1
00:00:11,711 --> 00:00:14,047
[μιλώντας στα ιαπωνικά]
2
00:00:28,862 --> 00:00:30,764
[Μπλάκθορν]
Και θέλω να σφυρηλατήσω πίστη
3
00:00:30,764 --> 00:00:32,333
προς όφελος αυτής της χώρας.
4
00:00:32,333 --> 00:00:33,701
Απλά χρειάζομαι
ένα νέο πανό για να πλεύσει κάτω.
5
00:00:33,701 --> 00:00:36,369
Θέλετε να πλεύσετε
για λογαριασμό του Yabushige-sama;
6
00:01:05,799 --> 00:01:08,001
[άνεμος που φυσάει]
7
00:01:14,841 --> 00:01:17,077
[λαχάνιασμα]
8
00:01:19,379 --> 00:01:21,281
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]
9
00:01:23,583 --> 00:01:25,685
[κλαυγίζοντας]
10
00:01:30,657 --> 00:01:33,760
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]
11
00:01:44,771 --> 00:01:46,306
[λαχανίσματα]
12
00:02:24,511 --> 00:02:26,580
Μαρικο-σαμα, ε;
13
00:02:28,115 --> 00:02:30,784
Στην κουλτούρα μου,
θα λέγαμε Μαρία.
14
00:03:07,187 --> 00:03:10,124
Πατέρα μας, που είσαι στους Ουρανούς,
15
00:03:10,124 --> 00:03:11,492
αγιασμένο το όνομά σου,
16
00:03:11,492 --> 00:03:13,627
Έλα το βασίλειό σου,
Γενηθήτω το θέλημά σου,
17
00:03:13,627 --> 00:03:15,596
στη Γη όπως είναι στον Παράδεισο.
18
00:03:15,596 --> 00:03:18,465
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
19
00:03:18,465 --> 00:03:21,067
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
20
00:04:20,594 --> 00:04:22,629
♪ ♪
21
00:04:52,259 --> 00:04:54,294
♪ ♪
22
00:05:23,523 --> 00:05:25,692
♪ ♪
23
00:06:00,427 --> 00:06:02,462
[ήσυχη κουβέντα στα ιαπωνικά]
24
00:06:05,399 --> 00:06:07,334
[Μπλάκθορν]
Λοιπόν, κάνουμε την προσέγγισή μας.
25
00:06:07,334 --> 00:06:08,368
[Mariko]
Ναι.
26
00:06:11,571 --> 00:06:13,641
Γιατί σε έστειλε εδώ;
27
00:06:13,641 --> 00:06:16,243
Δεν έχει να κάνει με σένα.
28
00:06:17,011 --> 00:06:20,046
Απλώς ταξιδεύουμε
στην Οσάκα την ίδια στιγμή.
29
00:06:22,549 --> 00:06:24,584
Και η ζωή μου είναι δική μου,
και το δικό σου είναι δικό σου.
30
00:06:26,586 --> 00:06:28,122
Anjin-dono.
31
00:06:28,122 --> 00:06:31,292
Α, οι φίλοι σου είναι
πίσω από το Μακάο
32
00:06:31,292 --> 00:06:33,260
με το υπερτιμημένο μετάξι
ανταλλάσσονταν για
33
00:06:33,260 --> 00:06:35,662
εγκληματικά υποτιμημένη
Ιαπωνικό ασήμι.
34
00:06:36,697 --> 00:06:38,665
Αληθινοί φίλοι της Ιαπωνίας.
35
00:06:50,577 --> 00:06:52,146
Σας δίνουν οδηγίες να μείνετε κοντά
36
00:06:52,146 --> 00:06:53,614
μόλις συναντηθείτε
από τους άνδρες του Ishido-sama.
37
00:06:53,614 --> 00:06:55,048
Δικαίωμα.
38
00:07:34,554 --> 00:07:36,590
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]
39
00:07:57,444 --> 00:07:59,212
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]
40
00:08:03,417 --> 00:08:05,185
Η οικογένεια του Λόρδου Ohno.
41
00:08:08,121 --> 00:08:10,691
Όλοι στο κάστρο είναι τώρα
όμηρος του Ishido-sama.
42
00:08:10,691 --> 00:08:14,561
Αν ένα μέλος από κάθε
Η ευγενής οικογένεια είναι παγιδευμένη εδώ,
43
00:08:14,561 --> 00:08:17,397
κανείς δεν μπορεί να του αντιταχθεί.
