Estamos fazendo nossa primeira viagem juntos.
439
00:38:46,400 --> 00:38:48,084
Pare de empurrar,
ou vou arrancar sua língua!
440
00:38:48,240 --> 00:38:50,402
Você quer que eu
mudar esta família? Você?
441
00:38:50,560 --> 00:38:53,245
Porque eu vou
transformar esta família tão rápido!
442
00:38:53,400 --> 00:38:55,050
Pai, eu tenho 90!
443
00:38:55,200 --> 00:38:57,282
- Vamos, você aguenta.
-Eu não acho.
444
00:38:57,480 --> 00:38:58,641
Sandy, tire isso da sua boca.
445
00:38:58,800 --> 00:38:59,926
- Estou tocando--
-Vovó.
446
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Pai, ainda preciso ir!
447
00:39:02,720 --> 00:39:05,564
Multar. Basta ir atrás de um desses
coisas irregulares e torná-lo rápido.
448
00:39:05,960 --> 00:39:07,883
- Algo me mordeu!
-Eu não culpo isso.
449
00:39:08,040 --> 00:39:10,520
Pai, posso revezar-me para carregá-lo?
450
00:39:10,600 --> 00:39:11,601
Não.
451
00:39:11,680 --> 00:39:13,205
- Que tal agora?
-Não.
452
00:39:13,320 --> 00:39:14,606
- Agora?
-Não.
453
00:39:14,680 --> 00:39:15,681
Agora?
454
00:39:15,760 --> 00:39:18,001
Posso fazer isso o dia todo.
455
00:39:18,160 --> 00:39:21,448
Não, não, não e ainda não.
456
00:39:21,600 --> 00:39:23,762
Não vou morrer de estômago vazio.
457
00:39:23,960 --> 00:39:26,281
Grug, estamos todos muito cansados!
458
00:39:26,440 --> 00:39:27,805
Comeremos quando chegarmos lá.
459
00:39:27,960 --> 00:39:29,405
Está demorando muito!
460
00:39:29,560 --> 00:39:31,289
Estou pegando um lanche.
461
00:39:32,120 --> 00:39:33,884
Não faça isso. Ele vai cortar você.
462
00:39:34,040 --> 00:39:35,963
Isso não é comida, ele é um animal de estimação. Meu animal de estimação.
463
00:39:36,120 --> 00:39:37,201
O que é um animal de estimação?
464
00:39:37,360 --> 00:39:39,124
Um animal que você não come.
465
00:39:39,280 --> 00:39:41,282
Chamamos isso de “crianças”.
466
00:39:42,600 --> 00:39:46,127
Nenhum homem deveria ter um animal de estimação.
É estranho e errado.
467
00:39:46,960 --> 00:39:48,803
-É comida!
-Não, por favor!
468
00:39:48,960 --> 00:39:50,724
Isso não. Que!
469
00:39:52,320 --> 00:39:53,810
A comida resolve tudo.
470
00:39:53,960 --> 00:39:55,485
Mostre-me seu rosto de caçador.
471
00:39:57,960 --> 00:39:59,485
Você não. Você ainda está de castigo.
472
00:39:59,640 --> 00:40:00,971
Vamos, Thunk.
473
00:40:01,120 --> 00:40:02,770
Meus pés doem.
474
00:40:09,160 --> 00:40:10,844
- Você parece tenso.
-Não estou tenso.
475
00:40:11,400 --> 00:40:14,483
Garota irritada quer fazer
o que eles estão fazendo.
476
00:40:15,280 --> 00:40:16,486
Eu não estava pronto.
477
00:40:17,760 --> 00:40:19,524
Espere, Tunk, estou indo!
478
00:40:19,800 --> 00:40:21,529
Por que você está fazendo isso?
479
00:40:22,800 --> 00:40:24,006
O que eles estão fazendo?
480
00:40:24,160 --> 00:40:25,366
Caçando.
481
00:40:25,520 --> 00:40:27,522
Tire isso! Você fica longe de mim.
482
00:40:27,680 --> 00:40:28,841
Não, sério, o que eles estão fazendo?
483
00:40:29,000 --> 00:40:32,004
Você tem uma tonelada de ovos.
Basta fazer outro ovo.
484
00:40:47,040 --> 00:40:49,042
Agora você está apenas esfregando.
485
00:40:50,360 --> 00:40:53,489
Aí quem tem fome de escorpião?
486
00:40:55,640 --> 00:40:58,120
O que aconteceu com o ovo e o pássaro?
487
00:40:58,720 --> 00:40:59,881
Nós o perdemos.
488
00:41:00,040 --> 00:41:02,691
Mas quando o pássaro pisou em mim
e me empurrou para o chão...
489
00:41:02,840 --> 00:41:04,922
o escorpião me agarrou...
490
00:41:05,080 --> 00:41:07,401
e uma coisa levou a outra
e aqui estamos nós comendo ele.
491
00:41:07,560 --> 00:41:08,607
Então, ganha-ganha.
492
00:41:08,760 --> 00:41:11,411
Não o suficiente. Não é suficiente!
Eu preciso de mais.
493
00:41:11,560 --> 00:41:14,370
Eu preciso de mais.
494
00:41:14,680 --> 00:41:17,411
Veja isso.
Ela não vai me comer, certo?
495
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
Você é muito magro.
496
00:41:18,720 --> 00:41:20,768
Se ela fosse comer alguém
seria--
497
00:41:21,520 --> 00:41:22,567
Mãe!
498
00:41:22,640 --> 00:41:24,244
Ela travou a mandíbula!
499
00:41:24,400 --> 00:41:26,209
Pegue um pedaço de pau! Pegue um pedaço de pau!
500
00:41:28,040 --> 00:41:29,246
Fique longe!
501
00:41:29,560 --> 00:41:31,210
Seu velho monstro doente!
502
00:41:31,360 --> 00:41:33,169
Pressa! Coloque o pau na boca dela!
503
00:41:34,720 --> 00:41:36,324
Segure-a quieta. Use uma pedra.
504
00:41:38,160 --> 00:41:40,367
Ugga, você poderia simplesmente bater nas pernas dela?
505
00:41:41,480 --> 00:41:42,766
Por que você está rolando?
506
00:41:42,920 --> 00:41:44,922
Eu só quero algo para comer.
