1 00:00:22,791 --> 00:00:25,415 Pronto para descer. 2 00:00:30,726 --> 00:00:32,768 Energizar. 3 00:00:41,292 --> 00:00:43,204 Energizar. 4 00:00:49,979 --> 00:00:53,234 - Está com problemas? - Eu simplesmente não entendo. 5 00:00:53,403 --> 00:00:56,657 Você está transportando carga para uma colônia penal. 6 00:00:56,829 --> 00:01:00,533 - O seu campo de força de segurança. - USS Enterprise, colônia de Tântalo. 7 00:01:00,711 --> 00:01:04,965 - Colônia de reabilitação, entre. - Abra seu campo de força para carga. 8 00:01:05,140 --> 00:01:09,391 Empreendimento, afirmativo. Nossa cobertura de segurança já está aberta. 9 00:01:09,565 --> 00:01:11,608 Energizar. 10 00:01:18,797 --> 00:01:20,838 - Alguma carga chegando? - Um item. 11 00:01:21,009 --> 00:01:24,714 Algum material de pesquisa para o Bureau Central de Penologia. 12 00:01:24,893 --> 00:01:28,147 Carga de Tântalo pronta para ser transportada. 13 00:01:38,841 --> 00:01:43,973 Senhor Berkeley, familiarize-se novamente com os procedimentos da colônia penal. 14 00:01:44,146 --> 00:01:48,281 - Imediatamente, senhor. - Acho que você pode trancar isso primeiro. 15 00:01:49,242 --> 00:01:51,486 Vou conseguir uma tarefa no cofre. 16 00:02:56,857 --> 00:02:59,730 Espaço – a fronteira final. 17 00:03:01,075 --> 00:03:04,614 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 18 00:03:04,791 --> 00:03:09,792 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 19 00:03:09,971 --> 00:03:13,474 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 20 00:03:13,645 --> 00:03:17,065 ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 21 00:03:48,643 --> 00:03:51,682 Diário do capitão, data estelar 27 1 5.1 . 22 00:03:51,859 --> 00:03:55,363 Carga trocada com colônia penal em Tântalo V. 23 00:03:55,534 --> 00:03:58,407 Partiram sem desembarcar. 24 00:03:59,918 --> 00:04:02,543 Eu gostaria de ter conhecido o Dr. Adams. 25 00:04:02,717 --> 00:04:06,505 Você já esteve em uma colônia penal já que eles seguiram suas teorias? 26 00:04:06,684 --> 00:04:09,725 - Uma gaiola é uma gaiola. - Você está atrasado. 27 00:04:09,901 --> 00:04:13,023 Eles são mais como colônias de resorts agora. 28 00:04:13,200 --> 00:04:16,205 Mensagem, capitão. Mudando para alto-falante. 29 00:04:16,374 --> 00:04:21,339 Colônia de Tântalo para a Enterprise. Nós somos incapaz de localizar um de nossos presos. 30 00:04:21,510 --> 00:04:23,755 Este é um caso potencialmente violento. 31 00:04:39,594 --> 00:04:42,598 Possivelmente escondido na caixa nós teletransportamos até você. 32 00:04:42,768 --> 00:04:45,857 Repita. Não foi possível localizar um de nossos internos. 33 00:04:46,025 --> 00:04:48,520 Este é um caso potencialmente violento. 34 00:04:48,698 --> 00:04:52,702 Reconhecimento da empresa. Espera. Alerta de segurança 3. 35 00:04:52,874 --> 00:04:55,085 Alerta de segurança. Condição 3. 36 00:04:55,255 --> 00:04:59,674 Todas as seções vão para a condição de alerta 3. Podemos ter um intruso a bordo. 37 00:04:59,850 --> 00:05:05,480 Repita. Todas as seções para alertar a condição 3. Intruso a bordo. 38 00:05:05,654 --> 00:05:08,909 Ei! Você da engenharia! 39 00:05:11,627 --> 00:05:13,455 Ponte, troço C, tabuleiro 1 4. 40 00:05:13,631 --> 00:05:17,931 Seção C, deck 1 4, relatando problemas. Alguém com uniforme de engenharia. 41 00:05:18,100 --> 00:05:20,141 Controle de segurança, entre. 42 00:05:20,313 --> 00:05:23,818 eu os tenho. Fechando o convés 1 4. Pesquisa em andamento. 43 00:05:26,118 --> 00:05:28,362 Alerta de segurança, condição 3. 44 00:05:32,424 --> 00:05:37,177 Aproximadamente 6'4 '', início dos 40 anos. Aborde com cautela. 45 00:05:37,352 --> 00:05:42,151 Este homem é extremamente perigoso. Repita. Aborde com extrema cautela. 46 00:05:42,322 --> 00:05:47,572 Negativo na área do deck. Ele pode saíram. Expandindo a pesquisa. 47 00:05:47,752 --> 00:05:52,384 - Enterprise para a colónia de Tântalo. - Colônia de Tântalo. Adams aqui. 48 00:05:52,555 --> 00:05:59,528 Dr. Adams, este é o Capitão Kirk. Podemos ter um preso seu. 49 00:05:59,696 --> 00:06:04,280 Tripulante do transportador inconsciente. Mala de carga aberta e vazia. 50 00:06:04,457 --> 00:06:07,712 - Deixe isso definitivo. Ele está a bordo. - Sinto muito. 51 00:06:07,882 --> 00:06:13,096 Eu assumo toda a culpa. Deixe-me repetir. Ele é inteligente e extremamente violento. 52 00:06:13,270 --> 00:06:17,569 -Tome todas as precauções possíveis. - Manteremos você informado. Kirk fora. 53 00:06:21,539 --> 00:06:25,244 Todas as seções, verificação de segurança em andamento. Relatório. 54 00:06:25,422 --> 00:06:30,969 - Afirmativo. - Condições de alerta. Seção operacional. 