1 00:01:26,953 --> 00:01:28,364 Sheriff Boone. 2 00:01:31,057 --> 00:01:33,003 Dijeron que eras tú quien debía llamar. 3 00:02:32,585 --> 00:02:35,122 ¿Cuáles son? ¿Cultistas? 4 00:02:36,422 --> 00:02:37,400 ¿Satanistas? 5 00:02:41,494 --> 00:02:42,700 Aficionados. 6 00:03:03,383 --> 00:03:05,886 Sheriff, necesito su luz. 7 00:03:08,354 --> 00:03:10,129 ¿Qué estás haciendo? 8 00:03:10,223 --> 00:03:12,328 No es de extrañar que esto no haya funcionado. 9 00:03:14,127 --> 00:03:15,731 ¿Qué no funcionó? 10 00:03:16,763 --> 00:03:22,237 Bueno, convocaron algo pero no pudieron sostenerlo. 11 00:03:25,905 --> 00:03:27,441 Luz, sheriff. 12 00:03:28,908 --> 00:03:29,886 ¡Luz! 13 00:03:36,665 --> 00:03:37,967 Bueno, eso no es bueno. 14 00:03:46,626 --> 00:03:48,037 ¿Quién eres? 15 00:03:48,861 --> 00:03:50,397 Está bien. 16 00:03:50,930 --> 00:03:52,432 Está bien. 17 00:03:54,033 --> 00:03:55,376 Ven aquí. 18 00:03:55,969 --> 00:03:56,947 Oh. 19 00:04:00,173 --> 00:04:02,483 Bueno, eres algo especial. 20 00:04:04,344 --> 00:04:06,824 Esos idiotas no lo sabian ¿Qué hacer contigo? 21 00:04:06,913 --> 00:04:08,824 Eso está bien. 22 00:04:08,915 --> 00:04:10,258 Está bien. 23 00:04:11,784 --> 00:04:12,956 Sé todo sobre ti. 24 00:04:15,555 --> 00:04:17,557 Sé de dónde eres. 25 00:04:19,492 --> 00:04:20,596 Sé lo que necesitas. 26 00:04:22,095 --> 00:04:24,132 ¿Puedo mostrarte algo? 27 00:04:24,230 --> 00:04:25,800 No tengas miedo. 28 00:04:27,100 --> 00:04:28,170 Aquí. 29 00:04:31,137 --> 00:04:33,310 Una bonita corona para una bonita princesa. 30 00:04:34,140 --> 00:04:35,175 ¿Mmm? 31 00:04:38,978 --> 00:04:40,321 quiero ayudarte 32 00:04:41,414 --> 00:04:45,920 porque eres perfecto. 33 00:04:48,921 --> 00:04:50,059 Allá. 34 00:04:52,959 --> 00:04:54,802 Ahora podemos ser amigos. 35 00:05:16,049 --> 00:05:17,790 Dime lo que quieres. 36 00:05:17,884 --> 00:05:20,160 - Sabes lo que quiero. - Dilo. 37 00:05:24,791 --> 00:05:26,236 Mírame. 38 00:05:26,793 --> 00:05:28,864 Mírame, puta. 39 00:05:31,364 --> 00:05:32,707 Lo siento, lo siento. 40 00:05:32,799 --> 00:05:34,335 - Está bien. Lo que sea. - Oh, no. Dios. 41 00:05:34,434 --> 00:05:35,742 - Lo siento, no. - No, no, no. Ey. 42 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 Oye, está bien, está bien. 43 00:05:36,936 --> 00:05:38,745 - No... - "Puta" es genial. Puta, puedo hacerlo puta... 44 00:05:38,838 --> 00:05:39,816 - Puta. - Está bien, ¿listo? 45 00:05:39,906 --> 00:05:40,884 No sé. Bueno. 46 00:05:40,973 --> 00:05:41,951 Toma dos. 47 00:05:42,041 --> 00:05:43,076 Bueno. 48 00:05:47,280 --> 00:05:48,452 No, no, no. 49 00:05:48,548 --> 00:05:50,027 Lo lamento. Lo siento mucho. 50 00:05:50,116 --> 00:05:51,254 Sólo... es como... 51 00:05:51,351 --> 00:05:53,456 Como, esta es la razón No podemos jugar a roles, ¿sabes? 52 00:05:53,553 --> 00:05:54,861 Porque, ¿se supone que debo ser yo? 53 00:05:54,954 --> 00:05:55,989 - o se supone que debo ser... - Sí, eres tú. 54 00:05:56,089 --> 00:05:58,365 Y tú eres como una puta, ¿verdad? 55 00:05:59,392 --> 00:06:00,700 No, ¿verdad? 56 00:06:02,328 --> 00:06:04,069 Lo siento, no lo sé. 57 00:06:05,164 --> 00:06:07,235 Dios, ¿no podemos ser simplemente Jonah y Eva? 58 00:06:08,534 --> 00:06:10,536 - Eva es a quien quiero. - Lo sé. 59 00:06:10,636 --> 00:06:12,843 solo quería asegurarme Recuerdas eso este fin de semana. 60 00:06:12,939 --> 00:06:13,940 Lo haré. Por supuesto que lo haré. 61 00:06:14,040 --> 00:06:17,420 You know I want you to have fun, Yo sí, y las strippers son una cosa... 62 00:06:17,510 --> 00:06:18,784 ¿Quién dijo algo sobre strippers? 63 00:06:18,878 --> 00:06:20,084 Lo hice y digo que están bien. 64 00:06:20,179 --> 00:06:23,350 Consigue algunos, algunos cinco, pon algunos niñas hasta la universidad, todos ganan. 65 00:06:23,449 --> 00:06:26,157 Sólo mantente alejado de los antros sórdidos, sí. 66 00:06:26,252 --> 00:06:27,526 ¿Las inmersiones de mala muerte? 67 00:06:27,620 --> 00:06:29,759 Ya sabes, aquellos donde las chicas Realmente no quiero estar allí. 68 00:06:29,856 --> 00:06:32,837 Oh, Dios. Eva, no, No me gustan ese tipo de cosas. 69 00:06:32,925 --> 00:06:35,098 - Tú me conoces. - Sí. 70 00:06:36,796 --> 00:06:38,605 También conozco a tu hermano. 71 00:06:38,898 --> 00:06:40,138 ¡Atención, maricas! 72 00:06:40,233 --> 00:06:42,076 Tenemos que acostarnos some ground rules, all right? 73 00:06:42,168 --> 00:06:47,914 Regla número uno, no enviar mensajes de texto o llamar a las novias para cortar a las prometidas 74 00:06:48,007 --> 00:06:51,420 Una vez que toquemos tierra, ¿de acuerdo? Este es el momento de los amigos. 75 00:06:51,511 --> 00:06:54,185 no queremos nada Volviendo a la futura novia. 76 00:06:54,280 --> 00:06:56,954 ¿Está bien? he visto esa mierda sucede y es brutal. 77 00:06:57,049 --> 00:06:58,221 Oye, audífonos afuera. 78 00:06:58,317 --> 00:06:59,557 - Ah, ¿qué pasa? - Vamos, hombre. 79 00:07:00,253 --> 00:07:02,693 Muy bien, de hecho, todos me dan sus celulares. 80 00:07:02,789 --> 00:07:04,325 ¿Está bien? 81 00:07:05,491 --> 00:07:06,765 - Oye, cuidado con el camino. - Lo tengo, lo tengo, relájate. 82 00:07:06,859 --> 00:07:08,896 - Por favor no me mates. - Relájate, ¿vale? 83 00:07:08,995 --> 00:07:12,465 No quiero que ustedes envíen cualquier maldito tweet, 84 00:07:12,565 --> 00:07:16,076 meter a mi hombre principal en problemas aquí mientras intenta volverse loco. 85 00:07:16,169 --> 00:07:17,512 Muy bien, regla número dos. 86 00:07:17,904 --> 00:07:19,850 Decimos "sí". 87 00:07:20,740 --> 00:07:24,619 No decimos "tal vez", no decimos, "Vaya, no lo sé. Nunca he..." 88 00:07:26,012 --> 00:07:27,184 Y estamos muy seguros de que no decimos "no". 89 00:07:27,280 --> 00:07:30,090 We say "yes" to living 90 00:07:30,183 --> 00:07:32,527 ¡Y "sí" a vivirlo a la altura! 91 00:07:32,618 --> 00:07:33,756 ¿Me sientes? 92 00:07:33,853 --> 00:07:34,831 - ¡Sí! - ¡Sí! 93 00:07:34,921 --> 00:07:36,298 "Vaya, no lo sé, nunca he..." 94 00:07:37,190 --> 00:07:39,463 - Eso es todo. - ¿Qué pasó con Las Vegas? 95 00:07:39,559 --> 00:07:43,867 Vegas es una mierda, hombre. Hace calor como bolas y huele a bolas calientes. 96 00:07:43,963 --> 00:07:46,739 Confía en mí. Garden City es donde queremos estar. 97 00:07:46,833 --> 00:07:49,311 ¿Ves eso? Ese es el lugar. 98 00:07:49,402 --> 00:07:51,507 ¡El lugar más caluroso de la costa este, cariño! 99 00:07:51,604 --> 00:07:52,776 ¡Encendamos esto! 100 00:07:53,005 --> 00:07:54,712 ¡Guau! 101 00:07:58,311 --> 00:07:59,654 Este lugar apesta. 102 00:07:59,912 --> 00:08:02,188 Uh, no, está... Está bien. 103 00:08:02,281 --> 00:08:04,283 Lleva chanclas. 104 00:08:04,717 --> 00:08:06,196 Casi lo olvido. 105 00:08:06,285 --> 00:08:08,765 - Tengo algunos regalos de padrino de boda para ustedes. - ¿Qué? 106 00:08:08,855 --> 00:08:10,664 - Gracias por venir. - Qué boy scout. 107 00:08:10,756 --> 00:08:11,757 Te amo. 108 00:08:11,858 --> 00:08:13,667 Jonás clásico. Siempre preparado. 109 00:08:14,560 --> 00:08:16,130 - Oh, genial, los odias. - No, no lo hacemos. 110 00:08:16,229 --> 00:08:17,230 - Sí, lo haces. - No. 111 00:08:17,330 --> 00:08:19,904 No, nunca sabes cuando lo necesitas para abrir una pequeña botella de cerveza. 112 00:08:19,999 --> 00:08:23,242 Detener. ¿Sabes que? Los amamos. Gracias, Jonás. 113 00:08:23,336 --> 00:08:24,440 ¿No es así? 114 00:08:24,537 --> 00:08:25,675 Me encanta, Jonás. 115 00:08:26,939 --> 00:08:28,247 Bebamos hasta que estén calientes. 116 00:08:36,582 --> 00:08:37,890 Lo sé, hombre. Deberías haber sido tú. 117 00:08:37,984 --> 00:08:39,327 ¿Qué? No. 118 00:08:39,418 --> 00:08:41,056 Oye, mira, No quisiera la responsabilidad. 