1
00:00:24,676 --> 00:00:28,595
Estamos entrando em órbita padrão.
Não demorará muito.

2
00:00:34,825 --> 00:00:40,123
Eu entendo que você desistiu de uma carreira em
bio-pesquisa para embarcar em uma nave estelar.

3
00:00:40,296 --> 00:00:42,969
Eu sei que ele está vivo lá embaixo, capitão.

4
00:00:47,774 --> 00:00:50,269
Já se passaram cinco anos
desde sua última mensagem.

5
00:00:50,447 --> 00:00:54,950
Roger é um homem muito determinado.
Ele encontraria uma maneira de viver.

6
00:00:55,125 --> 00:00:57,702
Sinais iniciais surgindo.

7
00:01:00,972 --> 00:01:06,354
- Coloque em todas as frequências.
- Os registros mostram pouco que não sabemos.

8
00:01:06,527 --> 00:01:10,447
A gravidade é 1,1 da Terra,
atmosfera dentro dos limites de segurança.

9
00:01:10,620 --> 00:01:14,576
A temperatura da superfície
está 100 graus abaixo de zero.

10
00:01:14,757 --> 00:01:20,435
O sol neste sistema está desaparecendo
continuamente durante meio milhão de anos.

11
00:01:21,523 --> 00:01:26,239
Dr. Korby, chamado de “o Pasteur
da medicina arqueológica''.

12
00:01:26,410 --> 00:01:29,783
Sua tradução de registros médicos
das ruínas de Orion

13
00:01:29,960 --> 00:01:32,633
revolucionou
nossas técnicas de imunização.

14
00:01:32,800 --> 00:01:35,722
Leitura obrigatória na Academia.

15
00:01:36,810 --> 00:01:42,156
sempre quis conhecê-lo.
Alguma chance dele ainda estar vivo?

16
00:01:47,086 --> 00:01:51,220
- Tentei todas as frequências. Nenhum sinal.
- Continue tentando.

17
00:02:02,038 --> 00:02:05,911
Seu último sinal disse
sobre encontrar cavernas subterrâneas.

18
00:02:07,217 --> 00:02:10,306
Desde então,
duas expedições não conseguiram encontrá-lo.

19
00:02:15,698 --> 00:02:19,237
Executei todas as frequências pela segunda vez.
Não há...

20
00:02:20,334 --> 00:02:23,957
Empresa, entre.

21
00:02:24,134 --> 00:02:28,684
Este é Roger Korby.
Repetindo, este é o Dr. Roger Korby.

22
00:02:28,854 --> 00:02:30,896
Você me lê, Enterprise?

23
00:02:31,068 --> 00:02:34,857
Este é o Dr. Roger Korby, de prontidão.

24
00:02:43,054 --> 00:02:46,975
Espaço – a fronteira final.

25
00:02:47,148 --> 00:02:50,736
Estas são as viagens
da nave estelar Enterprise.

26
00:02:50,907 --> 00:02:55,374
Sua missão de cinco anos,
para explorar novos mundos estranhos,

27
00:02:55,543 --> 00:02:58,798
para procurar uma nova vida
e novas civilizações,

28
00:02:59,845 --> 00:03:03,100
ir com ousadia
onde nenhum homem jamais esteve.

29
00:03:35,599 --> 00:03:39,388
Diário do capitão, data estelar 27 1 2.4.

30
00:03:39,567 --> 00:03:44,368
Um sinal do planeta Exo lll.
Dr Roger Korby foi localizado,

31
00:03:44,539 --> 00:03:49,207
ele e parte de sua expedição
permanecendo vivo devido a ruínas subterrâneas

32
00:03:49,384 --> 00:03:52,722
deixado pelos antigos habitantes
deste mundo.

33
00:03:53,811 --> 00:03:58,111
Empresa para Korby,
estamos nos preparando para transmitir uma festa.

34
00:03:58,280 --> 00:04:03,281
- Talvez lhe interesse saber disso...
- Tenho um pedido incomum.

35
00:04:03,459 --> 00:04:05,704
Você vai descer sozinho?

36
00:04:06,800 --> 00:04:11,303
Fizemos descobertas que podem
exigir uma decisão extraordinária.

37
00:04:14,362 --> 00:04:17,402
É um pedido incomum.

38
00:04:18,497 --> 00:04:21,122
O homem que faz isso é o Dr. Roger Korby.

39
00:04:22,882 --> 00:04:28,050
- Você reconheceria a voz dele?
- Você já esteve noivo?

40
00:04:31,528 --> 00:04:34,105
Sim, é o Rogério.

41
00:04:35,203 --> 00:04:40,168
- Acordado. Mas seremos dois.
- Olá, Rogério.

42
00:04:42,637 --> 00:04:45,181
- Cristina!
- Sim, Rogério.

43
00:04:45,354 --> 00:04:49,654
Querido, onde você está?
Sim, certamente, capitão.

44
00:04:49,823 --> 00:04:53,197
eu não tinha esperança.
Querido, você está bem?

45
00:04:53,373 --> 00:04:56,249
Sim, está tudo bem agora.

46
00:04:58,386 --> 00:05:03,138
Estamos a caminho. Estaremos com você
em um momento. Empresa fora.

47
00:05:19,146 --> 00:05:20,428
Energizar.

48
00:05:53,396 --> 00:05:55,855
Ele disse que estaria esperando.

49
00:05:56,027 --> 00:05:58,070
Dr. Korby?

