1 00:00:03,103 --> 00:00:06,664 [Chorus] 2 00:00:08,775 --> 00:00:12,541 3 00:00:13,580 --> 00:00:17,448 4 00:00:17,550 --> 00:00:19,643 5 00:00:19,753 --> 00:00:23,189 [Muž zpívá] 6 00:00:23,289 --> 00:00:27,555 7 00:00:27,660 --> 00:00:31,152 8 00:00:31,264 --> 00:00:35,462 9 00:00:35,568 --> 00:00:39,664 10 00:00:39,773 --> 00:00:43,709 11 00:00:43,810 --> 00:00:47,644 12 00:00:47,747 --> 00:00:53,344 sdíleno s vámi 13 00:00:53,453 --> 00:01:01,758 Pronásleduješ mé srdce a mysl 14 00:01:01,861 --> 00:01:09,495 Zdá se, že tě slyším vzdychat 15 00:01:09,602 --> 00:01:13,800 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,399 17 00:01:17,510 --> 00:01:22,709 18 00:01:22,816 --> 00:01:27,454 19 00:01:27,454 --> 00:01:28,011 20 00:01:41,034 --> 00:01:44,993 [Muž] Pozor, prosím. Výzva všem cestujícím. 21 00:01:45,105 --> 00:01:48,097 Přejí si cestující pro odesílání rádiových zpráv... 22 00:01:48,208 --> 00:01:51,507 mohou tak učinit na adrese rozhlasová kancelář na palubě "B". 23 00:01:51,611 --> 00:01:57,140 Loď zakotví v Doveru za 30 minut. Děkuji. 24 00:02:09,963 --> 00:02:12,796 Chci si dát inzerát v novinách. 25 00:02:12,899 --> 00:02:14,799 Bylo by to možné přes rádio? 26 00:02:14,901 --> 00:02:17,836 - Myslíte poslat rádiový telegram do novin, pane? - Ano. 27 00:02:17,937 --> 00:02:20,667 - No, nevidím důvod, proč ne, když je to naléhavé. - Velmi naléhavé. 28 00:02:21,841 --> 00:02:24,435 Je to naléhavé už mnoho let. 29 00:02:24,544 --> 00:02:27,377 Kdybys mi chtěl dát název listu a zprávu. 30 00:02:27,480 --> 00:02:31,678 Právo. Všem velkým národním novinám. 31 00:02:31,784 --> 00:02:33,684 Tady je zpráva. 32 00:02:33,786 --> 00:02:39,725 Vložte prosím následující inzerát v osobním sloupci nejdříve. 33 00:02:39,826 --> 00:02:42,420 Zastávka. 34 00:02:42,529 --> 00:02:46,021 Uh, zpráva začíná, „Mořské manželce. 35 00:02:47,300 --> 00:02:51,760 Konečně doma. Prosím, ozvěte se." 36 00:02:52,972 --> 00:02:56,203 - A podpis je Biscuit. - Sušenku? 37 00:02:56,309 --> 00:02:59,403 B-l-S-C-U-l-T. 38 00:03:06,452 --> 00:03:08,818 [Muž] Papír.! Papír.! 39 00:03:48,595 --> 00:03:51,564 [Zvonění telefonu] 40 00:03:51,664 --> 00:03:55,998 - To bude 27 šilinků, madam. - Dvacet sedm šilinků? To je velmi drahé, že? 41 00:03:56,102 --> 00:03:59,799 - Stojí to jeden šilink, madam. - Kolik je tam slov? 42 00:03:59,906 --> 00:04:03,535 - Dvacet sedm. - Chápu. To bude 27 šilinků. 43 00:04:03,643 --> 00:04:06,476 - Správně. - Nevadí. Dokud najdu svou Topsy. 44 00:04:06,579 --> 00:04:08,672 Děkuju. 45 00:04:10,083 --> 00:04:12,210 Chci vložit tento inzerát v osobní rubrice. 46 00:04:13,953 --> 00:04:17,252 - Moře- Moře- - Manželka. Mořská manželka. 47 00:04:17,357 --> 00:04:21,691 "Mořská manželka, vrátili se s vykrmeným teletem... 48 00:04:21,794 --> 00:04:27,289 a třešně kvetou." 49 00:04:27,400 --> 00:04:29,834 - Sušenku? - Sušenka. 50 00:05:30,029 --> 00:05:31,929 - Odpoledne, Henry. - Odpoledne, pane. 51 00:05:32,031 --> 00:05:34,124 - Whisky, prosím. - Určitě. 52 00:05:34,233 --> 00:05:36,667 - Dej tam trochu sody, ano? - Ano. 53 00:05:37,704 --> 00:05:39,604 Dnes odpoledne velmi tiché. 54 00:05:39,706 --> 00:05:42,072 Vždy je v úterý, pane. 55 00:05:44,143 --> 00:05:46,111 Děkuju. 56 00:05:52,051 --> 00:05:55,452 - Ahoj, Teddy. Stále hledáte vítěze? - To je pravda, starý chlapče. 57 00:05:55,555 --> 00:05:58,581 Ve skutečnosti, Mám žhavý tip na velký závod. 58 00:05:58,691 --> 00:06:00,591 No, můžete to sdílet. 59 00:06:00,693 --> 00:06:04,595 No, ve skutečnosti nejsem docela jistý, který kůň to je, starče. 60 00:06:04,697 --> 00:06:06,722 To není moc tip. 61 00:06:06,833 --> 00:06:10,269 No, tohle všechno se objevilo v novinách za posledních čtrnáct dní. 62 00:06:10,370 --> 00:06:13,999 Tento podnik s mořskou manželkou a sušenkami. Viděl jsi to? 63 00:06:15,808 --> 00:06:18,936 Ano. Co to má dělat s velkým závodem? 64 00:06:19,045 --> 00:06:22,481 No, evidentně tip, ne? Chci říct, určitě! 65 00:06:22,582 --> 00:06:26,541 - No, myslím, že by to mohlo být. - Co tím myslíš, že by to mohlo být? 66 00:06:26,652 --> 00:06:30,110 - Co jiného by to mohlo být? - Vím, že to přijde Velký šok pro tebe, Teddy... 67 00:06:30,223 --> 00:06:32,487 ale jsou i jiné věci v životě než dostihy. 68 00:06:32,592 --> 00:06:34,753 Ne, ne. Teď poslouchej. 69 00:06:34,861 --> 00:06:36,829 Zde jsou seznamy běžců. 70 00:06:36,929 --> 00:06:41,161 Není nic o moři, pokud nepočítáte Permanent Wave. 71 00:06:41,267 --> 00:06:45,260 A není tam nic o manželce, pokud nepočítáte Malého Škůdce. 72 00:06:46,706 --> 00:06:48,139 Absolutně nic o Biscuitovi. 73 00:06:48,241 --> 00:06:50,004 No, může to být něco jemnější než to. 74 00:06:50,109 --> 00:06:52,236 Jo. 75 00:06:53,279 --> 00:06:56,112 Ano. Počkejte chvíli. Počkejte chvíli. 76 00:06:56,215 --> 00:07:00,083 - Samozřejmě! Crusted Port. - Crusted Port? 77 00:07:00,186 --> 00:07:03,849 Jo. Copak nevidíš? Přístav. 78 00:07:03,956 --> 00:07:06,618 Námořníci mají mořské manželky v každém přístavu. 79 00:07:06,726 --> 00:07:08,626 Krustované. Suchar. 80 00:07:08,728 --> 00:07:12,186 [povzdechne] No, je to jistě velmi důmyslné, Teddy, ale myslíš si... 81 00:07:12,298 --> 00:07:15,165 100 ku 1! 100 ku 1! 82 00:07:15,268 --> 00:07:18,760 Nechte mě vzít ten telefon! [smích] 83 00:07:29,816 --> 00:07:32,785 - Druhá polovina, pane? - Ne, děkuji. 84 00:07:32,885 --> 00:07:35,410 - Půjdu do svého pokoje. - Velmi dobře, pane. 85 00:08:13,659 --> 00:08:16,093 [klepání] 86 00:08:16,195 --> 00:08:18,095 Pojďte dál. 87 00:08:20,166 --> 00:08:23,397 Dobré ráno, pane. Toto vám bylo právě doručeno. 88 00:08:23,503 --> 00:08:25,801 - Děkuji. - Řidič čeká na odpověď. 89 00:08:27,573 --> 00:08:29,939 - Budu dole za minutu. - Velmi dobře, pane. 90 00:09:25,298 --> 00:09:27,289 Pane Cannon abych tě viděl. 91 00:09:36,876 --> 00:09:40,573 - Buldok. - Dobrý den. 92 00:09:40,680 --> 00:09:44,275 Odpustíš mi, že jsem nevstal? Moje noha mě hraje. 93 00:09:44,383 --> 00:09:47,784 Samozřejmě. Je mi líto, že ti není dobře. 94 00:09:47,887 --> 00:09:51,755 Oh, mám se dost dobře, vše zváženo. 95 00:09:52,858 --> 00:09:54,951 Posaďte se. Posaďte se. 96 00:09:55,061 --> 00:09:57,052 Děkuju. 97 00:09:57,163 --> 00:09:59,927 - Právě ses vrátil? - Ano. 98 00:10:00,032 --> 00:10:02,933 Už dlouho. 99 00:10:03,035 --> 00:10:04,935 Byl jsem v nemocnici dlouhou dobu. 100 00:10:05,037 --> 00:10:09,633 [Povzdech] Potom jsem se spletl znovu ve válce a odešel do Barmy. 101 00:10:09,742 --> 00:10:12,973 Ano, ano, ano. To není důležité. 102 00:10:14,547 --> 00:10:19,917 Tento podnik. Tyto vaše reklamy jsou absurdní. 103 00:10:20,987 --> 00:10:23,285 O tom nemůže být pochyb zveřejnění. 104 00:10:23,389 --> 00:10:26,358 Koneckonců, Biscuite, jsme pánové. 105 00:10:26,459 --> 00:10:28,359 Jdu najít Mořská manželka. 