1
00:00:03,920 --> 00:00:07,673
ANNA: Lilith versucht zu brechen
die 66 Siegel, um Luzifer aus der Hölle zu befreien.

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,176
-Luzifer wird die Apokalypse bringen.
SAM: Mama.

3
00:00:11,344 --> 00:00:13,679
-Sam, es tut mir leid.
-Wofür?

4
00:00:13,847 --> 00:00:15,723
SAM: Bedeutet das?
Ich habe Dämonenblut in mir?

5
00:00:15,890 --> 00:00:18,559
Ich will nicht einmal der Freak sein,
Dekan.

6
00:00:18,727 --> 00:00:19,977
Ich möchte normal sein.

7
00:00:20,145 --> 00:00:23,063
CASTIEL: Dein Bruder ist auf dem Weg nach unten
Ein gefährlicher Weg, Dean.

8
00:00:23,231 --> 00:00:26,066
DEAN: Wissen Sie überhaupt, wie weit weg?
die Reservierung, die du gemacht hast?

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,027
Wie weit vom Normalen entfernt? Vom Menschen?

10
00:00:28,194 --> 00:00:30,195
DEAN: Wenn ich dich nicht kennen würde,
Ich würde dich jagen wollen.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,740
Du willst es wissen
wenn ich etwas über das Dämonenblut weiß.

12
00:00:32,907 --> 00:00:35,075
SAM: Du hast es Dean nicht gesagt?
Wo bist du, Ruby?

13
00:00:35,243 --> 00:00:38,620
Ich bin ganz draußen. Rufen Sie mich an. Ich brauche mehr.

14
00:00:38,997 --> 00:00:41,290
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,084
Jungs?

16
00:00:44,711 --> 00:00:48,756
Hey, hey. Was--?
Das ist nicht lustig. Hey!

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,569
Okay. Lass mich raus. Das ist nicht lustig.

18
00:01:10,737 --> 00:01:11,904
Verdammt klar.

19
00:01:12,072 --> 00:01:13,906
Dean, komm schon.

20
00:01:14,074 --> 00:01:15,657
-Das ist verrückt.
DEAN: Nein.

21
00:01:15,825 --> 00:01:17,076
Nicht, bis Sie trocken sind.

22
00:01:19,954 --> 00:01:22,748
SAM: Schau, es tut mir leid.
Ich hätte dich nicht anlügen sollen.

23
00:01:23,792 --> 00:01:26,835
-Öffne einfach die Tür.
-Sie müssen sich nicht entschuldigen.

24
00:01:27,003 --> 00:01:28,170
Es ist nicht deine Schuld.

25
00:01:28,505 --> 00:01:32,883
Es ist nicht deine Schuld, dass du mich angelogen hast
immer und immer wieder.

26
00:01:33,051 --> 00:01:35,928
-Ich verstehe es jetzt. Du konntest nicht anders.
-Ich bin kein Junkie.

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,640
Wirklich? Ich glaube, ich habe es mir nur eingebildet
Wie angespannt bist du in letzter Zeit gewesen.

28
00:01:39,808 --> 00:01:41,391
[SPOTTET]

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,352
Du versuchst das zu verdrehen...

30
00:01:43,520 --> 00:01:45,896
...irgendwie lächerlich
Drogenintervention?

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,481
Wenn es nach Ente riecht.

32
00:01:47,649 --> 00:01:50,776
Dean, ich trinke nicht
das Dämonenblut für Tritte.

33
00:01:50,944 --> 00:01:53,153
Ich werde stark genug, um Lilith zu töten.

34
00:01:53,321 --> 00:01:54,863
-Stark?
-Ja.

35
00:01:55,031 --> 00:01:58,033
Das ist alles andere als stark
wie du bekommen kannst. Versuchen Sie es mit Schwachheit.

36
00:01:58,201 --> 00:01:59,993
Versuchen Sie es verzweifelt. Erbärmlich.

37
00:02:00,662 --> 00:02:02,412
Lilith töten...

38
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
...ist das, worauf es ankommt.

39
00:02:05,625 --> 00:02:08,961
Oder bist du so sehr damit beschäftigt, selbstgerecht zu sein?
Du hast sie vergessen?

40
00:02:10,171 --> 00:02:12,131
Oh, Lilith wird sterben.

41
00:02:12,298 --> 00:02:15,300
Bobby und ich werden sie töten,
aber nicht mit dir.

42
00:02:15,468 --> 00:02:17,302
-Das ist nicht dein Ernst.
-Herzlichen Glückwunsch, Sammy.

43
00:02:17,470 --> 00:02:20,556
Du hast dich gerade selbst gekauft
ein Bankwärmersitz für die Apokalypse.

44
00:02:21,558 --> 00:02:23,183
Dean, schau... Nein, warte...

45
00:02:23,643 --> 00:02:24,810
Komm hierher zurück.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,186
[Knallt an die Tür]

47
00:02:26,354 --> 00:02:27,771
Dekan!

48
00:02:27,939 --> 00:02:28,981
Lass mich hier raus!

49
00:02:30,942 --> 00:02:31,984
Dean!

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,194
Lass mich hier raus!

51
00:02:36,489 --> 00:02:38,657
Lass mich raus!

52
00:02:38,825 --> 00:02:40,701
Dean!

53
00:03:03,600 --> 00:03:04,850
[KLOMMT AN DIE TÜR]

54
00:03:21,242 --> 00:03:23,368
[SAM GRUNTS]

55
00:03:35,506 --> 00:03:39,551
Leute, kommt hier runter!
Es kommt etwas!

56
00:03:41,012 --> 00:03:42,304
Hallo, Sam.

57
00:03:44,641 --> 00:03:46,767
Es ist mir eine Freude, Sie wiederzusehen.

58
00:03:46,935 --> 00:03:50,145
Sieht so aus, als hätte ich dich
hier ist alles für mich allein.

59
00:03:50,313 --> 00:03:51,813
Güte.

60
00:03:52,690 --> 00:03:56,485
Wie werden wir uns die Zeit vertreiben?

61
00:03:56,653 --> 00:03:58,237
[GRUNZEN]

62
00:04:05,370 --> 00:04:08,997
SAM:
Nicht. Nein, nein, nicht. Nicht, nicht.

63
00:04:09,165 --> 00:04:10,999
Nein--

64
00:04:12,168 --> 00:04:14,670
[KEUCHT]

65
00:04:14,837 --> 00:04:16,088
[STÖHNT]

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,173
Stopp! Stoppen!

67
00:04:18,967 --> 00:04:21,426
Alastair, unh...

68
00:04:21,594 --> 00:04:22,844
...bitte.

69
00:04:23,012 --> 00:04:24,638
Bitte.

70
00:04:24,847 --> 00:04:27,266
Auf einmal so höflich.

71
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Sehr schön.

72
00:04:34,148 --> 00:04:35,774
Das weiß ich zu schätzen.

73
00:04:38,945 --> 00:04:42,656
Nein, Alastair, bitte. Nein, nein--

74
00:04:42,824 --> 00:04:45,200
[SCHREIEN]

75
00:04:47,245 --> 00:04:49,454
Nein. Nein.

76
00:04:51,291 --> 00:04:53,417
Gott, nein!

77
00:04:53,584 --> 00:04:56,753
Bitte! Bitte bitte.

78
00:04:56,921 --> 00:04:59,715
SAM:
Gott!

