1 00:00:07,564 --> 00:00:10,571 Diário do capitão, data estelar 1 329,8. 2 00:00:10,740 --> 00:00:13,831 A Enterprise está em perseguição de um navio não identificado. 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,968 Aí está ele. Tela central. 4 00:00:18,604 --> 00:00:23,407 - Ainda tentando fugir de nós. - Não os perca. 5 00:00:29,221 --> 00:00:31,218 Nave terrestre? 6 00:00:31,437 --> 00:00:34,528 Difícil dizer. Não estamos recebendo nenhum feixe de registro. 7 00:00:34,697 --> 00:00:39,950 - Se for, ele sobrecarregará os motores. - Ele está forçando demais os motores. 8 00:00:40,130 --> 00:00:43,471 Mudando de rumo novamente. Ele sabe que estamos atrás dele. 9 00:00:43,640 --> 00:00:47,488 Fique com ele, Sr. Sulu. Comunicação? 10 00:00:47,660 --> 00:00:52,464 Eu tentei todas as frequências. Ele recusa para responder. A menos que ele não esteja nos recebendo. 11 00:00:52,634 --> 00:00:55,262 Ele está nos recebendo, tudo bem. 12 00:00:55,435 --> 00:01:00,319 Aproximando-se de um cinturão de asteróides. Schiller lendo 35. 13 00:01:00,490 --> 00:01:04,664 - Defletores ligados. - Ele também viu os asteroides. 14 00:01:04,838 --> 00:01:07,595 Fique com ele. Ele tentará nos perder. 15 00:01:08,641 --> 00:01:12,099 - Se um deles bater nele... - Leitura do sensor na embarcação. 16 00:01:12,277 --> 00:01:15,912 eu entendo isso como um pequeno, navio de carga classe J. 17 00:01:16,090 --> 00:01:19,050 E seus motores estão superaquecidos. 18 00:01:20,685 --> 00:01:25,442 - Tente avisá-lo. Se ele perder o poder... - Lá se vão os motores dele. 19 00:01:25,618 --> 00:01:28,411 Ele está à deriva no cinturão de asteróides. 20 00:01:28,586 --> 00:01:32,591 Ele está farto. A menos que coloquemos nossa tela defletora ao redor dele. 21 00:01:32,764 --> 00:01:36,474 Se tentarmos, sobrecarregaremos os nossos motores. Ele está muito longe. 22 00:01:45,229 --> 00:01:48,189 Cover him with our deflector screen. 23 00:01:49,825 --> 00:01:54,794 Scotty, aguarde na sala de transporte. 24 00:01:57,391 --> 00:02:01,147 Estamos protegendo-o. Não conseguiremos aguentar por muito tempo. 25 00:02:02,867 --> 00:02:07,371 Estamos sobrecarregando. A temperatura do motor está subindo. 26 00:02:17,375 --> 00:02:21,299 Espaço – a fronteira final. 27 00:02:21,472 --> 00:02:25,062 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 28 00:02:25,234 --> 00:02:30,155 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 29 00:02:30,333 --> 00:02:33,174 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 30 00:02:34,220 --> 00:02:37,511 ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 31 00:03:12,891 --> 00:03:17,072 Esta é a sala de máquinas. Temperaturas ultrapassando a linha de perigo. 32 00:03:17,247 --> 00:03:21,584 A nossa tela defletora está enfraquecendo. Não podemos protegê-los por muito mais tempo. 33 00:03:28,320 --> 00:03:30,532 Esse foi um dos nossos cristais de lítio. 34 00:03:30,704 --> 00:03:33,829 Ponte para a sala de transporte. Transmita essa tripulação em breve. 35 00:03:34,005 --> 00:03:38,428 Eles não estão nos respondendo. Não há nada em que se fixar. 36 00:03:42,365 --> 00:03:44,416 Outro circuito, senhor. 37 00:03:49,730 --> 00:03:54,649 - Estou recebendo um sinal de socorro, senhor. - Scotty, estamos recebendo um sinal. 38 00:03:55,664 --> 00:03:58,755 Nós nos fixamos em algo. 39 00:04:11,169 --> 00:04:15,934 Significa que não há ingratidão, senhores, mas onde é que me encontro? 40 00:04:16,110 --> 00:04:19,117 Você está a bordo dos EUA Empresa. 41 00:04:19,287 --> 00:04:23,339 É realmente um navio lindo, não é? 42 00:04:23,507 --> 00:04:26,514 Realmente um lindo navio. 43 00:04:26,683 --> 00:04:31,854 - O nome é Capitão Leo Walsh. - Quantos mais na sua tripulação? 44 00:04:32,033 --> 00:04:34,363 Apenas alguns. 45 00:04:34,541 --> 00:04:37,964 Sua nave está se desintegrando. Se não os trouxermos aqui... 46 00:04:38,135 --> 00:04:41,476 Não podíamos ter certeza você era um navio amigável. 47 00:04:41,646 --> 00:04:44,863 Os três estará em posição agora. 48 00:04:50,180 --> 00:04:55,066 Outro circuito de lítio. Agora complementando com energia da bateria. 49 00:04:55,237 --> 00:05:01,123 - Scotty, quantos você embarcou? - Um, mas temos mais três. 50 00:05:03,264 --> 00:05:08,350 - O que está errado? - Não sei. Sem cristais... 51 00:05:08,528 --> 00:05:11,654 - Vai demorar mais com a bateria. - Nunca confiei nisso. 52 00:05:11,830 --> 00:05:14,132 Lá vai ela. 53 00:05:19,320 --> 00:05:22,113 Asteróide. Acerte-o bem no centro. 54 00:05:23,164 --> 00:05:28,051 Ponte para a sala de transporte. A embarcação desapareceu. Você tem a tripulação? 55 00:05:28,223 --> 00:05:31,729 Ainda não. Mas estamos presos a alguma coisa. 56 00:05:50,592 --> 00:05:52,718 Kirk para a sala de transporte. Relatório. 57 00:06:04,091 --> 00:06:07,930 Está tudo bem, queridos. Estamos em boas mãos. 58 00:06:08,102 --> 00:06:12,192 - Sala de transporte... - Estamos limpando o cinturão de asteróides. 