1
00:00:28,433 --> 00:00:33,705
En verdad no sé por qué estoy tan triste

2
00:00:36,676 --> 00:00:48,488
Me cansa, dices que te cansa.
Pero cómo lo atrapé, lo encontré o llegué a él...

3
00:00:50,756 --> 00:00:56,762
...de qué material está hecho, de dónde nace,
estoy para aprender

4
00:00:58,831 --> 00:01:06,740
Y tal tristeza me hace perder el ingenio
que tengo mucho que hacer para conocerme a mí mismo

5
00:01:07,307 --> 00:01:13,614
Tu mente está dando vueltas en el océano,
allí donde tus argos con corpulenta vela...

6
00:01:13,647 --> 00:01:18,319
...como señores y burgueses ricos en la inundación,
No superes a los pequeños traficantes...

7
00:01:18,685 --> 00:01:22,423
...que les hagas una reverencia, hazles reverencia,
mientras pasan volando junto a ellos con sus alas tejidas

8
00:01:22,923 --> 00:01:25,592
Créame, señor, si me hubiera aventurado así...

9
00:01:25,759 --> 00:01:28,329
...la mejor parte de mis afectos
estaría con mis esperanzas en el extranjero

10
00:01:29,463 --> 00:01:32,867
Debería estar todavía arrancando la hierba
para saber donde se sienta el viento

11
00:01:33,567 --> 00:01:37,271
Buscando puertos en mapas
y muelles y caminos, y cada objeto...

12
00:01:37,504 --> 00:01:42,043
...que podría hacerme temer la desgracia
a mis emprendimientos fuera de duda me pondría triste

13
00:01:42,444 --> 00:01:46,080
Mi viento enfriando mi caldo
me daría fiebre...

14
00:01:46,113 --> 00:01:49,217
...cuando pensé qué daño
un viento demasiado fuerte podría ser suficiente en el mar...

15
00:01:49,284 --> 00:01:53,488
No debería ver correr el reloj de arena arenoso,
pero debería pensar en bajíos y en llanuras...

16
00:01:53,688 --> 00:01:57,025
...y ver a mi rico Andrew atracado en la arena...

17
00:01:57,059 --> 00:02:00,362
... aprovechando su parte superior inferior
que sus costillas para besar su entierro

18
00:02:00,395 --> 00:02:04,299
¿Debería ir a la iglesia?
y ver el santo edificio de piedra...

19
00:02:04,332 --> 00:02:06,802
...y no recordarme directamente de las rocas peligrosas...

20
00:02:06,835 --> 00:02:12,274
...que tocando más que el costado de mi gentil nave,
esparciría todas sus especias en el arroyo...

21
00:02:12,307 --> 00:02:15,578
... envuelve las aguas rugientes
con mis sedas, y en una palabra...

22
00:02:15,611 --> 00:02:18,714
...pero incluso ahora vale la pena,
y ahora no vale nada?

23
00:02:18,747 --> 00:02:20,883
¿Se me ocurre pensar en esto...?

24
00:02:20,983 --> 00:02:24,720
...y me faltará el pensamiento
¿Que tal cosa me entristecería?

25
00:02:25,188 --> 00:02:32,061
Pero no me lo digas. Sé que Antonio está triste.
pensar en su mercancía

26
00:02:32,095 --> 00:02:35,765
Créeme, no.
Agradezco a mi fortuna por ello...

27
00:02:35,799 --> 00:02:40,804
...mis emprendimientos no están en un solo fondo
confiable, ni a un solo lugar

28
00:02:40,837 --> 00:02:44,974
Tampoco todo mi patrimonio
sobre la fortuna de este año presente

29
00:02:45,008 --> 00:02:49,913
- Por eso mi mercancía no me entristece.
- Entonces estás enamorado.

30
00:02:53,750 --> 00:02:56,320
- ¡Ay, ay!
- ¿Tampoco enamorado?