119 00:08:41,153 --> 00:08:42,655 No, quiero que lo tengas, hombre. 120 00:08:42,755 --> 00:08:43,961 Eres mi padrino. 121 00:08:44,056 --> 00:08:45,091 Eres. 122 00:08:45,191 --> 00:08:46,329 Mira, esta es la diferencia, como, 123 00:08:46,425 --> 00:08:48,666 cuando te digo que tuve para elegir a Mac antes que a ti, lo entiendes, 124 00:08:48,761 --> 00:08:51,640 pero si le dijera, como, "Te elijo a ti antes que a mi hermano" 125 00:08:51,731 --> 00:08:53,267 simplemente nunca lo dejaría pasar. 126 00:08:53,366 --> 00:08:56,245 Mira, está bien. ¿A quién le importa? ¿Cómo te sientes? 127 00:08:56,335 --> 00:08:57,439 ¿Estás listo para la próxima semana? 128 00:08:57,537 --> 00:08:59,141 Oh sí. Me siento genial. 129 00:08:59,238 --> 00:09:01,616 Quiero decir, no estoy nervioso. but then that kind of makes me nervous, 130 00:09:01,707 --> 00:09:02,777 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Tiene eso sentido? 131 00:09:02,875 --> 00:09:04,218 Todo estará bien, amigo. 132 00:09:04,310 --> 00:09:05,288 - ¿Sí? - Sí. 133 00:09:05,378 --> 00:09:06,448 - Oye, chico grande. - Hola. 134 00:09:06,546 --> 00:09:09,288 - ¿Qué tal un baile? - Oh. ¿Sabes que? Le encantaría uno. 135 00:09:09,382 --> 00:09:10,656 Lo tengo. 136 00:09:10,750 --> 00:09:11,888 - Bueno. - Disfruta, amigo. 137 00:09:11,984 --> 00:09:14,157 Gracias. Ah, ¿aquí? 138 00:09:16,856 --> 00:09:19,200 Sí, es algo así como Realmente no siento nada en este momento. 139 00:09:19,292 --> 00:09:21,203 pero siento que debería serlo sintiendo algo, ¿sabes? 140 00:09:21,294 --> 00:09:22,568 Supongo que sí. Sí. 141 00:09:22,662 --> 00:09:24,232 ¿Qué pasa si realmente estoy muy nervioso? 142 00:09:24,330 --> 00:09:27,236 pero puse todas mis emociones en silencio o algo así solo para poder superarlo, 143 00:09:27,333 --> 00:09:30,405 y me despierto en como un año o un mes o algo así y me doy cuenta 144 00:09:30,503 --> 00:09:32,141 que estoy atrapado ¿Y me asusté por completo? 145 00:09:32,238 --> 00:09:34,445 De ninguna manera, hombre. Eva es genial. 146 00:09:34,540 --> 00:09:35,575 - Sí. - Va a ser genial. 147 00:09:36,075 --> 00:09:37,645 - Sí. - Ustedes dos son perfectos el uno para el otro. 148 00:09:37,743 --> 00:09:39,620 - Ella es la mejor. - Es... Sí, es asqueroso. 149 00:09:39,712 --> 00:09:40,816 Sí, la amo. 150 00:09:41,013 --> 00:09:41,889 Espera, espera, espera. 151 00:09:41,981 --> 00:09:44,018 Es abuso de alcohol, amigo. No lo derrames. 152 00:09:46,986 --> 00:09:48,863 Oye, hermano, ha sido rechazado. 153 00:09:51,290 --> 00:09:52,268 Está bien. 154 00:09:54,527 --> 00:09:55,801 Usa ese. 155 00:09:56,929 --> 00:09:58,533 Tomaré otro. 156 00:10:01,067 --> 00:10:02,375 Una mierda, ¿no? 157 00:10:03,569 --> 00:10:06,175 - ¿Disculpe? - El club. 158 00:10:06,272 --> 00:10:08,309 Puedo leerlo en tu cara. 159 00:10:08,407 --> 00:10:10,546 ¿Sí? Bueno, deja de leer mi cara. 160 00:10:13,946 --> 00:10:15,584 Lo siento. Es solo... 161 00:10:16,248 --> 00:10:17,784 Escuchas todas estas historias sobre Garden City, 162 00:10:17,883 --> 00:10:19,885 se supone que es la mayor escena de fiesta underground. 163 00:10:19,986 --> 00:10:22,193 Bueno, aquí no hay nada. No pude ver en Tampa. 164 00:10:23,489 --> 00:10:27,065 Mi hermanito se casa la próxima semana. y soy el padrino, y tengo que cumplir. 165 00:10:27,994 --> 00:10:29,132 Te escucho. 166 00:10:31,797 --> 00:10:33,606 Mira, conozco un lugar. 167 00:10:33,699 --> 00:10:36,305 Estoy hablando... Un lugar. 168 00:10:36,402 --> 00:10:40,214 Esta cosa está goteando coño. la música es increíble. 169 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 La vibra. 170 00:10:42,508 --> 00:10:45,614 hace este lugar Parece una maldita escuela dominical. 171 00:10:46,112 --> 00:10:47,614 Probablemente pueda hacer que entres. 172 00:10:48,814 --> 00:10:51,454 Pero sólo si tú y tus hijos hablan en serio. 173 00:10:53,619 --> 00:10:59,333 O puedes quedarte aquí, beber esa botella, vete a casa y desmayate, 174 00:10:59,425 --> 00:11:04,670 y en tus sueños borrachos, tal vez acercarse a las cosas que he visto. 175 00:11:08,367 --> 00:11:10,108 Un brindis por Jonás. 176 00:11:10,736 --> 00:11:14,809 ¿Está bien? Hombre del momento, y cordero para el matadero. 177 00:11:14,907 --> 00:11:19,253 Él es más joven que yo, es menos Pene bonito y mucho más delgado... 178 00:11:19,345 --> 00:11:20,323 Eso no es cierto. 179 00:11:20,413 --> 00:11:21,483 - Don't interrupt. - Que no es. 180 00:11:22,448 --> 00:11:26,191 Pero a pesar de todo eso, Estás avanzando, hombre. 181 00:11:27,286 --> 00:11:29,857 Y te vas a casar. Dios, ella tiene dinero. 182 00:11:30,589 --> 00:11:32,193 Me estás superando, hermano. 183 00:11:32,758 --> 00:11:37,605 Estás haciendo una mujer honesta de Eva, y un hombre de ti mismo. 184 00:11:39,565 --> 00:11:40,908 Salud. 185 00:11:41,534 --> 00:11:43,878 Mmm. 186 00:11:44,403 --> 00:11:45,746 Gracias hermano. 187 00:11:45,838 --> 00:11:47,078 Sí, señor. 188 00:11:47,740 --> 00:11:49,413 Y con esto concluyen las ceremonias de apertura. 189 00:11:49,508 --> 00:11:50,578 ¿Qué? 190 00:11:50,676 --> 00:11:51,654 Oh, ho, ho, ho. 191 00:11:51,844 --> 00:11:53,414 - Ah, no, no, no. - No. 192 00:11:54,246 --> 00:11:55,486 Aquí tienes. Eso es para ti. 193 00:11:55,581 --> 00:11:56,685 - Hongos. - Sí. 194 00:11:56,782 --> 00:11:58,921 Como un viejo amigo. 195 00:12:00,019 --> 00:12:01,362 - Aquí tienes. - Gracias, señor. 196 00:12:01,454 --> 00:12:02,933 - Sí. - Guau. 197 00:12:03,022 --> 00:12:04,000 Mmm. 198 00:12:06,792 --> 00:12:09,466 Mira a este Wyatt Earp hijo de puta ¿Aquí al final del bar? 199 00:12:09,562 --> 00:12:11,974 Dice que puede mostrarnos la verdadera Ciudad Jardín. 200 00:12:12,064 --> 00:12:13,042 ¿Ese tipo? 201 00:12:13,132 --> 00:12:14,509 Ahí está este club, hombre. Es muy subterráneo. 202 00:12:14,600 --> 00:12:16,773 Él va allí ahora y dice que podemos seguirlo. 203 00:12:16,869 --> 00:12:17,939 Eh, no. 204 00:12:18,104 --> 00:12:19,139 No decimos "no". 205 00:12:19,238 --> 00:12:20,911 Regla número dos: nada de "no". 206 00:12:21,207 --> 00:12:22,845 Regla número cuatro... 207 00:12:23,342 --> 00:12:26,585 Confía siempre en un tipo con un plumero en su cara así, hombre. 208 00:12:26,679 --> 00:12:28,215 Es una estafa. 209 00:12:28,314 --> 00:12:30,316 - ¿Eso crees? - Sí. 210 00:12:30,416 --> 00:12:31,417 Entonces votamos. 211 00:12:31,684 --> 00:12:35,928 Miren, si ustedes vinieran aquí con un juego de sacos a juego, está bien, 212 00:12:36,021 --> 00:12:37,591 y viniste aquí para hacer lo que viniste a hacer aquí, 213 00:12:37,690 --> 00:12:39,601 Entonces tomas tu destino y muestras tu apoyo, 214 00:12:39,692 --> 00:12:41,501 and you gobble that mushroom down como un hermano Mario. 215 00:12:41,594 --> 00:12:42,595 Yo ya hice el mío. 216 00:12:43,062 --> 00:12:44,837 - Rand está dentro. ¡Sí! - Yo no dije eso. No. 217 00:12:44,930 --> 00:12:46,739 En realidad, estoy un poco cansado. 218 00:12:46,832 --> 00:12:49,506 ¿Qué? puedes estar cansado cuando estás casado y Eva está gorda. 219 00:12:51,003 --> 00:12:52,209 ¿Qué te parece, Duncan? 220 00:12:52,304 --> 00:12:55,078 - Soy el conductor designado. - Oye, lo tomaremos en taxi. No te preocupes por eso. 221 00:12:55,174 --> 00:12:57,415 No dejaré mi auto aquí. en este turbio centro comercial. 222 00:12:57,777 --> 00:12:59,950 Mientras lleguemos allí En 30 minutos más o menos, estamos bien. 223 00:13:00,045 --> 00:13:01,353 Está bien. 224 00:13:01,447 --> 00:13:02,687 Estoy dentro. 225 00:13:02,782 --> 00:13:04,762 - Ah, sí. - Oh, es bueno. 226 00:13:04,850 --> 00:13:05,828 Attaboy. 