59 00:06:12,366 --> 00:06:15,547 Tela defletora abaixada. 60 00:06:15,718 --> 00:06:20,055 Capitão para a sala de transporte. Você está me lendo? 61 00:06:21,945 --> 00:06:24,656 Quantos saímos? 62 00:06:26,711 --> 00:06:30,216 Oh. Hum... Quatro. 63 00:06:30,388 --> 00:06:34,309 Se o capitão puder andar, Quero-o na minha cabana. 64 00:06:34,483 --> 00:06:38,786 Correção. eu quero ele lá se ele pode andar ou não. 65 00:06:39,875 --> 00:06:42,752 Esse sujeito parecia um pouco chateado. 66 00:06:44,398 --> 00:06:47,689 Sim. Sim, eles estão. 67 00:06:51,669 --> 00:06:57,185 Curioso. Você tem certeza de que isso foi todos a bordo? Nenhum outro tripulante? 68 00:06:57,354 --> 00:07:02,572 Isso é todo mundo. Mas até onde as mulheres são realmente a tripulação... 69 00:07:02,745 --> 00:07:06,252 Você pode explicar isso ao capitão. 70 00:07:23,985 --> 00:07:26,278 Amém para isso, Scotty. 71 00:07:33,346 --> 00:07:37,140 Essas naves estelares são realmente algo maravilhoso. 72 00:07:37,319 --> 00:07:40,824 Mas os homens sempre serão homens, não importa onde eles estejam. 73 00:07:40,995 --> 00:07:44,094 Você nunca vai tirar isso deles. 74 00:07:47,774 --> 00:07:53,028 - Convés 1 2. - Você é meio vulcaniano, não é? 75 00:07:53,208 --> 00:07:58,843 Então um rosto bonito não afeta você em tudo, a menos que você queira. 76 00:08:00,437 --> 00:08:04,575 Vocês podem salvá-lo, meninas. Este tipo pode desligar-se de qualquer emoção. 77 00:08:09,885 --> 00:08:13,317 peço desculpas. Ele está acostumado a comprar e vender pessoas. 78 00:08:13,488 --> 00:08:17,364 Eu cuidarei da conversa, querido. 79 00:08:23,978 --> 00:08:27,570 Vir. 80 00:08:27,741 --> 00:08:31,912 - O comandante do transporte. - Bom. 81 00:08:32,087 --> 00:08:34,548 Agora, se você não se importa em contar... 82 00:08:45,638 --> 00:08:46,670 Olá. 83 00:08:50,067 --> 00:08:53,524 E as senhoras? Esta é a sua tripulação? 84 00:08:53,702 --> 00:08:58,089 Não, capitão. Esta é minha carga. 85 00:09:09,001 --> 00:09:13,180 Diário do capitão, data estelar 1 329,1. 86 00:09:13,355 --> 00:09:15,816 Nós levamos a bordo de navio não registrado, 87 00:09:15,989 --> 00:09:20,076 seu capitão e três mulheres incomuns. 88 00:09:20,251 --> 00:09:25,173 Essas mulheres têm um efeito magnético nos membros masculinos da minha tripulação. 89 00:09:25,351 --> 00:09:29,738 Incluindo eu mesmo. Explicação desconhecida no momento. 90 00:09:31,578 --> 00:09:34,918 Como diabos eu deveria saber que isto é uma nave estelar? 91 00:09:35,088 --> 00:09:37,133 Lá estou eu com uma carga de amores, 92 00:09:37,304 --> 00:09:41,442 um navio estranho aparece ao lado, naturalmente eu evitei você. 93 00:09:41,610 --> 00:09:48,000 Você excedeu sua autoridade quando me levou a uma chuva de asteróides. 94 00:09:48,179 --> 00:09:51,852 - Nome. -Leo Walsh. Você destruiu minha nave. 95 00:09:52,024 --> 00:09:54,865 Estou convocando uma audiência sobre sua ação. 96 00:09:55,033 --> 00:10:00,585 O senhor Spock fornecerá qualquer informação você pode precisar para sua defesa. 97 00:10:00,759 --> 00:10:04,052 - Você é durão. - E você é um mentiroso. 98 00:10:05,399 --> 00:10:07,608 Acho que nos entendemos. 99 00:10:07,780 --> 00:10:09,825 Segurança. 100 00:10:10,916 --> 00:10:13,169 Acompanhe o Sr. Walsh até seus aposentos. 101 00:10:28,813 --> 00:10:32,865 Você está de plantão, Johnny. De volta à realidade. 102 00:10:34,160 --> 00:10:40,594 Você pode sentir seus olhos, como algo agarrando você. Você percebeu? 103 00:10:40,766 --> 00:10:45,361 eu notei. Como eu notei. Vamos, Johnny. 104 00:10:48,505 --> 00:10:53,343 - Temos problemas. - Estou bem ciente disso. 105 00:10:53,520 --> 00:10:58,906 Resta um cristal de lítio, e isso com uma linha fina dividida na base. 106 00:10:59,079 --> 00:11:05,011 - É melhor montar um circuito bypass. - Estragámos o conjunto do conversor. 107 00:11:07,898 --> 00:11:10,192 - Kirk aqui. - Necessário na ponte. 108 00:11:12,419 --> 00:11:17,222 -Harry, o que está acontecendo? - Acalmar. 109 00:11:17,393 --> 00:11:21,101 - Você se importaria de esperar lá fora? - Desculpe, senhor. 110 00:11:21,279 --> 00:11:25,667 Responda a todas as perguntas. Não minta. Você não precisa. 111 00:11:25,836 --> 00:11:27,964 Não se submeta a um médico... 112 00:11:28,136 --> 00:11:32,438 Sendo tão saudável eles não precisam de exame médico. 113 00:11:32,607 --> 00:11:37,992 - E se eles perguntarem sobre... - Eles não vão. Você não tem para onde ir? 114 00:11:38,166 --> 00:11:43,060 - Eles vão notar que estamos... - Deixe Leo responder às perguntas difíceis. 115 00:11:43,232 --> 00:11:47,153 - Não entrar em pânico. Nós chegaremos a... - Chegar onde? 116 00:11:47,327 --> 00:11:52,129 - Estamos indo na direção errada, Harry. - Leão. 117 00:11:52,300 --> 00:11:56,223 Leo Walsh é meu nome, não se esqueça. 118 00:11:57,317 --> 00:11:59,645 Tão lindos, não são? 119 00:11:59,822 --> 00:12:03,366 Se eles apenas pensarem lindos pensamentos, sorria, 120 00:12:03,544 --> 00:12:07,501 ora, eles vão dar certo de alguma forma. Minha garantia pessoal. 