79
00:05:02,260 --> 00:05:04,970
Stoppen! Stoppen!

80
00:05:05,138 --> 00:05:06,430
[SAM STÖHNT]

81
00:05:06,597 --> 00:05:08,974
Wie lange wird das noch dauern?

82
00:05:09,142 --> 00:05:10,726
[SAM SCHREIT]

83
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
Hier, lass es mich nachschlagen
in meinem Dämonentgiftungshandbuch.

84
00:05:13,980 --> 00:05:17,107
Oh, warte. Niemand hat jemals einen geschrieben.

85
00:05:17,608 --> 00:05:18,942
[Seufzt]

86
00:05:20,111 --> 00:05:21,945
Keine Ahnung, wie lange es dauern wird.

87
00:05:22,947 --> 00:05:25,198
Zur Hölle, oder wenn Sam überhaupt will
Lebe es durch.

88
00:05:26,826 --> 00:05:28,577
[TELEFON KLINGELT]

89
00:05:30,621 --> 00:05:31,705
[BOBBY seufzt]

90
00:05:32,582 --> 00:05:34,082
Hallo.

91
00:05:34,751 --> 00:05:38,795
Saug Dreck und stirb, Rufus.
Wenn du mich noch einmal anrufst, bringe ich dich um.

92
00:05:40,298 --> 00:05:42,883
-Was ist mit Rufus los?
-Er weiß es.

93
00:05:43,718 --> 00:05:45,052
[TELEFON KLINGELT]

94
00:05:48,389 --> 00:05:51,850
Ich bin beschäftigt, du Hurensohn.
Das sollte besser wichtig sein.

95
00:05:57,732 --> 00:05:59,399
[KEUCHT]

96
00:06:12,580 --> 00:06:14,081
JUNGE:
Die Antwort ist ja.

97
00:06:14,248 --> 00:06:16,375
Du halluzinierst.

98
00:06:19,045 --> 00:06:20,754
Genau, ich bin es.

99
00:06:22,173 --> 00:06:24,925
Oder ich meine, du bist es.

100
00:06:25,885 --> 00:06:29,137
-Ich verliere den Verstand.
-Definitiv.

101
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
-Was willst du?
-Eine Erklärung.

102
00:06:34,143 --> 00:06:36,728
Wie konntest du mir das antun?

103
00:06:37,146 --> 00:06:38,855
Ich dachte, wir würden normal sein.

104
00:06:39,190 --> 00:06:41,942
Ich habe es versucht. Das habe ich getan.

105
00:06:43,111 --> 00:06:45,445
Es hat nicht so geklappt.

106
00:06:45,738 --> 00:06:46,822
Tut mir leid, Junge.

107
00:06:47,865 --> 00:06:49,282
„Tut mir leid, Junge“?

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,159
Das ist es, was Sie zu sagen haben?

109
00:06:51,327 --> 00:06:53,829
Es ist alles, was wir jemals wollten.

110
00:06:53,996 --> 00:06:55,163
Wir waren so nah dran.

111
00:06:55,331 --> 00:06:57,082
Du bist Dad entkommen.

112
00:06:57,250 --> 00:07:00,168
Du hast mit der Jagd aufgehört, das wolltest du
werde Anwalt und heirate.

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,129
-Warum hast du es vermasselt?
-Sehen.

114
00:07:03,798 --> 00:07:05,132
Sie haben Jessica getötet.

115
00:07:05,800 --> 00:07:08,176
Ja.
Und wenn du nicht mit Dean durchgebrannt wärst...

116
00:07:08,344 --> 00:07:11,763
... wenn du da gewesen wärst, um sie zu beschützen,
sie wäre noch am Leben.

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,224
-Ich weiß.
-Du denkst, Jess...

118
00:07:14,392 --> 00:07:16,351
...würdest du wollen, dass du dich in das verwandelst?

119
00:07:16,519 --> 00:07:18,311
Sie hat dich geliebt.

120
00:07:18,479 --> 00:07:22,107
Du denkst, sie wäre glücklich
Benutzt du sie als Ausrede?

121
00:07:22,275 --> 00:07:23,608
Es tut mir leid...

122
00:07:23,776 --> 00:07:25,152
...ich bin...

123
00:07:25,319 --> 00:07:29,322
...aber das Leben verläuft nicht so, wie du es tust
Dachte, als du 14 Jahre alt warst.

124
00:07:29,490 --> 00:07:32,534
Wir würden nie normal sein.
Wir würden nie entkommen.

125
00:07:33,286 --> 00:07:34,995
Aufwachsen.

126
00:07:37,123 --> 00:07:39,374
Vielleicht hast du recht.

127
00:07:40,168 --> 00:07:43,628
Vielleicht gibt es kein Entrinnen.

128
00:07:44,172 --> 00:07:45,755
Schließlich...

129
00:07:46,299 --> 00:07:49,259
...wie kannst du laufen
von dem, was in dir ist?

130
00:07:51,179 --> 00:07:52,262
Die Nachrichten.

131
00:07:52,430 --> 00:07:54,556
Die Nachrichten sind nicht gut.

132
00:07:55,558 --> 00:07:57,976
Deshalb hat Rufus angerufen?

133
00:07:58,603 --> 00:08:01,229
„Key West sieht
10 Arten sterben aus.“

134
00:08:01,397 --> 00:08:03,440
Ja. Plus Alaska.

135
00:08:03,608 --> 00:08:07,486
Fünfzehnköpfiges Fischerteam
Alle erblindeten, Ursache unbekannt.

136
00:08:07,653 --> 00:08:12,324
New York, der Lehrer geht zur Post,
schließt die Tür ab und tötet genau 66 Kinder.

137
00:08:12,492 --> 00:08:14,910
Das alles an einem einzigen Tag.

138
00:08:15,661 --> 00:08:17,871
Ich habe sie nachgeschlagen.
Daran besteht kein Zweifel.

139
00:08:18,039 --> 00:08:19,164
Es sind alles Robben.

140
00:08:19,332 --> 00:08:21,082
Brechend, schnell.

141
00:08:22,793 --> 00:08:26,796
-Wie viele sind noch übrig?
-Wer weiß? Das können nicht viele sein.

142
00:08:26,964 --> 00:08:29,674
Wo zum Teufel sind deine Engelsfreunde?

143
00:08:29,842 --> 00:08:31,218
Du sagst es mir.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,431
Ich frage mich nur.

145
00:08:37,099 --> 00:08:38,642
Was?

146
00:08:39,727 --> 00:08:42,771
Die Apokalypse ist nahe und so ...

147
00:08:42,939 --> 00:08:47,234
...ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt dafür
Haben wir dieses kleine häusliche Drama?

148
00:08:47,401 --> 00:08:49,027
Wie meinst du das?

149
00:08:49,195 --> 00:08:52,280
Nun ja, das gefällt mir nicht mehr
als du...

150
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
...aber Sam kann Dämonen töten.

151
00:08:54,325 --> 00:08:56,284
Er hat eine Chance
um Harmagedon zu stoppen.

152
00:08:56,452 --> 00:08:57,577
Na und?

153
00:08:57,745 --> 00:08:59,371
Opfere Sams Leben ...

154
00:08:59,539 --> 00:09:02,707
...seine Seele, zum Wohle der Allgemeinheit?
Ist es das, was Sie sagen?

