1 00:01:40,683 --> 00:01:43,977 Lansio rheolaeth yn cael trafferth gwirio cyflymiad màs. 2 00:01:44,145 --> 00:01:48,357 Goruchwyliwr cylchdro Tîm Banzai, cadarnhewch os gwelwch yn dda. 3 00:01:49,818 --> 00:01:53,946 Rydw i eisiau electromagnetig darllen tanwydd o'r lansiad. 4 00:01:55,782 --> 00:02:00,369 Rydym yn T minws saith sero ac yn dal. 5 00:02:00,495 --> 00:02:04,623 Croeswiriad gwrthdroad syrthni angravity. 6 00:02:06,709 --> 00:02:09,670 Gawn ni ffotograff allbrint i'r byncer? 7 00:02:09,796 --> 00:02:15,175 T minws chwech sero tri a dal. Phaser positif. Cywasgydd clicied. 8 00:02:15,677 --> 00:02:19,555 Aml-lwyfan cywasgydd echelinol... clicied. 9 00:02:19,681 --> 00:02:23,892 Pwysau tanwydd... 1800 torrs. 10 00:02:24,018 --> 00:02:29,857 Dechrau tynnu'n ôl i y dilyniant lansio. Clirio'r lansiad. 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,654 Dwysedd penodol yw 2.5. Drosodd. 12 00:02:35,822 --> 00:02:39,074 Rydych chi'n twyllo. Ydy e dal yn yr ysbyty? 13 00:02:40,243 --> 00:02:42,786 Nid yw Banzai wedi dangos eto, Mr Ysgrifennydd. 14 00:02:42,912 --> 00:02:45,747 Mae'n edrych fel bod ganddo draed oer. 15 00:02:45,874 --> 00:02:49,459 Wel, gwell mynd i weld beth sydd cadw'r bos, Reno. 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,045 Pam fi? 17 00:02:52,172 --> 00:02:53,922 Achos dwi'n brysur. 18 00:02:55,842 --> 00:02:57,634 A gaf i'r Yasargil crwm, os gwelwch yn dda? 19 00:02:57,760 --> 00:03:00,137 Nid yw yma, Dr Banzai. 20 00:03:00,263 --> 00:03:02,764 Ah, gadewch i mi gael yr un syth wedyn. 21 00:03:02,891 --> 00:03:05,142 Wele, dyma'r rhan lle i mi dechreuodd edrych fel problem. 22 00:03:05,310 --> 00:03:09,563 Hynny yw, roeddwn i eisiau aberthu'r cynganolog wythïen er mwyn cael rhywfaint o amlygiad. 23 00:03:09,731 --> 00:03:13,025 Ond oherwydd amrywiad arferol y boi hwn, Fe wnes i gyffroi ac yn sydyn doeddwn i ddim yn gwybod 24 00:03:13,151 --> 00:03:16,778 a oeddwn yn edrych ar y wythïen gynganol neu un o'r gwythiennau cerebro mewnol neu Wythen Galen 25 00:03:16,905 --> 00:03:20,991 neu wythïen Basilar o Rosenthal, felly un sy'n eiddo i mi y pwynt hwn roeddwn yn barod i ddweud "Dyna ni, gadewch i ni fynd allan". 26 00:03:21,117 --> 00:03:24,203 Gweler, gallwch wirio eich anatomeg y cyfan rydych chi ei eisiau, 27 00:03:24,329 --> 00:03:26,997 ac er y gall fod normal amrywiad, os ydych chi'n dod yn iawn i lawr iddo, 28 00:03:27,123 --> 00:03:29,958 mor bell â hyn y tu mewn i'r pen, mae'r cyfan yn edrych yr un peth. 29 00:03:30,084 --> 00:03:33,170 Na, na, na. Peidiwch â thynnu ar hynny. Dydych chi byth yn gwybod beth y gallai fod yn gysylltiedig ag ef. 30 00:03:36,841 --> 00:03:40,177 Rheolaeth yw hyn. 02 fentiau ar gau. Edrych yn dda. 31 00:03:40,678 --> 00:03:44,139 Mae Dr Banzai yn defnyddio'r laser i anweddu tiwmor pineal 32 00:03:44,265 --> 00:03:46,934 heb niweidio y plât quadrigeminal. 33 00:03:47,101 --> 00:03:50,020 Meicroffon isgroenol gonna caniatáu i'r claf drosglwyddo 34 00:03:50,104 --> 00:03:52,648 cyfarwyddiadau llafar i'w ymennydd ei hun. 35 00:03:52,774 --> 00:03:57,527 - Fel "Codwch fy mraich chwith"? - Neu "Taflwch y tryfer". 36 00:03:57,654 --> 00:04:00,697 Mae pobl yn mynd i ddod o bob cwr. Esgimo yw'r bachgen hwn. 37 00:04:01,616 --> 00:04:04,952 Fe wnaethoch chi erioed feddwl am ymuno â mi yn llawn amser? 38 00:04:05,119 --> 00:04:07,204 Beth ydych chi'n ei olygu? Chi o ddifrif? Oes gennych chi agoriad? 39 00:04:07,288 --> 00:04:11,166 Ystyr geiriau: Uh-huh. Allwch chi ganu? 40 00:04:11,292 --> 00:04:14,044 Ychydig. Ie. Gallaf ddawnsio. 41 00:04:14,212 --> 00:04:15,712 Hei, mae'n Buckaroo. 42 00:04:15,838 --> 00:04:18,924 Mae gennym Buckaroo yn disgyn. Mae gennym ni ef ar y paramedr lansio. 43 00:04:19,050 --> 00:04:24,888 Rheolaeth inertial positif. T minws pump pedwar pump. Ailddechrau cyfrif. 44 00:04:25,014 --> 00:04:26,682 Hei, hei, Rawhide! 45 00:04:26,808 --> 00:04:30,811 Pob system yn gyfiawn. Dywed yr Athro Hikita i ni roi cynnig arni. 46 00:04:40,989 --> 00:04:45,742 Dwi'n gwibio i ffwrdd mewn awr a hanner. Beth mae'r jalopi hwn i fod i'w wneud beth bynnag? 47 00:04:45,868 --> 00:04:49,579 — 500 milltir yr awr, Cadfridog. - O, Seneddwr, rydych chi mor hygoelus. 48 00:04:54,669 --> 00:04:59,131 Cliriwch y grid lansio. Cliriwch y grid lansio. 49 00:05:02,927 --> 00:05:06,388 HB 88, rheolaeth yw hyn. Gwiriad drws y gyrrwr yn ddiogel. 50 00:05:06,764 --> 00:05:10,475 ...B, C, D, E... - Clirio'r ardal! 51 00:05:13,062 --> 00:05:16,648 Rheolaeth, dyma HB 88. Gwiriad llais y comander. Drosodd. 52 00:05:16,774 --> 00:05:19,026 Roger, HB 88. Darllena di. Allan. 53 00:05:19,193 --> 00:05:22,946 Rheolaeth, dyma HB 88. Dechreuodd amserydd digwyddiad. Drosodd. 54 00:05:23,031 --> 00:05:26,575 HB 88, rheolaeth yw hyn. Mae cychwyn APU yn mynd. 55 00:05:26,701 --> 00:05:29,119 Rydych chi ar eich cyfrifiadur ar fwrdd. Drosodd. 56 00:05:29,245 --> 00:05:30,620 Roger, yr wyf yn copi. 57 00:05:30,747 --> 00:05:35,751 - Altimeters? Cwmpawd? - Wedi'i osod a'i groeswirio. 58 00:05:38,046 --> 00:05:40,922 - System brêc wrth gefn dau? - Ar gau a gwarchod. 59 00:05:41,090 --> 00:05:42,841 - Gear handlen? - I lawr ac i mewn. 60 00:05:42,925 --> 00:05:45,177 - Throttles a liferi cychwyn? - Ar gau, i ffwrdd. 61 00:05:45,303 --> 00:05:48,680 - Pwmp hydrolig trydan rhif pedwar a gwasg? - Ymlaen a gwirio. 62 00:05:48,806 --> 00:05:50,599 - Brêc parcio? — Gosod. Pwyswch wedi'i wirio. 63 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 - Radios, radar a thrawsatebwr? - Gosod a sefyll o'r neilltu. 64 00:06:00,026 --> 00:06:03,945 HB 88, rheolaeth yw hyn. Aliniad IMU ar y gweill. 65 00:06:04,072 --> 00:06:06,823 Rydyn ni'n dangos 28 gradd, 36 munud. 66 00:06:06,949 --> 00:06:12,454 30.32 eiliad i'r gogledd... gan 80 gradd, 36 munud. 67 00:06:12,580 --> 00:06:16,458 - 14.8 eiliad i'r gorllewin. - Mae Synchro wedi'i alinio. 68 00:06:16,584 --> 00:06:20,587 HB 88, rheolaeth yw hyn. Criw daear yn ddiogel. Drosodd. 69 00:06:46,197 --> 00:06:50,367 - cyfesurynnau hwrdd INS. - Ffurflen un, tocyn tanwydd? 70 00:06:50,493 --> 00:06:53,578 - Ar fwrdd. - Torwyr cylched? 71 00:06:53,704 --> 00:06:57,290 Pwynt dim dychwelyd. Pump, pedwar, tri... 72 00:06:57,458 --> 00:07:00,585 - Mae gennym brif injan gychwyn. ...dau, un. 73 00:07:11,222 --> 00:07:13,682 Mae carburation electroniwclear yn ymddangos yn iawn. 74 00:07:15,393 --> 00:07:21,314 Mae e'n gyflym. Rhoddaf hynny i Banzai. Ond un taflegryn ceisio gwres a'i hanes. 75 00:07:21,441 --> 00:07:25,068 Rheolaeth yw hyn. Mae cychwyn APU yn mynd. 76 00:07:25,194 --> 00:07:28,947 Rydych chi ar eich cyfrifiadur ar y bwrdd. Drosodd. 77 00:07:29,115 --> 00:07:33,869 Maen nhw'n eich darllen chi ar y localiser downrange. Edrych yn dda. Drosodd. 78 00:07:33,995 --> 00:07:36,079 HB 88, rheolaeth yw hyn. 79 00:07:36,205 --> 00:07:40,834 Cyflymder cyson ar 317 morol. 400 ac yn cyflymu! 80 00:07:42,920 --> 00:07:46,339 Mae cyflymder llorweddol yn ehangu. Drosodd. 81 00:07:50,344 --> 00:07:52,929 - Pedwar... tri... - Yma mae'n dod. 82 00:07:53,055 --> 00:07:55,974 ...dau... un. 83 00:07:56,100 --> 00:07:58,768 - Ble mae e'n mynd? - Ie! 84 00:08:00,730 --> 00:08:03,648 Mae oddi ar y cwrs. Dyma Chase One. Drosodd. 85 00:08:03,816 --> 00:08:05,609 Mae wedi torri taflwybr... 86 00:08:05,735 --> 00:08:09,821 50 silindr. Mae yna ar unwaith perygl tân. Ydych chi'n darllen? 87 00:08:09,989 --> 00:08:11,990 — Roger. - Ydych chi'n darllen? 88 00:08:12,116 --> 00:08:16,036 Rhoi cyngor i chi erthylu. Drosodd. Ailadrodd: Rhoi gwybod i chi ganslo cam dau! 89 00:08:16,162 --> 00:08:19,915 - Beth yw cam uffern dau? - Mae hynny'n fawr ddim-gall-wneud. 90 00:08:23,419 --> 00:08:26,880 Buckaroo, ydych chi'n datgywasgu? Drosodd. 91 00:08:27,715 --> 00:08:30,884 - Mae wedi torri'r rhwystr sain! — Mach 1.3. 92 00:08:31,010 --> 00:08:35,347 Buckaroo, ydych chi'n darllen? Dechrau'r weithdrefn frecio. Drosodd. 93 00:08:35,473 --> 00:08:37,891 Byddwch yn cŵl. Bydd hi'n dal. 94 00:08:39,185 --> 00:08:42,103 Echel negatif. Pwysedd niwmatig negyddol. 95 00:08:42,271 --> 00:08:44,606 Rydyn ni'n edrych ar 500 gradd... 96 00:08:44,732 --> 00:08:48,443 Rydym ar drywydd. Mae e'n ennill. Drosodd. 97 00:08:48,569 --> 00:08:50,987 Mae wedi anelu am y mynyddoedd! 98 00:08:51,113 --> 00:08:52,697 Taflwch, Buckaroo! Taflu allan! 99 00:08:55,034 --> 00:09:00,455 HB 88, ydych chi'n darllen? Ydych chi'n darllen? Drosodd. Rheolaeth yw hyn. Ydych chi'n darllen? 100 00:09:01,958 --> 00:09:04,376 Lefelau anniogel o... 101 00:09:05,169 --> 00:09:08,797 Mae ailgylchredeg wrth gefn wedi'i actifadu. 102 00:09:10,758 --> 00:09:13,718 HB 88, rheolaeth yw hyn. Ydych chi'n... 103 00:09:18,015 --> 00:09:21,643 Hotel Brava 88 ydych chi'n darllen? Ydych chi'n darllen? Drosodd. 104 00:09:22,562 --> 00:09:26,982 - Beth sy'n digwydd? - Mae oddi ar fy sgôp. 105 00:09:35,366 --> 00:09:39,286 Dyma Chase One. Cawsom ei draciau. Maen nhw'n mynd i fyny at wal o graig. 106 00:09:39,453 --> 00:09:41,037 Sanctaidd shit! 107 00:10:13,696 --> 00:10:18,825 Dyma Chase Two. Chase Dau. Gwelwn ef. Gwelwn ef. 108 00:10:19,368 --> 00:10:22,704 Mae gennym ni ef. Chase Dau adroddiad gweledol 100 milltir oddi ar y cwrs. 109 00:10:22,830 --> 00:10:23,747 Ystyr geiriau: Banzai! 110 00:10:26,208 --> 00:10:29,002 Mae e wedi mynd drwyddo. Mae e wedi mynd trwy'r mynydd. 111 00:10:29,128 --> 00:10:31,379 Mae wedi ei ddefnyddio yno. 112 00:10:33,466 --> 00:10:37,302 Ychydig iawn o aflonyddwch sydd yn y maes electromagnetig. 113 00:10:37,428 --> 00:10:40,305 Mae inertia antigravity yn normal. 114 00:10:40,431 --> 00:10:44,017 Mae cyflymiad màs yn lleihau. Drosodd. 115 00:10:44,185 --> 00:10:45,769 Mae e'n iawn. 116 00:10:45,853 --> 00:10:50,482 Mae'r cerbyd yn boeth, ond rydym ni yn dangos dim ymbelydredd. Drosodd. 117 00:10:50,650 --> 00:10:55,570 HB 88, rheolaeth yw hyn. Welwn ni chi. Croeso adref. Drosodd. 118 00:10:55,696 --> 00:10:59,115 Rydyn ni'n dangos aberiadau maes trydanol ar y windshield. 119 00:10:59,241 --> 00:11:04,663 Rydym yn cael dirgryniad lleol y trên gyrru a mân ollyngiad olew. 120 00:11:04,747 --> 00:11:07,666 Buckaroo, allwch chi wirio gallu gweithredol? 121 00:11:14,090 --> 00:11:15,465 HB 88, rheolaeth yw hyn. 122 00:11:15,591 --> 00:11:18,885 Rydym yn darllen trydanol aberiad maes o 993 123 00:11:19,011 --> 00:11:23,098 ar eich windshield, statig a thorri asgwrn. Allwch chi gadarnhau? Drosodd. 124 00:11:33,734 --> 00:11:37,070 HB 88, rheolaeth yw hyn. Ydych chi'n fy nghlywed? Drosodd. 125 00:11:37,196 --> 00:11:43,159 Rydym yn cael dirgryniadau lleol ymlaen eich siafft yrru. Allwch chi wirio? Drosodd. 126 00:11:53,254 --> 00:11:58,800 HB 88, cerbyd adalw bydd yn rendezvous mewn deng munud. Drosodd. 127 00:12:09,270 --> 00:12:13,565 Wel, dyna fe, traciau teiars hyd at wal o graig. 128 00:12:13,733 --> 00:12:17,318 Perffaith Tommy, Rawhide, Reno - 129 00:12:17,486 --> 00:12:22,449 bois ciwt y Hong Kong Cavaliers, Cylch mewnol mwyaf dibynadwy Buckaroo. 130 00:12:23,367 --> 00:12:27,328 A allech chi ymhelaethu ar y ddyfais honno, Rwy'n credu, a alwyd yn "oscillator"... 131 00:12:27,496 --> 00:12:30,999 - Overthruster Osgiliad. - Hikita! 