121 00:12:11,818 --> 00:12:16,129 Todo o poder da nave está alimentando através de um cristal de lítio. 122 00:12:17,218 --> 00:12:21,356 - Mude para circuitos de bypass. - Nós queimamos todos eles. 123 00:12:21,524 --> 00:12:25,315 Aquele idiota, Walsh, ao salvar sua pele... 124 00:12:25,493 --> 00:12:30,047 Esse é um idiota queremos ver esfolados. 125 00:12:30,217 --> 00:12:36,648 É frustrante. Uma embarcação dependendo em um cristal do tamanho do meu punho. 126 00:12:36,820 --> 00:12:41,407 E esse cristal não vai aguentar. Não puxando todo o nosso poder através disso. 127 00:12:41,584 --> 00:12:43,755 Bem, Sr. Spock? 128 00:12:43,932 --> 00:12:48,688 Há uma operação de mineração de lítio em Rigel Xll. Minério de alta qualidade, ouvi dizer. 129 00:12:48,865 --> 00:12:54,463 - Localização e distância. - Menos de dois dias de viagem. 130 00:12:54,633 --> 00:13:00,066 - Vá para Rigel Xll, Sr. Spock. - Sr. Farrell, você tem o curso. 131 00:13:03,076 --> 00:13:07,033 Diário do capitão, data estelar 1 329,2. 132 00:13:07,213 --> 00:13:12,987 Uma audiência de navio foi convocada contra o capitão do navio de transporte. 133 00:13:13,156 --> 00:13:17,579 estou preocupado com o efeito hipnótico produzido pelas mulheres. 134 00:13:17,754 --> 00:13:20,082 Esta audiência está convocada. 135 00:13:20,262 --> 00:13:25,610 Data estelar 1 329,2. A bordo da nave U.S.S. Empresa. 136 00:13:25,777 --> 00:13:30,081 Audiências formais contra o capitão do transporte, Leo Walsh. 137 00:13:31,002 --> 00:13:33,046 Inicie o computador. 138 00:13:35,308 --> 00:13:39,360 - Diga seu nome para registro. -Leo Francisco Walsh. 139 00:13:39,528 --> 00:13:41,572 Incorreto. 140 00:13:43,090 --> 00:13:45,848 Seu nome correto. 141 00:13:48,692 --> 00:13:53,744 Você não aceitará a palavra de um mecânico dispositivo em vez do de um homem? 142 00:13:57,719 --> 00:13:59,763 Diga seu nome correto. 143 00:14:02,151 --> 00:14:05,573 -Harry Mudd. - Incorreto. 144 00:14:05,744 --> 00:14:09,001 -Harcourt Fenton Mudd. - Alguma ofensa passada? 145 00:14:09,964 --> 00:14:13,063 Claro que não. Sou um homem de negócios honesto. 146 00:14:13,232 --> 00:14:17,536 - Incorreto. - Exploda essa panela folheada a estanho. 147 00:14:18,416 --> 00:14:21,506 Dados completos chegando na tela. 148 00:14:23,640 --> 00:14:29,156 - Se ele também consegue ler nossas mentes... - Năo posso. Apenas o que está registrado. 149 00:14:29,324 --> 00:14:34,247 Registro de ofensa. Contrabando, pena suspensa. 150 00:14:34,424 --> 00:14:37,001 Transporte de bens roubados, 151 00:14:37,183 --> 00:14:41,188 compra de uma nave espacial com moeda falsa. 152 00:14:41,361 --> 00:14:46,837 Sentenças, tratamento psiquiátrico. Eficácia contestada. 153 00:14:47,012 --> 00:14:52,066 Você é acusado de viajar sem um plano de voo e feixe de identificação, 154 00:14:52,238 --> 00:14:56,659 e falha em responder a um sinal de nave estelar, portanto, uma ameaça à navegação. 155 00:14:56,834 --> 00:15:02,766 Meu pequenino navio neste imenso galáxia uma ameaça à navegação? 156 00:15:02,935 --> 00:15:07,074 Você também é encarregado da operação de um navio sem licença. 157 00:15:07,242 --> 00:15:10,166 - Não é verdade, tenho passagem de mestre. - Incorreto. 158 00:15:10,334 --> 00:15:15,143 Licença de mestrado revogada, data estelar 1 1 1 6.4. 159 00:15:15,315 --> 00:15:17,360 Tudo bem. 160 00:15:17,531 --> 00:15:23,129 Muito simplesmente, Leo Walsh, quem seria meu capitão nesta viagem, 161 00:15:23,299 --> 00:15:29,315 faleceu de repente. Eu tive que retirar meu navio sozinho. 162 00:15:29,485 --> 00:15:34,918 Assumi o nome de Leo para esta viagem por cortesia para com ele. 163 00:15:35,086 --> 00:15:39,043 In memoriam, por assim dizer. Um bom homem. 164 00:15:39,225 --> 00:15:42,609 Infelizmente, foi para sua recompensa. 165 00:15:42,785 --> 00:15:48,633 - Destino e finalidade da viagem? - Planeta Ophiucus lll, vivendo com colonos. 166 00:15:50,264 --> 00:15:52,309 Você faz o que? 167 00:15:52,481 --> 00:15:58,746 Recruto esposas para colonos. Uma tarefa difícil, mas satisfatória. 168 00:15:59,921 --> 00:16:01,964 Dados sobre testemunhas. 169 00:16:09,491 --> 00:16:11,711 Sem dados. 170 00:16:11,882 --> 00:16:15,009 Vá para a sonda do sensor. Leituras incomuns? 171 00:16:15,184 --> 00:16:18,690 Nenhuma leitura decifrável em mulheres. 172 00:16:18,861 --> 00:16:23,448 Leitura incomum em membros masculinos do conselho. 173 00:16:23,627 --> 00:16:30,437 Detectando padrões respiratórios elevados, taxas de transpiração aumentam, 174 00:16:30,606 --> 00:16:34,777 batimento cardíaco rápido, pressão arterial acima do normal. 175 00:16:37,042 --> 00:16:40,797 Isso é suficiente. Risque isso do registro, Sr. Spock. 176 00:16:44,112 --> 00:16:48,749 Estão vendo, senhores? Três lindas senhoras, 177 00:16:48,920 --> 00:16:53,723 destinado a planetas fronteiriços ser companheiros de homens solitários. 