227 00:13:05,918 --> 00:13:07,261 Creo que tomé dos. 228 00:13:07,353 --> 00:13:09,663 ¡Jonás! ¡Jonás! 229 00:13:09,755 --> 00:13:12,429 - ¡Jonás! ¡Jonás! ¡Jonás! - I've never shroomed! 230 00:13:12,525 --> 00:13:13,526 - ¿En realidad? - ¡Jonás! 231 00:13:17,096 --> 00:13:18,837 ¡Cortejar! ¡Attaboy! 232 00:13:21,167 --> 00:13:22,976 ¿A qué distancia está este lugar? 233 00:13:23,669 --> 00:13:25,808 Dijo que a veces es difícil saberlo. 234 00:13:25,905 --> 00:13:28,112 ¿"Es difícil saberlo"? 235 00:13:28,207 --> 00:13:29,242 ¿Por qué? 236 00:13:29,675 --> 00:13:30,653 Se mueve. 237 00:13:32,378 --> 00:13:34,324 ¿Qué diablos significa eso? 238 00:13:35,114 --> 00:13:37,283 ¿Cómo lo llevas? Tienes unos 10 minutos, hombre. 239 00:13:37,383 --> 00:13:39,624 - ¿Ya ves algún color? - I see red... 240 00:13:40,452 --> 00:13:44,098 Luces traseras. Y eso es todo. No hay nada más aquí afuera, hombre. 241 00:13:44,190 --> 00:13:46,502 - Oye, hombre, esto es una mala idea, hombre. - Sí, Mac. 242 00:13:46,592 --> 00:13:48,162 En serio, probablemente deberíamos solo date la vuelta. 243 00:13:48,260 --> 00:13:50,996 Vamos. Jonás es el hombre de la noche. Creo que deberíamos escuchar a Jonah. 244 00:13:51,096 --> 00:13:53,007 Jonás dice: "Ve". Así que vámonos. 245 00:13:53,098 --> 00:13:55,706 - Sólo dijo: "Date la vuelta". - Jonás dijo: "Ve". Estoy hablando por Jonás. 246 00:13:55,801 --> 00:13:56,871 Jonás dice: "Ve". Vamos. 247 00:13:56,969 --> 00:13:58,107 Ni siquiera sabemos dónde está este lugar. 248 00:13:58,204 --> 00:13:59,808 - De verdad, hombre. - Espera, espera, espera. Él está girando. 249 00:13:59,905 --> 00:14:01,009 - Síguelo, síguelo. - Está bien, está bien. 250 00:14:01,106 --> 00:14:03,017 Ahí mismo, ahí mismo, ahí mismo. 251 00:14:04,376 --> 00:14:06,322 Él nos matará a todos aquí y será tu culpa. 252 00:14:06,412 --> 00:14:07,686 Sólo relájate. 253 00:14:09,582 --> 00:14:11,926 Este tipo nos tiene en un camino de tierra, hombre. 254 00:14:18,190 --> 00:14:19,999 ¿Dónde diablos estamos? Me encanta. 255 00:14:20,092 --> 00:14:21,867 Bueno, estamos en el bosque. Eso es seguro. 256 00:14:21,961 --> 00:14:25,033 En el bosque sólo pasan cosas buenas. Todo el mundo lo sabe. 257 00:14:25,130 --> 00:14:26,108 Día del Árbol. 258 00:14:26,198 --> 00:14:28,109 El Día del Árbol ocurre en el bosque. 259 00:14:28,934 --> 00:14:30,777 ¿Qué está haciendo este tipo? 260 00:14:30,870 --> 00:14:32,247 Bien, ahora simplemente se apagó. 261 00:14:32,338 --> 00:14:34,340 Simplemente se apagó, hombre. No lo pierdas. 262 00:14:35,541 --> 00:14:37,612 - Mierda. - Oh, mierda. 263 00:15:05,004 --> 00:15:06,449 Está bien, amigo. 264 00:15:12,244 --> 00:15:15,020 Bienvenido a 50 Norte, 40 Oeste. 265 00:15:22,154 --> 00:15:23,724 ¿Vienen ustedes? 266 00:15:24,890 --> 00:15:25,925 Después de usted. 267 00:15:38,871 --> 00:15:40,782 Te traje algunos nuevos amigos. 268 00:15:40,873 --> 00:15:42,910 Chicos, entren. 269 00:17:58,710 --> 00:17:59,745 Ey. 270 00:18:00,879 --> 00:18:02,415 ¿Estás bien, hombre? 271 00:18:03,115 --> 00:18:04,822 Estoy hecho un desastre, hombre. 272 00:18:05,751 --> 00:18:07,094 Este lugar está hecho un desastre. 273 00:18:07,519 --> 00:18:08,520 Sí, lo es. 274 00:18:25,938 --> 00:18:26,916 Damas y caballeros, 275 00:18:27,005 --> 00:18:31,818 tenemos algunos novatos con nosotros aquí esta noche! 276 00:18:32,611 --> 00:18:34,215 Están aquí para una ocasión muy especial. 277 00:18:34,313 --> 00:18:39,558 y eso llama para un trato muy especial. 278 00:18:39,651 --> 00:18:42,598 Damas y caballeros, junten las patas. 279 00:18:42,688 --> 00:18:46,465 ¡Feliz despedida de soltero! 280 00:18:46,558 --> 00:18:47,536 ¡Jonás! 281 00:18:53,031 --> 00:18:54,135 ¿Configuraste esto? 282 00:18:54,233 --> 00:18:55,940 No me mires, hombre. 283 00:18:56,034 --> 00:18:57,012 No. 284 00:18:57,369 --> 00:18:58,643 Mírame. 285 00:18:58,737 --> 00:19:00,944 Señores, bienvenidos. 286 00:19:01,039 --> 00:19:02,313 Muchas gracias por venir. 287 00:19:02,407 --> 00:19:05,820 Soy el propietario y puedes llamarme Nyx. 288 00:19:07,246 --> 00:19:11,717 A continuación, la encantadora señorita Torin. 289 00:19:14,553 --> 00:19:15,861 ustedes muchachos 290 00:19:16,989 --> 00:19:19,266 están conmigo. 291 00:19:26,732 --> 00:19:30,043 Entonces, Jonás, tenemos mundos. de experiencias aquí. 292 00:19:30,135 --> 00:19:31,978 ¿Cuál es tu sabor particular de veneno? 293 00:19:32,871 --> 00:19:33,975 Eh... 294 00:19:34,072 --> 00:19:35,676 - ¿Quién es el padrino? - Aquí. 295 00:19:35,774 --> 00:19:36,809 ¿Qué quiere? 296 00:19:36,909 --> 00:19:38,718 - Algo salvaje. - Mmm-hmm. 297 00:19:38,810 --> 00:19:39,982 - Y privado. - Está bien. 298 00:19:40,078 --> 00:19:41,352 Sí, pero... Pero nada de sexo. 299 00:19:42,281 --> 00:19:45,262 No hay sexo como en el acto. ¿O sin sexo como sin género? 300 00:19:45,350 --> 00:19:46,328 Eh... 301 00:19:47,186 --> 00:19:48,164 El acto. 302 00:19:48,520 --> 00:19:50,557 Se casará la próxima semana. 303 00:19:50,989 --> 00:19:51,967 Entiendo. 304 00:19:52,691 --> 00:19:53,897 Tengo justo lo que necesitas. 305 00:19:54,726 --> 00:19:56,899 Caballeros, pasen. 306 00:19:56,995 --> 00:19:58,838 Pónganse cómodos. 307 00:20:01,099 --> 00:20:03,670 Bueno, el dinero no es un problema. 308 00:20:03,769 --> 00:20:05,476 Bueno, por supuesto que lo es. 309 00:20:05,571 --> 00:20:07,414 Eso es todo. 310 00:20:07,506 --> 00:20:11,215 ¿Y qué son los objetos? en definitiva, pero ¿inútil? 311 00:20:11,643 --> 00:20:15,921 Pero, ¿qué tiene valor en este mundo? 312 00:20:17,216 --> 00:20:19,526 ¡Experiencia! 313 00:20:19,785 --> 00:20:21,196 ¡Experiencia! 314 00:20:21,887 --> 00:20:25,596 Y las experiencias son lo que me ocupa. 315 00:20:26,758 --> 00:20:28,237 Entonces estás diciendo que no hay ningún cargo. 316 00:20:29,361 --> 00:20:30,931 Ahora bien, ¿dije eso? 317 00:20:36,201 --> 00:20:37,179 Está bien. 318 00:20:37,336 --> 00:20:38,440 ¿Estás listo para hacer esto? 319 00:20:39,238 --> 00:20:40,979 - Seguro. - ¡Está bien! 320 00:20:41,673 --> 00:20:43,448 Ah, no, no, no. 321 00:20:43,542 --> 00:20:45,522 Esto es sólo para Jonás. 322 00:20:45,611 --> 00:20:48,387 Este es un show privado. 323 00:20:48,714 --> 00:20:52,161 Cuantos más hombres haya en la sala, cuanto más diluida sea la experiencia. 324 00:20:52,551 --> 00:20:54,394 Bueno, no lo sé. 325 00:20:54,486 --> 00:20:55,760 - ¿Qué? - No sé. No sé. 326 00:20:55,854 --> 00:20:57,933 - ¿Ya estás casado? - Mmm-mmm. 327 00:20:58,390 --> 00:21:00,131 - ¿Está casado? - No. 328 00:21:00,225 --> 00:21:02,569 Técnicamente todavía no. 329 00:21:02,661 --> 00:21:03,901 Entonces hazlo por nosotros. 330 00:21:04,529 --> 00:21:05,974 Hazlo por mí. 331 00:21:06,064 --> 00:21:07,236 Sí, ¿qué dices? 332 00:21:08,000 --> 00:21:11,277 Ellos compran el billete, tú haces el viaje. 333 00:21:15,741 --> 00:21:17,311 ¿Mmm? ¿Mmm? 334 00:21:17,409 --> 00:21:18,683 Sostén esto por mí. 335 00:21:20,545 --> 00:21:21,649 Sí. 336 00:21:21,747 --> 00:21:22,725 Ey. 337 00:21:22,814 --> 00:21:24,487 ¿Dejar tus pantalones puestos? 338 00:21:24,583 --> 00:21:25,653 Sí. 339 00:21:25,751 --> 00:21:28,664 ¿Estás listo para echar un vistazo detrás de la puerta número uno? 340 00:21:31,156 --> 00:21:32,692 Y nos vamos. 341 00:21:33,358 --> 00:21:34,598 Divertirse. 342 00:22:11,163 --> 00:22:12,471 ¡Mierda! 343 00:22:33,852 --> 00:22:35,354 ¿Puedes verme? 344 00:22:49,935 --> 00:22:51,812 Ahora hablamos de pago. 345 00:22:53,238 --> 00:22:56,879 Quiero el mejor recuerdo de tu madre. 346 00:22:58,176 --> 00:22:59,450 de cada uno de ustedes. 347 00:23:01,179 --> 00:23:02,358 Todos ustedes. 