132 00:12:31,125 --> 00:12:35,044 - Diolch i chi, Allison. - Y critter Asiaidd bach budr hwnnw! 133 00:12:39,133 --> 00:12:44,554 Mae tawelyddion yn cael eu dosbarthu i bob claf rhwng 10 ac 11am, 134 00:12:44,680 --> 00:12:48,183 Mawrth, Gwener a Mercher. 135 00:12:55,816 --> 00:12:59,903 Mae'r rhwystr sain yn dadfeilio, ac yna'r rhwystr dimensiwn. 136 00:13:00,029 --> 00:13:06,493 Yr oedd, meddai Buckaroo Banzai, yn union fel Roedd yr Athro Hikita wedi cael cipolwg yn 1938 137 00:13:06,660 --> 00:13:12,332 trwy'r gorwag y mae ef a Dr Emilio Lizardo wedi'i roi at ei gilydd o ddarnau sbâr 138 00:13:12,458 --> 00:13:14,751 mewn labordy yn Princeton. 139 00:13:14,877 --> 00:13:19,881 1938. Allwch chi ddychmygu beth ydyw mae'n rhaid ei fod fel bryd hynny? 140 00:13:31,560 --> 00:13:33,978 Molto grazie, Dr Lizardo. 141 00:13:34,647 --> 00:13:38,983 Bron yn barod, Dr Lizardo! Bron. 142 00:14:00,673 --> 00:14:03,967 Electromagnetau, maent yn codi tâl. 143 00:14:04,134 --> 00:14:06,845 Catapult, mae hi wedi gwifrau! 144 00:14:07,638 --> 00:14:11,391 Na. Ddim eto. Nac ydw! 145 00:14:12,601 --> 00:14:14,060 Pwy! 146 00:14:15,104 --> 00:14:17,647 Na, ddim eto! Ddim eto! Dydw i ddim yn barod! 147 00:14:38,669 --> 00:14:41,921 — Nid aeth trwy y mur. 148 00:14:48,304 --> 00:14:50,388 Sanctaidd Toledo! 149 00:14:55,311 --> 00:14:58,146 Hwylus. Sotto, dottor. 150 00:15:08,991 --> 00:15:10,783 Emilio? 151 00:15:30,554 --> 00:15:33,306 ...gofynnodd beth welodd, gofynnodd i ble aeth, 152 00:15:33,432 --> 00:15:38,978 Atebodd Dr Banzai, “Camau mawr o gors hisian, pigau fflam, 153 00:15:39,104 --> 00:15:42,565 clapiau taranau enfawr a ffurfiannau craig yn gurgl." 154 00:15:43,692 --> 00:15:48,112 Nid yw lithiwm bellach ar gael ar gredyd. 155 00:15:52,034 --> 00:15:54,619 G-is-E... 156 00:15:54,787 --> 00:15:59,707 Gesˇ Cristo, gwnewch y twitch ganglia. Rydyn ni gartref yn rhydd. 157 00:15:59,875 --> 00:16:05,838 Cartref... cartref yw lle ti'n gwisgo dy het. 158 00:16:05,965 --> 00:16:10,301 Rwy'n teimlo mor chwalu, rydw i eisiau mynd adref! 159 00:16:10,427 --> 00:16:14,847 Helo, Doc. Pwy ydym ni heddiw? Albert Einstein? 160 00:16:14,974 --> 00:16:17,976 Na. Arglwydd John Whorfin. 161 00:16:18,102 --> 00:16:21,980 Os oes un peth dwi'n ei gasáu, mae i'w gamgymryd am rywun arall. 162 00:16:22,106 --> 00:16:27,235 Hwyl i fyny, Lizardo. Mae'n ddydd Gwener. cefais pecyn gofal gan eich ffrindiau yo-yo. 163 00:16:27,945 --> 00:16:30,989 Hei, Signore... 164 00:16:31,115 --> 00:16:33,366 grazie tanto. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,493 Diolch, Doc. 166 00:16:35,619 --> 00:16:38,788 Rwy'n dod am eich teledu. Rydych chi wedi bod yn defnyddio gormod o sudd. 167 00:16:38,956 --> 00:16:41,958 10,000 cilowat arall eto y mis hwn. 168 00:16:42,042 --> 00:16:45,211 Mae'n curo fi sut hen laddiad gall loony ddefnyddio cymaint o bŵer. 169 00:16:45,337 --> 00:16:48,214 Ewch ymlaen, cymerwch! Nid oes ei angen arnaf! 170 00:16:48,340 --> 00:16:54,137 Yfory dwi'n mynd adref gyda fy overthruster. 171 00:16:56,807 --> 00:16:58,891 Mae hynny'n wych, Doc. 172 00:16:59,059 --> 00:17:02,395 Byddaf yn gwneud yn siŵr eich bod yn cael galwad deffro cynnar. 173 00:17:04,398 --> 00:17:07,650 Chwerthin tra gallwch chi, bachgen mwnci. 174 00:17:18,328 --> 00:17:22,081 Buckaroo, dwi wedi gwneud dadansoddiad sbectrograffig 175 00:17:22,207 --> 00:17:26,377 ar y sbesimen a dynnaist oddi ar y siafft gyriant car jet. 176 00:17:27,504 --> 00:17:29,297 Rawhide, beth yw eich barn chi? 177 00:17:29,423 --> 00:17:31,632 Nid oes ots gennyf pe baech yn cerdded trwy fynydd yn Texas. 178 00:17:31,759 --> 00:17:36,596 Dyma New Jersey, a phan fyddwch chi chwarae fy nghyd, dim ond act arall ydych chi. 179 00:17:36,722 --> 00:17:41,601 - Dw i eisiau rhywfaint o gerddoriaeth allan ohonoch chi. - Rydych chi ei eisiau, Artie? Fe'i cawsoch. 180 00:17:45,689 --> 00:17:46,773 Dewch i rocio a rôl! 181 00:17:51,820 --> 00:17:56,074 Foneddigion a boneddigesau, Artie's Artery yn falch o gyflwyno am un noson yn unig, 182 00:17:56,158 --> 00:17:59,911 New Brunswick ei hun, yr un, yr unig, yr anhygoel ... 183 00:18:00,037 --> 00:18:03,956 Buckaroo Banzai a Marchfilwyr Hong Kong! 184 00:19:14,987 --> 00:19:16,904 Esgusodwch fi. 185 00:19:18,782 --> 00:19:22,076 Esgusodwch fi, oes rhywun allan yna ddim yn cael amser da? 186 00:19:26,331 --> 00:19:28,749 Ydy rhywun yn... 187 00:19:28,876 --> 00:19:31,252 ydy rhywun yn crio... 188 00:19:31,378 --> 00:19:33,671 allan yna yn y tywyllwch? 189 00:19:34,590 --> 00:19:36,465 Rhywun yn crio? 190 00:19:36,592 --> 00:19:40,011 Draw yma. Mae'n ddrwg gen i. 191 00:19:41,138 --> 00:19:46,976 Um, a allem ni gael... allem ni cael meicroffon a sbotolau iddi? 192 00:19:47,144 --> 00:19:50,062 Tommy, a allem ni redeg meicroffon iddi? 193 00:19:51,190 --> 00:19:55,318 - Beth, a ydych o ddifrif? - Ie, rhedeg hi dros meic. 194 00:19:58,238 --> 00:20:00,573 Beth yw eich enw? 195 00:20:00,699 --> 00:20:02,783 - Pwy sy'n malio? - Iawn. 196 00:20:02,951 --> 00:20:05,369 Wel, dwi'n malio. Beth yw eich enw? 197 00:20:10,167 --> 00:20:12,752 - Ceiniog. - A wnaethoch chi ddweud Peggy? 198 00:20:13,962 --> 00:20:16,839 Na. Fy enw i yw Ceiniog. Penny Priddy. 199 00:20:18,967 --> 00:20:21,886 Does dim ots am hynny. Nid yw'n bwysig. 200 00:20:22,554 --> 00:20:28,476 Fi jyst ... Fi jyst sponged fyny ychydig yn ormod o Vat 69, dyna i gyd. 201 00:20:29,561 --> 00:20:32,897 Dwi lawr at fy nicel olaf yn y dref ddrwg hon, 202 00:20:33,023 --> 00:20:35,441 ac ni chymmerent fy bagiau mewn hoc. 203 00:20:35,525 --> 00:20:38,069 Collais fy ystafell yn y Y bore ma. 204 00:20:42,157 --> 00:20:44,200 Ond mae'n cŵl. 205 00:20:44,326 --> 00:20:47,828 Hei. Hei, hei, hei, hei. Hei, nawr. 206 00:20:47,955 --> 00:20:50,289 Peidiwch â bod yn gymedrol. 207 00:20:50,415 --> 00:20:54,710 Does dim rhaid i ni fod yn gywilyddus, achos, cofiwch... 208 00:20:55,295 --> 00:21:00,174 ni waeth ble rydych chi'n mynd ... dyna chi. 209 00:21:17,818 --> 00:21:23,239 - Rydw i'n mynd i ganu'r gân hon i chi, Peggy. - Na, Ceiniog! Pwy sy'n malio? 210 00:21:28,829 --> 00:21:36,502 Nid oes gennyf gynlluniau a chynlluniau... 211 00:21:36,628 --> 00:21:39,255 A dwi'n... 212 00:21:39,381 --> 00:21:44,302 Dim gobeithion a breuddwydion... 213 00:21:44,428 --> 00:21:51,183 Does gen i ddim byd... 214 00:21:51,310 --> 00:21:53,060 - Mae hyn yn rhyfedd. - Cadarn yw. 215 00:21:53,186 --> 00:21:58,524 Gan nad oes gen i chi ... 216 00:22:00,068 --> 00:22:02,820 - Ie, dwi... - Pwy yw'r ferch? 217 00:22:02,946 --> 00:22:07,950 Dim chwantau hoffus... 218 00:22:08,076 --> 00:22:15,583 Does gen i ddim oriau hapus... 219 00:22:15,709 --> 00:22:22,882 Does gen i ddim byd... 220 00:22:29,639 --> 00:22:34,185 - Ewch â hi allan yma nawr! Gadewch i ni fynd! - Gad i mi fynd! Gadewch i mi fynd, chi freaks! 221 00:22:34,311 --> 00:22:38,230 - Aros. Arhoswch funud. Arhoswch. - Lladd y fan honno. Ei ladd! 222 00:22:42,861 --> 00:22:47,573 ...briffio Nadoligaidd gan y Sefydliad Banzai. Yfory... 223 00:22:48,450 --> 00:22:50,493 Ble rydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd, Doc? Y lleuad? 224 00:22:50,619 --> 00:22:53,996 - Na, na. Planed Deg. - Planed Deg. Pam, dywedwch? 225 00:22:54,122 --> 00:22:56,123 - Gweithredwr? - Doc, rhowch y ffôn i lawr. 226 00:22:56,249 --> 00:23:01,003 Gweithredwr? Rwyf am wneud galwad i Mr John Bigbooty 227 00:23:01,171 --> 00:23:06,550 yn Yoyodyne Propulsion Systems draw yn Grover's Mill. 228 00:23:06,676 --> 00:23:10,262 Ac rydych chi'n dweud hynny wrtho John Whorfin sy'n galw. 229 00:23:10,347 --> 00:23:13,724 Dyna W-H-O-R-F-l-N. Cawsoch chi hynny, mêl? 230 00:23:13,850 --> 00:23:17,812 — loan. J-O-H-N. — Gwell hyn fydd casglu, Doc. 231 00:23:24,486 --> 00:23:30,324 Bigbooty? Wrth gwrs mai fi yw e, ti'n ffwlbri! Pwy wyt ti'n feddwl? 232 00:23:30,450 --> 00:23:32,868 Mae'r amser wedi dod, Bigbooty. 233 00:23:33,036 --> 00:23:35,413 Paratoi ar gyfer dychwelyd. 234 00:23:36,790 --> 00:23:39,542 Wel, onid ydych chi wedi clywed? Onid ydych chi'n gwylio'r teledu? 235 00:23:39,668 --> 00:23:45,423 Mae Banzai a Hikita wedi ei wneud. Maen nhw wedi agor y ffenestr! 236 00:23:46,383 --> 00:23:50,761 Si. Si. Felly cwrdd â fi yn y ffatri. 237 00:23:50,929 --> 00:23:54,014 A chael eu overthruster. 238 00:23:54,099 --> 00:23:56,058 A Hikita, hefyd. 239 00:23:56,226 --> 00:23:58,519 Cadarn. Yn fyw. 240 00:23:58,687 --> 00:24:03,274 Na, na, peidiwch â phoeni amdanaf. Byddaf yn cael fy reid fy hun. 241 00:24:11,283 --> 00:24:16,328 Ni fydd drwg yn drech. Roedd hynny'n... 242 00:24:19,541 --> 00:24:22,293 Cyrraedd, Jersey. 243 00:24:22,461 --> 00:24:25,713 Hwyl fawr, hwyl fawr iddi... 244 00:24:31,720 --> 00:24:35,556 - Y llun spitin yw hi. - Nid yw'n edrych dim byd tebyg iddi. 245 00:24:35,724 --> 00:24:37,516 Nid yw lluniau yn dweud celwydd. 246 00:24:37,642 --> 00:24:41,812 Uffern dydyn nhw ddim. Cyfarfu â fy ngwraig gyntaf y ffordd honno. 247 00:24:42,647 --> 00:24:46,650 Peggy i'r llygaid yma yw hi. Mae'n y yr un trwyn. Yr un gwallt ydyw. 248 00:24:46,818 --> 00:24:49,695 Hefyd, mae'n rhaid i Buckaroo feddwl felly hefyd neu fel arall ni fyddai'n barod 249 00:24:49,821 --> 00:24:52,072 i wneud ynfyd ohono'i hun. 250 00:24:57,662 --> 00:25:01,332 Ychydig yn boeth oddi ar y World Watch Wire, Buckaroo. Wedi meddwl y byddech am gael eich hysbysu. 251 00:25:01,458 --> 00:25:04,335 Cofiwch yr hen ffrind Eidalaidd hwnnw o'r Athro? 252 00:25:04,461 --> 00:25:06,045 - Emilio Lizardo. - Ie. 253 00:25:06,171 --> 00:25:10,257 Neithiwr mae'n lladd gard, yn torri allan o Cartref Trenton i'r rhai sy'n wallgof o droseddu. 254 00:25:10,342 --> 00:25:13,969 Ddeng munud yn ddiweddarach, mae'n cops Maserati Bora. Cyfanswm ei fod yn bloc i ffwrdd. 255 00:25:14,137 --> 00:25:15,346 Sanctaidd moly. 256 00:25:15,472 --> 00:25:19,058 - Maserati Bora. - Mm-hm. Nid dyna'r cyfan. 257 00:25:19,684 --> 00:25:21,936 Mae e wedi diflannu. Aer tenau. 258 00:25:22,103 --> 00:25:27,816 - Dr Lizardo. Onid oedd ar y teledu unwaith? - Rydych chi'n meddwl am Mr Dewin. 259 00:25:27,943 --> 00:25:30,903 Mae'r boi yma a gwyddonydd gorau, dummkopf. 260 00:25:31,029 --> 00:25:36,325 - Felly yr oedd Mr Dewin. - Mae Dr Emilio Lizardo yn lloerig, Tommy Perffaith. 261 00:25:36,493 --> 00:25:40,538 Seicopath dieflig. Cyn gynted lladd chi â mynd i bysgota'. 262 00:25:45,377 --> 00:25:47,545 Buckaroo, edrychwch ar hyn. 263 00:25:47,712 --> 00:25:51,799 Uchder uchel hynod-annormal aflonyddwch electrostatig 264 00:25:51,883 --> 00:25:55,261 - symud i lawr dros Connecticut. - O'r car jet, ydych chi'n meddwl? 265 00:25:55,387 --> 00:25:58,347 Na, nid o'r car jet. Gwiriwch gyda Gorchymyn NORAD. 266 00:25:58,515 --> 00:26:03,561 Gallai fod yn brofion atomig uwchben y ddaear yn Tsieina. Gweithgaredd smotyn haul efallai. 267 00:26:03,687 --> 00:26:05,104 Dyn, mae hynny'n rhyfedd. 268 00:26:08,858 --> 00:26:11,277 Mae gwyddonwyr yn Rheolaeth Gofod Strategol wedi canfod 269 00:26:11,403 --> 00:26:15,406 tebyg i gymylau ymbelydrol dirgel màs dros dde Lloegr Newydd. 