1
00:00:13,880 --> 00:00:19,341
- Um grau para sobrepor.
- Espera para fotografar.
2
00:00:24,692 --> 00:00:26,105
Agora!
3
00:00:35,212 --> 00:00:37,420
Três dias disto agora, senhor.
4
00:00:38,510 --> 00:00:42,262
Outros navios devem ter feito
mapas estelares de alguns destes.
5
00:00:42,434 --> 00:00:45,889
Negativo, Tenente.
Somos os primeiros a chegar até aqui.
6
00:00:49,071 --> 00:00:51,362
Um objeto está se movendo em nossa direção.
7
00:00:51,535 --> 00:00:55,238
- Nenhum contato visual ainda.
- Defletores em plena intensidade.
8
00:00:55,417 --> 00:00:58,623
- Está vindo na velocidade da luz.
- Curso de colisão.
9
00:00:58,798 --> 00:01:01,042
Manobras evasivas, Sr. Sulu.
10
00:01:01,219 --> 00:01:05,221
Objeto mudando de direção também.
Continua vindo até nós.
11
00:01:07,147 --> 00:01:12,062
- Não estou recebendo nenhum sinal, senhor.
- Ainda em rota de colisão.
12
00:01:12,240 --> 00:01:15,327
- Os defletores não estão impedindo isso.
- Alarme sonoro.
13
00:01:15,497 --> 00:01:20,495
- Está a abrandar, Sr. Spock.
- Alarme de contra-ordem. Ponto final.
14
00:01:21,299 --> 00:01:23,341
Contato visual.
15
00:01:49,018 --> 00:01:52,354
Adiante devagar.
Siga um caminho em torno disso, Sr. Sulu.
16
00:02:18,741 --> 00:02:22,409
- Está bloqueando o caminho!
- Não há necessidade de levantar a voz.
17
00:02:22,581 --> 00:02:26,084
Todos os motores param. Soe o alerta.
18
00:02:27,590 --> 00:02:30,464
Ponte para todos os conveses, alerta de condição.
19
00:02:30,638 --> 00:02:37,097
Todos os decks, alerta de condição.
Capitão Kirk para a ponte.
20
00:02:44,789 --> 00:02:48,707
Espaço, a fronteira final.
21
00:02:48,880 --> 00:02:52,382
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.
22
00:02:52,554 --> 00:02:57,434
Sua missão de cinco anos,
para explorar novos mundos estranhos,
23
00:02:57,605 --> 00:03:00,525
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,
24
00:03:00,694 --> 00:03:05,027
ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.
25
00:03:37,973 --> 00:03:41,226
Diário do capitão, data estelar 1 51 2.2.
26
00:03:41,396 --> 00:03:45,812
No nosso terceiro dia de mapeamento estelar,
um objeto inexplicável bloqueou nosso caminho.
27
00:03:45,988 --> 00:03:49,525
Na ponte,
O Sr. Spock ordenou alerta geral.
28
00:03:49,703 --> 00:03:53,704
Minha localização - enfermaria.
Verificação física trimestral.
29
00:03:55,505 --> 00:04:00,053
- Só mais alguns segundos.
- Só mais alguns segundos.
30
00:04:06,652 --> 00:04:11,899
Isso é um menino, continue assim.
Exercite-se. Isso lhe fará bem.
31
00:04:19,801 --> 00:04:22,129
Você está me matando!
32
00:04:26,856 --> 00:04:28,897
Parar.
33
00:04:31,448 --> 00:04:35,402
- Sem fôlego?
- Você seria o último a quem eu contaria.
34
00:04:45,391 --> 00:04:49,523
- Kirk aqui. O que está acontecendo?
- Dê uma olhada nisso, capitão.
35
00:04:56,495 --> 00:04:58,537
- O que é isso?
- Indeterminado.
36
00:04:58,708 --> 00:05:01,665
Está bloqueando nosso caminho.
Quando nos movemos, ele se move.
37
00:05:01,839 --> 00:05:05,627
- Algum tipo de embarcação?
- Negativo. Algum tipo de dispositivo.
38
00:05:05,805 --> 00:05:08,262
Já vou aí.
39
00:05:09,019 --> 00:05:12,107
Por que você não me contou
a luz do alarme estava piscando?
40
00:05:12,275 --> 00:05:18,818
Eu tive que terminar seu exame físico. Eu sou
um médico ou um condutor de ônibus lunar?
41
00:05:18,996 --> 00:05:23,128
Se eu pulasse toda vez que uma luz acendia,
acabaria falando sozinho.
42
00:05:24,214 --> 00:05:27,004
Todos os decks em alerta.
43
00:05:28,347 --> 00:05:30,425
Todos os decks em alerta.
44
00:05:41,831 --> 00:05:43,872
Ponte.
45
00:05:46,799 --> 00:05:49,007
- Capitão para ponte.
- Spock aqui.
46
00:05:49,178 --> 00:05:53,180
- Alguma mudança?
- Negativo. Ele quer nos manter aqui.
47
00:05:53,353 --> 00:05:56,689
- Alguma indicação de perigo?
- Negativo.
48
00:05:56,859 --> 00:05:59,779
Vou me trocar primeiro então. Capitão fora.
49
00:06:02,119 --> 00:06:05,954
Todos os decks relataram verde,
Senhor Bailey.
50
00:06:06,127 --> 00:06:09,498
Quando o capitão chegar,
ele vai esperar um relatório completo...
51
00:06:09,675 --> 00:06:13,012
O alcance e a posição do cubo.
Já terei isso até lá.
52
00:06:13,182 --> 00:06:17,682
Levantando minha voz lá atrás
não significa que eu não pudesse fazer meu trabalho.
53
00:06:17,857 --> 00:06:21,395
Isso significa que tenho uma coisa humana
chamada glândula de adrenalina.
54
00:06:21,572 --> 00:06:25,574
Parece inconveniente. Você tem
considerou removê-lo?