106 00:10:29,629 --> 00:10:31,529 Sušenka... 107 00:10:31,631 --> 00:10:36,227 dovol, abych ti dal malá rada, chlapče. 108 00:10:37,770 --> 00:10:39,670 Zapomeňte na celou věc. 109 00:10:41,073 --> 00:10:45,601 Koneckonců je po všem. 110 00:10:45,711 --> 00:10:49,670 ne? Zapomeň na to, dokud můžeš. 111 00:10:51,984 --> 00:10:56,148 Jinak přijde čas když na to nemůžeš zapomenout. 112 00:10:58,124 --> 00:11:02,322 každou noc, někdy přes den... 113 00:11:02,428 --> 00:11:04,328 ale určitě v noci... 114 00:11:04,430 --> 00:11:09,561 budeš to mít u sebe, houpat se tam v moři... 115 00:11:09,669 --> 00:11:15,608 jeho špinavá, zlá ruka přichází strana vaší postele... 116 00:11:17,243 --> 00:11:19,211 a křičet na tebe! 117 00:11:19,311 --> 00:11:21,802 - Uklidni se. - [bručení] 118 00:11:36,729 --> 00:11:39,926 [křičí] Jako starší muž jsem byl zodpovědný, ne? 119 00:11:40,032 --> 00:11:42,899 Ano. Ano, samozřejmě. 120 00:11:45,337 --> 00:11:48,170 Co všechno bylo za mumlání a diskutovat o tom? 121 00:11:50,576 --> 00:11:54,410 Dívka, černoch a nůž... 122 00:11:54,513 --> 00:11:56,481 na tom šíleném voru. 123 00:11:56,582 --> 00:11:58,743 Co jiného jsem mohl dělat? 124 00:11:59,919 --> 00:12:02,820 Nechte ho přijít. Nebojím se ho. 125 00:12:02,922 --> 00:12:07,291 Splnil svou povinnost. Udělejte totéž znovu. Udělejte totéž znovu. 126 00:12:12,865 --> 00:12:16,892 [Bomba píská, exploduje] 127 00:12:26,612 --> 00:12:28,978 [Bomby pokračují] 128 00:12:30,549 --> 00:12:35,248 - [Pískání píšťalky] - [Man On P.A.] Nastupte rychle, jak jen můžete. 129 00:12:37,189 --> 00:12:39,589 [žvanění] 130 00:12:48,467 --> 00:12:50,435 Identifikace, pane? Děkuju. 131 00:12:50,536 --> 00:12:54,472 [Zvony zvoní] 132 00:12:54,573 --> 00:12:56,473 Postarám se o to, pane. 133 00:13:07,052 --> 00:13:08,952 Přímo vpřed, pane. 134 00:13:13,926 --> 00:13:16,394 Kluci jste nahoře. 135 00:13:27,306 --> 00:13:29,206 Promiň. 136 00:13:31,410 --> 00:13:33,674 Hej, drž se, starý muž! 137 00:13:34,713 --> 00:13:36,613 Tady jste, pane. 138 00:13:36,715 --> 00:13:38,683 vždy cítím existuje typ člověka... 139 00:13:38,784 --> 00:13:41,776 kdo dorazí k branám pekla s někým, kdo nese jeho zavazadla. 140 00:13:41,887 --> 00:13:44,583 Ano, a tlačení lidí z cesty se tam dostat. 141 00:13:44,690 --> 00:13:48,251 - Hrozně spěchá domů, že? - Všichni jsme. 142 00:13:56,135 --> 00:13:59,263 Omlouvám se, madam. Byly získány všechny kajuty. 143 00:13:59,371 --> 00:14:02,932 - Ale když si vezmeš tenhle lístek přední salon na palubě "C"- - Musíš něco mít! 144 00:14:03,042 --> 00:14:07,604 Ano, madam. tisíc cestujících, a pět kabin, které je obsahují. 145 00:14:07,713 --> 00:14:10,375 - Takže pokud vezmete tento lístek- - Uh, promiň. 146 00:14:10,482 --> 00:14:14,077 Skluzem získáte podlahovou plochu v předním salonu na palubě "C". 147 00:14:14,186 --> 00:14:17,178 - Děkuji. - To je ono, madam. Sestup ze dvou palub. 148 00:14:17,289 --> 00:14:19,189 Pursere, je na palubě letuška? 149 00:14:19,291 --> 00:14:21,452 Promiň, máme žádná letuška, madam. 150 00:14:21,560 --> 00:14:25,257 - Ale když vezmeš tenhle lístek na palubu "B". - Děkuji. 151 00:14:25,364 --> 00:14:27,264 Teď o mé kabině. 152 00:14:27,366 --> 00:14:30,597 - Veškeré ubytování v kabině byl získán, pane. - Ano, na tom nezáleží. 153 00:14:30,703 --> 00:14:35,231 - Jsme skupina pěti dam, a máme jen dvě palandy. - Omluvíte mě? 154 00:14:37,643 --> 00:14:39,543 Všechny kajuty byly obsazeny, pane. 155 00:14:39,645 --> 00:14:42,205 - Bude to znamenat, že se někdo odstěhuje. - Záleží na vás. 156 00:14:42,314 --> 00:14:46,751 Jediní jedinci v chatkách jsou staří, nebo s dětmi, nebo s nemocí. 157 00:14:46,852 --> 00:14:48,911 To není moje věc. 158 00:14:51,857 --> 00:14:53,757 Velmi dobře, pane. 159 00:14:53,859 --> 00:14:55,759 Pokud vy půjde se mnou. 160 00:14:55,861 --> 00:15:00,059 [žvanění] 161 00:15:15,247 --> 00:15:18,546 Přejete si to? říct jim, aby se odstěhovali, pane? 162 00:15:30,195 --> 00:15:35,394 [Bomba píská, exploduje] 163 00:15:46,478 --> 00:15:48,878 [kašel] 164 00:16:13,072 --> 00:16:15,563 [Mluví japonsky] 165 00:16:29,922 --> 00:16:34,552 166 00:16:48,073 --> 00:16:51,736 167 00:17:06,492 --> 00:17:10,223 [Ječící] 168 00:17:23,575 --> 00:17:25,736 [Křičí pokračuje] 169 00:17:26,779 --> 00:17:29,077 - [Lodní roh fouká] - Mami! 170 00:17:29,181 --> 00:17:31,945 [Pláč] 171 00:17:37,256 --> 00:17:40,225 - Torpédo bylo zasaženo uprostřed lodi. Zastavte motory. - Blíží se tečka, pane. 172 00:17:42,327 --> 00:17:46,286 Dobrý den, strojovna. Kapitán do strojovny. Dobrý den, strojovna. 173 00:17:50,369 --> 00:17:54,169 [dětský pláč] 174 00:17:57,676 --> 00:18:01,407 Jdi pryč. Tudy. Tady, teď. Tudy. Pojďte dál. 175 00:18:05,117 --> 00:18:07,017 [Dětské vzlyky] 176 00:18:09,188 --> 00:18:11,088 Kde máš záchranný pás? 177 00:18:11,190 --> 00:18:13,090 Oh, budeš muset mít můj. Zde. 178 00:18:13,192 --> 00:18:17,561 [Na P.A.] Dámy a pánové, toto je kapitán. 179 00:18:17,663 --> 00:18:21,429 - Není důvod k panice. - [Screaming in Distance] 180 00:18:21,533 --> 00:18:27,472 Pokračujte prosím na palubu člunu kde budete přiděleni k vašemu záchrannému člunu. 181 00:18:27,573 --> 00:18:31,031 Důstojníci a posádka bude tam, aby vám pomohl. 182 00:18:31,143 --> 00:18:35,079 Půjdete prosím pěšky? A nepropadejte panice. 183 00:18:35,180 --> 00:18:39,708 [Opakuje se v němčině] 184 00:18:48,927 --> 00:18:50,827 Dolů! 185 00:18:50,929 --> 00:18:52,988 Stabilní! Stabilní! 186 00:18:53,098 --> 00:18:57,535 Sestro Therese! Sestro Therese! Neopouštěj nás! Neopouštěj nás! 187 00:18:57,636 --> 00:19:02,403 Sestro Therese, neopouštěj nás! [vzlykání] 188 00:19:39,678 --> 00:19:41,646 [Muž] Ještě nějaké ženy a děti? 189 00:19:41,747 --> 00:19:44,614 Je to poslední loď. Pouze ženy a děti. 190 00:19:44,716 --> 00:19:46,684 No tak, dámy. 191 00:19:47,953 --> 00:19:51,081 Ještě nějaké ženy a děti? Je to poslední loď! 192 00:19:51,190 --> 00:19:53,420 [Křik v cizím jazyce] 193 00:19:53,525 --> 00:19:55,789 Drž se zpátky, říkám! Pouze ženy a děti! 194 00:19:55,894 --> 00:19:57,794 No tak, dámy. 195 00:19:57,896 --> 00:20:00,922 Vrať se! Ne tvůj druh znáte někdy jejich místo? 196 00:20:01,033 --> 00:20:03,866 - Mám tady tolik práva jako kdokoli jiný. - Dobře? Jaké máš právo? 197 00:20:03,969 --> 00:20:05,937 Měl bys zůstat v džungli kam patříš. 198 00:20:06,038 --> 00:20:08,506 Prosím, prosím. Pojďme si dát trochu křesťanské lásky. 199 00:20:08,607 --> 00:20:11,633 - Potřebujeme to v takovou chvíli. - Vyhněte se tomu, Padre. 200 00:20:11,743 --> 00:20:15,941 Jsou to kazatelé jako vy, kdo uvedl špatně myšlenky do hlav těchto divochů. 201 00:20:16,048 --> 00:20:18,175 Pokud opravdu věříte všechny ty náboženské kousky... 