270 00:26:15,574 --> 00:26:19,868 Ffynonellau sy'n agos at y Diogelwch Cenedlaethol Mae'r consortiwm wedi gwrthod gwneud sylw. 271 00:26:19,953 --> 00:26:25,624 Gadewch i ni symud yn ôl at dri hits gwlad fodern wych yn olynol. 272 00:26:28,795 --> 00:26:29,920 - Sidney! - Bwcarŵ! 273 00:26:30,088 --> 00:26:32,548 - Sut mae'r claf? - Iawn, diolch i chi. 274 00:26:32,674 --> 00:26:34,633 - Ond yn bwysicach fyth: Llongyfarchiadau! - Diolch. 275 00:26:34,801 --> 00:26:37,344 Fe wnaethoch chi yrru drwodd mynydd y dydd o'r blaen. 276 00:26:37,470 --> 00:26:40,389 Fe wnaethoch chi yn syth ar ôl i chi fy ngadael yn y llawdriniaeth. Nid ydych hyd yn oed wedi dweud dim amdano. 277 00:26:40,473 --> 00:26:42,641 - Heb sôn amdano. - Sidney, dyma fy ffrindiau. 278 00:26:42,809 --> 00:26:46,478 Dyma fy nghydweithiwr Dr Sidney Zwibel, yn hen ffrind meddygol o Columbia P a S. 279 00:26:46,605 --> 00:26:48,856 - Hwyl. Sut wyt ti? - Gwrandewch, Sidney, rwy'n falch y gallech ei wneud. 280 00:26:48,982 --> 00:26:51,400 Oherwydd mae'n edrych yn debyg y bydd angen i ni llaw ychwanegol yn gynt nag yr oeddwn yn meddwl. 281 00:26:51,484 --> 00:26:53,527 Aha, dwi'n gweld. Dyna beth oeddwn i'n pendroni amdano. 282 00:26:53,653 --> 00:26:57,197 Cefais eich neges am rendezvousing yn y cyfeiriad hwn. Prin oedd yr amser i bacio. 283 00:26:57,324 --> 00:26:59,617 - Yna des i yma ... - Gallaf weld hynny. 284 00:26:59,784 --> 00:27:02,202 Rydw i'n mynd i snoop o gwmpas. Gwnewch eich hun gartref. 285 00:27:05,624 --> 00:27:08,292 Wyddoch chi, roeddwn i'n meddwl ein bod ni'n mynd ymarfer neu rywbeth. 286 00:27:08,627 --> 00:27:12,212 Rwy'n ffan mawr o'ch holl fechgyn. Rwyf wrth fy modd y llyfrau comig a'r cofnodion. 287 00:27:12,339 --> 00:27:14,173 Rwy'n eich adnabod. Pecos wyt ti. 288 00:27:14,299 --> 00:27:17,676 - Perffaith Tommy. - Perffaith Tommy. Mae'n ddrwg gen i. 289 00:27:17,802 --> 00:27:21,305 - Pecos wyt ti. - Mae Pecos yn Tibet. Reno yw'r enw. 290 00:27:21,473 --> 00:27:24,141 - Reno! Mae'n anrhydedd. - O ble wyt ti'n hanu, Doc? 291 00:27:24,225 --> 00:27:27,811 - Ie, Jersey Newydd. Caer Lee. - Ble mae eich sbardunau? 292 00:27:27,979 --> 00:27:29,396 Ydy e'n gwneud hwyl am ben fy hun? 293 00:27:32,651 --> 00:27:35,569 Trydydd cell i'r chwith. Gwisg binc. 294 00:27:35,695 --> 00:27:37,321 Arigato. 295 00:27:48,833 --> 00:27:53,587 Beth wyt ti eisiau? Huh? Beth ydych chi'n ei wneud yma? 296 00:27:53,672 --> 00:27:56,924 Beth ydych chi'n ei wneud yma? 297 00:27:57,050 --> 00:27:59,927 Pam na wnewch chi fynd i ffwrdd a gadewch i mi bydru? 298 00:28:02,514 --> 00:28:05,849 Pwy oeddech chi'n ceisio mewn gwirionedd i ddinistrio neithiwr? 299 00:28:06,851 --> 00:28:10,604 Ti. Yn union fel y mae'r papurau i gyd yn ei ddweud. 300 00:28:13,191 --> 00:28:15,317 Dewch draw yma. 301 00:28:16,903 --> 00:28:19,488 Dewch ymlaen. 302 00:28:19,614 --> 00:28:23,909 O, fy Nuw! Perffaith Tommy! 303 00:28:29,541 --> 00:28:30,999 Beth wyt ti eisiau gen i? 304 00:28:33,294 --> 00:28:37,965 O, rydych chi'n fy atgoffa o rywun Roeddwn i'n gwybod unwaith ers talwm. 305 00:28:42,137 --> 00:28:44,555 Oedd hi'n brydferth iawn? 306 00:28:46,057 --> 00:28:50,102 Hi oedd... brenhines yr Iseldiroedd. 307 00:28:50,228 --> 00:28:52,646 Mae hynny'n bell o ble dwi'n dod. 308 00:28:52,772 --> 00:28:56,275 Wyoming? Cody, Wyoming? 309 00:28:57,235 --> 00:29:00,112 Na, dwi'n dod o Laramie. 310 00:29:00,238 --> 00:29:03,115 Ac eithrio fy mod wedi fy ngeni yn Cody, ond neb... 311 00:29:03,783 --> 00:29:06,493 Oes gennych chi deulu? Yn ôl yn Cody, yr wyf yn ei olygu? 312 00:29:06,619 --> 00:29:08,829 Dydw i ddim yn gwybod. 313 00:29:08,955 --> 00:29:12,958 Wele, roeddwn i bob amser yn teimlo bod yna rhan arall ohonof yn rhywle. 314 00:29:13,126 --> 00:29:15,377 Rhan arall ohonoch chi? 315 00:29:15,462 --> 00:29:17,880 Rhywle, ie. 316 00:29:18,840 --> 00:29:21,008 Rydw i wedi fy mabwysiadu. 317 00:29:21,134 --> 00:29:22,968 Wrth gwrs! 318 00:29:23,136 --> 00:29:26,305 Pe bai'n neidr, byddai wedi fy brathu! 319 00:29:26,389 --> 00:29:28,766 - Un arall i chi. - Mae unrhyw beth yn bosibl. 320 00:29:28,892 --> 00:29:31,518 - Gadewch hi allan! - Hei, fi hefyd. 321 00:29:31,644 --> 00:29:35,063 - Gadewch hi allan? - Ie, gadewch hi allan. Byddaf yn gyfrifol. 322 00:29:35,190 --> 00:29:38,317 - Mae hi'n llofrudd! - Na, dyw hi ddim. A rho dy got iddi. 323 00:29:38,985 --> 00:29:40,944 Pam fi? 324 00:29:41,070 --> 00:29:43,280 Achos rydych chi'n berffaith. 325 00:29:45,241 --> 00:29:46,950 Mae gennych bwynt yno. 326 00:29:51,080 --> 00:29:54,708 Hoffwn symud y peth hwn ymlaen. 327 00:29:54,834 --> 00:29:59,546 Efallai bod rhai ohonoch wedi sylwi ein bod ni confensiwn beiciau modur yn treiglo i mewn yma. 328 00:29:59,672 --> 00:30:02,090 Rydyn ni ychydig yn brin o amser. 329 00:30:02,258 --> 00:30:05,844 Eithr, nid wyf yn dychmygu chi daeth yma i wrando arnaf yn siarad. 330 00:30:06,012 --> 00:30:08,096 Rydych chi'n iawn. 331 00:30:12,018 --> 00:30:15,437 Heb ragor o wybodaeth, hoffwn i gyflwyno dyn ifanc 332 00:30:15,605 --> 00:30:20,818 a gymerodd ddoe ein syniadau o realiti a'u troi tu mewn allan. 333 00:30:20,944 --> 00:30:25,197 Dr Buckaroo Banzai, efallai y gallwch chi esbonio'ch hun. 334 00:30:29,619 --> 00:30:30,911 Ooh. 335 00:30:31,371 --> 00:30:35,916 Ysgrifennydd, y Seneddwr Cunningham... aelodau o wasg y byd. 336 00:30:36,376 --> 00:30:40,879 30 mlynedd yn ôl, bron hyd heddiw, fy mam a tad, Meddygon Sandra a Masado Banzai 337 00:30:41,047 --> 00:30:44,800 wedi rhoi eu bywydau am yr hyn oedd bryd hynny cael ei ystyried yn syniad gwallgof iawn... 338 00:30:44,926 --> 00:30:49,429 y posibilrwydd o gysylltu â bywyd estron. 339 00:30:49,556 --> 00:30:54,309 Fodd bynnag, nid ar blaned arall. Ond yma. 340 00:30:54,435 --> 00:30:57,729 Efallai y tu mewn i'r bwrdd hwn ... 341 00:30:57,897 --> 00:31:02,150 byw ar awyren ar yr un pryd o fodolaeth gyda ni ein hunain. 342 00:31:02,610 --> 00:31:05,237 O fewn mynydd efallai. 343 00:31:07,156 --> 00:31:10,576 Gweld y graig hon? Mae'n fater solet, iawn? 344 00:31:10,702 --> 00:31:15,622 Ond mae rhanau solet y graig hon - y niwtronau, cwarciau, protonau ac electronau - 345 00:31:15,748 --> 00:31:17,249 cynnwys dim ond tua 346 00:31:17,375 --> 00:31:20,210 un pedwarrillionfed o gyfanswm ei gyfaint. 347 00:31:20,336 --> 00:31:22,546 - Sawl sero yw hynny? - Cryn ychydig. 348 00:31:23,464 --> 00:31:26,049 Gweddill y graig hon mewn gwirionedd yn ofod gwag. 349 00:31:26,175 --> 00:31:29,887 Felly, yn ôl yn 1937, yr Athro Hikita yma a Dr Emilio Lizardo 350 00:31:30,013 --> 00:31:33,557 cyfrifedig os mater solet lle gwag yn unig oedden nhw, 351 00:31:33,683 --> 00:31:37,978 dylai person allu darganfod ffordd o deithio y tu mewn i bethau. 352 00:31:38,104 --> 00:31:42,399 Ni yn Sefydliad Banzai wedi dod o hyd i'r ffordd honno o'r diwedd. 353 00:31:42,525 --> 00:31:45,360 Rydym wedi creu dyfais 354 00:31:45,486 --> 00:31:48,989 a elwir yn overthruster osgiliad, 355 00:31:49,115 --> 00:31:52,910 sy'n ail-archebu'n systematig o bwys 356 00:31:53,077 --> 00:31:57,539 trwy ddinistrio electronau, positronau... 357 00:31:57,665 --> 00:32:01,418 Rwy'n ei gael. Yr hyn yr ydych yn ei ddweud yw hynny mae gronynnau â gwefr gyferbyniol yn gwrthdaro, 358 00:32:01,586 --> 00:32:06,465 a chwythu ei gilydd i fyny mewn byrstio o egni. Fel clec fawr fach, fel... bang babi. 359 00:32:08,843 --> 00:32:12,554 Mae'n debyg mai dim ond datgan yr amlwg iawn ydw i. Cau i fyny, Ceiniog. Caewch i fyny. 360 00:32:12,680 --> 00:32:16,725 O, na. Nid yw'n amlwg o gwbl. Os oedd yn amlwg, byddai pawb yn ei wneud bob dydd. 361 00:32:16,851 --> 00:32:21,313 Gweler, ar bob cyfrif, ei fod yn ymddangos fel pe Es i'n llythrennol reit drwy fynydd. 362 00:32:21,481 --> 00:32:25,442 Ond gallech chi gymryd y mynydd hwnnw a'i falurio... 363 00:32:25,568 --> 00:32:30,572 a rhidyllu trwyddo fel briwsion bara am weddill eich bywyd naturiol... 364 00:32:30,698 --> 00:32:36,078 ac ni fyddech byth yn dod o hyd i... hwn. 365 00:32:37,288 --> 00:32:42,292 Ac eto daeth yr organeb fyw hon allan o'r mynydd hwnnw yn Texas gyda mi. 366 00:32:42,418 --> 00:32:46,296 Er nad oeddwn erioed y tu mewn i'r mynydd hwnnw. 367 00:32:47,006 --> 00:32:48,423 Galwad y llywydd. 368 00:32:48,549 --> 00:32:51,760 - Mae llywydd yr hyn? - Llywydd yr Unol Daleithiau. 369 00:32:51,886 --> 00:32:54,262 O. Yma. 370 00:32:54,389 --> 00:32:55,639 Yn ddiweddarach. 371 00:32:55,765 --> 00:32:59,935 - A yw'n dal yn delirious? - Ni allaf ddweud. Mae'n niwlog iawn. Rwy'n glytiog ef drwodd i ffôn talu lawr y neuadd. 372 00:33:00,061 --> 00:33:04,147 - Gwnewch eich peth. - Buckaroo, yr ydych wedi anghofio eich thruster. 373 00:33:04,315 --> 00:33:07,192 Pam na ddaliwch chi arno am ychydig? 374 00:33:07,318 --> 00:33:09,152 Unrhyw amser. 375 00:33:09,278 --> 00:33:11,822 A oes gennym y sleid gyntaf, os gwelwch yn dda? 376 00:33:11,948 --> 00:33:15,367 Beth am y Pentagon? Posibilrwydd rhyfel 377 00:33:15,493 --> 00:33:17,995 yn yr Wythfed Dimensiwn, Mr Ysgrifenydd? 378 00:33:18,121 --> 00:33:19,121 Beth? 379 00:33:19,622 --> 00:33:23,959 Roedd yn ymddangos fel cysylltiad rhyfedd hyd yn oed yn ôl ar y bws. 380 00:33:26,504 --> 00:33:28,463 Mr Llywydd? 381 00:33:30,299 --> 00:33:32,676 Rhyw fath o ymyrraeth. 382 00:33:34,470 --> 00:33:36,513 Helo, Mr Llywydd? 383 00:33:36,639 --> 00:33:39,808 Mr Llywydd? Mr Llywydd, helo? 384 00:33:40,518 --> 00:33:42,102 Helo, Mr Llywydd? 385 00:33:42,645 --> 00:33:45,689 - Beth sy'n digwydd? - Efallai ei fod yn prankster, mae rhai kid whiz cyfrifiadur. 386 00:33:45,815 --> 00:33:47,858 Nid gyda Bravo Eliffant. 387 00:33:47,984 --> 00:33:52,279 - Nid gyda chliriad alffa. - Alffa clirio? Helo? Mae Mr. 388 00:33:52,405 --> 00:33:56,700 Ed, ewch yn ôl at y bws ac ailgyfeirio'r alwad hon i ystafell y llywydd yn Ysbyty Walter Reed. 389 00:33:56,826 --> 00:34:01,663 Ie, a gwnewch yn siŵr bod hyn ar y lefel. Rydyn ni'n bobl brysur yma. 390 00:34:01,789 --> 00:34:03,874 A yw'r Llywydd yn ei alw'n llawer? 391 00:34:08,629 --> 00:34:10,547 Pensil! Pen! Cyflym! Unrhyw beth! 392 00:34:10,715 --> 00:34:12,466 Peidiwch â chyffwrdd ag ef! 393 00:34:14,427 --> 00:34:17,095 Beth mae'n ysgrifennu? 394 00:34:17,221 --> 00:34:18,638 Ystafell gynadledda! 395 00:34:18,765 --> 00:34:20,766 Ystafell gynadledda! Gadewch i ni fynd! 396 00:34:20,892 --> 00:34:23,268 Lansio thermopod. 397 00:34:35,198 --> 00:34:37,449 - Dyna maen nhw. - Dr Banzai. 398 00:34:37,617 --> 00:34:40,202 - Peidiwch â chi weld 'em? - Beth ydych chi'n ei olygu? Sefydliad Iechyd y Byd? 399 00:34:40,328 --> 00:34:44,748 Drygioni! Pur a syml o'r Wythfed Dimensiwn! Cydio ynddyn nhw! 400 00:34:45,208 --> 00:34:48,794 - Lectroidau! Cydio ynddyn nhw! - Lectroidau? Mae gwn ganddo. 401 00:34:49,420 --> 00:34:52,339 Iawn, boi doeth! 402 00:34:55,176 --> 00:34:59,971 Gadewch i'r gwregysau gwn hynny daro'r llawr! Does neb yn dilyn neu mae'r Prof yn hanes! 403 00:35:02,100 --> 00:35:05,143 - Ble mae Buckaroo? - Cael ef. 404 00:35:05,269 --> 00:35:09,397 - Ble mae'r overthruster? - Cael ambiwlans. 405 00:35:25,248 --> 00:35:29,709 - Dewch ymlaen, a wnewch chi eu hanwybyddu? - Onid yw hynny? 406 00:35:53,484 --> 00:35:55,902 Hei, arhoswch funud! Ni allwch reidio hynny! 