507
00:41:45,080 --> 00:41:48,243
Você tem bug para o jantar. Muitos insetos!
508
00:41:48,440 --> 00:41:49,441
Por favor.
509
00:41:50,400 --> 00:41:51,845
Vou deixar você me ajudar a caçar.
510
00:41:52,000 --> 00:41:53,081
Realmente?
511
00:41:53,880 --> 00:41:56,360
Não espere por mim. Eles estão em cima de mim.
512
00:41:56,520 --> 00:41:58,045
Conte minha história.
513
00:42:04,840 --> 00:42:06,205
OK.
514
00:42:07,280 --> 00:42:08,361
Como você chama isso?
515
00:42:08,520 --> 00:42:09,726
Uma armadilha.
516
00:42:09,920 --> 00:42:11,046
O que isso faz?
517
00:42:11,200 --> 00:42:12,201
Bem--
518
00:42:21,080 --> 00:42:23,128
Há quanto tempo você está sozinho?
519
00:42:27,040 --> 00:42:29,566
Então, o que fazemos?
520
00:42:30,800 --> 00:42:32,450
Como está sua atuação?
521
00:42:58,120 --> 00:42:59,326
Você é bom nisso.
522
00:43:03,640 --> 00:43:05,130
Não. Desculpe.
523
00:43:05,280 --> 00:43:06,441
OK.
524
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
- Sim, isso é seu.
-Com licença.
525
00:43:09,680 --> 00:43:11,011
Sua outra mão--
526
00:43:11,160 --> 00:43:13,561
- Esse é o meu braço.
-Ok, estou mudando.
527
00:43:18,360 --> 00:43:19,725
Indo para baixo.
528
00:43:24,360 --> 00:43:27,648
Não entrou na sua armadilha.
529
00:43:27,800 --> 00:43:30,246
Sim, eu percebi!
530
00:43:34,520 --> 00:43:35,646
Onde está Eep?
531
00:43:42,240 --> 00:43:43,810
Ela é incrível.
532
00:43:45,120 --> 00:43:46,201
Eep!
533
00:43:46,920 --> 00:43:47,967
Pai, não!
534
00:43:59,640 --> 00:44:01,608
É uma avalanche de sabores.
535
00:44:29,520 --> 00:44:31,522
Parece que não estaremos
tendo alguma sobra.
536
00:44:31,680 --> 00:44:33,603
O que são “sobras”?
537
00:44:33,760 --> 00:44:35,922
Quando você tem tanta comida para comer,
você tem um pouco de sobra.
538
00:44:36,440 --> 00:44:38,602
Nunca temos tanta comida.
539
00:44:51,080 --> 00:44:53,208
Grug, que tal uma história?
540
00:44:53,360 --> 00:44:55,727
Essa é uma boa ideia. Que tal uma história?
541
00:44:56,240 --> 00:44:58,163
Sim, conte-nos uma história!
542
00:45:00,840 --> 00:45:04,367
Era uma vez,
havia um pequeno tigre...
543
00:45:04,520 --> 00:45:07,091
que morava em uma caverna com sua família.
544
00:45:07,240 --> 00:45:08,446
Havia muitas regras...
545
00:45:08,640 --> 00:45:13,567
mas o grande e simples
era nunca sair da caverna à noite.
546
00:45:13,720 --> 00:45:18,521
E a porta era tão pesada,
você pensaria que seria fácil de lembrar.
547
00:45:18,680 --> 00:45:19,966
Tão fácil de lembrar!
548
00:45:20,120 --> 00:45:21,360
Eu sei.
549
00:45:22,160 --> 00:45:24,447
Mas, enquanto todos dormiam...
550
00:45:24,600 --> 00:45:25,965
ela saiu de qualquer maneira.
551
00:45:26,160 --> 00:45:27,605
"Não!
'Sim!
552
00:45:27,760 --> 00:45:30,525
E assim que ela o fez,
a caverna deles foi destruída...
553
00:45:30,680 --> 00:45:33,286
e todo mundo teve que ir
nesta caminhada longa e horrível...
554
00:45:33,440 --> 00:45:35,204
com algum estranho que eles conheceram...
555
00:45:35,360 --> 00:45:36,805
e morra!
556
00:45:38,840 --> 00:45:40,046
O fim.
557
00:45:41,360 --> 00:45:44,728
Eu não esperava isso. Final torcido.
558
00:45:44,880 --> 00:45:46,484
Minhas histórias nunca terminam assim.
559
00:45:46,680 --> 00:45:48,489
Sim! Duas histórias em uma noite!
560
00:45:57,640 --> 00:46:01,247
Ok. Mas não será tão bom quanto o de Grug.
561
00:46:05,000 --> 00:46:09,210
Era uma vez,
havia um lindo tigre.
562
00:46:09,360 --> 00:46:12,284
Ela morava em uma caverna
com o resto de sua família.
563
00:46:12,440 --> 00:46:16,206
Seu pai e sua mãe disseram a ela,
"Você pode ir aonde quiser...
564
00:46:16,360 --> 00:46:19,921
"mas nunca chegue perto do penhasco,
pois você pode cair."
565
00:46:20,080 --> 00:46:22,651
E morrer. Boa história.
566
00:46:23,280 --> 00:46:25,282
Mas quando ninguém estava olhando...
567
00:46:27,480 --> 00:46:29,801
ela iria perto do penhasco...
568
00:46:29,960 --> 00:46:31,883
pois quanto mais perto ela chegava da borda...
569
00:46:32,040 --> 00:46:35,487
quanto mais ela podia ouvir,
mais ela podia ver...
570
00:46:35,640 --> 00:46:37,563
mais ela podia sentir.
571
00:46:39,760 --> 00:46:40,966
Finalmente...
572
00:46:41,120 --> 00:46:44,329
ela ficou no limite.
573
00:46:44,480 --> 00:46:46,244
Ela viu uma luz.
574
00:46:46,400 --> 00:46:49,483
Ela se inclinou para tocá-lo...
575
00:46:50,040 --> 00:46:51,201
e ela escorregou.
576
00:46:51,520 --> 00:46:52,885
E ela caiu.
577
00:46:53,080 --> 00:46:54,969
E ela voou.
578
00:46:57,280 --> 00:46:58,691
Para onde ela voou?
579
00:46:59,120 --> 00:47:00,281
Amanhã.