155
00:09:02,875 --> 00:09:06,002
Die Zeiten sind schlecht,
Also lasst uns Sam als Atomsprengkopf benutzen?

156
00:09:06,671 --> 00:09:07,921
Schauen Sie...

157
00:09:08,089 --> 00:09:12,384
...Ich weiß, dass du mich dafür hasst, dass ich es vorgeschlagen habe.
Ich hasse es, wenn ich das vorschlage.

158
00:09:12,552 --> 00:09:14,094
Ich liebe diesen Jungen wie einen Sohn.

159
00:09:15,096 --> 00:09:16,513
Alles was ich sage...

160
00:09:16,681 --> 00:09:18,682
...ist vielleicht, dass er gerade hier ist...

161
00:09:18,849 --> 00:09:22,644
...statt auf dem Schlachtfeld
weil wir ihn zu sehr lieben.

162
00:09:57,138 --> 00:09:59,389
MARIA:
Armes Baby.

163
00:10:00,516 --> 00:10:01,641
[Keucht]

164
00:10:01,809 --> 00:10:03,268
Mama.

165
00:10:04,186 --> 00:10:05,228
Sam.

166
00:10:08,274 --> 00:10:09,691
Du siehst einfach schrecklich aus.

167
00:10:13,446 --> 00:10:14,821
[SAM LACHT]

168
00:10:16,115 --> 00:10:17,282
Lass es uns hören.

169
00:10:18,451 --> 00:10:20,827
-Fortfahren.
-Wie meinst du das?

170
00:10:23,956 --> 00:10:26,124
Du bist enttäuscht.

171
00:10:27,001 --> 00:10:28,960
Du hättest nie gedacht...

172
00:10:29,128 --> 00:10:30,962
...Ich würde so ausgehen.

173
00:10:31,422 --> 00:10:33,006
Ich bin...

174
00:10:33,591 --> 00:10:36,509
...eine beschissene Ausrede für einen Sohn.

175
00:10:38,679 --> 00:10:40,972
Dein Herz ist gebrochen.

176
00:10:41,140 --> 00:10:42,182
[Seufzt]

177
00:10:43,726 --> 00:10:44,851
Bin ich nah dran?

178
00:10:45,436 --> 00:10:47,395
Gar nicht.

179
00:10:48,689 --> 00:10:50,440
Du tust das Richtige, Sam.

180
00:10:52,151 --> 00:10:54,903
Was Sie tun, ist mutig.

181
00:10:55,821 --> 00:10:58,740
Du bist nicht verrückt,
Du bist praktisch.

182
00:11:02,203 --> 00:11:04,537
Sam, ich bin so stolz auf dich.

183
00:11:07,875 --> 00:11:09,334
Aber--

184
00:11:10,419 --> 00:11:14,297
-Aber Dean--
-Dein Bruder versteht es nicht.

185
00:11:17,843 --> 00:11:21,096
Ich bin als Jäger einer langen Familie aufgewachsen.

186
00:11:22,306 --> 00:11:24,766
Wir verstehen
dass es schwierige Entscheidungen geben wird.

187
00:11:25,434 --> 00:11:28,520
Und wir tun, was wir tun müssen
um die Arbeit zu erledigen.

188
00:11:30,815 --> 00:11:33,024
Ja, unsere Familie ist verflucht.

189
00:11:34,652 --> 00:11:36,820
Aber du--

190
00:11:37,238 --> 00:11:39,698
Du hast die Macht
um daraus ein Geschenk zu machen.

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,326
Sie können es gegen sie verwenden.

192
00:11:43,661 --> 00:11:45,453
Aus Rache?

193
00:11:46,122 --> 00:11:47,747
Nein, für Gerechtigkeit.

194
00:11:51,627 --> 00:11:53,211
Ich weiß, wie viel Angst du hast.

195
00:11:56,841 --> 00:11:58,591
Was ist...

196
00:11:59,510 --> 00:12:01,344


...in mir...

197
00:12:02,596 --> 00:12:04,055
...Mama...

198
00:12:04,223 --> 00:12:05,974
-...es ist--
-Böse.

199
00:12:06,142 --> 00:12:08,226
Und du weißt es.

200
00:12:10,479 --> 00:12:12,522
Was ist, wenn es stärker ist als ich?

201
00:12:13,774 --> 00:12:15,608
Schau mich an.

202
00:12:15,985 --> 00:12:18,403
Was ist, wenn Dean Recht hat?

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,575
Dean kann es nie erfahren
wie stark du bist...

204
00:12:25,786 --> 00:12:27,245
...weil Dean schwach ist.

205
00:12:29,123 --> 00:12:31,124
Schau dir an, was er dir angetan hat.

206
00:12:31,292 --> 00:12:32,500
Dich hier einsperren?

207
00:12:32,668 --> 00:12:34,753
Er hat Angst.

208
00:12:35,463 --> 00:12:37,297
Er ist überfordert.

209
00:12:38,549 --> 00:12:40,967
Du musst ohne ihn weitermachen.

210
00:12:41,802 --> 00:12:43,470
Du hast das Zeug dazu.

211
00:12:45,514 --> 00:12:49,392
-Du musst Lilith töten.
-Auch wenn es mich umbringt.

212
00:12:52,521 --> 00:12:53,563
[Seufzt]

213
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Lass meinen Tod etwas bedeuten.

214
00:12:58,360 --> 00:12:59,736
Ich zähle auf dich, Sam.

215
00:13:00,237 --> 00:13:03,782
Lassen Sie niemanden und nichts zu
geh dir in den Weg.

216
00:13:04,241 --> 00:13:06,159
Nicht einmal Dean.

217
00:13:11,332 --> 00:13:12,373
[Seufzt]

218
00:13:43,030 --> 00:13:44,739
Nun, es ist an der Zeit.

219
00:13:45,115 --> 00:13:48,117
Ich habe mich heiser geschrien
jetzt schon seit zweieinhalb Stunden.

220
00:13:48,285 --> 00:13:50,078
Was willst du?

221
00:13:50,788 --> 00:13:53,248
Sie können mit dem beginnen, was passiert ist
in Illinois.

222
00:13:53,415 --> 00:13:55,124
Wie meinst du das?

223
00:13:55,292 --> 00:13:57,710
Schluss mit dem Mist.
Du wolltest mir etwas sagen.

224
00:13:57,878 --> 00:13:59,462
Nun ja, nichts Wichtiges.

225
00:14:01,048 --> 00:14:03,633
Dein Arsch wurde im Himmel aufgebohrt
aber es war nicht von Bedeutung?

226
00:14:03,801 --> 00:14:06,386
Dean, ich kann nicht.

227
00:14:08,055 --> 00:14:09,806
Es tut mir Leid.

228
00:14:12,977 --> 00:14:17,146
Finden Sie den Grund heraus, warum Sie mich wirklich angerufen haben.
Es geht um Sam, oder?

229
00:14:19,066 --> 00:14:20,859
Kann er es schaffen?

230
00:14:21,485 --> 00:14:23,361
Lilith töten, die Apokalypse stoppen?

231
00:14:23,529 --> 00:14:25,905
Möglicherweise ja.

232
00:14:27,825 --> 00:14:28,950
Aber wie Sie wissen...

233
00:14:30,286 --> 00:14:32,078
...er müsste bestimmte Schritte unternehmen.

234
00:14:33,038 --> 00:14:34,873
Steigern Sie die Höllenblutkur.