202 00:20:18,283 --> 00:20:21,946 proč jsi nezůstal v Singapuru a převést Japonce? 203 00:20:22,054 --> 00:20:23,954 Snižte. 204 00:20:32,931 --> 00:20:35,923 [křičí] 205 00:20:59,958 --> 00:21:02,324 [Křičí pokračuje] 206 00:21:06,765 --> 00:21:08,960 [výkřiky] 207 00:21:13,272 --> 00:21:15,604 [výkřiky] 208 00:21:25,817 --> 00:21:29,344 [Muž] Připravte se na opuštění lodi! 209 00:21:29,454 --> 00:21:31,922 [Muž Připravte se na opuštění lodi! 210 00:21:34,126 --> 00:21:36,594 [Křičí pokračuje V dálce] 211 00:21:39,998 --> 00:21:43,991 [Muž] Plachta, voda, sušenky. Správně. Přes ona jde. 212 00:21:44,102 --> 00:21:46,127 Další! 213 00:21:53,512 --> 00:21:56,276 [Muž] Plachta, voda, sušenky. 214 00:22:21,707 --> 00:22:23,902 [vydechne] 215 00:22:24,009 --> 00:22:25,601 [Sušenka] Jsi v pořádku? 216 00:22:29,414 --> 00:22:32,781 - Jste Angličan? - Ano. 217 00:22:32,884 --> 00:22:34,943 Dobrý. 218 00:22:38,657 --> 00:22:42,923 - Ah, máme štěstí. - [Bulldog] Pomoc! 219 00:22:47,232 --> 00:22:49,393 Pomoc! 220 00:22:56,174 --> 00:22:58,142 Pomoc! 221 00:23:07,052 --> 00:23:09,748 [lapající po dechu] 222 00:23:09,855 --> 00:23:13,951 Ó. Výborně, starče. Držel jsi se jako buldok. 223 00:23:15,193 --> 00:23:18,185 Velmi zavázán. Díky. 224 00:23:18,296 --> 00:23:22,756 Potěšení. Vítejte na palubě, pane - Pane Buldoku. 225 00:23:22,868 --> 00:23:25,598 [Výbuch] 226 00:23:38,116 --> 00:23:40,016 Žralok! 227 00:23:40,118 --> 00:23:42,143 [křičí] Žralok! Žralok! 228 00:23:55,133 --> 00:23:57,761 Dámy a pánové, je místo ještě pro jednoho? 229 00:23:59,237 --> 00:24:01,137 Samozřejmě je prostor pro čtvrtý. Pojďte dál. 230 00:24:01,239 --> 00:24:04,265 Po tomhle už ne. 231 00:24:07,946 --> 00:24:09,971 [Výbuch] 232 00:25:22,087 --> 00:25:24,885 Tady jsi, číslo čtyři. Jedno sousto. 233 00:25:30,428 --> 00:25:32,328 Buldok. 234 00:25:36,535 --> 00:25:38,435 Jedno sousto. 235 00:25:49,214 --> 00:25:52,547 - [sténá] - Je ta paže špatná? 236 00:25:52,651 --> 00:25:54,551 Pouze pro tuto chvíli. 237 00:25:54,653 --> 00:25:57,349 Tady to máš. 238 00:25:57,455 --> 00:26:00,913 Teď budeme pádlovat celou noc nebo si lehneme? 239 00:26:01,026 --> 00:26:06,293 Oh, lehni si. Pojďme se trochu vyspat zatímco je přiměřeně v pohodě. 240 00:26:06,398 --> 00:26:08,298 Ale raději nechte někoho na hlídce. 241 00:26:08,400 --> 00:26:12,393 Spravedlivé. Rozdělíme to. 242 00:26:12,504 --> 00:26:17,771 - Teď řekněme devět hodin mezi námi třemi- - Mezi námi čtyřmi. 243 00:26:17,876 --> 00:26:20,811 Bude lepší, když budeš spát. Zítra bude velmi horko. 244 00:26:20,912 --> 00:26:23,176 Myslím, že bude lepší, když si odpočineš. 245 00:26:26,217 --> 00:26:28,651 Pak v tom případě Nemůžu mít vodu ani sušenky. 246 00:26:28,753 --> 00:26:30,778 Lidé sdílejí nebo nesdílejí. 247 00:26:33,525 --> 00:26:35,493 Nikdy jsi o tom neslyšela rovnost žen? 248 00:26:43,902 --> 00:26:46,132 Děkuji, pane Biscuite. 249 00:27:34,019 --> 00:27:36,920 To je v pořádku. Jste na řadě hlídat. To je vše. 250 00:27:44,996 --> 00:27:49,023 - V kolik hodin mám volat na číslo čtyři? - 2:15. 251 00:28:00,211 --> 00:28:03,237 Co? Říkáš své modlitby? 252 00:28:04,883 --> 00:28:07,511 - Ano. - Velmi dojemné, má drahá. 253 00:28:07,619 --> 00:28:12,079 Ale to se naučíš v tomto životě, je to každý sám za sebe. 254 00:28:12,190 --> 00:28:15,057 Když mám potíže, Volám Boha, aby mi pomohl. 255 00:28:15,160 --> 00:28:17,060 ne? 256 00:28:17,162 --> 00:28:22,532 Stačí se někoho přímo zeptat tam nahoru poslat loď, co? 257 00:28:22,634 --> 00:28:27,071 - Proč ne? - Ale nemůžete tomu věřit, protože z toho přijde jeden? 258 00:28:27,172 --> 00:28:30,733 Věřím, že jsme všichni v rukou Božích. 259 00:28:30,842 --> 00:28:33,538 A pokud je to jeho vůle, budeme zachráněni. 260 00:28:33,645 --> 00:28:36,307 Hmm. A pokud není? 261 00:28:36,414 --> 00:28:38,780 Jsme pořád v rukou Božích. 262 00:28:38,883 --> 00:28:43,513 [sténá] To jsou ruce, kterým věřím. 263 00:28:43,621 --> 00:28:47,284 Jsem kapitánem své lodi. Jsem pánem své duše. 264 00:28:47,392 --> 00:28:49,792 Oh, zachováš svou víru, můj drahý. 265 00:28:49,894 --> 00:28:53,853 Myslím, že mám také naději... a důvěřovat... 266 00:28:53,965 --> 00:28:56,433 a to je to, co potřebujeme víc než cokoli právě teď. 267 00:28:56,534 --> 00:28:58,399 Důvěřujte si navzájem. 268 00:28:58,503 --> 00:29:04,135 Ty, sušenka a číslo čtyři. 269 00:29:08,046 --> 00:29:12,415 Jsou v nich určité druhy lidí je velmi obtížné získat důvěru. 270 00:29:13,451 --> 00:29:17,080 - Viděl jsem jich příliš mnoho. - Oh, ne. 271 00:29:17,188 --> 00:29:21,488 Není to tak, že byste toho viděli příliš mnoho. Viděl jsi příliš málo. 272 00:29:23,061 --> 00:29:26,564 To dává asi stejný smysl jako vaše loď z nebe. [posměšky] 273 00:29:26,564 --> 00:29:27,997 To dává asi stejný smysl jako vaše loď z nebe. [posměšky] 274 00:29:38,209 --> 00:29:42,043 Ahh No, jak to je? 275 00:29:42,147 --> 00:29:46,208 - Ne moc dobré. - Škoda, že nemůžeš dovnitř. Je to rozdíl. 276 00:29:46,317 --> 00:29:48,945 Ano. 277 00:29:55,660 --> 00:29:57,685 Ne příliš daleko! 278 00:29:57,796 --> 00:30:00,060 Tam jsou žraloci, víš. 279 00:30:02,500 --> 00:30:06,402 To je legrační. Nikdy jsem si jí na lodi nevšiml. 280 00:30:06,504 --> 00:30:10,065 -Já taky ne. - Tehdy byste ji nepoznali. 281 00:30:10,175 --> 00:30:13,008 Teď vypadá jako mořská manželka. 282 00:30:13,111 --> 00:30:15,011 - Co? -Mořská manželka. 283 00:30:15,113 --> 00:30:19,573 - Co je to? - Když někdo mluví o mořské manželce, jeden implikuje mořskou pannu. 284 00:30:21,286 --> 00:30:24,346 Mořská manželka. To se mi líbí. 285 00:30:25,790 --> 00:30:29,726 - Mořská manželka! - Co jsi říkal? 286 00:30:29,828 --> 00:30:32,490 Pojďte dál. Snídaně. 287 00:30:47,011 --> 00:30:48,911 [povzdech] děkuji. 288 00:30:49,013 --> 00:30:53,006 - Jak jsi mi to říkal? - Pokřtili jsme tě Mořská manželka. 289 00:30:53,117 --> 00:30:57,053 Podle našeho zdejšího námořního profesora je to druh mořské panny. 290 00:30:58,256 --> 00:31:00,690 Mořská manželka. 291 00:31:00,792 --> 00:31:03,454 Děkuji, číslo čtyři. Je to krásné jméno. 292 00:31:13,137 --> 00:31:16,800 Je nějaký důvod to předpokládat? jdeme správným směrem? 293 00:31:22,146 --> 00:31:24,046 Kolik je tam vody? 294 00:31:26,951 --> 00:31:29,112 Vystačí na další dva dny. 295 00:31:29,220 --> 00:31:32,417 Dva dny? Ha! 296 00:31:32,523 --> 00:31:34,650 Škoda, že to není gin. 297 00:31:35,760 --> 00:31:37,921 To by znamenalo umírání zábavnější. 298 00:31:40,665 --> 00:31:44,761 Teď se podívejme. Když je voda pryč... 299 00:31:44,869 --> 00:31:48,361 někoho zabijeme a pít jejich krev, ne? 300 00:31:48,473 --> 00:31:50,498 Dej si tam ponožku, jo? 301 00:31:50,608 --> 00:31:55,773 Musíme ale pamatovat na to, abychom ho vypili dokud pacient žije... 302 00:31:55,880 --> 00:31:58,178 jinak nepoteče. 