580
00:47:00,440 --> 00:47:01,566
Amanhã?
581
00:47:01,720 --> 00:47:04,610
Um lugar com mais sóis no céu
do que você pode contar.
582
00:47:04,800 --> 00:47:06,165
Seria tão brilhante.
583
00:47:06,320 --> 00:47:09,085
Um lugar diferente de hoje ou de ontem.
584
00:47:09,240 --> 00:47:12,050
Um lugar onde as coisas são melhores.
585
00:47:13,880 --> 00:47:15,689
Amanhã não é um lugar.
586
00:47:16,720 --> 00:47:18,051
Você não pode ver isso!
587
00:47:18,200 --> 00:47:20,089
É sim.
588
00:47:20,760 --> 00:47:22,171
Eu já vi isso.
589
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
É para onde estou indo.
590
00:47:36,240 --> 00:47:40,245
Vamos fechar os olhos e dormir.
591
00:47:40,680 --> 00:47:41,841
E quando acordamos...
592
00:47:42,040 --> 00:47:44,247
vamos encontrar o lugar
isso tem tudo que queremos.
593
00:47:44,400 --> 00:47:45,447
Amanhã?
594
00:47:45,520 --> 00:47:46,851
Uma caverna.
595
00:48:25,920 --> 00:48:27,729
Isso foi muito perto. quase nos pegou.
596
00:48:27,920 --> 00:48:29,684
Eu estava assistindo. Estávamos bem.
597
00:48:29,880 --> 00:48:31,006
Temos que nos mover mais rápido.
598
00:48:31,160 --> 00:48:34,209
Vocês têm alguma outra velocidade
além de "vagar"?
599
00:48:34,360 --> 00:48:36,408
Vou fazer uma bagunça neste momento.
600
00:48:36,600 --> 00:48:38,409
Ei, você tem um minuto?
601
00:48:38,600 --> 00:48:40,409
Como o tigre voou?
602
00:48:40,600 --> 00:48:43,001
Só compartilho quando estou fora do log.
603
00:48:43,160 --> 00:48:44,525
Eu sou engraçado assim.
604
00:48:44,680 --> 00:48:47,684
Deixe isso comigo.
605
00:48:48,600 --> 00:48:49,886
Ei, Thunk...
606
00:48:50,040 --> 00:48:52,008
você tem uma aranha no rosto.
607
00:48:54,200 --> 00:48:55,361
Ops.
608
00:48:55,680 --> 00:48:57,125
Ele está solto!
609
00:49:01,920 --> 00:49:05,447
Não pise nessas pedras estranhas e pontiagudas.
610
00:49:05,600 --> 00:49:06,886
Você quer dizer essas pedras?
611
00:49:08,040 --> 00:49:09,883
Não pise nessas pedras!
612
00:49:10,040 --> 00:49:11,769
Afastem-se, meninas.
613
00:49:14,080 --> 00:49:17,050
Olá? Ninguém está ouvindo!
Ninguém está ouvindo.
614
00:49:17,200 --> 00:49:20,044
Você não pode andar sobre eles!
615
00:49:32,920 --> 00:49:34,081
Volte aqui agora!
616
00:49:34,720 --> 00:49:37,405
Lá se vai a nossa chance de sobrevivência.
617
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
E nosso diário!
618
00:49:40,400 --> 00:49:41,401
OK.
619
00:50:01,600 --> 00:50:04,604
Pular não ajuda. Faz brevemente...
620
00:50:04,760 --> 00:50:06,091
mas não melhora.
621
00:50:08,080 --> 00:50:09,411
Que tal--
622
00:50:09,560 --> 00:50:12,086
Não ande com as mãos.
As mãos não ajudam em nada.
623
00:50:19,640 --> 00:50:21,130
Vamos.
624
00:50:23,120 --> 00:50:24,451
Eu posso te ajudar...
625
00:50:24,600 --> 00:50:27,126
mas vamos ter que
faça algumas mudanças por aqui.
626
00:50:27,280 --> 00:50:29,282
O passeio de tronco acabou.
627
00:50:29,440 --> 00:50:30,771
Solte o registro.
628
00:50:35,160 --> 00:50:37,128
Agora, chute fora.
629
00:50:40,280 --> 00:50:41,770
Mais.
630
00:50:46,480 --> 00:50:47,641
Realmente?
631
00:50:48,320 --> 00:50:51,529
Ok, "cara" esperto...
632
00:50:51,680 --> 00:50:52,966
e agora?
633
00:51:07,640 --> 00:51:09,688
Bom peixe, bom peixe.
634
00:51:13,200 --> 00:51:15,851
OK. Agora você pode olhar.
635
00:51:20,120 --> 00:51:22,646
Eu os amo!
Onde estão meus pés?
636
00:51:22,800 --> 00:51:24,006
Eles ainda estão lá!
637
00:51:25,120 --> 00:51:26,121
OK.
638
00:51:28,480 --> 00:51:29,720
Você é muito pesado.
639
00:51:29,880 --> 00:51:31,006
Realmente?
640
00:51:31,160 --> 00:51:32,321
Obrigado!
641
00:51:33,360 --> 00:51:35,010
Ei. Espere!
642
00:51:38,360 --> 00:51:39,646
OK.
643
00:51:39,800 --> 00:51:41,529
Ela está acordada. Estamos bem. Estou bem.
644
00:51:41,680 --> 00:51:45,321
Esses sapatos são ótimos!
De onde você tira essas ideias?
645
00:51:49,320 --> 00:51:51,402
Estou chamando isso de "cérebro".
646
00:51:51,560 --> 00:51:53,881
Tenho certeza que é
de onde vêm as ideias.
647
00:51:54,040 --> 00:51:57,089
Pai, eu não tenho cérebro.
648
00:51:57,360 --> 00:52:00,523
Nós nos demos muito bem
sem cérebro até agora.
649
00:52:00,720 --> 00:52:03,883
Os homens das cavernas não precisam de cérebro.
Nós temos isso.
650
00:52:04,880 --> 00:52:08,327
É disso que estou falando!
As ideias são para os fracos.
651
00:52:08,520 --> 00:52:10,727
Agora, vamos para aquela montanha!
652
00:52:13,880 --> 00:52:16,042
Uau! Eu amo isso!
653
00:52:16,200 --> 00:52:18,407
Bom peixe. Não coma meus pés.