31
00:02:57,521 --> 00:02:59,724
Entonces digamos que estás triste
porque no estas feliz

32
00:03:00,424 --> 00:03:04,695
Y sería tan fácil para ti reír y saltar,
y decir que estás alegre porque no estás triste

33
00:03:06,063 --> 00:03:10,635
Aquí viene Bassanio, vuestro más noble pariente,
Graciano y Lorenzo

34
00:03:11,436 --> 00:03:14,572
Adiós, os dejamos ahora.
con mejor compañia

35
00:03:14,705 --> 00:03:18,609
Me habría quedado hasta hacerte feliz,
si amigos más dignos no me hubieran impedido

36
00:03:19,110 --> 00:03:21,079
Tu valor es muy querido en mi respecto.

37
00:03:21,846 --> 00:03:25,516
Lo entiendo, tu propio negocio te llama,
y abrazas la ocasión de partir

38
00:03:25,884 --> 00:03:28,053
Buenos días. ¡Mis buenos señores!

39
00:03:28,086 --> 00:03:32,123
Buenos signos ambos,
¿Cuándo nos reiremos? Dime, ¿cuándo?

40
00:03:32,157 --> 00:03:38,096
- Te vuelves sumamente extraño. ¿Debe ser así?
- Haremos nuestros ratos de ocio para atender los tuyos.

41
00:03:39,965 --> 00:03:45,003
Mi señor Bassanio, ya que habéis encontrado a Antonio,
Nosotros dos te dejaremos. Pero a la hora de cenar...

42
00:03:45,171 --> 00:03:47,373
- ...te pido que tengas en mente dónde debemos encontrarnos.
- no te fallaré

43
00:03:47,706 --> 00:03:53,179
No tiene buen aspecto, señor Antonio.
Tienes demasiado respeto sobre el mundo.

44
00:03:53,212 --> 00:03:59,385
Lo pierden los que lo compran con mucho cuidado.
Créeme, has cambiado maravillosamente.

45
00:04:01,187 --> 00:04:04,390
Sostengo el mundo pero como el mundo, Gratiano...

46
00:04:04,423 --> 00:04:08,260
...un escenario donde cada hombre debe desempeñar un papel,
y la mía una triste

47
00:04:08,294 --> 00:04:12,699
Déjame hacer el tonto.
Con alegría y risas, que vengan las viejas arrugas.

48
00:04:12,965 --> 00:04:17,637
Y que mi hígado se caliente con vino,
que mi corazón se enfríe con gemidos mortificantes

49
00:04:18,571 --> 00:04:25,412
¿Por qué un hombre cuya sangre está caliente por dentro debería
sentarse como su abuelo tallado en alabastro?

50
00:04:26,013 --> 00:04:28,248
lo siento

51
00:04:30,718 --> 00:04:35,088
Te digo una cosa, Antonio,
Te amo, y es mi amor el que habla.

52
00:04:35,423 --> 00:04:39,960
Hay una especie de hombres cuyos rostros
hacer crema y manto como un estanque estancado

53
00:04:39,993 --> 00:04:44,565
Y entretiene una quietud voluntaria,
con el propósito de vestirme...

54
00:04:44,598 --> 00:04:49,170
...en una opinión sabia,
gravedad, profunda presunción

55
00:04:49,203 --> 00:04:54,208
Como quién debería decir: "Soy Sir Oracle,
y cuando abra mis labios, que ningún perro ladre'

56
00:04:55,143 --> 00:05:01,516
Oh mi Antonio, yo sí sé de estos que por tanto
sólo tienen fama de sabios por no decir nada

57
00:05:01,550 --> 00:05:03,284
Te contaré más de esto en otra ocasión.

58
00:05:03,317 --> 00:05:10,124
Pero no pesquéis con este cebo melancólico.
para este tonto gobio, esta opinión

59
00:05:10,158 --> 00:05:16,598
Ven, buen Lorenzo. Adiós un rato,
Terminaré mi exhortación después de la cena.