407 00:35:57,530 --> 00:35:59,614 Mae'n Buckaroo Banzai! 408 00:36:12,378 --> 00:36:13,420 - Daliwch hi! - Rhewi! 409 00:36:35,359 --> 00:36:39,571 - Cefais fy llygaid ar agor drwy'r dydd, Burt. - Efallai nad yw'n golled lwyr. 410 00:36:39,697 --> 00:36:44,075 - Rydw i ar fin mynd adref. - Efallai y byddwn yn gweld rhywbeth. 411 00:36:48,748 --> 00:36:51,833 Rwy'n ei daro! Mae'n cael ei glwyfo. 412 00:36:53,711 --> 00:36:56,129 Sut olwg oedd arno i chi? 413 00:36:56,255 --> 00:36:59,424 - Fel deinosor mawr du yn hedfan. - Deinosor? Roedd yn borffor. 414 00:36:59,550 --> 00:37:04,346 - Dyna sut olwg oedd arno. Roedd yn ddu. - Roedd yn borffor. Bydd hi'n dywyll cyn i ni hyd yn oed ddod o hyd iddo. 415 00:37:05,473 --> 00:37:08,725 Cawn yr Athro Hikita i beswch i fyny'r cylched coll hanfodol 416 00:37:08,893 --> 00:37:11,144 ac yna o'r diwedd rydyn ni'n cael ein casgenni oddi ar y graig hon! 417 00:37:11,312 --> 00:37:14,189 O, ie? Gwrandewch ar hwn! 418 00:37:15,107 --> 00:37:18,610 Wel, beth ydyw? Beth yw e? 419 00:37:18,736 --> 00:37:20,654 Ffacon argyfwng thermopod du! 420 00:37:20,821 --> 00:37:23,490 Yma? Ar y Ddaear? 421 00:37:23,616 --> 00:37:27,619 - Pam? John Bigbootè, pam? - Sefydlwyd cyfesurynnau. 422 00:37:27,745 --> 00:37:30,747 Egni electromagnetig yn ôl ar lwybr tri. 423 00:37:49,350 --> 00:37:52,435 - Holl frig y goeden wedi'i wasgu! - Ydych chi'n meddwl ei fod i fyny yno? 424 00:37:52,603 --> 00:37:54,521 Gadewch i ni aros am y cops, Burt. 425 00:37:54,647 --> 00:37:57,565 Am beth? Ydych chi'n ofnus? 426 00:37:57,692 --> 00:38:00,860 - Mae'n rhaid bod rhywbeth yno. - Dewch ymlaen, Burt. Does dim byd yno. 427 00:38:00,987 --> 00:38:04,406 Wel, sut ydych chi'n gwybod? Yma, daliwch hwn. Daliwch hwn! 428 00:38:06,784 --> 00:38:10,036 Ble wyt ti'n mynd? Ble ti'n mynd?! 429 00:38:10,162 --> 00:38:12,205 Siopa Nadolig. 430 00:38:14,333 --> 00:38:17,877 - Beth sy'n bod? - Mae'n ffon. Sut olwg sydd arno? 431 00:38:19,380 --> 00:38:21,715 - Gimme rhywfaint o oleuni, a wnewch chi? - Cefais ddau wn yn fy nwylo. 432 00:38:21,841 --> 00:38:24,759 - Rhowch un ohonyn nhw i lawr. - Dydw i ddim yn rhoi'r gynnau i lawr! 433 00:38:24,885 --> 00:38:28,221 - Dim ond coeden ydyw. - Yna gadewch lonydd! 434 00:38:28,389 --> 00:38:31,933 Ystyr geiriau: Aagh! Gweler, dywedais wrthych! Dywedais wrthych! Gadewch lonydd iddo! 435 00:38:35,021 --> 00:38:37,939 Rhedeg! Rhedeg! Rhedeg! 436 00:38:38,065 --> 00:38:43,278 - Ei saethu, Bubba. Saethu fe! - Ni allaf! Mae'n jammed! Mae'n jammed! 437 00:38:47,533 --> 00:38:51,119 Mae rhywbeth. Mae rhywbeth yn dod allan! 438 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 - Ble? - Allan o'r brig. 439 00:38:57,835 --> 00:38:59,544 O, fy enaid! 440 00:39:01,339 --> 00:39:05,925 Taflwch fy gwn i mi, Bubba. Ei daflu. 441 00:39:08,596 --> 00:39:09,804 Mae'n ddrwg gennyf. 442 00:39:23,110 --> 00:39:24,152 Ydy e wedi marw? 443 00:39:24,278 --> 00:39:27,280 Ie, dwi'n meddwl. Ond edrychwch wrth ei wyneb. Mae'n newid. 444 00:39:27,406 --> 00:39:30,700 A'i wallt... ei wallt wedi diflannu i gyd. 445 00:39:30,910 --> 00:39:35,955 - Beth yw'r arogl hwnnw? Ydych chi'n arogli trydan? - Mae e'n clecian. Rydyn ni'n sefyll mewn dŵr. 446 00:39:36,082 --> 00:39:37,332 Beth yw e, Burt? Ydy e'n ymbelydrol? 447 00:39:37,458 --> 00:39:41,378 Sut y uffern ydw i'n gwybod? Ydw i'n edrych fel athrylith niwclear? 448 00:39:41,462 --> 00:39:43,671 Mae'n debyg ei fod o'r blaned Mawrth. Neu Iau. 449 00:39:43,798 --> 00:39:46,174 Iau? Rwy'n gobeithio ei fod ar ei ben ei hun. 450 00:39:46,300 --> 00:39:48,426 - Mae yna rywbeth draw fan'na. - Ble? 451 00:39:48,594 --> 00:39:50,637 Reit yno. 452 00:39:58,020 --> 00:40:00,063 Beth yw e? 453 00:40:02,983 --> 00:40:07,070 Buckaroo Banzai. Dyna'r rhifyn diweddaraf. 454 00:40:10,157 --> 00:40:13,243 Rawhide, tyrd i mewn. Rawhide. 455 00:40:13,828 --> 00:40:15,078 Rawhide. 456 00:40:15,204 --> 00:40:19,457 Buckaroo, beth sydd i fyny? Ble yn Hades wyt ti? Rwy'n cael llawer o statig. 457 00:40:19,625 --> 00:40:23,044 Ie. Dyna fi. 458 00:40:23,170 --> 00:40:27,882 Rwyf wedi cael fy ïoneiddio, ond rwy'n iawn nawr. 459 00:40:28,008 --> 00:40:31,719 Gwrandewch, dwi'n newid ar yr homing beacon. 460 00:40:31,846 --> 00:40:35,515 Marciwch bob dau funud... nawr. 461 00:40:35,683 --> 00:40:40,270 Edrychwch, cawsom y overthruster. Ond rhywun shanghaied y Proffeswr reit o'r gynnadledd. 462 00:40:40,354 --> 00:40:45,108 - O, y deuce a ddywedwch. - Beth yw eich barn chi? 463 00:40:45,234 --> 00:40:48,611 - Dr Lizardo, efallai? - Ie, byddwn i'n rhoi arian arno. 464 00:40:48,737 --> 00:40:51,406 - Y crât hwnnw. - Pa grât? 465 00:40:51,532 --> 00:40:54,451 Y grât a wthient yn y fan honno. 466 00:40:54,577 --> 00:40:56,119 Chi a'r bois... 467 00:40:56,245 --> 00:40:59,998 mynd yn ôl i'r tŷ a chloddio popeth y gallwch chi ar wisg o'r enw 468 00:41:00,124 --> 00:41:02,542 Systemau Gyriant Yoyodyne. 469 00:41:02,668 --> 00:41:05,962 - Cawsoch hynny? - Iawn. Yoyodyne. Rydyn ni arno. 470 00:41:09,049 --> 00:41:12,469 Rhowch y tarp hwnnw i mi, a wnewch chi? Gadewch i ni guddio'r dyn hwn i fyny. 471 00:41:12,595 --> 00:41:15,638 - Guy? Pa foi? - Mae ganddo bawennau. 472 00:41:18,100 --> 00:41:20,268 - Nawr beth? - Pwy ydyn nhw? 473 00:41:22,271 --> 00:41:24,314 Gorchuddiwch ef. 474 00:41:31,280 --> 00:41:33,114 John Bigbootè, Swyddog. 475 00:41:33,240 --> 00:41:35,950 Pennaeth Gweithrediadau, Systemau Gyriant Yoyodyne. 476 00:41:36,076 --> 00:41:40,205 - Mae yna un o'n hadar ni. - Dyna fella draw yna un o'ch adar chi, hefyd? 477 00:41:40,331 --> 00:41:42,415 Ystyr geiriau: Y droid, ydych yn ei olygu? 478 00:41:43,292 --> 00:41:48,171 Nid yw'n edrych fel unrhyw beth rydw i wedi'i weld o'r blaen. Hynny yw, rydw i wedi gweld droids ... 479 00:41:49,089 --> 00:41:50,507 Noson braf, huh? 480 00:42:04,355 --> 00:42:07,148 Ymosododd y peth mawr hwnnw arnaf. 481 00:42:07,316 --> 00:42:10,235 Amhosibl. Na, na, na, na, na, na. 482 00:42:10,319 --> 00:42:14,030 Ie! Mae'n rhyw greadur math. Mae rhan ohono dal yn sownd yn y goeden. 483 00:42:14,156 --> 00:42:18,368 Na, mae'n beiriant gyda 30 troedfedd adenydd lledr. Rwy'n meddwl ei fod yn ymbelydrol. 484 00:42:19,245 --> 00:42:23,039 Tri munud ers iddo symud ddiwethaf. Mae hwn yn atgyweiriad. Mae rhywbeth yn digwydd. 485 00:42:23,165 --> 00:42:25,041 Gadewch i ni gael rhywun draw yno. 486 00:42:25,167 --> 00:42:28,419 Al, chi sefydlu'r grid a chael y cyfesurynnau olaf hysbys. 487 00:42:28,587 --> 00:42:31,548 Tommy, herciwch ar y Marconi a gweld a gawn ni Blue Blazes 488 00:42:31,674 --> 00:42:34,759 mewn radiws o ddeg munud. Ond dim timau streic, Tommy, deall? 489 00:42:34,885 --> 00:42:37,595 Rwy'n mynd i lawr y grisiau. Cadwch bawb yn dawel. 490 00:42:41,934 --> 00:42:45,061 - Hikita-san. - Bwcarŵ! 491 00:42:46,188 --> 00:42:49,983 Ailadrodd: Intrastate tuag allan band pump. 492 00:42:50,109 --> 00:42:53,528 Wedi'i godio. Yn galw ar bob Blue Blaze afreolaidd yn y Garden State. 493 00:42:54,363 --> 00:42:58,449 Buckaroo... mewn trafferth. Bydd yn ailadrodd cyfesurynnau. 494 00:42:58,576 --> 00:43:03,871 Dyma Sgwteri Lindley, Junior Blue Blaze afreolaidd 41 a hanner. Daliwch ati. 495 00:43:05,207 --> 00:43:08,710 - Dad! Dad! Mae Buckaroo mewn trafferth! - Dywedwch beth? 496 00:43:08,877 --> 00:43:12,463 Estroniaid o'r Wythfed Dimensiwn. Rwy'n eu gweld nawr. 497 00:43:12,548 --> 00:43:14,382 Gallwch chi eu gweld nawr? Yma? 498 00:43:14,550 --> 00:43:18,303 Ie, y tri jerc yn gyrru'r fan hon. Edrychwch ar hyn. Beth yw hwn? 499 00:43:20,055 --> 00:43:21,931 Eich llaw chi yw hi, Buckaroo. 500 00:43:22,057 --> 00:43:25,602 Na, na, na, na, fformiwla ydyw. Mae'n wrthwenwyn o ryw fath. 501 00:43:25,728 --> 00:43:29,147 Beth bynnag oedd hynny yn yr alwad ffôn honno gan y llywydd a roddodd wybodaeth i mi, 502 00:43:29,273 --> 00:43:33,568 rhyw neges electrocemegol hynny yn fy ngalluogi i weld beth ydyn nhw mewn gwirionedd. 503 00:43:33,736 --> 00:43:38,031 - Beth ydyn nhw? - Lectroidau o Blaned Deg trwy yr Wythfed Dimensiwn. 504 00:43:38,574 --> 00:43:40,450 Mr Gomez? 505 00:43:40,576 --> 00:43:43,161 - Cefais lori ar y ffordd i helpu i wneud pethau'n haws. - Adnabod? 506 00:43:43,329 --> 00:43:48,082 Neu fel arall bydd y lle hwn yn dod yn sw, heb sôn am hafan i gawkers. 507 00:43:48,167 --> 00:43:50,418 Arhoswch funud. Nawr dim ond eiliad. 508 00:43:50,586 --> 00:43:53,421 - Arhoswch. Pob un ohonoch. - Peth sicr. 509 00:43:54,548 --> 00:43:56,924 Byddwn yn mynd yn ei flaen ac yn dechrau ei dorri i lawr. 510 00:43:57,051 --> 00:43:59,302 Peidiwch â chyffwrdd ag ef! 511 00:43:59,428 --> 00:44:02,847 Cefais fy nghymorth fy hun ar y ffordd. Nawr, dyna orchymyn. 512 00:44:06,894 --> 00:44:09,020 Dewch o hyd i rywbeth i'w gracio ar agor. 513 00:44:09,188 --> 00:44:10,938 Mae yna Harley yn y llwyni hynny. 514 00:44:11,023 --> 00:44:14,651 Rwyf am i chi fynd allan a mynd i'r labordy, dechrau gweithio ar y fformiwla hon. 515 00:44:14,777 --> 00:44:19,322 - Rwyf am i chi ei syntheseiddio. - Bwcarŵ! Rhowch y fformiwla i mi. 516 00:44:34,755 --> 00:44:35,505 O, waw! 517 00:44:37,508 --> 00:44:38,007 Peggy! 518 00:44:38,050 --> 00:44:42,220 Nid Peggy yw hi, Mrs Johnson. Sois saets, mon amie. 519 00:44:42,346 --> 00:44:45,932 Na. Wrth gwrs ddim. Sut gallai hi fod? 520 00:44:46,058 --> 00:44:49,018 - Unrhyw air o Buckaroo? - Na, roeddwn i'n meddwl ei fod gyda chi guys. 521 00:44:49,144 --> 00:44:53,398 Na, dyw e ddim. Ah, Dr Zwibel, Penny Priddy... Mrs Johnson. 522 00:44:53,565 --> 00:44:57,443 Braf cwrdd â chi. Mae'r fellas yn fy ngalw i yn New Jersey. 523 00:45:02,950 --> 00:45:06,786 - Wel, i ble maen nhw i gyd yn mynd? — Ty bync. Oddi ar derfynau. 524 00:45:10,499 --> 00:45:12,583 Eto, John Gomez! 525 00:45:16,255 --> 00:45:18,715 John O'Connor, mae crowbar yn y lori. 526 00:45:18,841 --> 00:45:20,883 Byddaf yn ei gael. 527 00:45:35,065 --> 00:45:38,276 Dinistriwch eich hun, John Gant. 528 00:45:39,111 --> 00:45:41,154 Gosod tanydd. 529 00:45:45,284 --> 00:45:47,785 Set taniwr. 530 00:45:48,746 --> 00:45:53,541 Fy ymddiheuriadau mwyaf dwys i fy mamwlad ac anwyliaid. 531 00:45:53,709 --> 00:45:57,545 Mae John Valuk wedi marw. Syrthiodd ar ei ben. 532 00:45:58,756 --> 00:46:02,759 Efallai y bydd John Parker yn llwyddo gyda'n neges i Buckaroo Banzai. 533 00:46:02,885 --> 00:46:05,470 Dywedais yn ôl off! Nawr, dammit, yr wyf yn ei olygu! 534 00:46:05,637 --> 00:46:08,806 Hei! Hei, gadewch lonydd iddo! Ystyr geiriau: Ych! 535 00:46:09,767 --> 00:46:14,353 Hawdd, ffrind. Ha, Buckaroo Banzai! 536 00:46:17,316 --> 00:46:18,399 Hei! 537 00:46:19,026 --> 00:46:21,986 Mae'n Buckaroo Banzai! Cael ef! 538 00:46:33,332 --> 00:46:34,332 Hustle i fyny! 539 00:47:01,318 --> 00:47:06,322 Sgwter Lindley, Blue Blaze Afreolaidd. 540 00:47:18,752 --> 00:47:22,505 - Mae'n! Yr Athro Hikita ydyw. - Rydyn ni'n cau'r giât. Os gwelwch yn dda, cam yn ôl! 541 00:47:22,631 --> 00:47:25,883 - Ble mae Buckaroo? 542 00:47:38,438 --> 00:47:42,191 Mae'n rhaid i ni gael rhywbeth iddo. Rhowch gynnig ar seiffr newydd. 543 00:47:46,697 --> 00:47:49,156 — Ceisiwch G-cipher. — G-cipher. 544 00:47:51,076 --> 00:47:53,160 Yno... 545 00:47:53,370 --> 00:47:54,328 Mae hynny'n debycach. 