50
00:06:04,255 --> 00:06:06,500
Dr. Korby?

51
00:06:08,766 --> 00:06:12,520
É possível que tenhamos atingido
o ponto de entrada errado.

52
00:06:13,613 --> 00:06:17,117
- Kirk para a Enterprise.
- Spock aqui, capitão.

53
00:06:17,288 --> 00:06:22,717
- Mande dois seguranças.
- Algum problema?

54
00:06:22,885 --> 00:06:26,805
Algum atraso em nos encontrar,
provavelmente nada. Kirk fora.

55
00:06:28,106 --> 00:06:31,194
Os corredores podem ser bastante profundos.

56
00:06:35,080 --> 00:06:39,166
Chegar aqui pode ter levado mais tempo
do que ele estimou. Não se preocupe.

57
00:06:39,341 --> 00:06:41,383
Obrigado.

58
00:06:54,002 --> 00:06:59,966
Rayburn, mantenha o posto aqui.
Matthews, você nos acompanha.

59
00:08:40,803 --> 00:08:43,134
É você, Dr. Korby?

60
00:08:46,736 --> 00:08:50,192
Dr. Brown! É o assistente do Roger.
Onde está Rogério?

61
00:08:56,300 --> 00:09:00,255
- Tome cuidado.
- Existe um caminho lá embaixo?

62
00:09:00,435 --> 00:09:05,150
Não há esperança. Não tem fundo.
Ele deve ter escorregado.

63
00:09:05,322 --> 00:09:08,410
- Alguma chance de projeção ou saliência?
- Nenhum.

64
00:09:19,023 --> 00:09:22,860
Infeliz. Terrivelmente infeliz.

65
00:09:24,077 --> 00:09:27,533
O Dr. Korby foi detido.
Vim assim que pude.

66
00:09:29,673 --> 00:09:32,298
Não em breve.

67
00:09:32,472 --> 00:09:37,271
- Brownie, o que é isso?
- Explicar.

68
00:09:37,442 --> 00:09:40,566
Você não me reconhece?

69
00:09:41,785 --> 00:09:44,163
Cristina.

70
00:09:44,335 --> 00:09:50,049
Você parece bem. Meu nome é Marrom.
Assistente de Korby. Presumo que você seja Kirk.

71
00:09:56,531 --> 00:09:59,322
Ele está morto, eu lhe garanto.

72
00:10:00,540 --> 00:10:03,629
Venha, o Dr. Korby estará esperando.

73
00:10:04,466 --> 00:10:07,091
Você o conhece bem?
Um velho amigo?

74
00:10:09,478 --> 00:10:13,400
Suponho que morando aqui há cinco anos...

75
00:10:23,263 --> 00:10:27,017
- Kirk para Rayburn. Relatório.
- Tudo tranquilo aqui.

76
00:10:27,189 --> 00:10:33,651
- Algum problema aí, senhor?
- Perdemos Matthews. Um acidente.

77
00:10:35,793 --> 00:10:40,342
Diga à Empresa para ter
um grupo de segurança completo aguardando.

78
00:10:42,436 --> 00:10:47,817
Nós dois reportaremos de hora em hora
intervalos. Se você e eu perdermos contato,

79
00:10:47,991 --> 00:10:54,203
ou se ele não tiver notícias de nenhum de nós,
ele deve transportar o grupo de segurança.

80
00:11:02,817 --> 00:11:09,494
À medida que o sol escurecia, os habitantes
deste planeta mudou-se para o subsolo.

81
00:11:09,667 --> 00:11:13,755
De um ambiente aberto
para este mundo sombrio.

82
00:11:13,929 --> 00:11:19,227
Quando você era aluno dele,
você deve ter ouvido o comentário de Korby

83
00:11:19,401 --> 00:11:23,736
como a liberdade de movimento
e a escolha produziu o espírito humano.

84
00:11:24,914 --> 00:11:28,537
A cultura do Exo III comprovou sua teoria.

85
00:11:28,714 --> 00:11:31,553
Quando eles passaram da luz para a escuridão,

86
00:11:31,721 --> 00:11:36,354
eles substituíram a liberdade
com uma cultura mecanicista.

87
00:11:37,318 --> 00:11:40,573
Korby descobriu elementos desta cultura

88
00:11:40,743 --> 00:11:45,829
que irá revolucionar o universo
quando libertado deste ambiente.

89
00:12:18,503 --> 00:12:23,053
eu sou Andréa. Você deve ser Cristina.

90
00:12:23,223 --> 00:12:26,727
eu sempre pensei
como é lindo o seu nome.

91
00:12:32,579 --> 00:12:37,163
E você deve ser o Capitão Kirk
da nave estelar Enterprise.

92
00:12:37,340 --> 00:12:40,179
Nós apreciamos você
trazendo a noiva de Roger.

93
00:12:40,347 --> 00:12:44,138
não me lembro do Dr. Korby
mencionando uma Andrea.

94
00:12:46,781 --> 00:12:52,209
Você é exatamente como Roger o descreveu.
Não admira que ele tenha sentido tanto a sua falta.

95
00:12:52,378 --> 00:12:55,252
- Onde está o Dr. Korby?
- Aqui, capitão.

96
00:12:56,304 --> 00:12:58,263
Aqui.

97
00:12:58,434 --> 00:13:00,893
eu estava ansioso por...

98
00:13:18,692 --> 00:13:23,575
- Eu sabia que iria te encontrar.
- Está tudo bem agora.