303 00:31:58,283 --> 00:32:00,183 Drž hubu. 304 00:32:01,719 --> 00:32:06,850 Bezpochyby to zní velmi odpudivě teď vám, ale uvidíme. 305 00:32:09,093 --> 00:32:13,462 Když je jídlo a voda pryč- 306 00:32:13,564 --> 00:32:17,330 Když máš hrdla opravdu vyprahlé a hořící- 307 00:32:19,437 --> 00:32:22,929 Když je tvůj jazyk oteklý do bodky bojování o dech a svá břicha- 308 00:32:23,041 --> 00:32:26,875 Drž hubu! Řekl jsem drž hubu, ne? 309 00:32:26,978 --> 00:32:31,415 [posměšky] Neradi čelíte faktům. 310 00:32:32,917 --> 00:32:35,647 No, rád čelím faktům. 311 00:32:38,022 --> 00:32:40,889 Fakta, fakta. Krásné věci. 312 00:32:40,992 --> 00:32:43,517 Pst! Prosím. 313 00:32:46,264 --> 00:32:48,164 Myslím, že něco slyším. 314 00:32:48,266 --> 00:32:50,234 Slyšel jsi něco? 315 00:32:56,774 --> 00:32:58,742 Ano. Poslouchat. 316 00:32:59,777 --> 00:33:01,972 Nasaďte ucho k plováku. 317 00:33:06,684 --> 00:33:11,314 - Zní to jako těžké dýchání. -Mořská příšera. 318 00:33:11,422 --> 00:33:14,323 [sténá] Pověrčivý nesmysl! 319 00:33:14,425 --> 00:33:16,859 Přírodní zvuky mají přirozené příčiny. 320 00:33:21,933 --> 00:33:23,833 [Šplouchání] 321 00:33:25,636 --> 00:33:27,661 Je to támhle. 322 00:33:38,516 --> 00:33:40,882 [Šplouchání] 323 00:33:54,732 --> 00:33:57,701 [Šplouchání] 324 00:34:08,479 --> 00:34:10,379 Tady! 325 00:34:25,396 --> 00:34:27,660 Zhasni to světlo! Oslepuješ nás! 326 00:34:28,766 --> 00:34:30,791 [Mluví japonsky] 327 00:34:30,902 --> 00:34:33,336 [buldok] Nerozumíme vám. Jsme Angličané! 328 00:34:33,438 --> 00:34:36,930 - Zhasni to zatracené světlo! - [japonština] 329 00:34:47,418 --> 00:34:50,251 [japonština] 330 00:34:50,354 --> 00:34:53,118 [Muž] Kdo jsi? Angličtina? Američan? 331 00:34:53,224 --> 00:34:56,682 - anglicky! - Co to děláš? 332 00:34:56,794 --> 00:35:01,197 - Jsme na výletní plavbě. - Co jsi říkal? 333 00:35:01,299 --> 00:35:04,530 Loď. Potopený. Předminulá noc. 334 00:35:04,635 --> 00:35:08,833 - [japonština] - Co jsi říkal o potěšení? 335 00:35:08,940 --> 00:35:13,809 Můj přítel je nemocný. Máme nedostatek jídla a vody. 336 00:35:13,911 --> 00:35:16,311 - Můžeme jít na palubu? - Počkejte. 337 00:35:16,414 --> 00:35:20,544 [Mluví japonsky] 338 00:35:21,919 --> 00:35:25,286 - Jaká byla vaše loď? - San Felix. 339 00:35:30,161 --> 00:35:34,894 - [japonština] - Z jakého přístavu? 340 00:35:34,999 --> 00:35:39,231 - Mluvte, prosím. - Singapur! 341 00:35:39,337 --> 00:35:41,362 Jaké další lodě opustil Singapur? 342 00:35:42,840 --> 00:35:44,740 Nemám tušení. 343 00:35:44,842 --> 00:35:48,039 Jaké britské a americké válečné lodě jsou v Indickém oceánu? 344 00:35:49,981 --> 00:35:53,781 - Odmítáte to říct? - Nevím! 345 00:35:55,786 --> 00:35:59,984 [Leader Speaking Japan] 346 00:36:00,091 --> 00:36:03,026 Pokud neposkytnete informace, jsi k ničemu. 347 00:36:03,127 --> 00:36:05,527 Můj ctihodný veliteli řekni sbohem. 348 00:36:05,630 --> 00:36:08,030 Ale potřebujeme jídlo a voda! 349 00:36:08,132 --> 00:36:10,532 Nemáme co šetřit. 350 00:36:10,635 --> 00:36:16,096 No, když nám nebudete dodávat vy, budeme nuceni vzdát se jako vaši vězni. 351 00:36:21,145 --> 00:36:27,084 [Mluví japonsky] 352 00:36:29,253 --> 00:36:32,347 Můj velitel toho lituje nemá prostor pro vězně. 353 00:36:32,456 --> 00:36:35,619 Pokud na to nejste připraveni zemři čestně vlastní rukou... 354 00:36:35,726 --> 00:36:40,060 je připraven jako humánní člověk, rozříznout vaši loď svým mečem. 355 00:36:40,164 --> 00:36:44,294 -To je vražda! - Je to proti každému kodexu jakéhokoli civilizovaného národa. 356 00:36:44,402 --> 00:36:48,998 Můj velitel se naopak chová přísně podle mezinárodního práva. 357 00:36:49,106 --> 00:36:52,200 Nechá vás bez obtěžování. 358 00:36:52,310 --> 00:36:54,744 Říkáte váš velitel je humánní člověk... 359 00:36:54,845 --> 00:36:56,745 a jsem si jistý, že je... 360 00:36:56,847 --> 00:37:02,080 ale nemůže se od nás odvrátit a nech nás... zemřít. 361 00:37:02,186 --> 00:37:05,644 To by byla skvrna nesmí klást na své svědomí. 362 00:37:05,756 --> 00:37:08,657 [Mluví japonsky] 363 00:37:17,535 --> 00:37:20,766 [Číslo čtyři Mluví japonsky] 364 00:37:32,149 --> 00:37:34,674 [Číslo čtyři pokračuje Mluví japonsky] 365 00:37:34,785 --> 00:37:36,480 Ne! Žádný! 366 00:37:41,492 --> 00:37:46,088 [Mluví japonsky] 367 00:38:03,581 --> 00:38:06,516 co se děje? Co to k čertu děláš? 368 00:38:06,617 --> 00:38:10,348 - Velitel mi dá jídlo a vodu. - Proč? co jsi mu řekl? 369 00:38:10,454 --> 00:38:12,820 - Řekl jsem mu, že- - Vím, co řekl. 370 00:38:12,923 --> 00:38:17,826 Bylo to něco spíše osobního a nic společného s nikým jiným. 371 00:38:32,476 --> 00:38:34,467 Pro tebe. Noste to. 372 00:38:40,451 --> 00:38:42,351 [Mluví japonsky] 373 00:38:45,690 --> 00:38:49,319 Hej, počkej chvíli! Jaká je naše pozice? Kde je nejbližší země? 374 00:38:49,427 --> 00:38:51,395 Všude kolem je půda. 375 00:38:51,495 --> 00:38:54,020 Za jak dlouho ho dosáhnout? 376 00:38:54,131 --> 00:38:59,865 Vyprázdněte svou mysl. Musíte se naučit jíst čas. 377 00:39:03,140 --> 00:39:06,075 Musíte se učit jíst čas. 378 00:39:39,377 --> 00:39:43,006 číslo čtyři, Jsem ti moc vděčná... 379 00:39:43,114 --> 00:39:46,277 za to, že to neřekl ostatním co jsi řekl Japoncům. 380 00:39:46,384 --> 00:39:48,284 Že jsi jeptiška? 381 00:39:48,386 --> 00:39:52,720 Ten žebrák něco chystá. Raději ho sledujte. 382 00:39:52,823 --> 00:39:55,690 Buldok je muž velmi hlubokých předsudků. 383 00:39:56,961 --> 00:39:59,156 Nechci to stihnout pro něj obtížnější. 384 00:39:59,263 --> 00:40:02,494 Kéž by ne povzbudit ho. 385 00:40:02,600 --> 00:40:06,400 To si žádá potíže. Snažil jsem se ji varovat minulou noc, ale- 386 00:40:06,504 --> 00:40:10,565 Oh, myslím, že tam nic není dělat si starosti. Je v pořádku. 387 00:40:11,842 --> 00:40:15,039 Vy chlapi, kteří jste sloužili v zámoří jsou všechny stejné. 388 00:40:15,146 --> 00:40:19,810 Zůstaneš tady na chvíli... Oh, víte všechno o východě. 389 00:40:19,917 --> 00:40:23,444 Říkám ti, že ne pochopit tyto žebráky. já ano. 390 00:40:23,554 --> 00:40:27,251 Přinesl nám jídlo, ne? To je lepší než ty nebo já. 391 00:40:32,363 --> 00:40:36,823 [Sušenka] Nyní se více než kdy jindy zdá, že umírání je bohaté. 392 00:40:36,934 --> 00:40:41,098 Přestat o půlnoci bez bolesti. 393 00:40:43,441 --> 00:40:46,433 Vidíš tam nahoře tu hvězdu? 394 00:40:48,179 --> 00:40:52,081 Světlo z té hvězdy vzalo miliardy let, aby se k nám dostal. 395 00:40:54,785 --> 00:41:00,280 Kdybych nebyl tak unavený, Řekl bych vám, kolik miliard let. 396 00:41:04,428 --> 00:41:06,919 Velmi uklidňující, že? 397 00:41:07,031 --> 00:41:09,795 Že jsme v porovnání s tím malí? 398 00:41:11,735 --> 00:41:13,862 Tak malé, že nám na tom nezáleží. 