546 00:47:54,997 --> 00:47:59,625 Mae'n ymddangos ein bod wedi cyrchu eu cyfyngedig ffeil data. Gallai fod yn ddadlennol iawn. 547 00:47:59,751 --> 00:48:03,838 Dim arwydd o Buckaroo. Yr Athro dim ond marchogaeth i fyny yn dweud rhywbeth 548 00:48:04,006 --> 00:48:08,092 am angenfilod y gofod a ble mae'r overthruster. Mynd yn syth i'r labordy. 549 00:48:08,218 --> 00:48:10,011 Anghenfilod gofod, fy nhin. 550 00:48:13,181 --> 00:48:15,892 Hei, dyn, siaced neis. 551 00:48:23,191 --> 00:48:26,068 Beth sydd yn y bocs mawr pinc? 552 00:48:29,990 --> 00:48:33,576 Hei, ffrind. A gaf i eich helpu? 553 00:48:33,702 --> 00:48:35,828 Helo! Buckaroo Banzai!? 554 00:48:35,954 --> 00:48:38,414 Rydych chi'n negesydd? Beth gawsoch chi yma? 555 00:48:38,540 --> 00:48:42,627 Na, na, arhoswch funud. Dwi angen gweld Buckaroo Banzai yn bersonol. 556 00:48:43,045 --> 00:48:46,422 Fy enw i yw John Parker. 557 00:48:46,548 --> 00:48:48,174 Adnabod eich hun, na? 558 00:48:48,842 --> 00:48:51,636 Blue Blaze afreolaidd Pinky Carruthers. 559 00:48:51,720 --> 00:48:56,182 Mae'n ddrwg gennyf, John, bawb angen gweld Buckaroo. Yn ddiweddarach. 560 00:48:56,808 --> 00:48:59,143 Gino, rhedwch hwn i lawr at yr Athro i mi. 561 00:48:59,269 --> 00:49:00,853 Mae'n swnio fel ei fod yn mynd ychydig yn nerfus. 562 00:49:02,940 --> 00:49:05,524 - Mae hyn yn queer. Edrych. - Beth sy'n bod? Beth gawsoch chi? 563 00:49:05,651 --> 00:49:10,696 Gwnaeth y bobl hyn i gyd gais am gardiau nawdd cymdeithasol yn yr un dref yn New Jersey ar yr un dyddiad yn union. 564 00:49:10,822 --> 00:49:12,073 Jersey Newydd? 565 00:49:12,783 --> 00:49:16,452 46 o weithwyr Yoyodyne, Melin Grover, New Jersey, 566 00:49:16,620 --> 00:49:18,996 11-1-38. 567 00:49:19,122 --> 00:49:20,706 Ges i rai lluniau, hogia. 568 00:49:22,626 --> 00:49:26,671 Mae'n edrych fel jôc ymarferol. Edrychwch ar yr enwau hyn: 569 00:49:26,797 --> 00:49:31,550 John Yaya? John Parrot? John Bigbooty? 570 00:49:31,718 --> 00:49:35,346 Efallai ddim. John Nolan? John O'Connor? 571 00:49:35,472 --> 00:49:37,598 Dim ffordd, Josè. 572 00:49:37,766 --> 00:49:43,437 John Aeron Bach? Mae'n jôc. Efallai dyna beth oedd Buckaroo yn siarad amdano. 573 00:49:43,563 --> 00:49:46,899 Na, Reno, does dim oedran a dim man geni. 574 00:49:47,025 --> 00:49:51,445 Uh, Melin Grover. Melin Grover, 1938. Pam fod hynny mor gyfarwydd? 575 00:49:52,114 --> 00:49:56,534 Mae gan bob un ohonynt yr un enw cyntaf. loan, loan, loan, loan, loan. 576 00:49:56,660 --> 00:50:00,329 Mae rhywun yn chwarae gemau. Mae hyn yn ystadegol amhosibl. 577 00:50:00,455 --> 00:50:02,581 Na, na, na. Arhoswch funud, aros funud, um... 578 00:50:02,708 --> 00:50:04,667 Tachwedd un. Hydref. 579 00:50:05,002 --> 00:50:07,712 30 diwrnod yn cael Medi, Ebrill, Mehefin, Tachwedd. Chwefror byr. 580 00:50:07,838 --> 00:50:11,382 Ac mae gan y gweddill i gyd 31. Hydref 31ain. 581 00:50:11,508 --> 00:50:13,801 Calan Gaeaf. 582 00:50:13,927 --> 00:50:15,803 O, um... 583 00:50:15,929 --> 00:50:18,347 Onid ydych chi'n ei gael? Orson Welles. 584 00:50:18,473 --> 00:50:21,183 Rydych yn golygu y dyn o yr hen hysbysebion gwin? 585 00:50:21,309 --> 00:50:25,438 Calan Gaeaf, 1938. Rhyfel y Byd, y darllediad newyddion radio ffug hwnnw 586 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 cododd hynny ofn ar bawb, meddwl go iawn, Marsiaid byw... 587 00:50:29,985 --> 00:50:32,862 yn glanio yn Grover's Mill... 588 00:50:33,822 --> 00:50:36,282 Jersey Newydd. 589 00:50:36,408 --> 00:50:38,826 Yna trodd y cyfan allan i fod yn ffug. 590 00:50:38,952 --> 00:50:39,952 Felly? 591 00:50:40,787 --> 00:50:46,542 Felly... efallai nad oedd yn ffug. Neu, yr wyf yn golygu, efallai nad yw'n ffug. 592 00:50:55,093 --> 00:50:58,345 Os na fyddwn yn dod o hyd i'r overthruster, Bydd Whorfin'n cael ni i swper. 593 00:50:58,472 --> 00:51:01,974 Pwy a ddywed y damn mae peth hyd yn oed yma? 594 00:51:21,244 --> 00:51:23,287 Dewch ymlaen! Dewch ymlaen! 595 00:51:41,264 --> 00:51:44,058 - Pwy yw e? - Dydw i ddim yn gwybod. 596 00:52:09,793 --> 00:52:12,795 Yn iawn, pwy yw'r dyn doeth? 597 00:52:15,757 --> 00:52:18,342 Dywedais, pwy yw'r dyn doeth? 598 00:52:31,481 --> 00:52:33,482 Mae wedi ei gloi. 599 00:52:39,322 --> 00:52:41,782 John O'Connor, malu'r ffenestr. 600 00:52:41,950 --> 00:52:44,869 Pam fi, John Bigbootè? 601 00:52:48,999 --> 00:52:51,417 Efallai ei fod yn gaeth. 602 00:52:51,543 --> 00:52:53,294 O. 603 00:52:59,843 --> 00:53:01,969 - Bwcarŵ! - Mrs Johnson, dyma Casper a Sgwteri Lindley. 604 00:53:02,137 --> 00:53:04,263 Ydy Hikita-san yma eto? Ble mae y overthruster? Ble mae Ceiniog? 605 00:53:04,389 --> 00:53:08,809 Mae'r Athro yn y labordy gyda'r overthruster. Penny's yn yr ystafell westai adain dde. Pawb yn ddiogel ac yn gadarn. 606 00:53:08,894 --> 00:53:10,936 - Maen nhw'n lectroids, Buckaroo. — O Blaned Deg. 607 00:53:11,062 --> 00:53:14,356 - Planed Deg? Sut ydych chi'n gwybod guys? - Mae'r cyfan ar y cofnod melyn. Dewch ymlaen. 608 00:53:14,524 --> 00:53:15,941 — Casper Lindley. - Reno. 609 00:53:16,026 --> 00:53:20,154 - Cofnod melyn? - Fodd bynnag, ni ddaethon nhw yma ar hediad di-stop. 610 00:53:20,322 --> 00:53:24,074 Chwythasant trwy yr Wythfed Dimensiwn yn 1938 drosodd ym Melin Grover. 611 00:53:24,201 --> 00:53:27,286 Lle roedd enfawr damwain dimensiwn trydanol. 612 00:53:27,412 --> 00:53:31,373 Rhyw ffrwydrad anferth. Ac fe wnaethon nhw hypnoteiddio Orson Welles i mewn i'w orchuddio. 613 00:53:31,541 --> 00:53:34,752 Felly, yn gyntaf mae'n dweud bod goresgyniad o'r blaned Mawrth, 614 00:53:34,878 --> 00:53:37,963 ond yna mae'n dweud, na, na, na, dim ond ffug sioe radio ydyw. 615 00:53:38,089 --> 00:53:39,340 - Ei gael? - Nac ydy. 616 00:53:39,507 --> 00:53:42,760 - Gadewch i ni fynd. - Orson Welles? Beth am Yoyodyne? Beth am Dr Lizardo? 617 00:53:42,886 --> 00:53:46,430 - Dyna beth rydyn ni'n ceisio'i ddweud wrthych chi. - Mae yna rywun yn byw y tu mewn iddo. 618 00:53:47,557 --> 00:53:48,891 - Bwcarŵ. - Pinc. 619 00:53:49,059 --> 00:53:55,147 Rhowch hyn ymlaen. Yma, byddwch chi i gyd yn rhoi'r rhain ymlaen. Mae mwy yn y bocs ac mae un draw fan yna. 620 00:53:55,232 --> 00:53:58,609 - Beth yw hyn? - Daeth gyda'r cofnod. Mae fel peth math 3-D. 621 00:53:58,735 --> 00:54:01,153 Sut ydw i fod i wybod ei fod o'r gofod? 622 00:54:01,279 --> 00:54:04,907 Mae'r boi Rasta hwn yn pedalu hyd at y giât flaen ac yn danfon y cyfan mewn bocs cacennau pinc. 623 00:54:05,075 --> 00:54:07,493 - Beth? Am beth? - Nid ydym yn gwybod. Ni fyddai'n dweud wrthym. 624 00:54:07,577 --> 00:54:11,413 - Mae eisiau siarad â'r pennaeth honcho. - Goleuadau. 625 00:54:23,969 --> 00:54:26,262 Cyfarchion, Buckaroo Banzai gwych. 626 00:54:27,555 --> 00:54:31,809 John Emdall o Planet Ten ydw i. 627 00:54:31,935 --> 00:54:36,021 Perygl cyffredin, difrifol yn wynebu ein dau fyd. 628 00:54:36,606 --> 00:54:39,525 - Ar ôl teyrnasiad gwaedlyd o arswyd ... - Hei, beth yw hynny? 629 00:54:39,651 --> 00:54:42,945 ...arweinydd cas o gast milwrol... 630 00:54:43,113 --> 00:54:46,949 yr hunan-gyhoeddi "Arglwydd" John Whorfin, 631 00:54:47,033 --> 00:54:49,952 cigydd gwaedlyd mor ddrwg â'ch Hitler... 632 00:54:50,120 --> 00:54:51,120 O, waw! 633 00:54:51,246 --> 00:54:54,832 ...ei ddymchwel gan luoedd sy'n caru rhyddid ... 634 00:54:54,958 --> 00:54:59,628 ceisio a chondemnio, ynghyd â rhai cannoedd o'i ddilynwyr, 635 00:54:59,796 --> 00:55:05,342 i dreulio tragwyddoldeb yn y gwagle di-ffurf o'r Wythfed Dimensiwn. 636 00:55:05,468 --> 00:55:08,262 A ddywedasoch wrth Penny hynny Mae Buckaroo yn chwilio amdani? 637 00:55:08,346 --> 00:55:09,596 Edrychais yn ei hystafell. Doedd hi ddim yno. 638 00:55:09,764 --> 00:55:11,390 - Pwy yw Ceiniog? - Ble mae hi? 639 00:55:11,516 --> 00:55:14,768 A fydd pawb yn cau i fyny felly gallaf glywed gweddill y peth hwn? 640 00:55:14,894 --> 00:55:20,607 Ac yn awr mae gennych chi, Buckaroo Banzai cynorthwyo John Whorfin yn anfwriadol 641 00:55:21,109 --> 00:55:24,194 gyda llwyddiant eich overthruster osgiliad. 642 00:55:24,362 --> 00:55:30,576 Ar gyfer ein cudd-wybodaeth yn ein rhybuddio hynny ei fod yn bwriadu dwyn eich overthruster. 643 00:55:30,702 --> 00:55:35,748 Os dylai geisio hyn, ni fydd gennym ddewis 644 00:55:35,874 --> 00:55:39,626 ond i amharu ar draws y byd cyfathrebiadau electronig 645 00:55:39,753 --> 00:55:44,340 a thanio arf gronyn-belydr o'ch gofod awyr 646 00:55:44,466 --> 00:55:49,053 i Smolensk yn yr Undeb Gweriniaethau Sosialaidd Sofietaidd. 647 00:55:49,137 --> 00:55:52,723 Bod yn weithred y bydd y Kremlin yn sicr camddehongli fel streic gyntaf America. 648 00:55:52,891 --> 00:55:59,980 - Maen nhw eisoes ychydig yn sbardun-hapus. - Stopio John Whorfin cyn machlud haul. 649 00:56:00,106 --> 00:56:05,110 Os byddwch yn methu, byddwn yn cael ein gorfodi i'ch helpu i ddinistrio eich hunain. 650 00:56:05,236 --> 00:56:08,155 - Os nad yw'n un peth, peth arall ydyw. - Ysgafnhau. 651 00:56:08,281 --> 00:56:11,075 Diwedd y drafodaeth. 652 00:56:12,327 --> 00:56:15,037 Trafodaeth? Pa drafodaeth? 653 00:56:17,916 --> 00:56:22,252 Mae'n rhaid iddi fod yn twyllo, iawn? Anweddu'r blaned damn gyfan? 654 00:56:22,379 --> 00:56:27,800 - Rydych chi eisiau rholio'r dis yna, Casper? - Na, na, na, nid fi, ddyn. Dim ffordd. 655 00:56:27,926 --> 00:56:31,428 Dynion... rydyn ni'n mynd i Yoyodyne. 656 00:56:31,554 --> 00:56:34,139 Rawhide, gwelwch sut mae Hikita-san gyda'r fformiwla honno. 657 00:56:34,307 --> 00:56:36,892 Billy, dywedwch wrth Sam am baratoi y car jet ar gyfer gyrru yn y ddinas. 658 00:56:37,018 --> 00:56:39,311 Beth am dîm taro Blue Blaze? 659 00:56:39,437 --> 00:56:43,190 Rydyn ni'n ei gadw'n agos. Ffoniwch y Kolodny Brodyr. Galwch y Rug Suckers. 660 00:56:43,358 --> 00:56:46,443 - Ble wyt ti'n mynd? - Cael fy gynnau. 661 00:56:48,029 --> 00:56:49,863 Ei gynnau? 662 00:56:50,240 --> 00:56:53,659 Iawn, iawn, merch ydw i. Nid wyf yn ei wadu. Sleifio i mewn i'ch ystafell wely. 663 00:56:53,785 --> 00:56:56,703 Ymosodais ar eich preifatrwydd. Es i drwy eich eiddo personol. 664 00:56:56,830 --> 00:57:01,208 - Mrs Johnson! Ni allaf byth ddod o hyd i unrhyw beth o gwmpas yma ... - Cymerais bath! 665 00:57:01,334 --> 00:57:05,379 - Penny, beth yw eich problem? - Fi! Ti! Y llun yna! 666 00:57:05,505 --> 00:57:10,092 Rwy'n mynd yn wallgof. Pwy yw'r ferch yna, Buckaroo? Beth sy'n digwydd yma? 667 00:57:10,218 --> 00:57:12,553 Rydych chi'n fy llusgo allan o'r carchar. Rydych chi fel Jerry Lewis. 668 00:57:12,679 --> 00:57:15,514 Rydych chi'n rhoi gobaith i mi barhau, ond wedyn yr wyt yn fy ngadael yn y lurch 669 00:57:15,640 --> 00:57:19,726 tra byddwch strapio ar eich chwe-gynnau. Beth wyt ti eisiau gen i? 670 00:57:19,853 --> 00:57:22,187 - Pwy ydw i? - Mor agos ag y gallaf ffigur ... 671 00:57:22,689 --> 00:57:26,275 roedd gennych chi efaill union yr un fath a... 672 00:57:26,401 --> 00:57:28,444 Priodais hi. 673 00:57:29,446 --> 00:57:31,238 Ond mae hynny drosodd nawr. 674 00:57:31,406 --> 00:57:36,535 Ac mae hi wedi mynd a dyna'r cyfan mae yna, mewn gwirionedd, i'w ddweud am hynny. 675 00:57:47,505 --> 00:57:53,051 Nid ydym yn gwybod beth i'w ddisgwyl yma. Mae'n anghytuno â'r holl luniau safonol. 