1 00:00:06,670 --> 00:00:10,925 Diário do capitão. Nossa posição, orbitando Psi 2000. 2 00:00:11,098 --> 00:00:13,974 Um mundo antigo, agora um deserto congelado 3 00:00:14,149 --> 00:00:16,562 prestes a se despedaçar, em seus estertores de morte. 4 00:00:16,741 --> 00:00:20,246 Nossa missão - escolha uma festa científica abaixo, 5 00:00:20,418 --> 00:00:23,839 observar a desintegração do planeta. 6 00:00:51,715 --> 00:00:55,223 - Confira os sistemas de suporte de vida. - Certo, senhor. 7 00:01:18,460 --> 00:01:21,037 Todos os sistemas vitais estavam desligados, senhor. 8 00:01:21,928 --> 00:01:25,885 - Alguém estrangulou esta mulher. - Os outros quatro estão lá atrás. 9 00:01:26,065 --> 00:01:27,645 - Morto? - Certo. 10 00:01:27,820 --> 00:01:31,990 - Engenheiro em seu posto? - Ele está congelado lá como se não se importasse. 11 00:01:32,165 --> 00:01:34,626 O resto? 12 00:01:34,799 --> 00:01:37,377 Melhor procurar você mesmo, Sr. Spock. 13 00:01:37,555 --> 00:01:40,931 Um homem estava tomando banho totalmente vestido. 14 00:02:53,859 --> 00:02:56,616 Tenha certeza de que expomos nós mesmos para nada. 15 00:02:56,783 --> 00:02:59,459 - Você lê? - Kirk, afirmativo. 16 00:02:59,625 --> 00:03:01,668 Todo o pessoal da estação está morto. 17 00:03:01,839 --> 00:03:04,515 - O que causou isso? - Desconhecido, capitão. 18 00:03:04,682 --> 00:03:08,473 Não é diferente de nada com o que já lidamos antes. 19 00:03:15,881 --> 00:03:19,802 Espaço – a fronteira final. 20 00:03:19,975 --> 00:03:23,601 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 21 00:03:23,779 --> 00:03:28,449 Sua missão de cinco anos, para explorar novos mundos estranhos, 22 00:03:28,626 --> 00:03:32,547 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 23 00:03:32,721 --> 00:03:35,929 ir com ousadia onde nenhum homem jamais esteve. 24 00:04:08,364 --> 00:04:12,370 Diário do capitão, data estelar 1 704,2. 25 00:04:12,543 --> 00:04:15,966 O partido da ciência foi encontrado morto. 26 00:04:16,138 --> 00:04:20,308 Os sistemas de suporte de vida estavam desligados. Pessoal da estação morreu congelado. 27 00:04:20,483 --> 00:04:25,533 Condições incomuns. Enquanto isso, nós permanecer em órbita para completar nossa missão - 28 00:04:25,706 --> 00:04:29,461 medição científica da desintegração deste planeta. 29 00:04:38,368 --> 00:04:42,039 - Recebeu meu sinal, Sr. Scott? - Sim. Descontaminar. 30 00:04:51,364 --> 00:04:54,120 - Capitão aqui. - Spock e Tormolen a bordo. 31 00:04:54,288 --> 00:04:56,866 Nós os estamos segurando para descontaminação. 32 00:04:57,046 --> 00:05:01,884 Peça ao remédio para examiná-los. Dizer Sr. Spock, encontro-me com ele em dez minutos. 33 00:05:08,454 --> 00:05:11,129 Você está bem, Joe. Para cima e para fora dali. 34 00:05:13,761 --> 00:05:15,804 Sr. Spock. 35 00:05:22,787 --> 00:05:26,245 Seu pulso é 242. 36 00:05:26,422 --> 00:05:30,380 Sua pressão arterial é praticamente inexistente. 37 00:05:30,559 --> 00:05:34,647 Supondo que você ligue aquela coisa verde em suas veias ''sangue''. 38 00:05:34,822 --> 00:05:37,151 As leituras são normais para mim, doutor. 39 00:05:37,329 --> 00:05:42,214 Quanto à minha anatomia ser diferente do seu, estou encantado. 40 00:05:45,477 --> 00:05:46,475 Capitão. 41 00:05:46,647 --> 00:05:49,225 - Como eles estão? - Multar. 42 00:05:49,405 --> 00:05:51,652 Terrível, capitão. Foi terrível. 43 00:05:51,830 --> 00:05:57,593 Eles estavam apenas sentados... como se não cuidado. Sobre o que quer que estivesse acontecendo. 44 00:05:57,763 --> 00:05:59,473 continuo me perguntando... 45 00:05:59,643 --> 00:06:02,769 Você se pergunta se cara era para estar aqui. 46 00:06:02,945 --> 00:06:05,867 Você fica se perguntando, e continuamos assinando. 47 00:06:07,498 --> 00:06:10,077 Algum palpite o que aconteceu lá embaixo? 48 00:06:10,257 --> 00:06:13,597 Eu gostaria de poder dizer. As circunstâncias eram bizarras. 49 00:06:13,767 --> 00:06:16,642 No entanto, nossas fitas gravadas pode nos mostrar algo. 50 00:06:16,817 --> 00:06:19,312 Seis mortos, seis pessoas mortas. 51 00:06:20,328 --> 00:06:22,538 - É melhor você descansar. -Sim, senhor. 52 00:06:22,709 --> 00:06:26,880 Prepare essas fitas, Sr. Spock. Veremos se as respostas estão aí. 53 00:06:30,859 --> 00:06:34,363 - O relatório de status do laboratório. - Obrigado, Cristina. 54 00:06:42,391 --> 00:06:44,851 - Próxima fita. - Fita de análise espectral. 55 00:06:45,024 --> 00:06:46,020 Obrigado. 56 00:06:56,975 --> 00:06:59,267 Como se fossem irracionais, drogados. 57 00:06:59,440 --> 00:07:02,650 Um engenheiro sentado lá, alheio a tudo. 58 00:07:02,825 --> 00:07:04,868 Um tripulante com uma pistola phaser. 