44
00:08:21,568 --> 00:08:23,470
Anjin-dono.
45
00:08:40,320 --> 00:08:41,521
- [Ο Γιαμπουσίγκε γκρινιάζει]
- [γρυλίζει]
46
00:08:43,290 --> 00:08:45,259
Yabushige, ευχαριστώ
για την εμπιστοσύνη μου.
47
00:08:45,259 --> 00:08:46,627
Χμμ;
48
00:08:46,627 --> 00:08:49,630
Όταν σας παραδώσω
ο καθολικός χρυσός,
49
00:08:49,630 --> 00:08:51,531
δεν θα το μετανιώσεις.
50
00:09:01,308 --> 00:09:03,210
Λοιπόν, είμαστε πάλι μαζί.
51
00:09:05,712 --> 00:09:07,714
Ξεκουραστείτε, Anjin-sama.
52
00:10:15,115 --> 00:10:17,351
[Dell'Acqua]
Είσαι σίγουρος
ήταν ο αιρετικός;
53
00:10:17,351 --> 00:10:19,119
[Φερέιρα]
Α, είναι δύσκολο να το χάσετε
54
00:10:19,119 --> 00:10:21,221
ερχόταν η άσχημη μυρωδιά
έξω από τη γαλέρα.
55
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
Ολόκληρη συνοδεία
του Jappers μαζί του.
56
00:10:23,290 --> 00:10:26,293
Και η κυρία μεταφράστρια επίσης.
57
00:10:26,293 --> 00:10:28,495
- Κυρία Μαρία;
- Μμμ, η κοπέλα σου.
58
00:10:28,495 --> 00:10:29,630
[γέλια]
59
00:10:29,630 --> 00:10:31,799
Ο Τορανάγκα κάτι σχεδιάζει.
60
00:10:31,799 --> 00:10:34,201
Πρέπει να μάθουμε
τι είναι.
61
00:10:38,171 --> 00:10:41,075
Δεν νομίζω ότι ο αιρετικός
είναι εδώ για λογαριασμό του Τορανάγκα.
62
00:10:41,075 --> 00:10:44,545
Όταν ήμουν στο Έντο,
είχε λυθεί.
63
00:10:44,545 --> 00:10:47,214
Ο Τορανάγκα τα παράτησε.
64
00:10:47,214 --> 00:10:51,819
Ή είσαι τυφλός
στην απάτη τους.
65
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
Αυτό ένιωθε διαφορετικό.
66
00:10:54,721 --> 00:10:56,223
Ο πιο πιστός του υποτελής
67
00:10:56,223 --> 00:10:57,691
αυτοκτόνησε
ακριβώς μπροστά του.
68
00:10:57,691 --> 00:10:59,760
Αν ο Τζον Μπλάκθορν είναι εδώ,
69
00:10:59,760 --> 00:11:02,630
είναι μόνο επειδή είναι
προσπαθώντας να βρει τη δική του διέξοδο.
70
00:11:02,630 --> 00:11:05,065
Τρικυμία σε ένα μπουκάλι.
71
00:11:06,266 --> 00:11:07,734
Έρχεται πόλεμος.
72
00:11:45,439 --> 00:11:46,706
[γρυλίζει]
73
00:11:50,510 --> 00:11:52,045
[γρυλίζει]
74
00:12:00,587 --> 00:12:02,622
[ήσυχη κουβέντα]
75
00:12:35,122 --> 00:12:36,223
Χμμ.
76
00:12:52,506 --> 00:12:55,209
Καλησπέρα.
77
00:12:55,209 --> 00:12:57,745
Είμαι ο Kiyama Ukon Sadanaga,
78
00:12:57,745 --> 00:13:00,114
μέλος του
το Συμβούλιο των Αντιβασιλέων.
79
00:13:00,114 --> 00:13:03,484
Α, ναι, ο πιο ταπεινός υπηρέτης
του Κυρίου των Υψίστων.
80
00:13:03,484 --> 00:13:05,552
Και υπηρέτης του Πορτογάλου.
81
00:13:05,552 --> 00:13:07,621
Που έρχεται πρώτο,
Ο Θεός ή το πορτοφόλι σου;
82
00:13:10,257 --> 00:13:15,229
Δεν ενοχλώ πολύ τον εαυτό μου
με τα ζητήματα της πίστης.