55 00:06:31,144 --> 00:06:36,776 Interessante. Vocês, pessoas da Terra, glorificam violência organizada durante 40 séculos. 56 00:06:36,949 --> 00:06:40,654 Mas você aprisiona aqueles que o empregam de forma privada. 57 00:06:40,834 --> 00:06:43,922 E, claro, seu pessoal encontrou uma resposta. 58 00:06:45,385 --> 00:06:47,796 Nós nos livramos da emoção, doutor. 59 00:06:47,974 --> 00:06:52,608 Onde não há emoção, não há motivo para violência. 60 00:06:57,497 --> 00:07:00,501 Onde está o capitão? 61 00:07:02,175 --> 00:07:04,550 Qual de vocês é o capitão? 62 00:07:04,722 --> 00:07:07,394 Sou o Capitão Kirk. 63 00:07:17,751 --> 00:07:19,998 Meu nome é... 64 00:07:22,471 --> 00:07:25,725 ...Van Gelder. 65 00:07:25,896 --> 00:07:29,601 - Quero asilo. - Sob a mira de uma arma? 66 00:07:33,538 --> 00:07:39,382 Quero sua promessa primeiro, sua palavra, que você não vai me levar de volta para Tântalo. 67 00:07:57,511 --> 00:08:00,765 - Sem promessas. Dê-me a arma. - Não. 68 00:08:02,564 --> 00:08:09,026 Não, não vou voltar. Primeiro desativarei sua nave. 69 00:08:09,204 --> 00:08:13,754 Você escolhe, capitão. Destruirei seu painel de controle. 70 00:08:22,359 --> 00:08:25,067 Leve-o para a enfermaria. 71 00:08:25,242 --> 00:08:30,243 Curso reverso. Volte para a colônia de Tântalo. 72 00:08:37,228 --> 00:08:39,270 Anormal, é claro. 73 00:08:39,441 --> 00:08:44,869 Não é esquizofrenia, dano tecidual, ou qualquer condição que eu conheça. 74 00:08:45,038 --> 00:08:48,495 tomei uma dose tripla de sedativo para submetê-lo. 75 00:08:48,671 --> 00:08:52,590 - A reportagem dizia que ele era falador. - Mas não informativo. 76 00:08:52,764 --> 00:08:57,147 Ele reivindicaria uma coisa, esqueça, então ele reivindicaria outra coisa. 77 00:08:57,315 --> 00:09:03,327 Mas sempre com apenas um toque de verdade. Eu certamente gostaria de estudar este, Jim. 78 00:09:05,126 --> 00:09:09,757 - Não é problema nosso, Bones. - Seu presunçoso chapéu de latão que aperta botões. 79 00:09:09,929 --> 00:09:13,182 Lave as mãos disso. Esse é o seu sistema? 80 00:09:14,272 --> 00:09:19,273 Vocês dois estão bastante seguros de si mesmos, não é você? Bastante especialista. 81 00:09:19,452 --> 00:09:24,452 ''Leve-o de volta. Deixe outra pessoa se preocupar com ele. 82 00:09:24,628 --> 00:09:28,335 - Como você disse que era seu nome? - O meu nome? 83 00:09:29,683 --> 00:09:31,927 Meu nome é.... 84 00:09:35,153 --> 00:09:41,165 Simão...Van Gelder. 85 00:09:45,218 --> 00:09:48,010 eu era o diretor de... 86 00:09:49,813 --> 00:09:57,070 ...diretor...da colônia de Tântalo. 87 00:09:59,460 --> 00:10:02,169 Entende o que quero dizer? 88 00:10:02,342 --> 00:10:04,837 eu era formado em... 89 00:10:06,977 --> 00:10:09,817 fui assistente de... 90 00:10:11,488 --> 00:10:14,112 T... T... 91 00:10:23,724 --> 00:10:27,977 eu sabia... 92 00:10:28,151 --> 00:10:30,990 Mas eles apagaram isso. 93 00:10:32,245 --> 00:10:35,949 - Apagado? - Editado. 94 00:10:36,128 --> 00:10:40,131 Ajustado. Me subverteu. 95 00:10:40,305 --> 00:10:43,724 Mas não vou esquecer! não vou esquecer! 96 00:10:43,897 --> 00:10:48,980 Você é tão cego e ignorante. Você acredita O meu lugar é lá atrás, não é? 97 00:10:49,158 --> 00:10:54,373 Morto ou vivo. Bem, eu não vou deixar você me leve de volta. eu não vou! 98 00:10:54,546 --> 00:11:01,638 eu morrerei primeiro. Você ouve? eu não vou! Não! 99 00:11:17,141 --> 00:11:22,104 - Estimando chegada a Tântalo? - 57 minutos e 30 segundos, Capitão. 100 00:11:23,781 --> 00:11:25,822 O que há de tão fascinante? 101 00:11:25,994 --> 00:11:31,625 Uma fita de identificação do nosso navio biblioteca sobre o Dr. Simon Van Gelder. 102 00:11:31,798 --> 00:11:35,967 - Dr. Van Gelder? - Dr. Van Gelder, Capitão. Não há erro. 103 00:11:36,143 --> 00:11:39,931 - Há uma fita de identificação completa dele. - Comprometido com Tântalo quando? 104 00:11:40,109 --> 00:11:44,742 Designado para lá há seis meses como associado do Dr. Adams. 105 00:11:48,755 --> 00:11:51,379 Envie para a superfície. Colônia de Tântalo. 106 00:11:52,472 --> 00:11:56,724 - A frequência está aberta, senhor. - USS Enterprise para a colônia de Tântalo. 107 00:11:56,899 --> 00:12:02,030 - Capitão Kirk para falar com o Dr. Adams. - Aguarde, Empresa. 108 00:12:02,203 --> 00:12:04,447 Capitão Kirk, Dr. Adams aqui. 109 00:12:04,625 --> 00:12:07,500 Dr. Adams, a respeito seu homem fugitivo... 110 00:12:07,674 --> 00:12:11,926 O Dr. Van Gelder está bem? E seu povo? Sem ferimentos? 111 00:12:12,101 --> 00:12:19,323 Nenhuma vítima, senhor. Este homem é o Dr. Simon Van Gelder? 112 00:12:19,492 --> 00:12:23,080 Sim. Você tem certeza de que ele está bem? Temos estado muito preocupados. 