1 00:00:08,890 --> 00:00:12,017 Sinal de socorro tipo terra. SOS. 2 00:00:12,193 --> 00:00:14,901 eu respondi em todas as frequências. Sem resposta. 3 00:00:15,074 --> 00:00:17,321 Não é um navio. Uma fonte terrestre. 4 00:00:17,499 --> 00:00:22,136 O terceiro planeta deste sistema solar, de acordo com meus instrumentos. 5 00:00:23,518 --> 00:00:26,609 Diretamente à frente. Definitivamente um sinal ao estilo da Terra. 6 00:00:26,779 --> 00:00:30,155 Estamos a centenas de anos-luz da Terra. 7 00:00:30,332 --> 00:00:32,626 Nenhuma colônia ou navio até aqui. 8 00:00:39,361 --> 00:00:41,774 Medindo o planeta agora, Capitão. 9 00:00:41,953 --> 00:00:47,586 Forma esferóide. Circunferência, 24,87 4 milhas. 10 00:00:47,760 --> 00:00:52,017 Missa, seis vezes dez às 21 toneladas de potência. 11 00:00:52,192 --> 00:00:55,318 Densidade média, 5,51 7. 12 00:00:55,494 --> 00:00:59,881 Atmosfera, oxigênio-nitrogênio. 13 00:01:00,050 --> 00:01:02,261 Terra. 14 00:01:03,395 --> 00:01:08,400 Não a Terra. Outra Terra. 15 00:01:20,196 --> 00:01:24,203 Espaço – a fronteira final. 16 00:01:24,376 --> 00:01:27,967 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 17 00:01:28,138 --> 00:01:32,977 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 18 00:01:33,155 --> 00:01:36,947 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 19 00:01:37,126 --> 00:01:40,300 ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 20 00:02:12,446 --> 00:02:15,534 Diário do Capitão, data estelar 27 1 3.5. 21 00:02:15,703 --> 00:02:19,840 Nos confins da nossa galáxia, fizemos uma descoberta surpreendente. 22 00:02:20,009 --> 00:02:25,727 Sinais de rádio do tipo terrestre vindos de um planeta que é uma duplicata da Terra. 23 00:02:25,903 --> 00:02:28,995 Parece impossível, mas é isso. 24 00:02:29,164 --> 00:02:31,791 Mantenha-nos numa órbita fixa, Sr. Spock. 25 00:02:31,965 --> 00:02:35,388 - Ainda sem resposta? - Nenhum, capitão. 26 00:02:35,559 --> 00:02:41,576 Vamos descer. Alerta de segurança. Prepare-se para transportar o grupo de desembarque para a superfície. 27 00:02:41,746 --> 00:02:45,583 Vamos pousar nas proximidades do sinal de socorro sendo recebido. 28 00:03:17,355 --> 00:03:22,991 Idêntico. Terra como era no início do século XX. 29 00:03:23,166 --> 00:03:28,421 Mais em meados de 1900, eu diria, Capitão. Aproximadamente 1 960. 30 00:03:28,600 --> 00:03:30,645 Mas onde está todo mundo? 31 00:03:30,816 --> 00:03:36,070 Leituras indicam deterioração natural vem acontecendo há séculos. 32 00:03:36,249 --> 00:03:39,877 - Quer dizer que não há ninguém vivo? - Não é conclusivo, Yeoman. 33 00:03:40,054 --> 00:03:44,688 A evidência sugeriria que o sinal de socorro é automatizado. 34 00:03:47,241 --> 00:03:49,285 Isto é maravilhoso. 35 00:03:49,456 --> 00:03:53,843 O mais horrível conglomerado de arquitetura antiga que eu já vi. 36 00:04:07,598 --> 00:04:09,596 Sr. Spock. 37 00:04:34,014 --> 00:04:36,095 Meu! 38 00:04:41,413 --> 00:04:44,704 Meu! 39 00:05:12,842 --> 00:05:15,470 Está quebrado. 40 00:05:15,643 --> 00:05:18,901 Alguém quebrou. 41 00:05:20,869 --> 00:05:26,123 Consertar. Alguém, por favor, conserte. 42 00:05:27,264 --> 00:05:29,511 Claro que alguém vai consertar isso. 43 00:05:29,689 --> 00:05:32,946 Definitivamente humanóide apesar da distorção. 44 00:05:33,117 --> 00:05:35,530 Mas com a mente de uma criança. 45 00:05:41,852 --> 00:05:45,108 - Ossos, o que é isso? - Algum tipo de convulsão. 46 00:05:51,548 --> 00:05:54,805 - Queremos ajudá-lo. - Mentiroso! 47 00:05:55,896 --> 00:06:00,318 Fibra. Fibra! Fibra! 48 00:06:17,713 --> 00:06:20,590 Está morto. 49 00:06:20,765 --> 00:06:23,476 - É incrível. - O que é? 50 00:06:23,649 --> 00:06:28,904 Sua taxa metabólica. É impossivelmente alto, como se tivesse se queimado. 51 00:06:29,084 --> 00:06:33,887 Quase como se tivesse envelhecido um século apenas nos últimos minutos. 52 00:06:38,237 --> 00:06:40,913 Vamos! 53 00:07:21,790 --> 00:07:25,463 - Quantos anos tem essa coisa? - Cerca de 300 anos. 54 00:07:34,665 --> 00:07:38,671 Sair. Não queremos fazer mal a você. 55 00:07:47,830 --> 00:07:51,919 - Não me machuque, por favor. - Eu não vou te machucar. 56 00:07:53,683 --> 00:07:57,523 - Eu não fiz nada. - Não vou te machucar. 57 00:07:57,695 --> 00:08:01,952 - Eu só quero falar com você. - Não, não machuque. 58 00:08:02,127 --> 00:08:06,429 Eu não vou te machucar. Vamos. 