83
00:13:15,229 --> 00:13:18,198
Είμαι, όμως,
φοιτητής του εμπορίου.
84
00:13:20,167 --> 00:13:24,138
Και μπορώ να σας το πω αυτό
έχουμε αρκετά
85
00:13:24,138 --> 00:13:27,440
πειρατές έμποροι
σε αυτή τη χώρα ήδη.
86
00:13:28,709 --> 00:13:32,445
Το είδος σας έφτασε εδώ πολύ αργά.
87
00:13:35,248 --> 00:13:37,584
Το είδος μου; Δεν είμαι πειρατής.
88
00:13:52,532 --> 00:13:55,235
[άνθρωπος φωνάζει στα Ιαπωνικά]
89
00:14:07,114 --> 00:14:08,448
[αδιάκριτοι ψίθυροι]
90
00:15:48,649 --> 00:15:50,084
[ο άνθρωπος μιλάει ιαπωνικά]
91
00:15:50,084 --> 00:15:51,518
...Mariko-dono.
92
00:21:59,386 --> 00:22:00,453
Yabushige-sama.
93
00:22:06,460 --> 00:22:07,661
- [γρυλίζει]
- Ε.
94
00:22:21,842 --> 00:22:23,343
Ε;
95
00:22:25,712 --> 00:22:27,380
[γκρίνια]
96
00:22:46,166 --> 00:22:47,300
Γιατί το έκανες αυτό;
97
00:22:49,369 --> 00:22:51,104
Χρειάζομαι ξεκούραση.
98
00:22:52,172 --> 00:22:53,807
Πρέπει να φύγω το πρωί.
99
00:22:53,807 --> 00:22:56,343
Αλλά δεν μπορείς να φύγεις.
100
00:22:56,343 --> 00:22:57,711
Θα σε σταματήσουν.
101
00:22:58,812 --> 00:23:00,614
Αν κρίνουμε από τους ένοπλους φρουρούς
102
00:23:00,614 --> 00:23:01,782
όπου κι αν κοιτάξω,
103
00:23:01,782 --> 00:23:03,484
μάλλον με το ζόρι.
104
00:23:03,484 --> 00:23:05,219
Μετά Ishido-sama
θα παραδεχόταν
105
00:23:05,219 --> 00:23:06,653
Παραμένω εδώ με το ζόρι.
106
00:23:07,821 --> 00:23:09,490
Όπως και κάθε άρχοντας και κυρία
107
00:23:09,490 --> 00:23:11,358
κρατείται αιχμάλωτος
σε αυτό το κάστρο.
108
00:23:15,262 --> 00:23:17,798
Θα περπατούσες σε ένα σπαθί
109
00:23:17,798 --> 00:23:21,301
μόνο για να αποδείξει
η λεπίδα είναι κοφτερή.
110
00:23:22,703 --> 00:23:25,205
Σε παρακαλώ, Anjin-sama...
111
00:23:26,406 --> 00:23:28,475
...δεν πρέπει
εμπλέξετε τον εαυτό σας.
112
00:23:30,777 --> 00:23:32,579
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;
113
00:23:34,514 --> 00:23:36,750
Για χάρη των πάντων
έχουμε περάσει;
114
00:24:08,248 --> 00:24:09,716
Τι γίνεται με το καθήκον σου απέναντι στον Θεό;
115
00:24:11,151 --> 00:24:13,120
Παρακαλώ, Κύριε Kiyama
116
00:24:13,120 --> 00:24:15,055
είναι συγχριστιανός
ανώτατου βαθμού.
117
00:24:15,055 --> 00:24:18,359
Σου ζητά να μείνεις στην Οσάκα.
118
00:24:18,359 --> 00:24:20,127
Λέει ότι οι οικογένειές μας
119
00:24:20,127 --> 00:24:21,629
είναι ένα κάτω από τη σημαία του Θεού,
120
00:24:21,629 --> 00:24:24,231
γι' αυτό πρέπει να γίνω
121
00:24:24,231 --> 00:24:25,765
αρραβωνιασμένος με την εγγονή του.
122
00:24:27,601 --> 00:24:30,170
Σερβίρουμε Toranaga-sama.
123
00:24:31,271 --> 00:24:33,740
Θα παντρευτείς
όπως υπαγορεύει ο κύριός μας.