59 00:07:05,040 --> 00:07:08,129 Ele usou a sala de informática como uma galeria de diversões. 60 00:07:08,298 --> 00:07:11,174 Um homem totalmente vestido congelado até a morte no chuveiro. 61 00:07:11,349 --> 00:07:16,864 Se a imagem não fosse tão feia, seria ridículo. Nem mesmo uma teoria? 62 00:07:17,031 --> 00:07:22,583 Definitivamente não são drogas ou intoxicação. A bioanálise das fitas prova isso. 63 00:07:22,757 --> 00:07:27,427 Poderia ser uma forma de loucura espacial. Mas tinha que ser causado por alguma coisa. 64 00:07:27,603 --> 00:07:31,859 Nossas leituras não mostraram contaminação, nenhum elemento incomum presente. 65 00:07:32,034 --> 00:07:34,113 Nenhum dos seus tricorders registrados. 66 00:07:34,290 --> 00:07:37,712 Registro de instrumentos para que foram projetados. 67 00:07:37,883 --> 00:07:40,559 O espaço ainda contém infinitas incógnitas. 68 00:07:40,725 --> 00:07:44,065 A ciência da terra precisa de perto medição da ruptura. 69 00:07:44,236 --> 00:07:48,538 Para fazer isso, precisamos da Enterprise em uma órbita criticamente estreita. 70 00:07:48,707 --> 00:07:53,960 Poderia o que aconteceu lá criar qualquer perigo incomum para esta embarcação ou tripulação? 71 00:07:57,147 --> 00:08:00,357 Precisaremos de máxima eficiência. Será uma órbita complicada. 72 00:08:00,533 --> 00:08:07,164 Quando um planeta desaparece, pode haver mudanças na gravidade, massa, campo magnético. 73 00:08:07,343 --> 00:08:12,430 O objetivo de um briefing é me fazer respostas baseadas em sua experiência. 74 00:08:12,609 --> 00:08:15,449 Em uma órbita crítica não há tempo para surpresas. 75 00:08:15,617 --> 00:08:19,207 A menos que você comece a tomar toma banho com suas roupas, 76 00:08:19,379 --> 00:08:21,791 meus motores podem nos tirar de qualquer situação. 77 00:08:21,969 --> 00:08:25,094 Estaremos saindo de órbita dentro de meio segundo. 78 00:08:25,270 --> 00:08:28,193 - Ponte para o Capitão. - Kirk aqui. 79 00:08:28,363 --> 00:08:32,533 Scanners relatam quatro graus repentinos mudança no campo magnético do planeta. 80 00:08:32,708 --> 00:08:35,085 Uma mudança na massa também, senhor. 81 00:08:35,257 --> 00:08:38,181 Está começando, mudanças extraordinariamente rápidas. 82 00:08:39,478 --> 00:08:43,400 A caminho, Tenente. Vou esperar meio segundo por você, Scotty. 83 00:09:15,372 --> 00:09:21,173 - Folha. É um florete, uma espada fina. - Tudo bem, então o que você faz com isso? 84 00:09:21,348 --> 00:09:27,279 - O que você quer dizer com o que você faz? - Legítima defesa? Caos? Shish kebab? 85 00:09:27,449 --> 00:09:30,206 - Você pratica. - Para que? 86 00:09:30,374 --> 00:09:32,751 Olá, Joe. 87 00:09:32,923 --> 00:09:36,512 Semana passada foi botânica ele estava tentando me interessar. 88 00:09:36,684 --> 00:09:40,736 - Eu deveria coletar folhas. - Sua atitude está errada. 89 00:09:40,904 --> 00:09:45,289 A esgrima tonifica os músculos, aguça o olhar, melhora a postura. 90 00:09:45,459 --> 00:09:47,920 Diga a ele, Joe. Explique para ele. 91 00:09:50,181 --> 00:09:52,261 Olá, Joe. 92 00:09:52,437 --> 00:09:55,646 - Você está se sentindo bem? - Saia de cima de mim. 93 00:09:55,821 --> 00:09:59,780 Você não me classifica e você não tem orelhas pontudas, então saia do meu pescoço. 94 00:09:59,959 --> 00:10:02,668 - O que há com ele? - Nada. 95 00:10:06,854 --> 00:10:09,814 Sala de máquinas em alerta de espera. 96 00:10:09,989 --> 00:10:13,612 Todo o pessoal de serviço na ponte. Reconhecer. 97 00:10:14,709 --> 00:10:17,920 Tem certeza de que está bem? Temos que ir embora. 98 00:10:18,095 --> 00:10:23,859 Somos hipócritas, metendo o nariz algo que não temos da conta. 99 00:10:24,029 --> 00:10:27,701 - O que estamos fazendo aqui, afinal? - Calma, Joe. 100 00:10:29,253 --> 00:10:31,830 Trazemos dor e problemas conosco. 101 00:10:32,010 --> 00:10:35,634 Deixe homens e mulheres presos em planetas gelados até morrerem. 102 00:10:35,812 --> 00:10:41,327 O que estamos fazendo aqui no espaço? Bom? Que bom? 103 00:10:41,495 --> 00:10:46,797 Estamos poluindo isso. Destruindo isso. Não temos nada que estar aqui. 104 00:10:46,971 --> 00:10:49,512 - Vá com calma. - Acalmar. 105 00:10:49,686 --> 00:10:51,848 Se um homem voasse, ele teria asas. 106 00:10:52,026 --> 00:10:54,984 Se ele estivesse no espaço, ele não precisaria de ar. 107 00:10:55,159 --> 00:10:58,083 Ele não precisaria de sistemas de suporte de vida. 108 00:10:58,252 --> 00:11:01,544 - Abaixe a faca. - Você está todo nervoso, Joe. 109 00:11:01,720 --> 00:11:04,180 Nós não pertencemos aqui. 110 00:11:04,353 --> 00:11:07,645 Isso... não é nosso. 111 00:11:07,821 --> 00:11:10,614 Destruindo e vigiando? 112 00:11:12,751 --> 00:11:14,832 Nós não pertencemos. 