99
00:13:32,726 --> 00:13:36,681
Perdoe-me, capitão. Sou Roger Korby.

100
00:13:37,779 --> 00:13:41,284
Não há necessidade de se desculpar
ou apresente-se.

101
00:13:41,456 --> 00:13:43,867
O capitão perdeu um homem nas cavernas.

102
00:13:44,045 --> 00:13:47,086
O que? Como isso aconteceu?

103
00:13:47,261 --> 00:13:51,430
O poço perto da junção externa.
A borda deve ter cedido.

104
00:13:52,524 --> 00:13:57,572
Sinto muito. Se eu estivesse lá...
Conheço as passagens tão bem.

105
00:13:57,744 --> 00:14:01,332
Não foi sua culpa.
Kirk para Rayburn. Relatório.

106
00:14:02,422 --> 00:14:04,465
Devo fazer uma confirmação de segurança.

107
00:14:04,636 --> 00:14:07,843
Liste seu pessoal,
requisitos de carga, quaisquer necessidades...

108
00:14:08,019 --> 00:14:10,513
- eu prefiro...
- Rayburn, você está me recebendo?

109
00:14:10,692 --> 00:14:13,652
Prefiro que você espere até conversarmos.

110
00:14:13,826 --> 00:14:17,034
perdi contato.
Sou obrigado a ligar para o meu navio.

111
00:14:17,209 --> 00:14:19,419
Sem comunicações.

112
00:14:20,801 --> 00:14:24,851
- Rogério?
- Se eles enviarem mais pessoas...

113
00:14:25,020 --> 00:14:27,728
- Aquele homem...
- Ele não será prejudicado.

114
00:14:27,901 --> 00:14:32,985
Não é possível que possa haver
coisas aqui tão importantes...

115
00:14:33,164 --> 00:14:37,749
Um homem está morto,
Perdi contato com o outro.

116
00:14:37,925 --> 00:14:40,598
Andréa.

117
00:14:42,563 --> 00:14:48,326
- O que você está fazendo?
- Isso é necessário. Você vai entender.

118
00:14:49,205 --> 00:14:51,200
Andréa.

119
00:15:08,292 --> 00:15:10,871
Largue isso.

120
00:15:34,481 --> 00:15:37,570
Enterprise do Capitão Kirk.
Você lê?

121
00:15:38,658 --> 00:15:41,451
Frequência aberta.

122
00:15:41,625 --> 00:15:45,961
- Spock aqui, capitão.
- Contacto estabelecido com o Dr. Korby.

123
00:15:46,136 --> 00:15:50,971
Estávamos ficando preocupados.
Seu check-in estava atrasado...

124
00:15:51,148 --> 00:15:55,282
Não há problema.
Retornaremos ao navio em 48 horas.

125
00:15:55,450 --> 00:16:00,202
Os registros do Dr. Korby e
as amostras exigirão embalagem cuidadosa.

126
00:16:02,132 --> 00:16:04,211
Capitão, você está bem?

127
00:16:04,388 --> 00:16:09,602
Se você se mover ou gritar, Ruk pode
machucar você. Espere até que você e eu possamos conversar.

128
00:16:09,776 --> 00:16:13,531
Reconheça, capitão.
Está tudo bem?

129
00:16:13,704 --> 00:16:17,873
Multar. O Dr. Korby fez
algumas descobertas fascinantes.

130
00:16:18,047 --> 00:16:23,012
Tudo sob controle.
Aguarde contato regular. Kirk fora.

131
00:16:23,185 --> 00:16:26,392
Esta não é uma exibição vã, capitão.

132
00:16:26,568 --> 00:16:32,412
sou um cientista. Você conhece minha reputação.
Confie em mim.

133
00:16:32,582 --> 00:16:35,159
Conheço sua reputação.

134
00:16:35,338 --> 00:16:41,518
A galáxia inteira sabe o que você representa
para. É por isso que isso não faz sentido.

135
00:16:41,689 --> 00:16:45,229
Há tanto para aprender
antes de fazer um julgamento final.

136
00:16:46,784 --> 00:16:49,955
Por exemplo... Andréa.

137
00:16:53,258 --> 00:16:58,426
Você deve estar
Capitão Kirk da nave Enterprise.

138
00:17:02,071 --> 00:17:07,868
- Cristina, está tudo bem.
- Você vê, capitão?

139
00:17:08,043 --> 00:17:12,844
Sim, Rogério.
Está tudo bem agora.

140
00:17:13,015 --> 00:17:17,315
Isso é o suficiente.
Você não deve zombar de Christine.

141
00:17:17,484 --> 00:17:21,570
- Você nunca irá machucá-la.
- Ou desobedecer uma ordem dela.

142
00:17:24,710 --> 00:17:28,464
Você não desobedecerá às ordens dela.
Satisfeito?

143
00:17:28,636 --> 00:17:31,760
Amor e confiança.

144
00:17:31,935 --> 00:17:35,391
Agora, me dê 24 horas para convencê-lo.

145
00:17:36,613 --> 00:17:38,692
Preciso ser um prisioneiro?

146
00:17:38,869 --> 00:17:42,921
Qual seria o seu primeiro dever
ao retornar ao seu navio?

147
00:17:43,089 --> 00:17:47,722
Relatório. Você percebe o número
de descobertas perdidas pela superstição?

148
00:17:47,892 --> 00:17:51,182
Ignorância?
A incapacidade de compreensão de um leigo?