59 00:08:06,598 --> 00:08:10,605 Não vamos te machucar, querido. Somos seus amigos. Shh. 60 00:08:12,365 --> 00:08:15,622 Leve os guardas. Olhe para fora. Leituras radioativas. 61 00:08:15,792 --> 00:08:18,800 - Qualquer outro sinal de vida. - Certo, capitão. 62 00:08:21,143 --> 00:08:25,781 eu me pergunto o que aconteceu com ela que ela deveria ter tanto medo de nós. 63 00:09:04,865 --> 00:09:08,323 Mas eu me lembro das coisas que vocês fizeram. 64 00:09:08,501 --> 00:09:11,626 Queimando, gritando, machucando pessoas. 65 00:09:11,801 --> 00:09:14,892 Nós não fizemos nada parecido. 66 00:09:15,062 --> 00:09:19,319 - Você não vai doer? - Não, claro que não. 67 00:09:19,493 --> 00:09:22,121 Estamos aqui para ajudar. 68 00:09:22,294 --> 00:09:24,338 Grupos não ajudam. 69 00:09:24,510 --> 00:09:27,137 Mas nós iremos. 70 00:09:27,311 --> 00:09:31,317 O que aconteceu aqui? Onde está todo mundo? 71 00:09:32,410 --> 00:09:34,453 Você sabe. 72 00:09:34,624 --> 00:09:37,668 Não, eu não. Você não vai me contar? 73 00:09:38,972 --> 00:09:42,679 Você tem um tolo e me quer jogar, mas não posso. 74 00:09:42,858 --> 00:09:45,569 Não conheço as regras. eu tenho que conhecê-los. 75 00:09:45,742 --> 00:09:48,999 - Tolo? - Um jogo. Você sabe. 76 00:09:49,170 --> 00:09:51,797 Você não pode jogar um jogo sem regras. 77 00:09:51,970 --> 00:09:54,598 Até os grupos deveriam saber disso. 78 00:09:54,771 --> 00:09:59,241 - O que são grupos? - Você é. 79 00:09:59,411 --> 00:10:02,954 Eles eram. Quando apenas envelhecer. 80 00:10:03,132 --> 00:10:05,378 Adultos. 81 00:10:09,025 --> 00:10:13,029 Você disse algo sobre os grupos fazendo coisas ruins. 82 00:10:13,203 --> 00:10:15,914 Gritando, machucando, queimando. 83 00:10:16,087 --> 00:10:19,796 Foi quando eles começaram ficar doente antes do tempo. 84 00:10:19,974 --> 00:10:23,816 Nós nos escondemos e eles foram embora. Estou bem? 85 00:10:24,949 --> 00:10:30,716 - Você está bem. - Você disse que os grupos ficaram doentes. 86 00:10:30,885 --> 00:10:33,726 É por isso que não há algum deles por aí? 87 00:10:33,894 --> 00:10:37,948 Sim, eles morreram. Mas isso foi depois das coisas horríveis. 88 00:10:39,828 --> 00:10:43,536 Uma praga, capitão. Isso poderia explicar muito disso. 89 00:10:45,680 --> 00:10:52,148 E as crianças, as únicas? As coisas terríveis não os afetaram? 90 00:10:52,326 --> 00:10:56,334 - Claro que não. Estamos aqui. - Mais de você? Quantos? 91 00:10:56,507 --> 00:10:59,134 Tudo o que existe. 92 00:11:16,235 --> 00:11:18,647 Qual o seu nome? 93 00:11:18,826 --> 00:11:21,869 - Miri. - Miri. 94 00:11:23,132 --> 00:11:28,304 Nome bonito para uma jovem bonita. 95 00:11:32,662 --> 00:11:34,706 Bonito? 96 00:11:36,674 --> 00:11:39,087 Muito bonita. 97 00:12:12,954 --> 00:12:15,582 Guardas! 98 00:12:25,787 --> 00:12:28,034 Cubra-me. 99 00:13:21,671 --> 00:13:25,629 Crianças, muitas. Nós não poderíamos comece a se aproximar deles. 100 00:13:25,810 --> 00:13:30,980 Eles simplesmente pareciam fugir, como animais. Somente crianças. 101 00:13:31,158 --> 00:13:33,572 Miri disse que todos os adultos morreram. 102 00:13:33,750 --> 00:13:37,592 Aquela criatura que nos atacou certamente não era criança. 103 00:13:37,764 --> 00:13:41,768 Talvez tenha morrido da doença a garota está falando. 104 00:13:41,942 --> 00:13:46,662 Deve haver registros em algum lugar e respostas às nossas perguntas. 105 00:13:48,839 --> 00:13:55,140 Miri, você conhece algum prédio onde os médicos trabalhavam? 106 00:13:55,319 --> 00:13:58,410 Sim, eu sei disso. Eles e suas pílulas e coisas assim. 107 00:13:58,579 --> 00:14:00,991 - Você vai me levar? - É um lugar ruim. 108 00:14:01,170 --> 00:14:05,592 É importante. Por favor. 109 00:14:06,687 --> 00:14:08,932 Tudo bem. 110 00:14:12,161 --> 00:14:14,409 Você também tem um nome? 111 00:14:14,586 --> 00:14:18,177 - Sim, é Jim. - Gosto desse nome. 112 00:14:18,348 --> 00:14:23,734 Bom. Eu gosto do seu também. eu gosto de você. 113 00:14:25,622 --> 00:14:29,045 - Você realmente? - Eu não mentiria para você. 114 00:14:31,682 --> 00:14:34,393 Eu também não mentiria para você, Jim. 115 00:14:35,444 --> 00:14:40,329 Lembro-me dos grupos, mas você é legal. Você é diferente. 116 00:14:42,340 --> 00:14:44,384 Obrigado. 117 00:14:49,739 --> 00:14:55,672 Já está começando. Eu sabia que aconteceria. Assim como aconteceu com os grupos. 118 00:14:55,842 --> 00:15:00,478 Vai se espalhar e você vai gritar, tente machucar todo mundo e depois morra. 