60
00:05:16,631 --> 00:05:18,667
Bueno, te dejaremos entonces hasta la hora de cenar.

61
00:05:18,700 --> 00:05:23,806
Debo ser uno de estos mismos sabios tontos,
porque Gratiano nunca me deja hablar

62
00:05:23,839 --> 00:05:27,810
Bueno, hazme compañía pero dos años más,
no conocerás el sonido de tu propia lengua

63
00:05:28,510 --> 00:05:31,180
Adiós, seré un conversador para este equipo.

64
00:05:31,213 --> 00:05:37,287
Gracias, en la fe, porque el silencio es sólo encomiable.
en una lengua limpia y seca y una doncella no vendible

65
00:05:48,965 --> 00:05:50,967
¿Eso es algo ahora?

66
00:05:51,467 --> 00:05:56,673
Graciano habla infinitamente de nada,
más que cualquier hombre en toda Venecia

67
00:05:57,340 --> 00:06:01,778
Sus razones son dos granos de trigo.
escondido en dos fanegas de paja

68
00:06:02,278 --> 00:06:06,116
Buscarás todo el día hasta que los encuentres, y cuando
Los tienes, no vale la pena buscarlos.

69
00:06:15,026 --> 00:06:19,864
Bueno, dime ahora, ¿qué señora es igual...?

70
00:06:20,431 --> 00:06:25,637
...a quien juraste un peregrinaje secreto
que hoy prometiste contarme?

71
00:06:25,803 --> 00:06:30,908
No te es desconocido, Antonio,
cuanto tengo inhabilitado mi patrimonio...

72
00:06:31,342 --> 00:06:37,349
...por algo que muestra un puerto más hinchado
de lo que mis débiles medios garantizarían la continuidad

73
00:06:37,749 --> 00:06:43,821
Ni ahora hago gemir para que se me reduzca
de tan noble tarifa. Pero mi principal preocupación...

74
00:06:43,855 --> 00:06:52,130
...es salir bastante bien de las grandes deudas en las que
mi tiempo algo demasiado pródigo me ha dejado calibrado

75
00:06:52,464 --> 00:06:58,303
A ti, Antonio, te debo más en dinero y en amor.
Y de tu amor tengo garantía...

76
00:06:58,771 --> 00:07:03,208
...para desahogar todas mis tramas y propósitos
cómo salir de todas las deudas que tengo

77
00:07:03,376 --> 00:07:08,614
Te lo ruego buen Bassanio, házmelo saber,
y si sigue como tú todavía lo haces...

78
00:07:08,647 --> 00:07:10,816
...dentro del ojo del honor...

79
00:07:10,849 --> 00:07:18,124
...ten seguro mi bolso, mi persona, mi extremo
significa, mentir todo desbloqueado para tus ocasiones

80
00:07:18,557 --> 00:07:22,261
En mis días escolares, cuando había perdido un eje...

81
00:07:22,295 --> 00:07:26,332
...le disparé a su compañero del mismo vuelo.
de la misma manera...

82
00:07:26,365 --> 00:07:33,106
...con más cuidado velar por encontrar al otro adelante,
Y al aventurarme en ambos, a menudo encontré ambos.

83
00:07:34,007 --> 00:07:38,578
Insto a esta prueba de la infancia
porque lo que sigue es pura inocencia

84
00:07:39,179 --> 00:07:44,418
Te debo mucho y, como un joven voluntarioso,
lo que debo se pierde

85
00:07:45,252 --> 00:07:48,823
Pero si por favor disparas otra flecha
de esa manera en la que disparaste la primera vez...

86
00:07:48,989 --> 00:07:52,559
...no lo dudo, ya que vigilaré la puntería,
o para encontrar ambos...

87
00:07:52,893 --> 00:07:56,864
...o traer de vuelta tu último peligro
y afortunadamente descansar al deudor por primera vez.