113 00:11:15,008 --> 00:11:17,136 eu não pertenço. 114 00:11:17,307 --> 00:11:22,607 Seis pessoas morreram lá. Por que mereço viver? 115 00:11:23,950 --> 00:11:26,363 - O que você está fazendo? - Abaixe a faca! 116 00:11:26,542 --> 00:11:28,289 - Não seja idiota. - Olha, Joe... 117 00:11:28,464 --> 00:11:31,553 - Solte! - Joe, deixe-me ficar com a faca! 118 00:11:36,110 --> 00:11:38,154 Joey. 119 00:11:39,747 --> 00:11:41,789 Joe, me dê a faca. 120 00:11:52,784 --> 00:11:56,160 Emergência, sala de recreação, área 39, precisamos de médicos! 121 00:12:08,287 --> 00:12:10,330 Diário do capitão, suplementar. 122 00:12:10,502 --> 00:12:14,173 Nossa órbita está se aproximando, a nossa necessidade de eficiência - crítica. 123 00:12:14,345 --> 00:12:19,313 Mas desconhecido para nós um novo e incomum a doença foi trazida a bordo. 124 00:12:19,485 --> 00:12:22,777 - A gravidade relativa está aumentando, senhor. - Compensar. 125 00:12:22,953 --> 00:12:28,124 O campo magnético continua a mudar, senhor. O planeta continua a diminuir em massa. 126 00:12:30,600 --> 00:12:34,737 - Sr. Spock? - Todas as estações de digitalização funcionando. 127 00:12:34,905 --> 00:12:37,151 Orbite estável agora. 128 00:12:38,331 --> 00:12:43,085 Obviamente este planeta está condensando mais rapidamente do que o esperado. 129 00:12:43,262 --> 00:12:47,314 Um estudo valioso. Podemos estar vendo o futuro distante da Terra. 130 00:12:48,277 --> 00:12:52,281 Antes que seu sol escurecesse, este planeta era semelhante ao seu. 131 00:12:52,455 --> 00:12:55,213 - Helm respondendo bem, Capitão. - Bom. 132 00:13:02,819 --> 00:13:05,195 Estudos de comunicação, Capitão. 133 00:13:15,439 --> 00:13:19,110 - O recorde de Tormolen? - Arquivo psiquiátrico, quocientes de personalidade. 134 00:13:19,283 --> 00:13:22,371 - Ele estava tentando se matar? - É duvidoso. 135 00:13:22,541 --> 00:13:24,872 Ele estava confuso. Auto-torturado. 136 00:13:25,050 --> 00:13:27,295 Não parece o homem que conheço. 137 00:13:27,473 --> 00:13:30,598 Sua capacidade de dúvida sempre foi alto. 138 00:13:30,774 --> 00:13:35,076 O que me intriga é o que trouxe isso para a superfície com tanta força. 139 00:14:06,293 --> 00:14:11,723 - Sua frequência respiratória está caindo. - Compensar com o respirador. 140 00:14:21,377 --> 00:14:23,755 Aguarde para fechar. 141 00:14:32,744 --> 00:14:34,788 Fechando. 142 00:14:46,157 --> 00:14:48,487 - O que é? - Aumento da gravidade, senhor. 143 00:14:48,664 --> 00:14:51,587 - Como se o planeta tivesse sido puxado para nós. - Compensar. 144 00:14:57,816 --> 00:14:59,978 Compensar. 145 00:15:02,120 --> 00:15:05,460 Orbite estável agora. Talvez eu esteja um pouco nervoso, eu acho. 146 00:15:08,806 --> 00:15:11,218 Isso não deveria estar acontecendo. 147 00:15:12,860 --> 00:15:15,069 Este homem deveria estar ficando mais forte. 148 00:15:16,787 --> 00:15:19,794 - Tem certeza que o respirador está funcionando? - Sim. 149 00:15:21,801 --> 00:15:24,012 Por que esse homem está morrendo? 150 00:15:28,111 --> 00:15:30,154 Hipo. 151 00:15:50,299 --> 00:15:55,850 - Ele está morto, doutor. - As feridas não foram tão graves. 152 00:16:02,334 --> 00:16:05,425 Este é McCoy. Capitão Kirk para a enfermaria. 153 00:16:05,594 --> 00:16:08,803 - Diga ao McCoy que estarei lá quando puder. - Sim, senhor. 154 00:16:08,978 --> 00:16:14,195 A destruição do planeta é iminente, Capitão. Diminuindo de tamanho a uma taxa crescente. 155 00:16:14,369 --> 00:16:18,457 À medida que o planeta encolhe, sua superfície se afasta de nós. 156 00:16:18,631 --> 00:16:21,472 Forçando-nos a descer em espiral para manter distância. 157 00:16:21,640 --> 00:16:26,644 Exatamente. Devemos estar preparados para responda instantaneamente a qualquer mudança repentina. 158 00:16:28,535 --> 00:16:30,781 - Sala de máquinas. -Scott aqui. 159 00:16:30,958 --> 00:16:33,918 Amarre no elmo. Podemos pedir poder rapidamente. 160 00:16:34,093 --> 00:16:36,136 Não tem problema, senhor. Você terá isso. 161 00:16:36,307 --> 00:16:39,765 - Taxa de compactação constante. - Vou ver o médico. 162 00:16:39,943 --> 00:16:43,318 - Mantenha-me informado. - Reconhecido. 163 00:16:46,420 --> 00:16:50,758 não sei se é este planeta ou o que aconteceu com Joe. 164 00:16:50,933 --> 00:16:53,608 Estou suando como um noivo. 165 00:16:53,775 --> 00:16:55,817 Eu também. 166 00:16:58,538 --> 00:17:02,294 Ei, por que você não vem para a academia comigo? 167 00:17:02,466 --> 00:17:05,924 - Agora? - Um treino leve vai aliviar o estresse. 168 00:17:06,102 --> 00:17:10,403 Sulu, que tal... Olá, Sulu. Não seja tolo. 169 00:17:20,852 --> 00:17:24,560 Os danos intestinais não foram tão graves. 