676 00:57:53,928 --> 00:57:57,264 Mae'n cynhyrchu grym magnetig. 677 00:57:57,390 --> 00:57:59,808 Na, na. Rwy'n anghywir! 678 00:58:11,196 --> 00:58:13,113 Hei! 679 00:58:16,701 --> 00:58:18,952 O, dywedwch wrtha i fy mod i'n breuddwydio. 680 00:58:19,913 --> 00:58:22,039 - Ow! - O, mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gen i. Mae'n ddrwg gen i. Dyna... 681 00:58:22,207 --> 00:58:25,626 - Bwcarŵ! Mae'n ddrwg gennyf. Mae Sam wedi marw. - Sam? 682 00:58:25,793 --> 00:58:28,128 Torrodd rhywun i mewn i'r jet-car. Mae pethau'n mynd yn haywir drosodd yn y labordy. 683 00:58:28,254 --> 00:58:30,297 Aros yma. Byddaf yn iawn yn ôl. 684 00:58:41,684 --> 00:58:42,726 O, fachgen. 685 00:58:50,777 --> 00:58:56,448 Mae e wedi marw. Lledaenu allan. Ni allant fod yn bell iawn. 686 00:58:58,201 --> 00:59:01,954 Iawn. Tommy, gwiriwch y labordai biofeddygol. Reno, cymerwch ffiseg. Jersey, ewch gyda Reno. 687 00:59:02,080 --> 00:59:04,289 - Ble wyt ti'n mynd? - Peirianneg. 688 00:59:05,750 --> 00:59:08,418 Cowboi! Daliwch eich gwn o'th flaen di, ddyn. 689 00:59:08,545 --> 00:59:11,171 - O, dwi'n gweld. Cefais hynny. iawn. - Mae'n cŵl. 690 00:59:23,643 --> 00:59:25,227 Buckaroo, tu ôl i chi! 691 00:59:34,904 --> 00:59:38,490 - Ti... ti'n iawn? - Ie. Gadewch i mi ddal fy anadl. 692 00:59:38,616 --> 00:59:42,452 Aeth yr Athro i lawr i'r puro awyrell. Mae ganddo'r overthruster. 693 00:59:42,579 --> 00:59:44,621 Mae pob hawl. 694 00:59:54,757 --> 00:59:57,301 Pam mae watermelon yno? 695 00:59:58,761 --> 01:00:00,846 Fe ddywedaf wrthych yn nes ymlaen. 696 01:00:33,296 --> 01:00:35,130 Bwcarŵ? 697 01:00:39,010 --> 01:00:40,761 Rawhide? 698 01:00:41,929 --> 01:00:43,513 Unrhyw un? 699 01:01:10,208 --> 01:01:14,044 Yma, foneddiges ieuanc. Yr overthruster. 700 01:01:18,466 --> 01:01:20,717 Yma, rhowch hwn yn eich pwrs. 701 01:01:22,553 --> 01:01:24,596 Ewch allan o fan hyn! 702 01:01:27,225 --> 01:01:29,393 Ble mae eich overthruster? 703 01:01:29,560 --> 01:01:31,603 Hikita-san! 704 01:01:36,984 --> 01:01:39,444 Bore braf, huh? 705 01:01:53,418 --> 01:01:56,044 Dim ond gwneud fy nghoesau i gysgu ydyw. 706 01:01:56,170 --> 01:01:59,923 - Beth yw'r uffern sy'n bod arno? - Dydw i ddim yn gwybod. Dydw i ddim yn gwybod. Ydych chi'n oer? 707 01:02:00,550 --> 01:02:01,967 Fy asgwrn cefn i ydyw. 708 01:02:09,058 --> 01:02:13,311 - Beth ydych chi'n dal i wneud ar y llawr hwn? - Rwy'n meddwl ei fod oherwydd na allaf symud fy nghoesau. 709 01:02:13,896 --> 01:02:16,148 Ooh, damn! 710 01:02:18,025 --> 01:02:20,652 - Beth ydyw? Apache? - Arachtoid. 711 01:02:20,778 --> 01:02:23,572 O, pryfed cop. Felly roeddwn i'n iawn, huh? 712 01:02:23,740 --> 01:02:27,159 Cawsom y boi, Rawhide. Dim ond ceisiodd Sucker... 713 01:02:27,910 --> 01:02:31,079 - Unrhyw wrthwenwyn ar gyfer y pethau hyn? - Na. Ddim o gwbl. 714 01:02:32,457 --> 01:02:36,126 - Dewch draw yma. - Ydy hynny'n golygu eich bod chi ar ein hochr ni? 715 01:02:36,294 --> 01:02:37,919 Mae hynny'n iawn. 716 01:02:40,965 --> 01:02:45,886 Dyn! Y pethau hynny pecyn walop cymedrig, huh? 717 01:02:46,471 --> 01:02:48,930 Beth ydych chi i gyd yn edrych arno? 718 01:02:49,974 --> 01:02:53,894 Rydych chi ar y cloc. Gadewch i ni gyfrwy i fyny, huh? 719 01:03:01,778 --> 01:03:04,321 Hei, ddyn, maen nhw'n dwyn fy hofrennydd! 720 01:03:08,034 --> 01:03:10,118 Mae ganddyn nhw Geiniog! 721 01:03:10,244 --> 01:03:13,163 Mae hi wedi y overthruster. 722 01:03:13,247 --> 01:03:16,291 Fe'i cawn yn ôl. Fe'i cawn yn ôl. 723 01:03:16,876 --> 01:03:23,381 Mae'n... nid Buckaroo Banzai ydyw fel y cyfryw, Mr Llywydd. Ei ddynion ef ydyw. 724 01:03:23,508 --> 01:03:27,093 Tramorwyr, rhai ohonyn nhw. Neu mae eu henwau wedi cael eu newid. 725 01:03:27,220 --> 01:03:31,014 Eu gwir gefndiroedd yn cael eu gorchuddio mewn cyfrinachedd! 726 01:03:31,182 --> 01:03:36,520 Nawr, y cyfan rwy'n ei ddweud yw bod y car jet hwn yn perthyn yn nwylo Amddiffyniad. 727 01:03:36,604 --> 01:03:41,024 Yr wyf yn golygu, os bydd y Sefydliad Banzai ddim eisiau ei werthu i ni, 728 01:03:41,108 --> 01:03:43,401 yna rydyn ni'n mynd i gael i gymryd oddi wrthynt! 729 01:03:43,569 --> 01:03:46,655 Er budd cenedlaethol, wrth gwrs. 730 01:03:48,533 --> 01:03:50,116 Dewch i mewn. 731 01:03:50,243 --> 01:03:55,413 Esgusodwch fi, Mr Llywydd, World Watch One. Trosglwyddiad sy'n dod i mewn yn uniongyrchol. 732 01:03:55,581 --> 01:03:56,998 Ie. 733 01:04:02,964 --> 01:04:05,423 Helo, Mr Llywydd, dwi'n gwybod bod eich cefn yn eich lladd chi, 734 01:04:05,591 --> 01:04:09,678 ond mae gen i sefyllfa sy'n datblygu yma a rhaid i mi siarad yn blwmp ac yn blaen. 735 01:04:09,762 --> 01:04:13,348 Bwcarŵ... Ysgrifennydd Amddiffyn McKinley 736 01:04:13,474 --> 01:04:17,102 a fy Nghynghorydd Diogelwch Cenedlaethol Smirnoff, yn ymweld â mi, 737 01:04:17,270 --> 01:04:19,688 ond nid oes gennyf gyfrinachau ganddynt. 738 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Wel, mae rhywbeth wedi magu ei ben hyll yn y gofod, Mr Llywydd, 739 01:04:23,401 --> 01:04:26,069 ac mae'n edrych fel bod y Ddaear wedi'i dal mewn tân croes. 740 01:04:26,153 --> 01:04:29,072 Mae gennym reswm i gredu bod estroniaid coch dieflig 741 01:04:29,240 --> 01:04:32,784 cerdded yn rhydd yn ein plith, sefyll fel perchnogion a gweithredwyr 742 01:04:32,910 --> 01:04:34,953 o Systemau Gyriant Yoyodyne. 743 01:04:35,079 --> 01:04:40,834 Yoyodyne Propulsion... y bobl gweithio ar ein Truncheon Bomber? 744 01:04:40,918 --> 01:04:45,505 - Yn nwylo gwladolion tramor? — Esgusodwch fi, Mr Llywydd. Mae amser yn brin. 745 01:04:46,465 --> 01:04:49,384 Er mwyn atal Dihangfa John Whorfin, 746 01:04:49,510 --> 01:04:53,263 mae fy nghymrodyr ar hyn o bryd cymryd safle geosefydlog 747 01:04:53,431 --> 01:04:56,683 dros New Jersey. Mae'r sefyllfa hon yn ffrwydrol. 748 01:04:56,767 --> 01:04:59,227 - Pwy yw'r uffern yw hynny? - Ffrwydron, beth ydych chi'n ei ddweud ddyn? 749 01:04:59,353 --> 01:05:01,271 Rhyw fath o ryfel hil yn New Jersey? 750 01:05:01,355 --> 01:05:02,772 Na, Mr Llywydd, na. 751 01:05:02,857 --> 01:05:06,735 Nid yw'r dyn hwn fel yr ydych yn ei alw bod dynol o gwbl, ond sydd, mewn gwirionedd, 752 01:05:06,861 --> 01:05:10,989 lectroid du o'r enw John Parker o'r un Planet Deg. 753 01:05:11,115 --> 01:05:14,868 Ac mae ei long ofod, ar hyn o bryd, angori uwchben Yoyodyne. 754 01:05:15,036 --> 01:05:15,994 Yoyodyne. 755 01:05:16,120 --> 01:05:19,039 - Buckaroo, fy ffrind da... - Dyna ni! 756 01:05:19,206 --> 01:05:23,043 Y creaduriaid cochion hyn, rhaid rhywsut rhoi'r gorau i'r bacteria. 757 01:05:23,169 --> 01:05:28,173 Rydyn ni'n ei anadlu. Mae'n nofio i fyny ein trwyn i mewn i'n cortecs cerebral 758 01:05:28,299 --> 01:05:31,718 lle mae'n siarad â chelloedd ein hymennydd. 759 01:05:31,886 --> 01:05:34,971 Yn dweud wrthym am weld yn union beth maen nhw eisiau i ni ei weld. 760 01:05:35,097 --> 01:05:36,556 Trydan golchi ymennydd. 761 01:05:36,682 --> 01:05:38,308 Diabolaidd. Fe wnaethon nhw ein drysu ni gymaint... 762 01:05:38,434 --> 01:05:41,519 Buckaroo, nid wyf yn gwybod beth i'w ddweud. 763 01:05:42,855 --> 01:05:46,066 Lectroidau o Blaned Deg? 764 01:05:46,192 --> 01:05:49,110 Cribddeiliaeth niwclear? 765 01:05:49,278 --> 01:05:51,571 Merch o'r enw John? 766 01:05:51,697 --> 01:05:53,448 Buckaroo, Comander Adain Lectroid. 767 01:05:53,574 --> 01:05:57,327 Esgusodwch fi, Mr Llywydd, Rhaid i mi fynd i siarad â nyth y cacynen. 768 01:05:58,621 --> 01:06:00,580 Duw da. 769 01:06:00,706 --> 01:06:05,251 Wel, os nad Buckaroo Banzai ydoedd, Byddwn i'n dweud ymrwymo'r dyn. 770 01:06:05,378 --> 01:06:06,962 Cael Pencadlys ACA i mi, Omaha, 771 01:06:07,129 --> 01:06:11,049 NORAD a'r Ardal Reoli Gofod Strategol. Rwyf am gael rhywfaint o ddata caled ar y cwmwl hwnnw. 772 01:06:11,217 --> 01:06:14,469 John, dos allan yn y maes. Glynwch eich pig i mewn i hwn. 773 01:06:15,888 --> 01:06:19,599 — O ba beth y gwneir y peth hwn ? - Cobalt a thrydan. 774 01:06:19,725 --> 01:06:24,270 Maen nhw'n arfog ar gyfer arth, Buckaroo. 775 01:06:24,397 --> 01:06:26,523 Gwylio'r Byd Un. 776 01:06:29,235 --> 01:06:31,194 Bwcarŵ. 777 01:06:31,404 --> 01:06:33,446 Mae'n Whorfin. 778 01:06:36,492 --> 01:06:37,993 Dr Banzai? 779 01:06:40,121 --> 01:06:43,289 Ie, dyma Emilio Lizardo. 780 01:06:43,416 --> 01:06:45,667 Efallai nad ydych chi'n cofio fi. 781 01:06:46,669 --> 01:06:50,505 Ah. Dwi'n gwenieithus. Rydym yn adnabod yr un bobl. 782 01:06:51,632 --> 01:06:54,342 Ie. Yn wir, un ohonynt sydd gyda mi ar hyn o bryd. 783 01:06:54,468 --> 01:06:56,511 Eich cydymaith... 784 01:06:56,637 --> 01:06:59,097 Dr Penny Priddy. 785 01:06:59,223 --> 01:07:00,557 Meddyg? 786 01:07:00,683 --> 01:07:03,309 Ga i basio ar hyd fy llongyfarchiadau 787 01:07:03,436 --> 01:07:07,272 ar gyfer eich gwych torri tir newydd rhyngddimensiynol. 788 01:07:07,398 --> 01:07:12,485 Rwy'n siŵr yn hanesion truenus y Ddaear, fe'th ymgorfforwyd yn briodol. 789 01:07:14,363 --> 01:07:18,324 Fodd bynnag... mae Miss Priddy yn honni 790 01:07:18,451 --> 01:07:21,286 i fethu â datrys fy mhroblem 791 01:07:21,412 --> 01:07:24,622 a darparu i mi y gylched goll hanfodol 792 01:07:24,790 --> 01:07:26,374 ar gyfer fy overthruster! 793 01:07:27,001 --> 01:07:29,044 Nid yw wedi dod o hyd iddo. Nid yw wedi dod o hyd iddo. 794 01:07:29,170 --> 01:07:31,713 Efallai y gallwch chi ei darbwyllo i geisio. 795 01:07:32,715 --> 01:07:34,758 John O'Connor! 796 01:07:35,676 --> 01:07:37,343 Dydw i ddim yn werth chweil, Buckaroo! Anghofiwch amdana i! 797 01:07:37,470 --> 01:07:41,139 - Ni fyddant byth yn torri i mi. Byth! - Ceiniog, dod oddi ar y ffôn. 798 01:07:41,307 --> 01:07:45,226 Dr Lizardo, beth mae hi'n ei wybod mewn gwirionedd am overthruster? Nid yw hi'n wyddonydd. 799 01:07:45,311 --> 01:07:49,022 A gawn ni chwarae... Ceiniog am eich meddyliau? 800 01:07:51,525 --> 01:07:54,611 Efallai y gallwch chi ddod yn ei lle, huh? 801 01:07:54,737 --> 01:07:57,822 Yoyodyne, Banzai. Rydych chi'n gwybod y cyfeiriad. 802 01:07:57,948 --> 01:08:01,618 Dewch ar eich pen eich hun a dod â'ch overthruster! 803 01:08:03,788 --> 01:08:08,208 Fe ddaw. Rwy'n gwybod ei fath. 804 01:08:08,334 --> 01:08:10,794 Ewch â hi i'r pwll! 805 01:08:10,920 --> 01:08:12,962 Ewch, Bigbooty! 806 01:08:15,508 --> 01:08:19,385 Defnyddiwch fwy o fêl! Darganfyddwch beth mae hi'n ei wybod. 807 01:08:19,762 --> 01:08:23,306 Mae'r dyfeisiau anadlu hyn wedi'u coginio gan Hikita-san yn eich galluogi i'w gweld 808 01:08:23,432 --> 01:08:28,770 fel y maent mewn gwirionedd, fel yr wyf wedi bod yn gweld nhw ers ddoe - fel Lectroidau. 809 01:08:28,896 --> 01:08:31,773 Yn ein llygaid ni, dydyn nhw ddim yn bert iawn. 810 01:08:32,608 --> 01:08:34,859 Dim byd personol, John Parker. 811 01:08:38,489 --> 01:08:42,700 Os byddwn yn chwythu hwn heddiw... does dim yfory. 812 01:08:42,827 --> 01:08:46,496 Dim ond 240 munud sydd gennym ar ôl. 813 01:08:46,622 --> 01:08:49,999 Iawn. Rwy'n gweithio o dan y rhagdybiaeth bod gan Penny y gorthrwm o hyd, 814 01:08:50,126 --> 01:08:53,878 ond dyw'r seico hwn Whorfin ddim gwybod hynny. Felly dyna fydd fy swydd. 