178 00:16:53,893 --> 00:16:58,030 Para fornecer aquele calor de um toque humano tão desesperadamente necessário. 179 00:16:58,198 --> 00:17:01,158 Uma esposa, um lar, uma família. 180 00:17:01,332 --> 00:17:05,755 eu olho para este trabalho como uma confiança pública sagrada. 181 00:17:05,930 --> 00:17:10,150 - Dediquei toda a minha vida a isso. - Incorreto. 182 00:17:10,318 --> 00:17:15,082 estou prestes a começar a me dedicar toda a minha vida para isso. 183 00:17:16,386 --> 00:17:20,264 - Essas senhoras vieram voluntariamente? - Claro. 184 00:17:20,442 --> 00:17:24,661 Ruthie vem de um planeta pelágico, fazendeiros do mar. 185 00:17:24,830 --> 00:17:27,505 Magda do hélio estação experimental. 186 00:17:27,672 --> 00:17:30,963 É a mesma história para todos nós. Nenhum homem. 187 00:17:31,140 --> 00:17:37,739 O meu era um planeta com máquinas para empresa e dois irmãos para cozinhar, 188 00:17:37,913 --> 00:17:42,756 consertar suas roupas. Sempre lama do canal trinta centímetros de espessura em suas botas. 189 00:17:42,934 --> 00:17:46,858 - Tudo bem, Eva. - Não, não é. 190 00:17:47,032 --> 00:17:53,082 Temos homens esperando por nós e você está nos levando na direção oposta. 191 00:17:53,258 --> 00:17:58,692 - Nos encarando como se fôssemos garotas do harém. - Já chega, Eve. 192 00:18:01,073 --> 00:18:05,460 As únicas acusações são contra o Sr. Mudd. operação ilegal de uma embarcação. 193 00:18:05,630 --> 00:18:11,938 - Você tem alguma defesa a oferecer? - Somente a verdade do próprio céu. 194 00:18:16,755 --> 00:18:20,047 A audiência está encerrada. 195 00:18:20,224 --> 00:18:25,775 Mudd será entregue ao departamento jurídico autoridades na primeira oportunidade. 196 00:18:32,303 --> 00:18:36,726 O que acontece conosco? Ajude-nos, por favor. 197 00:18:36,901 --> 00:18:38,943 Senhorita McHuron, se não se importa. 198 00:18:42,593 --> 00:18:44,636 Nosso último cristal se foi. 199 00:18:44,807 --> 00:18:49,396 Todo o nosso sistema de suporte de vida agora está com baterias. 200 00:18:49,572 --> 00:18:52,829 Senhorita McHuron, você se importaria? 201 00:18:52,999 --> 00:18:59,596 Entre em contato com os mineiros em Rigel Xll. Nós vamos precisa dos cristais de lítio na chegada. 202 00:19:04,827 --> 00:19:10,805 Oh, sua linda galáxia! Oh, esse universo celestial! 203 00:19:12,361 --> 00:19:16,449 Mineiros de lítio, você não entende? 204 00:19:16,624 --> 00:19:22,757 Solitário, isolado, sobrecarregado, ricos mineradores de lítio. 205 00:19:22,935 --> 00:19:25,015 Você ainda quer maridos? 206 00:19:25,192 --> 00:19:28,484 Você não terá que ficar satisfeito com o capitão de um navio. 207 00:19:28,660 --> 00:19:32,118 eu vou te arranjar um homem que pode comprar um planeta inteiro para você. 208 00:19:32,296 --> 00:19:37,015 Maggie, você vai ser condessa. Ruth, farei de você uma duquesa. 209 00:19:37,187 --> 00:19:39,231 E eu... 210 00:19:41,373 --> 00:19:44,464 ...eu comandarei esta nave estelar. 211 00:19:45,554 --> 00:19:52,780 Capitão Kirk, as próximas ordens que você dará a tomada será dada por Harcourt Mudd. 212 00:20:00,934 --> 00:20:06,950 Diário do capitão, data estelar 1 330,1. Posição, 14 horas fora de Rigel Xll. 213 00:20:07,120 --> 00:20:12,726 Estamos em motores de impulso auxiliares, combustível apenas suficiente para atingir a órbita. 214 00:20:12,896 --> 00:20:15,189 As substituições de lítio agora são imperativas. 215 00:20:15,362 --> 00:20:20,534 O efeito das mulheres de Mudd sobre minha tripulação está crescendo, ainda inexplicável. 216 00:20:20,712 --> 00:20:24,004 Harry Mudd está confinado para seus aposentos sob guarda. 217 00:20:28,317 --> 00:20:30,362 Posso entrar? 218 00:20:36,886 --> 00:20:39,561 Por favor, faça isso, por favor. 219 00:20:43,622 --> 00:20:46,000 Connors, você terminou? 220 00:20:48,847 --> 00:20:52,139 eu estava me perguntando como era esse lugar. 221 00:21:04,981 --> 00:21:11,040 - É fascinante. - Você passaria pelo meu painel novamente? 222 00:21:12,719 --> 00:21:15,431 Seu o quê? 223 00:21:15,603 --> 00:21:20,572 - Meu scanner médico. - Você não está me examinando? 224 00:21:20,745 --> 00:21:27,176 Não, eu não confiaria no meu julgamento. Basta passar por aqui, por favor. 225 00:21:35,959 --> 00:21:38,836 Não deveria fazer isso. 226 00:21:42,153 --> 00:21:46,624 eu me perguntei, você vai examinar os mineiros em Rigel Xll? 227 00:21:47,712 --> 00:21:51,503 Sim, se eles precisarem. 228 00:21:51,681 --> 00:21:56,354 Quer dizer que você ainda não perguntou? Eles estão com boa saúde? 229 00:21:56,530 --> 00:21:59,205 O que? 230 00:21:59,372 --> 00:22:03,508 Sim, eles estão com excelente saúde, todos os três. 231 00:22:05,475 --> 00:22:07,518 Três. 232 00:22:10,791 --> 00:22:17,554 Você está usando algum perfume incomum ou algo radioativo? 233 00:22:17,727 --> 00:22:20,735 Não, sou apenas eu. 234 00:22:22,201 --> 00:22:24,698 O que faz isso? 235 00:22:27,215 --> 00:22:29,260 Capitão? 