170 00:17:25,657 --> 00:17:30,245 Cheguei a ele com bastante tempo. Esse homem ainda deveria estar vivo. 171 00:17:30,422 --> 00:17:33,595 A razão pela qual ele morreu é ele não queria viver. Desisti. 172 00:17:33,765 --> 00:17:37,139 - Isso é uma suposição, não um fato. - Bem, pode ser. 173 00:17:37,316 --> 00:17:40,193 Já perdi pacientes antes, mas não assim. 174 00:17:40,367 --> 00:17:43,908 Não é o tipo de Joe. Esse tipo de homem não desiste. 175 00:17:47,679 --> 00:17:52,565 Coincidência? Talvez... 176 00:17:52,736 --> 00:17:56,657 Joe estava no planeta e você está vai me perguntar se está conectado? 177 00:17:56,831 --> 00:17:59,540 Era exatamente isso que eu ia perguntar. 178 00:17:59,713 --> 00:18:04,967 Ele foi descontaminado, clinicamente verificado. Executamos todos os testes que... 179 00:18:05,146 --> 00:18:08,236 - Não é bom o suficiente! - Estamos fazendo todo o possível. 180 00:18:08,405 --> 00:18:11,745 Bones, eu quero o impossível verificado também. 181 00:18:20,524 --> 00:18:24,909 - Por que Sulu não está em seu posto? - Puxar compensado, órbita estável. 182 00:18:25,078 --> 00:18:27,455 - Assuma aqui, Rand. - Sim, senhor. 183 00:18:28,464 --> 00:18:32,385 Você não respondeu minha pergunta. Onde está o Sr. Sulu? 184 00:18:32,559 --> 00:18:34,721 Não tenha medo, O'Riley está aqui. 185 00:18:34,899 --> 00:18:38,986 - Um Irlandês vale 1 0.000... - Você está aliviado, Sr. Riley. 186 00:18:39,160 --> 00:18:41,704 - Tenente Uhura, assuma. - Sim, senhor. 187 00:18:41,876 --> 00:18:47,261 Agora é disso que eu gosto! Deixe as mulheres trabalho também. Sufrágio universal! 188 00:18:47,434 --> 00:18:52,736 - Apresente-se na enfermaria, Sr. Riley. - Enfermaria? Exatamente para onde eu estava indo. 189 00:18:52,909 --> 00:18:54,952 Senhor. 190 00:18:56,043 --> 00:18:59,964 Segurança, o Sr. Riley está indo para enfermaria. Faça com que ele chegue. 191 00:19:00,138 --> 00:19:01,968 Capitão Kirk para a ponte. 192 00:19:38,959 --> 00:19:42,131 - Onde está Joe? - Bem... 193 00:19:42,301 --> 00:19:45,926 - Ele morreu, não foi? - Sim. 194 00:19:46,813 --> 00:19:49,025 Você sabe de alguma coisa? 195 00:19:49,196 --> 00:19:54,876 Você tem olhos tão lindos, linda senhora. 196 00:19:58,389 --> 00:20:01,562 Eu sei que ele era seu amigo, isso deve ser um choque. 197 00:20:04,573 --> 00:20:08,115 Você sabe qual foi o erro de Joe? 198 00:20:08,293 --> 00:20:11,168 Ele não nasceu irlandês. 199 00:20:35,495 --> 00:20:37,539 Richelieu, cuidado! 200 00:21:04,369 --> 00:21:07,377 Ficar em pé. Não mais longe. 201 00:21:12,852 --> 00:21:14,814 Não há escapatória para você. 202 00:21:14,983 --> 00:21:21,533 Ou você deixa esse bois ensanguentado ou com meu sangue em suas espadas. 203 00:21:29,777 --> 00:21:31,821 Covardes! 204 00:21:31,991 --> 00:21:35,080 - Tenente Brent, substitua a senhorita Uhura. - Sim, senhor. 205 00:21:38,092 --> 00:21:41,682 - Quais foram os sintomas? - Não violento nesta fase. 206 00:21:41,853 --> 00:21:45,274 Riley parecia satisfeito consigo mesmo, como se ele fosse... 207 00:21:45,445 --> 00:21:48,453 Irracional...ou drogado. 208 00:21:48,623 --> 00:21:52,247 - Precisamente. - Segurança, Tenente Uhura. 209 00:21:52,425 --> 00:21:57,261 Confine Sulu e Riley. eu quero cada tripulante em contato com eles verificado. 210 00:21:57,439 --> 00:22:01,112 Senhor, nível 2, corredor 3 relata um distúrbio. 211 00:22:01,284 --> 00:22:06,001 Sr. Sulu perseguindo tripulantes... com uma espada. 212 00:22:07,219 --> 00:22:10,675 - Coloque segurança nele. - Um padrão está se desenvolvendo. 213 00:22:10,853 --> 00:22:15,689 Primeiro Tormolen, traços de personalidade ocultos sendo forçado à superfície. 214 00:22:15,867 --> 00:22:19,540 Então Riley, que se imagina um descendente de reis irlandeses. 215 00:22:19,712 --> 00:22:23,847 Agora Sulu, que no fundo é um espadachim do século XVIII. 216 00:22:25,813 --> 00:22:27,856 Condição atual do Psi 2000? 217 00:22:28,028 --> 00:22:31,617 Atração gravitacional aumentando em 2%. Deveríamos estabilizar a nossa posição. 218 00:22:31,789 --> 00:22:34,997 - Estabilize a posição. - Helm não está respondendo. 219 00:22:35,173 --> 00:22:37,669 - Nos deforme. - Nenhuma resposta do motor. 220 00:22:37,847 --> 00:22:41,519 - poder de impulso. Tire-nos de órbita. - Motor de pulso morto. 221 00:22:41,691 --> 00:22:44,531 Sala de máquinas, precisamos de energia. 222 00:22:45,619 --> 00:22:48,461 Sr. Scott, reconheça. Nossos controles estão mortos. 223 00:22:50,550 --> 00:22:53,177 Leve-a. 224 00:22:54,395 --> 00:22:58,270 - Richelieu, finalmente. - Sulu, guarde essa coisa. 225 00:22:58,448 --> 00:23:02,203 Por honra, Rainha e França. 