1 00:00:52,118 --> 00:00:53,915 Το Πεδίο της Μεγάλης Κράτησης. 2 00:00:54,687 --> 00:00:56,780 Δεν ξέρω τι είναι. 3 00:01:01,127 --> 00:01:03,994 πολύ μακριά το ένα από το άλλο. 4 00:01:04,364 --> 00:01:06,764 Αλλά ποτέ δεν μου είπε γιατί. 5 00:01:08,168 --> 00:01:11,695 Θυμάμαι ότι άκουσα πολλές διαλέκτους. 6 00:01:11,971 --> 00:01:14,303 Έμαθα μερικά από αυτά. 7 00:01:26,119 --> 00:01:28,815 μου έλεγε ο μπαμπάς 8 00:01:29,289 --> 00:01:32,588 πολλές εμπορικές ιστορίες. 9 00:01:33,927 --> 00:01:34,916 Όλα ήταν θέμα εμπορίου 10 00:01:35,795 --> 00:01:38,127 σε αυτόν. 11 00:01:38,398 --> 00:01:40,059 Αν θέλουμε κάτι, 12 00:01:40,300 --> 00:01:43,326 πρέπει να το αγοράσουμε... και να το πληρώσουμε. 13 00:01:57,283 --> 00:01:59,410 «πώληση» και «πληρωμή». 14 00:01:59,686 --> 00:02:00,744 Ο μπαμπάς έλεγε: 15 00:02:02,489 --> 00:02:03,421 Δικαιοσύνη; 16 00:02:06,726 --> 00:02:08,057 Είναι δύσκολο να οριστεί. 17 00:02:11,931 --> 00:02:13,193 Αλλά δεν μπορούμε να προβλέψουμε τίποτα. 18 00:02:13,433 --> 00:02:15,560 Αυτός που έχει άδικο μπορεί να είσαι εσύ. 19 00:02:15,802 --> 00:02:17,895 Τότε είναι άσκοπο να έχεις τύψεις. 20 00:02:18,171 --> 00:02:19,695 Κανείς δεν θα σε λυπηθεί. 21 00:02:26,746 --> 00:02:29,271 Ποτέ δεν ήξερα τι έκανε ο μπαμπάς. 22 00:02:31,184 --> 00:02:32,674 Μέχρι την ημέρα 23 00:02:32,919 --> 00:02:35,114 όταν είδα όμορφα φώτα στο παράθυρό μου. 24 00:02:35,922 --> 00:02:39,483 Ανοιγοκλείνανε. 25 00:02:39,893 --> 00:02:41,383 Ακριβώς όπως σε μια διασκεδαστική έκθεση. 26 00:02:41,628 --> 00:02:43,186 Ήταν υπέροχο. 27 00:02:51,204 --> 00:02:54,105 Ο φανταστικός μου κόσμος διαλύθηκε. 28 00:02:55,141 --> 00:02:58,076 Τότε άρχισα να κατασκοπεύω 29 00:02:58,311 --> 00:03:00,438 για τις δραστηριότητες του μπαμπά. 30 00:03:11,124 --> 00:03:13,422 Είναι κατασκευασμένο από τρία λεπτά στρώματα χάλυβα. 31 00:03:24,904 --> 00:03:27,464 Αφορά δύο άντρες. 32 00:03:31,511 --> 00:03:32,705 Την ημέρα που έφτασε, 33 00:03:40,520 --> 00:03:42,681 Είμαι υπεύθυνος για την ουλή στο πρόσωπό του. 34 00:03:42,922 --> 00:03:45,550 Εγώ ήμουν πέντε χρονών, αυτός επτά. 35 00:03:45,792 --> 00:03:47,919 Δεν είπε λέξη όταν τον πλήγωσα. 36 00:03:48,161 --> 00:03:50,789 Θα του χρωστάω για πάντα. 37 00:03:51,231 --> 00:03:52,789 Το χρέος μου είναι στο πρόσωπό του. 38 00:03:55,969 --> 00:03:57,527 Μούτρο! 39 00:03:59,806 --> 00:04:00,704 Μούτρο! 40 00:04:01,474 --> 00:04:03,908 Σκηνοθεσία Τσούι Χαρκ 41 00:04:05,645 --> 00:04:06,907 Η ΛΕΠΙΔΑ 42 00:04:27,300 --> 00:04:29,291 Πάντα είχα μια άσχημη σκέψη στο μυαλό μου. 43 00:04:29,569 --> 00:04:31,628 Θέλω να ξεκινήσω έναν αγώνα 44 00:04:33,306 --> 00:04:34,933 ανάμεσα σε αυτούς τους δύο άντρες. 45 00:04:35,508 --> 00:04:37,499 Και ο νικητής θα είναι δικός μου. 46 00:04:45,885 --> 00:04:48,183 Έχω ήδη αποφασίσει για τον τόπο και την ώρα. 47 00:04:56,663 --> 00:04:59,461 Ο αγώνας των ονείρων μου θα ξεκινήσει σύντομα. 48 00:05:14,180 --> 00:05:17,343 Έλα στην κουζίνα να πιεις λίγη σούπα. 49 00:05:39,972 --> 00:05:42,031 Έλα στην κουζίνα να πιεις λίγη σούπα. 50 00:05:55,355 --> 00:05:59,416 Αλλά αυτός ο αγώνας δεν είναι δικός τους. 51 00:05:59,992 --> 00:06:02,859 Είναι ανάμεσα σε μένα και δύο άντρες. 52 00:06:06,399 --> 00:06:08,993 Πώς να μοιραστείτε ένα μπολ με σούπα; 53 00:06:17,343 --> 00:06:19,777 Πού πήγαν ο Ding On και ο Lron Skull; 54 00:06:21,114 --> 00:06:22,945 Πού είναι; 55 00:06:27,220 --> 00:06:30,417 Δεν ήξερα ότι θα το πλήρωνα αργότερα. 56 00:06:31,824 --> 00:06:34,520 Αυτός ο χάλκινος κασσίτερος είναι υπέροχος. 57 00:06:34,761 --> 00:06:36,820 Είναι όμορφο. 58 00:06:44,203 --> 00:06:46,899 Τι είναι αυτό; - Προέρχεται από τη Δύση. 59 00:06:56,749 --> 00:06:58,546 Ένα είδος Θεού; 60 00:06:59,051 --> 00:07:00,279 Ποιον έσωσε; 61 00:07:00,520 --> 00:07:02,715 Είναι φυλαχτό. 62 00:07:02,955 --> 00:07:04,149 Πόσα; 63 00:07:08,761 --> 00:07:10,752 Έσωσα μερικά. 64 00:07:27,113 --> 00:07:28,045 Ας σκοτώσουμε αυτό το γουρούνι! 65 00:07:31,250 --> 00:07:34,617 Κοιτάξτε τον. Μιλάει. 66 00:07:34,887 --> 00:07:36,514 Πληρώστε τον αργότερα. 67 00:07:36,756 --> 00:07:39,748 Βοηθήστε τον να βρει ένα κορίτσι. Κάνε γρήγορα. 68 00:08:06,319 --> 00:08:08,287 Άσε με! 69 00:09:35,641 --> 00:09:38,075 Ήθελες να πολεμήσεις, έτσι δεν είναι; Τρέξιμο! 70 00:10:00,600 --> 00:10:02,192 Είστε σίγουροι για την τιμή; 71 00:10:02,435 --> 00:10:04,232 Είναι ακριβό. Το μέτρησες καλά; 72 00:10:08,107 --> 00:10:09,631 κάνει 16. 73 00:10:09,875 --> 00:10:11,502 Μόνο για αυτό; Πολύ ακριβό. 74 00:10:11,744 --> 00:10:13,371 Αφεντικό! 75 00:10:14,780 --> 00:10:15,712 Υπάρχει πρόβλημα με τον λογαριασμό. 76 00:10:15,948 --> 00:10:18,007 Αρνείται κάποιος να πληρώσει; 77 00:10:20,152 --> 00:10:20,948 Πιάσε τα μαχαίρια. 78 00:10:21,187 --> 00:10:23,747 Πέντε μαχαίρια για να γδέρνουν το βόδι. 79 00:11:06,432 --> 00:11:07,456 Καταραμένος καλόγερος! 80 00:11:07,700 --> 00:11:10,032 Ποτέ μην προσπαθείς το αδύνατο. 