348 00:23:03,281 --> 00:23:05,386 Ahora, dame eso, 349 00:23:05,484 --> 00:23:10,092 y Jonás tendrá una noche él nunca lo olvidará. 350 00:23:10,188 --> 00:23:12,225 Lo lamento. 351 00:23:12,324 --> 00:23:16,033 Quieres que te hablemos del mejor momento que tuvimos con nuestras madres? 352 00:23:16,328 --> 00:23:18,831 No. Quiero el recuerdo de ello. 353 00:23:19,331 --> 00:23:20,935 Ahora, no tomará más que un momento, 354 00:23:21,032 --> 00:23:24,309 y la parte más hermosa de esto es, es que ni siquiera te lo perderás. 355 00:23:24,403 --> 00:23:26,679 No te puedes perder un recuerdo Ni siquiera puedes recordarlo, ¿verdad? 356 00:23:27,639 --> 00:23:29,016 Así es. 357 00:23:30,442 --> 00:23:32,149 ¿Tenemos un trato? 358 00:23:32,244 --> 00:23:33,222 Trato. 359 00:23:34,513 --> 00:23:35,514 Sí, está bien. 360 00:23:40,252 --> 00:23:41,230 Seguro. 361 00:23:42,754 --> 00:23:47,593 Muy bien, caballeros, voy a Necesito que todos miren sus zapatos. 362 00:23:48,727 --> 00:23:49,728 ¿Nuestro qué? 363 00:23:50,362 --> 00:23:52,638 Mira tus zapatos. 364 00:23:56,067 --> 00:23:57,102 ¿Qué estoy buscando? 365 00:23:58,937 --> 00:23:59,915 Seguir. 366 00:24:00,906 --> 00:24:01,941 Mira tus zapatos. 367 00:24:06,945 --> 00:24:08,982 Mirar hacia abajo. 368 00:24:15,620 --> 00:24:16,860 mirar hacia abajo 369 00:24:18,990 --> 00:24:20,162 and think of mother. 370 00:24:27,966 --> 00:24:29,001 Y hemos terminado. 371 00:24:32,737 --> 00:24:34,375 - ¿Eso es todo? - ¡Eso es todo! 372 00:24:34,873 --> 00:24:37,376 Pagado en su totalidad. ¡Seguir! 373 00:24:37,476 --> 00:24:39,285 ¡Que tengas una gran velada! 374 00:24:39,478 --> 00:24:41,924 ¡Vamos, sal de aquí! Largarse. 375 00:24:42,013 --> 00:24:43,458 ¿Puedo obtener un recibo o algo así? 376 00:24:43,548 --> 00:24:45,118 ¡Vete a la mierda! 377 00:24:45,217 --> 00:24:46,457 Bueno. 378 00:24:53,258 --> 00:24:56,637 Lo lamento. ¿Se supone que hacer algo o... 379 00:25:36,902 --> 00:25:38,745 Mis padres están dormidos. 380 00:26:19,911 --> 00:26:21,356 Eva. 381 00:26:53,778 --> 00:26:56,281 Pégame. Nos pagan en su totalidad. 382 00:26:57,515 --> 00:26:59,927 ¿Bueno? quiero uno de ellos El gusano bebe allí mismo. 383 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Es una sanguijuela. 384 00:27:03,054 --> 00:27:04,624 Bebida de sanguijuela. 385 00:27:05,290 --> 00:27:07,395 No me estás asustando, ¿vale? 386 00:27:07,492 --> 00:27:09,972 Si no me gusta, mi funeral. 387 00:27:24,175 --> 00:27:25,279 ¿Cómo llamas a esto? 388 00:27:26,077 --> 00:27:27,055 Asesinato. 389 00:27:27,579 --> 00:27:28,557 ¿Mmm? 390 00:27:32,784 --> 00:27:34,161 Salud. 391 00:27:38,556 --> 00:27:41,002 Muy bien hecho, Duncan. 392 00:27:45,363 --> 00:27:46,341 ¡Vaya! 393 00:27:48,767 --> 00:27:50,144 Oye, amigo, ¿te tatuaste? 394 00:27:50,769 --> 00:27:51,839 ¿Qué? 395 00:27:52,337 --> 00:27:53,441 No, no estoy tatuado. 396 00:27:54,272 --> 00:27:55,512 No, aquí mismo. 397 00:27:55,607 --> 00:27:56,813 No había visto eso antes. 398 00:27:56,908 --> 00:27:58,785 Oye, oye, oye, espera, espera, espera. 399 00:28:00,011 --> 00:28:01,547 You got one too. 400 00:28:03,615 --> 00:28:04,593 ¿Hiciste esto? 401 00:28:05,717 --> 00:28:07,628 ¿Qué pasa? ¿No lo recuerdas? 402 00:28:25,870 --> 00:28:27,315 No te vayas. 403 00:28:31,176 --> 00:28:32,450 ¿Hola? 404 00:28:38,750 --> 00:28:40,388 ¿Dijiste algo? 405 00:28:48,460 --> 00:28:50,133 Oh, mierda. 406 00:28:52,097 --> 00:28:54,304 Hola. Hola. ¿Puedes oírme? 407 00:29:01,172 --> 00:29:02,344 Ey. 408 00:29:02,640 --> 00:29:04,950 ¿Estás... estás bien ahí dentro? 409 00:29:06,611 --> 00:29:07,817 Como, haz... 410 00:29:08,413 --> 00:29:10,950 ¿Te tienen encerrado? ¿Puedes salir? 411 00:29:14,185 --> 00:29:17,223 Estoy un poco drogado. Esta podría ser una pregunta estúpida. 412 00:29:19,357 --> 00:29:21,030 ¿Estás bien ahí dentro? 413 00:29:23,595 --> 00:29:25,233 ¿Dónde estás? 414 00:29:32,303 --> 00:29:33,373 Mierda. 415 00:29:42,680 --> 00:29:43,658 ¡Vaya! 416 00:29:44,048 --> 00:29:45,550 Amigo... 417 00:29:45,650 --> 00:29:46,754 Mierda. 418 00:29:47,819 --> 00:29:49,230 Lo lamento. 419 00:29:49,320 --> 00:29:50,958 - Es, es genial. - Sí. Está bien. 420 00:29:51,256 --> 00:29:53,031 Nos pasa a todos, hombre. 421 00:29:53,858 --> 00:29:55,895 - No fue mi intención. - Está bien. 422 00:29:56,161 --> 00:29:58,004 - Vamos. - No fue mi intención. 423 00:30:00,865 --> 00:30:03,368 Vamos, eh... Vamos a limpiar esto, amigo. 424 00:30:03,468 --> 00:30:04,446 ¿Quién era ella? 425 00:30:06,004 --> 00:30:07,039 ¿Quién era ella? 426 00:30:07,272 --> 00:30:08,979 ¡Vaya, espera, espera! 427 00:30:11,476 --> 00:30:12,454 Jesús. 428 00:30:12,544 --> 00:30:14,546 Vamos, hombre. ¿En realidad? 429 00:30:15,146 --> 00:30:17,319 Toma, agárralo y ponlo aquí, hombre. 430 00:30:17,849 --> 00:30:19,021 Está bien. 431 00:30:21,186 --> 00:30:22,529 Mierda. 432 00:30:35,433 --> 00:30:37,140 Vamos. Vamos, salgamos, hombre. 433 00:30:37,468 --> 00:30:39,470 - Nos hemos quedado más tiempo de lo previsto. - Necesito que vengas conmigo. 434 00:30:40,104 --> 00:30:41,412 - ¿Qué? - Ven conmigo. 435 00:30:41,506 --> 00:30:42,541 ¿Qué pasó ahí atrás, hombre? 436 00:30:43,474 --> 00:30:45,920 - ¿Está bien? - Oh, él... Vomitó. 437 00:30:46,010 --> 00:30:48,384 Muy bien, llévalo al auto. Empiece, prepárese para comenzar. 438 00:30:49,414 --> 00:30:50,688 - ¿Qué? - Sólo confía en mí. 439 00:30:50,782 --> 00:30:52,193 ¿Qué está sucediendo? 440 00:30:53,184 --> 00:30:55,425 Estoy a punto de hacer algo realmente estúpido. 441 00:31:00,391 --> 00:31:01,563 ¿Estás seguro de saber adónde vamos? 442 00:31:01,659 --> 00:31:02,933 Sí, conté las puertas. 443 00:31:09,667 --> 00:31:13,137 - Jonás. Jonás. ¿Qué diablos es este lugar? - Shh... 444 00:31:13,538 --> 00:31:15,518 Ni siquiera iba a entrar, ¿sabes? 445 00:31:15,974 --> 00:31:18,284 - Pensé que sería más fácil esta noche. - Mierda. 446 00:31:18,376 --> 00:31:22,518 Cuando me encontré con esos tipos, Era como tenía que ser, ¿sabes? 447 00:31:23,380 --> 00:31:25,553 Creo que tuve suerte allí. 448 00:31:26,251 --> 00:31:27,491 Me salen cuatro. 449 00:31:28,586 --> 00:31:30,031 Casa llena, ¿verdad? 450 00:31:30,955 --> 00:31:32,559 Uno para cada uno de los chicos que traje. 451 00:31:33,892 --> 00:31:34,962 ¿Pescado nuevo? 452 00:31:35,627 --> 00:31:37,937 Oye, estás seguro to tell him thank you for me. 453 00:31:39,030 --> 00:31:40,873 Por dejarme ver a mi bebé otra vez. 454 00:31:45,370 --> 00:31:47,111 Jonás. Jonás, ¿qué está pasando? 455 00:31:47,205 --> 00:31:48,309 - Hay una chica. - ¿Qué? 456 00:31:48,406 --> 00:31:50,113 En una caseta. Está encerrada. 457 00:31:50,208 --> 00:31:53,212 No, encerrada, para que los chicos puedan llegar hasta ella, ¿verdad? 458 00:31:53,311 --> 00:31:56,958 Mira, vamos, hombre. Elliot's sick y estoy viendo cosas realmente raras. 459 00:31:57,282 --> 00:31:58,283 - Dame tu cuchillo. - ¿Por qué? 460 00:31:58,416 --> 00:31:59,918 - Sólo dámelo. - Jonás, deja esto. 461 00:32:00,018 --> 00:32:03,088 Esto es como el tráfico sexual. o algo así. Sí. 462 00:32:03,187 --> 00:32:05,766 Hombre, por supuesto, Mac nos traería a un lugar con tráfico sexual. 463 00:32:05,857 --> 00:32:07,666 - ¿Tuviste sexo con ella? - No. 464 00:32:07,759 --> 00:32:08,737 Entonces ¿qué pasó? 465 00:32:09,394 --> 00:32:12,466 No lo sé, de verdad. Ella... Ella cantó. 466 00:32:13,598 --> 00:32:15,168 - ¿Qué? - Ella cantó, ¿vale? 467 00:32:15,266 --> 00:32:16,438 Sólo dame el cuchillo. 468 00:32:21,272 --> 00:32:23,377 Es ridículo. ¿Qué están haciendo? 469 00:32:25,074 --> 00:32:27,055 Yo la maté. 470 00:32:29,514 --> 00:32:31,221 ¿A quién mataste, amigo? 