226 00:23:13,241 --> 00:23:15,570 -Sul. -Ah... 227 00:23:17,420 --> 00:23:22,340 - Sulu, me dê isso. - Eu protegerei você, bela donzela. 228 00:23:22,517 --> 00:23:25,975 - Desculpe, também não. - Falta Richelieu. 229 00:23:33,215 --> 00:23:36,472 - Me ensine isso algum dia. - Leve D'Artagnan para a enfermaria. 230 00:23:36,642 --> 00:23:40,943 Scotty, precisamos de energia. Sala de máquinas, reconheça. 231 00:23:41,112 --> 00:23:43,323 - Você ligou, senhor? - Quem é esse? 232 00:23:43,494 --> 00:23:49,508 Capitão Kevin Thomas Riley do nave estelar Enterprise. E quem é esse? 233 00:23:49,678 --> 00:23:52,638 Este é o Capitão Kirk. Onde está o Sr. Scott? 234 00:23:52,812 --> 00:23:56,022 eu aliviei o Sr. Scott dos seus deveres. 235 00:23:57,033 --> 00:24:01,502 Atenção cozinheiros, este é o seu capitão falando. 236 00:24:01,671 --> 00:24:07,187 eu gostaria de uma porção dupla de sorvete para toda a tripulação. 237 00:24:07,354 --> 00:24:09,398 - Limpe isso também. - Sim, senhor. 238 00:24:09,569 --> 00:24:14,204 Agora seu capitão irá renderizar um antigo favorito irlandês. 239 00:24:17,593 --> 00:24:22,977 Capitão, temos menos de 20 minutos antes de entrarmos na atmosfera do planeta. 240 00:24:23,150 --> 00:24:26,572 E queimar. Eu sei, Sr. Spock. 241 00:24:36,271 --> 00:24:39,231 Diário do capitão, data estelar 1 704,4. 242 00:24:39,405 --> 00:24:43,112 Navio em espiral descendente em direção ao planeta Psi 2000. 243 00:24:43,291 --> 00:24:48,092 Temos 19 minutos de vida restantes, sem potência do motor ou controle do leme. 244 00:24:48,264 --> 00:24:51,224 - Como Riley entrou? - Ele disse que você nos queria. 245 00:24:51,398 --> 00:24:54,489 - Ele cortou a energia. - E bloqueou o mecanismo. 246 00:24:54,657 --> 00:24:59,043 - Você não consegue chegar ao auxiliar? - Tudo está conectado ao painel principal. 247 00:24:59,212 --> 00:25:01,838 Puxe os planos para esta antepara. 248 00:25:02,011 --> 00:25:08,774 A única maneira de abrir essa porta é cortar esses circuitos de parede aqui. 249 00:25:08,991 --> 00:25:14,339 Todas as rosas deixaram suas bochechas 250 00:25:14,507 --> 00:25:20,103 eu os observei desaparecer e morrer 251 00:25:20,272 --> 00:25:22,269 Relatórios de status, todas as seções. 252 00:25:22,446 --> 00:25:27,033 Segurança relata incidentes entre os tripulantes estão aumentando. 253 00:25:27,209 --> 00:25:30,500 Vá para Alerta Baker 2. Sele as seções principais. 254 00:25:30,677 --> 00:25:36,858 Todos os conveses, sistema de alerta B-2. Repita. Condição de alerta Baker 2. 255 00:25:37,029 --> 00:25:40,120 Sele as seções principais. Espera. 256 00:25:40,289 --> 00:25:43,580 Sele, capitão. Se pudermos minimizar a propagação disto. 257 00:25:43,757 --> 00:25:47,679 - Continue o alerta. - Não posso, ele cortou os canais de alerta. 258 00:25:48,897 --> 00:25:53,068 Tenente Uhura, você interrompeu minha música. 259 00:25:53,243 --> 00:25:57,748 sinto muito, mas haverá não há sorvete para você esta noite. 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,679 - Corte-o. - Não há como fazer isso. 261 00:26:00,848 --> 00:26:05,067 Atenção tripulação, este é o Capitão Riley. 262 00:26:05,235 --> 00:26:11,914 Haverá um baile formal no pista de bowling às 19:00 horas desta noite. 263 00:26:12,088 --> 00:26:16,641 Ele controla os principais painéis de energia. Ele pode substituir qualquer canal a partir daí. 264 00:26:16,810 --> 00:26:19,056 Faltam 17 minutos, senhor. 265 00:26:30,642 --> 00:26:33,221 Enfermaria para ponte. 266 00:26:34,946 --> 00:26:37,656 - Amarre-me na enfermaria. - Estou pegando você. 267 00:26:37,829 --> 00:26:41,584 Olha, eu tranquilizei Sulu, estamos fazendo testes nele. 268 00:26:41,756 --> 00:26:46,344 Nada incomum em sua corrente sanguínea, as funções do corpo parecem normais. 269 00:26:46,521 --> 00:26:51,358 Riley é o problema imediato, alguma coisa que você possa fazer para tirá-lo? 270 00:26:51,535 --> 00:26:53,912 Não até eu avançar nesses testes. 271 00:26:54,085 --> 00:26:58,136 Este é o capitão Riley. Tenho alguns pedidos adicionais. 272 00:26:58,304 --> 00:27:01,763 No futuro, todas as tripulantes femininas 273 00:27:01,939 --> 00:27:06,325 usarão o cabelo solto, acima de seus ombros. 274 00:27:06,495 --> 00:27:12,426 Use moderação ao se maquiar, as mulheres não devem parecer maquiadas. 275 00:27:13,140 --> 00:27:14,422 Equipe... 276 00:27:14,602 --> 00:27:21,531 - Vou renderizar ''Kathleen'' mais uma vez! - Por favor, de novo não. 277 00:27:22,416 --> 00:27:28,964 vou te levar para casa de novo, Kathleen 278 00:27:54,885 --> 00:28:00,898 eu os observei desaparecer e morrer 279 00:28:01,947 --> 00:28:05,238 Espere até que eu lhe dê um sinal. 