149
00:17:52,444 --> 00:17:55,533
Uma simples pergunta de leigo.

150
00:18:00,380 --> 00:18:04,799
Onde está meu outro tripulante?
Vivo? Morto?

151
00:18:04,974 --> 00:18:08,395
Ruk foi programado
para proteger meus experimentos.

152
00:18:08,566 --> 00:18:12,951
- Sua mente mecânica viu perigo para mim.
- Onde está meu outro tripulante?

153
00:18:14,541 --> 00:18:19,090
Ruk destruiu os dois.
Mas totalmente contra a minha vontade.

154
00:18:22,643 --> 00:18:26,231
Ele é um andróide? Como Marrom?

155
00:18:26,402 --> 00:18:29,193
Mais complexo que Brown.

156
00:18:30,286 --> 00:18:32,448
Muito superior.

157
00:18:33,544 --> 00:18:36,253
Fui deixado aqui pelos Antigos.

158
00:18:36,426 --> 00:18:42,225
Ruk ainda estava cuidando do maquinário
quando chegamos. Quantos séculos?

159
00:18:45,199 --> 00:18:47,278
Nem Ruk sabe.

160
00:18:47,454 --> 00:18:51,624
Com a ajuda dele, com os registros
que consegui descobrir, construímos a Brown.

161
00:18:53,510 --> 00:18:55,589
Você me convenceu...

162
00:18:55,766 --> 00:18:58,307
Você me convenceu
que você é perigoso.

163
00:19:07,251 --> 00:19:09,294
Ruk, não.

164
00:19:18,487 --> 00:19:21,029
eu não entendo.

165
00:19:26,047 --> 00:19:30,181
Por que você está infeliz?
Você está com Roger novamente.

166
00:19:30,349 --> 00:19:32,808
Onde está o capitão Kirk?

167
00:19:39,874 --> 00:19:43,793
- Você está preocupado com o Capitão?
- Sim, estou.

168
00:19:45,930 --> 00:19:49,885
Como você pode amar Roger
sem confiar nele?

169
00:19:53,740 --> 00:19:57,114
Por que isso te incomoda
quando uso o nome Roger?

170
00:19:57,290 --> 00:20:01,424
Andréa. é suficiente
que isso a perturbe.

171
00:20:04,390 --> 00:20:09,439
- Você vai me chamar de Dr. Korby de agora em diante.
- Sim, Dr. Korby.

172
00:20:12,453 --> 00:20:15,375
Eu não queria escutar, querido.

173
00:20:15,544 --> 00:20:19,844
Como você pode ver, o Capitão Kirk está bem.
Ele não será prejudicado.

174
00:20:20,013 --> 00:20:24,098
As coisas em jogo tornam necessário
ele não se reporta ao seu navio.

175
00:20:24,273 --> 00:20:29,904
preciso de tempo para explicar e demonstrar
para ele e para você.

176
00:20:30,997 --> 00:20:36,960
- Vamos começar com Andrea?
- Sim, vamos começar com Andrea.

177
00:20:42,025 --> 00:20:44,816
Sou como o Dr. Brown, um andróide.

178
00:20:50,546 --> 00:20:53,219
Você não sabia?

179
00:20:55,016 --> 00:20:57,556
Notável, não é?

180
00:20:57,729 --> 00:21:02,897
Observe a pigmentação semelhante à vida,
a variação nos tons de pele.

181
00:21:03,994 --> 00:21:07,914
A carne tem calor,
há até um pulso.

182
00:21:08,087 --> 00:21:11,795
- Sensação física.
- Que conveniente.

183
00:21:14,020 --> 00:21:20,447
Christine, um andróide é como um computador.
Faz apenas o que eu programo.

184
00:21:20,619 --> 00:21:23,196
Como cientista você deve perceber...

185
00:21:23,376 --> 00:21:28,091
Isso dado um mecânico Dr. Brown,
uma gueixa não seria mais difícil.

186
00:21:28,262 --> 00:21:31,683
- Você acha que eu adoraria uma máquina?
- Você fez?

187
00:21:33,400 --> 00:21:38,198
Andrea é incapaz disso.
Ela simplesmente obedece ordens.

188
00:21:38,370 --> 00:21:42,125
Ela não tem significado para mim.
Não há vínculo emocional.

189
00:21:42,298 --> 00:21:47,180
Andrea, beije o capitão Kirk.

190
00:21:54,452 --> 00:21:56,780
Agora ataque-o.

191
00:21:58,085 --> 00:22:04,547
Você vê? Não há emoção nisso.
Ela simplesmente responde às ordens.

192
00:22:04,726 --> 00:22:08,147
Ela é um computador totalmente lógico.

193
00:22:08,318 --> 00:22:12,026
Uma coisa. Isso não é uma mulher.

194
00:22:13,582 --> 00:22:16,504
Agora você entende?

195
00:22:16,673 --> 00:22:19,298
Se as coisas mecânicas não têm sentimentos

196
00:22:19,471 --> 00:22:23,855
e execute apenas conforme programado,
por que Brown tentou atirar em mim?

197
00:22:24,024 --> 00:22:26,399
Por que ele matou dois dos meus homens?

198
00:22:28,075 --> 00:22:30,285
eu não entendo.

199
00:22:30,456 --> 00:22:35,208
Responderei todas as suas perguntas. Agora.

200
00:22:54,390 --> 00:22:57,181
É assim que você faz um andróide.

201
00:23:06,377 --> 00:23:08,336
Andréa.