471 00:32:32,150 --> 00:32:33,288 No sé. 472 00:32:33,885 --> 00:32:35,558 No sé quién era ella. 473 00:32:38,056 --> 00:32:39,831 Ella era joven. 474 00:32:43,861 --> 00:32:45,397 ¿Qué le pusieron a esa bebida? 475 00:32:46,631 --> 00:32:48,304 Nuestros recuerdos. 476 00:32:49,033 --> 00:32:50,671 Dos recuerdos. 477 00:32:54,505 --> 00:32:56,916 ¿Y si tienes razón? ¿Y si se trata de traficantes sexuales, eh? 478 00:32:57,008 --> 00:32:58,988 Sabes el tipo de personas ¿No quieres meterte con él? 479 00:32:59,077 --> 00:33:00,954 Son los traficantes sexuales. Ese es quién, Jonás. 480 00:33:01,379 --> 00:33:04,559 Ellos sabrán que eres tú. Ese tipo Nyx lo sabrá. 481 00:33:04,649 --> 00:33:07,753 - No podemos dejarla aquí. - ¿No podemos hacer una llamada anónima? 482 00:33:08,019 --> 00:33:10,427 Mira, creo que necesita ayuda, hombre. Como, como, ahora y no más tarde. 483 00:33:10,521 --> 00:33:11,499 Esto es una locura. 484 00:33:11,589 --> 00:33:13,500 ¿No es de eso de lo que se trata esta noche? ¿Bien? 485 00:33:13,591 --> 00:33:15,798 It's like the last hurrah for crazy, right? 486 00:33:15,893 --> 00:33:17,873 Decimos "sí", ¿vale? 487 00:33:17,962 --> 00:33:19,771 Esta noche decimos: "Sí". 488 00:33:23,034 --> 00:33:24,172 Entiendo. 489 00:33:38,816 --> 00:33:42,320 Sí. Hola, estamos aquí para rescatarte. 490 00:33:42,420 --> 00:33:43,398 - Hola. - Bueno. 491 00:33:43,888 --> 00:33:45,458 Oye, ¿estás bien? 492 00:33:48,292 --> 00:33:49,396 ¿Quieres mi camisa? 493 00:33:51,262 --> 00:33:52,332 - Aquí tienes. - Jonás, vamos. 494 00:33:52,430 --> 00:33:53,841 - Tenemos que irnos. - Aférrate. 495 00:33:53,931 --> 00:33:55,137 Aquí tienes. 496 00:33:55,233 --> 00:33:56,678 Toma esto. 497 00:33:56,768 --> 00:33:58,076 Sí, estás bien. 498 00:33:58,169 --> 00:34:00,149 Sí, sí. Ahí tienes. 499 00:34:00,638 --> 00:34:01,912 Ahí tienes. 500 00:34:03,274 --> 00:34:05,151 Estás bien. Sí. 501 00:34:06,344 --> 00:34:07,652 Muy bien, hola. 502 00:34:07,745 --> 00:34:09,850 Mi nombre es Jonah y él es Rand. 503 00:34:10,782 --> 00:34:12,989 Podemos sacarte de aquí si quieres ir. 504 00:34:13,084 --> 00:34:14,358 ¿Quieres ir? 505 00:34:14,986 --> 00:34:16,260 - ¿Tú haces? Bueno. - Ella quiere ir. Vamos. 506 00:34:16,354 --> 00:34:18,231 Está bien, vamos. Vámonos, por favor. 507 00:34:57,495 --> 00:34:58,803 - ¿En qué dirección? - No lo recuerdo. 508 00:34:58,896 --> 00:35:01,868 - Pensé que habías dicho que contaste las puertas. - Antes no era así. 509 00:35:02,934 --> 00:35:04,470 Hay alguien aquí atrás, Jonah. Escoge. 510 00:35:04,569 --> 00:35:05,843 No sé. 511 00:35:07,972 --> 00:35:09,644 Ella lo hace. 512 00:35:12,643 --> 00:35:14,081 Mierda. 513 00:35:18,015 --> 00:35:19,585 Ey. ¡Ey! 514 00:35:19,684 --> 00:35:23,444 Oye, oye. Oye, mira, está bien, tío. Estamos tratando de encontrar una salida de aquí. 515 00:35:23,544 --> 00:35:25,674 ¿Puedes ayudarnos a encontrar una salida de aquí? 516 00:35:26,157 --> 00:35:27,759 Mira, mira. No tienes que hacer esto. 517 00:35:30,228 --> 00:35:31,502 Llévatela, Jonás. ¡Correr! 518 00:35:31,863 --> 00:35:34,036 Vaya, vaya, Rand. ¿Qué eres...? 519 00:35:34,799 --> 00:35:36,369 Dios mío. 520 00:35:37,235 --> 00:35:38,646 Basta, por favor. Por favor. 521 00:35:40,271 --> 00:35:41,375 Basta. 522 00:36:04,795 --> 00:36:07,940 ¿Qué estás... qué estás haciendo? ¿No podemos preocuparnos de eso más tarde, por favor? 523 00:36:09,667 --> 00:36:11,374 - Unir. - ¿Qué? 524 00:36:11,469 --> 00:36:12,573 Unir. 525 00:38:37,048 --> 00:38:38,220 ¿Qué? 526 00:38:57,468 --> 00:38:59,470 ¿Por qué está tardando tanto? 527 00:39:01,739 --> 00:39:03,116 Deberíamos volver a entrar. 528 00:39:04,208 --> 00:39:05,516 Dijeron que nos encontrarían aquí. 529 00:39:08,179 --> 00:39:09,954 Sí, pero quiero otro trago. 530 00:39:12,583 --> 00:39:14,859 ¡Abrir la puerta! Ábrelo. 531 00:39:15,986 --> 00:39:17,932 - ¿Dónde está Rand? - Estaba contigo. 532 00:39:18,022 --> 00:39:20,298 - Nos separamos. - ¿Qué diablos pasó? 533 00:39:20,391 --> 00:39:22,994 Había una chica atrás, ella estaba encerrada, así que la dejamos salir, ya sabes. 534 00:39:23,094 --> 00:39:25,399 Pensé que estaba allí en contra de su voluntad. 535 00:39:33,037 --> 00:39:34,983 Está bien, nos vamos de aquí, hombre. 536 00:39:37,675 --> 00:39:38,779 Tenemos que esperar a Rand. 537 00:39:40,311 --> 00:39:43,217 Tenemos que esperar a Rand. Mac, tenemos que esperar a Rand. 538 00:39:43,748 --> 00:39:44,726 Esto es una mierda. 539 00:39:45,983 --> 00:39:47,257 Espera, Mac. 540 00:39:47,351 --> 00:39:49,058 Ahí está. Ahí está. Ahí está. 541 00:39:51,389 --> 00:39:53,266 Lárgate de aquí. Ve, ve, ve, ve. 542 00:39:53,357 --> 00:39:54,665 Ir. Ve! Ve! Ve. 543 00:39:56,594 --> 00:39:58,439 ¿De qué diablos te ríes? 544 00:39:59,397 --> 00:40:01,502 - ¿De qué se ríe? - ¿Esa es tu sangre? 545 00:40:02,032 --> 00:40:04,345 Esto está jodido. Esto está jodido. 546 00:40:09,073 --> 00:40:11,053 ¿Qué diablos está pasando? 547 00:40:11,142 --> 00:40:13,122 - ¿Dónde está la chica? - No sé. 548 00:40:13,210 --> 00:40:15,690 Ella no es una niña, hombre. Ella es otra cosa. 549 00:40:15,780 --> 00:40:17,259 ¿Como un transexual? 550 00:40:17,615 --> 00:40:19,026 - Eso podría ser genial. - ¡No! 551 00:40:19,116 --> 00:40:21,027 Oye, oye. ¿Qué quieres decir con algo más? 552 00:40:26,090 --> 00:40:27,194 ¡Estar atento! 553 00:40:33,864 --> 00:40:35,104 ¿Están todos bien? 554 00:40:35,199 --> 00:40:36,576 Sí. Mierda. 555 00:40:38,135 --> 00:40:39,113 ¿Quién es...? 556 00:40:39,637 --> 00:40:40,945 Esa es mi chaqueta. 557 00:40:42,239 --> 00:40:43,946 Oye, ahí está Elliot. ¿Elliot? 558 00:40:44,041 --> 00:40:45,384 Amigo, está vivo. 559 00:40:45,476 --> 00:40:46,454 ¡Elliot! 560 00:40:52,450 --> 00:40:53,554 ¡Elliot! 561 00:40:55,719 --> 00:40:57,164 - Mierda. - ¿Qué diablos es eso? 562 00:40:59,023 --> 00:41:01,401 Oh, Dios. Dios. Mierda. 563 00:41:01,892 --> 00:41:02,893 Mierda. 564 00:41:02,993 --> 00:41:04,097 Viene un coche. 565 00:41:04,195 --> 00:41:06,141 - Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo. - Lo avisaré. Lo avisaré. 566 00:41:06,230 --> 00:41:09,404 Ey. ¡Oye, ayuda! Por favor, para. 567 00:41:09,500 --> 00:41:10,706 Oye... ¡Ah! 568 00:41:10,801 --> 00:41:11,779 ¡Oye, espera! 569 00:41:13,504 --> 00:41:15,108 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 570 00:41:15,206 --> 00:41:16,207 Están regresando. 571 00:41:16,307 --> 00:41:18,583 - Vamos. - Todo el mundo está muriendo. 572 00:41:18,709 --> 00:41:20,518 ¡Entonces no lo hagamos! Vamos. 573 00:41:37,094 --> 00:41:38,232 Maldita sea. 574 00:41:42,099 --> 00:41:44,079 Necesitaremos a ese chico ahora. 575 00:41:45,135 --> 00:41:51,044 Por suerte tenemos algo eso es suyo bajo el C-A-R. 576 00:41:56,947 --> 00:41:58,483 Oh. 577 00:41:58,582 --> 00:41:59,959 Bueno, hola. 578 00:42:13,864 --> 00:42:15,104 Ay, muchacho. 579 00:42:15,199 --> 00:42:16,837 Espera, espera. ¿A dónde vamos? 580 00:42:18,369 --> 00:42:19,439 Tú tampoco lo sabes. 581 00:42:19,537 --> 00:42:21,244 Vamos por aquí, Mac, ¿vale? 582 00:42:21,338 --> 00:42:23,875 Para poder tener señal en mi teléfono y puedo llamar a la policía. 583 00:42:23,974 --> 00:42:26,352 Entonces puedo decirles que dos de mis amigos están muertos. 584 00:42:26,443 --> 00:42:27,854 No sabemos si ese tipo En realidad está muerto. 585 00:42:27,945 --> 00:42:30,050 ¿"Un chico"? Su nombre es Rand, hombre. 586 00:42:30,147 --> 00:42:31,182 rand. 587 00:42:31,282 --> 00:42:34,354 Ha sido mi mejor amigo desde hace como, 15 años y ni siquiera sabes su nombre. 588 00:42:34,451 --> 00:42:36,488 Sí, lo hago. 589 00:42:36,587 --> 00:42:38,089 Y es posible que Rand no esté muerto. 