235
00:14:35,833 --> 00:14:38,334
Verbraucht die Menge, die nötig wäre
um Lilith zu töten...

236
00:14:38,502 --> 00:14:40,962
...würde deinen Bruder für immer verändern.

237
00:14:41,213 --> 00:14:43,590
Höchstwahrscheinlich,
er würde das nächste Geschöpf werden...

238
00:14:43,757 --> 00:14:45,717
...dass du dich gezwungen fühlen würdest
töten.

239
00:14:48,137 --> 00:14:51,598
Es gibt keinen Grund
Das müsste passieren, Dean.

240
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
Wir glauben, dass Sie es sind, Dean.

241
00:14:55,603 --> 00:14:57,562
Nicht dein Bruder.

242
00:14:59,231 --> 00:15:03,067
Die einzige Frage für uns
ist, ob Sie bereit sind, es zu akzeptieren.

243
00:15:04,111 --> 00:15:07,739
Steh auf und akzeptiere deine Rolle.

244
00:15:08,449 --> 00:15:10,783
Du bist derjenige, der es stoppen wird.

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,334
Wenn ich das mache...

246
00:15:19,919 --> 00:15:21,878
...Sammy muss das nicht?

247
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Wenn es dir Trost gibt
es so zu sehen.

248
00:15:28,928 --> 00:15:31,596
Gott, du bist heutzutage ein Idiot.

249
00:15:31,764 --> 00:15:32,889
[DEAN seufzt]

250
00:15:41,732 --> 00:15:43,650
Gut, ich bin dabei.

251
00:15:44,568 --> 00:15:50,156
Du gibst dich ganz hin
zum Dienst Gottes und seiner Engel?

252
00:15:50,449 --> 00:15:52,200
Ja, genau.

253
00:15:52,368 --> 00:15:54,035
Sag es.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,879
Ich gebe mich ganz hin...

255
00:16:05,255 --> 00:16:06,631
...um Gott zu dienen...

256
00:16:07,549 --> 00:16:09,384
...und euch.

257
00:16:09,677 --> 00:16:12,095
Du schwörst, seinem Willen zu folgen
und sein Wort...

258
00:16:12,262 --> 00:16:15,264
...so schnell und gehorsam
wie du es bei deinem eigenen Vater getan hast?

259
00:16:19,228 --> 00:16:20,728
Ja, ich schwöre.

260
00:16:22,856 --> 00:16:24,691
Was nun?

261
00:16:25,776 --> 00:16:27,860
Jetzt wartest du...

262
00:16:28,195 --> 00:16:31,155
...und wir rufen Sie an, wenn es soweit ist.

263
00:17:03,397 --> 00:17:05,857
[Keucht]

264
00:17:10,821 --> 00:17:13,031
[STÖHNEN]

265
00:17:13,198 --> 00:17:14,741
Leute! Helfen!

266
00:17:14,908 --> 00:17:16,534
[SAM SCHREIT]

267
00:17:17,953 --> 00:17:20,955
Bobby! Dean! Helfen!

268
00:17:21,123 --> 00:17:22,915
[SAM STÖRNT]

269
00:17:23,625 --> 00:17:25,960
Hey! Hey! Jungs!

270
00:17:26,128 --> 00:17:28,755
Leute, helft! Dean!

271
00:17:28,922 --> 00:17:30,923
Korrigiert mich, wenn ich falsch liege...

272
00:17:31,091 --> 00:17:34,135
...aber Sie haben sich freiwillig angemeldet
die Schlampe der Engel sein?

273
00:17:36,013 --> 00:17:37,805
Es tut mir Leid. Du bevorzugst „Sauger“?

274
00:17:39,099 --> 00:17:41,809
Nach allem, was du über sie gesagt hast,
Jetzt vertraust du ihnen?

275
00:17:41,977 --> 00:17:44,771
Komm schon, gib mir ein wenig Anerkennung,
Bobby.

276
00:17:44,980 --> 00:17:46,689
Ich habe ihnen noch nie weniger vertraut.

277
00:17:46,899 --> 00:17:49,859
Ich meine, sie kommen
wie zwielichtige Politiker vom Planeten Vulkan.

278
00:17:50,027 --> 00:17:53,112
-Warum zum Teufel dann--?
-Denn welche andere Möglichkeit habe ich?

279
00:17:53,280 --> 00:17:56,199
Entweder vertraue den Engeln
oder Sammy einem Dämon vertrauen lassen?

280
00:17:58,702 --> 00:18:00,620
Ich verstehe Ihren Standpunkt.

281
00:18:05,334 --> 00:18:06,709
Hörst du das?

282
00:18:08,337 --> 00:18:11,672
Ja, das ist ein bisschen zu viel, nichts.

283
00:18:23,352 --> 00:18:25,019
[SAM keucht]

284
00:18:26,647 --> 00:18:29,357
-Was ist, wenn er vortäuscht?
- Glaubst du wirklich, dass er das tun würde?

285
00:18:30,692 --> 00:18:32,735
Dekan:
Ich denke, er würde alles tun.

286
00:18:34,029 --> 00:18:35,363
BOBBY:
Das ist keine Fälschung.

287
00:18:35,531 --> 00:18:37,198
[SCHLOSS RATSELN]

288
00:18:37,366 --> 00:18:38,533
[STÖHNEN]

289
00:18:57,177 --> 00:18:59,971
Wir müssen ihn festbinden
zu seiner eigenen Sicherheit.

290
00:19:00,848 --> 00:19:02,557
Dean? Bist du bei mir?

291
00:19:04,059 --> 00:19:05,268
[SAM STÖRNT]

292
00:19:05,477 --> 00:19:09,397
-Dekan! Bevor er wieder einen Anfall bekommt.
-Ja ja. Bringen wir es einfach hinter uns.

293
00:19:13,610 --> 00:19:14,735
[STÖHNT]

294
00:19:16,572 --> 00:19:19,198
[Kettenrasseln]

295
00:19:20,075 --> 00:19:22,535
[STÖHNEN]

296
00:19:26,290 --> 00:19:28,082
Wir mussten.

297
00:19:28,250 --> 00:19:31,377
Das Dämonenblut schleuderte dich
im ganzen Raum.

298
00:19:31,920 --> 00:19:34,922
Erzähl mir etwas, Sam.
Warum hast du dir das angetan?

299
00:19:35,591 --> 00:19:36,632
[Seufzt]

300
00:19:38,302 --> 00:19:39,552
Du weißt warum.

301
00:19:40,554 --> 00:19:41,888
Rechts.

302
00:19:42,055 --> 00:19:43,764
„Töte Lilith.“ Die große Ausrede.

303
00:19:45,893 --> 00:19:47,643
Aber warum?

304
00:19:48,103 --> 00:19:50,938
Was, Rache? Rechts?

305
00:19:51,106 --> 00:19:52,273
Natürlich.

306
00:19:52,441 --> 00:19:55,568
Rache für was?
Dafür, dass du mich in die Hölle geschickt hast?

307
00:19:55,736 --> 00:19:59,280
Hast du zufällig bemerkt, dass ich zurück bin?
Gesund und munter.

308
00:19:59,448 --> 00:20:02,825
-Also, worum geht es?
-Punkt?

309
00:20:05,621 --> 00:20:07,622
Wie wäre es
„Stoppt die verdammte Apokalypse“?

310
00:20:07,789 --> 00:20:09,916
Mein Auftritt. Nicht deins.