119 00:15:00,648 --> 00:15:03,359 Eu sabia que aconteceria! 120 00:15:16,782 --> 00:15:20,955 Diário do capitão, data estelar 27 1 3.6. 121 00:15:21,130 --> 00:15:25,766 O prédio para onde Miri nos levou também abrigava uma estação de transmissão automática, 122 00:15:25,936 --> 00:15:28,563 que enviou o sinal que nos atraiu até aqui. 123 00:15:28,736 --> 00:15:30,900 Também descobrimos outra coisa. 124 00:15:31,077 --> 00:15:36,879 As manchas azuis da doença apareceu em cada um de nós, 125 00:15:37,055 --> 00:15:39,680 com exceção do Sr. Spock. 126 00:15:39,854 --> 00:15:42,101 Havia um laboratório no prédio. 127 00:15:42,278 --> 00:15:47,878 Dr McCoy colheu amostras de tecido de nós para isolar o organismo responsável. 128 00:15:48,047 --> 00:15:51,304 Um verdadeiro zoológico de bactérias. 129 00:15:53,189 --> 00:15:56,731 Transmita um biocomputador e um microscópio eletrônico portátil. 130 00:15:56,909 --> 00:16:00,700 Se estou lidando com vírus, Preciso de equipamento melhor. 131 00:16:00,879 --> 00:16:04,255 - Sim, doutor. Capitão Kirk? - Sim, tenente? 132 00:16:04,432 --> 00:16:07,438 Tenho voluntários prontos para ajudá-lo. 133 00:16:07,607 --> 00:16:10,400 Sob nenhuma circunstância alguém vai descer. 134 00:16:10,575 --> 00:16:13,582 Não podemos arriscar com contaminação. 135 00:16:13,753 --> 00:16:16,545 - Se você ficar muito doente... - Minhas ordens permanecem. 136 00:16:16,721 --> 00:16:20,977 Ajude-nos limpando os bancos de computadores e aguardando. Kirk fora. 137 00:16:24,119 --> 00:16:31,216 Bones, por que você acha que os sintomas não apareceu no Sr. Spock? 138 00:16:32,311 --> 00:16:37,778 eu não sei. Provavelmente os pequenos insetos não tenho apetite por sangue verde. 139 00:16:40,586 --> 00:16:44,843 Sendo um humano de sangue vermelho obviamente tem suas desvantagens. 140 00:16:46,815 --> 00:16:49,228 Aí você tem uma peça de museu. 141 00:16:49,407 --> 00:16:52,700 Tipo de lente, operada manualmente, ativado por luz. 142 00:16:52,876 --> 00:16:55,670 Poupe-me da análise, por favor. 143 00:16:55,844 --> 00:16:58,256 Basta que funcione. 144 00:17:04,454 --> 00:17:09,755 Ele se espalha muito rápido. eu sei. Quando você está velho, cobre você como qualquer coisa. 145 00:17:20,253 --> 00:17:27,351 ''Relatório de experimentação intermediária projeto de prolongamento da vida.'' 146 00:17:29,825 --> 00:17:35,627 ''Relatório de progresso, seção genética. Projeto de prolongamento da vida.'' 147 00:17:35,802 --> 00:17:37,845 Foi isso que aconteceu. 148 00:17:42,949 --> 00:17:47,419 Prolongamento da vida? Não tiveram muita sorte, tiveram? 149 00:17:51,978 --> 00:17:55,354 Diário do capitão. O biocomputador do Dr. McCoy 150 00:17:55,530 --> 00:17:59,953 e um microscópio eletrônico portátil foram transportados para baixo. 151 00:18:00,129 --> 00:18:03,386 Eles serão usados com bancos de computadores a bordo do navio. 152 00:18:03,557 --> 00:18:10,188 Tubular com extrema multiplicabilidade. Tem afinidade por ácidos nucléicos. 153 00:18:12,249 --> 00:18:16,506 - Isso foi há 300 anos. - Todos os adultos estão mortos. 154 00:18:16,680 --> 00:18:19,473 Apenas as crianças ficaram vivas. 155 00:18:19,648 --> 00:18:25,663 - Mas as crianças tornam-se adultos. - Pelo menos eles têm até agora. 156 00:18:35,365 --> 00:18:40,415 Doutor, há certas alterações glandulares 157 00:18:40,588 --> 00:18:44,297 que ocorrem ao entrar na puberdade, não existem? 158 00:18:44,476 --> 00:18:48,982 Claro. Isso muda todo o sistema corporal. Você sabe disso. 159 00:18:50,454 --> 00:18:52,701 Claro que você sabe disso. Por que? 160 00:18:52,878 --> 00:18:56,836 É possível que estas crianças, 161 00:18:57,015 --> 00:18:59,976 quando eles entram na puberdade, contrair a doença? 162 00:19:01,112 --> 00:19:05,369 Isso explicaria por que não há adultos. 163 00:19:05,543 --> 00:19:09,963 Glandular, pós-púbere. Poderia ser. 164 00:19:12,981 --> 00:19:16,573 É ilógico. Isso não segue. 165 00:19:16,744 --> 00:19:21,381 Todos os adultos deste planeta morreu há 300 anos. 166 00:19:21,551 --> 00:19:24,807 Mas há crianças nas ruas. 167 00:19:24,978 --> 00:19:27,855 Quem vai morrer quando entram na adolescência. 168 00:19:28,866 --> 00:19:31,659 Mas como eles mantêm a linha? 169 00:19:33,463 --> 00:19:38,812 Uma coisa. Se ela fosse um animal selvagem desde que ela era uma garotinha, 170 00:19:38,979 --> 00:19:41,857 como você explica que ela quer ficar conosco? 171 00:19:42,031 --> 00:19:46,121 Solidão? Curiosidade? Crianças têm uma necessidade instintiva de adultos. 