590 00:42:43,494 --> 00:42:45,599 Bueno, ese tipo podría no estar muerto. Guau. 591 00:42:46,597 --> 00:42:47,940 Estoy tratando de ayudar. 592 00:42:48,032 --> 00:42:49,636 Oh. Bueno, gracias, Mac. 593 00:42:49,733 --> 00:42:51,110 Muchas gracias por tu ayuda. 594 00:42:51,201 --> 00:42:52,805 Esto ha sido muy divertido. 595 00:42:52,903 --> 00:42:56,248 Gracias por sacarte la polla y balanceándolo todo delante de todos 596 00:42:56,340 --> 00:42:58,980 y gracias por conseguir dos de mis amigos reales también fueron asesinados. 597 00:42:59,076 --> 00:43:00,054 Gracias por eso. 598 00:43:03,514 --> 00:43:05,323 No te dije que te metieras con nada. 599 00:43:06,016 --> 00:43:08,553 Y no te dije que lo dejaras cualquiera fuera de cualquier cabina. 600 00:43:08,652 --> 00:43:10,097 Espera, cállate. 601 00:43:12,456 --> 00:43:13,799 ¿Qué es eso? 602 00:43:17,661 --> 00:43:18,833 Correr. 603 00:43:28,405 --> 00:43:29,941 - Mierda. - Oh, Dios. 604 00:43:31,208 --> 00:43:32,551 ¿Estás bien? 605 00:43:35,679 --> 00:43:38,523 - Vamos. - Huele a mierda. 606 00:43:41,785 --> 00:43:43,696 Esperar. 607 00:43:44,488 --> 00:43:46,729 - Son arenas movedizas. - No son arenas movedizas. 608 00:43:46,824 --> 00:43:48,462 - Bueno, estoy a punto de perder mi zapato. - ¡Vamos! 609 00:43:52,463 --> 00:43:53,737 ¿Qué quiere ella? 610 00:43:56,734 --> 00:43:58,111 A mí. 611 00:44:00,137 --> 00:44:01,912 Cuando la dejé salir de esa cabina ella, como... 612 00:44:02,573 --> 00:44:04,052 Ella me olfateó. 613 00:44:04,942 --> 00:44:07,786 That's why she took Elliot 'cause he's... lleva mi chaqueta. 614 00:44:08,312 --> 00:44:09,950 ¿Por qué no te quitas la ropa entonces? 615 00:44:10,047 --> 00:44:11,549 - Vamos, amigo. - ¡Basta! 616 00:44:12,282 --> 00:44:13,590 No es la primera vez que veo tu polla. 617 00:44:13,684 --> 00:44:15,925 No es la ropa, idiota. 618 00:44:16,020 --> 00:44:17,499 La ropa huele a mí. 619 00:44:24,261 --> 00:44:26,366 Oh, mierda. Sí. Sí, sí, sí. 620 00:44:26,463 --> 00:44:27,441 Gran idea. 621 00:44:27,531 --> 00:44:28,509 Mierda. 622 00:44:32,369 --> 00:44:34,110 - Bájate. - Mierda. 623 00:44:40,878 --> 00:44:41,856 Shh... 624 00:45:37,201 --> 00:45:38,271 Volvamos al camino. 625 00:45:38,368 --> 00:45:40,075 Si lo seguimos, podemos encontrar algún lugar. 626 00:45:40,170 --> 00:45:42,377 ¿Cómo está tu tobillo? ¿Puedes caminar? 627 00:45:43,741 --> 00:45:45,948 No, pero puedo correr. 628 00:45:54,852 --> 00:45:56,661 Oh, mierda. Esperar. 629 00:46:11,201 --> 00:46:12,578 ¿Quién eres? 630 00:46:13,537 --> 00:46:14,515 ¿Qué... qué? 631 00:46:15,706 --> 00:46:18,915 ¿Quién eres? 632 00:46:19,843 --> 00:46:22,414 Soy rand. 633 00:46:23,213 --> 00:46:24,191 Wilson. Rand Wilson. 634 00:46:25,215 --> 00:46:27,491 ¿Quién eres tú, Rand Wilson? 635 00:46:27,584 --> 00:46:29,029 Yo... no soy nadie... 636 00:46:29,119 --> 00:46:31,631 No, eso es lo que vas a ser si no respondes mis preguntas. 637 00:46:31,722 --> 00:46:34,669 ¿Qué quieres con Lilith, hmm? 638 00:46:34,758 --> 00:46:35,862 ¿Quién eres? 639 00:46:35,959 --> 00:46:38,166 ¿Es ese pequeño chamán idiota? ¿Abajo en la ciudad de Panamá? 640 00:46:38,262 --> 00:46:39,297 - No. - ¿Fue él? 641 00:46:39,396 --> 00:46:41,535 No. No sé nada sobre eso, ¿vale? 642 00:46:41,632 --> 00:46:44,374 Te dije. Fue... Era nuestro amigo Jonah. 643 00:46:44,701 --> 00:46:47,045 Sí, fue... Era su despedida de soltero. Sí. 644 00:46:47,137 --> 00:46:49,549 Y el hombre... Y el hombre allí, él nos trajo aquí. 645 00:46:49,640 --> 00:46:50,846 Lo seguimos... 646 00:46:50,941 --> 00:46:55,346 Lo compraste todo con buenos recuerdos, para que tu amigo Jonah pudiera pasar un rato 647 00:46:55,445 --> 00:46:57,356 con una de mis atracciones estrella. 648 00:46:57,447 --> 00:46:58,425 Genial. 649 00:46:58,515 --> 00:47:01,257 Entonces, ¿por qué la dejó ir? 650 00:47:01,885 --> 00:47:03,330 No sé. No lo sé, ¿vale? 651 00:47:03,420 --> 00:47:06,333 No. He thought you La tenía encerrada allí. 652 00:47:06,423 --> 00:47:11,267 Oh, la tuve encerrada ahí por algunas muy buenas razones, como has visto. 653 00:47:24,041 --> 00:47:25,384 Ah, gracias a Dios. 654 00:47:26,243 --> 00:47:27,881 - Oye, ¿estás bien, hijo? - No, no. 655 00:47:27,978 --> 00:47:29,457 - No estoy bien, oficiales. - Está bien, siéntate. 656 00:47:29,546 --> 00:47:30,752 - Siéntate, siéntate. Por favor. - No. 657 00:47:30,848 --> 00:47:34,318 Sus amigos... Nuestros amigos están muertos. 658 00:47:34,418 --> 00:47:35,897 Me temo que hay alguien siguiéndonos. 659 00:47:35,986 --> 00:47:37,932 Espera ahora. ¿Quién te sigue? 660 00:47:38,021 --> 00:47:39,364 Mierda, mierda. 661 00:47:39,456 --> 00:47:41,834 Fuimos a este club en el pantano. 662 00:47:41,925 --> 00:47:44,769 Y... son... son cincuenta y tantos. 663 00:47:44,862 --> 00:47:46,239 This guy... 664 00:47:46,330 --> 00:47:48,469 Oye, ¿por qué no les das un poco de agua a estos chicos? 665 00:47:49,066 --> 00:47:51,902 - Está bien, recupera el aliento. Respirar. - Señora, traiga un poco de agua para estos niños. 666 00:47:52,002 --> 00:47:53,379 - ¿Está bien? - Sí, estoy bien. 667 00:47:54,872 --> 00:47:56,510 Y el cheque también, por favor. 668 00:48:07,751 --> 00:48:09,753 - Estamos ocupados. - Los encontré. 669 00:48:09,853 --> 00:48:12,891 Un par de policías los recogieron. en un restaurante en las afueras de la ciudad. 670 00:48:13,757 --> 00:48:15,896 Bueno, ¿qué sabes sobre eso? 671 00:48:16,460 --> 00:48:18,838 Llévalos a la iglesia, haz que todo esté listo. 672 00:48:21,098 --> 00:48:22,839 - Así que eso es todo, ¿eh? - Sí. 673 00:48:22,933 --> 00:48:24,207 ¿Eso es todo? 674 00:48:24,301 --> 00:48:26,679 ¿Solo un fallido caballero de brillante armadura? 675 00:48:26,770 --> 00:48:29,646 Sí, lo juro... lo juro por Dios, eso es todo. Eso es todo, sí. 676 00:48:32,542 --> 00:48:34,021 Bueno, eso facilita las cosas. 677 00:48:34,344 --> 00:48:36,483 No, Dios. Espere por favor. Esperar. Por favor, no lo hagas. Por favor, no lo hagas. 678 00:48:36,580 --> 00:48:39,718 - Por favor, no lo hagas. - Yo no me movería si fuera tú. 679 00:48:41,151 --> 00:48:45,896 Ahora, ya sabes, creo que lo debes Mi socio, Barry, aquí una disculpa. 680 00:48:45,989 --> 00:48:49,260 Por la irreflexividad de tu amigo. acciones ahora tiene una muy profunda 681 00:48:49,359 --> 00:48:51,270 tragedia familiar personal que afrontar. 682 00:48:51,361 --> 00:48:52,635 Lo lamento. Lo siento, ¿vale? 683 00:48:52,729 --> 00:48:54,969 - ¡Díselo! - Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento. 684 00:48:55,065 --> 00:48:58,906 Por favor. Yo sólo... quiero irme. Quiero ir a casa. Lo siento mucho. 685 00:48:59,636 --> 00:49:02,742 Ambos sabemos que tu hermano es irremplazable. 686 00:49:03,473 --> 00:49:05,453 No culpes a Lilith. 687 00:49:05,943 --> 00:49:07,650 - Échales la culpa. - No, no, no, por favor. 688 00:49:07,744 --> 00:49:09,485 No. Dije, lo siento. Lo lamento. 689 00:49:09,579 --> 00:49:11,217 - Lo lamento. Por favor. Quiero ir a casa. - Shh. 690 00:49:11,848 --> 00:49:13,486 ¿Qué está haciendo? ¿Qué estás haciendo? 691 00:49:13,583 --> 00:49:15,756 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Bueno, eh... 692 00:49:15,852 --> 00:49:17,832 Él te lastimará por un tiempo y voy a mirar. 693 00:49:17,921 --> 00:49:19,662 Te dije todo lo que sé, ¿vale? 694 00:49:19,756 --> 00:49:21,758 Te creo. Te creo. Lo sé. 695 00:49:21,992 --> 00:49:23,596 ¡Dios! Por favor, no. 696 00:49:23,694 --> 00:49:25,799 Por favor, por favor. Por favor, para. Por favor, para. 697 00:49:26,229 --> 00:49:28,971 Pero ustedes, muchachos, metieron la mano. en el fuego esta noche 698 00:49:29,066 --> 00:49:32,639 y tengo derecho a verte quemar. 