88
00:07:56,931 --> 00:08:05,139
Me conoces bien y aquí no pasa más que tiempo.
Para enrollar mi amor con las circunstancias.

89
00:08:05,173 --> 00:08:09,444
Y sin duda me haces ahora más mal
al cuestionar mi mayor...

90
00:08:09,477 --> 00:08:15,183
...que si hubieras desperdiciado todo lo que tengo.
Entonces dime qué debo hacer...

91
00:08:15,783 --> 00:08:22,190
...que en tu conocimiento sea hecho por mí,
y estoy presionado a ello. Por lo tanto habla

92
00:08:23,224 --> 00:08:31,800
En Belmont hay una dama ricamente dejada, y es hermosa.
y, más bella que esa palabra, de maravillosas virtudes

93
00:08:32,534 --> 00:08:36,805
A veces de sus ojos
Recibí mensajes justos y sin palabras.

94
00:08:38,174 --> 00:08:43,679
Su nombre es Portia, nada infravalorado.
a la hija de Catón, Porcia de Bruto

95
00:08:44,213 --> 00:08:46,682
Tampoco el mundo entero ignora su valor...

96
00:08:47,283 --> 00:08:50,419
...porque los cuatro vientos soplan de todas las costas
pretendientes de renombre...

97
00:08:50,452 --> 00:08:52,555
...y muchos Jasons vienen en busca de ella

98
00:08:53,189 --> 00:08:55,257
Oh mi Antonio...

99
00:08:58,361 --> 00:09:02,164
... si tuviera los medios para sostener
un lugar rival con uno de ellos...

100
00:09:02,199 --> 00:09:07,637
...Tengo una mente que me presagia tal ahorro,
que sin duda debería ser afortunado

101
00:09:08,305 --> 00:09:11,308
Sabes que todas mis fortunas están en el mar

102
00:09:14,477 --> 00:09:18,982
Ni tengo dinero ni mercancía
para recaudar una suma presente

103
00:09:19,316 --> 00:09:20,550
Por lo tanto, adelante

104
00:09:23,053 --> 00:09:27,157
Pruebe lo que mi crédito puede hacer en Venecia...

105
00:09:28,892 --> 00:09:32,496
...que será atormentado, incluso hasta el extremo...

106
00:09:32,530 --> 00:09:39,938
...para llevarte a Belmont, a la bella Porcia.
Ve y pregunta ahora, y yo también, dónde está el dinero.

107
00:09:40,238 --> 00:09:45,543
Y no tengo dudas,
tenerlo de mi confianza o por mi bien

108
00:09:57,756 --> 00:10:02,527
A fe mía, Nerissa,
mi cuerpecito está cansado de este gran mundo

109
00:10:02,561 --> 00:10:07,099
Lo serías, dulce señora,
si tus miserias fueran en la misma abundancia

110
00:10:07,132 --> 00:10:08,934
como son tus buenas fortunas.

111
00:10:08,968 --> 00:10:15,540
Y sin embargo, por lo que veo, están tan enfermos que el exceso
con demasiado, como los que se mueren de hambre sin nada

112
00:10:15,574 --> 00:10:19,879
- Buenas frases y bien pronunciadas.
- Serían mejores si se siguieran bien

113
00:10:19,912 --> 00:10:23,649
Si hacerlo fuera tan fácil
para saber que era bueno hacer...

114
00:10:23,816 --> 00:10:28,221
...las capillas habían sido iglesias
y las cabañas de los pobres, los palacios de los príncipes

115
00:10:28,721 --> 00:10:32,458
Es un buen divino que sigue sus propias instrucciones.

116
00:10:32,525 --> 00:10:35,295
Puedo enseñar más fácilmente veinte
¿Qué era bueno hacer?