172 00:19:46,295 --> 00:19:49,506 Eles querem que lhes digam o que é certo e o que é errado. 173 00:19:50,726 --> 00:19:54,815 Pode haver outras emoções trabalhando neste caso, capitão. 174 00:19:54,989 --> 00:19:57,033 Ela gosta de você, Jim. 175 00:19:58,375 --> 00:20:00,788 Ela está se tornando uma mulher. 176 00:20:12,544 --> 00:20:14,921 Sr. Spock. 177 00:20:16,473 --> 00:20:17,471 Spock aqui. 178 00:20:17,643 --> 00:20:22,945 Aqui estão os números que você pediu. 1 2 elevado à 10ª potência. 179 00:20:25,125 --> 00:20:27,836 Taxa metabólica 72°/.. 180 00:20:30,685 --> 00:20:35,105 Produção de ácidos nucléicos reduzido para 33°/. normal. 181 00:20:38,207 --> 00:20:43,213 Cronológico convencional progressão, 1 00 por 3,6. 182 00:20:43,391 --> 00:20:45,435 Reconhecido, Tenente. 183 00:20:50,790 --> 00:20:54,047 Eu tenho os cálculos deles agora. 184 00:20:54,217 --> 00:20:58,223 Tente novamente. Veja se consegue encontrar alguma coisa lá fora. 185 00:21:00,696 --> 00:21:04,700 - Limpe essa mesa para mim, sim? - Tudo bem, Jim. 186 00:21:07,675 --> 00:21:12,644 De acordo com seu plano de prolongamento da vida, o que eles pensavam que estavam fazendo, 187 00:21:12,816 --> 00:21:18,749 uma pessoa envelheceria apenas um mês para cada 100 anos de tempo real. 188 00:21:18,919 --> 00:21:24,935 - 100 anos e apenas um mês? - Exatamente, Yeoman. 189 00:21:25,105 --> 00:21:28,113 Evidentemente, através de algum erro de cálculo, 190 00:21:28,282 --> 00:21:32,836 esse vírus aniquilou todo população adulta em um período muito curto, 191 00:21:33,006 --> 00:21:35,048 deixando apenas os filhos. 192 00:21:35,220 --> 00:21:37,263 Mas isso significa que essas crianças... 193 00:21:37,435 --> 00:21:39,682 Poderia muito bem ser imensamente antigo. 194 00:21:39,859 --> 00:21:43,450 Isso responderia à pergunta do que aconteceu com seus pais. 195 00:21:43,622 --> 00:21:47,213 - Responde muito bem. - Crianças que nunca envelhecem. 196 00:21:47,384 --> 00:21:50,011 Infância eterna cheia de brincadeiras. 197 00:21:50,185 --> 00:21:53,893 Sem responsabilidades. É quase como um sonho. 198 00:21:54,071 --> 00:21:58,708 Eu não examinaria isso muito de perto. Pode não ficar muito bonito. 199 00:21:58,879 --> 00:22:05,974 Há uma semana aquela criatura que nos atacou poderia ter sido como Miri. 200 00:22:07,237 --> 00:22:12,373 Uma criança entrando na puberdade neste planeta significa uma sentença de morte. 201 00:22:14,928 --> 00:22:17,009 Você acha que ela sabe? 202 00:22:19,276 --> 00:22:21,106 Acho que não. 203 00:22:21,281 --> 00:22:25,918 Se eles são tão velhos quanto Spock afirma, eles deve ter uma ideia do que está acontecendo. 204 00:22:26,089 --> 00:22:30,594 Não há interpretação adulta. Acho que estamos lidando com crianças. 205 00:22:30,771 --> 00:22:35,738 Imensamente velhos, mas crianças. É melhor fazer algo sobre os outros. 206 00:22:35,910 --> 00:22:38,918 Difícil. Não podemos nem dê uma olhada neles. 207 00:22:39,087 --> 00:22:42,511 - Você não conseguiu se aproximar deles? -Impossível. 208 00:22:42,683 --> 00:22:46,059 Eles conhecem a área muito bem, como ratos. 209 00:22:46,236 --> 00:22:48,863 vou tentar. 210 00:22:51,878 --> 00:22:54,040 Miri. 211 00:22:55,891 --> 00:22:57,935 Venha aqui. 212 00:23:03,873 --> 00:23:07,416 - Quer ir a algum lugar comigo? - Claro. 213 00:23:19,924 --> 00:23:21,719 Aquela menininha... 214 00:23:21,889 --> 00:23:26,525 É pelo menos 300 anos mais velho do que você, Yeoman. 215 00:23:26,696 --> 00:23:28,740 Pense nisso. 216 00:23:53,614 --> 00:23:58,250 Mas Miri está com eles. Por que? 217 00:23:58,420 --> 00:24:02,510 - O que você vai fazer, Jahn? - Não sei. 218 00:24:02,685 --> 00:24:06,939 Eu sei o que temos que fazer. Há mais deles do que vemos. 219 00:24:07,113 --> 00:24:13,130 Em algum lugar. No céu, talvez. 220 00:24:14,722 --> 00:24:17,433 Eles conversam um com o outro o tempo todo. 221 00:24:17,606 --> 00:24:21,528 Você conhece grupos. Você sabe o que eles fazem. A dor, a matança. 222 00:24:21,701 --> 00:24:24,994 - Lembro-me de como foi. - Isso mesmo. 223 00:24:25,171 --> 00:24:28,048 Do jeito que era antes. 224 00:24:32,069 --> 00:24:36,204 Eles conversam com os outros grupos com essas caixinhas. 225 00:24:39,173 --> 00:24:46,271 Se eles não tivessem aquelas caixinhas, eles estariam sozinhos. 226 00:24:48,284 --> 00:24:50,960 Mas eles não nos veem. Nós nos escondemos. 