113 00:12:23,251 --> 00:12:25,876 - No estado dele... - Nenhum dano para ele. 114 00:12:26,049 --> 00:12:28,970 Nós pensamos que você poderia nos esclareça sobre ele. 115 00:12:29,140 --> 00:12:31,931 Ele estava fazendo um trabalho experimental. 116 00:12:32,106 --> 00:12:36,024 Um feixe que esperávamos pode reabilitar incorrigíveis. 117 00:12:36,198 --> 00:12:38,443 Van Gelder sentiu que não tinha o direito 118 00:12:38,621 --> 00:12:42,325 expor outro homem para algo que ele não tinha tentado. 119 00:12:42,504 --> 00:12:48,182 - Tragédia, doutor. - Jim, isso não parece verdade. 120 00:12:52,193 --> 00:12:57,443 Dr. Adams, por favor aguarde. Explicar. 121 00:12:59,336 --> 00:13:04,716 Eu não acredito nele. não consigo explicar, mas quanto mais eu estudo aquele paciente... 122 00:13:04,889 --> 00:13:07,728 Você não acredita nele e você não consegue explicar. 123 00:13:07,897 --> 00:13:10,272 Você está ciente de que em 20 anos, 124 00:13:10,444 --> 00:13:13,318 Dr. Adams tem feito mais para revolucionar, 125 00:13:13,491 --> 00:13:15,571 humanizar o tratamento dos presos 126 00:13:15,749 --> 00:13:19,086 do que todo o resto da humanidade fez em 40 séculos? 127 00:13:19,256 --> 00:13:24,174 eu estive nessas colônias penais desde que começaram a seguir seus métodos 128 00:13:24,351 --> 00:13:26,596 e não são mais gaiolas. 129 00:13:26,773 --> 00:13:29,861 São hospitais limpos e decentes para mentes doentes. 130 00:13:30,031 --> 00:13:32,110 - Ouvir. - Senhores. 131 00:13:32,286 --> 00:13:38,546 sugiro que você pergunte ao Dr. Adams se ele quiser que Van Gelder volte. 132 00:13:46,903 --> 00:13:50,823 Dr Adams, a respeito de Van Gelder... 133 00:13:50,997 --> 00:13:54,452 Posso perguntar sobre seus destinos de patrulha? 134 00:13:54,629 --> 00:13:58,763 Você está passando perto de algum hospital superior ao nosso? 135 00:13:58,932 --> 00:14:03,563 eu gostaria que Van Gelder tivesse o melhor tratamento possível. 136 00:14:03,734 --> 00:14:08,367 Obrigado, doutor. eu vou pegar isso com o cirurgião do navio. Espera. 137 00:14:08,537 --> 00:14:12,373 Bones, você tem a bola. Você gostaria de recomendar um lugar melhor? 138 00:14:12,545 --> 00:14:15,504 Não há instalações superiores. Ele sabe disso. 139 00:14:15,679 --> 00:14:19,301 Essa não é a questão. Se algo incomum estiver acontecendo... 140 00:14:19,478 --> 00:14:21,724 Uma suposição, doutor. 141 00:14:21,902 --> 00:14:25,405 sou obrigado a entrar dúvidas razoáveis em meu log. 142 00:14:25,576 --> 00:14:28,071 Isso exige que você responda em seu log. 143 00:14:32,467 --> 00:14:35,259 Desculpe, Jim. 144 00:14:41,530 --> 00:14:46,779 Dr. Adams, isto é bastante embaraçoso. 145 00:14:46,959 --> 00:14:50,962 Por interpretação estrita dos nossos regulamentos de naves estelares, 146 00:14:51,137 --> 00:14:56,385 sou obrigado a iniciar uma investigação disto, para que um relatório adequado... 147 00:14:56,564 --> 00:14:59,819 Não há necessidade de se desculpar, Capitão Kirk. 148 00:14:59,989 --> 00:15:05,038 eu aceitaria isso como um favor se você sorrisse para baixo e examine você mesmo. 149 00:15:05,211 --> 00:15:08,048 Não recebemos muitos visitantes aqui. 150 00:15:08,216 --> 00:15:13,978 eu apreciaria se você pudesse descer com uma equipe mínima. 151 00:15:14,147 --> 00:15:17,151 Somos forçados a limitar o contato externo. 152 00:15:17,321 --> 00:15:23,248 Afirmativo, doutor. eu visitei colônias de reabilitação antes. Empresa fora. 153 00:15:24,629 --> 00:15:28,715 Encontre alguém em seu departamento com experiência psiquiátrica. 154 00:15:28,890 --> 00:15:31,300 Se possível. 155 00:15:32,564 --> 00:15:34,359 Sim, senhor. 156 00:15:49,437 --> 00:15:52,608 Diário do capitão, data estelar 27 1 5.2. 157 00:15:52,778 --> 00:15:55,653 Órbita padrão, planeta Tântalo V. 158 00:15:55,827 --> 00:16:01,291 Missão. Investigação de rotina conforme registro médico do cirurgião do navio. 159 00:16:01,465 --> 00:16:08,093 Quanto à minha última entrada, parece Finalmente vou conhecer o Dr. Adams. 160 00:16:08,273 --> 00:16:12,525 No entanto, eu teria preferido outras circunstâncias. 161 00:16:13,619 --> 00:16:17,122 Enfermaria. Relatório, doutor. 162 00:16:20,468 --> 00:16:23,092 Van Gelder ainda está violentamente agitado. 163 00:16:23,266 --> 00:16:26,770 Você prefere mantê-lo até eu completar minha investigação. 164 00:16:26,941 --> 00:16:31,240 - Acredito que deveríamos. - Estou lhe atribuindo ajuda técnica. 165 00:16:31,410 --> 00:16:35,792 Um de nossos psiquiatras tem experiência em terapia de reabilitação. 166 00:16:35,962 --> 00:16:39,216 Dr Noel. Aguardando na sala de transporte agora. 167 00:16:39,385 --> 00:16:42,641 Obrigado, doutor. Ponte para fora. Sr. Spock? 168 00:16:51,706 --> 00:16:55,959 - Coordenadas? - Trancado. Pronto para descer. 