236 00:22:30,393 --> 00:22:32,436 Espero que você não se importe. 237 00:22:37,372 --> 00:22:39,794 Na verdade, eu quero. 238 00:22:39,971 --> 00:22:44,523 eu estava tentando dar um passeio e eu tive que correr para algum lugar. 239 00:22:44,693 --> 00:22:49,164 Todos os seus homens estavam olhando para mim, me seguindo com os olhos. 240 00:22:51,591 --> 00:22:54,468 Sim, terei que conversar com eles sobre isso. 241 00:22:58,069 --> 00:23:01,694 Eles não fazem isso normalmente. 242 00:23:03,669 --> 00:23:07,722 Mas de alguma forma no seu caso e as mulheres que estão com você... 243 00:23:07,890 --> 00:23:13,700 Eles provavelmente estão apenas solitários. Posso entender a solidão. 244 00:23:15,088 --> 00:23:17,715 Sim. 245 00:23:19,350 --> 00:23:25,532 - Sim. Agora, se você não se importa. - Suponho que você entenda ainda mais. 246 00:23:25,703 --> 00:23:32,967 Ter que dirigir um navio como este, com tanta responsabilidade, 247 00:23:33,143 --> 00:23:38,277 e ter que ser tão cuidadoso, com todos os seus homens olhando para você. 248 00:23:42,012 --> 00:23:47,362 Provavelmente aparece mais difícil do que é. 249 00:23:47,529 --> 00:23:50,904 eu li que um comandante tem que agir como um modelo de virtude. 250 00:23:51,081 --> 00:23:53,375 Nunca conheci um modelo. 251 00:23:55,426 --> 00:23:59,649 - Nem eu. - Claro que não, ninguém está. 252 00:23:59,816 --> 00:24:04,367 Mas algumas pessoas tentam fingir. 253 00:24:05,668 --> 00:24:10,762 - Você? - Senhorita McHuron, eu não... 254 00:24:10,942 --> 00:24:17,539 Não, simplesmente não posso fazer isso. Não me importo com o que Harry Mudd diz. 255 00:24:17,712 --> 00:24:21,884 eu gosto de você, mas simplesmente não consigo continuar com isso. 256 00:24:22,058 --> 00:24:24,519 Eu odeio tudo isso. 257 00:24:41,922 --> 00:24:47,141 - Apenas três, tem certeza? - Os mineiros são saudáveis ​​e jovens. 258 00:24:47,314 --> 00:24:51,403 Mais tarde, querido. Você conseguiu para o seu homem de comunicações? 259 00:24:51,576 --> 00:24:56,927 O mineiro-chefe se chama Ben Childress. Os outros são Gossett e Benton. 260 00:24:57,094 --> 00:25:02,610 - E eles estiveram lá... - Já faz quase três anos, sozinho. 261 00:25:02,778 --> 00:25:05,489 Perfeito. Perfeito! 262 00:25:05,662 --> 00:25:11,268 Três deles e três lindas damas têm Harry Mudd. 263 00:25:11,438 --> 00:25:17,738 Os cristais de lítio valem 300 vezes o seu peso em diamantes. 264 00:25:17,916 --> 00:25:20,459 Milhares de vezes o seu peso em ouro. 265 00:25:20,633 --> 00:25:25,934 Mas eles estarão lá embaixo e nós estaremos circulando cem milhas acima deles. 266 00:25:26,108 --> 00:25:30,410 Há um guarda do lado de fora da sua porta. Você não pode sair da sua cabine. 267 00:25:30,579 --> 00:25:36,511 Depois de mais um trabalho para você, não será Harry quem estará preso. 268 00:25:37,601 --> 00:25:40,902 Será um cavalheiro chamado James T... 269 00:25:45,340 --> 00:25:47,552 eu não gosto de você. 270 00:25:48,644 --> 00:25:54,410 - Também não estou muito feliz comigo mesmo. - Não estou realmente surpreso. 271 00:25:54,579 --> 00:26:00,713 - Eu vi você notando o capitão. - Devemos notá-los. 272 00:26:02,853 --> 00:26:06,563 Harry, não me sinto muito bem. 273 00:26:08,712 --> 00:26:11,043 Acho que deve estar perto da hora. 274 00:26:15,023 --> 00:26:18,483 Pedi um curso pré-orbital. 275 00:26:20,623 --> 00:26:23,416 Curso pré-orbital bloqueado, senhor. 276 00:26:23,591 --> 00:26:26,598 Essa é a última vez Vou dar uma ordem duas vezes. 277 00:26:26,767 --> 00:26:28,812 Estamos com pouca energia da bateria. 278 00:26:28,983 --> 00:26:31,741 Isso nos levará a Rigel Xll mas será uma órbita instável. 279 00:26:31,909 --> 00:26:35,963 Pendure-nos lá tempo suficiente para obter seis cristais. 280 00:26:36,131 --> 00:26:38,173 Eu vou te levar até lá. 281 00:26:39,274 --> 00:26:43,195 Ridículo. O que estamos executando aqui? 282 00:26:43,369 --> 00:26:49,502 - Você examinou Eva? - Ela recusou. 283 00:26:49,680 --> 00:26:52,141 Vamos, você é o médico. 284 00:26:55,322 --> 00:27:01,088 O que é? Será que estamos cansados e eles são lindos? 285 00:27:02,176 --> 00:27:05,518 Eles são incrivelmente lindos. 286 00:27:06,607 --> 00:27:10,205 São eles, Jim? Eles são realmente mais adoráveis, 287 00:27:10,376 --> 00:27:14,215 libra por libra, medição para medição, 288 00:27:14,390 --> 00:27:16,634 do que qualquer outra mulher que você conheceu? 289 00:27:16,812 --> 00:27:22,529 Ou será que eles apenas agem de maneira bonita? 290 00:27:22,705 --> 00:27:24,869 Não, acerte isso. 291 00:27:25,047 --> 00:27:27,673 O que são eles, Ossos? 292 00:27:28,765 --> 00:27:33,937 Você quer dizer que são ilusões alienígenas, esse tipo de coisa? 293 00:27:34,116 --> 00:27:36,160 Eu perguntei a você primeiro. 294 00:27:38,088 --> 00:27:44,991 Não, um alienígena seria inteligente o suficiente para evitar que meu scanner emita um "bip". 