227 00:24:51,127 --> 00:24:54,384 Allee, allee sai de graça! 228 00:24:57,481 --> 00:24:59,811 Não! 229 00:24:59,989 --> 00:25:04,993 Não é um jogo. É real. 230 00:25:06,633 --> 00:25:10,593 Eles são perigosos. Eles são grupos. Você não entende? 231 00:25:10,772 --> 00:25:12,400 Jahn! 232 00:25:25,486 --> 00:25:27,733 Tudo bem, vamos nos esconder. 233 00:26:28,642 --> 00:26:30,687 Morto. 234 00:26:30,858 --> 00:26:34,565 Eu não entendo isso. Meu phaser não estava configurado para matar. 235 00:26:38,757 --> 00:26:42,014 O nome dela era Luísa. 236 00:26:42,185 --> 00:26:46,106 Ela era um pouco mais velha do que eu quando isso aconteceu. 237 00:26:47,200 --> 00:26:49,327 Jim! 238 00:26:57,859 --> 00:27:01,116 Os dados foram alimentados nos computadores. Espera. 239 00:27:01,287 --> 00:27:03,198 Reconhecido. 240 00:27:03,375 --> 00:27:08,012 - Isso é suficiente, Jim? - Poderíamos usar mais, se não se importa. 241 00:27:08,183 --> 00:27:10,429 Não, não me importo. 242 00:27:19,803 --> 00:27:23,511 Não poderia haver nenhuma dúvida sobre o que você encontrou aqui? 243 00:27:24,568 --> 00:27:29,870 Este sujeito fez essas anotações em nas últimas semanas. Depois que o desastre começou. 244 00:27:30,044 --> 00:27:32,289 Desconsidero essas últimas entradas. 245 00:27:32,466 --> 00:27:35,344 Ele mesmo disse que estava muito doente, 246 00:27:35,518 --> 00:27:39,476 foi longe demais para ter certeza ele já não estava bravo e eu concordo. 247 00:27:39,656 --> 00:27:45,422 Com base nas entradas que ele fez antes isso, eu sei quanto tempo temos. 248 00:27:45,591 --> 00:27:48,052 Os computadores verificarão meus números. 249 00:27:48,225 --> 00:27:53,063 É apenas uma questão de tempo antes todos nós enlouquecemos, destruímos uns aos outros, 250 00:27:53,241 --> 00:27:56,582 até o último de nós finalmente se destrói. 251 00:28:11,214 --> 00:28:14,922 - E a Miri? - Nosso palpite estava correto. 252 00:28:15,100 --> 00:28:19,108 Eles contraem a doença na puberdade e seu metabolismo muda. 253 00:28:19,281 --> 00:28:23,204 As notas indicam que não tornar-se agudo por cerca de um mês. 254 00:28:23,377 --> 00:28:29,179 - Estimo que ela ainda tenha seis semanas. - E nós? 255 00:28:29,355 --> 00:28:35,369 Quanto mais velha a vítima, mais rápido o progresso da doença. 256 00:28:36,961 --> 00:28:40,837 E você? A doença não parece estar interessado em você. 257 00:28:41,016 --> 00:28:44,856 sou portador. Aconteça o que acontecer, Não posso voltar para o navio. 258 00:28:46,324 --> 00:28:49,284 E eu quero voltar para o navio, Capitão. 259 00:28:51,884 --> 00:28:54,511 Claro, Sr. Spock. 260 00:28:57,945 --> 00:29:00,656 Ainda não sabemos contra o que estamos lutando. 261 00:29:00,827 --> 00:29:02,908 Mas sabemos o que é e com que rapidez isso acontece. 262 00:29:03,085 --> 00:29:06,508 Está progredindo. Começaremos a sentir isso em breve. 263 00:29:06,680 --> 00:29:11,816 Febre intensa. Grande dor nas extremidades, visão turva. 264 00:29:11,989 --> 00:29:15,364 Esses são os primeiros sintomas. Haverá mais. 265 00:29:18,885 --> 00:29:23,022 - Você tem certeza da hora? - Presumo que meus cálculos estejam corretos. 266 00:29:23,191 --> 00:29:27,827 - Existe alguma possibilidade... - Esta é a Empresa. 267 00:29:27,997 --> 00:29:32,003 O computador indica 1 70 horas, Sr. Spock. 268 00:29:32,176 --> 00:29:35,137 Verificado, capitão. Temos sete dias. 269 00:29:45,886 --> 00:29:48,133 Diário do capitão, suplemento. 270 00:29:48,310 --> 00:29:52,186 É o segundo dia dos sete nos deixou. Não encontramos nada. 271 00:29:52,365 --> 00:29:57,002 A Enterprise está de prontidão com seus laboratórios, computadores, prontos para nos ajudar. 272 00:29:57,172 --> 00:30:01,427 Não há dados, nem ponto de partida. 273 00:30:02,521 --> 00:30:04,566 eu encontrei. 274 00:30:04,737 --> 00:30:08,410 - Janice, leve Miri para passear. - Sim, senhor. 275 00:30:10,339 --> 00:30:13,595 - Metade intacta. - Você sabe o que eles estavam fazendo? 276 00:30:13,765 --> 00:30:18,402 Mais ou menos. A ideia era criar uma nova série de doenças. 277 00:30:18,572 --> 00:30:23,827 Uma reação em cadeia de vírus para prolongar a vida da célula humana. 278 00:30:24,006 --> 00:30:29,012 Infelizmente, eles não tiveram sucesso. Vimos os resultados. 279 00:30:31,404 --> 00:30:34,661 Vocês dois terão que recriar seu pensamento. 280 00:30:34,831 --> 00:30:39,468 Se você puder isolar esse vírus, você será capaz de desenvolver uma vacina. 