399 00:41:13,971 --> 00:41:16,303 Oh, ne. 400 00:41:16,407 --> 00:41:20,343 Pohodlí je v tom, i když jsme malí... 401 00:41:20,444 --> 00:41:23,379 existuje někdo kdo si myslí, že na nás záleží. 402 00:41:27,585 --> 00:41:32,215 - Jsi lepší, že? - Mmm. Míle lepší. 403 00:41:37,862 --> 00:41:41,992 Víš, mořská ženo, Na lodi jsem potkal starého muže. 404 00:41:43,434 --> 00:41:46,062 Měl bílé vlasy. 405 00:41:46,170 --> 00:41:50,368 Jel domů do Anglie, poprvé za 30 let. 406 00:41:52,510 --> 00:41:54,740 Chtěl vidět rozkvetlé třešňové sady. 407 00:41:56,981 --> 00:42:02,442 Mořská manželka, starý muž nikdy neuvidí třešňový sad teď kvete, že? 408 00:42:04,355 --> 00:42:06,789 Myslíte, že budeme? 409 00:42:06,891 --> 00:42:09,257 Ach ano. 410 00:42:09,360 --> 00:42:11,885 Mořská manželka, slib mi jednu věc. 411 00:42:13,464 --> 00:42:16,922 Lf, nějakým zázrakem, dostaneme se z toho živí... 412 00:42:18,235 --> 00:42:20,294 půjdeš se mnou vidět třešeň v květu. 413 00:42:23,574 --> 00:42:25,974 - To vám nemohu slíbit. - Ne? 414 00:42:26,076 --> 00:42:30,069 Myslel bych, že je to hezké, jednoduchá věc, zeptat se dívky. 415 00:42:33,217 --> 00:42:36,618 Ne, nemůžu jít s tebou vidět třešně... 416 00:42:36,720 --> 00:42:38,620 ale budu si pamatovat že ses mě zeptal. 417 00:42:40,724 --> 00:42:43,249 Jsi rumová holka. 418 00:42:44,295 --> 00:42:47,264 Madam, mám soupeře? 419 00:42:50,134 --> 00:42:53,126 - Ano, pane, máte. - Oh. 420 00:42:53,237 --> 00:42:56,138 Je hezký? 421 00:42:56,240 --> 00:42:59,903 Jsi určitě lepší. Muži vždy mluvit tak, když je jim lépe. 422 00:43:03,681 --> 00:43:05,581 [bručení] 423 00:43:08,452 --> 00:43:12,889 Ty zatracený idiote! Byl jsi na pozoru! Proč jsi ji nechal jít? 424 00:43:12,990 --> 00:43:15,982 - Málem nás srazili! Mohl jsi jim dát znamení! - Neviděl jsem je. 425 00:43:16,093 --> 00:43:18,323 Nebyl čas! Bylo to na nás, než jsem to viděl. 426 00:43:18,429 --> 00:43:21,057 Proč jsi nám nezavolal? Nechal jsi ji jít. 427 00:43:21,165 --> 00:43:23,360 Chtěl jsi nás zabít. Proto jsi ji nechal jít! 428 00:43:23,467 --> 00:43:25,367 říkám ti. Neviděl jsem to! 429 00:43:25,469 --> 00:43:28,063 Loď odešla. Přijměme to. 430 00:43:28,172 --> 00:43:31,403 - Hádka nám nepomůže. - [Číslo čtyři] Chybí tam pádlo. 431 00:43:31,508 --> 00:43:34,170 A jídlo a voda byly smeteny přes palubu! 432 00:43:45,489 --> 00:43:47,855 Napravo od tebe, ty hlupáku! Napravo od vás! 433 00:43:51,061 --> 00:43:53,655 O kousek dál! 434 00:43:56,634 --> 00:43:58,568 O kousek dál! Vpravo. 435 00:44:09,613 --> 00:44:13,447 Stíny. Pouze stíny. 436 00:44:28,065 --> 00:44:32,263 Je to příliš tmavé. Proud je příliš silný na to, aby našel zbytek. 437 00:44:32,369 --> 00:44:35,133 Žádné jídlo, žádná voda. 438 00:44:35,239 --> 00:44:39,300 Bezpochyby... to byla vaše loď z nebe, madam. 439 00:44:39,410 --> 00:44:41,378 [posměšky] 440 00:45:00,531 --> 00:45:04,126 [Buldočí mumlání] Ano. Ano. 441 00:45:04,234 --> 00:45:06,794 Plachty. Plachty. 442 00:45:15,212 --> 00:45:17,908 [Ptačí vrzání] 443 00:45:34,264 --> 00:45:37,165 [Ptačí vrzání] 444 00:46:23,313 --> 00:46:26,510 [Ptačí vrzání] 445 00:46:26,617 --> 00:46:31,384 Aha! Rozumím! Rozumím! Uvolněte plachty! Pádlo.! Pádlujte.! 446 00:46:32,656 --> 00:46:37,218 [Ptačí vrzání] 447 00:46:48,272 --> 00:46:53,073 [Tiše] Nech toho. Nech toho. 448 00:46:53,177 --> 00:46:55,873 Chováš se jako divoši. 449 00:46:55,979 --> 00:46:57,947 [šeptání] Všichni jste šílení. 450 00:46:59,149 --> 00:47:03,483 - Přestaň. Poslouchej mě. - [Ptačí kvílení] 451 00:47:13,931 --> 00:47:18,095 Copak nevidíš? Ten pták znamená zemi. 452 00:47:34,918 --> 00:47:40,288 - Jen trochu déle. - Nebylo správné to udělat, ne pro mořského ptáka. 453 00:47:41,792 --> 00:47:44,420 Smůla zabít mořského ptáka. 454 00:47:58,508 --> 00:48:02,171 [klepání] 455 00:48:29,206 --> 00:48:31,174 [Vytí větru] 456 00:48:55,532 --> 00:48:57,500 [Thunderclap] 457 00:49:11,214 --> 00:49:13,341 [Thunderclap] 458 00:51:15,872 --> 00:51:17,840 Vidím stromy. 459 00:52:01,585 --> 00:52:03,849 Vstupte do proudu. 460 00:52:03,954 --> 00:52:05,854 Zadní pádlo. 461 00:53:35,245 --> 00:53:39,011 Jaký den to děláš, podle vašeho odhadu? 462 00:53:39,115 --> 00:53:42,016 Nejsem si jistý. Možná pondělí, možná úterý. 463 00:53:42,118 --> 00:53:44,018 Nevím. 464 00:53:44,120 --> 00:53:46,554 Proč? Dělá to nějaký rozdíl? 465 00:53:46,656 --> 00:53:49,625 No, mám divný pocit... 466 00:53:49,726 --> 00:53:52,695 když jsme tam byli na raftu... 467 00:53:52,796 --> 00:53:56,163 nějak jsem... ztratil den. 468 00:53:58,368 --> 00:54:01,667 Řekni mi to. Bloudil jsem? 469 00:54:01,771 --> 00:54:04,399 Trochu. 470 00:54:04,507 --> 00:54:06,805 - Jak dlouho? - Asi den. 471 00:54:06,910 --> 00:54:09,708 Všichni jsme se trochu třásli. 472 00:54:09,813 --> 00:54:12,407 Takže jsem ztratil den. 473 00:54:14,751 --> 00:54:17,379 Co se toho dne stalo? 474 00:54:17,487 --> 00:54:19,887 - Nic moc. - Ne. 475 00:54:19,990 --> 00:54:21,958 Ne, chci to vědět. 476 00:54:23,293 --> 00:54:25,727 V pořádku. 477 00:54:25,829 --> 00:54:30,391 - Pamatuješ si na mořského ptáka? - Mořský pták? Ne. 478 00:54:30,500 --> 00:54:33,901 Vzpomínám na bouři, nebo jeho kousky. 479 00:54:34,004 --> 00:54:36,700 to by mě zajímalo proč mě nespláchli přes palubu. 480 00:54:36,806 --> 00:54:39,400 Odpověď na to je, že... 481 00:54:39,509 --> 00:54:42,034 Číslo čtyři se na vás drželo na několik hodin. 482 00:54:42,145 --> 00:54:46,548 - Oh? - Kdyby nebylo jeho, byl bys pryč. 483 00:54:46,650 --> 00:54:49,380 Jen si lehni přes tebe a vydrž, to je vše. 484 00:54:50,520 --> 00:54:52,488 Chápu. 485 00:54:52,589 --> 00:54:55,149 No, jsem vám velmi zavázán tobě, Pursere. 486 00:54:55,258 --> 00:54:59,456 Jste srdečně vítáni. jsem si jistý, že vy by pro mě udělal to samé. 487 00:54:59,562 --> 00:55:02,497 Ale bojím se Už nejsem správcem. 488 00:55:02,599 --> 00:55:04,567 Vidíte, ztratil jsem svou situaci. 489 00:55:06,002 --> 00:55:10,200 Víš, dokonce jsem schopen aby ten fakt pochopil. 490 00:55:10,307 --> 00:55:12,639 A co si myslíš? jsi teď? 491 00:55:12,742 --> 00:55:14,767 Jen jeden z party. 492 00:55:18,415 --> 00:55:20,883 No, buldočku, už se cítím dostatečně fit na velmi krátkou dobu... 493 00:55:20,984 --> 00:55:22,952 velmi jemný průzkumný hrnčíř. 494 00:55:23,053 --> 00:55:24,953 - A co ty? - Jsem hra. 495 00:55:25,055 --> 00:55:27,523 - Kde je Sea Wife? - Sběr měkkýšů. 496 00:55:27,624 --> 00:55:30,149 - Číslo čtyři, pokud dostaneš kokosy- - Ano, udělám to. 497 00:55:30,260 --> 00:55:32,228 Dobře. Nebudeme dlouho. 498 00:56:09,466 --> 00:56:13,095 - [sténá] - Jsem z tohoto místa velmi zklamaný. 499 00:56:13,203 --> 00:56:16,297 Na každém slušném pustém ostrově o které jsem četl... 500 00:56:16,406 --> 00:56:20,137 mají všechno kromě elektřiny a hlavní kanalizace. 501 00:56:20,243 --> 00:56:23,872 Tady, máme kokosy a voda, tečka. 