81 00:11:16,909 --> 00:11:18,638 Τα χρήματα είναι στο τραπέζι. - Ευχαριστώ. 82 00:11:18,878 --> 00:11:20,038 Μετρήστε το με ασφάλεια. 83 00:11:29,522 --> 00:11:31,752 Ας τρέξουμε! Ας τρέξουμε! 84 00:11:41,600 --> 00:11:44,296 Κύριος! Κύριος! 85 00:11:47,206 --> 00:11:48,673 lron Skull! 86 00:11:48,908 --> 00:11:49,704 Ας τρέξουμε. 87 00:11:57,249 --> 00:12:00,810 Είσαι τρελός; Στάση! - Μα αυτός είναι. 88 00:12:01,554 --> 00:12:02,816 Ας έρθουν αν τολμήσουν! 89 00:12:04,990 --> 00:12:07,049 Φοβάστε να δείξετε τον εαυτό σας; 90 00:12:12,631 --> 00:12:14,462 Να τον εκδικηθείς; 91 00:12:15,034 --> 00:12:17,298 Έχουμε ακόμα αγαθά να παραδώσουμε. 92 00:12:24,443 --> 00:12:25,467 lron Skull! 93 00:12:25,711 --> 00:12:29,169 Πού είναι αυτοί οι κυνηγοί; 94 00:12:29,448 --> 00:12:31,075 Δουλεύουμε στο εργοστάσιο σπαθιών. 95 00:12:31,317 --> 00:12:33,114 Τα αδέρφια μας θα πολεμήσουν εναντίον σας. 96 00:12:33,352 --> 00:12:34,876 Έλα απόψε αν τολμάς. 97 00:12:35,488 --> 00:12:36,819 Συναντηθείτε στην αποθήκη ξύλου. 98 00:12:53,639 --> 00:12:55,266 Φτιάχνουμε σπαθιά. 99 00:13:36,448 --> 00:13:38,177 Το lron Skull και το Ding On έχουν αλλάξει. 100 00:13:39,285 --> 00:13:41,810 Δεν μου μιλάνε πια. 101 00:13:43,489 --> 00:13:45,753 Ο lron Skull συνεχίζει να κοιτάζει αυτή τη μπάλα. 102 00:13:46,692 --> 00:13:49,388 Και ο Ding On κοιτάζει ψηλά. 103 00:13:49,628 --> 00:13:52,461 Δεν ήταν έτσι πριν. 104 00:13:54,433 --> 00:13:57,425 Ο αγώνας των ονείρων μου θα ξεκινήσει σύντομα. 105 00:13:58,571 --> 00:13:59,697 Θα είμαι εγώ το διακύβευμα; 106 00:14:01,006 --> 00:14:02,473 Δεν έχει σημασία 107 00:14:02,708 --> 00:14:04,972 όσο ο νικητής 108 00:14:05,444 --> 00:14:06,877 μου ανήκει. 109 00:14:12,718 --> 00:14:16,654 Μισώ αυτούς τους κυνηγούς! Ας τους σκοτώσουμε! 110 00:14:20,125 --> 00:14:21,456 Τι συμβαίνει; 111 00:14:23,128 --> 00:14:24,493 Δεν υπάρχουν παραδόσεις σήμερα; 112 00:14:24,763 --> 00:14:26,958 Σε τι χρησιμεύουν αυτά τα σπαθιά; είναι πόλεμος; 113 00:14:30,870 --> 00:14:34,135 Και λοιπόν; Σκοπεύετε να τους σκοτώσετε όλους; 114 00:14:38,110 --> 00:14:41,102 Είστε εδώ για να φτιάξετε σπαθιά ή για να πολεμήσετε; 115 00:14:41,547 --> 00:14:43,071 Ξέρεις να πολεμάς; 116 00:14:44,550 --> 00:14:46,575 Γιατί παρακολουθείτε το Ding On; 117 00:14:48,320 --> 00:14:48,877 Πιο δύσκολο! 118 00:14:49,555 --> 00:14:51,352 Πιο δύσκολο! - Μπράβο. 119 00:14:52,892 --> 00:14:54,951 Πιο δύσκολο! - Μπράβο! 120 00:15:04,036 --> 00:15:05,594 Μιλώ! Μιλώ! 121 00:15:07,539 --> 00:15:08,733 Πιο δύσκολο! 122 00:15:13,779 --> 00:15:16,339 Θα πολεμήσω αν δεν το κάνεις. 123 00:15:16,582 --> 00:15:17,571 Επιμένεις στην επιλογή σου; 124 00:15:18,717 --> 00:15:20,617 Δάσκαλε, θέλουν να βοηθήσουν τους ανθρώπους. 125 00:15:20,953 --> 00:15:21,749 Θέλετε να πολεμήσετε κι εσείς; 126 00:15:21,987 --> 00:15:24,581 Γονατίζω! 127 00:15:27,026 --> 00:15:28,721 Ήταν μοναχός. 128 00:15:28,961 --> 00:15:30,553 Γιατί δεν μεσολάβησε κανείς; 129 00:15:30,796 --> 00:15:31,854 Αφεντικό, είσαι βουδιστής. 130 00:15:32,131 --> 00:15:34,463 Προωθεί ο Βούδας τη βία; 131 00:15:34,700 --> 00:15:35,826 Θέλω να διατηρήσω τη φήμη μου. 132 00:15:36,068 --> 00:15:38,730 Δεν θα αφήσω κανέναν να με συκοφαντεί. 133 00:15:39,405 --> 00:15:41,930 Ανεβείτε για να βγάλετε την ταμπέλα! 134 00:15:42,408 --> 00:15:44,740 Έχετε ακούσει; - Αυτός ο μοναχός σκοτώθηκε. 135 00:15:45,010 --> 00:15:45,476 Σιωπή! 136 00:15:45,911 --> 00:15:48,345 Ησυχία. Δεν είναι δική σου δουλειά. 137 00:15:48,948 --> 00:15:50,916 Πες κάτι! 138 00:15:58,290 --> 00:15:59,621 Δύο μέρες αργότερα, 139 00:16:03,362 --> 00:16:06,854 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα άλλαζαν τα πράγματα. 140 00:16:16,642 --> 00:16:18,473 Αυτή τη μέρα, μπήκα 141 00:16:23,315 --> 00:16:24,714 Είναι μια αιματηρή τελετή. 142 00:17:00,019 --> 00:17:02,954 Μείνε ήσυχος. Σύντομα θα ρίξεις λουλούδια. 143 00:17:03,188 --> 00:17:04,655 Θα πιάσεις πεταλούδες. 144 00:17:04,923 --> 00:17:07,949 Και θα αγοράσεις ένα ωραίο βάζο για να τα βάλεις. 145 00:17:09,328 --> 00:17:13,025 Δεν είμαι πια παιδί. Μεγάλωσα! 146 00:17:22,841 --> 00:17:23,773 το αποφάσισα 147 00:17:24,209 --> 00:17:27,144 ότι αν μπορούσα, θα τους σκότωνα όλους. 148 00:17:40,592 --> 00:17:42,856 Αλλά δεν κατάφερα να το κάνω. 149 00:17:52,638 --> 00:17:54,196 Η ιστορία της 150 00:17:54,440 --> 00:17:57,671 μας ενθαρρύνει να είμαστε καλοί. 151 00:18:07,286 --> 00:18:08,184 Θα είναι το Ding On. 152 00:18:09,121 --> 00:18:11,715 Είναι μαζί μου από την αρχή. 153 00:18:12,291 --> 00:18:14,122 Γι' αυτό θα με διαδεχθεί. 154 00:18:14,359 --> 00:18:14,984 Κύριος! 155 00:18:18,730 --> 00:18:21,221 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, ποιος θα το κάνει; 156 00:18:21,467 --> 00:18:23,435 Θέλω να σας το μεταφέρω. 157 00:18:23,669 --> 00:18:24,658 Η απόφασή μου έχει ληφθεί. 