311
00:20:10,083 --> 00:20:11,626
Die Engel sagten es, erinnerst du dich?

312
00:20:12,961 --> 00:20:15,546
Gott hat mich ausgewählt, Mann.

313
00:20:16,632 --> 00:20:19,842
Dekan:
Habt ihr noch weitere tolle Ausreden?

314
00:20:20,052 --> 00:20:21,177
Hmm?

315
00:20:28,477 --> 00:20:30,436
BOBBY:
Ich werde noch einmal fragen.

316
00:20:30,604 --> 00:20:33,314
Sind wir absolut sicher?
Wir tun das Richtige?

317
00:20:34,274 --> 00:20:36,525
Bobby, du hast es gesehen
was dort mit ihm geschah.

318
00:20:36,693 --> 00:20:39,111
Das Dämonenblut tötet ihn.

319
00:20:39,279 --> 00:20:40,780
Nein, das ist es nicht.

320
00:20:40,948 --> 00:20:42,448
-Wir sind.
-Was?

321
00:20:42,616 --> 00:20:45,368
Es tut mir Leid.
Ich kann mir nicht mehr auf die Zunge beißen.

322
00:20:45,577 --> 00:20:46,702
Wir bringen ihn um.

323
00:20:46,870 --> 00:20:50,373
Ich halte ihn dort unten eingesperrt.
Dieses kalte Truthahn-Ding funktioniert nicht.

324
00:20:50,582 --> 00:20:55,336
Wenn... Wenn er es nicht bekommt
was er bald braucht...

325
00:20:55,504 --> 00:20:57,338
...Sam wird nicht mehr lange durchhalten.

326
00:21:02,719 --> 00:21:04,220
Nein.

327
00:21:05,013 --> 00:21:07,181
Ich gebe ihm kein Dämonenblut.
Ich werde es nicht tun.

328
00:21:07,641 --> 00:21:11,102
-Und wenn er stirbt?
-Dann stirbt er wenigstens als Mensch.

329
00:21:12,688 --> 00:21:16,148
Ich weiß, warum du wirklich dieses Blut trinkst,
Sam.

330
00:21:17,025 --> 00:21:19,402
Lass mich einfach in Ruhe.

331
00:21:21,238 --> 00:21:22,905
Gibt dir ein starkes Gefühl.

332
00:21:23,115 --> 00:21:24,532
Unbesiegbar.

333
00:21:24,700 --> 00:21:27,868
-Ein großer, böser Wolf in einer Welt voller kleiner Schweine.
-NEIN.

334
00:21:28,036 --> 00:21:29,495
SAM:
Du liegst falsch, Dean.

335
00:21:29,663 --> 00:21:32,039
Es ist mehr als das, nicht wahr?

336
00:21:32,666 --> 00:21:36,043
Es liegt daran, dass dein ganzes Leben lang
Du hast dich anders gefühlt.

337
00:21:36,211 --> 00:21:37,837
Habe ich recht?

338
00:21:38,005 --> 00:21:39,672
Stoppen.

339
00:21:40,048 --> 00:21:42,341
Oh, ich bin ein bisschen nah dran, oder?

340
00:21:44,511 --> 00:21:47,680
Nicht anders
Weil du ein einsames Kind warst ...

341
00:21:47,848 --> 00:21:50,641
-...oder wegen deiner verrückten Familie.
-Hör auf damit.

342
00:21:56,064 --> 00:21:58,232
-Weil du ein Monster bist.
-Den Mund halten!

343
00:21:58,400 --> 00:22:03,738
-Nur-- Unh. Halt endlich die Klappe.
-Du warst immer ein Monster.

344
00:22:04,573 --> 00:22:06,240
Und du fühlst dich einfach richtig...

345
00:22:06,408 --> 00:22:10,911
...wenn du saugst
mehr Gift und mehr Böse.

346
00:22:11,079 --> 00:22:12,246
[Kettenrasseln]

347
00:22:12,414 --> 00:22:14,248
Ich würde in einer Sekunde für ihn sterben ...

348
00:22:16,251 --> 00:22:18,919
...aber ich werde ihn das nicht tun lassen
für sich.

349
00:22:19,421 --> 00:22:21,213
Ich kann nicht.

350
00:22:22,799 --> 00:22:25,259
Ich glaube, ich habe meine Linie gefunden.

351
00:22:27,429 --> 00:22:29,722
Ich werde meinen Bruder nicht lassen
Verwandle dich in ein Monster.

352
00:22:29,890 --> 00:22:32,433
Monster, Sam. Du bist ein Monster.

353
00:22:32,601 --> 00:22:35,478
-Dean, nein.
-Und ich habe so sehr versucht, so zu tun...

354
00:22:35,687 --> 00:22:36,937
...dass wir Brüder waren.

355
00:22:37,731 --> 00:22:40,941
Dass du nicht zu den schmutzigen Dingern gehörst
dass wir jagen.

356
00:22:41,109 --> 00:22:43,611
Aber wir sind nicht einmal die gleiche Spezies.

357
00:22:43,987 --> 00:22:46,989
-Du bist nichts für mich.
- Sag das nicht zu mir.

358
00:22:47,699 --> 00:22:50,076
Sag das nicht zu mir.

359
00:23:37,290 --> 00:23:38,332
[TÜR ÖFFNET]

360
00:23:46,675 --> 00:23:48,008
Hallo?

361
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
[TÜR KNARSCHT]

362
00:24:09,698 --> 00:24:11,699
Jemand hier?

363
00:25:21,269 --> 00:25:23,354
Was hast du gemacht?

364
00:25:23,980 --> 00:25:27,858
-Du hättest nicht kommen sollen, Anna.
-Warum hast du Sam Winchester rausgelassen?

365
00:25:29,152 --> 00:25:31,445
-Das waren meine Befehle.
-Bestellungen?

366
00:25:32,614 --> 00:25:35,616
Cass, du hast ihn gesehen.

367
00:25:35,784 --> 00:25:38,619
Er trinkt Dämonenblut.

368
00:25:38,787 --> 00:25:40,621
Es ist so viel schlimmer, als wir dachten.

369
00:25:41,248 --> 00:25:43,249
Dean versuchte ihn aufzuhalten.

370
00:25:45,627 --> 00:25:47,294
Du hättest wirklich nicht kommen sollen.

371
00:26:21,663 --> 00:26:23,289
[WAFFENHÄHNE]

372
00:26:28,128 --> 00:26:30,129
Äh-äh, Sam.

373
00:26:30,672 --> 00:26:34,049
Der einzige Ort, an den du gehst
ist wieder drinnen bei mir.

374
00:26:37,971 --> 00:26:39,513
Nein.

375
00:26:40,682 --> 00:26:41,807
Verdammt, Junge.

376
00:26:44,519 --> 00:26:46,687
Du wirst mich nicht erschießen, Bobby.

377
00:26:47,981 --> 00:26:50,024
Testen Sie mich nicht.

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,944
Du wirst es nicht tun.

379
00:27:01,953 --> 00:27:03,537
Du kannst es nicht tun.

380
00:27:09,544 --> 00:27:12,171
Wir versuchen dir zu helfen, Sam.

381
00:27:21,348 --> 00:27:22,890
Dann schießen.

382
00:27:31,024 --> 00:27:32,691
[BEIDE GRUNZEN]

383
00:28:08,395 --> 00:28:09,895
Wie zum Teufel ist er da rausgekommen?