55
00:06:28,001 --> 00:06:29,877
Muito engraçado.
56
00:06:30,047 --> 00:06:34,262
Tente cruzar a cabeça com Spock,
ele vai te cortar em pedaços toda vez.
57
00:06:37,435 --> 00:06:41,104
- Capitão para ponte. Algum sinal de vida?
- Negativo.
58
00:06:41,276 --> 00:06:44,696
- Você tentou todas as frequências de saudação?
- Sem resposta.
59
00:06:44,866 --> 00:06:49,033
- Peça aos chefes de departamento que me encontrem.
- Já estou aguardando.
60
00:07:11,959 --> 00:07:16,541
Os sensores mostram-no como sólido,
mas sua composição é desconhecida.
61
00:07:16,759 --> 00:07:21,307
- Tenente Uhura?
- A frequência de saudação está aberta. Nada.
62
00:07:28,699 --> 00:07:34,457
- Navegação.
- Distância de nós, 1.593 metros.
63
00:07:35,712 --> 00:07:41,341
Cada uma de suas bordas mede 1.07 metros.
A massa é de cerca de 1 1.000 toneladas métricas.
64
00:07:41,515 --> 00:07:45,895
-Scotty?
- Modo de poder? Me bate.
65
00:07:46,065 --> 00:07:48,903
- Vou acreditar na especulação.
- Eu venderia se tivesse algum.
66
00:07:49,071 --> 00:07:51,149
Esse é um cubo sólido.
67
00:07:51,325 --> 00:07:56,038
Como algo assim pode nos sentir
e nos bloquear, me bate.
68
00:07:56,209 --> 00:07:58,287
Esse é o meu relatório.
69
00:08:00,467 --> 00:08:04,385
- Ciências da vida?
- Mesmo relatório.
70
00:08:04,558 --> 00:08:08,690
Vamos deixar isso nos segurar?
Temos phasers. Vamos explodir.
71
00:08:08,858 --> 00:08:12,990
Vou manter isso em mente, Sr. Bailey.
Quando isso se tornar uma democracia.
72
00:08:20,922 --> 00:08:24,294
Diário do capitão, data estelar 1 51 3.8.
73
00:08:24,471 --> 00:08:28,804
Mapas estelares não revelam nenhuma indicação
de planetas habitáveis próximos.
74
00:08:28,979 --> 00:08:32,018
Origem e finalidade do cubo
ainda desconhecido.
75
00:08:32,193 --> 00:08:35,232
Ficamos imóveis
por 18 horas.
76
00:08:35,407 --> 00:08:40,454
- Mais alguma coisa, senhores?
- Existem duas possibilidades.
77
00:08:43,506 --> 00:08:46,676
Primeiro, algum tipo de bóia espacial.
78
00:08:47,723 --> 00:08:51,059
- Segundo?
- Papel Mosca.
79
00:08:53,817 --> 00:08:59,279
- Você não recomenda ficar por aqui?
- Negativo. Pareceríamos muito fracos.
80
00:09:00,872 --> 00:09:03,163
É hora de agir, senhores.
81
00:09:03,335 --> 00:09:06,173
- Sr. Bailey.
- Ponte para a tripulação do canhão phaser.
82
00:09:06,341 --> 00:09:09,297
Contra-ordem.
Vou selecionar qual ação...
83
00:09:09,472 --> 00:09:14,352
- Sinto muito, senhor...
- Você está explicando? Eu não solicitei isso.
84
00:09:14,523 --> 00:09:19,403
Navegador, trace-nos um curso em espiral
longe do cubo.
85
00:09:19,574 --> 00:09:23,077
Tentaremos nos afastar disso.
86
00:09:24,041 --> 00:09:29,206
Timoneiro para a sala de máquinas. Todos os baralhos
alerta. Vamos tentar nos afastar.
87
00:09:37,316 --> 00:09:39,644
Curso traçado e traçado, senhor.
88
00:09:45,665 --> 00:09:49,453
- Envolva-se, Sr. Sulu. Velocidade de um quarto.
- 0,25, senhor.
89
00:09:56,644 --> 00:10:00,312
- Ainda nos bloqueando, senhor.
- Vamos ver se cede.
90
00:10:01,362 --> 00:10:04,484
- À frente, meia velocidade.
- 0,50, senhor.
91
00:10:26,158 --> 00:10:29,162
Radiação da extremidade curta
do espectro aumentando.
92
00:10:29,330 --> 00:10:31,408
Todos param. Mantenha a posição.
93
00:10:41,770 --> 00:10:45,225
Ainda está vindo em nossa direção.
Alcance, 190 metros.
94
00:10:53,919 --> 00:10:58,252
- Radiação aumentando.
- Potência à popa, meia velocidade.
95
00:10:58,427 --> 00:11:00,469
Metade da velocidade.
96
00:11:06,192 --> 00:11:10,656
- Radiação próxima do nível de tolerância.
- Ainda está vindo. Ganhando sobre nós.
97
00:11:10,825 --> 00:11:14,162
- Motores à ré. Velocidade total.
- Velocidade total.
98
00:11:32,158 --> 00:11:34,199
Alcance, 1 25 metros.
99
00:11:41,049 --> 00:11:44,087
- Helm, dê-nos velocidade warp.
- Warp 1, senhor.
100
00:11:44,263 --> 00:11:46,388
Radiação no nível de tolerância.
101
00:11:47,854 --> 00:11:49,895
Warp 2, senhor.
102
00:11:55,535 --> 00:12:00,996
- A velocidade agora é warp 3.
- Radiação ultrapassando o nível de tolerância.
103
00:12:01,170 --> 00:12:03,711
Alcance, 51 metros e ainda aproximando, senhor.
104
00:12:04,927 --> 00:12:09,510
- Tripulação do Phaser, preparem-se.
- Relatórios da tripulação do Phaser prontos, senhor.
105
00:12:22,042 --> 00:12:25,878
- Só podemos demorar mais alguns segundos.