158 00:18:25,637 --> 00:18:28,197 Οι εντολές του θα είναι δικές μου. 159 00:18:28,674 --> 00:18:31,268 Θα κάνεις όπως λέει. 160 00:18:31,743 --> 00:18:33,574 Κάποιες προτάσεις; 161 00:18:38,884 --> 00:18:40,408 Βάλτε αυτό. 162 00:18:42,321 --> 00:18:44,983 Δεν έχουμε μέλλον εδώ. 163 00:18:45,224 --> 00:18:46,350 Εκτός αν μας αρέσει το Ding On. 164 00:18:46,592 --> 00:18:48,355 Ψεύτικη πίστη στον αφέντη. 165 00:18:48,827 --> 00:18:49,851 Του έκανε καλό. 166 00:18:53,365 --> 00:18:56,061 Δεν θα δεχτώ αυτόν τον προδότη ως αφέντη. 167 00:18:56,568 --> 00:18:57,899 Πώς θα διευθύνει την εταιρεία; 168 00:18:58,170 --> 00:19:01,469 Το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σπάει ξίφη. 169 00:19:04,676 --> 00:19:07,201 Θέλει να γίνει άντρας της! 170 00:19:07,446 --> 00:19:09,471 Πάμε πρώτα. 171 00:19:11,650 --> 00:19:14,016 Γιατί μαλώνετε; 172 00:19:15,287 --> 00:19:18,017 Γιατί δεν θέλεις να φορέσεις πανοπλία; 173 00:19:21,593 --> 00:19:23,823 Τι είδους στάση είναι; 174 00:19:24,062 --> 00:19:26,758 Φορέστε την πανοπλία αλλιώς θα σπάσω το σαγόνι σας! 175 00:19:45,884 --> 00:19:48,352 Θα τον μισήσουν. 176 00:19:53,625 --> 00:19:55,889 Ο πατέρας του Ντινγκ Ον πέθανε τόσο άθλια. 177 00:19:56,161 --> 00:19:58,026 Ακόμα κι αν πιστεύει ότι του χρωστάει, 178 00:19:58,263 --> 00:20:00,754 θα τον σκοτώσει. 179 00:20:01,633 --> 00:20:03,931 Ο μπαμπάς του χρωστάει; 180 00:20:06,004 --> 00:20:08,529 Ο πατέρας του πέθανε άθλια; 181 00:20:08,807 --> 00:20:10,365 Τι συνέβη; 182 00:20:10,642 --> 00:20:12,837 Τον κρέμασαν και τον γδάρωσαν ζωντανό. 183 00:20:13,078 --> 00:20:14,705 Ήταν φρικτό! 184 00:20:30,596 --> 00:20:33,224 Και μπορούσα να δω το πρόσωπό του. 185 00:20:39,805 --> 00:20:40,863 Από εκείνο το βράδυ, 186 00:20:41,106 --> 00:20:43,267 τον εφιάλτη που όλοι είχαν ξεχάσει 187 00:20:43,508 --> 00:20:46,068 επανεμφανίστηκε ξαφνικά. 188 00:20:53,485 --> 00:20:55,578 Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι. 189 00:21:00,592 --> 00:21:01,581 Πες μου! 190 00:21:07,432 --> 00:21:09,559 Το επίθετό μου δεν είναι Man. 191 00:21:09,968 --> 00:21:11,333 Πώς λεγόταν ο πατέρας σου; 192 00:21:12,304 --> 00:21:13,999 Πιστεύω ότι ήταν ο Λάι. 193 00:21:19,344 --> 00:21:21,312 «Το σπαθί του ζυγίζει πάνω από 50 κιλά» 194 00:21:21,546 --> 00:21:22,911 Πέθανε άθλια; 195 00:21:26,385 --> 00:21:27,875 Πώς πέθανε; 196 00:21:29,154 --> 00:21:30,712 Τον σκότωσε ένας ισχυρός άνδρας. 197 00:21:31,990 --> 00:21:34,720 Ένας τρομακτικός άνθρωπος που μπορεί να πετάξει. 198 00:21:36,561 --> 00:21:38,825 Το σώμα του είναι καλυμμένο με τατουάζ. 199 00:21:46,805 --> 00:21:48,830 συνάντησε κάποιους ληστές. 200 00:21:49,074 --> 00:21:50,871 Κατάφερε να δραπετεύσει με τους δικούς του ανθρώπους. 201 00:21:53,745 --> 00:21:55,645 Αλλά η οικογένειά σου σφαγιάστηκε. 202 00:23:07,085 --> 00:23:09,349 Δάσκαλε, ο δολοφόνος του πατέρα μου είναι εδώ! 203 00:23:11,156 --> 00:23:12,020 Φέι; 204 00:24:02,841 --> 00:24:05,105 Είσαι πολύ αργός! Πιο γρήγορα! 205 00:24:13,185 --> 00:24:14,914 Αδερφός Φουνγκ! 206 00:24:21,626 --> 00:24:22,650 Πες μου. 207 00:24:24,362 --> 00:24:26,353 Είναι ο Fei Lung. Μπορεί να πετάξει. 208 00:24:27,032 --> 00:24:29,091 Το σώμα του είναι καλυμμένο με τατουάζ. 209 00:24:39,878 --> 00:24:41,470 αναγνωρίστε τον εαυτό σας! 210 00:24:42,514 --> 00:24:44,675 Κύριος. Πες μου. 211 00:24:44,916 --> 00:24:46,975 Ο πατέρας μου λεγόταν Λάι; 212 00:24:47,519 --> 00:24:49,350 Ποιος σου το είπε αυτό; 213 00:24:50,922 --> 00:24:53,618 Ποιος τον σκότωσε; Πώς τον λένε; 214 00:24:55,427 --> 00:24:59,796 Δεν θα σου πω. Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου. 215 00:25:00,031 --> 00:25:04,627 Δεν θα στο πω όσο ζω. 216 00:25:10,475 --> 00:25:11,942 Πώς ήταν όμως ο πατέρας μου; 217 00:25:13,111 --> 00:25:15,375 Του άξιζε να πεθάνει; 218 00:25:27,859 --> 00:25:28,951 Πάρε τον γιο μου! 219 00:25:44,042 --> 00:25:47,443 Του άξιζε να πεθάνει; - Όχι. 220 00:25:52,551 --> 00:25:54,519 Ήταν καλός άνθρωπος; 221 00:25:56,588 --> 00:25:57,919 Ναί. 222 00:26:02,794 --> 00:26:06,594 Δάσκαλε, με φρόντισες. 223 00:26:06,831 --> 00:26:08,958 Είμαι ευγνώμων για αυτό. 224 00:26:10,669 --> 00:26:12,899 Εδώ είναι ένα φυλαχτό από τη Δύση. 225 00:26:13,705 --> 00:26:15,104 Θα σας φέρει ειρήνη. 226 00:26:18,476 --> 00:26:19,272 Κράτα το. 227 00:27:10,795 --> 00:27:11,693 Πιο γρήγορα! 228 00:27:12,597 --> 00:27:13,359 έρχομαι! 229 00:27:42,527 --> 00:27:44,085 Ding On! 230 00:27:55,840 --> 00:27:56,534 Ding On! 231 00:28:07,352 --> 00:28:08,512 Ding On! 232 00:28:31,276 --> 00:28:33,335 Ντινγκ Ον, πού είσαι; 233 00:29:11,850 --> 00:29:13,511 Ένα πουλί πιάστηκε σε παγίδα. 234 00:29:15,754 --> 00:29:17,415 Ding On! 235 00:29:22,761 --> 00:29:24,456 Σίου Λινγκ! 236 00:29:36,875 --> 00:29:38,934 Και εδώ είναι ένα γουρούνι! 237 00:30:07,839 --> 00:30:09,670 Απήγαγες κορίτσι; 238 00:30:21,386 --> 00:30:21,977 Σίου Λινγκ! 239 00:30:25,023 --> 00:30:26,354 Σίου Λινγκ! 240 00:30:59,557 --> 00:31:00,956 Σίου Λινγκ! 241 00:31:19,043 --> 00:31:20,340 Σίου Λινγκ! 