384
00:28:11,231 --> 00:28:13,273
Vielleicht hatte er Hilfe.

385
00:28:13,441 --> 00:28:15,401
Ein Raum voller kaputter Teufelsfallen.

386
00:28:16,444 --> 00:28:18,237
Dämonen?

387
00:28:18,405 --> 00:28:20,280
-Rubin.
-Das wäre meine Vermutung.

388
00:28:21,449 --> 00:28:23,450
Wie hat sie überhaupt die Tür berührt?

389
00:28:23,785 --> 00:28:26,745
- Glaubst du, sie hat das Zeug dazu?
-Das habe ich nicht gedacht.

390
00:28:32,043 --> 00:28:34,545
-Ich weiß es nicht, Mann.
-Welchen Unterschied macht es?

391
00:28:34,713 --> 00:28:37,464
Wie er verschwunden ist, ist nicht so wichtig
als wohin er gegangen ist.

392
00:28:37,799 --> 00:28:40,467
Nun, ich sage Ihnen eines:
Ich hoffe, er ist bei Ruby.

393
00:28:40,885 --> 00:28:42,052
Warum?

394
00:28:42,220 --> 00:28:44,430
Der nächste Punkt ist, sie zu töten
auf meiner To-Do-Liste.

395
00:28:44,597 --> 00:28:46,724
Ich dachte, du wärst auf Abruf
für die Engelspflicht.

396
00:28:46,891 --> 00:28:49,810
Ich bin in meinem Auto auf Abruf,
Auf dem Weg, die Schlampe zu ermorden.

397
00:28:50,812 --> 00:28:52,438
-Eine Sache.
-Was?

398
00:28:53,064 --> 00:28:54,606
Sam will nicht gefunden werden...

399
00:28:54,941 --> 00:28:58,694
...was bedeutet, dass er es sein wird
verdammt nahezu unmöglich zu finden.

400
00:29:00,113 --> 00:29:01,989
Ja, wir werden sehen.

401
00:29:22,218 --> 00:29:23,761
[KLOPFT AN DIE TÜR]

402
00:29:29,350 --> 00:29:31,852
Flitterwochen-Suite, wirklich?
Ich fühle mich geschmeichelt.

403
00:29:34,022 --> 00:29:36,607
-Hast du mich aus diesem Zimmer rausgeschmissen?
-Wie könnte ich, Sam?

404
00:29:36,775 --> 00:29:39,860
Das Ganze ist konstruiert
um mich in den Arsch zu beißen.

405
00:29:40,528 --> 00:29:42,654
Wie bin ich dann da rausgekommen?

406
00:29:42,822 --> 00:29:44,698
Ich weiß nicht. Ich will es nicht wissen.

407
00:29:44,866 --> 00:29:45,991
Du bist raus.

408
00:29:46,159 --> 00:29:47,618
Das ist alles, was zählt.

409
00:29:48,536 --> 00:29:49,787
Ich freue mich, dass du hier bist.

410
00:29:49,954 --> 00:29:51,371
Ja?

411
00:29:51,539 --> 00:29:54,041
-Wo bist du gewesen?
-Ich bin so schnell hierhergekommen, wie ich konnte.

412
00:29:54,250 --> 00:29:55,542
Ich meine die letzten drei Wochen.

413
00:29:55,752 --> 00:29:58,378
-Ich habe angerufen.
-Ich habe versucht, Lilith auszugraben.

414
00:29:58,546 --> 00:30:01,465
Manchmal kann ich nicht herumsitzen
und überprüfe meine Voicemail.

415
00:30:03,176 --> 00:30:04,885
Es tut mir leid, dass es dir schlecht geht.

416
00:30:05,678 --> 00:30:07,304
Wirklich.

417
00:30:07,639 --> 00:30:10,265
Ich hatte keine Ahnung
dass Dean dir das antun würde.

418
00:30:12,393 --> 00:30:14,478
Du und ich beide.

419
00:30:17,190 --> 00:30:20,400
RUBY: Du hast diesen Joint nicht gebucht
Nur um mich zu beeindrucken, oder?

420
00:30:20,568 --> 00:30:21,902
Dean wird hinter mir her sein.

421
00:30:23,279 --> 00:30:24,488
Und er kennt meine Gewohnheiten...

422
00:30:25,406 --> 00:30:27,908
...meine Aliase, alles.

423
00:30:28,076 --> 00:30:29,993
Er weiß es genau
welches Motel ich wählen würde.

424
00:30:30,787 --> 00:30:32,412
Daher das Zimmer.

425
00:30:33,832 --> 00:30:35,666
Was auch immer nötig ist, um ihn zu erschüttern.

426
00:30:35,834 --> 00:30:39,586
Es wird nicht einfach sein. Ich meine,
Er kennt dich besser als jeder andere.

427
00:30:41,297 --> 00:30:43,549
Nicht so gut, wie er denkt.

428
00:30:43,758 --> 00:30:45,509
Weißt du, es ist traurig.

429
00:30:47,262 --> 00:30:48,679
Was?

430
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
Dass die Dinge so schlimm geworden sind
zwischen euch beiden.

431
00:31:35,768 --> 00:31:37,644
Die Polizei hat mein Auto gefunden.

432
00:31:37,812 --> 00:31:40,564
Verlassen in einer Gasse
in Jamestown, North Dakota.

433
00:31:40,982 --> 00:31:44,318
Er schaltet hoch.
Wurden in Jamestown noch andere Autos gestohlen?

434
00:31:44,485 --> 00:31:47,821
Zwei. 1999er Honda Civic, blau.

435
00:31:47,989 --> 00:31:51,325
- Nett und anonym, wie Sam es mag.
-Was war das andere?

436
00:31:52,368 --> 00:31:55,162
Weißer Escalade '05 mit maßgeschneiderten Felgen.

437
00:31:55,371 --> 00:31:58,999
-Es ist eine Leuchtreklame.
-Sie haben Recht. Das würde er niemals ertragen.

438
00:31:59,417 --> 00:32:00,834
Genau das hat er getan.

439
00:32:01,794 --> 00:32:03,503
Du denkst?

440
00:32:03,671 --> 00:32:05,631
Ich kenne das Kind.

441
00:32:06,007 --> 00:32:07,591
Ich werde in diese Richtung gehen.

442
00:32:08,134 --> 00:32:10,469
Du bleibst hier,
Fahren Sie mit den Polizeidatenbanken.

443
00:32:12,597 --> 00:32:14,681
Wir müssen ihn schnell finden.

444
00:32:16,768 --> 00:32:19,519
Dein Appetit ist viel größer geworden.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,692
-Was soll das heißen?
-Sam, entspann dich. Es ist okay.

446
00:32:25,860 --> 00:32:27,277
Das ist gut.

447
00:32:27,445 --> 00:32:29,780
Das bedeutet nur, dass du stärker wirst,
das ist alles.

448
00:32:29,948 --> 00:32:32,449
Es bedeutet, dass du stark genug bist
um Lilith zu töten.

449
00:32:32,867 --> 00:32:35,535
Auch gerade noch rechtzeitig,
weil die letzten Siegel brechen.

450
00:32:36,496 --> 00:32:38,163
Wie viele sind noch übrig?

451
00:32:38,331 --> 00:32:40,540
-Drei? Zwei?
-Was?