- Bloqueie os phasers no alvo.
106
00:12:28,931 --> 00:12:33,976
- Sr. Bailey, bloqueie os phasers.
- Phasers travados no alvo, senhor.
107
00:12:34,149 --> 00:12:37,318
- Alcance e fechamento à queima-roupa.
- Dispare os phasers principais.
108
00:12:57,192 --> 00:13:00,315
Diário do capitão, data estelar 1 51 4.0.
109
00:13:00,490 --> 00:13:04,159
O cubo foi destruído.
Danos no navio, pequenos.
110
00:13:04,331 --> 00:13:09,162
Mas a minha próxima decisão, major...
sondar à frente ou voltar?
111
00:13:09,340 --> 00:13:13,923
Nada, capitão.
Nenhum objeto em qualquer direção.
112
00:13:14,892 --> 00:13:18,347
Cuidado em especular sobre o que encontraremos
se seguirmos em frente?
113
00:13:18,524 --> 00:13:20,565
Especular?
114
00:13:23,199 --> 00:13:27,664
Logicamente, descobriremos
a inteligência que enviou o cubo.
115
00:13:27,833 --> 00:13:31,003
Inteligência diferente
do nosso ou superior?
116
00:13:31,173 --> 00:13:35,257
Provavelmente ambos. Se você está perguntando
a decisão lógica a tomar...
117
00:13:35,431 --> 00:13:40,892
Não, não estou. A missão
da Enterprise é procurar vida alienígena.
118
00:13:43,613 --> 00:13:48,243
Já lhe ocorreu
que há uma certa ineficiência
119
00:13:48,413 --> 00:13:51,583
em me questionar sobre coisas
você já decidiu?
120
00:13:51,754 --> 00:13:54,293
Isso me dá segurança emocional.
121
00:13:59,017 --> 00:14:04,098
- Navegador, defina um rumo à frente.
- Traçado. Colocado, senhor.
122
00:14:07,408 --> 00:14:09,486
- Envolver.
- Warp 1, senhor.
123
00:14:09,662 --> 00:14:14,743
Sr. Bailey, as tripulações dos phasers foram lentas.
Você demorou a trancá-los.
124
00:14:14,922 --> 00:14:18,376
Timoneiro, decks de engenharia
poderia ter sido mais rápido também.
125
00:14:18,554 --> 00:14:21,427
Programe uma série
de manobras de evasão.
126
00:14:21,601 --> 00:14:24,439
Repita o exercício
até que sejamos proficientes.
127
00:14:24,607 --> 00:14:26,648
Sim, senhor.
128
00:14:28,030 --> 00:14:30,488
Seu timing é péssimo, Jim.
129
00:14:32,538 --> 00:14:35,376
- Seus homens estão cansados...
- Alojamento do capitão.
130
00:14:35,544 --> 00:14:38,667
Você não diz sempre,
''O sofrimento faz bem à alma''?
131
00:14:38,842 --> 00:14:40,884
Eu nunca digo isso.
132
00:14:41,055 --> 00:14:44,391
- Prepare-se para um ataque simulado.
- Estou preocupado com Bailey.
133
00:14:44,561 --> 00:14:48,777
- A posição do navegador é bastante difícil.
- Acho que ele vai cortar.
134
00:14:48,945 --> 00:14:53,527
Como tem tanta certeza? Porque você viu
algo que você gostou nele?
135
00:14:53,703 --> 00:14:57,704
Algo familiar, como você,
1 1 anos atrás?
136
00:14:57,878 --> 00:15:00,716
Convés 5, dê-me luz verde.
137
00:15:00,884 --> 00:15:04,256
Você está lendo
seus livros de novo?
138
00:15:04,432 --> 00:15:08,184
Eu sei que você o promoveu rápido demais.
Ouça essa voz.
139
00:15:08,356 --> 00:15:12,060
Alerta de condição. Estações de batalha.
140
00:15:22,550 --> 00:15:27,548
Deck de engenharia 5, relatório.
Vamos, equipes de phasers.
141
00:15:29,103 --> 00:15:32,476
Estação phaser 2,
onde está sua luz verde?
142
00:15:33,486 --> 00:15:38,069
O que vem a seguir?
''Eles não são máquinas, Jim?''
143
00:15:38,246 --> 00:15:41,617
- Depois do que eles passaram...
- ouvi você dizer,
144
00:15:41,794 --> 00:15:45,332
''O homem é, em última análise, superior
a qualquer dispositivo mecânico.''
145
00:15:45,509 --> 00:15:48,429
- Eu também nunca digo isso.
- Ouvi você dizer isso.
146
00:15:52,814 --> 00:15:56,021
- Kirk aqui.
- Avaliação do exercício. 94%.
147
00:15:56,195 --> 00:15:59,615
- Vamos tentar 100%.
- Acordado.
148
00:16:03,501 --> 00:16:06,540
O que você vai fazer
com esses 6%, Jim?
149
00:16:06,716 --> 00:16:09,968
eu vou pegar e vou...
150
00:16:10,723 --> 00:16:14,510
Com licença, senhor.
Já passou da hora de você comer alguma coisa.
151
00:16:21,327 --> 00:16:23,998
Que diabo é isso? Folhas verdes?
152
00:16:24,165 --> 00:16:28,796
É uma salada dietética, senhor. Dr. McCoy
ordenou que seu cartão de dieta fosse alterado.
153
00:16:28,966 --> 00:16:31,886
Seu peso aumentou alguns quilos.
154
00:16:32,055 --> 00:16:37,481
- Você vai parar de pairar sobre mim?
- Vou mudar se não gostar, senhor.
155
00:16:37,648 --> 00:16:43,028
- Traga um pouco para o médico também.
- Eu nunca como até que a tripulação coma.
156
00:16:45,538 --> 00:16:48,032
- Obrigado.
- De nada, senhor.