295 00:27:46,077 --> 00:27:48,372 - Eu não te entendo. - Eu também não. 296 00:27:50,592 --> 00:27:52,970 Frequência espacial superior 39. 297 00:28:00,581 --> 00:28:06,133 - Rigel Xll. - Este é Rigel Xll. Entre, Empresa. 298 00:28:06,307 --> 00:28:09,156 Esta não é exatamente a Enterprise. 299 00:28:09,324 --> 00:28:15,671 Meu nome é Harry Mudd. Para quem tenho o prazer de falar? 300 00:28:24,746 --> 00:28:27,539 A curva de potência ainda está caindo, Capitão. 301 00:28:27,713 --> 00:28:31,472 - Faremos órbita. Um temporário. - Deite-se. Computador? 302 00:28:32,813 --> 00:28:37,070 Podemos sustentar esta órbita por três dias, sete horas. 303 00:28:37,245 --> 00:28:43,600 Chega de tempo. Tenha um representante de os mineiros nos encontram para discutir nossas necessidades. 304 00:28:43,772 --> 00:28:46,269 Teletransporte-o primeiro, passando pelo acampamento. 305 00:28:48,913 --> 00:28:53,584 O que está acontecendo? Olhe para o meu rosto. 306 00:29:00,572 --> 00:29:02,617 Dê-nos as pílulas. 307 00:29:05,463 --> 00:29:08,764 E se alguém nos ver assim? 308 00:29:08,939 --> 00:29:11,270 Você nunca os encontrará, Harry. 309 00:29:12,786 --> 00:29:17,504 E se você os encontrar, você sabe o que são? 310 00:29:18,721 --> 00:29:21,132 Uma trapaça. 311 00:29:21,310 --> 00:29:28,456 - Se você se importa com alguém, se importe de verdade... - Para quem? Para Kirk? 312 00:29:28,626 --> 00:29:35,092 Os capitães dos navios já são casados, às suas embarcações. Você verá. 313 00:29:36,651 --> 00:29:43,671 - Vou voltar ao que eu era. Feio. - Eu não aguento assim. 314 00:29:43,847 --> 00:29:47,388 Por que você os escondeu? Você não confia em nós? 315 00:29:47,566 --> 00:29:51,905 Eu não os escondi. eu os coloquei num lugar seguro caso eu fosse revistado. 316 00:29:52,081 --> 00:29:55,539 Encontre as pílulas, Harry. 317 00:29:55,717 --> 00:29:58,177 Colchão. 318 00:29:59,268 --> 00:30:01,432 Sim. 319 00:30:20,468 --> 00:30:25,307 Vá em frente, pegue. Não é uma trapaça. 320 00:30:27,909 --> 00:30:29,954 É um milagre... 321 00:30:31,085 --> 00:30:36,518 ...para algum homem que possa apreciar isso e quem precisa. 322 00:31:16,072 --> 00:31:19,914 Mesmo queimado e rachado, eles são lindos. 323 00:31:20,086 --> 00:31:22,164 Destruí-los foi uma pena. 324 00:31:22,341 --> 00:31:27,774 A escolha foi queimar um cristal de lítio ou a destruição do navio de outro homem. 325 00:31:30,199 --> 00:31:32,244 Vir. 326 00:31:32,415 --> 00:31:35,921 - Chefe de Mineração Childress e Sr. Gossett. - Faça-os entrar. 327 00:31:38,066 --> 00:31:41,738 eu sou James Kirk e este é o meu oficial de ciências, Sr. Spock. 328 00:31:41,910 --> 00:31:45,784 Vamos direto ao assunto. Você quer cristais de lítio. 329 00:31:45,963 --> 00:31:48,460 Estou autorizado a pagar um preço justo. 330 00:31:48,638 --> 00:31:54,107 Não temos certeza se eles estão à venda. Podemos preferir uma troca. 331 00:31:54,281 --> 00:31:58,120 - O que você tem em mente? - As mulheres de Mudd. 332 00:31:59,840 --> 00:32:03,762 Se gostarmos deles. Gostaríamos de dar uma olhada neles primeiro. 333 00:32:05,106 --> 00:32:08,121 Trote-os para fora. E Harry Mudd... 334 00:32:08,291 --> 00:32:12,628 De qualquer forma, concordei em ter ele foi libertado, as acusações foram retiradas. 335 00:32:17,235 --> 00:32:19,482 Há mais alguma coisa? 336 00:32:20,578 --> 00:32:22,825 Você não tem escolha, Kirk. 337 00:32:23,003 --> 00:32:28,055 Transporte um grupo de desembarque e você não encontrará um cristal abençoado. 338 00:32:31,195 --> 00:32:33,237 Não há acordo. 339 00:32:39,059 --> 00:32:41,639 Você está muito longe no espaço. 340 00:32:41,818 --> 00:32:45,742 Você precisará de ajuda médica, corridas de carga, proteção de nave estelar. 341 00:32:45,915 --> 00:32:50,086 - Você quer considerar esses fatos também? - Venham, senhoras. 342 00:32:50,261 --> 00:32:53,637 Você deve ser Ben Childress. Vamos, meninas. 343 00:32:53,812 --> 00:32:58,782 - E você deve ser Herm Gossett. - Sim, acho que estou. 344 00:33:00,207 --> 00:33:03,799 Uma coisa direi para você, Mudd, você não é um mentiroso. 345 00:33:05,140 --> 00:33:09,452 - Senhoras, de nada. - Ainda não há acordo. 346 00:33:10,707 --> 00:33:13,167 Economizando baterias, senhor. Metade do poder. 347 00:33:13,340 --> 00:33:19,355 Eles têm apenas três dias de órbita restantes antes que eles comecem a espiralar. 348 00:33:19,525 --> 00:33:23,661 eu odeio ver você sofrendo tal situação, mas a verdade é a verdade. 349 00:33:23,829 --> 00:33:27,088 E o triste é que você vai lidar. 350 00:33:27,258 --> 00:33:30,800 Mais cedo ou mais tarde você terá que fazer isso. 351 00:33:40,222 --> 00:33:44,143 Diário do capitão. Transporte para a superfície de Rigel Xll 352 00:33:44,317 --> 00:33:46,992 para adquirir cristais de lítio de reposição. 353 00:33:47,159 --> 00:33:50,451 Espere mais dificuldades dos mineiros. 354 00:34:34,230 --> 00:34:37,530 Tudo bem, você ganhou. Agora vou pegar os cristais de lítio. 