815 01:08:54,046 --> 01:08:56,381 I'w chael hi a hi yn ôl mewn un darn. 816 01:08:56,507 --> 01:09:01,803 Eich amcan yw 86 Whorfin. Rydych chi'n gwybod eich dau grŵp streic. 817 01:09:01,929 --> 01:09:03,513 Grŵp Apache, dyna chi, Reno. 818 01:09:03,681 --> 01:09:08,268 Grŵp caparral, dyna chi, Perffaith Tommy. Parker'll marchogaeth gyda Chaparral. 819 01:09:08,394 --> 01:09:13,481 Mae'n fy dyfalu nad oes bod dynol erioed wedi bod y tu mewn i'r lle. 820 01:09:14,066 --> 01:09:18,987 Felly pwy a wyr beth fyddwn ni'n dod o hyd iddo yno. Y flaenoriaeth uchaf yw'r gordyfiant. 821 01:09:19,113 --> 01:09:22,532 Hebddo, Whorfin methu dod oddi ar y blaned hon. 822 01:09:22,700 --> 01:09:26,411 Mae'n debyg y bydd y ddyfais homing hon ei gwneud hi'n hawdd iawn dod o hyd iddo. 823 01:09:26,537 --> 01:09:29,038 Ac efallai yn llawer anoddach dod yn ôl. 824 01:09:29,915 --> 01:09:31,833 Mae Rheoli Gofod Strategol bellach yn adrodd 825 01:09:31,959 --> 01:09:35,795 yr holl loeren wyliadwriaeth cyfathrebu jamio. 826 01:09:35,963 --> 01:09:38,381 Wedi jamio? Gan bwy? Gan pwy? 827 01:09:38,549 --> 01:09:41,301 Amodau atmosfferig posib, syr. 828 01:09:41,427 --> 01:09:43,511 - Solar. - Solar? 829 01:09:43,637 --> 01:09:48,057 Cudd-wybodaeth yn cadarnhau bod Sofietaidd yn cael yr un broblem. 830 01:09:48,184 --> 01:09:50,894 A ddylem ni fod ar God Red? 831 01:09:51,020 --> 01:09:53,730 Rydyn ni'n mynd i God Red, y Rwsiaid yn mynd i Code Red. 832 01:09:53,856 --> 01:09:56,274 Dim synnwyr mynd off half-cocked, Mr Llywydd. 833 01:09:56,400 --> 01:09:58,818 Wn i ddim, ond Buckaroo Banzai erioed wedi bod yn anghywir o'r blaen. 834 01:09:58,944 --> 01:10:02,197 Mae'r dyn wedi bod trwy fater solet, am lefain yn uchel. 835 01:10:02,364 --> 01:10:04,157 Pwy a wyr beth ddigwyddodd i'w ymennydd. 836 01:10:04,325 --> 01:10:06,409 Efallai ei fod wedi sgramblo ei foleciwlau. 837 01:10:06,577 --> 01:10:09,954 Y cyfan rydw i'n ei ddweud yw, Mr Llywydd, gadewch i ni beidio â chynhyrfu. 838 01:10:11,582 --> 01:10:13,416 Beth sy'n digwydd? 839 01:10:15,586 --> 01:10:18,796 Pulsar electromagnetig. 840 01:10:22,092 --> 01:10:25,637 Rwsiaid newydd fynd i Amod Amddiffyn Dau, syr. 841 01:10:25,763 --> 01:10:27,222 Nid oes gennym ddewis, felly. 842 01:10:27,806 --> 01:10:31,059 Mr Llywydd, milwr ydw i, a dwi'n un damn da. 843 01:10:31,185 --> 01:10:34,103 Mae gen i ddigon o addurniadau i dorri coeden Nadolig. 844 01:10:34,271 --> 01:10:39,317 Y cyfan rydw i'n ceisio'i ddweud yw - a gobeithio Rwy'n siarad dros bawb yn yr ystafell hon - 845 01:10:39,443 --> 01:10:42,612 yw fy mod yn ofnus. 846 01:10:42,738 --> 01:10:45,323 Go brin fy mod yn dal fy nghyffug ar hyn o bryd. 847 01:10:45,491 --> 01:10:50,119 Stopiwch actio fel merch ysgol goddamn, Cyffredinol, a thynnwch eich hun gyda'ch gilydd. 848 01:10:50,246 --> 01:10:54,332 Rwy'n falch bod rhywun wedi y peli i wynebu ffeithiau. 849 01:11:00,965 --> 01:11:03,424 - Peidiwch â chodi cywilydd arnom. - Ydw i erioed? 850 01:11:03,592 --> 01:11:06,844 Rhowch 30 munud i mi, yna dewch i mewn a mop i fyny. 851 01:11:21,026 --> 01:11:23,069 Caewch i fyny! 852 01:11:34,206 --> 01:11:37,000 Dwi wedi cael digon ohonoch chi, Penny Priddy! 853 01:11:42,589 --> 01:11:47,343 Wel... Mrs Johnson, diolch. 854 01:11:47,428 --> 01:11:51,848 Mae'n sicr yn rhywbeth i feddwl amdano. 855 01:11:52,016 --> 01:11:56,311 Dim ateb yn y Kremlin, syr. Dim ond distawrwydd marw. 856 01:11:56,937 --> 01:11:59,647 Yna mae'n debyg bod y foment ar ein gwarthaf. 857 01:11:59,773 --> 01:12:01,733 Dyma ti, Mr Llywydd. 858 01:12:01,817 --> 01:12:04,736 Dogfen Gweithredu Argyfwng yr Arlywydd. 859 01:12:04,820 --> 01:12:06,738 Ar gyfer eich llygaid yn unig. 860 01:12:06,864 --> 01:12:08,906 John Hancock y rhai hyn, a Henffych well Mary. 861 01:12:09,033 --> 01:12:12,076 Rydych chi'n gwybod, ar ail feddwl, efallai dylem feddwl am hyn ychydig yn fwy 862 01:12:12,202 --> 01:12:15,788 fel bod cenedlaethau'r dyfodol o Americanwyr bydd... 863 01:12:16,707 --> 01:12:17,915 O, waw. 864 01:12:19,918 --> 01:12:23,838 "Datganiad Rhyfel: Y Ffurf Fer." 865 01:12:38,479 --> 01:12:42,315 Dewch â'r peth hwnnw yn union trwy'r giât. Yn syth ymlaen, yn syth ymlaen, dewch ymlaen. 866 01:12:45,944 --> 01:12:49,530 Mae duon... ar y blaned hon! 867 01:12:50,407 --> 01:12:53,451 Yma, yn New Jersey! 868 01:12:53,577 --> 01:12:56,996 Yn dod i ddinistrio ni! 869 01:12:57,164 --> 01:12:58,790 Rhaid i ni weithredu! 870 01:12:58,916 --> 01:13:01,959 Dianc neu farw! 871 01:13:02,920 --> 01:13:05,171 Rhaid inni weithio'n gyflymach 872 01:13:05,297 --> 01:13:09,050 i orffen y cerbyd mawr ei hun, 873 01:13:09,176 --> 01:13:13,763 felly gallwn fynd i mewn i'r Wythfed Dimensiwn 874 01:13:13,931 --> 01:13:18,017 a rhyddha ein cymrodyr caeth! 875 01:13:18,143 --> 01:13:21,104 Felly gallwn ddychwelyd adref 876 01:13:21,271 --> 01:13:24,982 a chipio pŵer unwaith eto! 877 01:13:27,152 --> 01:13:31,614 — Beth yw y llawenydd mwyaf ? — Llawenydd dyledswydd ! 878 01:13:31,740 --> 01:13:36,494 - Cryfach! — Llawenydd dyledswydd ! 879 01:13:36,662 --> 01:13:40,081 Gwneir hanes yn y nos. 880 01:13:40,207 --> 01:13:45,294 Cymeriad yw'r hyn rydych chi yn y tywyllwch! 881 01:13:45,421 --> 01:13:48,714 Rhaid inni weithio tra bod y cloc, mae hi'n tician. 882 01:13:50,426 --> 01:13:55,012 — Cuddiwn, ceisiant ! - Marwolaeth i'r Lectroidau Du! 883 01:13:55,180 --> 01:13:58,224 - Ble rydyn ni'n mynd? - Planed Deg! 884 01:13:58,350 --> 01:14:00,601 - Pryd? - Go iawn yn fuan! 885 01:14:07,943 --> 01:14:11,487 Dewch ymlaen yma. Dewch ag ef fel hyn! 886 01:14:14,450 --> 01:14:17,034 Fel hyn! 887 01:14:17,202 --> 01:14:18,995 Nawr parciwch e. 888 01:14:20,539 --> 01:14:22,790 Does dim overthruster! 889 01:14:26,086 --> 01:14:29,505 Cael ef yma! Ewch ag ef allan yna! Dwi eisiau gweld ei wyneb! 890 01:14:31,300 --> 01:14:33,509 Nid yw yma! 891 01:14:33,635 --> 01:14:36,721 Ewch ag ef i'r tŵr sioc. 892 01:14:52,613 --> 01:14:56,199 Yr hafaliadau. Datryswch nhw. 893 01:14:56,283 --> 01:15:01,287 Rhowch eich data ar y bysellbad hwn. Ac mae'n well i chi fod yn iawn. 894 01:15:01,455 --> 01:15:05,458 Mae'r twr sioc yn synhwyrydd celwydd. 895 01:15:05,584 --> 01:15:09,003 Mae unrhyw anwiredd yn sbarduno cyhuddiad creulon 896 01:15:09,129 --> 01:15:12,381 at eich meatus clywedol. 897 01:15:14,635 --> 01:15:17,178 - Cylched agored. - Felly? 898 01:15:17,304 --> 01:15:21,516 Nid ydych yn cael jack oddi wrthyf tan ti'n gadael Penny allan o'r sothach hwn. 899 01:15:21,642 --> 01:15:25,353 Melltithia chi, Banzai! Onid ydych chi'n sylweddoli beth rydych chi'n ei ddweud? 900 01:15:25,479 --> 01:15:29,023 Bydd eich planed gyfan yn cael ei dinistrio a ydych yn eistedd yma yn gwastraffu amser? 901 01:15:29,149 --> 01:15:31,692 Amser? Ges i ddim byd ond amser. 902 01:15:35,364 --> 01:15:39,825 Wedi ei selio â melltith mor finiog a chyllell. 903 01:15:39,993 --> 01:15:43,871 Doomed yw eich enaid a damnedig yw dy fywyd. 904 01:15:45,040 --> 01:15:46,749 Buzz i ffwrdd. 905 01:15:49,545 --> 01:15:51,587 Cwt mawr... 906 01:15:51,713 --> 01:15:54,173 mwy o rym iddo. 907 01:15:54,341 --> 01:15:56,884 Bŵt mawr. 908 01:15:57,010 --> 01:15:59,971 Rwyf am fy nghylchdaith goll, nawr! 909 01:16:33,630 --> 01:16:37,633 - A oes rhywbeth y gallaf eich helpu ag ef? - Ydy Buckaroo i fyny'r grisiau? 910 01:16:37,759 --> 01:16:40,511 Helo, Mr Ysgrifennydd. 911 01:16:40,637 --> 01:16:41,721 Ble mae e? 912 01:16:43,765 --> 01:16:47,226 - Ni fydd hynny'n gweithio chwaith. - Porco Giuda! 913 01:16:49,271 --> 01:16:51,063 Hei, Banzai. 914 01:16:53,817 --> 01:16:56,444 Cymerwch olwg ar eich cariad. 915 01:17:00,449 --> 01:17:03,534 Devo lavorare con persone idiota! 916 01:17:07,748 --> 01:17:12,710 Bydd hi'n byw ... ond dim ond am ychydig. 917 01:17:12,878 --> 01:17:16,172 Ac ni fydd hi'n ei fwynhau. 918 01:17:16,298 --> 01:17:19,050 Dim ond chi all ei hachub rhag tynged 919 01:17:19,176 --> 01:17:22,428 hyd yn oed yn waeth na hynny o eich ffrind, Mr Rawhide. 920 01:17:22,554 --> 01:17:26,265 Cylchdaith ar goll yn eich pen, Whorfin. 921 01:17:26,391 --> 01:17:28,643 Cwt mawr... 922 01:17:28,769 --> 01:17:31,187 actifadu eich chwilwyr. 923 01:17:49,331 --> 01:17:53,000 Arafwch y sugnwr hwn i lawr. Byddaf yn trin yr adar hyn. 924 01:17:58,423 --> 01:18:03,427 Oes gennych chi foneddigion ffôn? Rydych chi eisiau neidio ar y corn a chael Mr John Bigboot. 925 01:18:03,553 --> 01:18:04,887 Mae'n Bigbootè. 926 01:18:05,013 --> 01:18:09,266 O, uffern, os ydych chi am wneud unrhyw beth y dyddiau hyn, mae'n rhaid i chi ei wneud eich hun. 927 01:18:09,393 --> 01:18:12,478 - Beth yw eich enw? - John Yaya. 928 01:18:12,604 --> 01:18:15,981 John Yaya, huh? A ydych chi? 929 01:18:16,108 --> 01:18:18,150 "John Bach Aeron." 930 01:18:39,172 --> 01:18:42,174 - Mae e i lawr yno. Rwy'n ei deimlo. - Nid ydym yn ... 931 01:18:51,518 --> 01:18:57,189 - Mae'n nyth. - Nyth adar. Nid yw pobl yn nythu. 932 01:18:57,315 --> 01:18:58,816 Lectroid Coch. 933 01:19:22,549 --> 01:19:24,884 Peidiwch â chyffwrdd ag ef. Efallai ei fod yn fom. 934 01:19:25,010 --> 01:19:26,260 Na, tegan yw e. 935 01:19:31,224 --> 01:19:34,894 - Eistedd i lawr! - Syr? Hei, mae'r ardal honno'n gyfyngedig. 936 01:19:35,020 --> 01:19:38,439 Ie? Nid i mi! 937 01:19:43,153 --> 01:19:48,365 Hyn dwi'n gwybod. Hyn dwi'n gwybod. A dwi'n caru Whorfin hefyd. 938 01:19:52,788 --> 01:19:55,664 - Beth yw'r lle hwn? - Mae'n bivouac. Maen nhw'n cysgu yma. 939 01:19:55,791 --> 01:19:59,460 - Ydyn nhw i gyd yn gallu saethu stingers? - Mae'n well i chi ei gredu. 940 01:19:59,586 --> 01:20:01,754 - Lizardo. Pa ffordd? - Draw acw. 941 01:20:01,880 --> 01:20:04,423 - Rydych yn sicr? - Credwch. 942 01:20:04,549 --> 01:20:06,592 Dim ond unwaith. 943 01:20:41,294 --> 01:20:43,337 - Ble? - Shh. 944 01:20:45,757 --> 01:20:48,133 Beth sy'n mynd ymlaen? Ble ydyn ni? 945 01:20:48,260 --> 01:20:51,011 Mae'n bivouac, ddyn. Maen nhw'n cysgu yma. 946 01:21:07,571 --> 01:21:09,655 Beth sy'n digwydd? 947 01:21:09,823 --> 01:21:12,449 John Isaac, cael y bachgen! Andiamo! 948 01:21:12,617 --> 01:21:16,245 Ysbail fawr! Ewch i lawr i'r pwll. Lladd y ferch! 949 01:21:19,541 --> 01:21:21,375 Sgwter! Ble wyt ti? 950 01:21:31,845 --> 01:21:34,722 Hei, mae rhywun yn diffodd bod gosh dang klaxon! 951 01:21:34,848 --> 01:21:39,894 Gwaith. Gwaith. Gwaith. 952 01:21:42,898 --> 01:21:45,107 Mae bechgyn mwnci yn y cyfleuster. 953 01:21:46,067 --> 01:21:47,276 Rydych chi'n ddiogel. 954 01:21:48,361 --> 01:21:49,403 Peidiwch â phanicio. 955 01:21:52,824 --> 01:21:55,075 Rhaid marw John Emdall. 956 01:21:56,202 --> 01:21:58,704 Rhaid byw Arglwydd Whorfin. 957 01:22:00,582 --> 01:22:04,877 Gwaith. 958 01:22:33,907 --> 01:22:35,324 Mae'n ddrwg gennyf. Mae'n ddrwg gen i. 959 01:22:35,450 --> 01:22:36,951 — Sidney. - Bwcarŵ! 960 01:22:37,077 --> 01:22:40,162 Mae'n dda eich gweld chi, pal. Gest ti pistol? 961 01:22:40,288 --> 01:22:42,206 Ie. 962 01:22:44,709 --> 01:22:46,961 Beth fyddwch chi'n ei ddefnyddio? 963 01:22:48,046 --> 01:22:50,589 - Ble rydyn ni? - Mae'n gas gen i ddweud wrthych. 964 01:22:51,633 --> 01:22:54,009 Ble rydyn ni'n mynd? 965 01:22:55,971 --> 01:22:58,013 Fel hyn. 966 01:23:06,815 --> 01:23:08,399 Ewch draw yma. 967 01:23:08,483 --> 01:23:12,486 Cadwch eich trwynau at y garreg falu. 968 01:23:12,654 --> 01:23:15,239 Y llawenydd mwyaf yw llawenydd dyledswydd. 