242 00:31:23,581 --> 00:31:26,175 Θα πάνε καλά. 243 00:31:28,319 --> 00:31:30,116 Θα γυρίσουμε σπίτι. 244 00:31:50,041 --> 00:31:53,602 Ding On! Ας τρέξουμε γρήγορα! 245 00:32:17,669 --> 00:32:19,034 Σίου Λινγκ! 246 00:32:43,161 --> 00:32:44,423 Άσε με να σου πιάσω τον ώμο! 247 00:34:01,339 --> 00:34:03,603 Δώσε μου πίσω το σπαθί του πατέρα μου! 248 00:34:07,512 --> 00:34:09,070 Από εδώ! - Δώστε μου πίσω! 249 00:34:09,313 --> 00:34:10,974 Από εδώ! 250 00:34:11,382 --> 00:34:12,076 Δώστε μου πίσω! 251 00:34:19,223 --> 00:34:20,952 Δώστε μου πίσω! 252 00:34:24,328 --> 00:34:26,193 Δώστε μου πίσω! 253 00:34:29,901 --> 00:34:31,630 Δώστε μου πίσω! 254 00:34:32,370 --> 00:34:34,099 Δώστε μου πίσω! 255 00:34:42,046 --> 00:34:43,479 Εδώ! 256 00:34:47,418 --> 00:34:49,545 Ο Ντινγκ Ον έπεσε μέσα του; 257 00:34:49,787 --> 00:34:52,449 Κατεβείτε για έλεγχο. - Είναι βαθιά. 258 00:35:02,667 --> 00:35:03,861 lron Skull! 259 00:35:05,203 --> 00:35:06,830 Είμαι εδώ! 260 00:35:07,305 --> 00:35:08,397 Ο Ding On ήταν εδώ! 261 00:35:08,673 --> 00:35:10,971 Μην ανησυχείς για μένα! Αποθήκευση Ding On. 262 00:35:12,944 --> 00:35:15,504 Μην ανησυχείς για μένα! Save Ding On! 263 00:35:15,746 --> 00:35:17,611 Dow! - Μην ανησυχείς για μένα! 264 00:35:17,882 --> 00:35:21,750 Ακούς; Save Ding On! 265 00:35:25,089 --> 00:35:26,420 Το βουνό είναι δασωμένο. 266 00:35:27,325 --> 00:35:30,055 Θέλαμε να βρούμε τον Ντινγκ Ον πριν ξημερώσει. 267 00:35:34,265 --> 00:35:36,665 Κάποιοι είπαν ότι τον είχαν φάει οι λύκοι. 268 00:35:37,034 --> 00:35:39,229 Και άλλοι είπαν ότι ήταν ακόμα ζωντανός. 269 00:35:40,805 --> 00:35:43,865 Ό,τι του είχε συμβεί, το μπράτσο του 270 00:35:48,713 --> 00:35:49,771 Ding On, επέστρεψες; 271 00:35:51,983 --> 00:35:52,711 Ding On! 272 00:35:54,318 --> 00:35:55,683 Νόμιζα ότι επέστρεψε. 273 00:35:57,555 --> 00:36:01,457 Μου είπαν ότι ήταν το πνεύμα του. 274 00:36:11,068 --> 00:36:12,797 Ας προσευχηθούμε! Ας προσευχηθούμε μαζί! 275 00:36:13,037 --> 00:36:16,666 Ας προσευχηθούμε! Ας προσευχηθούμε μαζί! 276 00:36:25,883 --> 00:36:27,043 Ντινγκ Ον... 277 00:36:28,119 --> 00:36:30,781 Είχατε μια γαλήνια και ήσυχη ζωή. 278 00:36:32,023 --> 00:36:34,389 Αλλά το εργοστάσιο 279 00:36:34,792 --> 00:36:37,192 δεν θα είναι ποτέ ξανά ειρηνική. 280 00:38:11,322 --> 00:38:12,550 Το μπράτσο μου! 281 00:38:12,790 --> 00:38:15,315 Το μπράτσο μου! 282 00:38:19,597 --> 00:38:20,359 Το μπράτσο μου! 283 00:38:28,005 --> 00:38:29,165 Το μπράτσο μου! 284 00:38:29,707 --> 00:38:31,504 Το μπράτσο μου! 285 00:38:38,382 --> 00:38:41,283 Το μπράτσο μου! 286 00:39:30,234 --> 00:39:33,260 Μπαμπά, τώρα που έχασα το χέρι μου, 287 00:39:33,504 --> 00:39:35,495 Δεν μπορώ πια να σε εκδικηθώ. 288 00:39:35,906 --> 00:39:39,774 Ευλόγησέ με. Εδώ θα φτιάξω το σπίτι μου. 289 00:39:40,544 --> 00:39:42,136 λυπάμαι. 290 00:39:42,747 --> 00:39:45,910 Αυτό το σπαθί, πάρε το πίσω. 291 00:40:00,598 --> 00:40:03,032 Πρέπει να δουλέψεις. 292 00:40:06,871 --> 00:40:08,839 Αυτό το φαγητό είναι εξοργιστικό. 293 00:40:17,381 --> 00:40:18,973 Εδώ. 294 00:40:36,667 --> 00:40:38,225 Master Fei Lung. 295 00:40:38,702 --> 00:40:39,896 Fei Lung... 296 00:40:55,085 --> 00:40:57,053 Είναι αυτός που ισχυρίζεται ότι μπορεί να πετάξει; 297 00:40:57,321 --> 00:41:00,347 Ποιος είσαι εσύ που με αγγίζεις έτσι; 298 00:41:13,838 --> 00:41:16,466 Γιατί το κάνεις αυτό; Είναι ντροπή. 299 00:41:16,841 --> 00:41:18,866 Δεν μπορείς να κερδίσεις τη ζωή σου. 300 00:41:19,510 --> 00:41:20,704 Η ζωή είναι γεμάτη κινδύνους. 301 00:41:20,945 --> 00:41:23,379 Όλοι εργάζονται σκληρά για να επιβιώσουν. 302 00:41:23,647 --> 00:41:25,478 Χρειάζεσαι τύχη για να πετύχεις. 303 00:41:26,283 --> 00:41:29,150 Και πρέπει να άλμα στις ευκαιρίες. 304 00:41:32,990 --> 00:41:34,617 Δεν έχουν τίποτα να φάνε. 305 00:41:34,859 --> 00:41:37,828 Δεν έχει νόημα να δουλεύεις σκληρά. 306 00:41:46,437 --> 00:41:49,463 Πάρε δουλειά! Ήθελες να με χτυπήσεις; 307 00:41:50,741 --> 00:41:52,072 Εσείς; 308 00:41:52,443 --> 00:41:54,377 Πρέπει να του κόψουμε το κεφάλι. 309 00:42:02,086 --> 00:42:04,111 Siu Ling, σήκω! 310 00:42:05,723 --> 00:42:06,712 Ξυπνώ! 311 00:42:09,360 --> 00:42:10,691 Στα πόδια σου! Ξυπνώ! 312 00:42:15,065 --> 00:42:16,089 Μοιάζεις με φάντασμα. 313 00:42:16,367 --> 00:42:18,335 Πήγαινε έξω με τους άλλους. 314 00:42:22,406 --> 00:42:24,533 Θα περιμένουμε αν δεν τον βρούμε. 315 00:42:25,075 --> 00:42:27,305 Κοίτα σε τι λυπημένη κατάσταση είσαι! 316 00:42:27,545 --> 00:42:29,445 Ντύσου! Θα ψάξουμε για τον Ding On. 317 00:42:48,399 --> 00:42:49,832 Ένα γουρούνι κόντεψε να το κλέψει. 318 00:42:50,801 --> 00:42:51,733 Γιατί αυτό το παλιό μαχαίρι; 319 00:42:52,002 --> 00:42:54,027 Το χρησιμοποιώ καθημερινά. 320 00:42:54,271 --> 00:42:55,465 Ήθελα να χρησιμοποιήσω το σπαθί σου. 321 00:42:55,706 --> 00:42:57,469 Μα δεν ήθελες και το έθαψες. 322 00:42:59,476 --> 00:43:01,501 Είσαι περίεργος. 