355 00:34:38,753 --> 00:34:41,215 Quando eu tiver tempo, Kirk. 356 00:34:44,354 --> 00:34:47,445 - Criança. - Estamos ocupados, Sr. Kirk. 357 00:34:55,637 --> 00:35:00,393 - Não temos tempo de sobra. - Você tem uma ideia melhor? 358 00:35:03,871 --> 00:35:05,915 Sopra assim o tempo todo. 359 00:35:10,568 --> 00:35:15,119 Você pode se perder por conta própria porta se o vento aumentar repentinamente. 360 00:35:20,723 --> 00:35:23,350 Tempestade magnética. 361 00:35:24,443 --> 00:35:26,487 O vento realmente vai soprar em breve. 362 00:35:29,625 --> 00:35:31,670 Dance comigo. 363 00:35:42,174 --> 00:35:45,264 - Você gostaria de dançar? - Não. 364 00:35:49,614 --> 00:35:54,534 Não, sinto muito. Acho que deve ser a poeira. 365 00:35:56,133 --> 00:35:59,842 É assim que acontece em Rigel. O tempo todo. 366 00:36:12,693 --> 00:36:14,023 Ei. 367 00:36:14,197 --> 00:36:16,990 - Vá embora. - Estou interrompendo. 368 00:36:17,164 --> 00:36:19,209 Não em mim. 369 00:36:28,533 --> 00:36:30,577 Qual é o problema com você? 370 00:36:32,795 --> 00:36:36,513 Por que você não faz um sorteio e o perdedor me pega. 371 00:36:38,863 --> 00:36:41,027 Você não pode ir lá. 372 00:36:41,204 --> 00:36:44,081 Tenha esses cristais aqui quando eu voltar. 373 00:37:26,895 --> 00:37:28,937 Véspera! 374 00:37:31,116 --> 00:37:32,196 Véspera! 375 00:37:59,837 --> 00:38:05,777 Diário do capitão. eu transportei a bordo a empresa para implementar a pesquisa. 376 00:38:05,947 --> 00:38:10,748 Tempestades magnéticas estão diminuindo rapidez e eficiência dos nossos equipamentos. 377 00:38:10,922 --> 00:38:14,843 Pesquisa em andamento por três horas e 18 minutos. 378 00:38:15,016 --> 00:38:20,782 - Percorra os paralelos 3 e 4. - Verificando, mas não conseguindo muito. 379 00:38:20,951 --> 00:38:25,538 A tempestade está ionizando a atmosfera. Está ficando difícil investigar isso. 380 00:38:25,717 --> 00:38:30,803 Isso está esgotando ainda mais nossas baterias. Se ao menos tivéssemos esses cristais. 381 00:38:30,981 --> 00:38:35,745 Mas nós não. Eu não recebi nenhum. Eu deveria ter encontrado um jeito. 382 00:38:35,922 --> 00:38:38,418 Satisfeito, Sr. Scott? 383 00:38:38,597 --> 00:38:42,899 Perdendo comunicações com os mineiros. A tempestade magnética parece pior. 384 00:38:43,068 --> 00:38:47,824 - Childress já apareceu? - Não, ele e a garota ainda estão desaparecidos. 385 00:38:53,392 --> 00:38:55,437 Desculpe, Scotty. 386 00:38:56,276 --> 00:39:00,199 - Quanto poder nos resta? - Cerca de cinco horas. 387 00:39:52,966 --> 00:39:56,673 Diário do capitão. Gastei quase 43 minutos de energia. 388 00:39:56,852 --> 00:39:58,897 Condição do navio, crítica. 389 00:39:59,068 --> 00:40:02,491 Pesquisa em andamento, sete horas e 31 minutos. 390 00:40:02,662 --> 00:40:05,298 As tempestades magnéticas estão diminuindo. 391 00:40:05,472 --> 00:40:12,152 Leitura infravermelha. Verifique a travessia 3, grade 040. 392 00:40:12,327 --> 00:40:16,914 - 11 milhas da mineradora. - Esse é o alojamento de Ben Childress. 393 00:40:17,133 --> 00:40:19,213 Há uma unidade de aquecimento operando lá. 394 00:40:19,390 --> 00:40:21,721 Faça com que Mudd me encontre na sala de transporte. 395 00:40:21,897 --> 00:40:24,275 - Lama? - O nome deste jogo. 396 00:40:54,923 --> 00:40:59,596 - Eu tinha coisas onde queria. - Comi sua comida, então paguei com tarefas domésticas. 397 00:41:03,199 --> 00:41:05,456 Eu faço minha própria comida. 398 00:41:12,696 --> 00:41:16,037 Eu não coloquei a mão em você. Lembre-se disso. 399 00:41:17,125 --> 00:41:23,725 O som do ego masculino. A meio caminho a galáxia e ainda é a mesma música. 400 00:41:23,897 --> 00:41:26,609 Lá. Comer ou conversar? 401 00:41:28,077 --> 00:41:32,381 eu deveria sentar, provar, revirar meus olhos 402 00:41:32,550 --> 00:41:35,518 e, ''Oh, mulher cozinhando de novo.'' 403 00:41:49,986 --> 00:41:52,659 Já provei melhor, por minha própria mão. 404 00:41:52,828 --> 00:41:58,259 Você está provando um pouco agora. eu não poderia raspe os restos daquela panela. 405 00:41:58,427 --> 00:42:01,434 Encontre-me um poço, água decente e depois converse. 406 00:42:02,900 --> 00:42:09,375 Por que você não pendura sua panela no vento e deixar a areia limpá-lo? 407 00:42:09,553 --> 00:42:11,681 Ou você não tinha pensado nisso? 408 00:42:38,358 --> 00:42:40,653 Pode funcionar. 409 00:42:48,304 --> 00:42:51,016 - Isso é paciência? - Valete duplo. 410 00:42:53,781 --> 00:42:58,500 - O oito vermelho no nove preto. - Não em double-jack. 411 00:43:02,474 --> 00:43:06,869 Você não é apenas simples como um balde velho, você nem é uma boa companhia. 412 00:43:08,584 --> 00:43:13,755 - O que aconteceu com a sua aparência, afinal? - Cansei de você. Eu desmaiei. 413 00:43:13,934 --> 00:43:21,078 Você é caseiro. eu tenho o suficiente em cristais para comprar rainhas pelo valor bruto. 414 00:43:24,172 --> 00:43:27,717 - Eu não toquei nela. - Graças a Deus você a encontrou. 415 00:43:27,894 --> 00:43:31,483 Ela está borbulhando com gratidão desde então. 