157
00:16:48,210 --> 00:16:52,841
Prepare-se para um melhor tempo de reação
no segundo ataque simulado.
158
00:16:53,011 --> 00:16:56,799
Quando eu coloco minhas mãos no gênio
que me designou uma mulher.
159
00:16:56,977 --> 00:17:01,726
- Você não confia em si mesmo, Jim?
- Estações de batalha.
160
00:17:01,903 --> 00:17:03,944
Alerta de decks de engenharia...
161
00:17:04,115 --> 00:17:07,618
eu já tenho uma fêmea
com que se preocupar - a Enterprise.
162
00:17:07,789 --> 00:17:11,576
Alerta de decks de engenharia.
Equipes de Phaser, vamos...
163
00:17:11,755 --> 00:17:17,133
Todos os decks para estações de batalha.
Isto não é um exercício.
164
00:17:17,307 --> 00:17:19,847
- Kirk aqui.
- Estamos pegando um objeto.
165
00:17:20,020 --> 00:17:23,558
- Muito maior, vindo em nossa direção.
- Chegando.
166
00:17:27,785 --> 00:17:30,112
Contato excepcionalmente forte.
167
00:17:31,041 --> 00:17:32,869
Ainda não é visual.
168
00:17:39,849 --> 00:17:45,727
Espectrógrafo distante. Metálico, semelhante
para cubo. Leitura de energia muito maior.
169
00:17:47,196 --> 00:17:49,238
Pronto, senhor.
170
00:17:56,923 --> 00:18:00,971
- Prepare-se para ações evasivas.
- Reduzindo para warp 2, senhor.
171
00:18:04,020 --> 00:18:06,180
Algo nos agarrou.
172
00:18:06,357 --> 00:18:10,144
- Motores sobrecarregados, senhor.
- Todos os motores param.
173
00:18:12,619 --> 00:18:16,287
- Tripulação do Phaser, preparem-se.
- Tripulação do Phaser, preparem-se.
174
00:18:16,460 --> 00:18:21,210
O phaser direto obedecerá.
Todas as armas prontas.
175
00:18:44,471 --> 00:18:46,299
Fascinante.
176
00:18:51,067 --> 00:18:54,735
- Qual é a sua massa?
- A leitura sai da minha escala.
177
00:18:54,908 --> 00:19:00,417
- Deve ter uma milha de diâmetro.
- A 5.000 metros de distância, preenche a tela.
178
00:19:00,585 --> 00:19:03,291
Reduza a imagem. Deixe-me ver tudo isso.
179
00:19:05,177 --> 00:19:08,014
Ampliação 2,5, senhor.
180
00:19:09,852 --> 00:19:12,559
Ampliação 1 8,5, senhor.
181
00:19:28,805 --> 00:19:32,557
- Navio para navio.
- Frequências de saudação abertas, senhor.
182
00:19:32,729 --> 00:19:38,024
Esta é a Empresa. Nós transmitimos
saudações e aguardo sua resposta.
183
00:19:55,521 --> 00:19:58,193
- O que foi, Sr. Bailey?
- Uma mensagem...
184
00:19:58,986 --> 00:20:02,821
– vindo por cima do meu feixe de navegação.
- Pegue.
185
00:20:02,994 --> 00:20:04,193
Troca.
186
00:20:04,371 --> 00:20:07,744
...e invadiu
em nossos sistemas estelares.
187
00:20:07,920 --> 00:20:13,880
Este é Balok, comandante do
carro-chefe Fesarius da Primeira Federação.
188
00:20:14,057 --> 00:20:20,064
Sua embarcação, o produto de
uma civilização primitiva e selvagem,
189
00:20:20,234 --> 00:20:24,735
tendo ignorado uma bóia de alerta
e tendo-o destruído,
190
00:20:24,910 --> 00:20:29,541
demonstrou
sua intenção não é pacífica.
191
00:20:30,671 --> 00:20:36,096
Estamos agora considerando a disposição
do seu navio e da vida a bordo.
192
00:20:36,264 --> 00:20:38,972
- Navio para navio.
- Frequências de saudação abertas, senhor.
193
00:20:39,145 --> 00:20:41,306
Este é o capitão da Enterprise.
194
00:20:41,483 --> 00:20:44,771
A natureza de advertência da sua bóia
era desconhecido para nós.
195
00:20:44,948 --> 00:20:47,488
Quando tentamos nos desligar...
196
00:20:53,381 --> 00:20:56,883
Estamos sendo invadidos
por sondas de sensores em todos os lugares.
197
00:20:57,054 --> 00:20:59,215
Nossos sistemas, nossos motores.
198
00:20:59,392 --> 00:21:02,811
Nenhuma comunicação adicional
será aceito.
199
00:21:02,982 --> 00:21:08,907
Se houver o menor movimento hostil,
sua embarcação será destruída.
200
00:21:19,429 --> 00:21:22,636
Eles estão desligando
alguns de nossos sistemas, capitão.
201
00:21:22,811 --> 00:21:27,275
Brilhante. Extremamente sofisticado
em seus métodos.
202
00:21:27,444 --> 00:21:29,819
Nosso marcador de gravador tem isso gravado?
203
00:21:29,991 --> 00:21:35,238
- O suficiente para avisar outras naves terrestres.
- Sr. Bailey, marcador de despacho.
204
00:21:41,805 --> 00:21:43,633
Senhor Bailey?
205
00:21:44,935 --> 00:21:48,604
- Marcador de gravador enviado, senhor.
- Marcador em curso...
206
00:21:53,452 --> 00:21:56,906
Seu marcador de gravador
foi destruído.
207
00:21:57,083 --> 00:22:02,961
Você foi examinado.
Sua nave deve ser destruída.
208
00:22:03,136 --> 00:22:07,518
Presumimos que você tenha uma divindade ou divindades,
209
00:22:07,687 --> 00:22:11,106
ou algumas dessas crenças
que te conforta.