124
00:24:38,779 --> 00:24:41,382
Είμαι κουρασμένος
να είσαι σε αυτή την οικογένεια.
125
00:24:41,382 --> 00:24:43,217
Αυτά τα πράγματα
λένε για το όνομά σου,
126
00:24:43,217 --> 00:24:45,119
Πάντα ντρέπομαι.
127
00:24:45,119 --> 00:24:47,354
Και για τι; Τι έχω κάνει;
128
00:24:47,354 --> 00:24:49,356
Δεν έχουμε τίποτα
να ντρέπεσαι.
129
00:24:51,358 --> 00:24:52,459
Τότε σταματήστε αυτό.
130
00:24:52,459 --> 00:24:54,662
Αν προσπαθήσεις να φύγεις σήμερα,
131
00:24:54,662 --> 00:24:56,630
θα κρατηθείς.
132
00:24:56,630 --> 00:24:58,698
Και αν ντροπιαστείτε...
133
00:25:25,659 --> 00:25:27,060
Ε;
134
00:25:48,382 --> 00:25:50,450
[φασαρία μωρού]
135
00:28:16,663 --> 00:28:17,731
[γρυλίζει]
136
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
[στρατιώτες που φωνάζουν, γρυλίζουν]
137
00:28:57,271 --> 00:28:59,439
[μιλάει ιαπωνικά]
138
00:30:17,651 --> 00:30:18,718
Μαρικο-σαμα.
139
00:31:06,133 --> 00:31:08,034
[γρύλισμα]
140
00:31:16,209 --> 00:31:19,045
[Η Μαρίκο φωνάζει, παντελόνι]
141
00:31:36,530 --> 00:31:38,064
[φωνάζοντας]
142
00:31:50,243 --> 00:31:52,279
[λαχάνιασμα]
143
00:34:41,782 --> 00:34:43,316
[γέλια]
144
00:35:25,559 --> 00:35:27,594
[τα πουλιά που τραγουδούν]
145
00:36:14,274 --> 00:36:16,042
[γέλια]
146
00:37:06,627 --> 00:37:08,629
Μου ζητάει να μεταφράσω.
147
00:37:08,629 --> 00:37:11,498
Είναι τέχνασμα
να με φέρει μπροστά της.
148
00:37:11,498 --> 00:37:13,767
Παρακαλώ αφήστε μας να μιλήσουμε.
149
00:38:27,474 --> 00:38:30,443
Μιλάει για
τα παιδικά μας χρόνια μαζί.
150
00:38:32,279 --> 00:38:34,548
Εκείνη και εγώ μεγαλώσαμε σαν αδερφές.
151
00:38:36,116 --> 00:38:37,551
[Η Μαρίκο μιλά ιαπωνικά]
152
00:40:27,127 --> 00:40:28,361
Πρέπει να πάμε τώρα.
153
00:41:12,272 --> 00:41:14,208
Το Toranaga έχει χιλιάδες
πολεμιστών στο υψ
154
00:41:14,208 --> 00:41:16,510
Βασίλιοι βγαίνουν
του kosode του.
155
00:41:16,510 --> 00:41:18,612
Είναι το σημάδι ενός δειλού
στείλε μια γυναίκα να κάνει το κουμάντο του.
156
00:41:18,612 --> 00:41:20,480
Τον παρεξηγείς.
157
00:41:25,652 --> 00:41:27,154
Όχι, καταλαβαίνω απόλυτα.
158
00:41:27,154 --> 00:41:29,290
Εκμεταλλεύεται
της πίστης σου.
159
00:41:29,290 --> 00:41:31,124
Η ζωή σου αξίζει
περισσότερο από αυτό.
160
00:41:32,292 --> 00:41:34,261
Η ζωή και ο θάνατος είναι το ίδιο.
161
00:41:34,261 --> 00:41:36,196
Και τα δύο μπορούν να έχουν αξία και σκοπό.
162
00:41:37,531 --> 00:41:40,467
Μόνο ένα είναι μόνιμο.
163
00:41:42,169 --> 00:41:44,471
Δεν έχετε τίποτα να αποδείξετε
σε αυτούς τους ανθρώπους.
164
00:41:44,471 --> 00:41:45,739
Έχετε πει την άποψή σας.