323 00:43:08,385 --> 00:43:10,148 Πληρωθήκατε; 324 00:43:16,393 --> 00:43:18,384 Προέρχονται όντως από το εργοστάσιο; 325 00:43:20,064 --> 00:43:24,433 Υπάρχει ένα σουβλί. Είναι καλά μαχαίρια. 326 00:43:24,668 --> 00:43:26,033 Ποιο εργοστάσιο; 327 00:43:26,270 --> 00:43:28,602 Υπάρχει μόνο ένα. Είναι το πιο διάσημο. 328 00:43:28,872 --> 00:43:30,703 Δεν το ξέρεις; 329 00:43:33,277 --> 00:43:34,505 Αυτό είναι αρκετό. 330 00:43:34,745 --> 00:43:36,372 Μόνο οι ανόητοι δεν αγοράζουν μαχαίρια. 331 00:43:37,114 --> 00:43:39,309 Είναι αιχμηρά και δυνατά. 332 00:43:39,550 --> 00:43:41,518 Είναι κατασκευασμένα από τον καλύτερο χάλυβα. 333 00:44:14,885 --> 00:44:17,115 Πολλά πράγματα άλλαξαν 334 00:44:17,888 --> 00:44:20,789 από τα παιδικά μου χρόνια. 335 00:44:23,127 --> 00:44:24,754 Εδώ είναι το Πεδίο της Μεγάλης Κράτησης 336 00:44:25,229 --> 00:44:27,789 συνήθιζαν να αναφέρουν. 337 00:44:46,517 --> 00:44:49,111 Ξαφνικά, κατάλαβα. 338 00:44:53,090 --> 00:44:56,025 δεν θα γίνει εκεί που ήθελα. 339 00:44:58,162 --> 00:45:00,289 Αυτή η γυναίκα με τρομάζει. 340 00:45:00,698 --> 00:45:03,292 Δεν την ξέρω, αλλά το βλέμμα της 341 00:45:03,567 --> 00:45:05,296 φαίνεται να σημαίνει ότι με ξέρει καλά. 342 00:45:37,801 --> 00:45:40,031 Εδώ είναι το Πεδίο της Μεγάλης Κράτησης. 343 00:45:40,270 --> 00:45:42,101 Δεν καταλαβαίνω πια. 344 00:45:45,476 --> 00:45:47,103 Ωστόσο, φαίνεται ότι είναι. 345 00:45:51,982 --> 00:45:54,109 Είναι όμως πραγματικά χαρούμενοι; 346 00:45:54,351 --> 00:45:57,115 Ίσως ξέρουν να είναι ευτυχισμένοι. 347 00:46:00,057 --> 00:46:02,116 Γιατί με κοιτάς έτσι; 348 00:46:02,359 --> 00:46:05,624 Φύγε! Φύγε! 349 00:46:09,600 --> 00:46:11,067 Μπορείτε να ξεκουραστείτε ήρεμα. 350 00:46:14,438 --> 00:46:16,497 Θα κοιτάξω την είσοδο. 351 00:46:16,740 --> 00:46:19,300 Φάε κάτι όταν θα ξυπνήσεις. 352 00:46:19,543 --> 00:46:21,636 Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα αύριο. 353 00:46:21,879 --> 00:46:24,712 Όλοι πήραν ένα σπαθί. Ήταν η σειρά μου. 354 00:46:27,284 --> 00:46:29,275 Τότε άρχισα να μισώ τους πάντες. 355 00:46:29,520 --> 00:46:32,353 Μισούσα τον lron Skull. Μισούσα τον Ντινγκ Ον. 356 00:46:33,657 --> 00:46:35,181 Και μισούσα τον εαυτό μου. 357 00:46:35,425 --> 00:46:37,256 Δεν ήμουν τίποτα. 358 00:47:12,529 --> 00:47:14,053 χάθηκα. 359 00:47:15,265 --> 00:47:17,495 Ακριβώς όπως αυτοί. 360 00:47:19,369 --> 00:47:21,269 Ένιωθα ότι έπαιζαν ένα παιχνίδι. 361 00:47:21,505 --> 00:47:22,802 Ένα βάναυσο παιχνίδι. 362 00:47:46,063 --> 00:47:47,462 Πού ήσουν; 363 00:48:12,956 --> 00:48:16,392 Γλείψε με μέχρι την τελευταία σταγόνα! 364 00:48:23,500 --> 00:48:25,229 Είσαι νέος εδώ. 365 00:48:25,669 --> 00:48:27,603 Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι εδώ. 366 00:48:28,672 --> 00:48:29,934 Ναί. 367 00:48:45,022 --> 00:48:47,047 Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; 368 00:48:47,658 --> 00:48:49,023 Όχι ευχαριστώ, βιάζομαι. 369 00:49:35,872 --> 00:49:38,033 Σου είπα ότι με προσβάλλεις! 370 00:49:40,110 --> 00:49:41,042 Μπορείτε να το πιείτε μόνοι σας. 371 00:49:50,320 --> 00:49:51,309 Σειρά μου. 372 00:50:57,788 --> 00:50:59,016 Πάμε! 373 00:51:20,410 --> 00:51:22,173 Τι έκανες; 374 00:51:34,658 --> 00:51:37,126 Μείνε εδώ. Θα ψάξω για άλλο μέρος. 375 00:51:40,964 --> 00:51:42,898 Μείνε ήσυχος αλλιώς θα σε αφήσω εδώ! 376 00:52:05,489 --> 00:52:07,354 Εδώ είναι ο διάσημος κυνηγός επικηρυγμένων. 377 00:52:08,058 --> 00:52:10,117 Βλέπεις; 378 00:52:13,797 --> 00:52:14,957 Αυτός ο άνθρωπος στα γόνατα 379 00:52:15,298 --> 00:52:18,631 ήθελε να μας εμποδίσει να γίνουμε πλούσιοι. 380 00:52:19,402 --> 00:52:21,927 Δώσε μας ό,τι έχεις. 381 00:52:22,172 --> 00:52:23,469 Διαφορετικά... 382 00:54:01,137 --> 00:54:02,434 Ράβεις; 383 00:56:43,266 --> 00:56:44,893 Ας βρούμε κάτι να φάμε. 384 00:56:48,138 --> 00:56:50,766 Πού είναι το υπόλοιπο ρύζι; 385 00:57:11,494 --> 00:57:12,017 Ding On! 386 00:57:12,262 --> 00:57:13,524 Βρήκα ένα βιβλίο. 387 00:57:13,763 --> 00:57:16,493 Διαβάστε το σε παρακαλώ. 388 00:57:16,733 --> 00:57:19,725 Πες μου αν μιλάει για την οικογένειά μου. 389 00:57:20,303 --> 00:57:21,565 Εσύ, ξέρεις να διαβάζεις. 390 00:57:27,844 --> 00:57:30,608 Διαβάστε το. - Είναι ένα βιβλίο κουνγκ φου. 391 00:57:32,215 --> 00:57:33,239 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα. 392 00:57:33,483 --> 00:57:35,974 Ήταν στο σπίτι μου. 393 00:57:36,219 --> 00:57:38,983 Κάπου πρέπει να με αναφέρει. 394 00:57:39,222 --> 00:57:40,280 Συνέχισε να ψάχνεις. 395 00:57:40,523 --> 00:57:43,617 Δώσε μου, θα το διαβάσω μόνος μου. 396 00:57:47,096 --> 00:57:48,859 Δεν με λένε Ντινγκ Ον. 397 00:57:49,132 --> 00:57:51,600 Δεν ξέρω ούτε τους γονείς μου. 398 00:57:51,868 --> 00:57:53,028 Δώστε το πίσω! 399 00:58:03,980 --> 00:58:05,914 Είσαι ο μόνος που με φωνάζει Blacky. 400 00:58:13,056 --> 00:58:14,819 Πόσα; 401 00:58:15,758 --> 00:58:17,316 Είναι πολύ ακριβό. 402 00:58:17,560 --> 00:58:19,926 Είναι πολύ δημοφιλές. Οι τιμές αυξάνονται. 403 00:58:30,807 --> 00:58:33,332 Χωρίς χρήματα; Χαθείτε μονόχειρα! 