169 00:17:03,525 --> 00:17:08,193 Dra. Helen Noel, Capitã. Nós nos conhecemos. 170 00:17:23,697 --> 00:17:25,527 Você não se lembra? 171 00:17:25,702 --> 00:17:28,375 - A festa de Natal do laboratório de ciências. - Eu lembro. 172 00:17:29,293 --> 00:17:32,464 - Você apareceu... - Sim, eu me lembro. 173 00:17:32,635 --> 00:17:34,678 Problema, capitão? 174 00:17:41,572 --> 00:17:47,582 Diga a McCoy que é melhor ela dar uma olhada como a melhor assistente que já tive. 175 00:17:55,104 --> 00:17:58,357 - Energize. - Energize. 176 00:18:18,073 --> 00:18:20,116 Estou aqui, presumo, doutor. 177 00:18:20,286 --> 00:18:22,994 Seria mais simples se você me chamasse de Helen. 178 00:18:23,168 --> 00:18:27,088 Esta é outra hora, outro lugar e outra situação. 179 00:18:27,261 --> 00:18:29,137 Claro. 180 00:18:33,025 --> 00:18:36,730 Elevador... e descendo bastante. 181 00:18:37,828 --> 00:18:41,332 eu não recomendaria isso para corações fracos. 182 00:18:51,776 --> 00:18:56,410 - Olá, Capitão Kirk e... - Dra. Helen Noel. 183 00:18:56,579 --> 00:19:00,035 - É um prazer finalmente conhecê-lo, senhor. - Obrigado. 184 00:19:00,211 --> 00:19:02,838 Bem-vindo à ''Ilha do Diabo'', Doutor. 185 00:19:03,010 --> 00:19:05,255 Talvez você me chame de Helen. 186 00:19:05,433 --> 00:19:08,688 Com tantos títulos, não teremos certeza de quem está falando com quem. 187 00:19:08,858 --> 00:19:10,900 Eu irei, de fato. Você não vai? 188 00:19:11,071 --> 00:19:13,446 Os regulamentos dizem para verificar a minha arma. 189 00:19:13,619 --> 00:19:17,538 Isso não será necessário. Apenas mantenha-o fora de vista. 190 00:19:17,712 --> 00:19:22,759 eu sei que você se sente tão nu sem uma arma como fazemos sem um kit médico. 191 00:19:24,645 --> 00:19:27,434 Um pequeno brinde. Você se importa? 192 00:19:27,609 --> 00:19:32,610 É um dia tão bom quando temos visitantes, não importa qual seja a desculpa. 193 00:19:32,789 --> 00:19:38,038 Você pediu desculpas lá de cima. Agora, esqueça. 194 00:19:38,218 --> 00:19:44,227 eu não acho que você será capaz de passar a tela de segurança. Só um segundo. 195 00:19:44,398 --> 00:19:47,107 - Agora experimente. - Kirk para a Enterprise. Entre. 196 00:19:47,280 --> 00:19:49,322 Empresa. Spock aqui. 197 00:19:49,493 --> 00:19:52,284 Suas coordenadas de pouso estavam no nariz. 198 00:19:52,458 --> 00:19:56,462 Chegamos em segurança e estamos aqui com o Dr. Adams. Kirk fora. 199 00:19:56,634 --> 00:19:59,890 Afirmativo, capitão. Empresa fora. 200 00:20:01,104 --> 00:20:03,514 Lete, entre. 201 00:20:04,736 --> 00:20:08,989 Lethe, este é o Capitão Kirk e Dra. Helen Noel. 202 00:20:09,165 --> 00:20:13,416 Lethe veio até nós para reabilitação e continuou como terapeuta. 203 00:20:13,590 --> 00:20:16,003 E muito bom também. 204 00:20:16,180 --> 00:20:18,425 eu amo meu trabalho. 205 00:20:20,983 --> 00:20:23,228 Vá em frente, capitão. 206 00:20:23,405 --> 00:20:26,612 - Antes de você vir aqui... - Eu era outra pessoa. 207 00:20:26,788 --> 00:20:32,381 - Maligno, odioso. - Posso perguntar que crime você cometeu? 208 00:20:32,552 --> 00:20:35,925 Isso importa? Essa pessoa não existe mais. 209 00:20:37,939 --> 00:20:42,023 Parte da nossa cura é enterrar o passado. 210 00:20:42,199 --> 00:20:47,876 Por que uma pessoa deveria continuar vivendo com memórias insuportáveis se não houver... 211 00:20:48,045 --> 00:20:53,048 Tenho certeza de que você concordaria comigo, doutora...Helen. 212 00:20:53,225 --> 00:20:57,807 A mudança dos padrões de memória é básico para a psicoterapia. 213 00:20:57,985 --> 00:21:02,785 Sim. E agora vamos ao brinde. Você vai nos perdoar, Lethe. 214 00:21:02,955 --> 00:21:07,208 Aí está você, capitão. 215 00:21:07,382 --> 00:21:12,631 Para toda a humanidade, que nunca encontremos espaço tão vasto, 216 00:21:12,810 --> 00:21:18,061 planetas tão frios, coração e mente tão vazios 217 00:21:18,241 --> 00:21:21,745 que não podemos preenchê-los com amor e carinho. 218 00:21:35,614 --> 00:21:40,615 - Um belo passeio. Muito impressionante. - Obrigado. Carlos. 219 00:21:43,424 --> 00:21:46,132 - Doutor? - Sim. 220 00:21:50,064 --> 00:21:52,475 Tive medo que você perguntasse sobre isso. 221 00:21:52,654 --> 00:21:56,359 Não se gosta de falar seus fracassos pessoais. 222 00:21:56,537 --> 00:22:00,243 - Foi uma experiência que deu errado. - Posso ver? 223 00:22:00,422 --> 00:22:02,832 Se algo não deu certo... 224 00:22:03,010 --> 00:22:07,264 - Vamos deixar isso para o médico? - Você me trouxe para pedir conselhos... 225 00:22:07,438 --> 00:22:09,517 Uma vantagem de ser capitão 226 00:22:09,693 --> 00:22:12,901 está pedindo conselhos sem ter que pegar. 227 00:22:13,076 --> 00:22:15,701 Vou atribuir essa rodada ao capitão. 