210
00:22:11,277 --> 00:22:18,780
Portanto, concedemos-lhe dez
Minutos terrestres para fazer os preparativos.
211
00:22:23,467 --> 00:22:28,512
Pode ser interessante ver o que
eles parecem se eu conseguir localizar aquela voz.
212
00:22:41,041 --> 00:22:44,247
A mensagem de Balok
foi ouvido por todo o navio.
213
00:22:52,479 --> 00:22:58,238
Capitão para tripulação. A maioria de vocês
encontraram formas de vida alienígenas.
214
00:22:58,407 --> 00:23:02,194
Você conhece o maior perigo
que enfrentamos somos nós mesmos.
215
00:23:02,373 --> 00:23:05,128
Um medo do desconhecido.
Mas não existe tal coisa.
216
00:23:05,296 --> 00:23:08,133
Apenas coisas temporariamente não compreendidas.
217
00:23:08,301 --> 00:23:13,264
Na maioria dos casos,
inteligência capaz de uma civilização
218
00:23:13,435 --> 00:23:16,605
é capaz de entender
gestos pacíficos.
219
00:23:16,775 --> 00:23:18,817
Uma forma de vida capaz de viajar no espaço
220
00:23:18,988 --> 00:23:22,194
é avançado o suficiente
entender nossos motivos.
221
00:23:22,369 --> 00:23:25,408
Todos os decks, aguardem.
222
00:23:25,583 --> 00:23:27,412
Capitão fora.
223
00:23:27,587 --> 00:23:30,211
- Navio para navio.
- Frequências de saudação abertas, senhor.
224
00:23:30,384 --> 00:23:33,922
Este é o capitão
dos EUA Empresa.
225
00:23:34,100 --> 00:23:37,685
Viemos em busca de amizade
mas não tenho desejo de invadir.
226
00:23:37,857 --> 00:23:42,570
Para demonstrar nossa boa vontade,
nossa embarcação retornará por onde veio.
227
00:23:42,741 --> 00:23:44,486
Nós...
228
00:23:55,724 --> 00:23:57,765
Estabeleça um rumo à frente, Sr. Bailey.
229
00:23:57,936 --> 00:24:03,315
- O que? Curso...
- Planejado e preparado, senhor.
230
00:24:03,488 --> 00:24:05,816
- Ative o fator de distorção 1.
- Fator de urdidura.
231
00:24:07,454 --> 00:24:11,075
- Não há resposta.
- Mude para impulso.
232
00:24:12,881 --> 00:24:15,124
Os sistemas de motor e armas estão mortos.
233
00:24:15,302 --> 00:24:18,674
Mudando para tela.
Acredito que posso conseguir algo visual.
234
00:24:45,777 --> 00:24:51,202
Você está perdendo tempo e esforço.
Não há escapatória.
235
00:24:53,040 --> 00:24:56,626
Você tem oito minutos terrestres restantes.
236
00:25:05,021 --> 00:25:07,146
Fiquei curioso para ver como eles apareciam.
237
00:25:08,945 --> 00:25:13,491
- Claro que você estava.
- Eu não entendo isso.
238
00:25:14,455 --> 00:25:19,252
Spock está perdendo tempo.
Todos estão sentados.
239
00:25:19,422 --> 00:25:22,877
- Alguém tem que fazer alguma coisa!
- Calma, Bailey.
240
00:25:23,055 --> 00:25:26,261
Vamos descobrir o que eles querem que façamos.
241
00:25:26,436 --> 00:25:29,523
- Eles querem que percamos a cabeça.
- Só temos oito minutos.
242
00:25:29,692 --> 00:25:32,731
- Sete minutos...
- Ele está fazendo uma contagem regressiva!
243
00:25:32,907 --> 00:25:36,029
- Você está no final do turno.
- Você está louco?
244
00:25:36,204 --> 00:25:40,621
Fim da vigília! É o fim de tudo.
O que são vocês, robôs?
245
00:25:40,797 --> 00:25:43,170
Você não sabe quando está morrendo?
246
00:25:43,342 --> 00:25:46,300
Regulamentos e ordens.
O que eles significam?
247
00:25:46,474 --> 00:25:48,801
Bailey, você está aliviado.
248
00:25:49,855 --> 00:25:52,431
Acompanhe-o até seus aposentos, doutor.
249
00:26:01,460 --> 00:26:03,538
Vamos.
250
00:26:14,276 --> 00:26:16,733
- Navio para navio.
- Frequências de saudação abertas, senhor.
251
00:26:18,575 --> 00:26:21,413
Este é o capitão da Enterprise falando.
252
00:26:23,460 --> 00:26:26,998
É um costume humano
para tentar evitar mal-entendidos.
253
00:26:27,175 --> 00:26:30,713
Destruímos sua bóia
como um ato de autopreservação.
254
00:26:30,890 --> 00:26:36,601
Quando nos mudamos, ele emitiu
radiação prejudicial à nossa espécie.
255
00:26:36,776 --> 00:26:42,452
Se você examinou nosso navio
e suas fitas, você sabe que isso é verdade.
256
00:26:51,555 --> 00:26:55,259
Agora você tem sete minutos restantes.
257
00:27:12,552 --> 00:27:14,713
Quatro minutos e 30 segundos.
258
00:27:14,890 --> 00:27:20,351
Você tem um fascínio irritante
para relógios, Sr. Sulu.
259
00:27:29,042 --> 00:27:30,870
Jim.
260
00:27:32,298 --> 00:27:34,376
Quatro minutos.
261
00:27:36,598 --> 00:27:38,639
Qual é o problema com eles?
262
00:27:40,480 --> 00:27:43,021
Eles devem saber que não lhes queremos fazer mal.
263
00:27:43,193 --> 00:27:47,277
Eles certamente estão cientes
que somos totalmente incapazes disso.
264
00:27:47,451 --> 00:27:52,699
Deve haver algo para fazer,
algo que esqueci.