969 01:23:16,449 --> 01:23:19,535 Gwaith. Gwaith. Gwaith. 970 01:23:20,245 --> 01:23:23,664 Mae bechgyn mwnci yn wan. Arglwydd Whorfin yn oruchaf ! 971 01:23:23,832 --> 01:23:29,586 Bŵt mawr! Bŵt mawr! Arhoswch funud, Rwyf am siarad â chi. 972 01:23:30,463 --> 01:23:35,092 Beth yw'r uffern sy'n bod gyda chi? Byddwch yn fyddar? Dywedais fy mod am siarad â chi! 973 01:23:57,615 --> 01:23:59,742 Iesu! 974 01:24:00,118 --> 01:24:04,121 Beth mae'r uffern yn digwydd yma, Bŵt mawr? Ble mae fy bomiwr? 975 01:24:04,247 --> 01:24:09,376 Bŵt mawr. John O'Connor, rhoi'r wlithen ar y trac. 976 01:24:09,544 --> 01:24:12,463 Dydw i ddim yn rhoi ysgwyd llaw yn hedfan beth yw eich enw! 977 01:24:12,589 --> 01:24:15,924 Dwi yma i weld bomiwr! Nid yw hyn yn sicr. 978 01:24:16,092 --> 01:24:19,636 Gadewch i ni fynd yn ôl i fyny'r grisiau i fy swyddfa. 979 01:24:19,763 --> 01:24:22,139 Sôn am hyn fel dau beth rhesymol. 980 01:24:22,265 --> 01:24:25,684 Rydych chi'n gwrando arnaf. Eich bywyd preifat, dyna eich pryder eich hun. 981 01:24:25,769 --> 01:24:30,147 Ond dwi yma i weld bomiwr ac rwy'n siŵr o'i weld nawr! 982 01:24:30,273 --> 01:24:34,401 Edrychwch ar y lle hwn. Nid oes gennych chi unrhyw falchder? Mae'n edrych fel cwt mochyn damn! 983 01:24:35,945 --> 01:24:40,824 Nid fy blaned goddamn yw hi. Ystyr geiriau: Deall, bachgen mwnci? 984 01:24:41,785 --> 01:24:45,370 - Gadewch i ni fynd allan yma, O'Connor. - Ond dywedodd Whorfin y gallem ei lladd. 985 01:25:15,819 --> 01:25:17,820 Mae arnoch chi un i mi, Buck. 986 01:25:25,495 --> 01:25:28,330 Nid yw drosodd eto. 987 01:25:29,290 --> 01:25:32,376 Efallai fy mod i lawr ond dydw i ddim allan. 988 01:25:38,508 --> 01:25:41,468 Beth yw hynny? Peidiwch â'i godi. Nac ydw. 989 01:25:44,973 --> 01:25:46,598 Ceiniog. 990 01:25:47,809 --> 01:25:49,726 Sut mae hi? 991 01:25:49,811 --> 01:25:52,813 - Dydw i ddim yn gwybod. - Does dim overthruster. 992 01:25:52,981 --> 01:25:54,606 - Buckaroo Banzai! - Beth? 993 01:25:54,732 --> 01:25:57,192 Does dim llawer o amser! 994 01:25:57,318 --> 01:26:01,238 Mae'n well ichi ddod yn gyflym os yw eich planed yn dal yn bwysig i chi. 995 01:26:01,406 --> 01:26:04,867 Gadewch hi i mi. Rydych chi'n gofalu am fusnes. 996 01:26:05,743 --> 01:26:07,411 Diolch. 997 01:26:07,537 --> 01:26:09,621 - Ewch. Ewch. - Iawn. 998 01:26:12,584 --> 01:26:16,086 - Ble mae Buckaroo Banzai? - Mae e wedi hedfan y coop. 999 01:26:16,212 --> 01:26:17,963 - Ydy'r ferch wedi marw? - Oes! 1000 01:26:18,089 --> 01:26:20,966 Yna seinio'r alwad i fynd ar y llong. 1001 01:26:21,092 --> 01:26:23,760 Heb y gylched goll hanfodol, fyddwn ni byth yn ei wneud! 1002 01:26:23,887 --> 01:26:28,182 Dim ond bechgyn mwnci ydyn nhw! Gallwn ni dal mathru nhw yma ar y Ddaear, Arglwydd Whorfin! 1003 01:26:28,308 --> 01:26:31,268 Mae'n amser mynd adref. 1004 01:26:31,394 --> 01:26:35,147 Bigbooty, rydych yn cario fy overthruster. 1005 01:26:35,273 --> 01:26:38,233 John O'Connor... 1006 01:26:38,401 --> 01:26:40,819 ti'n glynu wrth fy ochr. 1007 01:26:48,578 --> 01:26:53,665 Y cerbyd mawr ei hun sydd bellach yn y cyflwr preswyl terfynol. 1008 01:26:53,791 --> 01:26:56,293 Beth yw hynny? 1009 01:26:57,170 --> 01:27:01,256 Mae'n llong filwyr. Arglwydd Whorfin. 1010 01:27:06,429 --> 01:27:09,765 Cyflafan nhw heb chwarter! 1011 01:27:25,990 --> 01:27:31,411 Dywedwch wrth y cynorthwywyr hedfan am gau y drysau a pharatoi ar gyfer croeswiriad. 1012 01:27:41,089 --> 01:27:46,760 Os nad ydych y tu mewn i'r cerbyd gwych ei hun, rydych chi wedi methu'r cwch. 1013 01:27:49,347 --> 01:27:54,309 Rydyn ni'n mynd am lansiad. Peidiwch â rhwystro'r cerbyd mawr. 1014 01:27:56,187 --> 01:27:58,063 Peidiwch â chymryd i'r llawr. 1015 01:27:58,189 --> 01:28:02,025 Bydd Arglwydd Whorfin yn dychwelyd i bawb a adawyd ar ol. 1016 01:28:02,151 --> 01:28:07,572 Cliriwch y cerbyd mawr. Mae foltedd yn codi. Mae maes electromagnetig yn codi. 1017 01:28:13,288 --> 01:28:16,373 John O'Connor! Gosod fy overthruster! 1018 01:28:16,499 --> 01:28:19,918 ...pagiau cario ymlaen uwchben ac yn ddiogel. 1019 01:28:20,044 --> 01:28:22,170 Maes electromagnetig... 1020 01:28:22,297 --> 01:28:27,301 - Beth yw hyn? - Mae'n edrych fel un o'n thermopodau. 1021 01:28:27,427 --> 01:28:29,469 Ond mae'n ddyluniad gwael iawn. 1022 01:28:31,597 --> 01:28:37,477 Mae eich byrddau hambwrdd yn ddiogel, ac mae eich cefnau sedd yn y safle unionsyth llawn. 1023 01:28:37,603 --> 01:28:40,814 Eich overthruster sydd yn ei le, Arglwydd Whorfin. 1024 01:28:40,940 --> 01:28:43,191 Ni fydd yn gweithio! Ni fydd yn gweithio! 1025 01:28:43,318 --> 01:28:46,403 Caewch i fyny, John Bigbooty, llwfrgi! 1026 01:28:46,529 --> 01:28:50,157 Chi yw'r unigolyn gwannaf Dwi byth yn gwybod! 1027 01:28:51,242 --> 01:28:53,285 Rydyn ni'n coginio. Drosodd. 1028 01:28:54,912 --> 01:28:59,124 Ewch i ffwrdd o hynny, fachgen, neu fe yfaf dy waed! 1029 01:29:01,711 --> 01:29:05,380 Beth gawsoch chi yno, mab? Nid yw hynny'n wir, ynte? 1030 01:29:08,384 --> 01:29:09,259 Codwch nhw. 1031 01:29:09,385 --> 01:29:14,306 Gwasgedd tanc H2, iawn. Rydyn ni'n mynd am lansiad. 1032 01:29:14,390 --> 01:29:20,354 John Many Jars, sefydlu overthruster trawst coch. Drosodd. Ysgogi oscillator. 1033 01:29:21,481 --> 01:29:25,067 Mae'r cyflymydd cyflymdra yn brin! 1034 01:29:25,193 --> 01:29:28,028 John O'Connor! Fy overthruster! 1035 01:29:36,829 --> 01:29:40,540 Arhoswch! Peidiwch â gadael! Peidiwch â gadael! 1036 01:29:40,666 --> 01:29:43,543 Dyma silindr gwactod tri. 1037 01:29:49,884 --> 01:29:53,512 Os na all gysylltu'r dotiau, ni fyddant byth yn treiddio. 1038 01:29:56,516 --> 01:30:01,103 Caewyd falfiau hylif caban. Problem yn cael ei chywiro. Drosodd. 1039 01:30:01,270 --> 01:30:02,270 Beth yw hynny? 1040 01:30:02,397 --> 01:30:05,774 Yn iawn. Dim poeni. Mae'n hylif inswleiddio. 1041 01:30:05,900 --> 01:30:08,485 Cyflymder llawn o'n blaenau! 1042 01:30:08,611 --> 01:30:12,364 A gaf i eich atgoffa i glymu eich gwregysau diogelwch 1043 01:30:12,490 --> 01:30:15,409 a diffodd pob defnydd ysmygu. 1044 01:30:15,576 --> 01:30:19,204 Nid oes gennym gyfle! Mae eich overthruster am shit! 1045 01:30:19,330 --> 01:30:21,915 Un gair arall ohonoch chi, Bigbooty... 1046 01:30:22,041 --> 01:30:25,293 Bŵt mawr! Tè! Tè! 1047 01:30:27,630 --> 01:30:31,716 Croeso ar fwrdd, Banzai. Ti sydd nesaf. 1048 01:30:33,886 --> 01:30:36,096 Gadewch i ni fynd adref. 1049 01:30:44,105 --> 01:30:46,690 Mae'r wal yn meddalu. 1050 01:30:48,317 --> 01:30:51,945 - Naws anadweithiol yn cael gorchymyn. - O, na. 1051 01:31:04,292 --> 01:31:09,629 Perygl! Perygl! Nid oes gennym ni croesi. Mae màs negyddol yn ymledu. 1052 01:31:16,554 --> 01:31:20,807 Nid ydym yn yr Wythfed Dimensiwn. Rydyn ni dros New Jersey. 1053 01:31:20,975 --> 01:31:22,726 Nid yw'r cyfan ar goll ... 1054 01:31:22,852 --> 01:31:25,520 Arhoswch i losgi Smolensk. 1055 01:31:26,814 --> 01:31:28,190 Jettison! 1056 01:31:28,316 --> 01:31:32,152 Mae'n ddrwg gennyf, foneddigion, ond rhaid i mi ddympio y bagiau dros ben. 1057 01:31:37,116 --> 01:31:40,035 Cyrraedd, Banzai! 1058 01:31:41,746 --> 01:31:46,291 - Ble mae'r pŵer? - Rwy'n ddiplomydd! Methais ysgol hedfan. 1059 01:31:46,751 --> 01:31:48,877 Beth ydym ni'n ei wneud, neidio-ddechrau? 1060 01:32:15,196 --> 01:32:18,281 Sefydlogwr roced. 1061 01:32:18,449 --> 01:32:20,492 Beth yw hyn? 1062 01:32:22,411 --> 01:32:24,454 Edrych fel gwn. 1063 01:32:29,460 --> 01:32:31,795 John Parker, cymerwch yr olwyn hon. 1064 01:32:35,091 --> 01:32:38,969 Reit, jest... dal gafael ar hynny. Mae'n hedfan fel lori. 1065 01:32:39,095 --> 01:32:41,054 Da. Beth yw lori? 1066 01:32:41,138 --> 01:32:45,225 Trawst trydan yn iawn, Arglwydd Whorfin. 1067 01:33:06,289 --> 01:33:08,456 Thermopod ar ein cynffon. Drosodd. 1068 01:33:08,583 --> 01:33:12,127 Ystyr geiriau: Banzai! O, felly rydych chi eisiau chwarae gemau? 1069 01:33:12,253 --> 01:33:17,340 - Gadewch i ni sefydlogi hi? - Eisiau chwarae cuddio? Huh? 1070 01:33:17,466 --> 01:33:23,179 iawn. iawn. Cychwyn i'r chwith. Ewch i'r chwith. Mwy, mwy, mwy, mwy. Chwith, chwith. Chwith! Dywedais chwith! 1071 01:33:23,306 --> 01:33:26,057 - Mae hyn ar ôl! - Yr wyf yn golygu fy chwith. Ewch i'r dde. 1072 01:33:26,183 --> 01:33:27,434 Ewch. 1073 01:33:27,518 --> 01:33:29,894 Traed, gwnewch eich pethau! 1074 01:33:30,021 --> 01:33:31,980 Yn gyflymach! Mae e'n ennill. 1075 01:33:32,148 --> 01:33:37,736 Mwy, mwy, mwy. Cloi i mewn, cloi i mewn, cloi i mewn Nawr deifiwch, deifiwch, plymiwch, plymiwch, plymiwch. 1076 01:33:37,862 --> 01:33:40,739 Whorfin... sayonara. 1077 01:33:42,992 --> 01:33:48,747 Ystyr geiriau: Banzai! Fe'ch gwelaf yn uffern! 1078 01:33:50,124 --> 01:33:52,334 Mae gennym ni ef! 1079 01:33:53,210 --> 01:33:55,670 - Tynnwch i fyny! - Mae'n sownd! 1080 01:34:02,345 --> 01:34:04,721 John Whorfin... wedi'i ddinistrio. 1081 01:34:06,182 --> 01:34:08,391 Analluogi pelydr gronynnau. 1082 01:34:08,517 --> 01:34:12,854 Olrhain 0-0-0. 1083 01:34:59,610 --> 01:35:01,528 Roeddwn i'n meddwl ichi ei brynu. 1084 01:35:01,654 --> 01:35:04,072 - Ie, fi hefyd. Ble mae Ceiniog? - Wrth y bws. 1085 01:35:04,240 --> 01:35:06,324 Fe wnaeth New Jersey fy helpu i ddod â hi yn ôl. 1086 01:35:06,450 --> 01:35:09,035 - Sut mae hi? - Dywedodd y byddai'n tynnu hi drwodd. 1087 01:35:09,161 --> 01:35:11,955 Eitha boi, os wyt ti eisiau fy marn. 1088 01:35:12,915 --> 01:35:14,541 Rydych chi'n rhoi'r gizmo hwnnw i mi 1089 01:35:14,667 --> 01:35:20,171 a rhoddaf newydd sbon i chi bil crisp $20. Huh? 1090 01:35:21,632 --> 01:35:25,885 - Yn iawn, fe ddywedaf wrthych beth ... - Hei, Sgwteri! Syrthio i mewn. 1091 01:35:31,183 --> 01:35:34,060 Dyma beth rydych chi'n edrych amdano, Buckaroo? 1092 01:35:35,396 --> 01:35:40,024 - Sgwteri... cawsoch ei swydd. - Mae pob hawl! 1093 01:35:40,151 --> 01:35:43,278 - Eisiau reidio gyda mi yn y car jet? - Waw! Rydych chi'n gwybod. 1094 01:35:43,487 --> 01:35:45,739 Ond mae'n rhaid i mi ofyn i fy nhad yn gyntaf. 1095 01:35:46,407 --> 01:35:49,284 Iawn, byddwch yn gofyn i'ch tad, byddaf yn golchi llestri. 1096 01:35:53,748 --> 01:35:55,373 Aw. 1097 01:36:01,130 --> 01:36:03,173 Fe wnes i bopeth y gallwn. 1098 01:36:06,510 --> 01:36:10,597 Buckaroo, Llywydd ar-lein un. Mae galw am popeth yn iawn gyda'r cwmwl gofod estron, 1099 01:36:10,723 --> 01:36:13,057 neu a ddylai fynd yn ei flaen a dinistrio Rwsia? 1100 01:36:13,184 --> 01:36:16,102 Dywedwch ie ar un a na ar ddau. 1101 01:36:17,396 --> 01:36:20,857 Pa un oedd "ie"? I ddinistrio Rwsia neu rif dau? 1102 01:37:24,547 --> 01:37:26,172 Ceiniog. 1103 01:37:40,396 --> 01:37:42,438 Yn ofalus. 1104 01:37:45,067 --> 01:37:47,110 Rydych chi'n iawn. 1105 01:37:50,489 --> 01:37:52,657 Rydych chi'n edrych yn ofnadwy. 1106 01:37:52,783 --> 01:37:57,912 Nid ydych chi'n goleuo'n union parti eich hun... Penny Priddy. 1107 01:38:09,425 --> 01:38:12,093 Felly beth? Bargen fawr! 1108 01:38:17,182 --> 01:38:20,894 GWYLIWCH YR ANTUR NESAF O BANZAI BUCKAROO 1109 01:38:21,020 --> 01:38:26,274 BUCKAROO BANZAI YN ERBYN CYNGHRAIR TROSEDD Y BYD