202
00:23:41,798 --> 00:23:44,756
Ele não está sendo prejudicado, eu prometo.

203
00:23:54,954 --> 00:23:57,995
O que aconteceu com você?

204
00:23:58,170 --> 00:24:02,637
Quando eu sentei na sua aula
você nem sonharia em machucar um inseto.

205
00:24:02,806 --> 00:24:05,265
A vida deles era sagrada para você naquela época.

206
00:24:16,257 --> 00:24:20,842
Se eu tivesse simplesmente teletransportado até a nave deles
com Brown e os outros,

207
00:24:21,018 --> 00:24:26,650
eu teria dado a eles
objetos de curiosidade, teorias tolas.

208
00:24:41,068 --> 00:24:42,897
Ruk.

209
00:24:45,996 --> 00:24:48,122
Observe com atenção.

210
00:25:40,463 --> 00:25:44,882
Escolha, Cristina.
Qual é o seu capitão?

211
00:25:52,659 --> 00:25:54,701
eu não sei.

212
00:25:55,791 --> 00:26:00,376
Eles são exatos. Sinceramente não sei.

213
00:26:00,553 --> 00:26:03,474
Órgãos sintéticos estão instalados.

214
00:26:03,643 --> 00:26:07,017
Nós os sincronizamos
com o sistema nervoso de Kirk,

215
00:26:07,194 --> 00:26:12,494
duplicando os ritmos de seu corpo
e o padrão mental.

216
00:26:15,173 --> 00:26:19,640
Padrão físico concluído.
Agora criamos um padrão mental.

217
00:26:22,565 --> 00:26:25,654
Pronto para a fusão sináptica final.

218
00:26:27,786 --> 00:26:30,875
Andrea, prepare-se para os circuitos do córtex.

219
00:26:32,589 --> 00:26:36,723
O andróide será tão perfeito,
poderia até substituir o capitão.

220
00:26:36,891 --> 00:26:41,027
As mesmas memórias,
as mesmas atitudes, as mesmas habilidades.

221
00:26:43,242 --> 00:26:47,826
- Ativar circuitos.
- Cuide da sua vida, Sr. Spock.

222
00:26:48,003 --> 00:26:53,597
Estou farto da sua interferência mestiça.
Cuide da sua vida, Sr. Spock.

223
00:27:21,084 --> 00:27:23,126
Completo.

224
00:27:25,260 --> 00:27:29,049
- Você está bem?
- Pelo que eu sei.

225
00:27:29,228 --> 00:27:32,982
E agora, conheça um andróide.

226
00:27:41,342 --> 00:27:43,919
Como vai, senhorita Chapel?

227
00:27:56,628 --> 00:28:00,584
agora estou programado
para agradar você também.

228
00:28:01,724 --> 00:28:05,858
- A comida é atraente?
- Sim, obrigado.

229
00:28:11,959 --> 00:28:16,793
- Por favor, sente-se, capitão.
- Obrigado. estou em liberdade condicional.

230
00:28:18,056 --> 00:28:20,847
O Dr. Korby sugeriu que você almoçasse.

231
00:28:21,022 --> 00:28:25,025
Ele pensou que você poderia ter
algumas coisas para conversar.

232
00:28:27,495 --> 00:28:29,621
- Capitão...
- Eu sei.

233
00:28:29,793 --> 00:28:33,712
eu odiaria ser rasgado
entre comandante e noiva.

234
00:28:33,886 --> 00:28:36,012
Não, não estou dividido.

235
00:28:36,183 --> 00:28:39,439
Mas estou confuso. estou preocupado.

236
00:28:39,610 --> 00:28:42,484
- Ele confidenciou em você?
- Nada que ele não tenha te contado.

237
00:28:43,703 --> 00:28:46,791
eu sei que não faz sentido...

238
00:28:46,960 --> 00:28:52,888
O que ele fez pode parecer errado, mas
ele é Roger Korby. O que quer que ele faça.

239
00:28:53,977 --> 00:28:57,018
A menos que algo
deu errado com sua mente.

240
00:28:57,193 --> 00:29:01,576
Você está esquecendo o quão bem eu o conheço.
Ele é tão são quanto você ou eu.

241
00:29:04,836 --> 00:29:09,840
Enfermeira, se eu te desse
uma ordem direta para traí-lo...

242
00:29:11,813 --> 00:29:15,816
Por favor, não me pergunte
para fazer essa escolha.

243
00:29:15,990 --> 00:29:22,333
eu preferiria que você me empurrasse para fora do
mesmo precipício onde Matthews morreu.

244
00:29:24,468 --> 00:29:27,972
não posso. Por favor, vá em frente e coma.

245
00:29:30,858 --> 00:29:32,901
Androides não comem.

246
00:29:36,121 --> 00:29:39,413
Tem até seu senso de humor.

247
00:29:54,249 --> 00:29:59,214
- Há uma diferença. estou com fome.
- A diferença é a sua fraqueza.

248
00:29:59,387 --> 00:30:02,261
Um de cada vez, senhores. Capitão?

249
00:30:03,480 --> 00:30:07,484
Comer é um prazer.
Infelizmente, um que você nunca conhecerá.

250
00:30:07,657 --> 00:30:10,828
Talvez. Mas nunca morrerei de fome.

251
00:30:11,917 --> 00:30:14,412
- Uma duplicata exata?
- Em cada detalhe.

252
00:30:16,094 --> 00:30:18,089
E a memória?
Conte-me sobre Sam.