228 00:22:15,874 --> 00:22:18,415 Você está lutando pelo seu peso. Vamos dar uma olhada. 229 00:22:23,851 --> 00:22:26,475 não sou um criminoso! 230 00:22:27,568 --> 00:22:30,359 eu não preciso... 231 00:22:31,535 --> 00:22:34,160 ...neutralizador neural. 232 00:22:37,382 --> 00:22:40,423 Neutralizador neural? 233 00:22:40,597 --> 00:22:44,304 Pode explicar isso, Dr. Van Gelder? 234 00:22:45,401 --> 00:22:50,319 Um quarto. Um dispositivo. 235 00:22:50,538 --> 00:22:55,621 Porta. Painel de controle. 236 00:22:55,799 --> 00:22:58,377 Teto... 237 00:22:58,556 --> 00:23:02,180 Um dispositivo... Uma luz! 238 00:23:02,356 --> 00:23:05,647 - Uma luz! - Este quarto. O que acontece lá? 239 00:23:24,241 --> 00:23:27,780 Um neutralizador neural. Experimental. 240 00:23:27,958 --> 00:23:31,296 Na verdade não esperamos para tirar muito proveito dele. 241 00:23:31,465 --> 00:23:35,683 Aquela viga de cima neutraliza as ondas cerebrais. 242 00:23:35,852 --> 00:23:39,556 Relaxa a mente do paciente. Não faz mal a ele. 243 00:23:39,734 --> 00:23:43,441 - Os efeitos são apenas temporários. - Se não adiantar nada... 244 00:23:43,620 --> 00:23:46,623 Por que continuamos a usá-lo, capitão? 245 00:23:46,794 --> 00:23:50,250 Ter esperança. Sim, há sempre aquela pequena chance 246 00:23:50,427 --> 00:23:54,678 que isso pode fazer algum bem nos casos mais violentos. 247 00:23:54,853 --> 00:23:59,604 Tranquilizantes são bons, mas para continuamente bombear produtos químicos em uma pessoa... 248 00:23:59,781 --> 00:24:02,656 Exatamente o que quero dizer, Helen. Devemos nós? 249 00:24:09,136 --> 00:24:14,386 - Como funciona? - Muito simples. Desligado, ligado interruptores. 250 00:24:14,565 --> 00:24:19,566 O grande controle muda a força do feixe neutralizante do cérebro. 251 00:24:19,745 --> 00:24:25,755 Capitão, você me lembra do antigo cético 252 00:24:25,926 --> 00:24:28,170 quem exigiu do velho sábio 253 00:24:28,348 --> 00:24:32,600 para aprender toda a sabedoria do mundo enquanto está em um pé só. 254 00:24:32,773 --> 00:24:36,064 A neutralização do feixe foi experimentado na Terra. 255 00:24:36,242 --> 00:24:39,198 não estou familiarizado com este equipamento, 256 00:24:39,373 --> 00:24:43,328 mas posso garantir que ele não criou uma câmara de horrores. 257 00:24:43,508 --> 00:24:45,918 Não quis sugerir que sim. 258 00:24:46,097 --> 00:24:50,266 Mas você não mencionou onde ocorreu a lesão do Dr. Van Gelder. 259 00:24:50,440 --> 00:24:56,701 Bem aqui, capitão. Sim. Simon era um homem muito teimoso. 260 00:24:56,872 --> 00:25:02,121 Ele poderia ter ficado sentado naquela sala por anos com o feixe nesse volume ou superior. 261 00:25:02,300 --> 00:25:07,895 Ou se ele simplesmente tivesse alguém por perto para quebrá-lo caso ele tivesse problemas. 262 00:25:08,065 --> 00:25:12,483 Mas não, ele tentou sozinho e no volume máximo. 263 00:25:14,789 --> 00:25:17,033 Que pena. 264 00:25:24,101 --> 00:25:26,144 Obrigado. 265 00:25:31,451 --> 00:25:34,707 Você esquecerá tudo o que ouviu. 266 00:25:34,877 --> 00:25:40,092 Para lembrar qualquer parte disso, qualquer palavra, lhe causará dor. 267 00:25:40,265 --> 00:25:42,674 Dor terrível. 268 00:25:42,854 --> 00:25:46,476 Ficando mais terrível enquanto você luta para lembrar. 269 00:25:54,422 --> 00:25:57,047 Dê-nos a sua localização atual. 270 00:25:57,219 --> 00:25:59,928 No escritório do Dr. Adams, Sr. Spock. Por que? 271 00:26:01,145 --> 00:26:05,779 - Então você está com o Dr. Adams agora? - Afirmativo. 272 00:26:08,999 --> 00:26:15,720 Capitão, Van Gelder fez referência a uma sala de tratamento específica. 273 00:26:15,888 --> 00:26:20,936 - O termo era neutralizador neural. - Sim, ele foi ferido lá. 274 00:26:21,108 --> 00:26:25,408 Dr. Adams explicou o erro Van Gelder fez. 275 00:26:26,538 --> 00:26:29,662 Vá em frente, Sr. Spock. Mais alguma coisa? 276 00:26:32,928 --> 00:26:37,181 Sr. Spock parece muito excelente segundo em comando. 277 00:26:37,354 --> 00:26:39,766 Por favor, diga-lhe para falar livremente. 278 00:26:39,944 --> 00:26:44,196 eu tenho que fazer o check-in com um membro da minha equipe. Com licença. 279 00:26:45,958 --> 00:26:48,000 Aguarde, Sr. Spock. 280 00:26:51,846 --> 00:26:55,351 O Dr. Adams foi embora. O que é isso, Sr. Spock? 281 00:26:55,521 --> 00:26:59,690 Van Gelder está extremamente agitado e avisa que você está em perigo. 282 00:27:00,282 --> 00:27:04,286 - Isso é tolice. - Por favor, repita. Eu não recebi isso. 283 00:27:04,458 --> 00:27:10,886 Diga a McCoy que o especialista técnico insiste que qualquer preocupação é injustificada. 284 00:27:11,058 --> 00:27:16,059 De acordo com Adams, Van Gelder criou seu próprio problema. 