281 00:30:42,312 --> 00:30:46,272 Isso é tudo, capitão? Temos cinco dias, você sabe. 282 00:30:46,451 --> 00:30:48,495 eu sei. 283 00:30:50,213 --> 00:30:52,258 As crianças. 284 00:31:25,073 --> 00:31:27,321 - Qualquer coisa? - Não. Você? 285 00:31:50,318 --> 00:31:52,946 Os comunicadores, Capitão. 286 00:31:55,795 --> 00:31:59,502 - Eles se foram. - Precisamos de comunicadores. 287 00:31:59,681 --> 00:32:04,935 Sem eles, não temos o computadores e não temos chance. 288 00:32:10,715 --> 00:32:14,425 Diário do capitão, data estelar 27 1 7.3. 289 00:32:14,603 --> 00:32:17,611 Faltam três dias, sete horas para nós. 290 00:32:17,780 --> 00:32:22,167 O fornecimento de alimentos deixado na área está acabando. 291 00:32:22,336 --> 00:32:25,963 A menos que algo seja feito, as crianças morrerão de fome. 292 00:32:26,141 --> 00:32:30,061 A doença está trabalhando em nós de acordo com a previsão do Dr. McCoy. 293 00:32:30,235 --> 00:32:34,407 Nossos temperamentos são curtos e estamos não mais do que dois dias atrás. 294 00:32:34,583 --> 00:32:38,839 - Você ainda não encontrou nada? - Você gostaria de dar uma chance? 295 00:32:53,392 --> 00:32:57,731 Não! Não! Não! 296 00:33:16,046 --> 00:33:19,304 Estou chateado, capitão. Tão chateado. 297 00:33:26,037 --> 00:33:30,589 De volta ao navio, eu costumava tentar para fazer você olhar para minhas pernas. 298 00:33:35,189 --> 00:33:40,194 Capitão, olhe para as minhas pernas. 299 00:34:05,284 --> 00:34:08,076 Estamos todos assustados. 300 00:34:15,316 --> 00:34:17,943 Jim, encontrei uma coisa! 301 00:34:25,640 --> 00:34:29,895 O último slide que examinei, falhei para fazer o ajuste necessário. 302 00:34:30,070 --> 00:34:34,242 - Não importa isso. O que você encontrou? - A doença que criaram. 303 00:34:34,417 --> 00:34:38,340 - Há uma chance. - Pelo menos agora é uma corrida. 304 00:34:39,432 --> 00:34:41,680 E acabamos de perder um minuto. 305 00:34:59,203 --> 00:35:03,210 Seria uma tolice, Miri, mas você acha que funcionaria? 306 00:35:03,383 --> 00:35:08,351 eu sei. Você não acha eu os ouvi falar? 307 00:35:08,524 --> 00:35:13,243 Eles têm tão pouco tempo fazer essa coisa estúpida deles. 308 00:35:13,414 --> 00:35:20,429 Se conseguirmos levá-la embora, aquele senhor, isso é uma pessoa a menos para começar. 309 00:35:20,605 --> 00:35:26,073 Mas, Miri, se eles estão tão ocupados, como você vai afastá-la? 310 00:35:26,248 --> 00:35:31,251 É fácil. Ela está sempre me perguntando sobre apenas os mais novos. Os pequenos. 311 00:35:31,430 --> 00:35:34,222 ''E se eles ficarem doentes, quem cuida deles? 312 00:35:34,398 --> 00:35:37,107 ''Eles têm o suficiente para comer? Onde eles dormem? 313 00:35:37,281 --> 00:35:40,990 vou apenas dizer a ela que um de vocês caiu e se machucou. 314 00:35:41,168 --> 00:35:43,581 - Diga que sou eu. - Tudo bem, você. 315 00:35:43,760 --> 00:35:47,017 Mas grupos, eles sabem coisas e tudo mais. 316 00:35:47,188 --> 00:35:51,574 Você sabe, aposto que eles serão capazes de fazer isso com uma pessoa a menos. 317 00:35:51,744 --> 00:35:57,130 Não um, dois. Porque ele tentará encontrá-la. 318 00:35:57,303 --> 00:35:59,133 Quem? Quem vai, Miri? 319 00:36:01,231 --> 00:36:05,487 O capitão. Ele tentará encontrá-la, mas não o fará. 320 00:36:07,835 --> 00:36:10,628 - Sr. Lovey-dovey. - Pombinha. 321 00:36:10,803 --> 00:36:13,846 Bata, bata na cabeça. Toca, toca. 322 00:36:14,022 --> 00:36:19,241 Bó, plá! Bó, plá! 323 00:36:19,414 --> 00:36:23,171 Bó, plá! Bó, plá! Bó, plá! 324 00:36:33,667 --> 00:36:37,672 - Parece certo. - O ciclo do nitrogênio. Tem que ser. 325 00:36:37,846 --> 00:36:40,937 A questão é: qual é a dosagem? 326 00:36:42,695 --> 00:36:45,323 Essa é uma pergunta muito boa. 327 00:36:45,496 --> 00:36:47,326 Onde ela está? Onde está Janice? 328 00:36:47,502 --> 00:36:50,879 Qual é o problema com você? Como devo saber? 329 00:36:52,142 --> 00:36:54,187 Onde ela está? 330 00:36:56,071 --> 00:36:59,493 - Aconteceu alguma coisa? - Você não se sente bem? 331 00:36:59,664 --> 00:37:04,052 Não, não me sinto bem! Nenhum de nós se sente bem! 332 00:37:04,220 --> 00:37:06,847 Você não consegue ver o que está acontecendo? 333 00:37:07,021 --> 00:37:10,278 Não quero que nada aconteça com você. 334 00:37:15,632 --> 00:37:19,555 - Preciso encontrar Janice. - E aqueles comunicadores. 335 00:37:19,728 --> 00:37:21,773 Estamos nos esforçando muito. 