654
00:52:55,240 --> 00:52:58,050
Então, como o tigre voou?
655
00:52:58,200 --> 00:53:00,043
Ela pulou no sol...
656
00:53:00,200 --> 00:53:01,929
e montei até Amanhã.
657
00:53:03,880 --> 00:53:05,882
Não, não, não.
658
00:53:38,520 --> 00:53:39,521
Olá, pai!
659
00:53:40,840 --> 00:53:42,490
Tchau. Pai!
660
00:53:47,320 --> 00:53:49,846
Você já viu chuva antes, certo?
661
00:53:50,000 --> 00:53:52,287
Não saímos muito.
662
00:54:13,320 --> 00:54:14,845
Eep, parece perigoso.
663
00:54:15,800 --> 00:54:18,041
Pai, você diz isso sobre tudo.
664
00:54:18,200 --> 00:54:19,201
Cuidadoso.
665
00:54:19,400 --> 00:54:20,686
Realmente? OK.
666
00:54:54,880 --> 00:54:57,724
Não, não, não. Não é legal!
667
00:55:18,240 --> 00:55:22,086
Então, o urso diz: "Sua caverna? Estive
despejando meus ossos aqui desde a semana passada."
668
00:55:22,280 --> 00:55:23,406
Semana passada!
669
00:55:24,360 --> 00:55:25,885
Essa é uma história engraçada!
670
00:55:26,040 --> 00:55:28,122
Não é uma história. É uma piada.
671
00:55:28,280 --> 00:55:29,566
O que é uma "piada"?
672
00:55:29,760 --> 00:55:32,764
Apenas inventando algo
para fazer você rir.
673
00:55:37,960 --> 00:55:39,121
- Um para você.
-Obrigado.
674
00:55:39,280 --> 00:55:42,250
Um para você. E este é para você.
675
00:55:42,960 --> 00:55:43,961
Ok.
676
00:55:44,120 --> 00:55:45,963
Ok! Isso é o suficiente!
677
00:55:47,440 --> 00:55:49,442
Não vejo por que as crianças
precisam de suas próprias conchas.
678
00:55:49,600 --> 00:55:51,648
Então, se alguém tiver problemas,
podemos ligar para os outros.
679
00:55:51,800 --> 00:55:54,610
Espere, você está dizendo que deveríamos nos separar?
680
00:55:54,760 --> 00:55:57,764
Podemos tentar mais caminhos ao mesmo tempo.
É o caminho mais rápido.
681
00:55:57,920 --> 00:56:00,446
Croods ficam juntos.
Seu caminho não é seguro.
682
00:56:00,600 --> 00:56:01,601
Eles podem lidar com isso.
683
00:56:01,760 --> 00:56:03,000
Nós podemos fazer isso, pai.
684
00:56:03,160 --> 00:56:04,764
Não, não, não.
685
00:56:04,960 --> 00:56:06,962
É meu trabalho mantê-lo seguro.
686
00:56:07,120 --> 00:56:10,442
Eu ainda estou no comando
e não estamos nos separando.
687
00:56:11,120 --> 00:56:12,246
Exceto vocês dois.
688
00:56:12,960 --> 00:56:14,291
E isso é definitivo.
689
00:56:33,960 --> 00:56:35,610
Olá?
690
00:56:35,760 --> 00:56:37,728
Estão todos bem?
691
00:56:37,880 --> 00:56:39,166
Estamos bem, Grug.
692
00:56:39,320 --> 00:56:41,402
Pai? Estou pirando um pouco.
693
00:56:41,560 --> 00:56:44,131
Apenas me diga o que fazer.
O que eu faço? O que eu faço agora?
694
00:56:44,280 --> 00:56:46,169
Fique onde você está. Eu vou te encontrar.
695
00:56:46,320 --> 00:56:47,924
Não. Muito lento.
696
00:56:48,080 --> 00:56:51,004
Todos, sigam em frente
e vamos sair.
697
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Pai?
698
00:56:54,160 --> 00:56:55,685
Sim.
699
00:56:55,840 --> 00:56:57,205
OK.
700
00:56:57,360 --> 00:56:59,840
Lembre-se, nunca não tenha medo.
701
00:57:00,000 --> 00:57:01,889
Você pode fazer isso!
702
00:57:02,040 --> 00:57:04,202
Vai ficar tudo bem,
vai ficar tudo bem.
703
00:57:04,360 --> 00:57:06,522
Eu vou desmaiar.
704
00:57:08,200 --> 00:57:10,123
Sandy. Sandy!
705
00:58:59,840 --> 00:59:01,444
Dê-me outro.
706
00:59:05,040 --> 00:59:06,405
Você deixou cair isso.
707
00:59:40,040 --> 00:59:41,565
Venha comigo.
708
00:59:44,480 --> 00:59:46,164
Aqui, garoto! Pegar!
709
00:59:48,520 --> 00:59:49,931
Ei-hoo!
710
00:59:50,080 --> 00:59:51,320
Vovó?
711
00:59:53,880 --> 00:59:54,881
Mãe?
712
00:59:55,040 --> 00:59:56,530
Uau.
713
00:59:58,040 --> 00:59:59,451
Grugue?
714
01:00:07,360 --> 01:00:09,044
Eu vou buscá-lo.
715
01:00:15,280 --> 01:00:17,521
Bom menino! Quem é um bom menino?
716
01:00:17,680 --> 01:00:19,728
Você é! Sim, você é! Olhe para você!
717
01:00:19,880 --> 01:00:21,689
Você precisa de um nome. Você quer um nome?
718
01:00:21,840 --> 01:00:23,524
Vou te chamar de Douglas.
719
01:00:23,720 --> 01:00:26,007
Você pode fazer truques? Role.
720
01:00:26,160 --> 01:00:28,049
Vamos, Douglas, role.
721
01:00:33,040 --> 01:00:35,042
Bom menino, Douglas!
722
01:00:38,720 --> 01:00:40,370
Eu estive apaixonado uma vez.
723
01:00:40,520 --> 01:00:43,364
Ele era um caçador. Eu era um coletor.
724
01:00:43,520 --> 01:00:45,921
Foi um grande escândalo.
725
01:00:46,720 --> 01:00:50,088
Nós alimentamos um ao outro com frutas, dançamos.