699 00:49:32,736 --> 00:49:34,409 ¿Por qué? ¿Por qué? 700 00:49:34,504 --> 00:49:35,983 ¿Por qué? 701 00:49:36,974 --> 00:49:38,749 Porque te equivocaste con el hijo de puta equivocado. 702 00:49:38,842 --> 00:49:39,820 ¡No! 703 00:49:45,248 --> 00:49:48,661 Pero ella se fue al bosque. No sé adónde fue. 704 00:49:48,752 --> 00:49:50,561 Oh, pero ustedes se escaparon. 705 00:49:50,654 --> 00:49:53,296 Sí. We followed the road. 706 00:49:53,390 --> 00:49:56,703 - Este es el primer lugar que vimos. - ¿Están bien, muchachos, en algo? 707 00:49:56,793 --> 00:49:59,000 - No. No. No lo somos en absoluto. - Sí, sí. 708 00:49:59,096 --> 00:50:01,175 Por favor llévame a la estación. Sólo sáquenme de aquí, por favor. 709 00:50:01,898 --> 00:50:05,974 Espera, espera, espera, Jonás. Vamos, hombre. Ven... No, vamos. 710 00:50:06,069 --> 00:50:08,343 - Dijeron que lo lleven a la iglesia. - Espera, ¿quién dijo eso? 711 00:50:09,106 --> 00:50:11,652 ¿Quién dijo eso? Esperar. 712 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 ¿Qué...? 713 00:50:14,778 --> 00:50:15,848 Trabajan para él. 714 00:50:16,179 --> 00:50:17,157 Arriba. 715 00:50:19,398 --> 00:50:20,805 Ey. 716 00:50:23,486 --> 00:50:25,923 - Ir. - No. 717 00:50:26,256 --> 00:50:27,234 No. 718 00:52:00,617 --> 00:52:01,595 Me gustas 719 00:52:35,652 --> 00:52:36,630 ¿Impermeable? 720 00:52:37,087 --> 00:52:38,065 ¿Impermeable? 721 00:53:12,055 --> 00:53:14,057 Santa mierda. 722 00:54:01,671 --> 00:54:03,116 Detener. No, por favor. 723 00:54:45,282 --> 00:54:46,454 Eva. 724 00:54:47,917 --> 00:54:49,524 Eva. 725 00:56:03,893 --> 00:56:04,963 Jonás. 726 00:56:09,466 --> 00:56:12,413 Guau. Ustedes realmente le hicieron un papel. 727 00:56:13,436 --> 00:56:14,574 Lo quiero todo. 728 00:56:15,472 --> 00:56:20,649 Cada golpe, cada grito, cada gota de orina en sus pantalones. 729 00:56:21,411 --> 00:56:24,392 Démosle algo a Jonás para pensar realmente, ¿eh? 730 00:56:25,382 --> 00:56:26,588 Lo entendiste. 731 00:56:37,360 --> 00:56:39,362 Randa... 732 00:56:41,197 --> 00:56:42,301 Mira hacia abajo. 733 00:56:43,566 --> 00:56:44,704 Ahora tengan paciencia con nosotros. 734 00:56:45,802 --> 00:56:48,841 En un momento, Ni siquiera recordarás lo peor. 735 00:57:05,121 --> 00:57:06,122 Entiendo. 736 00:57:25,008 --> 00:57:26,316 Asegúrate de que lo entienda. 737 00:57:27,610 --> 00:57:29,783 No te vayas hasta que estés seguro de que lo ha hecho. 738 00:58:03,913 --> 00:58:05,256 Eva. 739 00:58:05,348 --> 00:58:08,124 Mierda, no debería haber llamado. Interrumpí tu fiesta. 740 00:58:08,218 --> 00:58:09,253 No, no, no. 741 00:58:09,352 --> 00:58:11,457 realmente necesito para escuchar tu voz ahora mismo. 742 00:58:12,121 --> 00:58:13,395 ¿Estás bien? 743 00:58:13,490 --> 00:58:16,130 Mmm, sí. Es estúpido. Yo solo... 744 00:58:16,659 --> 00:58:19,367 tuve este sueño que no pude encontrarte y entonces... 745 00:58:19,462 --> 00:58:21,601 Cuando desperté, no estabas aquí y hasta me levanté 746 00:58:21,698 --> 00:58:23,041 y fui a buscarte a la cocina. 747 00:58:23,933 --> 00:58:27,539 Don't know, then I just got este mal sentimiento como... 748 00:58:27,636 --> 00:58:29,173 Como si necesitara hablar contigo. 749 00:58:29,272 --> 00:58:31,218 Realmente quiero hablar contigo ahora mismo también. 750 00:58:32,509 --> 00:58:34,580 No sé si puedo ahora mismo. 751 00:58:35,144 --> 00:58:36,418 Jonás, Jonás. 752 00:58:36,980 --> 00:58:39,017 ¿Hola? ¿Eva? 753 00:58:39,549 --> 00:58:40,892 ¿Puedes...? 754 00:58:40,984 --> 00:58:43,931 Escucha, escucha. Eh, algo pasó. Eh... 755 00:58:44,854 --> 00:58:46,333 eliot... 756 00:58:46,422 --> 00:58:47,958 Está muerto y... 757 00:58:48,057 --> 00:58:49,798 - Y Rand, él es... - ¿Estás ahí? 758 00:58:50,560 --> 00:58:52,164 - ¿Hola? - Maldita sea. 759 00:58:53,997 --> 00:58:55,135 Eva, Eva, escúchame. 760 00:58:55,231 --> 00:58:57,006 Eh, escucha. No sé si puedes oírme. 761 00:58:57,100 --> 00:58:58,204 Pero, eh... 762 00:58:58,968 --> 00:59:02,313 Mi teléfono está a punto de morir y solo quiero decirte que te amo. 763 00:59:02,405 --> 00:59:03,782 Te amo mucho. 764 00:59:03,873 --> 00:59:05,546 Eso da miedo. ¿Qué hiciste? 765 00:59:06,409 --> 00:59:07,752 Nada. No. 766 00:59:09,546 --> 00:59:11,253 Yo solo... 767 00:59:11,347 --> 00:59:12,655 Realmente quería decirlo. 768 00:59:16,152 --> 00:59:19,133 No hay ningún lugar en el mundo donde preferiría estar que en casa contigo ahora mismo. 769 00:59:20,356 --> 00:59:21,460 - Sí. - ¿Está ahí? 770 00:59:21,791 --> 00:59:23,395 ¿Hola? 771 01:00:38,884 --> 01:00:40,693 ¿Noche dura? 772 01:00:41,070 --> 01:00:42,948 Lárgate de aquí. 773 01:00:44,807 --> 01:00:45,945 Te traje una bebida. 774 01:00:48,277 --> 01:00:50,382 - No tengo sed. - No tengo paciencia. 775 01:00:51,014 --> 01:00:53,584 Se suponía que debía estar fuera del trabajo hace dos horas. 776 01:00:54,917 --> 01:00:56,863 ¿Entonces vas a beber eso o no? 777 01:00:57,153 --> 01:00:59,133 Porque si no... 778 01:00:59,222 --> 01:01:00,530 Se supone que debo matarte. 779 01:01:03,326 --> 01:01:04,361 Está bien, está bien. 780 01:01:07,764 --> 01:01:08,799 Bien. 781 01:01:22,011 --> 01:01:22,989 Buen chico. 782 01:01:36,659 --> 01:01:38,229 Porque te equivocaste con el hijo de puta equivocado. 783 01:01:38,327 --> 01:01:40,398 No, espera. Por favor. 784 01:01:47,503 --> 01:01:48,743 Jonás, ¿estás...? 785 01:01:49,138 --> 01:01:50,378 Ahí estás. 786 01:01:50,473 --> 01:01:51,508 Hola Jonás. 787 01:01:51,641 --> 01:01:53,211 Bueno, como puedes sentir, o 788 01:01:53,743 --> 01:01:57,247 Recuerdo haber sentido, obviamente he causó mucho dolor a Rand. 789 01:01:57,346 --> 01:01:59,952 Ahora, él no está muerto. Aún no. Pero eso puede cambiar. 790 01:02:00,950 --> 01:02:01,928 Y lo hará. 791 01:02:02,452 --> 01:02:03,556 Si no podemos llegar a un acuerdo. 792 01:02:03,920 --> 01:02:08,300 Entonces, tienes a mi chica y a mí, Obviamente, ten a tu hombre. 793 01:02:08,391 --> 01:02:11,463 Entonces, hagamos un intercambio. ¿Mmm? 794 01:02:11,561 --> 01:02:13,370 Sin juegos, sin trucos. 795 01:02:13,463 --> 01:02:15,602 Cada uno puede irse con lo que quiera. 796 01:02:16,799 --> 01:02:20,613 Mi asociado te dará todos los detalles y, eh... 797 01:02:21,671 --> 01:02:23,309 Te veré pronto. 798 01:02:24,741 --> 01:02:25,742 Toodle-oo. 799 01:02:31,981 --> 01:02:33,858 Quiere hacer un intercambio. 800 01:02:34,283 --> 01:02:36,354 Es tu elección, hombre. Sólo soy el mensajero. 801 01:02:37,820 --> 01:02:40,096 Pero esa chica, no la tengo. Ella no está conmigo. 802 01:02:40,189 --> 01:02:41,395 Ella te está siguiendo. 803 01:02:41,491 --> 01:02:43,528 Llevarte con él es tan bueno como llevarla a ella. 804 01:02:53,035 --> 01:02:54,207 Entonces llévame con él. 805 01:02:56,339 --> 01:02:57,443 Sí, señor. 806 01:03:26,002 --> 01:03:27,140 Tic tac, Jonás. 807 01:03:27,236 --> 01:03:30,809 Tu viejo amigo está dentro y no quiero Estar aquí cuando aparezca el nuevo. 808 01:03:39,215 --> 01:03:40,216 ¡Dios mío! 809 01:03:41,050 --> 01:03:43,223 El infierno está vacío y todos los demonios están aquí. 810 01:03:44,520 --> 01:03:45,624 Te ves horrible. 811 01:03:46,322 --> 01:03:47,300 ¿Dónde está Rand? 812 01:03:47,957 --> 01:03:50,537 No hola, no nada. Brusco. 813 01:03:52,795 --> 01:03:54,502 Vamos. Te llevaré con él. 814 01:03:55,898 --> 01:03:57,941 ¿Entonces ella no te atrapó? 815 01:04:00,735 --> 01:04:02,372 Ella lo hizo. 816 01:04:02,738 --> 01:04:05,446 Bueno, no te ves tan deteriorado. Eso es algo. 817 01:04:05,875 --> 01:04:07,286 Quiero decir, le gustas. 818 01:04:08,678 --> 01:04:10,453 La cosa es que has sido elegido. 