502 00:56:23,980 --> 00:56:26,005 Se vším tím bambusem kolem... 503 00:56:26,116 --> 00:56:28,584 mohli bychom udělat vor. 504 00:56:28,685 --> 00:56:31,313 Kdybychom aspoň něco měli krájet to. 505 00:56:31,421 --> 00:56:34,788 No, není to k ničemu dělat si tím starosti. 506 00:56:34,891 --> 00:56:38,349 Raději pokračujte v této chatě pro mořskou manželku. Škoda, že to neviděla, než se to zhroutilo. 507 00:57:53,870 --> 00:57:56,498 Mořská manželka... 508 00:57:56,606 --> 00:57:58,836 jak se jmenuješ 509 00:57:58,942 --> 00:58:00,910 Jmenuji se Sea Wife. 510 00:58:01,010 --> 00:58:02,978 Myslím vaše skutečné jméno. 511 00:58:04,214 --> 00:58:07,741 Nejsem tady skutečný člověk. Nikdo z nás není. 512 00:58:07,851 --> 00:58:10,945 Myslím, že je to lepší pokud si ponecháme jména, která máme. 513 00:58:11,054 --> 00:58:14,615 Nesouhlasím. Jmenuji se Michael Cannon. 514 00:58:14,724 --> 00:58:18,057 Kdykoli mě najdeš, když podepírám bar v klubu St. George's v Londýně. 515 00:58:18,161 --> 00:58:20,129 Budu si to pamatovat, Biscuite. 516 00:58:20,230 --> 00:58:22,198 - Michaele. - Sušenka. 517 00:58:24,067 --> 00:58:27,662 Mořská manželka, jaké je tvé křesťanské jméno? 518 00:58:30,039 --> 00:58:31,939 Proč? 519 00:58:32,041 --> 00:58:35,499 Abych tě měl čím oslovit to- to ostatní nemají. 520 00:58:42,318 --> 00:58:44,786 já ti nerozumím. 521 00:58:44,888 --> 00:58:47,652 Tak klidný, tak odstraněný. 522 00:58:47,757 --> 00:58:50,385 Nemáš nějaké pocity, nějaké emoce? 523 00:58:50,493 --> 00:58:52,791 Samozřejmě, že ano. 524 00:58:52,896 --> 00:58:55,865 Ale nechtějte po mně vysvětlování... 525 00:58:57,600 --> 00:58:59,568 protože nemůžu. 526 00:59:02,105 --> 00:59:05,336 V pořádku. Nebudu se tě ptát. 527 00:59:05,441 --> 00:59:07,636 Ale slibuji ti jednu věc... 528 00:59:07,744 --> 00:59:10,679 Jestli se někdy dostaneme z tohoto místa, zeptám se vás. 529 00:59:10,780 --> 00:59:14,546 A pokud je to nutné, Na odpověď počkám do soudného dne. 530 00:59:14,651 --> 00:59:17,119 Nevadí co se stane potom. 531 00:59:17,220 --> 00:59:19,188 Hlavní je dostat se ven. 532 00:59:19,289 --> 00:59:22,554 - Myslím, že bychom mohli vydržet tady ještě chvíli- - Ne, dlouho ne. 533 00:59:22,659 --> 00:59:25,594 Proč ne? Máme kokosy, vodu, ryby. 534 00:59:25,695 --> 00:59:28,163 Ano, ale už není žádná víra... 535 00:59:28,264 --> 00:59:30,994 a bez toho nemůžeme žít. 536 00:59:31,100 --> 00:59:33,568 Je to jako s pružinami vyschly. 537 00:59:33,670 --> 00:59:35,968 Myslíš buldok a číslo čtyři? 538 00:59:37,974 --> 00:59:41,774 - Nejsou to jen oni. - Myslíš nás, mořská ženo? 539 00:59:41,878 --> 00:59:44,346 myslím- 540 00:59:44,447 --> 00:59:46,915 Musíme jít než bude příliš pozdě. 541 00:59:47,016 --> 00:59:50,144 Nemůžeš mi uniknout, víš. Z tohoto ostrova není žádná cesta. 542 00:59:50,253 --> 00:59:52,221 Přijde cesta. 543 01:00:03,166 --> 01:00:05,134 [chrápání] 544 01:00:06,903 --> 01:00:08,871 [Chrápání pokračuje] 545 01:00:11,507 --> 01:00:13,805 - Dobrý den. - Dobrý den. 546 01:00:15,912 --> 01:00:18,312 Sea Wife si myslí, že bychom měli být odjezd docela brzy. 547 01:00:18,414 --> 01:00:20,382 V kolik jede další vlak? 548 01:00:20,483 --> 01:00:23,043 Kam to vůbec jde? 549 01:00:23,152 --> 01:00:25,677 víš, jestli je to jeden z Nikobarů... 550 01:00:25,788 --> 01:00:28,780 měla by tam být půda docela blízko přes sever. 551 01:00:28,891 --> 01:00:32,349 Ve skutečnosti jsem si myslel, že jsem nějaké viděl druhý den, kdy se opar zvedl. 552 01:00:32,462 --> 01:00:34,657 Jak daleko? 553 01:00:34,764 --> 01:00:37,494 Asi 1 0 nebo 15 mil, kdyby to byla země. 554 01:00:37,600 --> 01:00:39,966 Všechny proudy jsou mrtvé na sever a pěkně silný. 555 01:00:40,069 --> 01:00:41,969 [Šumění] 556 01:00:44,741 --> 01:00:47,437 Hej, co máš? se tam dostal? 557 01:00:47,543 --> 01:00:49,306 Užitečný objev, co? 558 01:00:49,412 --> 01:00:52,074 - Co je? -Mačeta. 559 01:00:52,181 --> 01:00:54,149 Kde jsi to sakra vzal? 560 01:00:54,250 --> 01:00:56,844 Podél břehu, zahrabaný v písku. 561 01:00:56,953 --> 01:01:00,514 Pojďme se na to podívat. 562 01:01:01,991 --> 01:01:03,959 řekl jsem, pojďme se na to podívat! 563 01:01:04,060 --> 01:01:06,358 Měl bych raději čistit, ostřit... 564 01:01:06,462 --> 01:01:09,556 a nejprve ho kompletně zrekonstruovat, Pane Buldoku. 565 01:01:15,438 --> 01:01:18,407 Jakou cenu máš teď raft, teď, když máme čím řezat? 566 01:01:18,508 --> 01:01:21,136 Měl by to být kus dortu. 567 01:01:21,244 --> 01:01:25,874 Opravdu nevěříte, že na to myslí používáš to pro mírové účely, že? 568 01:01:33,189 --> 01:01:35,749 Jste spokojeni se svým nožem? 569 01:01:35,858 --> 01:01:38,554 - Ano, je to jako stříbro. - Nech mě se na to podívat. 570 01:01:38,661 --> 01:01:40,561 Žádný. 571 01:01:40,663 --> 01:01:42,631 Dej mi nůž, číslo čtyři. 572 01:01:42,732 --> 01:01:46,031 Ne, promiň, mořská ženo. potřebuji to. 573 01:01:46,135 --> 01:01:50,037 Nůž patří nám všem. Všichni to potřebujeme. 574 01:01:50,139 --> 01:01:53,575 - Na co? - Pokud máme nůž, můžeme postavit vor. 575 01:01:53,676 --> 01:01:55,644 Pak můžeme ostrov opustit. 576 01:01:55,745 --> 01:01:59,681 - Odejít? - Nedaleko odtud jsou nějaké ostrovy. 577 01:01:59,782 --> 01:02:02,615 Prosím, dejte mi nůž. 578 01:02:02,719 --> 01:02:04,619 Promiňte. nemohu. 579 01:02:04,721 --> 01:02:06,621 Nůž je nyní ostrý. 580 01:02:06,723 --> 01:02:09,783 Nikoho bych nechtěl aby se... pořezali. 581 01:02:10,893 --> 01:02:13,555 Pak mi to ukážeš jak rozdělat oheň? 582 01:02:13,663 --> 01:02:15,563 - Chcete? - Určitě. 583 01:02:15,665 --> 01:02:19,362 S ocelí je to snadné. Ale nechávám si nůž. 584 01:02:21,104 --> 01:02:23,402 Co se děje, číslo čtyři? 585 01:02:23,506 --> 01:02:25,406 co se ti stalo? 586 01:02:25,508 --> 01:02:28,477 Ne, mořská ženo. co se ti stalo? 587 01:02:30,680 --> 01:02:33,547 L- Nevím jak to myslíš. 588 01:02:33,649 --> 01:02:35,947 Proč mu to neřekneš že jsi jeptiška? 589 01:02:36,052 --> 01:02:38,020 Už jsem ti to řekl důvod. 590 01:02:38,121 --> 01:02:40,589 Možná existuje jiný důvod. 591 01:02:42,525 --> 01:02:44,823 Jaký jiný důvod? 592 01:02:44,927 --> 01:02:46,827 Suchar. 593 01:03:18,494 --> 01:03:20,621 Ne, ne. To je všechno špatně! 594 01:03:21,898 --> 01:03:24,731 Nechte to laskavě na mně. 595 01:03:24,834 --> 01:03:27,302 Mám jít a řezat ještě nějaký bambus? 596 01:03:27,403 --> 01:03:30,566 Ne, děkuji. Budu jak řezat, tak stavět. 597 01:03:32,508 --> 01:03:36,444 Pak možná až bude vor připraven, vybereš mě kapitánem. 598 01:03:36,546 --> 01:03:39,106 Kapitán? Rychlá propagace. 599 01:03:39,215 --> 01:03:41,877 Myslíš, že je to dobrý nápad? 600 01:03:45,188 --> 01:03:47,713 Myslím, že je to velmi dobrý nápad. 