726
01:00:50,240 --> 01:00:53,562
Então meu pai o esmagou com uma pedra
e me trocou com seu avô.
727
01:00:58,400 --> 01:00:59,970
Croods!
728
01:01:00,120 --> 01:01:01,406
Desça aqui.
729
01:01:01,560 --> 01:01:04,370
Grug, eles estão bem. O cara está com eles.
730
01:01:04,920 --> 01:01:07,127
O cara está com eles. OK.
731
01:01:07,640 --> 01:01:08,721
Obrigado.
732
01:01:08,880 --> 01:01:12,771
Obrigado por me trazer
aquela atualização interessante do Guy.
733
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
OK. eu vou subir...
734
01:01:15,040 --> 01:01:19,728
e por que você não se junta a nós
quando você deixa de ser uma grande chatice!
735
01:01:27,920 --> 01:01:29,490
Pilha de sono?
736
01:01:33,720 --> 01:01:35,484
Que tal uma história?
737
01:01:38,120 --> 01:01:39,451
Qualquer um?
738
01:01:42,000 --> 01:01:46,085
E então Torg disse:
"Sabe? Eu desenhei."
739
01:01:47,800 --> 01:01:49,643
Isso não faz sentido.
740
01:01:51,400 --> 01:01:54,483
Eu sei que foi difícil para você
para nos levar junto...
741
01:01:54,640 --> 01:01:57,530
mas eles tinham o
melhor dia de suas vidas.
742
01:01:58,840 --> 01:02:01,320
Obrigado por isso.
743
01:02:23,600 --> 01:02:26,171
Eu quero te mostrar uma coisa.
744
01:03:06,640 --> 01:03:08,881
Mais sóis no céu do que você pode contar.
745
01:03:09,680 --> 01:03:13,730
Cada sol que cruza nosso céu
vem descansar lá em cima.
746
01:03:13,880 --> 01:03:15,723
Amanhã.
747
01:03:15,880 --> 01:03:17,723
É onde estaremos seguros.
748
01:03:18,560 --> 01:03:20,403
Eu vou com o Guy.
749
01:03:20,720 --> 01:03:23,246
Não. Não é minha garotinha.
750
01:03:27,600 --> 01:03:29,364
Venha conosco.
751
01:03:29,720 --> 01:03:31,245
Não posso ir sem Grug.
752
01:03:31,400 --> 01:03:34,085
Isso faz de um de nós. Conte comigo.
753
01:03:34,240 --> 01:03:35,890
Sério, mãe? Agora?
754
01:03:36,080 --> 01:03:38,287
Grug não tem ideia de como nos proteger.
755
01:03:38,440 --> 01:03:40,568
Na verdade, ele não tem ideia alguma!
756
01:03:40,720 --> 01:03:43,724
Não, isso não é verdade.
E aquela vez em que ele...
757
01:03:45,920 --> 01:03:47,206
Encare isso.
758
01:03:47,360 --> 01:03:50,409
Se ele realmente tivesse uma ideia própria...
759
01:03:50,560 --> 01:03:52,767
Eu teria um ataque cardíaco e morreria!
760
01:03:58,240 --> 01:03:59,241
Grugue?
761
01:03:59,360 --> 01:04:00,566
'Pai!
'Pai!
762
01:04:00,720 --> 01:04:03,883
Ele é um cara grande. Como ele poderia
simplesmente desaparecer assim?
763
01:04:04,040 --> 01:04:07,806
Ei, espere! Vamos perguntar àquela senhora feia
se ela viu o papai.
764
01:04:08,800 --> 01:04:10,131
Não o vi.
765
01:04:11,040 --> 01:04:12,644
O que você está fazendo?
766
01:04:12,800 --> 01:04:13,801
Sim.
767
01:04:13,880 --> 01:04:17,601
Fiquei acordado a noite toda, porque
todas essas ideias continuaram vindo à minha mente.
768
01:04:17,760 --> 01:04:19,410
Isso é uma cobra?
769
01:04:19,560 --> 01:04:21,608
Cinto, novo e melhorado.
770
01:04:23,480 --> 01:04:26,086
É até auto-apertável!
771
01:04:27,240 --> 01:04:28,969
O que é isso na sua cabeça?
772
01:04:29,120 --> 01:04:31,088
Chama-se desespero.
773
01:04:31,240 --> 01:04:33,641
Eu chamo isso de "tapete". Rima com "Grug".
774
01:04:33,800 --> 01:04:36,804
E este, eu chamo de "passeio".
775
01:04:36,960 --> 01:04:38,121
Rima com "G tapete".
776
01:04:38,280 --> 01:04:39,281
Isso não rima--
777
01:04:39,440 --> 01:04:41,807
Isso vai nos pegar
lugares mais rápido do que sapatos.
778
01:04:42,600 --> 01:04:44,489
Sim! Tente acompanhar!
779
01:04:50,640 --> 01:04:52,483
Eu gostaria de ter uma carona.
780
01:04:52,680 --> 01:04:55,206
E pintar é coisa do passado.
781
01:04:55,360 --> 01:04:57,806
Eu chamo isso de "instantâneo".
782
01:04:58,960 --> 01:05:01,201
Vamos fazer isso de novo. Acho que pisquei.
783
01:05:02,480 --> 01:05:04,767
Eu os chamo de "sombras".
784
01:05:04,960 --> 01:05:06,883
O sol não machuca mais meus olhos.
785
01:05:07,040 --> 01:05:08,849
De onde você tira essas ótimas ideias?
786
01:05:09,000 --> 01:05:10,286
Como não tenho cérebro...
787
01:05:10,440 --> 01:05:12,841
eles estão vindo do meu estômago,
lá no fundo...
788
01:05:13,000 --> 01:05:15,162
e então subiu novamente em minha mente.
789
01:05:18,000 --> 01:05:20,002
Grug, temos que continuar andando.
790
01:05:20,320 --> 01:05:22,971
Veja, eu tenho ideias. Eu tenho pensamentos.
791
01:05:23,120 --> 01:05:26,124
Assim. Eu chamo isso de "casa móvel".
792
01:05:26,280 --> 01:05:28,009
Isso não é alguma coisa?
793
01:05:31,040 --> 01:05:33,646
E estou chamando este aqui de "levantador".
794
01:05:33,720 --> 01:05:34,721
Mãe?