452
00:32:40,917 --> 00:32:43,877
-Wo sind die Engel?
-Das Hündchen verarschen, wo auch immer es ist.

453
00:32:44,045 --> 00:32:48,340
Der Punkt ist, es sieht immer besser aus
als wären wir beim endgültigen Siegel angelangt.

454
00:32:48,800 --> 00:32:50,884
Und ich habe etwas Großes herausgefunden.

455
00:32:51,052 --> 00:32:53,637
-Was?
-Siegel 66.

456
00:32:54,430 --> 00:32:56,723
Es kann nicht von irgendeinem Dämon gebrochen werden.

457
00:32:56,933 --> 00:32:59,351
Anscheinend,
Nur Luzifers Erster kann es schaffen.

458
00:33:00,186 --> 00:33:02,312
Luzifers erster?

459
00:33:02,730 --> 00:33:07,526
Dämonische Sonntagsschulgeschichte.
Gott bevorzugt Menschen gegenüber Engeln.

460
00:33:08,152 --> 00:33:10,904
Luzifer wird eifersüchtig
und dann wird er kreativ.

461
00:33:11,072 --> 00:33:14,408
Und er verdreht und verführt eine menschliche Seele
in den allerersten Dämon ...

462
00:33:14,575 --> 00:33:17,077
...als „Scheiß auf dich“ vor Gott.

463
00:33:17,245 --> 00:33:20,205
Das hat ihn eingesperrt
an erster Stelle.

464
00:33:21,040 --> 00:33:22,874
Das war Lilith?

465
00:33:23,042 --> 00:33:25,752
Sie ist viel älter, als sie aussieht.

466
00:33:27,338 --> 00:33:30,048
Warten. Also...

467
00:33:30,508 --> 00:33:33,593
...wenn Lilith die Einzige ist
Wer kann das letzte Siegel brechen ...

468
00:33:33,761 --> 00:33:35,095
...wenn ich rechtzeitig zu ihr komme--

469
00:33:35,263 --> 00:33:37,764
Dann kommt Luzifer nie aus seinem Käfig heraus.
Genau.

470
00:33:37,932 --> 00:33:39,057
Großartig.

471
00:33:39,225 --> 00:33:41,893
-Hast du herausgefunden, wo sie ist?
-Die Schlampe kann sich verstecken.

472
00:33:42,562 --> 00:33:46,273
Aber endlich habe ich eine Spur zu jemandem
wer uns vielleicht weiterhelfen kann.

473
00:33:46,482 --> 00:33:49,276
Ich habe mich einem Mitglied angeschlossen
von Liliths Gefolge.

474
00:33:50,737 --> 00:33:51,778
Du könntest sie anrufen...

475
00:33:52,905 --> 00:33:55,574
-...ein persönlicher Koch.
-Küchenchef? Ernsthaft?

476
00:33:57,785 --> 00:33:59,703
Was isst sie?

477
00:34:00,455 --> 00:34:01,913
Du willst es nicht wissen.

478
00:34:02,081 --> 00:34:04,291
FRAU [AUF INTERCOM]:
Röntgenkopf zur Radiologie.

479
00:34:04,500 --> 00:34:06,626
Hören Sie von dieser schrecklichen Sache
in St. Paul's?

480
00:34:06,794 --> 00:34:07,878
Nein.

481
00:34:08,046 --> 00:34:11,798
Eine der Neugeborenenschwestern ging
direkt aus der Einheit mit zwei Babys.

482
00:34:11,966 --> 00:34:13,925
-Du machst Witze.
-Schwöre bei Gott.

483
00:34:14,093 --> 00:34:17,512
Habe dort 17 Jahre lang gearbeitet. Dann eines Tages,
Aus heiterem Himmel macht sie es einfach.

484
00:34:23,519 --> 00:34:25,645
Das ist einfach schrecklich.

485
00:34:25,813 --> 00:34:28,648
Jetzt sagt sie, dass sie es nicht tut
Erinnere dich daran, was passiert ist.

486
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Als wäre sie besessen.

487
00:34:30,651 --> 00:34:32,944
-Heh, verrückt.
-Ich weiß.

488
00:34:33,112 --> 00:34:36,656
-Wer könnte jemals einen Finger auf sie legen?
-Ich weiß.

489
00:34:38,159 --> 00:34:40,786
Sie sind einfach köstlich.

490
00:34:53,007 --> 00:34:56,510
Also unsere dämonische Gourmet-Krankenschwester. Heh.

491
00:34:56,677 --> 00:34:58,428
Bist du sicher?

492
00:34:59,680 --> 00:35:02,599
Sie wird da sein.
Morgen Abend gibt es Friedhofsschicht.

493
00:35:03,434 --> 00:35:06,353
In der Zwischenzeit, wenn du willst
stark genug, um Lilith zu töten ...

494
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
...du wirst mehr brauchen
als ich dir jetzt geben kann.

495
00:35:11,275 --> 00:35:12,317
[Seufzt]

496
00:35:12,485 --> 00:35:14,194
Sam.

497
00:35:14,987 --> 00:35:17,030
Aufleuchten. Es ist okay.

498
00:35:17,615 --> 00:35:20,367
Ich weiß, dass ich mehr brauche. Ich verstehe es.
Ich weiß, dass es in Ordnung ist.

499
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
Ich habe nur--

500
00:35:23,454 --> 00:35:25,997
Ich wünschte, er hätte mir vertraut, weißt du?

501
00:35:26,457 --> 00:35:27,541
Entschuldigung.

502
00:35:29,544 --> 00:35:31,211
Ich hoffe nur...

503
00:35:32,213 --> 00:35:34,673
... wissen Sie, wenn das alles vorbei ist ...

504
00:35:36,634 --> 00:35:38,927
...Ich hoffe, wir können die Dinge in Ordnung bringen.

505
00:35:43,224 --> 00:35:46,393
Die Polizei hat den Escalade gefunden
in einem Graben außerhalb des Elk River.

506
00:35:46,561 --> 00:35:48,478
-Wie weit bin ich entfernt?
-Ein paar Stunden.

507
00:35:49,021 --> 00:35:50,981
Ich habe eine Wetterkarte aufgerufen...

508
00:35:51,149 --> 00:35:52,691
...ein paar Anrufe getätigt.

509
00:35:52,859 --> 00:35:54,818
Es gibt eine Stadt nicht weit entfernt, Cold Spring.

510
00:35:55,236 --> 00:35:57,821
-Aufleuchtend mit Dämonenzeichen.
-Ein guter Ort zum Schauen.

511
00:35:59,073 --> 00:36:00,532
-Hey, hör zu.
-Was?

512
00:36:00,700 --> 00:36:02,075
Finden wir Sam?

513
00:36:02,743 --> 00:36:05,912
Es muss darum gehen, ihn zurückzubekommen,
stößt ihn nicht weg.

514
00:36:07,331 --> 00:36:08,832
Rechts.

515
00:36:09,000 --> 00:36:12,711
Ich weiß, dass du verrückt bist, Dean. Ich verstehe.
Du hast ein Recht darauf...

516
00:36:12,879 --> 00:36:14,212
...aber ich sage es nur.

517
00:36:14,672 --> 00:36:16,381
Sei trotzdem gut zu ihm.

518
00:36:16,549 --> 00:36:18,925
Du musst zu ihm durchdringen.