117
00:10:35,328 --> 00:10:38,231
que ser uno de los veinte
seguir mi propia enseñanza

118
00:10:38,264 --> 00:10:44,237
El cerebro puede idear leyes para la sangre,
pero un mal genio salta sobre un decreto frío

119
00:10:44,270 --> 00:10:48,508
Pero este motivo no está de moda.
para elegirme marido

120
00:10:49,676 --> 00:10:52,779
¡Oh yo, la palabra "elegir"!

121
00:10:53,614 --> 00:10:56,950
No puedo elegir a quién elegiría,
ni rechazar a quien me desagrada...

122
00:10:57,284 --> 00:11:00,421
...así es la voluntad de una hija viva
frenado por la voluntad de un padre muerto

123
00:11:00,787 --> 00:11:04,825
¿No es difícil, Nerissa?
¿Que no puedo elegir uno ni rechazar ninguno?

124
00:11:04,858 --> 00:11:10,064
Tu padre siempre fue virtuoso,
y los hombres santos al morir tienen buenas inspiraciones

125
00:11:10,564 --> 00:11:15,837
Por eso la lotería que ha ideado
en estos tres cofres de oro, plata y plomo...

126
00:11:15,870 --> 00:11:18,472
...de quien elige
su significado te elige...

127
00:11:18,506 --> 00:11:25,680
...sin duda nunca será elegido por nadie con razón
pero uno a quien amarás con razón

128
00:11:29,717 --> 00:11:38,460
Pero ¿qué calidez hay en tu afecto hacia
¿Alguno de estos pretendientes principescos que ya han venido?

129
00:11:38,493 --> 00:11:42,630
Te ruego que les sobrenombres,
y como los nombres, los describiré

130
00:11:42,665 --> 00:11:46,368
Y según mi
descripción nivel a mi cariño

131
00:11:46,401 --> 00:11:49,404
Primero, está el príncipe napolitano.

132
00:11:49,638 --> 00:11:55,177
Él no hace más que hablar de su caballo, yo soy mucho
Mi señora tenía miedo de que su madre jugara en falso con un herrero.

133
00:11:55,478 --> 00:11:57,246
¿Entonces está el condado palatino?

134
00:11:57,580 --> 00:12:00,416
Preferiría estar casado con una calavera
con un hueso en la boca

135
00:12:01,184 --> 00:12:04,753
¿Cómo dices por el señor francés?
¿El señor Le Bon?

136
00:12:06,255 --> 00:12:09,826
Dios lo hizo,
y por eso que pase por hombre

137
00:12:09,859 --> 00:12:13,096
¿Qué te parece el joven alemán?
¿El sobrino del duque de Sajonia?

138
00:12:13,129 --> 00:12:18,535
Muy vilmente por la mañana cuando está sobrio,
y más vilmente por la tarde cuando está borracho

139
00:12:18,568 --> 00:12:21,104
Por lo tanto, por temor a lo peor, te ruego...

140
00:12:21,137 --> 00:12:24,274
...preparar una copa profunda de vino renano
por el contrario ataúd

141
00:12:24,308 --> 00:12:28,445
Porque si el diablo está dentro y la tentación fuera,
se que el lo elegira

142
00:12:28,812 --> 00:12:31,615
Haré cualquier cosa, Nerissa,
aquí me casaré con una esponja

143
00:12:31,648 --> 00:12:36,386
No debes temer, señora,
el tener cualquiera de estos señores.

144
00:12:36,420 --> 00:12:39,089
Me han informado de sus determinaciones...

145
00:12:39,123 --> 00:12:43,961
...que efectivamente es regresar a su hogar,
y molestarte sin más traje

146
00:12:43,994 --> 00:12:49,967
A menos que puedas ser ganado por algún otro tipo de
La imposición de tu padre, dependiendo de los ataúdes.

147
00:12:50,000 --> 00:12:54,272
Si vivo hasta ser tan viejo como Sibylla,
Moriré tan casta como Diana...