795
01:05:34,800 --> 01:05:35,961
Eu sei. É ruim.
796
01:05:40,040 --> 01:05:42,168
Quase sinto pena dele.
797
01:05:47,000 --> 01:05:48,525
Não, eu não.
798
01:05:49,360 --> 01:05:51,362
O que você está tentando fazer, Grug?
799
01:05:51,520 --> 01:05:55,525
Veja, pensei que se pudesse ter ideias...
800
01:05:55,840 --> 01:05:57,171
como o cara...
801
01:05:58,040 --> 01:06:00,168
talvez Eep me ouvisse.
802
01:06:00,320 --> 01:06:04,041
E talvez ela não iria
quero ir com Guy.
803
01:06:04,200 --> 01:06:05,565
Grug.
804
01:06:05,720 --> 01:06:08,200
É disso que se trata?
805
01:06:11,560 --> 01:06:14,769
E eu também pensei
isso mataria sua mãe.
806
01:06:14,920 --> 01:06:17,400
Então ganha-ganha.
807
01:06:17,560 --> 01:06:19,005
Estamos aqui!
808
01:06:27,720 --> 01:06:29,290
Uau.
809
01:06:57,600 --> 01:06:58,567
Caverna!
810
01:06:58,640 --> 01:06:59,641
Todos lá dentro.
811
01:06:59,800 --> 01:07:00,926
Se apresse. Vamos.
812
01:07:01,120 --> 01:07:02,326
Vamos. Ir!
813
01:07:04,600 --> 01:07:05,726
Não!
814
01:07:08,440 --> 01:07:09,965
Chega de cavernas, Grug.
815
01:07:10,120 --> 01:07:11,167
O que?
816
01:07:11,240 --> 01:07:14,926
Nós vamos pular no sol
e vá até Amanhã com Guy!
817
01:07:15,080 --> 01:07:17,401
Espere. Então vocês todos vão fazer isso?
818
01:07:19,120 --> 01:07:20,167
Obrigado?
819
01:07:21,680 --> 01:07:23,170
Desculpe, pai.
820
01:07:24,960 --> 01:07:27,281
Você tem que parar de se preocupar por todos nós.
821
01:07:27,480 --> 01:07:30,165
É meu trabalho me preocupar!
É meu trabalho seguir as regras!
822
01:07:30,320 --> 01:07:32,163
As regras não funcionam aqui!
823
01:07:32,360 --> 01:07:33,521
Eles nos mantiveram vivos!
824
01:07:33,680 --> 01:07:37,765
Isso não era viver!
Isso simplesmente não era morrer.
825
01:07:37,920 --> 01:07:39,285
Há uma diferença.
826
01:07:39,440 --> 01:07:41,966
Uga, pessoal,
você tem que me ouvir.
827
01:07:42,160 --> 01:07:45,209
Estaríamos mortos se ouvíssemos você!
828
01:07:46,760 --> 01:07:48,762
Temos que seguir Guy agora.
829
01:07:53,200 --> 01:07:54,201
Cara.
830
01:07:54,960 --> 01:07:56,371
Cara? Correr.
831
01:08:06,160 --> 01:08:07,321
Isso é inútil!
832
01:08:07,520 --> 01:08:09,284
Estamos ficando sem tempo.
Tudo está desmoronando.
833
01:08:09,480 --> 01:08:11,528
Você está sendo irracional
e contraproducente!
834
01:08:11,680 --> 01:08:13,011
Palavras grandes me irritam!
835
01:08:13,560 --> 01:08:14,721
Continue falando.
836
01:08:14,880 --> 01:08:16,120
Contramedidas!
837
01:08:18,200 --> 01:08:19,884
Você se lembra de como você era
esta manhã? Você mudou.
838
01:08:20,040 --> 01:08:21,804
Cara de ideia. Homem moderno.
839
01:08:22,520 --> 01:08:25,524
Eu sou um homem das cavernas!
840
01:08:25,680 --> 01:08:26,886
Não, não, não, espere!
841
01:08:48,240 --> 01:08:49,287
Não!
842
01:08:49,360 --> 01:08:52,364
O que é essa coisa que te salva
dos meus socos?
843
01:08:53,720 --> 01:08:54,767
Alcatrão.
844
01:08:54,840 --> 01:08:57,207
Não. Tenho que voltar para eles.
845
01:08:57,920 --> 01:08:59,046
Pare de lutar.
846
01:08:59,120 --> 01:09:00,121
Não!
847
01:09:00,240 --> 01:09:01,241
Grug, pare!
848
01:09:08,200 --> 01:09:10,567
Ninguém sai dessa.
849
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Acredite em mim...
850
01:09:13,720 --> 01:09:15,210
Eu sei.
851
01:09:16,400 --> 01:09:17,401
Você r--
852
01:09:17,560 --> 01:09:20,245
Família. Sim.
853
01:09:26,360 --> 01:09:27,964
Desculpe.
854
01:09:31,240 --> 01:09:33,766
Eu era pequeno quando isso aconteceu.
855
01:09:34,760 --> 01:09:37,206
A última coisa que meus pais me disseram foi...
856
01:09:37,400 --> 01:09:38,731
"Não se esconda.
857
01:09:39,600 --> 01:09:41,090
"Ao vivo.
858
01:09:42,920 --> 01:09:45,287
"Siga o sol.
859
01:09:45,440 --> 01:09:47,568
"Você chegará até amanhã."
860
01:09:49,920 --> 01:09:51,922
Você seguiu a luz.
861
01:09:52,720 --> 01:09:54,722
Minha filha é muito parecida com você.
862
01:09:54,880 --> 01:09:55,927
Não.
863
01:09:56,080 --> 01:09:57,605
Ela é como você.
864
01:09:57,760 --> 01:10:00,809
Ela te ama,
mas sempre se esquece de dizer isso.
865
01:10:00,960 --> 01:10:03,486
Assim como você se esquece de contar a ela.
866
01:10:06,560 --> 01:10:11,691
Acho que estava apenas ocupado
mantendo todos eles vivos.
867
01:10:12,080 --> 01:10:15,607
Tudo bem. Isso é o que os pais fazem.
868
01:10:22,280 --> 01:10:25,090
Isso mesmo.
869
01:10:25,280 --> 01:10:27,487
Mas não podemos fazer isso daqui.