280 00:28:06,794 --> 00:28:11,215 E lágrimas obscurecem seus olhos amorosos 281 00:28:12,686 --> 00:28:17,155 Ah, vou te levar para casa de novo, Kathleen 282 00:28:17,323 --> 00:28:21,709 Engenharia para fazer a ponte, experimente seu leme. Você pode mantê-la estabilizada. 283 00:28:21,878 --> 00:28:24,553 Vamos dar uma olhada nisso. 284 00:28:33,662 --> 00:28:37,204 Faltam 16 minutos. Nós estabilizamos mas ainda em espiral descendente. 285 00:28:37,382 --> 00:28:41,637 Sinal de emergência, decks 4 e 5. Brigas e transtornos. 286 00:28:41,811 --> 00:28:45,399 - Leve-me à enfermaria. - Sem intercomunicador para enfermaria. 287 00:28:45,571 --> 00:28:50,872 Ajude o Dr. McCoy. Verifique Scotty primeiro, ele deve passar por aquela antepara. 288 00:29:05,253 --> 00:29:07,713 Tripulante, apresente-se no laboratório. 289 00:29:16,702 --> 00:29:20,838 - O que está acontecendo? - Este tripulante não me deixa passar. 290 00:29:21,006 --> 00:29:24,132 - Tripulante, fique de lado. - Sim, senhor. 291 00:29:24,308 --> 00:29:27,564 vou te levar para casa de novo, Kathleen 292 00:29:27,734 --> 00:29:29,148 Spock! 293 00:29:40,856 --> 00:29:43,945 - Mensagem do capitão. - Estou fazendo o meu melhor... 294 00:29:44,115 --> 00:29:46,194 Temos 14 minutos restantes. 295 00:29:46,371 --> 00:29:50,673 Mesmo se estivéssemos sob ataque, eu não poderia mova-se mais rápido e mantenha a segurança. 296 00:29:50,842 --> 00:29:55,394 Os cálculos mostram que você levará um minuto e meio a mais do que temos. 297 00:29:55,565 --> 00:29:57,976 Você não pode pagar um fator de segurança. 298 00:30:15,914 --> 00:30:19,706 Laboratório de biópsia, onde está meu relatório? 299 00:30:21,848 --> 00:30:27,695 Biópsia, entre! Harrison, onde está meu relatório? 300 00:30:29,663 --> 00:30:34,381 - Estou indo para o laboratório. - Senhor, o efeito do tranquilizante está acabando. 301 00:30:34,552 --> 00:30:38,473 Ótimo, preciso dele consciente agora. Continue a examiná-lo. 302 00:30:38,646 --> 00:30:41,107 Claro, doutor. 303 00:31:23,651 --> 00:31:25,694 Tire-o daqui. 304 00:31:27,370 --> 00:31:29,533 eu teria chegado aqui mais cedo, mas... 305 00:31:29,711 --> 00:31:31,505 - Senhor? - Assuma o comando! 306 00:31:34,850 --> 00:31:37,725 E agora tripulação, mais uma vez! 307 00:31:37,900 --> 00:31:41,656 - Tente interrompê-lo! - Se eu pudesse interrompê-lo, você não acha... 308 00:31:44,335 --> 00:31:46,379 Sim, senhor. Vou continuar tentando. 309 00:31:47,511 --> 00:31:48,545 Desculpe. 310 00:31:54,406 --> 00:31:56,902 Scotty, temos mais 12 minutos. 311 00:31:57,080 --> 00:32:00,253 Serão necessários três deles para colocar os motores em potência. 312 00:32:00,424 --> 00:32:03,679 - Nós conseguiremos, se tudo der certo. - Me ligue quando você terminar. 313 00:32:10,495 --> 00:32:17,090 - Enfermeira, onde está o Dr. McCoy? - Ele foi para o laboratório. 314 00:32:22,111 --> 00:32:26,448 Laboratório responda, por favor. Spock aqui. 315 00:32:26,624 --> 00:32:28,669 Laboratório? 316 00:32:30,802 --> 00:32:34,393 - Sr. Spock? - O que foi, enfermeira? 317 00:32:34,564 --> 00:32:37,654 Os homens de Vulcano tratam suas mulheres de maneira estranha. 318 00:32:41,250 --> 00:32:43,376 Pelo menos, as pessoas dizem isso. 319 00:32:45,093 --> 00:32:49,848 Mas você também é parte humano. Eu sei que você não sabe. 320 00:32:50,025 --> 00:32:54,909 Você não poderia me machucar. Você faria isso? 321 00:33:06,321 --> 00:33:08,996 Estou apaixonado por você, Sr. Spock. 322 00:33:19,066 --> 00:33:23,023 Você, o humano Sr. Spock. 323 00:33:25,167 --> 00:33:27,211 O Vulcano Sr. Spock. 324 00:33:29,137 --> 00:33:31,812 - Enfermeira... - Cristina, por favor. 325 00:33:32,898 --> 00:33:35,987 Eu vejo coisas, como você é honesto. 326 00:33:38,122 --> 00:33:40,368 Eu sei como você se sente. 327 00:33:40,545 --> 00:33:44,252 Você esconde isso, mas você tem sentimentos. 328 00:33:45,351 --> 00:33:48,310 Como devemos te machucar, te torturar. 329 00:33:50,448 --> 00:33:52,491 estou no controle das minhas emoções. 330 00:33:53,582 --> 00:33:55,828 Os outros acreditam nisso, eu não. 331 00:33:57,971 --> 00:34:00,680 eu te amo. 332 00:34:00,853 --> 00:34:03,979 Não sei por que, mas eu te amo. eu te amo. 333 00:34:04,154 --> 00:34:07,447 Assim como você é. 334 00:34:07,624 --> 00:34:11,330 - Ah, eu te amo. - Sinto muito. 335 00:34:11,509 --> 00:34:16,014 O capitão está a caminho. Sr. Spock, pode pegar a ponte? 336 00:34:18,153 --> 00:34:20,364 sinto muito. 337 00:34:20,535 --> 00:34:22,827 Cristina. 338 00:34:24,755 --> 00:34:26,169 Cristina. 339 00:34:28,266 --> 00:34:31,356 Ponte para a enfermaria. O Sr. Spock está aí? 340 00:34:50,079 --> 00:34:52,954 Senhor Spock, você poderia, por favor, reconhecer? 