148
00:12:54,305 --> 00:12:57,575
...a menos que sea obtenido por
la forma del testamento de mi padre

149
00:12:57,608 --> 00:13:01,346
Me alegro de este paquete
de los pretendientes son tan razonables

150
00:13:01,379 --> 00:13:06,617
Porque no hay ninguno entre ellos que no adore
por su propia ausencia, y les deseo una despedida justa

151
00:13:07,085 --> 00:13:10,021
¿No te acuerdas?
Señora, en la época de su padre...

152
00:13:10,355 --> 00:13:16,294
...un veneciano, un erudito y un soldado que vino
¿Ven aquí en compañía del marqués de Montferrat?

153
00:13:16,327 --> 00:13:18,997
Sí, sí, era Bassanio,
como creo, así se llamaba

154
00:13:19,230 --> 00:13:26,438
Él, de todos los hombres que alguna vez mis ojos tontos
visto, era lo mejor que merecía una bella dama

155
00:13:26,472 --> 00:13:29,775
Lo recuerdo bien
y lo recuerdo digno de tu alabanza

156
00:13:30,209 --> 00:13:33,012
Los cuatro desconocidos os buscan, señora,
para despedirse

157
00:13:33,545 --> 00:13:38,250
Y hay un precursor que viene de un quinto,
el Príncipe de Marruecos...

158
00:13:38,851 --> 00:13:42,955
...que avisa al Príncipe su amo
Estaré aquí esta noche

159
00:13:42,989 --> 00:13:47,259
Si pudiera darle la quinta bienvenida con
De buen corazón puedo despedirme de los otros cuatro...

160
00:13:47,594 --> 00:13:50,930
...Me alegraría su acercamiento.
Ven, Nerissa, vete antes.

161
00:13:52,199 --> 00:13:55,968
Mientras cerramos la puerta a un pretendiente,
otro toca a la puerta

162
00:14:03,043 --> 00:14:05,746
Tres mil ducados, pues

163
00:14:06,046 --> 00:14:09,449
- Ay señor, durante tres meses.
- Durante tres meses, bueno.

164
00:14:10,083 --> 00:14:16,857
- Por lo cual, como os dije, estará obligado Antonio.
- Antonio quedará atado, bueno.

165
00:14:18,292 --> 00:14:26,200
¿Puedes ayudarme? ¿Me complacerás?
¿Sé tu respuesta?

166
00:14:26,767 --> 00:14:30,204
Tres mil ducados por tres meses.
y antonio atado

167
00:14:30,238 --> 00:14:33,674
- Tu respuesta a eso
-Antonio es un buen hombre.

168
00:14:34,042 --> 00:14:38,512
- ¿Ha oído usted alguna imputación en sentido contrario?
-¡Oh, no, no, no, no!

169
00:14:38,546 --> 00:14:44,419
Lo que quiero decir al decir que es un buen hombre.
es haberme entendido que es suficiente

170
00:14:45,019 --> 00:14:51,226
Sin embargo, sus medios son una suposición. el tiene
un argosy con destino a Trípoli, otro a las Indias

171
00:14:51,393 --> 00:14:57,232
Entiendo además, sobre el Rialto,
tiene un tercero en México, un cuarto para Inglaterra...

172
00:14:57,266 --> 00:15:03,739
...y otras empresas que ha desperdiciado en el extranjero.
Pero los barcos no son más que tablas, los marineros, sólo hombres.

173
00:15:03,773 --> 00:15:09,979
Hay ratas terrestres y ratas de agua,
ladrones de agua y ladrones de tierra... me refiero a piratas

174
00:15:10,880 --> 00:15:17,487
Y luego está el peligro de las aguas, los vientos y las rocas.
El hombre es, sin embargo, suficiente

175
00:15:18,020 --> 00:15:24,227
- Tres mil ducados. Creo que puedo tomar su fianza
- Tenga la seguridad de que puede

176
00:15:24,260 --> 00:15:33,369
Estaré seguro de que puedo hacerlo. Y que pueda estar seguro,
Lo recordaré. ¿Puedo hablar con Antonio?