285 00:27:16,238 --> 00:27:18,647 Ele tem danos nas sinapses neurais. 286 00:27:18,826 --> 00:27:23,078 Como se seu cérebro estivesse em curto-circuito. Não admira que ele esteja tendo delírios. 287 00:27:23,253 --> 00:27:28,384 McCoy aqui. Recebido e compreendido, mas ainda temos algumas dúvidas. 288 00:27:28,555 --> 00:27:31,894 - Você pode nos contar mais alguma coisa? - Na verdade. 289 00:27:32,066 --> 00:27:36,199 Quando você planeja transportar de volta? 290 00:27:36,366 --> 00:27:39,206 Acho que passaremos a noite aqui. 291 00:27:39,374 --> 00:27:41,998 Não! Não! 292 00:27:43,968 --> 00:27:48,220 E você continuará fazendo check-in a cada quatro horas? 293 00:27:48,394 --> 00:27:50,519 Afirmativo. Kirk fora. 294 00:27:50,692 --> 00:27:54,030 Não! Não deixe. 295 00:27:54,200 --> 00:27:57,121 Você deve avisar seu capitão. Não. 296 00:27:57,289 --> 00:28:00,996 Não deixe ele ficar! Não deixe ele ficar! 297 00:28:01,175 --> 00:28:05,806 Não! Sem hipo! Por favor, não me hipócrita. 298 00:28:07,021 --> 00:28:09,645 Vou tentar não brigar. 299 00:28:09,820 --> 00:28:14,071 vou tentar. Mas você deve ouvir. 300 00:28:15,832 --> 00:28:20,584 Avise seu capitão. Dr. Adams... 301 00:28:20,761 --> 00:28:24,466 Dr. Adams... 302 00:28:25,690 --> 00:28:29,942 - ...foi destruído. - Destruído? Como? O que? 303 00:28:33,958 --> 00:28:36,833 Tipo... morte. 304 00:28:54,421 --> 00:28:59,055 Registro corporativo, Primeiro oficial Spock, capitão interino. 305 00:28:59,225 --> 00:29:04,226 devo usar uma técnica vulcana antiga para investigar a mente de Van Gelder. 306 00:29:04,403 --> 00:29:07,493 Se houver uma possibilidade, isso pode ajudar... 307 00:29:07,661 --> 00:29:09,704 Nunca usei isso em um humano. 308 00:29:09,874 --> 00:29:14,127 Se pudermos olhar dentro da mente deste homem para ver se o que ele está dizendo... 309 00:29:14,302 --> 00:29:17,556 é uma coisa pessoal para o povo vulcano. 310 00:29:17,726 --> 00:29:19,768 Parte de nossas vidas privadas. 311 00:29:19,939 --> 00:29:24,109 Agora, olhe. Jim Kirk pode estar em sérios apuros. 312 00:29:24,283 --> 00:29:26,528 Funcionará ou não? 313 00:29:40,028 --> 00:29:44,363 Poderia ser perigoso. Você entende? 314 00:29:44,538 --> 00:29:49,965 Requer que eu faça mudanças de pressão em seus nervos, seus vasos sanguíneos. 315 00:29:50,135 --> 00:29:53,425 Você deve abrir minha mente. 316 00:29:53,601 --> 00:29:57,819 Deixa eu te avisar, te explicar... 317 00:29:59,364 --> 00:30:03,367 Isto não irá afetá-lo, Dr. McCoy. Somente a pessoa que eu toco. 318 00:30:03,540 --> 00:30:06,036 - Não é hipnose. - Eu entendo. 319 00:30:29,226 --> 00:30:31,849 Bom. O nivelamento da leitura. 320 00:30:35,031 --> 00:30:38,285 Você começa a sentir uma estranha euforia. 321 00:30:47,392 --> 00:30:51,526 Seu corpo flutua. 322 00:30:53,489 --> 00:30:55,698 Sim. 323 00:30:55,869 --> 00:30:58,625 começo a sentir isso. 324 00:30:58,795 --> 00:31:01,503 Abra sua mente. 325 00:31:02,593 --> 00:31:04,838 Nós nos movemos juntos. 326 00:31:06,353 --> 00:31:10,402 Nossas mentes compartilham os mesmos pensamentos. 327 00:31:15,916 --> 00:31:18,540 - Boa noite. - Boa noite. 328 00:31:19,634 --> 00:31:22,889 O que você achou dos presos que vimos aqui? 329 00:31:23,058 --> 00:31:25,468 Você poderia ter me perguntado amanhã. 330 00:31:25,648 --> 00:31:28,901 - Eu não fiz. - Achei que eles estavam felizes. 331 00:31:29,072 --> 00:31:31,947 - Bem ajustado. - Mas um pouco em branco. 332 00:31:32,120 --> 00:31:35,375 Se você está questionando os métodos de Tristan Adams... 333 00:31:35,546 --> 00:31:39,927 Quero ver aquela sala de tratamento. Você está familiarizado com a teoria? 334 00:31:40,098 --> 00:31:44,101 Sim, mas se você simplesmente declarar suas dúvidas ao Dr. Adams... 335 00:31:44,275 --> 00:31:46,899 Se ele estiver mentindo, não descobrirei nada. 336 00:31:47,071 --> 00:31:49,364 Tenho que ver aquela máquina funcionando. 337 00:31:49,536 --> 00:31:54,454 Ou isso é muito impraticável e não científico da minha parte, doutor? 338 00:31:59,268 --> 00:32:01,891 - Bem? - Chegando. 339 00:32:04,571 --> 00:32:06,816 Qual é o nosso nome? 340 00:32:08,831 --> 00:32:11,242 Quem somos nós? 341 00:32:13,508 --> 00:32:16,216 Somos Simon Van Gelder. 342 00:32:16,390 --> 00:32:22,151 Dr. Adams. O neutralizador neural. 343 00:32:23,864 --> 00:32:26,076 O que ele fez conosco? 344 00:32:29,211 --> 00:32:33,926 Ele pode remodelar qualquer mente que escolher. 345 00:32:34,098 --> 00:32:40,561 Ele usou isso para apagar nossas memórias. Coloque seus próprios pensamentos lá. 346 00:32:43,912 --> 00:32:47,166 Ele ficou surpreso por ter exigido tanto poder. 347 00:32:49,091 --> 00:32:52,096 Nós lutamos com ele, lembra? 