819 01:04:10,947 --> 01:04:12,758 Sabes que se aparean de por vida. 820 01:04:13,549 --> 01:04:14,892 Usaremos eso. 821 01:04:14,984 --> 01:04:17,396 No tenías que lastimar a Rand. Podrías haberme traído aquí. 822 01:04:17,486 --> 01:04:20,399 No, no era necesario. Estaba dispuesto y lo hice. 823 01:04:20,723 --> 01:04:24,501 No lo olvides. Sólo... haz lo que te dicen, Jonah. 824 01:04:26,295 --> 01:04:29,367 Y estarás golpeando a la señora Jonah mañana a la hora de cenar. 825 01:04:29,832 --> 01:04:31,072 Desafíame 826 01:04:32,268 --> 01:04:33,508 y tu chico Rand 827 01:04:34,237 --> 01:04:37,275 recibe una bala en el cerebro Estará pensando en ello para siempre. 828 01:04:42,311 --> 01:04:43,415 ¿Qué es esto? 829 01:04:45,381 --> 01:04:47,520 Piense en ello como un collar antichoque para perros. 830 01:04:47,617 --> 01:04:48,891 Excepto por los de su clase. 831 01:04:48,985 --> 01:04:52,626 Ayuda a prevenir incidentes como esta noche. La mantiene en línea, 832 01:04:52,722 --> 01:04:55,498 la hace más susceptible a la sugestión. 833 01:04:55,591 --> 01:04:57,264 No, no, no, no. Eso es para ti. 834 01:04:57,393 --> 01:04:58,838 Se lo vas a poner. 835 01:05:00,830 --> 01:05:03,973 - ¿A mí? - Sí, tú. 836 01:05:04,867 --> 01:05:06,278 ¿Por qué crees que te traje aquí? 837 01:05:07,503 --> 01:05:09,608 Ella y yo tenemos una... 838 01:05:10,673 --> 01:05:12,175 historia complicada. 839 01:05:13,342 --> 01:05:17,290 Además, probablemente seas el único Ella confía lo suficiente como para dejarse acercarse. 840 01:05:19,682 --> 01:05:20,660 ¿Magia? 841 01:05:23,319 --> 01:05:24,389 Seguro. 842 01:05:25,087 --> 01:05:26,191 Magia. 843 01:05:27,123 --> 01:05:30,400 Como todo lo demás, gente como tú. simplemente nunca lo entenderé. 844 01:05:31,460 --> 01:05:33,940 Ahora, cuando nuestra pequeña transacción esté completa, 845 01:05:34,597 --> 01:05:37,969 Usted y el Sr. Gimpy son libres de irse. 846 01:05:39,902 --> 01:05:42,348 No te preocupes. No pasará mucho tiempo. 847 01:05:47,910 --> 01:05:49,548 rand. Dios. rand. 848 01:05:50,146 --> 01:05:54,055 ¿Estás bien? I'm so sorry, Rand. Lo siento mucho. 849 01:05:55,251 --> 01:05:56,861 Te hicieron esto... 850 01:05:56,953 --> 01:05:58,432 ¿Qué hicieron? 851 01:05:58,521 --> 01:05:59,499 ¿Qué...? 852 01:06:00,923 --> 01:06:01,993 ¿Qué pasa? 853 01:06:02,091 --> 01:06:03,092 - ¿Qué dijiste? - Jonás. 854 01:06:03,192 --> 01:06:04,170 ¿Qué? 855 01:06:04,860 --> 01:06:06,066 ¿Qué me hicieron? 856 01:06:10,733 --> 01:06:11,837 Escúchame. 857 01:06:13,869 --> 01:06:16,713 Me voy a casa con Eva y te llevo conmigo. 858 01:06:16,806 --> 01:06:17,784 ¿Está bien? 859 01:06:17,873 --> 01:06:18,851 Mmm. 860 01:06:19,241 --> 01:06:20,515 - Mmm. - Sí. 861 01:06:46,969 --> 01:06:48,073 ¿Rand? 862 01:06:50,406 --> 01:06:52,147 Jonás, ¿estás bien? 863 01:07:02,318 --> 01:07:04,025 Ayúdame, Joey. 864 01:07:06,522 --> 01:07:07,796 ¡Lirio! 865 01:07:18,667 --> 01:07:19,702 ¡Qué bonito! 866 01:07:20,452 --> 01:07:22,227 Vamos, lirio. 867 01:07:23,139 --> 01:07:25,841 Párate en el centro. Vamos. 868 01:07:26,241 --> 01:07:28,449 Vamos, Lily, es hora de irse. 869 01:07:30,046 --> 01:07:31,024 lirio, 870 01:07:31,881 --> 01:07:34,157 párese en el centro. 871 01:07:34,750 --> 01:07:36,320 Or he dies. 872 01:07:37,620 --> 01:07:40,396 Vamos, ahora. Así es. 873 01:07:41,123 --> 01:07:42,158 Ahí vamos. 874 01:07:43,025 --> 01:07:44,003 Bien. 875 01:07:46,862 --> 01:07:48,398 Eras mucho más joven entonces. 876 01:07:48,864 --> 01:07:51,811 Lo has hecho mucho más fácil. Estás despierto. 877 01:08:15,257 --> 01:08:16,235 Lo lamento. 878 01:08:19,228 --> 01:08:20,298 Lo lamento. 879 01:08:21,464 --> 01:08:23,603 Viniste aquí por mí y... 880 01:08:23,699 --> 01:08:24,677 Fue una trampa. 881 01:08:26,135 --> 01:08:27,307 no lo sabia 882 01:08:29,071 --> 01:08:30,106 lo que eras. 883 01:08:32,608 --> 01:08:33,712 Lo que era. 884 01:08:37,646 --> 01:08:38,852 Sólo quiero volver a casa. 885 01:08:43,352 --> 01:08:44,330 ¿Tú? 886 01:08:44,920 --> 01:08:46,957 Ella es una asesina, Jonah. Ya lo sabes. 887 01:08:48,190 --> 01:08:49,567 Ahora devuélvela a donde pertenece. 888 01:08:49,658 --> 01:08:51,695 Ella me pertenece. 889 01:08:52,061 --> 01:08:53,631 Hazlo. Ahora. 890 01:08:54,964 --> 01:08:56,466 ¿Qué tal si nos vamos a casa? 891 01:08:58,100 --> 01:08:59,204 Nosotros dos. 892 01:08:59,301 --> 01:09:01,247 A nuestros propios hogares. 893 01:09:03,472 --> 01:09:05,145 Y lo dejamos así. 894 01:09:07,309 --> 01:09:08,447 Estás perdiendo el tiempo. 895 01:09:08,844 --> 01:09:09,822 Hazlo. 896 01:09:11,113 --> 01:09:12,285 ¡Hazlo ahora! 897 01:09:13,949 --> 01:09:14,927 ¿Bueno? 898 01:09:41,110 --> 01:09:42,088 Tu... 899 01:09:43,245 --> 01:09:45,325 are on my very last nerve, you know that? 900 01:09:45,414 --> 01:09:47,587 Intentaremos esto una vez más. 901 01:09:52,054 --> 01:09:53,328 Qué bueno verte, tetas de mierda. 902 01:09:56,158 --> 01:09:57,603 Lárgate de aquí. 903 01:09:59,795 --> 01:10:01,399 - ¿Estás bien? - Sí. 904 01:10:03,399 --> 01:10:04,377 Toma, toma esto. 905 01:10:04,633 --> 01:10:05,771 Bueno. 906 01:10:05,868 --> 01:10:07,142 Deja a Rand suelto. 907 01:10:11,073 --> 01:10:12,051 Ven aquí. 908 01:10:13,309 --> 01:10:14,982 Ven aquí. Vamos. Vamos. 909 01:10:59,221 --> 01:11:00,859 Eres un monstruo del circo. 910 01:11:01,923 --> 01:11:02,893 ¿Qué? 911 01:11:03,192 --> 01:11:05,604 Tú... pedazo de mierda. 912 01:11:05,694 --> 01:11:06,866 Atta chica. 913 01:11:18,107 --> 01:11:19,245 Vamos, Jonás. 914 01:11:20,409 --> 01:11:21,387 Eh. 915 01:11:21,910 --> 01:11:22,980 No vayas a ningún lado. 916 01:11:26,815 --> 01:11:28,419 ¡Jonás, corre! 917 01:11:32,655 --> 01:11:33,759 ¡No! 918 01:11:48,804 --> 01:11:50,249 Rand, cúbrete los oídos. 919 01:11:50,339 --> 01:11:51,579 ¡Cúbrete los oídos! 920 01:12:45,127 --> 01:12:46,105 Por favor. 921 01:12:58,741 --> 01:13:00,812 - Mierda, Jonás. - Está bien. Está bien. 922 01:13:00,909 --> 01:13:01,887 Está bien. 923 01:13:03,495 --> 01:13:05,201 Está bien. 924 01:13:25,901 --> 01:13:26,971 Gracias. 925 01:13:38,213 --> 01:13:39,283 No te vayas. 926 01:13:41,083 --> 01:13:42,061 Mierda. 927 01:13:42,551 --> 01:13:43,529 Oh, no. 928 01:13:45,187 --> 01:13:46,165 ¡Jonás! 929 01:13:46,288 --> 01:13:48,097 - Está bien. Está bien. - Espera, Jonás. Sólo vete. 930 01:14:51,320 --> 01:14:52,298 Jonás. 931 01:15:10,005 --> 01:15:11,040 ¡Miel! 932 01:15:11,273 --> 01:15:14,083 Empecemos esta noche especial. Tengo sueño. 933 01:15:14,710 --> 01:15:16,690 Some of us had to wake up at 6:00. 934 01:15:39,835 --> 01:15:40,905 Feliz aniversario. 935 01:16:56,445 --> 01:16:57,423 Eva. 936 01:16:59,281 --> 01:17:00,487 ¿Cuándo viniste aquí? 937 01:17:36,818 --> 01:17:38,092 ¡Ey! 938 01:17:44,559 --> 01:17:46,970 ¡Qué demonios! ¿Qué estás haciendo aquí? 939 01:17:49,031 --> 01:17:51,374 Esa... Esa es Eva. 940 01:17:53,502 --> 01:17:55,480 Mi esposa. 941 01:17:57,305 --> 01:17:59,350 No puedes estar aquí. 942 01:18:00,425 --> 01:18:02,395 No puedes estar aquí. 943 01:18:02,844 --> 01:18:04,314 Tienes que irte. 944 01:18:05,013 --> 01:18:06,391 ¿Bueno? 945 01:18:06,782 --> 01:18:08,284 Ir. 946 01:18:08,717 --> 01:18:10,663 ¿Bueno? Bueno. 947 01:18:18,026 --> 01:18:19,004 ¡No! 948 01:18:19,386 --> 01:18:22,470 ¡Suéltala, por favor! ¡Yo iré! 949 01:18:23,231 --> 01:18:24,369 Yo iré. 950 01:18:24,466 --> 01:18:25,809 Por favor, no la lastimes. 951 01:18:25,901 --> 01:18:26,936 Yo iré. 952 01:18:27,035 --> 01:18:28,605 Yo iré. 953 01:18:42,250 --> 01:18:43,888 ¡Jonás! 954 01:18:46,188 --> 01:18:47,462 ¡No! 955 01:18:48,490 --> 01:18:50,401 ¡Jonás!