404 00:58:33,576 --> 00:58:35,635 Μη με προκαλείς! 405 00:58:39,148 --> 00:58:40,672 Να κλέψεις; 406 00:59:10,446 --> 00:59:13,074 Γι' αυτό πρέπει να είμαστε ευγνώμονες 407 00:59:13,783 --> 00:59:15,717 στον ιδιοκτήτη του για όσα έχουμε. 408 01:00:03,533 --> 01:00:05,728 Πού είναι το άλλο μισό; 409 01:00:05,969 --> 01:00:07,800 Γιατί αυτό το χάλι; 410 01:00:45,375 --> 01:00:48,367 Θα πρέπει να κρυφτούμε όταν θα επιστρέψουν. 411 01:00:48,611 --> 01:00:49,475 Διαφορετικά δεν θα τελειώσει ποτέ. 412 01:00:50,480 --> 01:00:52,971 Λυπάσαι το ποντίκι που έπιασε η γάτα. 413 01:01:05,128 --> 01:01:09,963 Θα πεθάνεις. Δεν μπορείς να τους νικήσεις. 414 01:03:49,725 --> 01:03:51,454 lron Skull, τι κάνεις; 415 01:03:56,532 --> 01:03:58,363 Γιατί λοιπόν την έδεσες; 416 01:03:58,868 --> 01:04:00,233 Λύστε την. - Όχι. 417 01:04:00,503 --> 01:04:02,562 Λύστε την! 418 01:04:06,809 --> 01:04:08,208 Ξεχάστε το. Καταζητείται. 419 01:04:09,278 --> 01:04:11,405 Την έφερα εδώ για να την προστατέψω. 420 01:04:12,381 --> 01:04:13,848 Θα είναι ασφαλής εδώ. 421 01:04:14,851 --> 01:04:16,819 Δεν το έχει συνηθίσει. 422 01:04:18,654 --> 01:04:19,951 Είναι ασφαλής εδώ. 423 01:04:24,293 --> 01:04:27,262 Καθάρισέ την. Είναι ραντισμένη με αίμα. 424 01:04:57,827 --> 01:04:59,317 Το ξίφος! Πού είναι το σπαθί; 425 01:05:13,576 --> 01:05:16,101 Είναι ο λόγος που την έσωσες; 426 01:05:29,292 --> 01:05:30,691 Και θα σου φερθεί όπως οι άλλοι. 427 01:05:31,160 --> 01:05:32,457 Όχι, δεν είμαι έτσι! 428 01:05:32,929 --> 01:05:34,556 Τότε γιατί το κάνεις αυτό; 429 01:05:36,699 --> 01:05:38,223 Because l love her. 430 01:05:41,003 --> 01:05:42,231 Την αγαπάς; 431 01:05:43,105 --> 01:05:43,764 Την αγαπάς; 432 01:05:44,941 --> 01:05:47,205 Όλοι οι άντρες το λένε αυτό. 433 01:05:48,844 --> 01:05:50,141 Ας φύγουμε και οι δύο μαζί. 434 01:05:50,980 --> 01:05:53,608 Δεν μπορώ. Πρέπει να βρω κάποιον. 435 01:05:54,650 --> 01:05:57,084 Ποιον ψάχνετε; 436 01:06:00,122 --> 01:06:00,986 Όχι. 437 01:06:02,124 --> 01:06:04,991 Ο Ding On δεν θα μου φερθεί ποτέ έτσι. 438 01:06:05,227 --> 01:06:06,489 Θέλω να τον βρω! 439 01:06:14,103 --> 01:06:18,096 Άσε με ήσυχο! Θα τον βρω μόνος μου! 440 01:06:19,742 --> 01:06:23,405 Δεν σε χρειάζομαι! Φύγε! 441 01:06:36,125 --> 01:06:37,456 Φεύγω, μόνος. 442 01:06:37,693 --> 01:06:39,388 Θα βρω το Ding On για σένα. 443 01:06:43,065 --> 01:06:46,694 Αλλά μερικές φορές άλλοι επιλέγουν για εσάς. 444 01:06:53,976 --> 01:06:56,137 Blacky, κρύψου γρήγορα! 445 01:07:14,663 --> 01:07:16,324 Αφήστε τον σε μένα! 446 01:07:56,138 --> 01:07:58,003 Φτου μονόχειρα! 447 01:08:09,018 --> 01:08:10,815 Θα τον χτυπήσω μέχρι θανάτου. 448 01:08:12,388 --> 01:08:13,821 Δάσκαλε, κοίτα με. 449 01:08:22,698 --> 01:08:24,325 Δεν φοβάται να πεθάνει; 450 01:08:32,341 --> 01:08:35,367 Από εδώ! Μην πας! Θέλω να σε σκοτώσω. 451 01:10:50,379 --> 01:10:51,744 Κάψτε το σπίτι του! 452 01:10:54,883 --> 01:10:56,111 Κάψτε το σπίτι του! 453 01:11:08,697 --> 01:11:11,325 Κάψτε το! Κάψε το κακό! 454 01:11:38,727 --> 01:11:40,718 Πώς τόλμησες να κάψεις το σπίτι μου; 455 01:11:42,164 --> 01:11:44,155 Πώς τολμάς να κλέψεις τα αγαθά μου; 456 01:11:44,667 --> 01:11:47,329 Θα σε σκοτώσω! 457 01:12:53,202 --> 01:12:55,568 Fei Lung; Είναι αλήθεια; 458 01:13:00,576 --> 01:13:02,043 Μπορείς να πετάξεις; 459 01:13:09,618 --> 01:13:11,950 Ένας καλός μαχητής ζει εκεί απομονωμένος. 460 01:13:12,187 --> 01:13:16,123 Είναι τόσα πολλά είμαστε. Ας τους σκοτώσουμε. 461 01:13:19,962 --> 01:13:23,625 Καλός μαχητής; Στην απομόνωση; 462 01:13:23,899 --> 01:13:25,696 Δεν θα το κάνεις μόνος σου. 463 01:13:25,934 --> 01:13:28,368 Θα υπάρχει ένα τίμημα. 464 01:13:34,676 --> 01:13:37,839 Αυτά τα δύο κουτιά δεν θα είναι αρκετά. 465 01:13:38,080 --> 01:13:39,104 Και λοιπόν; 466 01:13:39,748 --> 01:13:42,216 Θέλετε να δείτε ποιος είναι ο πιο γρήγορος; 467 01:13:49,725 --> 01:13:52,717 Έχω ακούσει ότι υπάρχει μονόχειρας. 468 01:13:56,932 --> 01:13:58,399 Ένα γουρούνι με ένα χέρι; 469 01:13:59,268 --> 01:14:02,203 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να σε προσλάβω. 470 01:14:05,207 --> 01:14:07,767 Δεν χρειάζεται να παίζετε για να κερδίσετε τα προς το ζην. 471 01:14:08,243 --> 01:14:10,871 Πηγαίνετε σε άλλο τραπέζι αν δεν σας αρέσει. 472 01:14:12,014 --> 01:14:13,174 Τι κοιτάς; 473 01:14:32,367 --> 01:14:35,598 Φέι Λουνγκ, θα συνεργαστώ μαζί σου. 474 01:15:09,004 --> 01:15:11,268 Ο ήρωας του βουνού έχει μια κοφτερή λεπίδα. 475 01:15:11,540 --> 01:15:13,940 Σκοτώνει όλους τους ληστές. 476 01:15:14,409 --> 01:15:16,741 Έχει μόνο ένα χέρι, αλλά είναι κύριος. 477 01:15:16,979 --> 01:15:18,071 Είναι απίστευτος. 478 01:15:21,383 --> 01:15:22,975 Ο ήρωας του βουνού έχει μια κοφτερή λεπίδα 479 01:15:23,218 --> 01:15:25,277 Σκοτώνει όλους τους ληστές. 480 01:15:25,787 --> 01:15:29,518 Έχει μόνο ένα χέρι, αλλά είναι κύριος. 481 01:15:35,564 --> 01:15:36,963 Φύγε αμέσως! 482 01:16:05,027 --> 01:16:06,927 Εκεί γεννήθηκα. 