341 00:35:28,480 --> 00:35:30,524 Quase pronto, senhor. 342 00:35:49,332 --> 00:35:52,707 - Pronto, senhor? - Me siga. Coloque seus phasers em atordoamento. 343 00:35:52,883 --> 00:35:55,297 Não atire a menos que ele esteja armado. Ir. 344 00:35:59,737 --> 00:36:03,408 - Nada de baile esta noite. - Tire-o daqui. 345 00:36:28,988 --> 00:36:31,448 estou no controle das minhas emoções. 346 00:36:33,584 --> 00:36:35,830 No controle das minhas emoções. 347 00:36:41,440 --> 00:36:43,483 sou um oficial. 348 00:36:44,574 --> 00:36:46,618 Oficial. 349 00:36:53,349 --> 00:36:56,439 Meu dever. Meu dever... 350 00:36:57,528 --> 00:36:59,655 é para...é... 351 00:37:16,709 --> 00:37:19,584 Meu dever é... 352 00:37:22,767 --> 00:37:26,273 Tarde demais. Tarde demais. 353 00:37:27,364 --> 00:37:29,407 sinto muito. 354 00:37:33,382 --> 00:37:36,471 Dois, dois... 355 00:37:37,560 --> 00:37:39,686 Quatro... 356 00:37:39,858 --> 00:37:42,400 Seis... 357 00:37:43,619 --> 00:37:47,755 Seis... Seis vezes. 358 00:38:01,795 --> 00:38:05,303 - Não nos resta muito tempo. - Capitão? 359 00:38:07,980 --> 00:38:11,071 - Kirk aqui. - Entrando na atmosfera externa. 360 00:38:11,240 --> 00:38:13,321 - Capitão? - O que? 361 00:38:13,496 --> 00:38:19,047 Ele desligou os motores. Levará 30 minutos para regenerá-los. 362 00:38:19,221 --> 00:38:24,226 A superfície externa do navio está começando a esquentar. O gráfico da órbita mostra que temos oito minutos. 363 00:38:24,404 --> 00:38:27,909 -Scotty... - Não posso mudar as leis da física. 364 00:38:28,081 --> 00:38:30,540 Preciso de 30 minutos. 365 00:38:40,658 --> 00:38:42,702 Diário do capitão, suplementar. 366 00:38:42,873 --> 00:38:45,548 A Enterprise em espiral descendente, fora de controle. 367 00:38:45,715 --> 00:38:49,635 Aquecimento do revestimento externo do navio devido ao atrito com a atmosfera do planeta. 368 00:38:49,809 --> 00:38:53,435 - Talvez 22, 23 minutos. - Temos seis. 369 00:38:53,612 --> 00:38:58,413 Você não pode misturar matéria e antimatéria fria. Subiríamos na maior explosão... 370 00:38:58,585 --> 00:39:01,674 Podemos equilibrar nossos motores numa implosão controlada. 371 00:39:01,844 --> 00:39:05,350 Isso é apenas uma teoria, isso nunca foi feito. 372 00:39:05,522 --> 00:39:07,684 Bridge, você encontrou o Sr. Spock? 373 00:39:07,861 --> 00:39:13,114 Talvez supondo que tivéssemos computadores semanas de trabalho na fórmula certa... 374 00:39:13,294 --> 00:39:15,338 O Sr. Spock não está na ponte. 375 00:39:24,910 --> 00:39:27,240 eu estava na ponte. 376 00:39:30,300 --> 00:39:33,391 Ei, doutor, o que estou fazendo aqui? 377 00:39:37,446 --> 00:39:41,951 - McCoy para bio, comece a preparar o soro. - O que, doutor? 378 00:39:42,126 --> 00:39:46,002 É água. Neste planeta a água se transforma em uma cadeia de moléculas. 379 00:39:46,180 --> 00:39:50,601 - O que é isso, doutor? - Passa pela transpiração. 380 00:39:50,776 --> 00:39:54,829 Uma vez na corrente sanguínea, como o álcool, deprime o julgamento. 381 00:39:54,997 --> 00:40:00,130 Leve alguém para o laboratório! Diga a eles o soro funciona e prepare mais! 382 00:40:02,770 --> 00:40:05,859 - Você vai me deixar sair daqui? estou bem. - Liberar. 383 00:40:08,201 --> 00:40:11,909 Engenheiros, cara suas estações. Relatório das salas de máquinas. 384 00:40:12,088 --> 00:40:15,130 Isto será uma reinicialização de emergência dos motores. 385 00:40:15,306 --> 00:40:17,348 O que aconteceu? 386 00:40:17,520 --> 00:40:23,367 - Eu nunca poderia dizer à minha mãe que a amava. - Temos quatro minutos, talvez cinco. 387 00:40:23,537 --> 00:40:25,581 Uma mulher da Terra... 388 00:40:25,752 --> 00:40:31,053 vivendo em um planeta onde o amor, a emoção é de mau gosto. 389 00:40:31,226 --> 00:40:34,982 Temos que arriscar uma partida com força total. Os motores foram desligados. 390 00:40:35,154 --> 00:40:38,030 Você está me ouvindo? Temos que arriscar uma partida com força total! 391 00:40:38,205 --> 00:40:41,580 eu respeitava meu pai, nossos costumes, fiquei com vergonha... 392 00:40:44,305 --> 00:40:45,423 Jim. 393 00:40:46,729 --> 00:40:50,353 Quando sinto amizade por você, estou com vergonha. 394 00:40:50,532 --> 00:40:53,157 Você tem que me ouvir! 395 00:40:54,125 --> 00:40:58,344 - Temos que arriscar a implosão! - Isso nunca foi feito. 396 00:41:01,522 --> 00:41:07,738 Entenda, Jimmy. passei todo o meu a vida correndo para esconder meus sentimentos. 397 00:41:17,358 --> 00:41:21,198 - Nossa única chance é arriscar a implosão! - Isso nunca foi feito. 398 00:41:21,412 --> 00:41:24,704 Não me diga isso de novo! É uma teoria. É possível. 399 00:41:24,880 --> 00:41:29,800 Podemos subir numa bola de fogo, mas tenho que aproveitar essa chance em 10.000. 