165
00:41:45,739 --> 00:41:47,641
Δεν χρειάζεται να πεθάνεις για αυτό.
166
00:41:50,777 --> 00:41:53,113
Υπάρχει κάθε ανάγκη.
167
00:41:54,048 --> 00:41:57,084
Είναι ο ίδιος ο λόγος
ο πατέρας μου με κράτησε στη ζωή.
168
00:41:57,084 --> 00:41:59,219
Αυτό που ρωτάω,
169
00:41:59,219 --> 00:42:02,256
αυτό που παρακαλώ είναι,
170
00:42:02,256 --> 00:42:05,359
αν όχι για την καλή λογική,
171
00:42:05,359 --> 00:42:07,227
αν όχι για τον Θεό,
172
00:42:07,227 --> 00:42:09,630
τότε θα σκεφτείς
173
00:42:09,630 --> 00:42:12,198
ζεις για μένα;
174
00:43:06,386 --> 00:43:08,455
[αναστεναγμοί]
175
00:43:20,834 --> 00:43:22,603
[Alvito]
Όλα αυτά τα χρόνια,
176
00:43:22,603 --> 00:43:24,338
έχεις ακόμα
ο σταυρός σου μαζί σου.
177
00:43:24,338 --> 00:43:27,241
Το μυαλό σας έχει βάλει ξανά.
178
00:43:27,241 --> 00:43:29,209
Ναι, είναι.
179
00:43:29,209 --> 00:43:31,278
Θέλω να εξομολογηθώ.
180
00:43:31,278 --> 00:43:34,314
Τότε μίλα το εδώ.
181
00:43:44,424 --> 00:43:48,095
[Mariko]
Ευλόγησε με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.
182
00:43:48,095 --> 00:43:51,498
Αλλά μπορώ μόνο να ομολογήσω
183
00:43:51,498 --> 00:43:53,800
ότι δεν είμαι άξιος να ομολογήσω.
184
00:43:59,573 --> 00:44:01,742
Κόρη του Θεού,
185
00:44:01,742 --> 00:44:05,045
Μακάρι να μπορούσα
πείτε την κατάλληλη Λειτουργία για εσάς.
186
00:44:07,114 --> 00:44:10,284
Αλλά εδώ, δεν έχουμε βωμό
187
00:44:10,284 --> 00:44:11,752
ή άμφια.
188
00:44:11,752 --> 00:44:15,256
Then let us drink cha
από ένα άδειο φλιτζάνι
189
00:44:15,256 --> 00:44:18,292
για όλα τα χρόνια
we have known each other,
190
00:44:18,292 --> 00:44:21,328
και για λίγο χρόνο
που απομένει.
191
00:44:26,533 --> 00:44:29,302
[ψαλμωδία στα λατινικά]
192
00:44:43,784 --> 00:44:46,253
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
193
00:45:00,667 --> 00:45:02,435
[η ψαλμωδία τελειώνει]
194
00:45:08,175 --> 00:45:09,743
[φωνάζει]
195
00:45:21,455 --> 00:45:24,224
[το τύμπανο επιταχύνει]
196
00:45:36,770 --> 00:45:38,705
[φωνάζει]
197
00:46:05,666 --> 00:46:07,701
[τριβούν έντομα]
198
00:47:27,514 --> 00:47:29,583
♪ ♪
199
00:48:03,817 --> 00:48:05,185
θα το κάνω.
200
00:48:08,388 --> 00:48:12,693
Η κόλαση δεν είναι μέρος
δεν το γνωριζα ηδη.
201
00:48:12,693 --> 00:48:14,761
Αφήστε το από το μυαλό σας.
202
00:48:30,811 --> 00:48:33,446
Please wait until I have fallen.
203
00:49:04,645 --> 00:49:07,047
[ανατριχιάζει]
204
00:49:14,388 --> 00:49:15,789
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]
205
00:49:18,725 --> 00:49:20,727
- [Ishido speaks Japanese]
- [χτύπημα σε ξύλινο πλαίσιο]
206
00:49:44,818 --> 00:49:45,786
[λαχανίσματα]
207
00:49:45,786 --> 00:49:47,187
[αναστεναγμοί]
208
00:50:26,827 --> 00:50:28,094
[αναπνέει τρεμάμενα]
209
00:50:40,774 --> 00:50:42,475
[ρουθουνίζει]
210
00:51:02,129 --> 00:51:04,130
[παίζει μουσική με σωλήνα]
211
00:51:06,667 --> 00:51:08,702
[αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο]
212
00:51:37,798 --> 00:51:39,799
♪ ♪
213
00:52:30,784 --> 00:52:33,119
♪ ♪
214
00:53:05,252 --> 00:53:06,753
Χα.