416 00:43:31,655 --> 00:43:33,700 Sente-se. 417 00:43:35,632 --> 00:43:38,308 Diga a ele, Harry. 418 00:43:40,440 --> 00:43:44,065 - Sim, bem... - As drogas de Vênus, Harry. 419 00:43:45,120 --> 00:43:51,005 Droga de Vênus? já ouvi falar disso, mas não é apenas uma daquelas histórias? 420 00:43:51,182 --> 00:43:54,605 Isso existe. ilegalmente. 421 00:43:54,775 --> 00:43:59,862 - Na verdade, é uma droga relativamente inofensiva. - Inofensivo? 422 00:44:02,674 --> 00:44:06,855 Isso lhe dá mais do que você tem. 423 00:44:07,029 --> 00:44:11,916 Com os homens, isso os torna mais musculosos. Mulheres, mais redondas. 424 00:44:12,088 --> 00:44:15,593 Os homens mais agressivos, mulheres mais femininas. 425 00:44:15,765 --> 00:44:18,725 Ele deu para as mulheres antes de você conhecê-los. 426 00:44:18,899 --> 00:44:24,203 - Os outros se parecem com ela? - Sr. Childress, eu... 427 00:44:24,375 --> 00:44:27,751 - É isso que significa? - Sim, é isso que significa. 428 00:44:32,652 --> 00:44:36,879 - O que aconteceu com meus parceiros? - Eles partiram durante a tempestade. 429 00:44:37,047 --> 00:44:40,719 Eles são casados. Casamento de rádio subespacial. 430 00:44:43,942 --> 00:44:49,031 - Foi uma fraude. Eles podem sair dessa. - Se eles quiserem. 431 00:44:49,210 --> 00:44:50,206 Por que? 432 00:44:50,381 --> 00:44:53,721 - Você não pode condenar as mulheres. - Eu posso. 433 00:44:54,559 --> 00:44:59,482 Um homem sai e luta, quase morre. 434 00:44:59,659 --> 00:45:04,136 Todos nós quase morremos. Deveríamos ter feito isso, mas não o fizemos. 435 00:45:05,226 --> 00:45:09,695 Agora que temos uma vida boa em nossas mãos, você traz esposas que... 436 00:45:09,864 --> 00:45:14,666 Você não quer esposas. Você quer isso. 437 00:45:14,838 --> 00:45:17,002 Isto é o que você quer. 438 00:45:18,181 --> 00:45:25,242 espero que você sonhe com isso porque você não pode ter isso. Não é real. 439 00:45:56,390 --> 00:45:58,852 É esse o tipo de esposa que você quer? 440 00:46:00,402 --> 00:46:03,528 Não é alguém para ajudá-lo. 441 00:46:03,711 --> 00:46:10,608 Não é uma esposa para cozinhar, costurar, chorar e precisar. 442 00:46:12,113 --> 00:46:14,158 Mas esse tipo... 443 00:46:17,380 --> 00:46:22,682 ...egoísta, vaidoso, inútil. 444 00:46:23,984 --> 00:46:26,777 É isso que você realmente quer? 445 00:46:26,951 --> 00:46:30,492 Tudo bem, então. Aqui está. 446 00:46:31,841 --> 00:46:34,692 Uma mulher e tanto. 447 00:46:35,780 --> 00:46:42,376 - Uma farsa, estimulada por uma droga. - Sozinha. 448 00:46:42,550 --> 00:46:45,093 Ela não tomou nenhuma droga. 449 00:46:45,266 --> 00:46:49,025 - Eu engoli. - Gelatina colorida. 450 00:46:49,197 --> 00:46:53,666 Eles levaram minha droga e substituiu isso. 451 00:46:56,385 --> 00:46:59,178 - Isso não pode ser. - Só existe um tipo de mulher. 452 00:46:59,352 --> 00:47:01,396 Ou homem, nesse caso. 453 00:47:01,567 --> 00:47:04,452 Você também acredita em si mesmo ou você não. 454 00:47:07,343 --> 00:47:13,560 Fui tão longe com você quanto pretendo. Quero aqueles cristais de lítio agora. 455 00:47:17,040 --> 00:47:19,833 - Empresa. - Spock aqui. 456 00:47:20,007 --> 00:47:22,420 Espera. 457 00:47:22,598 --> 00:47:26,603 - Devo enviar um grupo de busca? - Não. 458 00:47:26,777 --> 00:47:32,080 Os cristais estão aqui. Você é bem-vindo a eles. 459 00:47:32,252 --> 00:47:37,016 Aguarde, Sr. Spock. Nós estamos chegando a bordo com os cristais de lítio. 460 00:47:37,193 --> 00:47:40,699 - Quantos vêm? - Eva vai ficar. 461 00:47:42,293 --> 00:47:44,418 Hoje pelo menos. 462 00:47:46,555 --> 00:47:49,051 Queremos conversar. 463 00:47:49,230 --> 00:47:51,311 Véspera? 464 00:47:55,457 --> 00:47:59,332 Você tem alguém lá em cima chamado de Empresa. 465 00:48:01,559 --> 00:48:05,824 Nós dois. Vamos, Sr. Mudd. 466 00:48:09,341 --> 00:48:15,357 Você não acha que poderia arranjar, por acidente, me deixar aqui? 467 00:48:15,527 --> 00:48:17,572 Eu não posso fazer isso. 468 00:48:17,743 --> 00:48:23,461 Mas eu aparecerei como um personagem testemunha em seu julgamento. Acha que isso vai ajudar? 469 00:48:23,636 --> 00:48:26,727 Eles vão jogar fora a chave. 470 00:48:36,140 --> 00:48:42,607 Deve ter sido uma conversa e tanto. Sempre tente considerando o negócio de medicamentos? 471 00:48:42,785 --> 00:48:44,829 Por que trabalhar no seu lado da rua? 472 00:48:45,000 --> 00:48:49,923 Estou feliz que o caso tenha acabado. Um episódio emocional muito irritante. 473 00:48:50,100 --> 00:48:52,893 Smack, bem no velho coração. 474 00:48:53,068 --> 00:48:57,120 No seu caso, seria por aqui. 475 00:48:57,288 --> 00:49:03,347 O fato de meu arranjo interno difere do seu, me agrada infinitamente. 476 00:49:06,282 --> 00:49:09,989 Curso traçado e todos os sistemas em operação. 477 00:49:10,168 --> 00:49:13,044 Motores ligados. Helm respondendo. 478 00:49:15,685 --> 00:49:17,730 Fora de órbita. 479 00:49:17,901 --> 00:49:22,238 - À frente completo. - À frente, senhor.