400 00:41:29,979 --> 00:41:32,605 Capitão. Você encontrou... 401 00:41:32,779 --> 00:41:36,153 Sim, encontrei o Sr. Spock! Estou falando com o Sr. Spock! 402 00:41:36,329 --> 00:41:42,260 - Sim, senhor. Faltam três minutos e meio. - Já entendi, a doença. 403 00:41:47,027 --> 00:41:51,663 Amor. Você está melhor sem isso e estou melhor sem o meu. 404 00:41:53,796 --> 00:41:55,840 Esta embarcação... 405 00:41:57,975 --> 00:42:00,983 Eu dou, ela recebe. 406 00:42:02,071 --> 00:42:05,161 Ela não me permitirá minha vida. eu tenho que viver o dela. 407 00:42:05,330 --> 00:42:09,251 -Jim? - Tenho um lindo proprietário. 408 00:42:09,425 --> 00:42:11,587 Você notou ela? 409 00:42:11,765 --> 00:42:16,769 Você tem permissão para notá-la. Um capitão não é permitido... 410 00:42:16,946 --> 00:42:18,111 Jim... 411 00:42:20,583 --> 00:42:23,293 Existe uma fórmula de mistura. 412 00:42:25,430 --> 00:42:29,732 Eu sei por que se chama ''ela''. 413 00:42:29,901 --> 00:42:32,277 Nunca foi testado. 414 00:42:32,450 --> 00:42:36,289 É uma relação teórica entre o tempo e a antimatéria. 415 00:42:36,461 --> 00:42:40,633 Mulher de carne...para tocar...para segurar... 416 00:42:42,396 --> 00:42:44,522 Uma praia para caminhar... 417 00:42:46,030 --> 00:42:49,287 Alguns dias... Sem trança no ombro... 418 00:42:49,458 --> 00:42:51,917 - Capitão. -Scotty. 419 00:42:54,305 --> 00:42:56,846 Ajuda. 420 00:42:57,062 --> 00:43:00,734 Prepare-se para misturar. Chamarei a fórmula da ponte. 421 00:43:00,907 --> 00:43:06,540 Entrando na estratosfera superior, Capitão. A temperatura da pele agora é de 21-70 graus. 422 00:43:06,715 --> 00:43:09,257 eu poderia aguentar. 423 00:43:11,395 --> 00:43:15,269 Diga a eles. Limpe os corredores, o turboelevador. 424 00:43:15,448 --> 00:43:18,289 Pressa. 425 00:43:32,956 --> 00:43:37,378 Nunca perca você... Nunca. 426 00:43:54,896 --> 00:43:56,938 Ponte. 427 00:44:46,209 --> 00:44:49,085 Sala de máquinas, estamos prontos. 428 00:44:53,731 --> 00:44:56,988 - Curso hiperbólico. - Direção, senhor? 429 00:44:58,412 --> 00:45:03,581 Direção...direção... Isso não importa. Do jeito que viemos. 430 00:45:06,559 --> 00:45:08,687 Curso estabelecido, senhor. 431 00:45:12,159 --> 00:45:15,581 - Temperatura do combustível. - Nível. 432 00:45:26,576 --> 00:45:29,916 Não há praia para caminhar. 433 00:45:31,005 --> 00:45:33,048 Senhor? 434 00:45:34,222 --> 00:45:40,069 - Eleve a antimatéria em 840 graus. - Isso levará quatro minutos. 435 00:45:40,240 --> 00:45:43,329 Não temos tempo. Teremos que arriscar. 436 00:45:43,499 --> 00:45:45,542 Ponte, estamos prontos. 437 00:45:49,098 --> 00:45:51,428 Envolver. 438 00:46:51,821 --> 00:46:55,244 - Você está bem, Jim? - Você? 439 00:46:55,415 --> 00:46:58,041 Encontramos uma cura. Já superamos essa parte. 440 00:46:58,215 --> 00:47:02,005 Obviamente, tivemos sucesso. Os motores implodiram. 441 00:47:02,184 --> 00:47:05,939 Capitão, meu medidor de velocidade está fora da escala. 442 00:47:06,112 --> 00:47:08,405 Potência do motor fora da balança também. 443 00:47:08,578 --> 00:47:12,998 Estamos viajando mais rápido do que é possível para o espaço normal. 444 00:47:13,174 --> 00:47:16,051 Verifique o tempo decorrido, Sr. Sulu. 445 00:47:20,027 --> 00:47:23,402 Meu cronômetro está andando para trás. 446 00:47:30,264 --> 00:47:32,891 Distorção do tempo. 447 00:47:35,906 --> 00:47:38,033 Estamos retrocedendo no tempo. 448 00:47:48,191 --> 00:47:51,067 Helm, comece a reverter a potência. 449 00:47:56,925 --> 00:47:58,968 Devagar. 450 00:48:00,100 --> 00:48:04,522 Helm respondendo, senhor. Inversão de potência. 451 00:48:21,078 --> 00:48:23,655 Voltamos ao horário normal, capitão. 452 00:48:25,799 --> 00:48:28,556 Motores à frente. Deforma um. 453 00:48:30,395 --> 00:48:32,392 Warp um, senhor. 454 00:48:33,237 --> 00:48:35,816 - Sr. Spock... - Sim, senhor 455 00:48:35,996 --> 00:48:40,047 A distorção do tempo... O que isso fez conosco? 456 00:48:40,216 --> 00:48:44,519 Regredimos no tempo 7 1 horas. Já faz três dias, Capitão. 457 00:48:46,150 --> 00:48:50,321 Temos três dias para viver novamente. 458 00:48:54,675 --> 00:48:57,086 Não nesses últimos três dias. 459 00:48:57,265 --> 00:49:00,307 Isso abre algumas perspectivas intrigantes, Capitão. 460 00:49:00,482 --> 00:49:03,941 Como a fórmula funcionou, podemos voltar no tempo. 461 00:49:04,118 --> 00:49:07,874 Para qualquer planeta, qualquer época. 462 00:49:08,046 --> 00:49:11,753 Podemos arriscar algum dia, Sr. Spock. 463 00:49:11,931 --> 00:49:16,317 - Retomar o curso para o nosso próximo destino. - Curso estabelecido, senhor. 464 00:49:18,200 --> 00:49:20,660 Firme enquanto ela avança.