336 00:37:21,944 --> 00:37:24,571 Isso não é bom o suficiente! Pode ser isso. 337 00:37:24,745 --> 00:37:28,202 Mas não podemos testar sem os computadores da nave. 338 00:37:28,379 --> 00:37:31,173 Nós temos que ter esses comunicadores. 339 00:37:31,347 --> 00:37:35,734 - Esta é a vacina? - Isso é o que os computadores nos dirão. 340 00:37:37,449 --> 00:37:41,706 Sem eles, poderia ser um copo cheio de morte. 341 00:37:52,331 --> 00:37:57,049 Você os ouviu? Só nos restam algumas horas. 342 00:37:57,220 --> 00:37:59,264 Eu não me importo. 343 00:38:00,397 --> 00:38:03,024 Você tem que se importar. 344 00:38:05,496 --> 00:38:10,502 Miri, vou te contar uma coisa. 345 00:38:15,027 --> 00:38:21,043 Você, seus amigos, todos os únicos, vão pegar a doença, 346 00:38:21,213 --> 00:38:23,460 a menos que tenhamos sucesso no que estamos fazendo. 347 00:38:23,638 --> 00:38:25,969 - Você viu amigos entenderem. - Às vezes. 348 00:38:26,144 --> 00:38:29,901 Às vezes não, sempre. 349 00:38:30,073 --> 00:38:33,781 Assim que você começar a crescer, do jeito que você é... 350 00:38:37,472 --> 00:38:44,569 Você não sabe por que você não gosta jogar mais? 351 00:38:44,745 --> 00:38:48,703 Por que você não vê seus amigos do jeito que você costumava fazer? 352 00:38:50,305 --> 00:38:54,061 é porque você está se tornando uma jovem. 353 00:38:54,234 --> 00:38:59,201 E no momento em que você se torna uma mulher jovem, você pega a doença. 354 00:38:59,374 --> 00:39:02,166 - Todos vocês. - Isso acontece às vezes. 355 00:39:02,341 --> 00:39:06,894 Sempre, Miri! Está acontecendo com você agora mesmo! 356 00:39:08,151 --> 00:39:10,398 Veja! Está em você! 357 00:39:10,576 --> 00:39:13,369 Não! Não! 358 00:39:22,072 --> 00:39:24,533 Blá, blá, blá. 359 00:39:24,705 --> 00:39:29,708 Não. Você pegou o jogo errado. Um professor, eu te disse. 360 00:39:29,886 --> 00:39:33,595 O que um professor diz, hein? 361 00:39:33,773 --> 00:39:36,449 Sim... 362 00:39:36,616 --> 00:39:40,872 Estude, estude, estude, ou bonk, bonk, garoto mau. 363 00:39:49,282 --> 00:39:51,695 - Não é engraçado. - É um tolo. 364 00:39:51,873 --> 00:39:55,747 - O que você vai fazer comigo? - Acha que eu te contaria? 365 00:40:01,485 --> 00:40:07,084 - Miri, você não deveria estar aqui. - Eu sei. 366 00:40:07,253 --> 00:40:10,130 Qual é o problema? Algo deu errado? 367 00:40:10,305 --> 00:40:14,693 OK, então. Apenas não fique aí parado na porta. Entre. 368 00:40:21,884 --> 00:40:24,845 - Ouça ele. - Escute você, Miri. 369 00:40:25,019 --> 00:40:28,275 eu fiz. Por que você acha Eu o trouxe aqui? 370 00:40:28,445 --> 00:40:31,701 - Diga a eles, Jim. - ''Diga a eles, Jim. Diga a eles, Jim. 371 00:40:31,872 --> 00:40:37,424 Diga a eles, Jim! Diga a eles, Jim! Diga a eles, Jim! 372 00:40:37,598 --> 00:40:41,273 Diga a eles, Jim! Diga a eles, Jim! Diga a eles, Jim! 373 00:40:41,445 --> 00:40:45,118 Diga a eles, Jim! Diga a eles, Jim! Diga a eles, Jim! 374 00:40:50,182 --> 00:40:52,225 Escute-me. Escute-me! 375 00:40:52,396 --> 00:40:56,651 Gritando em uma sala de aula. Olhe para ele. Um cidadão muito mau. 376 00:40:56,826 --> 00:40:59,703 Isto não é um jogo. Nunca houve um jogo. 377 00:40:59,876 --> 00:41:02,290 - Chame a polícia! - Eu sou a polícia. 378 00:41:02,468 --> 00:41:05,429 - Bonk, bonk, a menos que você seja bom. - Você é professor. 379 00:41:05,603 --> 00:41:07,648 Tenho dois empregos. 380 00:41:07,819 --> 00:41:10,743 Blá, blá, blá. Blá, blá, blá. 381 00:41:14,382 --> 00:41:19,019 Escute-me! Você tem nossos comunicadores. 382 00:41:19,189 --> 00:41:23,065 As caixas em que conversamos. Precisamos deles para falar com a nave. 383 00:41:23,244 --> 00:41:25,239 Blá, blá, blá. 384 00:41:26,502 --> 00:41:29,213 Não, blá, blá, blá! 385 00:41:30,681 --> 00:41:34,819 Porque se não falarmos com a nave... 386 00:41:34,987 --> 00:41:39,625 Se você não nos ajudar, não haverá mais nenhum jogo. 387 00:41:42,010 --> 00:41:45,220 Não haverá nada. 388 00:41:45,396 --> 00:41:49,985 Nada. Sem grupos, sem apenas. 389 00:41:50,161 --> 00:41:55,212 Ninguém partiu para todo o sempre. 390 00:42:00,400 --> 00:42:02,730 Capitão! 391 00:42:08,551 --> 00:42:13,557 Agora, me escute. Você tem para nos ajudar antes que seja tarde demais. 392 00:42:13,735 --> 00:42:18,372 Deixe Janice ir. Dê-me aqueles comunicadores antes que seja tarde demais. 393 00:42:19,963 --> 00:42:23,054 Sim, sim, sim, sim, sim. 394 00:42:23,265 --> 00:42:26,021 Sim, sim, sim, sim, sim. 395 00:42:26,190 --> 00:42:30,327 Sim, sim, sim, sim, sim. 396 00:42:36,096 --> 00:42:41,184 Você viu seus amigos mudarem, um por um, à medida que cresciam. 