215
00:53:07,754 --> 00:53:08,755
[γέλια]
216
00:53:15,395 --> 00:53:16,463
[γρυλίζει]
217
00:53:30,110 --> 00:53:31,144
[γέλια]
218
00:53:39,686 --> 00:53:41,054
Ε;
219
00:54:12,386 --> 00:54:14,421
♪ ♪
220
00:54:23,830 --> 00:54:27,067
[γρυλίζει, γουργουρίζει]
221
00:54:55,796 --> 00:54:57,364
[γρυλίζει]
222
00:55:02,536 --> 00:55:03,670
[φωνάζει]
223
00:55:32,833 --> 00:55:34,201
[γρυλίζει]
224
00:55:45,345 --> 00:55:47,447
[φωνάζει]
225
00:55:52,219 --> 00:55:53,587
[γρύλισμα]
226
00:56:10,137 --> 00:56:11,305
Ποιοι είναι αυτοί;
227
00:56:11,305 --> 00:56:14,174
Shinobi. Έχουν έρθει για μένα.
228
00:56:16,610 --> 00:56:18,345
- [φυσάει προσγείωση]
- [οι άνθρωποι γρυλίζουν από μακριά]
229
00:56:27,821 --> 00:56:29,490
Ακούστε.
230
00:56:29,490 --> 00:56:31,091
[βήματα πλησιάζουν]
231
00:56:31,091 --> 00:56:32,726
Πες τους να γυρίσουν πίσω.
232
00:56:41,401 --> 00:56:43,169
[ο άντρας φωνάζει]
233
00:56:49,509 --> 00:56:50,577
[γρυλίζει]
234
00:56:51,511 --> 00:56:54,181
- [φωνάζει ο άντρας]
- [κτυπήματα σώματος]
235
00:56:54,181 --> 00:56:55,549
[μακρινές φωνές]
236
00:57:04,257 --> 00:57:06,693
Έξω υπήρχε
μια αποθήκη με βαριές πόρτες.
237
00:57:15,235 --> 00:57:16,436
[φωνάζει ο άντρας]
238
00:57:23,744 --> 00:57:25,246
[Μπλάκθορν]
Yabushige-sama!
239
00:57:25,246 --> 00:57:27,047
[κλαυγίζοντας]
240
00:57:31,285 --> 00:57:32,485
[φωνάζει]
241
00:57:34,655 --> 00:57:38,191
[χτυπά στην πόρτα]
242
00:57:47,234 --> 00:57:49,035
Θα το ανοίξουν.
243
00:57:56,243 --> 00:57:57,310
Yabushige-sama, βοήθησέ με.
244
00:57:58,812 --> 00:58:00,247
Yabushige-sama!
245
00:58:00,247 --> 00:58:01,715
Για την αγάπη του Θεού,
περάστε εδώ
246
00:58:01,715 --> 00:58:03,183
και βοηθήστε με να το πιέσω
κόντρα στην καταραμένη πόρτα!
247
00:58:07,120 --> 00:58:08,355
Anjin-sama.
248
00:58:08,355 --> 00:58:09,623
[γκρίνια]
249
00:58:12,426 --> 00:58:14,395
Αφήστε το να έρθει.
250
00:58:14,395 --> 00:58:16,229
[στελέχη]
251
00:58:17,564 --> 00:58:20,600
[Μπλάκθορν]
Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με να πιέσω
αυτό κόντρα στην πόρτα!
252
00:58:26,239 --> 00:58:27,641
Μαρικο-σαμα,
253
00:58:27,641 --> 00:58:29,142
φύγε από την πόρτα.
254
00:58:34,281 --> 00:58:35,315
Μαρικο-σαμα!
255
00:58:50,664 --> 00:58:52,699
[Ο Άλβιτο ψάλλει στα Λατινικά]
256
00:59:26,633 --> 00:59:28,602
♪ ♪
257
00:59:58,832 --> 01:00:01,034
♪ ♪
258
01:00:24,091 --> 01:00:27,327
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org