870
01:10:27,640 --> 01:10:30,325
Precisamos de uma de suas ideias.
871
01:10:33,160 --> 01:10:36,004
Vamos. Você pode fazer isso.
872
01:10:40,320 --> 01:10:43,324
Cinto! Gerador de Ideias de Emergência, ative!
873
01:10:46,000 --> 01:10:47,126
Eu entendi.
874
01:10:53,240 --> 01:10:54,241
Uau.
875
01:10:54,320 --> 01:10:57,290
Sim, eu sei. Mas ele está fazendo
o melhor com o que ele tem.
876
01:10:57,480 --> 01:10:58,641
Vamos.
877
01:11:04,000 --> 01:11:05,684
Aí está ele.
878
01:11:05,840 --> 01:11:08,571
Belt, quero romance, drama, sinceridade.
879
01:11:08,720 --> 01:11:09,721
Mova-me.
880
01:11:15,840 --> 01:11:17,205
Ok, ele nos vê.
881
01:11:17,360 --> 01:11:19,681
Essa é a nossa deixa. Agora, trabalhe!
882
01:11:29,000 --> 01:11:30,240
Ele não vem.
883
01:11:30,400 --> 01:11:32,050
Eu não acho que nosso fantoche
parece bastante assustado.
884
01:11:32,200 --> 01:11:34,567
Assustado? Vou te mostrar assustado.
885
01:11:34,720 --> 01:11:36,324
Passe-me esses bastões de atuação!
886
01:11:52,720 --> 01:11:54,404
Aguentar!
887
01:12:24,120 --> 01:12:26,122
Sim! Você fez isso.
888
01:12:27,200 --> 01:12:28,201
{grunhido
'Pai!
889
01:12:28,400 --> 01:12:30,607
Ei! Estamos bem!
890
01:12:33,080 --> 01:12:34,445
Sim.
891
01:12:35,440 --> 01:12:36,930
Estamos bem.
892
01:12:48,800 --> 01:12:51,451
Grug, você decide.
893
01:12:52,600 --> 01:12:54,568
Leve-nos para o amanhã.
894
01:13:00,840 --> 01:13:01,966
Pressa!
895
01:13:02,120 --> 01:13:04,327
Vamos! Nós vamos conseguir!
896
01:13:05,960 --> 01:13:07,530
Você estava certo.
897
01:13:07,680 --> 01:13:10,126
Aí está! O sol!
898
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Nós podemos fazer isso!
Podemos montá-lo até amanhã!
899
01:13:37,480 --> 01:13:38,641
Correr!
900
01:14:06,720 --> 01:14:09,041
Eu não entendo.
901
01:14:09,200 --> 01:14:12,249
O sol estava bem aqui.
Foi bem aqui.
902
01:14:16,880 --> 01:14:18,484
Temos que voltar para a caverna.
903
01:14:18,680 --> 01:14:20,045
Depressa, depressa, depressa-
904
01:14:20,200 --> 01:14:23,363
Fiquem juntos. Vamos continuar andando.
Mova-se, mova-se, mova-se.
905
01:14:23,560 --> 01:14:25,005
Todos, segurem minha mão.
906
01:14:25,160 --> 01:14:27,766
Tunk, vamos lá. Vai! Vai! Vai.
Vamos ficar juntos.
907
01:14:28,920 --> 01:14:31,048
Grug. O que você tem?
908
01:14:31,200 --> 01:14:34,283
Grug, morreremos se ficarmos aqui!
909
01:14:57,920 --> 01:15:00,048
Grug, me escute.
910
01:15:00,200 --> 01:15:02,885
Temos que voltar para aquela caverna.
911
01:15:06,240 --> 01:15:08,208
Não há mais escuridão.
912
01:15:08,920 --> 01:15:11,127
Chega de se esconder.
913
01:15:11,640 --> 01:15:13,608
Não há mais cavernas.
914
01:15:15,280 --> 01:15:17,282
Qual é o sentido de tudo isso?
915
01:15:21,400 --> 01:15:23,767
Para seguir a luz.
916
01:15:27,440 --> 01:15:29,124
Eu não posso mudar.
917
01:15:29,280 --> 01:15:31,442
Eu não tenho ideias.
918
01:15:32,280 --> 01:15:34,567
Mas eu tenho minha força.
919
01:15:34,720 --> 01:15:36,085
E agora mesmo...
920
01:15:36,240 --> 01:15:38,561
isso é tudo que você precisa.
921
01:15:40,280 --> 01:15:42,851
Não, não sabemos o que há ali.
Talvez nada!
922
01:15:43,000 --> 01:15:44,968
É muito arriscado!
923
01:15:47,160 --> 01:15:48,491
É uma chance.
924
01:15:58,120 --> 01:16:00,282
Vou aproveitar essa chance.
925
01:16:01,680 --> 01:16:05,651
Eu queria te jogar fora
desde que te conheci.
926
01:16:06,760 --> 01:16:08,649
Isso é uma piada, certo?
927
01:16:08,800 --> 01:16:10,689
O que é uma "piada"?
928
01:16:41,040 --> 01:16:42,610
Ele conseguiu!
929
01:16:44,360 --> 01:16:46,761
Ele conseguiu.
930
01:16:49,720 --> 01:16:51,961
Ok, Thunk. Sua vez.
931
01:16:52,120 --> 01:16:53,645
Você não vem, não é?
932
01:16:54,160 --> 01:16:56,640
Quando você conseguir, eu também farei.
933
01:17:04,960 --> 01:17:05,961
Não!
934
01:17:14,560 --> 01:17:16,210
Você fez bem.
935
01:17:18,640 --> 01:17:20,051
Papai!
936
01:17:32,200 --> 01:17:33,201
Vovó--
937
01:17:33,360 --> 01:17:35,522
Sem papas. Apenas me jogue.
938
01:17:36,280 --> 01:17:37,441
Espere.
939
01:17:37,600 --> 01:17:40,206
Você me surpreendeu hoje...
940
01:17:40,360 --> 01:17:41,805
idiota.
941
01:17:47,520 --> 01:17:49,807
Ainda vivo!
942
01:17:50,760 --> 01:17:52,046
Hora de ir.
943
01:17:52,200 --> 01:17:53,281
Não.
944
01:17:53,480 --> 01:17:55,528
Tenho muito a dizer para você.