265
00:27:53,755 --> 00:27:58,088
Xadrez. Quando alguém é superado,
o jogo acabou.
266
00:27:59,975 --> 00:28:01,803
Xeque-mate.
267
00:28:02,855 --> 00:28:05,182
Essa é a sua melhor recomendação?
268
00:28:10,703 --> 00:28:14,656
Lamento poder encontrar
nenhuma outra alternativa lógica.
269
00:28:25,064 --> 00:28:29,481
- Supondo que saiamos dessa, capitão...
- Ninguém desistiu ainda.
270
00:28:32,244 --> 00:28:36,625
Depois, sobre Bailey. Deixe-me entrar
em meus registros médicos como fadiga.
271
00:28:36,794 --> 00:28:39,204
- Essa é minha decisão.
- E seu erro.
272
00:28:39,383 --> 00:28:43,633
- Você esperava muito dele.
- Estou ordenando que você largue isso.
273
00:28:43,808 --> 00:28:46,680
Não tenho tempo para suas teorias.
274
00:28:46,855 --> 00:28:51,438
Vou desafiar suas ações.
Direi que avisei você.
275
00:28:51,614 --> 00:28:55,912
- Isso não é blefe.
- Sempre que puder me blefar, doutor...
276
00:28:58,084 --> 00:29:00,162
Três minutos.
277
00:29:06,057 --> 00:29:10,273
Tudo bem, doutor. Vamos esperar
temos tempo para discutir sobre isso.
278
00:29:23,757 --> 00:29:25,966
Xadrez não, Sr. Spock.
279
00:29:29,602 --> 00:29:31,929
Pôquer.
280
00:29:33,151 --> 00:29:36,189
Você conhece o jogo?
281
00:29:37,325 --> 00:29:41,373
- Navio para navio.
- Frequências de saudação abertas, senhor.
282
00:29:44,422 --> 00:29:46,713
Este é o capitão da Enterprise.
283
00:29:48,095 --> 00:29:52,596
Nosso respeito por outras formas de vida
exige que lhe dêmos este aviso.
284
00:29:52,771 --> 00:29:56,190
Um item crítico de informação
285
00:29:56,361 --> 00:29:59,982
que nunca foi incorporado
em nossos bancos de memória.
286
00:30:00,160 --> 00:30:02,997
Desde os primeiros anos
da exploração espacial,
287
00:30:03,165 --> 00:30:09,256
navios foram incorporados a eles
uma substância conhecida como corbomita.
288
00:30:09,427 --> 00:30:15,055
É um material e dispositivo
que evita ataques contra nós.
289
00:30:15,229 --> 00:30:18,269
Se alguma energia destrutiva
toca nosso navio,
290
00:30:18,444 --> 00:30:22,576
uma reação reversa de igual força
é criado destruindo...
291
00:30:22,743 --> 00:30:25,866
Agora você tem dois minutos.
292
00:30:26,042 --> 00:30:28,167
...destruindo o atacante.
293
00:30:31,093 --> 00:30:37,516
Desde o uso inicial da corbomita
há mais de dois séculos,
294
00:30:37,689 --> 00:30:42,070
nenhum navio de ataque
sobreviveu à tentativa.
295
00:30:42,239 --> 00:30:46,287
A morte tem pouco significado para nós.
296
00:30:46,455 --> 00:30:51,002
Se não tiver nada a ver com você, então nos ataque agora.
297
00:30:52,424 --> 00:30:54,918
Ficamos irritados com sua tolice.
298
00:31:16,010 --> 00:31:19,050
Contudo, foi bem jogado.
299
00:31:21,396 --> 00:31:24,103
me arrependo de não ter aprendido mais
sobre este Balok.
300
00:31:24,276 --> 00:31:28,028
- Ele era como meu pai.
- Que o Céu tenha ajudado sua mãe.
301
00:31:28,200 --> 00:31:35,123
Muito pelo contrário. Ela considerou
ela mesma uma mulher da Terra muito afortunada.
302
00:31:40,390 --> 00:31:43,476
Doutor, sinto muito.
303
00:31:43,646 --> 00:31:46,566
Por ter outras coisas em mente?
Minha culpa.
304
00:31:46,735 --> 00:31:51,069
eu não sei como diabos
você evitou me dar um soco na cara.
305
00:31:55,334 --> 00:31:59,123
Um minuto. Eu sabia que ele faria isso.
306
00:32:23,095 --> 00:32:27,227
Se alguém estiver interessado...30 segundos.
307
00:32:27,395 --> 00:32:30,518
Solicite permissão para retornar ao posto, senhor.
308
00:32:36,579 --> 00:32:39,119
Permissão concedida.
309
00:32:52,067 --> 00:32:55,153
1 1... 1 0 segundos...
310
00:32:55,323 --> 00:33:01,663
9...8...7...6...5...
311
00:33:01,835 --> 00:33:07,961
4...3...2...1...
312
00:33:43,580 --> 00:33:47,533
Um jogo muito interessante, este ''poker''.
313
00:33:48,757 --> 00:33:53,588
- Tem vantagens sobre o xadrez.
- Eu adoraria ensiná-lo a você.
314
00:33:54,935 --> 00:33:58,521
- Este é o comandante do Fesarius.
- Aí vem.
315
00:33:58,692 --> 00:34:00,733
É aumentar ou pagar?
316
00:34:00,905 --> 00:34:04,906
A destruição do seu navio
foi adiado.
317
00:34:05,079 --> 00:34:12,167
Nós cederemos à sua destruição
somente se tivermos prova do seu corbomite.
318
00:34:12,343 --> 00:34:15,928
Espere aí.
Deixe-o suar para variar.
319
00:34:25,952 --> 00:34:28,990
- Navio para navio.
- Frequências de saudação, senhor.
320
00:34:29,166 --> 00:34:31,624
Pedido negado.
321
00:34:32,506 --> 00:34:34,749
Tenho contacto visual, Capitão.