348 00:32:54,394 --> 00:32:57,020 Mas ficamos tão cansados. 349 00:32:58,321 --> 00:33:02,740 Nossa mente tão vazia, tão aberta, 350 00:33:02,914 --> 00:33:08,046 que qualquer pensamento que ele colocou lá se tornou nossos pensamentos. 351 00:33:08,218 --> 00:33:15,476 Nossa mente está tão vazia, como uma esponja. Precisando de pensamentos. 352 00:33:15,652 --> 00:33:19,026 Implorando... vazio. 353 00:33:20,957 --> 00:33:27,335 Solidão... Tão solitário por estar sentado ali vazio. 354 00:33:28,431 --> 00:33:32,138 Querendo alguma palavra dele. 355 00:33:33,819 --> 00:33:39,830 Amor, ódio. 356 00:33:40,001 --> 00:33:45,678 Viva, morra. 357 00:33:45,847 --> 00:33:50,848 Que agonia estar vazio. 358 00:33:51,026 --> 00:33:52,772 Vazio. 359 00:33:52,946 --> 00:33:56,616 - Sozinho. - Sozinho. 360 00:33:56,790 --> 00:33:59,498 Tão vazio. 361 00:34:01,718 --> 00:34:04,092 Tão vazio. 362 00:34:06,437 --> 00:34:08,766 eu não tenho vontade danificar meu cérebro. 363 00:34:08,942 --> 00:34:12,363 Isso pode ser tratado com segurança razoável? 364 00:34:12,534 --> 00:34:14,494 Sim. 365 00:34:14,664 --> 00:34:18,916 Você será capaz de determinar se esse feixe está me prejudicando? 366 00:34:19,091 --> 00:34:22,345 Sim, capitão. conheço minha profissão. 367 00:34:37,132 --> 00:34:42,134 Preparar? Tentaremos intensidade mínima. Um ou dois segundos. 368 00:34:51,415 --> 00:34:54,671 Sempre que você estiver pronto. Só por um ou dois segundos. 369 00:34:54,840 --> 00:34:57,465 Já tentamos por tanto tempo. 370 00:34:57,638 --> 00:35:01,345 - Nada aconteceu. - Algo aconteceu. 371 00:35:01,522 --> 00:35:04,777 Seu rosto ficou completamente em branco. 372 00:35:04,947 --> 00:35:08,202 Experimente uma sugestão inofensiva. 373 00:35:16,308 --> 00:35:18,348 Você está com fome. 374 00:35:21,025 --> 00:35:25,493 Quando finalmente superarmos isso, eu gostaria de invadir uma cozinha. 375 00:35:27,541 --> 00:35:30,547 Coloquei essa sugestão em sua mente, Capitão. 376 00:35:30,716 --> 00:35:33,755 Eu disse simplesmente que você estava com fome. 377 00:35:36,143 --> 00:35:41,146 Notavelmente eficaz para um dispositivo que o Dr. Adams iria abandonar. 378 00:35:41,323 --> 00:35:43,567 Acho que deveríamos tentar de novo. 379 00:35:43,744 --> 00:35:48,377 Escolha algo incomum, algo de que ambos podemos ter certeza. 380 00:35:55,690 --> 00:36:02,318 Na festa de Natal, nos conhecemos, dançamos. 381 00:36:02,497 --> 00:36:05,537 Você falou sobre as estrelas. 382 00:36:05,712 --> 00:36:09,966 eu sugiro agora que isso aconteceu de uma maneira diferente. 383 00:36:10,139 --> 00:36:14,143 Você me tirou do chão e me levou para sua cabana. 384 00:36:18,994 --> 00:36:20,822 Feliz Natal. 385 00:36:20,998 --> 00:36:24,252 Capitão, se sua tripulação vi você me carregar aqui... 386 00:36:24,423 --> 00:36:29,056 Minha tripulação jurou segredo. 387 00:36:30,186 --> 00:36:36,197 Mas minha reputação. quero dizer, apenas por ter nos conhecido assim. 388 00:36:36,367 --> 00:36:40,619 Claro, seria diferente se você se importasse comigo. 389 00:36:43,968 --> 00:36:47,223 Você quer que eu invente uma mentira? 390 00:36:47,392 --> 00:36:50,647 Embrulhe como presente de Natal para você? 391 00:36:52,572 --> 00:36:54,198 Não. 392 00:36:54,367 --> 00:36:56,778 prefiro a honestidade. 393 00:37:18,549 --> 00:37:22,254 Agora o Capitão Kirk terá uma demonstração completa. 394 00:37:22,432 --> 00:37:26,019 quero que não haja dúvidas qualquer coisa em sua mente. 395 00:37:32,664 --> 00:37:35,289 Você está loucamente apaixonado por Helen. 396 00:37:35,463 --> 00:37:40,926 Você mentiria, trairia e roubaria por ela, sacrificar sua carreira, sua reputação. 397 00:37:41,100 --> 00:37:43,642 Não, doutor! 398 00:37:43,815 --> 00:37:46,144 A dor. Você sente isso? 399 00:37:46,321 --> 00:37:49,694 Você deve tê-la ou a dor piora. 400 00:37:49,870 --> 00:37:53,956 - A dor, a saudade dela. -Helen... 401 00:37:54,130 --> 00:37:57,635 Durante anos, você a amou. Durante anos. 402 00:37:57,806 --> 00:38:00,097 Durante anos, eu te amei. 403 00:38:00,270 --> 00:38:03,773 Você deve continuar a lembrar disso, Capitão. 404 00:38:04,822 --> 00:38:07,697 E agora ela se foi. 405 00:38:09,207 --> 00:38:12,045 Helena! 406 00:38:12,214 --> 00:38:14,459 Helena, não vá! 407 00:38:15,890 --> 00:38:18,514 Preciso de você, Helen! 408 00:38:18,687 --> 00:38:24,948 Agora, capitão, você deve levar seu phaser e jogue-o no chão. 409 00:38:31,676 --> 00:38:36,226 Capitão, a dor aumenta a menos que você me obedeça. 410 00:38:36,395 --> 00:38:42,407 eu... devo... largar isso. 411 00:38:44,080 --> 00:38:47,784 Muito bem, capitão. Muito bom mesmo. 412 00:38:47,964 --> 00:38:51,835 E agora seu comunicador. Deixe-o cair no chão. 413 00:39:08,010 --> 00:39:10,587 Kirk para a Enterprise. 