945
01:17:55,680 --> 01:17:58,126
Eu preciso consertar tudo,
e não tenho tempo.
946
01:17:58,280 --> 01:17:59,964
Eu posso consertar isso.
947
01:18:03,720 --> 01:18:05,245
Isso funciona bem.
948
01:18:06,720 --> 01:18:08,245
Como você chama isso?
949
01:18:09,080 --> 01:18:12,402
Eu estava pensando em chamar isso de "abraço".
950
01:18:13,520 --> 01:18:15,443
Porque rima com "Grug".
951
01:18:17,560 --> 01:18:19,722
Mas você pode mudar se quiser.
952
01:18:20,680 --> 01:18:23,650
Não. Eu gosto de "abraço".
953
01:18:29,520 --> 01:18:30,885
Eu te amo.
954
01:18:34,600 --> 01:18:35,601
eu\\
955
01:18:41,200 --> 01:18:42,645
Papai...
956
01:18:43,440 --> 01:18:45,124
Estou com medo.
957
01:18:45,320 --> 01:18:47,766
Nunca tenha medo.
958
01:19:25,400 --> 01:19:26,526
Lá!
959
01:19:26,680 --> 01:19:27,966
Eu o vejo!
960
01:20:12,760 --> 01:20:13,761
Ei!
961
01:20:13,920 --> 01:20:15,331
Ei, consegui!
962
01:21:37,120 --> 01:21:38,963
Voltar! Fique para trás!
963
01:21:39,160 --> 01:21:41,003
Fique para trás!
964
01:22:25,400 --> 01:22:27,004
Eles estão com problemas.
965
01:22:27,160 --> 01:22:29,481
Espere, estou indo!
966
01:22:29,920 --> 01:22:31,649
Como faço para atravessar?
967
01:22:31,840 --> 01:22:34,969
Eu tenho que pensar. O que Guy faria?
968
01:22:35,120 --> 01:22:37,851
O que Guy faria, o que Guy faria?
969
01:22:40,040 --> 01:22:41,963
O que eu faria?
970
01:22:42,800 --> 01:22:44,290
Segure isso.
971
01:22:59,680 --> 01:23:03,127
Eu tenho.
972
01:23:03,360 --> 01:23:07,968
Anidéia!
973
01:23:28,520 --> 01:23:29,681
Correr!
974
01:24:10,840 --> 01:24:12,205
Sim!
975
01:24:19,680 --> 01:24:20,841
Douglas?
976
01:24:21,360 --> 01:24:23,044
Ei, eu conheço esse cara.
977
01:24:58,320 --> 01:24:59,924
Aguentar!
978
01:25:42,840 --> 01:25:44,444
Não é seguro aqui.
979
01:25:46,480 --> 01:25:48,130
Eu direi a ela.
980
01:26:36,280 --> 01:26:38,089
Nunca consegui contar a ele.
981
01:26:40,120 --> 01:26:43,169
Eep, se seu pai estivesse aqui,
ele diria para você...
982
01:26:43,320 --> 01:26:46,403
Saia do caminho!
983
01:26:46,560 --> 01:26:48,722
Uau. Você parece exatamente com ele.
984
01:26:48,880 --> 01:26:52,646
Saia do caminho!
985
01:26:52,880 --> 01:26:54,006
Papai!
986
01:26:54,160 --> 01:26:55,400
Ele fez isso!
987
01:26:55,600 --> 01:26:57,011
Ele está cavalgando o sol.
988
01:26:58,400 --> 01:27:00,243
Mas não muito bem.
989
01:27:00,440 --> 01:27:02,568
Todos fora do caminho!
990
01:27:07,800 --> 01:27:09,165
'Pai!
{grunhido
991
01:27:10,200 --> 01:27:12,168
Onde está o perigo?
Quem explodiu sua concha?
992
01:27:13,960 --> 01:27:15,883
Eu também te amo!
993
01:27:25,000 --> 01:27:27,890
Um, dois, três, quatro...
994
01:27:28,040 --> 01:27:29,565
cinco...
995
01:27:29,760 --> 01:27:30,761
seis...
996
01:27:31,840 --> 01:27:33,922
e sete.
997
01:27:36,520 --> 01:27:37,726
E meio.
998
01:27:39,000 --> 01:27:40,525
E oito.
999
01:27:41,400 --> 01:27:42,401
Nove.
1000
01:27:42,560 --> 01:27:44,688
Douglas! Pai, você o salvou!
1001
01:27:44,840 --> 01:27:47,286
Um menino precisa ter um animal de estimação.
1002
01:27:51,400 --> 01:27:53,846
Acontece que eu adoro gatos.
1003
01:27:56,400 --> 01:27:57,561
Não.
1004
01:28:06,600 --> 01:28:09,888
Você realmente precisa ver isso.
1005
01:28:21,760 --> 01:28:23,444
Devíamos ir para lá.
1006
01:28:23,960 --> 01:28:26,042
Sim! Passando!
1007
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
Espere!
1008
01:28:34,920 --> 01:28:37,890
Este sou eu. Meu nome é Eep.
1009
01:28:38,080 --> 01:28:41,289
E esta é minha família, os Croods.
1010
01:28:41,440 --> 01:28:43,807
Se você não estava informado
pelos bronzeados e animais de estimação...
1011
01:28:44,000 --> 01:28:46,651
não somos mais exatamente homens das cavernas.
1012
01:28:50,000 --> 01:28:52,685
Vamos fazer isso de novo. Acho que pisquei.
1013
01:28:53,320 --> 01:28:56,244
Nosso mundo ainda é muito duro e hostil...
1014
01:28:57,680 --> 01:28:59,808
mas agora sabemos que os Croods conseguirão.
1015
01:28:59,960 --> 01:29:02,770
Porque mudamos as regras...
1016
01:29:02,920 --> 01:29:04,763
aqueles que nos mantiveram no escuro.
1017
01:29:07,760 --> 01:29:11,685
E por causa do meu pai,
que nos ensinou que qualquer um pode mudar.
1018
01:29:11,840 --> 01:29:13,524
Solte o bebê!
1019
01:29:18,800 --> 01:29:20,211
Mais ou menos.
1020
01:29:39,000 --> 01:29:42,288
Então, de agora em diante,
ficaremos aqui...
1021
01:29:42,480 --> 01:29:44,562
onde podemos seguir a luz.