322
00:34:50,915 --> 00:34:57,173
Em breve informaremos a nossa decisão
em relação à sua embarcação.
323
00:34:58,179 --> 00:35:03,640
E tendo permitido
seus esforços primitivos para ver minha forma,
324
00:35:03,815 --> 00:35:07,269
Acredito que tenha satisfeito sua curiosidade.
325
00:35:07,446 --> 00:35:14,665
E agora, outra demonstração
da nossa superioridade.
326
00:35:26,649 --> 00:35:31,815
- Pensei que a energia estava desligada na cozinha.
- Usei um phaser manual. Zap. Café quente.
327
00:35:37,127 --> 00:35:39,502
Algo está acontecendo, capitão.
328
00:35:47,814 --> 00:35:51,400
- É um navio pequeno.
- Cerca de 2.000 toneladas métricas.
329
00:35:53,241 --> 00:35:55,283
Foi decidido
330
00:35:55,454 --> 00:36:00,203
que eu conduzirei
você para um planeta da Primeira Federação,
331
00:36:00,379 --> 00:36:04,297
que é capaz
de sustentar sua forma de vida.
332
00:36:04,470 --> 00:36:08,008
Lá você desembarcará
e ser internado.
333
00:36:08,186 --> 00:36:12,234
- Sua nave será destruída.
- Sistemas de motor ligando.
334
00:36:12,402 --> 00:36:15,856
Não se deixe enganar
pelo tamanho desta embarcação piloto.
335
00:36:16,034 --> 00:36:23,205
- Tem potencial para destruir o seu.
- Raio trator novamente.
336
00:36:23,381 --> 00:36:26,884
Para que você possa sustentar
sua gravidade e atmosfera,
337
00:36:27,054 --> 00:36:29,630
seus sistemas agora estão abertos.
338
00:36:29,810 --> 00:36:36,530
Escapar é impossível.
Você está sendo levado ao seu destino.
339
00:36:36,698 --> 00:36:40,152
Qualquer movimento para escapar
ou destruir este navio
340
00:36:40,330 --> 00:36:47,002
resultará na destruição instantânea
da Enterprise e de todos a bordo.
341
00:36:47,927 --> 00:36:49,969
Estamos sendo rebocados, senhor.
342
00:37:44,534 --> 00:37:48,071
Diário do capitão, data estelar 1 51 4.1 .
343
00:37:48,249 --> 00:37:53,165
A Enterprise está a reboque. Até este ponto
nenhuma resistência foi oferecida.
344
00:37:53,342 --> 00:37:55,917
O meu plano é uma demonstração de resignação.
345
00:37:56,097 --> 00:38:00,430
O raio trator de Balok tem que ser
um grande consumo de energia em um pequeno navio.
346
00:38:00,606 --> 00:38:06,364
- Pergunta. Ele ficará descuidado?
- Capitão, ele está saindo na nossa frente.
347
00:38:06,534 --> 00:38:08,742
Ele diminuiu um pouco a energia.
348
00:38:12,587 --> 00:38:16,670
- Nossa velocidade caiu para 0,64 da luz.
- Quero um curso em ângulo reto.
349
00:38:16,845 --> 00:38:20,263
Afaste-se dele
não importa para que lado ele se vire.
350
00:38:20,435 --> 00:38:23,557
Aceleração máxima
quando eu der a palavra.
351
00:38:45,565 --> 00:38:47,940
Envolver.
352
00:39:21,341 --> 00:39:24,344
É um esforço, capitão.
Os motores estão sobrecarregando.
353
00:39:25,933 --> 00:39:28,889
- Mais poder.
- Estamos superaquecendo.
354
00:39:29,064 --> 00:39:32,102
A temperatura intermix é de 7.400 graus.
355
00:39:33,364 --> 00:39:37,365
7.500... 7.600...
356
00:39:39,626 --> 00:39:42,415
8.000 graus...
357
00:40:56,228 --> 00:40:58,437
Corte, Sr. Bailey.
358
00:41:19,438 --> 00:41:21,647
2.000 graus acima do máximo.
359
00:41:21,818 --> 00:41:28,787
8.400... 8.500... 8.600...
360
00:41:28,956 --> 00:41:34,086
- Ela vai explodir em breve.
- Agora, Sr. Sulu. Poder de impulso também.
361
00:41:55,172 --> 00:41:57,666
Estamos nos libertando, senhor.
362
00:42:07,821 --> 00:42:09,862
Todos os motores param.
363
00:42:11,286 --> 00:42:15,702
- Todos os motores pararam, senhor.
- Os motores precisam muito de reparos, capitão.
364
00:42:15,877 --> 00:42:18,502
- Você pode segurar aqui?
- Isso pode não ser sensato.
365
00:42:18,675 --> 00:42:24,219
- Se ele recebeu um sinal para a nave-mãe...
- Então ainda não chegamos em casa.
366
00:42:25,313 --> 00:42:29,230
Um sinal, capitão. Está muito fraco.
É o Balok.
367
00:42:30,405 --> 00:42:33,029
É um sinal de socorro para o Fesarius.
368
00:42:33,995 --> 00:42:39,706
Seus motores estão desligados.
Seu sistema de sustentação de vida não está funcionando.
369
00:42:39,881 --> 00:42:42,802
- A mensagem está se repetindo, senhor.
- Alguma resposta?
370
00:42:42,971 --> 00:42:46,010
Negativo. O sinal dele está ficando fraco.
371
00:42:46,185 --> 00:42:50,483
- Duvido que a nave-mãe tenha ouvido.
- Trace um rumo para isso, Sr. Bailey.
372
00:42:52,196 --> 00:42:55,449
- Por isso, capitão?
- Bem à frente.
373
00:43:05,972 --> 00:43:08,014
Este é o capitão falando.
374
00:43:08,185 --> 00:43:11,889
A primeira nave da Federação está em perigo.
Estamos nos preparando para embarcar.