414 00:39:14,525 --> 00:39:18,194 Kirk... para a Enterprise. 415 00:39:19,704 --> 00:39:21,948 Não! 416 00:39:35,616 --> 00:39:38,075 Eles tiraram você do quarto. 417 00:39:38,246 --> 00:39:41,751 Você está em seus próprios aposentos agora. 418 00:39:45,555 --> 00:39:48,179 Durante anos, eu te amei. 419 00:39:49,356 --> 00:39:53,406 Tente lembrar. Ele colocou tudo isso em sua mente. 420 00:39:53,574 --> 00:39:57,707 Lembrar. Dr. Adams tirou os controles de mim. 421 00:39:57,876 --> 00:40:01,581 Você se lembra da dor e então sua voz? 422 00:40:01,759 --> 00:40:04,385 Lembrar? 423 00:40:13,829 --> 00:40:17,285 eu...lembro. 424 00:40:20,637 --> 00:40:24,342 eu lembro. 425 00:40:26,483 --> 00:40:29,322 Helena. 426 00:40:41,477 --> 00:40:43,721 O duto. 427 00:40:45,653 --> 00:40:47,614 O duto. 428 00:40:56,052 --> 00:40:58,676 Me dê uma mão aqui. Puxar. 429 00:41:04,530 --> 00:41:08,782 Ar condicionado. Tem que conectar com outros dutos e túneis. 430 00:41:08,957 --> 00:41:12,212 Supere isso. Isso pode levar à fonte de alimentação. 431 00:41:12,381 --> 00:41:17,015 Em curto-circuito, ele cortaria campo da força de segurança. 432 00:41:17,185 --> 00:41:19,726 Você já teve algum treinamento em circuitos? 433 00:41:19,899 --> 00:41:21,941 Não. 434 00:41:23,615 --> 00:41:27,619 Megavoltagem. Toque na linha errada e você estará morto. 435 00:41:27,792 --> 00:41:31,497 Qualquer coisa é melhor do que a sala de tratamento de Adams! 436 00:41:38,650 --> 00:41:41,276 Hora de outro tratamento? 437 00:41:50,010 --> 00:41:52,053 Por favor, não lute comigo. 438 00:41:52,223 --> 00:41:55,929 A dor só piora quando você duvida de mim. 439 00:42:04,711 --> 00:42:07,965 - Você acredita em mim completamente. - Eu acredito em você. 440 00:42:09,012 --> 00:42:14,523 - Você confia em mim completamente. - Eu... confio em você. 441 00:42:15,611 --> 00:42:18,284 Excelente, capitão. eu te elogio. 442 00:42:18,451 --> 00:42:24,961 Dr Van Gelder estava de mãos atadas e joelhos soluçando neste momento. 443 00:42:25,134 --> 00:42:27,176 Tão gratificante. 444 00:42:27,346 --> 00:42:31,564 tenho muita sorte de ter tido excelentes exemplares para trabalhar. 445 00:42:31,732 --> 00:42:34,653 aprendi muito. 446 00:42:34,823 --> 00:42:38,077 A médica. Ela se foi, Dr. Adams. 447 00:42:38,247 --> 00:42:41,038 Notifique a segurança imediatamente, Lethe. 448 00:42:41,212 --> 00:42:43,837 Onde ela está, capitão? 449 00:42:47,143 --> 00:42:49,185 eu não sei. 450 00:42:49,356 --> 00:42:54,071 Para onde você a mandou? E com que instruções? 451 00:42:58,586 --> 00:43:03,218 eu... não sei. 452 00:43:45,695 --> 00:43:51,241 - Canal de emergência D. - Não consigo romper o campo de força deles. 453 00:44:42,827 --> 00:44:46,533 Coloque-o de volta na cadeira e encontre aquela garota. 454 00:45:13,607 --> 00:45:17,110 O campo de força desapareceu. Posso mandar você para lá. 455 00:45:17,282 --> 00:45:20,738 Chame alguns seguranças e siga-me para baixo. 456 00:45:21,918 --> 00:45:23,330 Energizar. 457 00:46:01,969 --> 00:46:06,222 Empresa, este é Spock. O campo de força foi eliminado. 458 00:46:31,788 --> 00:46:34,497 Capitão! Capitão? 459 00:46:41,477 --> 00:46:44,732 -Helen, você está bem? - Sim. 460 00:46:45,821 --> 00:46:51,201 Isto não está certo, capitão. Dr. Adams fez isso com você. 461 00:46:52,169 --> 00:46:54,129 Dr. Adams? 462 00:46:56,094 --> 00:46:57,425 Dr. A... 463 00:46:57,598 --> 00:47:00,223 A sala de tratamento. Me siga. 464 00:47:06,786 --> 00:47:08,662 Jim! 465 00:47:20,234 --> 00:47:23,654 - A energia surgiu. - Ele está morto, capitão. 466 00:47:24,952 --> 00:47:27,958 A máquina não estava alto o suficiente para matar. 467 00:47:28,127 --> 00:47:31,417 Mas ele estava sozinho. 468 00:47:31,592 --> 00:47:34,683 Você pode imaginar uma mente esvaziada por aquela coisa? 469 00:47:38,735 --> 00:47:42,156 Sem sequer um algoz como companhia. 470 00:47:42,327 --> 00:47:44,571 eu entendo. 471 00:48:10,809 --> 00:48:14,515 Todas as seções. Relatório de verificação de segurança. 472 00:48:24,215 --> 00:48:27,920 Capitão, havia uma mensagem da colônia de Tântalo, senhor. 473 00:48:28,099 --> 00:48:32,732 Van Gelder achou que você gostaria de saber a sala de tratamento foi desmontada. 474 00:48:32,902 --> 00:48:38,247 - O equipamento destruído. - Obrigado. 475 00:48:48,480 --> 00:48:52,185 É difícil acreditar que um homem poderia morrer de solidão. 476 00:48:56,499 --> 00:48:58,541 Não quando você está sentado naquela sala. 477 00:49:08,777 --> 00:49:12,946 Tire-nos de órbita, Sr. Spock. Fator de dobra à frente 1. 478 00:49:13,120 --> 00:49:15,744 Reconhecido, capitão. Fator de distorção 1.