253
00:30:18,266 --> 00:30:23,184
George Samuel Kirk, seu irmão.
Só você o chama de Sam.

254
00:30:23,361 --> 00:30:27,199
- Ele me acompanhou nesta missão.
- Com sua esposa e filhos.

255
00:30:29,793 --> 00:30:33,927
Ele disse que estava sendo transferido
para a Estação de Pesquisa Earth Colony 2.

256
00:30:34,095 --> 00:30:40,559
Ele disse que estava continuando sua pesquisa
e ele queria ser transferido.

257
00:30:40,738 --> 00:30:43,696
Como tentar pensar melhor
uma máquina de calcular.

258
00:30:43,870 --> 00:30:50,463
Obviamente não posso. Mas nós temos
algumas diferenças interessantes.

259
00:30:51,597 --> 00:30:56,147
Totalmente sem importância.
Você pode sair agora.

260
00:31:04,169 --> 00:31:06,712
Você não adivinhou o resto?

261
00:31:08,848 --> 00:31:11,604
Nem mesmo você, Christine?

262
00:31:11,772 --> 00:31:15,146
O que você viu foi apenas uma máquina.

263
00:31:16,241 --> 00:31:20,196
Apenas metade do que eu poderia ter
realizado. Você entende?

264
00:31:20,376 --> 00:31:22,751
Ao continuar o processo

265
00:31:22,924 --> 00:31:27,508
eu poderia ter transferido seu próprio
consciência naquele andróide.

266
00:31:27,685 --> 00:31:30,643
Sua alma, se desejar. Todos vocês.

267
00:31:32,279 --> 00:31:37,330
Na forma andróide, um ser humano
pode ter imortalidade prática.

268
00:31:37,502 --> 00:31:39,663
Você consegue entender o que estou oferecendo?

269
00:31:39,841 --> 00:31:42,680
Programação. Palavra diferente.

270
00:31:42,848 --> 00:31:47,481
Mas as mesmas velhas promessas feitas
por Genghis Khan, Júlio César, Hitler...

271
00:31:47,651 --> 00:31:53,329
Um humano convertido em um andróide
pode ser programado para melhor.

272
00:31:53,498 --> 00:31:58,582
Imagine como a vida poderia ser melhorada
se pudéssemos acabar com o ciúme, o ódio.

273
00:31:58,761 --> 00:32:03,928
Também pode ser melhorado eliminando
amor, ternura, sentimento.

274
00:32:04,107 --> 00:32:08,576
- O outro lado da moeda.
- Ninguém precisa morrer novamente.

275
00:32:08,745 --> 00:32:11,619
Nenhuma doença. Sem deformidades.

276
00:32:11,794 --> 00:32:16,379
Até o medo pode ser programado,
substituído por alegria.

277
00:32:16,555 --> 00:32:21,390
estou lhe oferecendo um paraíso prático,
um novo paraíso. Tudo que preciso é da sua ajuda.

278
00:32:22,987 --> 00:32:26,242
Tudo que você queria antes
foi meu entendimento.

279
00:32:26,412 --> 00:32:30,914
preciso de transporte para uma colônia planetária
com matérias-primas adequadas.

280
00:32:31,090 --> 00:32:34,843
Existem boas possibilidades
entre suas próximas paradas.

281
00:32:35,016 --> 00:32:39,353
Nenhum desvio da sua rota.
Não quero que sejam levantadas suspeitas.

282
00:32:39,528 --> 00:32:42,487
Começarei a produzir andróides com cuidado.

283
00:32:42,661 --> 00:32:48,292
Sim. Ninguém precisa saber.
Não há necessidade de assustar mentes desinformadas.

284
00:32:48,466 --> 00:32:53,218
Eles devem estar fortemente infiltrados antes
a existência do andróide é revelada.

285
00:32:53,395 --> 00:32:57,814
não quero nenhuma onda de histeria
destruir o que é bom e certo.

286
00:32:59,326 --> 00:33:02,165
Você está comigo?

287
00:33:02,333 --> 00:33:07,003
Você criou seu próprio Kirk.
Por que você precisa de mim?

288
00:33:07,180 --> 00:33:11,265
eu o criei para impressionar você,
não para substituir você.

289
00:33:11,440 --> 00:33:14,279
estou impressionado.

290
00:33:14,447 --> 00:33:16,906
Mas não da maneira que você pensa.

291
00:33:18,289 --> 00:33:20,962
Afaste-se ou eu o matarei.

292
00:33:24,679 --> 00:33:26,722
Fique para trás.

293
00:33:43,643 --> 00:33:46,102
Ruk, proteja.

294
00:33:50,535 --> 00:33:51,532
Rogério...

295
00:34:04,860 --> 00:34:06,905
Ruk, não!

296
00:34:10,208 --> 00:34:15,376
Ruk, pare!
O Dr. Korby disse que você deve me obedecer!

297
00:34:15,554 --> 00:34:17,265
Ruk!

298
00:34:18,687 --> 00:34:20,563
Ruk!

299
00:34:26,539 --> 00:34:30,128
Ruk, ordeno que não o machuque!

300
00:35:21,090 --> 00:35:24,796
Capitão Kirk, onde você está?

301
00:35:32,158 --> 00:35:35,414
Capitão Kirk, posso ajudá-lo.

302
00:35:38,215 --> 00:35:40,258
Cristina, é você?

303
00:37:00,582 --> 00:37:02,411
Capitão!