519
00:36:21,929 --> 00:36:23,597
[TÜR ÖFFNET]

520
00:36:41,240 --> 00:36:42,282
[Boden knarrt]

521
00:36:42,783 --> 00:36:43,909
[BEIDE STÖRNTEN]

522
00:36:58,633 --> 00:37:00,133
Nein.

523
00:37:00,301 --> 00:37:01,384
Lass sie gehen.

524
00:37:01,969 --> 00:37:04,054
Lass es einfach ruhig angehen.

525
00:37:04,805 --> 00:37:07,599
Nun, es muss eine Party gewesen sein
Ihr zwei hattet es geschafft...

526
00:37:07,767 --> 00:37:11,311
... wenn man bedenkt, wie sehr du es versucht hast
um mich davon abzuhalten, es zum Absturz zu bringen.

527
00:37:11,938 --> 00:37:13,980
Naja, guter Versuch...

528
00:37:14,148 --> 00:37:15,815
...aber hier bin ich.

529
00:37:15,983 --> 00:37:17,317
Dean, ich bin froh, dass du hier bist.

530
00:37:18,152 --> 00:37:20,654
Sehen. Lass uns einfach darüber reden.

531
00:37:20,821 --> 00:37:23,448
Sobald sie tot ist,
Wir können alles reden, was Sie wollen.

532
00:37:27,161 --> 00:37:30,080
-Ruby, verschwinde von hier.
-Nein, sie geht nirgendwo hin.

533
00:37:34,252 --> 00:37:36,253
-Sie ist Gift.
-Es ist nicht das, was du denkst.

534
00:37:36,420 --> 00:37:38,505
Schau, was sie dir angetan hat.

535
00:37:39,257 --> 00:37:41,925
Sie verschwindet wochenlang,
lässt dich ausrasten...

536
00:37:42,093 --> 00:37:45,345
-...für einen weiteren Hit--
-Sie suchte nach Lilith.

537
00:37:45,846 --> 00:37:48,473
Französisch für die Manipulation deines Arsches
10 Wege ab Sonntag.

538
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
Du liegst falsch, Dean.

539
00:37:51,686 --> 00:37:54,437
Sam, du belügst dich selbst.

540
00:37:55,481 --> 00:37:58,608
Ich möchte nur, dass es dir gut geht.

541
00:38:00,194 --> 00:38:03,196
Du würdest das Gleiche für mich tun.
Du weißt, dass du es tun würdest.

542
00:38:03,447 --> 00:38:05,198
Hör einfach zu.

543
00:38:08,494 --> 00:38:11,288
Hören Sie einfach eine Sekunde lang zu.

544
00:38:11,664 --> 00:38:13,790
Wir haben eine Spur zu einem Dämon
in der Nähe von Lilith.

545
00:38:13,958 --> 00:38:15,709
Kommen Sie mit, Dekan.

546
00:38:15,876 --> 00:38:17,210
Wir machen das gemeinsam.

547
00:38:18,087 --> 00:38:19,212
Das hört sich großartig an.

548
00:38:20,214 --> 00:38:23,008
Solange es du und ich sind.
Die Dämonenschlampe ist ein Deal-Breaker.

549
00:38:23,175 --> 00:38:25,719
Du küsst sie zum Abschied,
wir können sofort gehen.

550
00:38:27,179 --> 00:38:28,471
Ich kann nicht.

551
00:38:28,639 --> 00:38:31,808
Dean, ich brauche ihre Hilfe, um Lilith zu töten.

552
00:38:31,976 --> 00:38:35,353
Ich weiß, dass du deinen Kopf nicht einwickeln kannst
drumherum, aber vielleicht eines Tages...

553
00:38:35,521 --> 00:38:37,605
...du wirst es verstehen.

554
00:38:38,190 --> 00:38:39,316
[Seufzt]

555
00:38:39,483 --> 00:38:41,192
Ich bin der Einzige
Wer kann das tun, Dean?

556
00:38:46,741 --> 00:38:48,908
Nein, du bist nicht der Richtige
Wer wird das tun?

557
00:38:49,076 --> 00:38:51,745
Rechts. Das ist richtig. Ich habe vergessen.
Die Engel denken, dass du es bist.

558
00:38:51,912 --> 00:38:53,538
-Glaubst du, ich kann das nicht?
-NEIN.

559
00:38:54,040 --> 00:38:55,749
Das kannst du nicht.

560
00:38:55,916 --> 00:38:57,876
-Du bist nicht stark genug.
-Wer bist du?

561
00:38:58,044 --> 00:38:59,419
Ich gehe hier praktisch vor.

562
00:38:59,628 --> 00:39:02,922
-Ich tue, was getan werden muss.
-Ja?

563
00:39:03,132 --> 00:39:05,008
Du wirst keine Single machen
verdammtes Ding.

564
00:39:05,176 --> 00:39:07,635
Hör auf, mich herumzukommandieren, Dean.

565
00:39:08,262 --> 00:39:09,763
Sehen.

566
00:39:10,181 --> 00:39:11,681
Mein ganzes Leben...

567
00:39:11,849 --> 00:39:14,434
...du übernimmst das Steuer,
Du hast das Sagen...

568
00:39:14,643 --> 00:39:17,228
...und ich vertraue dir
weil du mein Bruder bist.

569
00:39:18,272 --> 00:39:19,606
Jetzt...

570
00:39:19,774 --> 00:39:23,276
...ich frage dich, einmal...

571
00:39:23,444 --> 00:39:25,236
...vertrau mir.

572
00:39:31,369 --> 00:39:33,745
Nein. Du weißt es nicht
Was du tust, Sam.

573
00:39:33,913 --> 00:39:35,372
-Ja, das tue ich.
-Dann ist das schlimmer.

574
00:39:35,790 --> 00:39:37,582
Warum? Schau, ich sage dir--

575
00:39:37,750 --> 00:39:40,794
Weil es nicht etwas ist, was du tust,
es ist, was du bist!

576
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Es bedeutet--

577
00:39:45,883 --> 00:39:47,300
Was?

578
00:39:50,971 --> 00:39:52,180
Nein.

579
00:39:57,645 --> 00:39:59,145
Sag es.

580
00:40:01,816 --> 00:40:03,066
Es bedeutet, dass du ein Monster bist.

581
00:40:08,447 --> 00:40:10,490
[GRUNTZT]

582
00:40:12,326 --> 00:40:14,119
[KEUCHT]

583
00:40:30,219 --> 00:40:32,762
[BEIDE STÖRNTEN]

584
00:40:53,367 --> 00:40:54,534
[STÖHNT]

585
00:40:54,743 --> 00:40:55,785
[Husten]

586
00:41:19,894 --> 00:41:21,394
[HUSTET]

587
00:41:21,896 --> 00:41:24,272
Du kennst mich nicht.

588
00:41:24,940 --> 00:41:26,357
Das hast du nie getan.

589
00:41:28,068 --> 00:41:29,694
Und das wirst du nie tun.

590
00:41:29,862 --> 00:41:31,404
[Keucht]

591
00:41:33,782 --> 00:41:35,867
Du gehst aus dieser Tür...

592
00:41:36,035 --> 00:41:38,536
...kommst du nie wieder zurück?

593
00:41:50,925 --> 00:41:52,175
[TÜR SCHLIEßT]

594
00:41:56,555 --> 00:41:58,264
[STÖHNT]

595
00:42:35,844 --> 00:42:37,845
[ENGLISCH SDH]