601 01:03:47,824 --> 01:03:50,315 Koneckonců je to jediný námořník mezi námi. 602 01:03:50,426 --> 01:03:52,394 Vytváří tu věc. 603 01:03:52,495 --> 01:03:54,963 Samozřejmě měl by být kapitánem. 604 01:03:57,200 --> 01:04:00,567 - Děkuji, pane Buldočku. - Určitě sis to zasloužil. 605 01:04:00,670 --> 01:04:04,037 Uh, kdy myslíš, že raft bude připraven opustit loděnici? 606 01:04:04,140 --> 01:04:08,338 Když budeme hodně tvrdě pracovat, udělám to mít to hotové do příštího úplňku. 607 01:04:31,767 --> 01:04:34,327 Pracoval jsi jako démon dnes ráno, číslo čtyři. 608 01:04:34,437 --> 01:04:36,496 Jak dlouho ještě než bude raft připraven? 609 01:04:36,606 --> 01:04:40,508 Už jen dva dny. Musí to být hotové do úplňku. 610 01:04:40,610 --> 01:04:42,578 Nejlepší je pak příliv. 611 01:04:43,880 --> 01:04:46,314 Myslím, že počasí bude hrát. 612 01:04:46,415 --> 01:04:49,282 Hlavní je chytit ten velký severní proud. 613 01:04:49,385 --> 01:04:51,819 Počítám, že to běží na pět nebo šest uzlů. 614 01:04:52,889 --> 01:04:57,485 Jste připraveni? Jeden, dva, tři! 615 01:04:58,594 --> 01:05:01,529 Zvedni se! A znovu. 616 01:05:01,631 --> 01:05:04,031 Zvedněte se! 617 01:05:09,205 --> 01:05:12,436 Ještě jednou.! Zvedněte se.! 618 01:05:37,266 --> 01:05:40,702 - Výborně, kapitáne. - [Číslo čtyři] Líbí se vám to? 619 01:05:40,803 --> 01:05:42,703 Dobrá práce. 620 01:05:54,617 --> 01:05:57,211 Kéž Bůh žehná tomuto voru a všichni, kdo se na ní plaví. 621 01:05:57,320 --> 01:05:59,788 Otec, Syn, Duch svatý. Amen. 622 01:06:09,732 --> 01:06:11,700 [Sušenka] Dobrý den. 623 01:06:17,740 --> 01:06:20,208 Chcete slyšet? další přednáška o mlhovinách? 624 01:06:20,309 --> 01:06:23,073 Obávám se, že poslední byl trochu nesourodý. 625 01:06:23,179 --> 01:06:25,477 Ne, nechci slyšet o nich. 626 01:06:25,581 --> 01:06:27,606 prostě chci podívej se na ně. 627 01:06:29,285 --> 01:06:31,947 Mořská manželka... 628 01:06:32,054 --> 01:06:34,352 poslouchej mě. 629 01:06:34,457 --> 01:06:36,925 Vím, že jsem to slíbil Už bych se tě na to neptal... 630 01:06:37,026 --> 01:06:39,654 ale proč utíkáš pryč od věcí? 631 01:06:39,762 --> 01:06:42,754 - Řekni mi to. - Neutíkám. 632 01:06:42,865 --> 01:06:45,834 Ano, jsi. Ty utíkáš ze života, ze sebe. 633 01:06:48,471 --> 01:06:51,770 Mluví k tobě hlasy, není tam, mořská ženo? 634 01:06:51,874 --> 01:06:54,138 - Slyšíš je, ne? - Ne. 635 01:06:54,243 --> 01:06:57,974 Poslouchej je, mořská ženo. Poslouchejte je. 636 01:06:58,080 --> 01:07:01,208 Oh, nedotýkej se mě. Prosím, nedotýkej se mě. 637 01:07:01,317 --> 01:07:03,342 Mořská manželka. 638 01:07:03,452 --> 01:07:06,012 [povzdech] Oh, ne. 639 01:07:06,122 --> 01:07:08,647 Poslouchej ty hlasy, Mořská manželka. 640 01:07:08,758 --> 01:07:11,454 Jsou to jediné skutečné hlasy- hlasy života. 641 01:07:12,661 --> 01:07:14,561 Miluji tě, mořská ženo. 642 01:07:14,663 --> 01:07:16,688 Oh, ne, ne. To nesmíš říkat. 643 01:07:16,799 --> 01:07:20,132 Proč ne? Je to pravda. A proč bych tě neměl milovat? 644 01:07:20,236 --> 01:07:22,534 Jsi mladý a statečný a krásné a dobré. 645 01:07:22,638 --> 01:07:24,629 Když jsem byl nemocný, ošetřoval jsi mě. 646 01:07:24,740 --> 01:07:29,268 Jestli se někdy dostaneme z tohoto ostrova živí, je to proto, že jsi nás držel pohromadě. 647 01:07:29,378 --> 01:07:31,846 celou tu dobu, Byl jsem tak blízko tebe. 648 01:07:31,947 --> 01:07:34,643 Celou tu dobu... 649 01:07:34,750 --> 01:07:37,514 tak blízko tebe. 650 01:07:37,620 --> 01:07:40,521 Proč bych tě neměl milovat? 651 01:07:40,623 --> 01:07:42,523 protože- 652 01:07:43,893 --> 01:07:46,361 protože l- Dal jsem slovo... 653 01:07:46,462 --> 01:07:48,794 někomu jinému. 654 01:07:48,898 --> 01:07:52,356 Ale když jsi dal své slovo, nebyl jsi vědět, že se to stane. 655 01:07:52,468 --> 01:07:54,595 Ani on nebyl. 656 01:07:54,703 --> 01:07:56,603 Ne. 657 01:07:56,705 --> 01:08:00,072 Tento případ ne. 658 01:08:00,176 --> 01:08:03,043 Vidíš, nestihl jsem to jakékoliv podmínky... 659 01:08:03,145 --> 01:08:06,239 když jsem slíbil. 660 01:08:06,348 --> 01:08:08,714 Nemůžu začít dělat je teď. 661 01:08:24,567 --> 01:08:27,468 Kolik je hodin? 662 01:08:27,570 --> 01:08:31,597 8:00. Příliv za dvě hodiny. 663 01:08:31,707 --> 01:08:35,165 Půl hodiny poté, budeme všichni na palubě. 664 01:08:35,277 --> 01:08:37,575 Je ti líto, že odcházíš, Mořská manželka? 665 01:08:37,680 --> 01:08:40,342 Oh, já nevím. 666 01:08:40,449 --> 01:08:42,349 Proč? jsi? 667 01:08:42,451 --> 01:08:46,911 Kdyby buldok a číslo čtyři odpluli a nechal nás tu spolu, bylo by ti to líto? 668 01:08:47,022 --> 01:08:51,482 Prosil jsem tě minulou noc neklást takové otázky. 669 01:08:51,594 --> 01:08:54,586 Jestli si myslíš, že se omlouvám za včerejší noc, jsi na omylu. 670 01:08:54,697 --> 01:08:56,756 Až se vrátíme- 671 01:08:56,866 --> 01:08:58,857 jestli se vrátíme- 672 01:08:58,968 --> 01:09:01,129 Zeptám se vás znovu. 673 01:09:01,237 --> 01:09:04,764 A budu se ptát dál dokud nedostanu odpověď... 674 01:09:04,874 --> 01:09:06,842 a pravdivý. 675 01:09:16,452 --> 01:09:19,353 - Díval ses na raft? - Ne, to není na voru. 676 01:09:19,455 --> 01:09:22,015 - Díval jsem se. - Myslel jsem, že jsem tě viděl upustit. 677 01:09:24,059 --> 01:09:26,584 - Konec! - Co je za problém? 678 01:09:26,695 --> 01:09:29,061 Jeho nůž- Ztratil ho. 679 01:09:29,165 --> 01:09:32,134 Potřebuješ to tak moc? Už to splnilo svůj účel. 680 01:09:32,234 --> 01:09:34,202 Potřebuji to víc než kdy jindy. 681 01:09:35,404 --> 01:09:38,168 Musím to mít. Na raftu to není! 682 01:09:38,274 --> 01:09:41,971 Podívej se tam zpátky, kde jsi řezal bambusy. 683 01:09:54,390 --> 01:09:56,722 Ne, nelíbí se mi vzhled tohoto obložení. 684 01:09:58,360 --> 01:10:00,260 Myslím, že je to v pořádku. 685 01:10:00,362 --> 01:10:05,299 Ano, ale jak to bude až přijdeme všichni na palubu, co? 686 01:10:05,401 --> 01:10:08,598 Pojď. Pojďte na palubu. Zkusme to. 687 01:10:08,704 --> 01:10:10,604 V pořádku. 688 01:10:16,779 --> 01:10:19,304 Bude to v pořádku s číslem čtyři vpředu. 689 01:10:19,415 --> 01:10:23,181 Ano, ale co se stane když vítr chytí plachtu? 690 01:10:23,285 --> 01:10:25,185 - Drž se, starče. - Cože? 691 01:10:25,287 --> 01:10:29,053 Mějte nás všechny v proudu. Být nemožné se vrátit. 692 01:10:29,158 --> 01:10:32,184 Jak daleko myslíš musíme jít... 693 01:10:32,294 --> 01:10:34,592 než chytíme proud? 694 01:10:34,697 --> 01:10:38,861 Nevím. Asi 30 yardů. 695 01:10:38,968 --> 01:10:40,993 Právo. 696 01:10:41,103 --> 01:10:44,436 - Tady to je. - Klid, starče. 697 01:10:44,540 --> 01:10:47,441 - Nevidíš, co dělá? Nechává za sebou číslo čtyři! - Ahoj, buldočku. 698 01:10:47,543 --> 01:10:49,443 - Zastavte ho! - Oh, drž hubu! 699 01:10:49,545 --> 01:10:51,513 Vystřihněte to! 700 01:10:56,385 --> 01:10:58,444 jsi blázen? Zabil jsi ho. 701 01:10:58,554 --> 01:11:02,786 Zabil ho? Zachránil jsem jeho i váš život. 