304
00:37:09,564 --> 00:37:11,606
Capitão.

305
00:37:11,777 --> 00:37:17,455
Terminamos antes do previsto.
O Dr. Korby tem uma carga considerável.

306
00:37:17,624 --> 00:37:21,794
- Preciso revisar nossa agenda com ele.
- Você vai descer?

307
00:37:21,968 --> 00:37:28,015
Cuide da sua vida. estou farto do seu
interferência mestiça. Você ouve?

308
00:37:28,191 --> 00:37:30,602
Sim, muito bem.

309
00:37:30,781 --> 00:37:33,702
- Está tudo bem?
- Sem problemas.

310
00:37:33,871 --> 00:37:37,544
Bom. vou teleportar em breve
com o Dr. Korby e festa.

311
00:37:54,088 --> 00:37:57,961
- Situação do grupo de desembarque?
- Preparar.

312
00:37:58,139 --> 00:38:01,977
Encontre-me na sala de transporte
depois que o capitão desceu.

313
00:38:04,112 --> 00:38:09,412
Eu olhei para isso. eu acho que você vai encontrar
planeta Midos V uma excelente escolha.

314
00:38:10,504 --> 00:38:16,717
Colônia pequena. Matérias-primas abundantes.
Você começou bem, capitão.

315
00:38:16,894 --> 00:38:21,112
Obrigado. me senti bastante em casa
na Empresa.

316
00:38:36,860 --> 00:38:38,903
Me beija.

317
00:39:10,818 --> 00:39:12,231
Não.

318
00:39:13,324 --> 00:39:15,783
Não programado para você.

319
00:39:27,817 --> 00:39:31,405
Qual é o problema, Andréa? Confuso?

320
00:39:35,003 --> 00:39:36,749
Não.

321
00:39:44,317 --> 00:39:47,025
Emoção, Ruk?

322
00:39:49,161 --> 00:39:52,451
Você desaprova as ordens da senhorita Chapel
para salvar minha vida?

323
00:39:53,672 --> 00:39:59,434
- Manter sua existência é ilógico.
- Por que?

324
00:40:01,942 --> 00:40:05,115
Seus bancos de memória não podem
resolver uma equação simples?

325
00:40:06,371 --> 00:40:11,585
O que aconteceu com os Antigos?

326
00:40:14,098 --> 00:40:19,776
- Há muito tempo...
- Eles construíram suas máquinas muito bem?

327
00:40:22,994 --> 00:40:26,949
Deu-lhes orgulho
e um desejo de sobreviver.

328
00:40:27,129 --> 00:40:29,171
Máquinas que queriam lógica e ordem

329
00:40:29,342 --> 00:40:33,595
e descobri que estava frustrado
pelas criaturas ilógicas que os construíram.

330
00:40:33,769 --> 00:40:36,693
Sim, os Antigos.

331
00:40:36,862 --> 00:40:42,743
Aqueles que nos criaram.
Eles ficaram com medo de nós.

332
00:40:42,918 --> 00:40:50,010
- Eles começaram a nos desligar.
- Korby não está criando o mesmo perigo?

333
00:40:50,185 --> 00:40:55,650
Ao contrário de você, os humanos estão cheios
de emoções que a lógica não consegue resolver.

334
00:40:55,824 --> 00:41:00,658
Sim. Já fazia muito tempo,
eu tinha esquecido.

335
00:41:01,755 --> 00:41:07,885
Os Antigos aqui. Aqueles que fizeram
nós. Sim, ainda está em meus bancos de memória.

336
00:41:09,524 --> 00:41:14,359
Tornou-se necessário destruí-los.
Você é inconsistente.

337
00:41:14,536 --> 00:41:19,538
Você não pode ser programado.
Você é inferior.

338
00:41:22,221 --> 00:41:27,020
- E Korby?
- Você traz desordem aqui.

339
00:41:27,191 --> 00:41:31,111
- O perigo para você é Korby.
- Fui programado por Korby.

340
00:41:31,284 --> 00:41:35,919
Os Antigos também programaram você.
Mas foi possível destruí-los.

341
00:41:36,089 --> 00:41:38,762
Essa foi a equação.

342
00:41:40,182 --> 00:41:42,474
Existência.

343
00:41:42,647 --> 00:41:46,816
A sobrevivência deve cancelar a programação.

344
00:41:46,990 --> 00:41:52,205
É isso, Ruk. Lógica. Você não pode proteger
alguém que está tentando destruir você.

345
00:41:53,005 --> 00:41:54,667
eu gostaria...

346
00:41:57,223 --> 00:42:00,097
Você o trouxe entre nós.

347
00:42:01,191 --> 00:42:03,568
Você trouxe os inferiores.

348
00:42:04,993 --> 00:42:07,452
Nós nos purificamos deles.

349
00:42:07,625 --> 00:42:13,802
- Agora você traz o mal de volta.
- Ruk, pare.

350
00:42:14,558 --> 00:42:17,052
Sua programação.

351
00:42:33,897 --> 00:42:35,940
não tive escolha.

352
00:42:48,223 --> 00:42:54,317
Você era um homem que respeitava as coisas
vivo. Como eu poderia explicar a mudança?

353
00:42:54,488 --> 00:42:56,649
Diga a eles o que aconteceu...

354
00:43:18,923 --> 00:43:22,379
Ainda sou eu, Christine. Rogério.

355
00:43:24,520 --> 00:43:27,097
estou aqui.

356
00:43:27,778 --> 00:43:31,198
Você não pode imaginar como foi.