375
00:43:12,067 --> 00:43:18,443
Há vidas em jogo. Vida alienígena,
mas vive mesmo assim. Capitão fora.
376
00:43:19,748 --> 00:43:24,794
- Curso traçado e traçado, senhor.
- Sr. Scott, prepare a sala de transporte.
377
00:43:24,966 --> 00:43:29,679
Sr. Sulu, leve-nos a 100 metros.
Adiante devagar.
378
00:43:29,851 --> 00:43:32,142
Avante devagar, senhor.
379
00:43:35,027 --> 00:43:39,325
-Jim, você não acha...
- Qual é a missão desta embarcação?
380
00:43:39,494 --> 00:43:42,247
Para procurar e contatar vida alienígena.
381
00:43:42,415 --> 00:43:48,709
E uma oportunidade para demonstrar
o que nossas palavras significam. Alguma dúvida?
382
00:43:48,886 --> 00:43:50,928
Vou levar dois homens comigo.
383
00:43:51,099 --> 00:43:56,477
Dr McCoy examinará e tratará
os alienígenas, se necessário. E o Sr. Bailey.
384
00:43:59,072 --> 00:44:02,325
- Senhor?
- A face do desconhecido.
385
00:44:02,495 --> 00:44:05,784
Acho que lhe devo uma olhada nisso.
386
00:44:07,338 --> 00:44:09,795
Sim, senhor.
387
00:44:09,967 --> 00:44:11,796
Solicite permissão para...
388
00:44:11,971 --> 00:44:15,426
Negado. Se eu estiver errado, se for uma armadilha,
quero você aqui.
389
00:44:30,339 --> 00:44:33,592
- Transportador pronto?
- Sim, senhor. Mas é arriscado.
390
00:44:33,762 --> 00:44:35,803
Estamos trancados no convés principal.
391
00:44:35,975 --> 00:44:40,641
- Amostra de ar?
- Um teor de oxigênio maior que o nosso.
392
00:44:41,652 --> 00:44:47,114
- Comunicador, arma phaser.
- Obrigado, Scotty. Pronto, doutor?
393
00:44:47,287 --> 00:44:50,077
Não, mas você não vai deixar isso te impedir.
394
00:44:52,005 --> 00:44:55,757
Curvem-se, senhores.
Lê-se muito apertado ali.
395
00:44:59,686 --> 00:45:02,096
- Pronto para transportar.
- Energize.
396
00:45:38,551 --> 00:45:43,016
Este é um boneco, algum tipo de fantoche.
397
00:45:43,185 --> 00:45:45,892
Eu sou Balok. Bem-vindo a bordo.
398
00:46:07,648 --> 00:46:12,563
- Sou o Capitão Kirk.
- E McCoy e Bailey. Sentar.
399
00:46:12,740 --> 00:46:14,949
Esteja confortável.
400
00:46:17,875 --> 00:46:20,998
Vá em frente, sente-se.
401
00:46:29,230 --> 00:46:35,949
Devemos beber. Esta é tranya.
Espero que você goste tanto quanto eu.
402
00:46:43,506 --> 00:46:46,961
- Comandante Balok...
- Eu sei, eu sei.
403
00:46:47,139 --> 00:46:52,684
Mil perguntas.
Mas primeiro, o tranya.
404
00:47:03,377 --> 00:47:05,288
Senhores.
405
00:47:23,123 --> 00:47:27,753
- Comandante, aquela marionete...
- Meu alter ego.
406
00:47:27,924 --> 00:47:33,267
Na sua cultura
ele seria o Sr. Hyde para o meu Jekyll.
407
00:47:33,434 --> 00:47:37,767
Você deve admitir que ele é eficaz. Você
nunca tive medo de mim.
408
00:47:37,943 --> 00:47:44,283
E eu pensei que meu sinal de socorro era bastante
inteligente. Foi um prazer testar você.
409
00:47:44,454 --> 00:47:47,791
- Nos testando?
- Entendo.
410
00:47:47,962 --> 00:47:52,711
- Tive que descobrir suas reais intenções.
- Mas você investigou nossos bancos de memória.
411
00:47:52,887 --> 00:47:56,176
Seus registros poderiam ter sido
um engano de sua parte.
412
00:47:56,352 --> 00:47:59,439
E sua tripulação?
413
00:48:01,821 --> 00:48:08,957
Não tenho tripulação, doutor. Eu corro tudo.
Todo este complexo deste pequeno navio.
414
00:48:09,962 --> 00:48:15,720
Mas sinto falta de companhia, de conversa.
Até um alienígena seria bem-vindo.
415
00:48:15,889 --> 00:48:20,769
Talvez um de seus homens
por algum período de tempo?
416
00:48:20,940 --> 00:48:27,280
- Uma troca de informações, culturas...
- Sim, ambas as nossas culturas seriam beneficiadas.
417
00:48:30,959 --> 00:48:34,413
Você sabe onde podemos encontrar
um voluntário, Sr. Bailey?
418
00:48:35,926 --> 00:48:38,800
Eu, senhor. eu gostaria de ser voluntário.
419
00:48:38,974 --> 00:48:44,649
- Você representa o melhor da Terra então?
- Não. Vou cometer muitos erros.
420
00:48:44,818 --> 00:48:46,860
Mas você descobriria mais sobre nós.
421
00:48:47,031 --> 00:48:49,072
E eu conseguiria um oficial melhor em troca.
422
00:48:53,752 --> 00:48:59,760
eu vejo. Pensamos muito parecido,
Capitão, você e eu.
423
00:49:02,811 --> 00:49:07,856
Agora, antes de trazer de volta o Fesarius,
deixe-me mostrar-lhe meu navio.
424
00:49:08,029 --> 00:49:11,234
Não é sempre que tenho esse prazer.
425
00:49:14,040 --> 00:49:19,918
Sim, somos muito parecidos, capitão.
Ambos orgulhosos de nossos navios.