702 01:11:05,160 --> 01:11:08,220 Číslo čtyři! Číslo čtyři! 703 01:11:15,170 --> 01:11:17,638 Příliš pozdě, kapitáne. Loď vyplula. 704 01:11:17,740 --> 01:11:21,642 Ale, mořská ženo, Jsem jeden z party! 705 01:11:21,744 --> 01:11:23,803 Počkejte! 706 01:11:23,912 --> 01:11:27,712 - Buldoku, prosím. - Je mi líto, ale někdo musí být při smyslech. 707 01:11:27,816 --> 01:11:29,943 - Příčetný? - Ano, při smyslech. 708 01:11:30,052 --> 01:11:31,854 A není rozumné plout na raftu... 709 01:11:31,854 --> 01:11:32,286 A není rozumné plout na raftu... 710 01:11:32,388 --> 01:11:34,913 s tebou, černoch a nůž. 711 01:11:35,024 --> 01:11:37,492 Jakékoli dva spolu, ale ne všechny tři. 712 01:11:41,230 --> 01:11:43,130 Pokud se neotočíš, půjdu... 713 01:11:43,232 --> 01:11:45,826 Nemůžeme! Jsme v proudu. Mořská manželka! 714 01:11:47,236 --> 01:11:50,433 - Nebuď tak zatraceně sentimentální. - Nech toho! 715 01:11:50,539 --> 01:11:53,633 Mořská ženo, jsem jeden z party! 716 01:11:53,742 --> 01:11:56,006 To je můj vor! 717 01:12:02,384 --> 01:12:06,753 Vraťte se! Pošleme vám pomoc! Vrať se, ty hlupáku! 718 01:12:11,093 --> 01:12:13,561 - Mořská ženo, řekni mu, aby se vrátil! - Vrať se, číslo čtyři! 719 01:12:13,662 --> 01:12:16,130 - Bude to žraločí maso! - Vrať se, číslo čtyři! Žraloci! 720 01:12:16,231 --> 01:12:18,927 Vraťte se! 721 01:12:19,034 --> 01:12:21,332 Dívej se vpravo, ty hlupáku! Splash! Splash! 722 01:12:25,107 --> 01:12:28,372 Pozor vpravo! Splash, ty blázne! 723 01:12:28,477 --> 01:12:30,138 Splash.! 724 01:12:31,747 --> 01:12:34,011 [výkřiky] 725 01:12:42,624 --> 01:12:45,650 Ten blázen. 726 01:12:45,761 --> 01:12:49,822 Byla to jeho vlastní chyba. Byla to jeho vlastní chyba, říkám vám. 727 01:12:57,373 --> 01:12:59,841 Byl nejlepší z nás všech. 728 01:13:21,930 --> 01:13:25,798 Nůž, černoch a dívka. 729 01:13:25,901 --> 01:13:27,801 Ne, ne, ne. 730 01:13:27,903 --> 01:13:31,930 Jakékoli dva, ale ne všechny tři. 731 01:13:33,776 --> 01:13:36,006 Žádná alternativa. 732 01:13:36,111 --> 01:13:39,205 Do tvých rukou, Ó Pane... 733 01:13:39,314 --> 01:13:41,282 Chválím svého ducha. 734 01:13:44,286 --> 01:13:46,754 Pane, dej nám klidnou noc... 735 01:13:48,690 --> 01:13:50,658 a klidný konec. 736 01:13:53,295 --> 01:13:56,196 - Můj Bože, miluji tě. - kdo- 737 01:13:59,101 --> 01:14:01,228 S kým mluvíš? 738 01:14:03,305 --> 01:14:05,273 To není konec. 739 01:14:07,409 --> 01:14:09,309 miluji tě. 740 01:14:11,413 --> 01:14:13,381 koho miluješ? 741 01:14:17,519 --> 01:14:20,386 - Je tichá noc. - Obraťte se na fakta. 742 01:14:20,489 --> 01:14:25,449 Víš, co by udělal udělal jsem ti, má krásko? 743 01:14:27,129 --> 01:14:30,587 Protože já ano. Ach ano. 744 01:14:30,699 --> 01:14:32,667 znám je. 745 01:14:36,805 --> 01:14:38,705 Nebojte se. 746 01:14:39,741 --> 01:14:41,641 Postarám se o tebe. 747 01:14:44,513 --> 01:14:46,981 Teď ztichněte všichni, zatímco l- 748 01:14:48,984 --> 01:14:50,952 zatímco myslím. 749 01:14:54,122 --> 01:14:58,388 Teď, jestli- jestli se proud pohybuje... 750 01:14:58,494 --> 01:15:00,394 jihozápadní... 751 01:15:01,830 --> 01:15:03,730 musíme být- 752 01:15:07,035 --> 01:15:09,162 [šeptá] 753 01:15:09,271 --> 01:15:11,296 L- 754 01:15:11,406 --> 01:15:13,874 Omlouvám se, že jsem tak nerozhodný... 755 01:15:15,143 --> 01:15:19,739 ale není to snadné-není to snadné- 756 01:15:19,848 --> 01:15:22,043 [Tichá modlitba] 757 01:15:22,150 --> 01:15:24,710 Měl zůstat na ostrově. 758 01:15:26,255 --> 01:15:28,223 Zůstal na ostrově... 759 01:15:29,658 --> 01:15:31,626 s mořskou ženou. 760 01:16:02,357 --> 01:16:04,757 Suchar? 761 01:16:04,860 --> 01:16:06,760 Chudák buldok. 762 01:16:11,400 --> 01:16:13,459 Nechápal. 763 01:16:13,569 --> 01:16:15,469 Že ano, Sušáku? 764 01:16:17,239 --> 01:16:21,335 Nechápal o lásce. 765 01:16:25,914 --> 01:16:28,382 Všechny ty otázky. 766 01:16:31,486 --> 01:16:33,454 Nedokázal jsem na ně odpovědět. 767 01:16:36,425 --> 01:16:38,393 Omlouvám se, Biscuite. 768 01:16:40,562 --> 01:16:43,030 Nechtěl jsem tě podvádět... 769 01:16:44,266 --> 01:16:46,734 ale nevěděl jsem odpovědi sám. 770 01:16:51,540 --> 01:16:53,508 Byla doba... 771 01:16:55,310 --> 01:16:57,835 Skoro jsem poslouchal k těm hlasům. 772 01:17:01,717 --> 01:17:03,685 Už je konec... 773 01:17:06,555 --> 01:17:09,183 takže nikdy nepřijdeš a hledej mě. 774 01:17:12,094 --> 01:17:14,221 To se nikdy nedozvíš. 775 01:17:18,734 --> 01:17:21,100 Bůh nám všem odpusť. 776 01:17:22,938 --> 01:17:25,600 Bůh mi buď milostiv... 777 01:17:26,642 --> 01:17:28,542 hříšník. 778 01:17:31,747 --> 01:17:33,647 [Křičící zvuk] 779 01:17:35,317 --> 01:17:37,217 [Kvikání] 780 01:17:46,228 --> 01:17:48,128 Sušenka! 781 01:17:50,098 --> 01:17:52,328 Suchar. 782 01:17:58,407 --> 01:18:00,375 [Křání racek] 783 01:18:06,014 --> 01:18:09,506 [Sušenka] Bylo to před několika měsíci Zjistil jsem, že nás zachránila loď... 784 01:18:09,618 --> 01:18:12,143 a byla jsem vzata na břeh v nejbližším přístavu. 785 01:18:12,254 --> 01:18:14,848 Chtěl bych vaši jistotu... 786 01:18:14,956 --> 01:18:18,153 že zapomeneš celou záležitost. 787 01:18:18,260 --> 01:18:20,228 Obávám se, že vám to nemohu slíbit. 788 01:18:20,328 --> 01:18:22,853 Ach, to je ten problém s tebou, Biscuite. 789 01:18:22,964 --> 01:18:25,762 Jsi namyšlený. Nevíte, proti čemu stojíte. 790 01:18:25,867 --> 01:18:28,335 Myslíš, že každá žena musí být do tebe zamilovaný. 791 01:18:28,437 --> 01:18:30,564 miluji ji. Rozumíte? 792 01:18:30,672 --> 01:18:32,799 Miluju Sea Wife. Musím ji najít. 793 01:18:32,908 --> 01:18:34,876 Prosím, pomozte mi ji najít. 794 01:18:34,976 --> 01:18:38,002 Je naživu, ne? Řekni mi, kde je. 795 01:18:38,113 --> 01:18:41,708 Uh-Ano, všichni jsme naživu svým způsobem. 796 01:18:41,817 --> 01:18:46,083 -Ona a já a ten druhý- - [povzdech] 797 01:18:47,756 --> 01:18:49,656 A všichni mrtví. 798 01:18:51,560 --> 01:18:55,519 Pro praktické účely, sušenka, měl by ses zamyslet... 799 01:18:55,630 --> 01:18:57,427 jediný přeživší. 800 01:18:57,532 --> 01:18:59,432 co tím myslíš? 801 01:19:02,104 --> 01:19:04,004 Je mrtvá. 802 01:19:04,106 --> 01:19:07,337 Mořská manželka je mrtvá. 803 01:19:08,810 --> 01:19:11,608 Zemřela na lodi. 804 01:19:11,713 --> 01:19:14,079 Její poslední myšlenky byli z vás. 805 01:19:14,182 --> 01:19:17,049 Řekla... 806 01:19:17,152 --> 01:19:21,521 "Řekni Biscuitovi, že jsem ho miloval." 807 01:19:31,066 --> 01:19:35,366 Řekla, že jsi byl vždycky myslet na ni... 808 01:19:35,470 --> 01:19:37,495 jak byla na ostrově. 809 01:20:30,192 --> 01:20:32,160 Co se děje, sestro Therese? 810 01:20:34,529 --> 01:20:37,089 Jen někdo, koho jsem kdysi znal. 811 01:20:45,540 --> 01:20:48,008 Zdálo se, že tě nepoznal. 812 01:20:50,979 --> 01:20:53,777 Nikdo se nikdy nepodívá do tváře jeptišky.