483 01:16:40,796 --> 01:16:43,959 Τουλάχιστον είναι δωρεάν. 484 01:16:47,936 --> 01:16:49,528 Είσαι τόσο χοντρός, κύριε Γουρούνι. 485 01:16:49,771 --> 01:16:51,932 Είσαι τυχερός που ζεις άλλη μια μέρα. 486 01:16:52,174 --> 01:16:53,198 Η ώρα σας έρχεται σύντομα. 487 01:16:56,979 --> 01:16:59,846 Φως! Έκλεψα ένα κερί. 488 01:17:00,082 --> 01:17:02,277 Φως! 489 01:17:04,987 --> 01:17:08,081 Τι κάνεις; -Σκέφτομαι. 490 01:17:20,736 --> 01:17:22,533 Ερωτεύτηκες; 491 01:17:23,438 --> 01:17:27,204 Το καλό και το κακό, το ίδιο είναι. 492 01:17:28,276 --> 01:17:31,074 Όταν ο άντρας είναι μακριά σου λείπει. 493 01:17:41,289 --> 01:17:44,224 δεν είναι αλήθεια; Δεν υπάρχει διαφορά. 494 01:17:44,459 --> 01:17:46,620 Δεν ξέρω αν θα γίνω σαν εσένα. 495 01:17:46,862 --> 01:17:49,797 Αγαπάτε αυτόν που ψάχνετε; 496 01:17:55,103 --> 01:17:57,697 Παλιότερα τον αγαπούσα. 497 01:18:06,281 --> 01:18:09,444 Το βάζω εδώ. Που είναι; 498 01:18:14,256 --> 01:18:17,692 Πού πήγε; Το βάζω εδώ. 499 01:18:22,531 --> 01:18:24,055 Τίποτα! 500 01:18:30,138 --> 01:18:31,935 Δεν βλέπω τίποτα, είναι πολύ σκοτάδι. 501 01:18:32,174 --> 01:18:35,405 Θα κλέψω άλλο ένα κερί. 502 01:18:39,214 --> 01:18:41,409 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα. 503 01:18:46,421 --> 01:18:47,945 Πώς ελευθερώσατε τον εαυτό σας; 504 01:18:48,223 --> 01:18:50,487 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ούτε μια γυναίκα. 505 01:18:52,928 --> 01:18:54,327 Περίμενε με. 506 01:19:06,041 --> 01:19:07,906 Τι στο διάολο είναι αυτή η ρακέτα; 507 01:19:44,546 --> 01:19:45,069 Δραπετεύω! 508 01:19:48,383 --> 01:19:50,010 Βιασύνη! 509 01:19:56,424 --> 01:19:57,482 Μην πας! 510 01:20:01,296 --> 01:20:02,820 Το ξίφος! 511 01:20:05,100 --> 01:20:06,624 Μια γυναίκα; - Ποια είναι αυτή; 512 01:20:07,102 --> 01:20:09,036 Δεν είναι ληστής. 513 01:20:09,838 --> 01:20:10,862 Γιατί ήθελες να μας σκοτώσεις; 514 01:20:12,107 --> 01:20:13,836 Και εσύ; 515 01:20:14,643 --> 01:20:17,339 σε θυμάμαι. Δεν είσαι ληστής. 516 01:20:20,215 --> 01:20:22,547 Τι κάνεις εδώ; 517 01:20:22,984 --> 01:20:27,887 Υπάρχει ένα κορίτσι εκεί πάνω. Σώστε την. 518 01:20:29,758 --> 01:20:32,056 Ελάτε, ρίξτε μια ματιά. - Μαύρος! 519 01:21:19,040 --> 01:21:20,337 Είσαι μονόχειρας; 520 01:21:21,610 --> 01:21:22,542 Εσύ είσαι, Ντινγκ Ον; 521 01:21:27,816 --> 01:21:28,976 Ding On! 522 01:21:50,705 --> 01:21:53,173 Ding On! Ξέρω ότι είσαι ο Ding On. 523 01:21:56,945 --> 01:22:00,073 Περίμενε με! Ξέρω ότι είσαι Ding On! 524 01:22:08,290 --> 01:22:09,052 Ποια είναι αυτή; 525 01:22:09,291 --> 01:22:10,986 Γιατί την έκανες νοκ άουτ; 526 01:22:14,162 --> 01:22:14,958 Σίου Λινγκ! 527 01:22:15,697 --> 01:22:16,721 Κράτα την. 528 01:22:20,902 --> 01:22:22,767 Blacky, πήγαινε πίσω εκεί! 529 01:22:23,638 --> 01:22:24,832 Πάρε αυτό. 530 01:22:35,483 --> 01:22:37,451 Είσαι εδώ. Σε έψαχνα. 531 01:22:37,686 --> 01:22:38,846 Κύριος. - Ding On! 532 01:22:39,487 --> 01:22:43,150 Είμαι εδώ! - Ο Ντινγκ Ον ζει, τον είδα! 533 01:22:43,425 --> 01:22:44,790 Ding On! 534 01:22:45,961 --> 01:22:47,929 Σε περιμένουν. 535 01:22:50,298 --> 01:22:52,163 Δεν θέλετε να τα δείτε; 536 01:22:52,901 --> 01:22:55,995 Ο Θεός τιμωρεί τους κακούς. 537 01:22:56,237 --> 01:22:58,671 Γι' αυτό ο Θεός είναι οπλισμένος. 538 01:22:58,940 --> 01:23:01,602 Μια λεπίδα. Και το χρησιμοποιεί. 539 01:23:03,945 --> 01:23:05,207 Σε καιρό ειρήνης όλα ήταν καλά. 540 01:23:06,848 --> 01:23:08,713 Τώρα όμως οι ληστές είναι στην πόλη. 541 01:23:14,222 --> 01:23:16,156 Αφεντικό, άνοιξε την πόρτα! 542 01:23:17,092 --> 01:23:18,650 Άνοιξε την πόρτα! 543 01:23:18,893 --> 01:23:21,919 Ποιος είναι εκεί; - Αφεντικό, άνοιξε την πόρτα! 544 01:23:22,664 --> 01:23:24,825 Είναι ο θείος Wah. 545 01:23:25,700 --> 01:23:27,691 Υπάρχουν ληστές στην πόλη. 546 01:23:27,936 --> 01:23:30,029 Δεν έχουμε πού να πάμε. 547 01:23:30,772 --> 01:23:31,932 Παρακαλώ, ανοίξτε! 548 01:23:34,342 --> 01:23:35,570 Dow! 549 01:23:36,945 --> 01:23:39,413 Ελέγξτε αν έχουν όπλα. 550 01:23:43,485 --> 01:23:45,282 Άνοιξε την πόρτα! 551 01:23:52,927 --> 01:23:54,656 Ναι, είναι πολύ σοβαρό. 552 01:23:56,398 --> 01:23:57,956 Μην κουνηθείς! 553 01:24:04,005 --> 01:24:06,269 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ξένοι. 554 01:24:15,650 --> 01:24:16,878 Όχι όπλα. Άνοιξε την πόρτα! 555 01:24:17,585 --> 01:24:18,449 Ανοιχτό! 556 01:24:19,320 --> 01:24:20,719 Περιμένετε! Μην ανοίξετε ακόμα. 557 01:24:22,257 --> 01:24:23,918 Δεν πειράζει, δεν κουβαλάνε όπλα. 558 01:24:24,159 --> 01:24:25,524 Ας τους βοηθήσουμε. - Ναι, ας τους βοηθήσουμε. 559 01:24:25,760 --> 01:24:27,694 Εμείς πάντως τους ξεπερνάμε. 560 01:24:28,997 --> 01:24:31,557 Θα είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς. 561 01:24:31,800 --> 01:24:33,290 Άνοιξε την πόρτα! 562 01:24:34,335 --> 01:24:35,802 Άνοιξε την πόρτα. 563 01:24:40,475 --> 01:24:42,500 Άνοιξε την πόρτα! 