397 00:42:41,363 --> 00:42:45,620 Você já viu um deles não mudar? Eles pegaram a doença. 398 00:42:45,794 --> 00:42:51,049 Eles se tornaram como aquelas criaturas você tem medo, como Louise! 399 00:42:51,229 --> 00:42:55,732 Um por um, eles pegaram a doença, como eu tenho, como Miri tem! 400 00:42:55,908 --> 00:42:58,867 Você entende? Vocês não são bebês. 401 00:42:59,042 --> 00:43:02,003 - Podemos ajudá-lo. - Grupo travesso. 402 00:43:05,480 --> 00:43:06,894 Não! Por favor, não! 403 00:43:17,812 --> 00:43:21,354 Estou esperando por você. Talvez apenas uma questão de meses. 404 00:43:21,532 --> 00:43:24,323 Ouça-o. Ele está dizendo a verdade. 405 00:43:24,498 --> 00:43:28,754 - Ele se acha engraçado. - Bata, bata, bata nele! 406 00:43:28,928 --> 00:43:34,182 Olhe meus braços! Isso é o que vai acontecer com você. 407 00:43:34,362 --> 00:43:38,619 - A menos que você me deixe ajudá-lo. - Bonk, bonk, bata nele. 408 00:43:38,793 --> 00:43:41,206 E os mais pequenos. 409 00:43:43,643 --> 00:43:48,648 O que vai acontecer com eles depois de se transformarem em criaturas? 410 00:43:48,825 --> 00:43:53,249 Eles ainda estarão aqui, mas não por muito tempo, porque a comida acabou. 411 00:43:53,422 --> 00:43:56,133 Você comeu. Talvez faltem seis meses. 412 00:43:56,306 --> 00:44:02,322 E então não sobrou nada para comer. Ninguém sobrou para cuidar deles. 413 00:44:02,492 --> 00:44:04,536 Eles também morrerão. 414 00:44:04,708 --> 00:44:08,464 Olhe para o meu braço. Está acontecendo para mim. Ele está dizendo a verdade. 415 00:44:08,637 --> 00:44:14,570 - Eles são grupos! -Bonka! Foda-se! Foda-se! 416 00:44:16,412 --> 00:44:20,335 Tudo bem, você quer um tolo? eu te desafio. 417 00:44:23,142 --> 00:44:26,432 Eu te desafio duas vezes. 418 00:44:26,609 --> 00:44:30,913 Olhe o sangue no meu rosto. Olha em suas mãos. Sangue em suas mãos. 419 00:44:31,082 --> 00:44:34,339 Agora quem está causando a dor? Não os grupos. 420 00:44:34,510 --> 00:44:37,268 É você machucando, gritando, talvez matando. 421 00:44:37,436 --> 00:44:40,313 Assim como os grupos e as criaturas. 422 00:44:40,487 --> 00:44:44,743 Você está agindo como eles e você será igual a eles, 423 00:44:44,918 --> 00:44:47,462 a menos que você me deixe ajudá-lo. 424 00:44:47,635 --> 00:44:54,316 Sou um grupo e quero ajudar você. 425 00:44:54,489 --> 00:44:57,865 estou te implorando. Deixe-me ajudá-lo. 426 00:44:58,041 --> 00:45:04,425 Ou não sobrará nada. Por favor. 427 00:45:10,791 --> 00:45:13,418 Mal podemos esperar os comunicadores por mais tempo. 428 00:45:13,591 --> 00:45:16,005 Devemos. A vacina pode ser fatal. 429 00:45:16,183 --> 00:45:20,821 A doença certamente é. Quanto tempo nos resta? Horas? Minutos? 430 00:45:20,991 --> 00:45:23,700 Quanto mais você quer esperar? 431 00:45:26,254 --> 00:45:30,677 Brigar é inútil. Vou verificar o progresso do capitão. 432 00:46:17,209 --> 00:46:19,503 Spock! 433 00:46:37,647 --> 00:46:40,655 - Ele está morto, Sr. Spock? - Ainda não. 434 00:46:50,438 --> 00:46:55,690 Faltam três horas e 11 minutos. Obrigado. Mantenha este canal aberto. 435 00:47:04,648 --> 00:47:07,775 - O que aconteceu? - Ele injetou a vacina. 436 00:47:07,950 --> 00:47:10,578 Ele estava inconsciente quando o encontrei. 437 00:47:14,137 --> 00:47:16,181 Olhe para o rosto dele. 438 00:47:21,369 --> 00:47:23,612 As manchas estão desaparecendo. 439 00:47:26,215 --> 00:47:28,676 Eles estão desaparecendo. 440 00:47:57,647 --> 00:48:00,274 Nunca entenderei a mente médica. 441 00:48:13,323 --> 00:48:17,031 Isso deveria ser uma coisa boa, Miri? 442 00:48:17,210 --> 00:48:19,254 Claro que é. 443 00:48:29,748 --> 00:48:33,457 Eles são apenas crianças. Simplesmente para sair eles lá com um médico... 444 00:48:33,635 --> 00:48:36,429 Apenas crianças. 300 anos e mais. 445 00:48:36,603 --> 00:48:40,610 Entrei em contato com a Space Central. Eles vão enviar professores, conselheiros. 446 00:48:40,783 --> 00:48:44,493 - E oficiais faltantes, presumo. - Eles ficarão bem. 447 00:48:44,672 --> 00:48:48,214 Miri... ela te amava de verdade, sabe? 448 00:48:50,858 --> 00:48:52,900 Sim. 449 00:48:53,990 --> 00:48:57,201 eu nunca me envolvo com mulheres mais velhas, Yeoman. 450 00:49:03,103 --> 00:49:05,682 - Sr. Spock. - Capitão. 451 00:49:05,862 --> 00:49:10,285 - Totalmente à frente. Fator de distorção 1. - Fator Warp 1, Capitão.