357
00:43:31,369 --> 00:43:36,586
Eu estava congelado, morrendo.
Minhas pernas desapareceram.

358
00:43:36,759 --> 00:43:40,893
eu estava... eu só tinha meu cérebro
entre a vida e a morte.

359
00:43:45,447 --> 00:43:50,162
Isto pode ser reparado mais facilmente do que
outro homem pode quebrar um dedo.

360
00:43:51,252 --> 00:43:55,801
Ainda sou o mesmo de antes.
Talvez até melhor.

361
00:43:59,313 --> 00:44:01,807
Você é, Rogério?

362
00:44:10,633 --> 00:44:14,221
Andréa. Há alguém
na junção externa.

363
00:44:14,392 --> 00:44:19,560
-Spock. Ele deve ter recebido minha mensagem.
- Encontrarei Ruk.

364
00:44:19,738 --> 00:44:23,030
- Ele nunca nos encontrará neste labirinto.
- Ruk foi desligado.

365
00:44:23,206 --> 00:44:26,794
Pegue uma arma. Lide com isso. Proteger.

366
00:44:42,379 --> 00:44:44,671
- Eu vou te beijar.
- Não.

367
00:44:45,803 --> 00:44:50,768
- Você não vai?
- É ilógico.

368
00:44:57,665 --> 00:45:02,167
Eu sou o mesmo, uma transferência direta.
Tudo de mim.

369
00:45:02,343 --> 00:45:04,637
Humano, racional, mas sem falhas.

370
00:45:04,809 --> 00:45:07,386
Ele se libertou e eu destruí...

371
00:45:07,565 --> 00:45:09,644
Eu o destruí.

372
00:45:18,091 --> 00:45:21,012
Não estou programado para alarmes.

373
00:45:22,100 --> 00:45:25,604
eu escutei suas instruções,
obedeceu-lhes conforme indicado.

374
00:45:25,775 --> 00:45:29,695
Ela matou o andróide.
Da mesma forma que você matou Ruk.

375
00:45:29,869 --> 00:45:36,249
Este é o seu mundo perfeito? Seu impecável
seres matando uns aos outros.

376
00:45:36,428 --> 00:45:41,013
Você não está fazendo exatamente o que você odeia
a maioria em humanos - matando sem preocupação?

377
00:45:41,189 --> 00:45:43,814
não sou um computador.

378
00:45:44,906 --> 00:45:47,995
Teste-me. Peça-me para resolver qualquer...

379
00:45:51,923 --> 00:45:53,965
Igualar...

380
00:45:55,849 --> 00:45:57,891
Transmitir...

381
00:46:02,072 --> 00:46:04,616
Cristina! Cristina!

382
00:46:04,789 --> 00:46:06,998
Deixe-me provar meu valor.

383
00:46:07,170 --> 00:46:09,961
Isso faz tanta diferença?

384
00:46:10,135 --> 00:46:15,349
Você não vê? Tudo que você fez
provou que não é você.

385
00:46:15,523 --> 00:46:19,027
Eu sou Roger Korby!

386
00:46:19,198 --> 00:46:21,954
Então prove.

387
00:46:22,122 --> 00:46:25,080
Dê-me aquela arma phaser.

388
00:46:25,254 --> 00:46:28,129
Se ainda houver algum humano em você,
dê para mim.

389
00:46:28,303 --> 00:46:34,850
Não. Você nunca vai entender.
Construí um ser perfeito.

390
00:46:35,947 --> 00:46:38,952
Testei. Provou isso.

391
00:46:40,458 --> 00:46:44,164
Provou isso. Provou isso.

392
00:46:59,629 --> 00:47:02,921
- Andrea, me dê a arma.
- Não. Proteja.

393
00:47:06,104 --> 00:47:08,147
Proteger.

394
00:47:13,956 --> 00:47:15,999
Para amar você.

395
00:47:18,759 --> 00:47:23,262
Para beijar você.

396
00:47:23,437 --> 00:47:26,561
Não. Você não pode amar.

397
00:47:30,162 --> 00:47:32,206
Você não é humano.

398
00:47:33,714 --> 00:47:36,125
Te amo...

399
00:47:36,303 --> 00:47:38,346
Beijo...

400
00:47:50,295 --> 00:47:52,337
Capitão Kirk!

401
00:47:55,683 --> 00:47:57,725
Estou aqui, Spock.

402
00:48:01,070 --> 00:48:04,161
Capitão, você está bem? Enfermeira?

403
00:48:05,667 --> 00:48:07,959
Onde está o Dr. Korby?

404
00:48:11,723 --> 00:48:15,857
O Dr. Korby nunca esteve aqui.

405
00:48:39,541 --> 00:48:44,708
Obrigado por me deixar decidir.
Tenho certeza de que estou fazendo a coisa certa.

406
00:48:45,806 --> 00:48:48,051
Ela vai ficar no navio.

407
00:48:50,108 --> 00:48:52,150
Algo está incomodando você?

408
00:48:54,201 --> 00:48:59,795
Francamente, fiquei bastante consternado
pelo uso do termo ''mestiço''.

409
00:49:01,637 --> 00:49:04,845
Você deve admitir,
é uma expressão pouco sofisticada.

410
00:49:06,106 --> 00:49:11,404
vou lembrar disso na próxima vez
Encontro-me numa situação semelhante.

411
00:49:16,464 --> 00:49:18,625
Firme enquanto avançamos, leme.