564 01:25:02,564 --> 01:25:04,896 Που πας θείε Γουα; 565 01:25:11,573 --> 01:25:13,165 Είναι οι ληστές! 566 01:25:13,741 --> 01:25:16,232 Κλείστε την πόρτα! Βιασύνη! 567 01:26:21,242 --> 01:26:23,710 Ο κύριος μου ζήτησε να σε πάρω. 568 01:26:24,612 --> 01:26:27,638 Κάνε γρήγορα. Είναι επικίνδυνο έξω. 569 01:27:05,887 --> 01:27:08,219 lron Skull! Πήγαινε πρόσεχε την πόρτα! 570 01:27:21,703 --> 01:27:23,102 Fei Lung! 571 01:27:39,487 --> 01:27:41,216 Έχω ήδη σκοτώσει τόσα βρώμικα γουρούνια. 572 01:27:41,456 --> 01:27:43,981 Δεν μπορώ να φανταστώ έναν πολεμιστή να κρύβεται εδώ. 573 01:27:45,293 --> 01:27:47,853 Ξέρω γιατί ο Skeleton φοβάται. 574 01:27:48,329 --> 01:27:51,127 Μην ανησυχείς. Αυτοί είναι οι χαμένοι! 575 01:27:51,899 --> 01:27:54,060 Να τον σκοτώσουμε; Εύκολος. 576 01:27:57,105 --> 01:27:59,596 Μη μιλάς τόσο πολύ. Σκότωσε τον. 577 01:28:00,241 --> 01:28:03,642 Σκοτώνω γουρούνια για χρήματα. Και σήμερα, 578 01:28:03,878 --> 01:28:05,607 είσαι το γουρούνι! 579 01:28:12,887 --> 01:28:15,412 Γύρνα πίσω! lron Skull! 580 01:28:15,657 --> 01:28:16,919 Είναι πολύ δυνατός. Να είστε προσεκτικοί. 581 01:28:17,158 --> 01:28:19,126 Προτιμώ να πεθάνω πολεμώντας. 582 01:28:19,360 --> 01:28:22,090 Δεν είναι δική σου δουλειά. Σκάσε! 583 01:28:23,164 --> 01:28:24,961 Είμαι ο μόνος υπεύθυνος εδώ. 584 01:28:25,199 --> 01:28:29,636 Αφήστε τους να πάνε. - Εντάξει, θα τους αφήσω να φύγουν. 585 01:28:33,574 --> 01:28:36,042 Δεν σε πλήρωσα για να του κόψεις το χέρι, 586 01:28:36,277 --> 01:28:38,609 αλλά να τους σκοτώσει όλους! 587 01:28:38,846 --> 01:28:40,643 Προχωρήστε! Γιατί διστάζεις; 588 01:28:41,115 --> 01:28:43,515 Κόψτε το! Φοβάσαι; 589 01:28:44,452 --> 01:28:46,215 Δάσκαλε, όχι! 590 01:28:46,921 --> 01:28:48,115 Κύριος! 591 01:28:53,361 --> 01:28:54,521 lron Skull! 592 01:29:07,141 --> 01:29:07,835 Πιο γρήγορα! 593 01:29:08,242 --> 01:29:09,869 Είσαι πολύ αργός! Πιο γρήγορα! 594 01:29:12,080 --> 01:29:14,514 Πιο γρήγορα! Χρησιμοποίησε το σπαθί σου! 595 01:29:23,124 --> 01:29:25,149 Σκότωσε τον Φέι Τιεν! 596 01:29:25,426 --> 01:29:27,189 Δάσκαλε, το σπαθί! 597 01:29:33,134 --> 01:29:34,362 Απομακρυνθείτε! 598 01:29:41,642 --> 01:29:44,805 Σίου Λινγκ; - Μπαμπά, είσαι καλά; 599 01:29:45,046 --> 01:29:46,638 Γιατί γύρισες; 600 01:29:49,417 --> 01:29:50,941 Τι κάνεις εδώ; 601 01:29:52,019 --> 01:29:53,509 Ποιος είναι; 602 01:29:58,126 --> 01:29:59,286 Ding On. 603 01:30:11,773 --> 01:30:14,435 Πάμε! 604 01:30:23,451 --> 01:30:26,215 Εσύ είσαι η Φέι Λουνγκ; είσαι εσύ 605 01:30:27,121 --> 01:30:28,645 ποιος σκότωσε τον πατέρα μου; 606 01:30:31,559 --> 01:30:33,527 Ding On, ξεχάστε το παρελθόν. 607 01:30:33,761 --> 01:30:35,729 Δραπετεύω! 608 01:30:37,598 --> 01:30:39,395 Η γενιά μου δεν έχει άλλη επιλογή. 609 01:30:39,667 --> 01:30:41,294 Δεν θέλω να περιπλανώμαι σαν φάντασμα. 610 01:30:44,372 --> 01:30:45,737 "Γρήγορο σπαθί στο ποτάμι του μεσημεριού" 611 01:30:45,973 --> 01:30:46,962 Είσαι Λάι. 612 01:30:51,479 --> 01:30:53,879 Μπορώ να σου πω το μικρό του όνομα. 613 01:30:54,115 --> 01:30:55,810 Τον έλεγαν Lai But Fiu. 614 01:30:56,617 --> 01:31:00,178 Καλός. Τώρα θα εκδικηθώ τον πατέρα μου. 615 01:31:01,923 --> 01:31:04,915 Ding On! Μην το κάνεις! 616 01:32:06,654 --> 01:32:07,678 Να είστε γρήγοροι! 617 01:33:23,264 --> 01:33:25,960 Αυτοί που έχασαν μια μάχη 618 01:33:29,737 --> 01:33:31,034 Η γενιά μας θέλει να εκδικηθεί. 619 01:33:31,305 --> 01:33:32,829 Ίσως το επόμενο να μην το κάνει. 620 01:33:35,476 --> 01:33:38,036 Θα προσπαθήσω κι εγώ να εκδικηθώ. 621 01:33:42,683 --> 01:33:45,618 Σήμερα είναι μια κακή μέρα για εσάς. 622 01:33:59,066 --> 01:34:00,158 Θα τύχαινε να είσαι πολύ αργός 623 01:34:00,601 --> 01:34:02,967 να με νικήσει; 624 01:35:49,610 --> 01:35:51,771 Θα σας πάρω όλους, βρώμικα γουρούνια! 625 01:36:29,817 --> 01:36:30,806 Πατερούλης! 626 01:36:52,206 --> 01:36:56,544 Ο Ding On και ο Lron Skull επέστρεψαν επιτέλους. 627 01:36:56,544 --> 01:36:59,707 Τώρα ήξερα γιατί ο μπαμπάς χρησιμοποιούσε ψεύτικα ονόματα 628 01:37:12,560 --> 01:37:14,824 χωρίς διακοπή. 629 01:37:18,365 --> 01:37:19,923 Ding On και lron Skull 630 01:37:20,367 --> 01:37:22,494 αριστερά. 631 01:37:22,837 --> 01:37:25,863 Γιατί ήρθαν; 632 01:37:26,140 --> 01:37:27,937 Γιατί έφυγαν; 633 01:37:29,677 --> 01:37:31,804 Γιατί υπάρχαμε; 634 01:37:33,614 --> 01:37:35,605 Δεν πήγα να τους ψάξω. 635 01:38:03,377 --> 01:38:04,901 Ding On! 636 01:38:08,916 --> 01:38:10,144 Είσαι αλήθεια; 637 01:38:10,417 --> 01:38:13,284 Κάθε χρόνο γινόταν το ίδιο τελετουργικό. 638 01:38:22,062 --> 01:38:23,051 Δεν έμειναν ποτέ για πολύ καιρό. 639 01:38:32,139 --> 01:38:34,630 Προσέχοντας την επιστροφή τους, 640 01:38:34,875 --> 01:38:36,672 με την ελπίδα να μείνουν περισσότερο. 641 01:38:39,613 --> 01:38:41,308 Το Πεδίο της Μεγάλης Κράτησης; 642 01:38:41,582 --> 01:38:43,413 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 643 01:38:44,184 --> 01:38:46,175 Αλλά δεν με νοιάζει. 644 01:40:39,800 --> 01:40:43,327 ΚΑΤΖ ΟΥΝΤ ΜΠΑΡΤ.