177
00:15:33,403 --> 00:15:36,673
- Por favor, cene con nosotros.
- Sí, para oler el cerdo.

178
00:15:37,273 --> 00:15:42,112
Compraré contigo, venderé contigo,
hablar contigo, caminar contigo, y así seguir

179
00:15:42,145 --> 00:15:45,749
Pero no comeré contigo
beber contigo, ni rezar contigo

180
00:15:46,383 --> 00:15:50,187
¿Qué novedades hay en el Rialto?
¿Quién es el que viene aquí?

181
00:15:50,454 --> 00:15:54,325
- Este es el señor Antonio.
- ¡Qué aspecto de tabernero adulador!

182
00:15:55,159 --> 00:16:01,598
Lo odio, por eso en baja sencillez.
presta dinero gratis...

183
00:16:01,632 --> 00:16:04,468
...y derriba
la tasa de uso aquí con nosotros en Venecia

184
00:16:05,402 --> 00:16:11,876
Odia a nuestra nación sagrada y despotrica,
incluso allí donde se congregan la mayoría de los comerciantes...

185
00:16:12,143 --> 00:16:17,882
...sobre mí, mis negocios y mi bien ganado ahorro,
que el llama interes

186
00:16:17,915 --> 00:16:19,584
Shylock, ¿me oyes?

187
00:16:19,817 --> 00:16:23,655
Estoy debatiendo sobre mi tienda actual,
y por la casi suposición de mi memoria...

188
00:16:24,089 --> 00:16:29,895
...no puedo levantar instantáneamente lo bruto
de tres mil ducados. ¿Qué hay de eso?

189
00:16:29,928 --> 00:16:36,068
Tubal, un hebreo rico de mi tribu, me proveerá.
¡Pero suave! ¿Cuantos meses deseas?

190
00:16:36,101 --> 00:16:41,006
Que descanse, buen signor.
Su adoración fue el último hombre en nuestras bocas.

191
00:16:41,039 --> 00:16:47,213
Shylock, aunque ni presto ni tomo prestado
tomando ni dando exceso...

192
00:16:47,246 --> 00:16:53,019
...aún tengo que satisfacer las necesidades maduras de mi amigo,
romperé una costumbre

193
00:16:53,386 --> 00:16:56,122
- ¿Está todavía poseído cuánto quisieras?
- Ay, ay, tres mil ducados.

194
00:16:56,322 --> 00:17:01,194
- Y durante tres meses
- Se me había olvidado, tres meses. Tú me lo dijiste

195
00:17:01,227 --> 00:17:05,765
Bueno, entonces tu vínculo.
Y déjame ver, pero escucharte

196
00:17:05,799 --> 00:17:08,535
Creo que dijiste que ni prestas
ni pedir prestado con ventaja

197
00:17:09,102 --> 00:17:14,274
- Nunca lo uso
- Cuando Jacob apacentaba las ovejas de su tío Labán...

198
00:17:14,308 --> 00:17:19,346
- Este Jacob de nuestro santo Abram era
- ¿Y él qué? ¿Se interesó?

199
00:17:19,846 --> 00:17:26,186
No, no te intereses, no, como dirías,
interés directo. Marca lo que hizo Jacob

200
00:17:27,054 --> 00:17:29,523
Cuando Labán y él mismo se vieron comprometidos...

201
00:17:29,656 --> 00:17:34,662
...que todos los corderos nuevos que fueron rayados
y el pied debería caer como salario de Jacob

202
00:17:35,362 --> 00:17:39,867
Las ovejas, siendo rancias,
a finales de otoño se volvió hacia los carneros

203
00:17:40,568 --> 00:17:45,606
Y cuando la obra de generación fue
entre estos criadores lanudos en el acto...

204
00:17:46,141 --> 00:17:52,480
...el hábil pastor le peló ciertos sarmientos,
y los atasqué ante las lujuriosas ovejas

205
00:17:52,813 --> 00:17:58,720
Quien luego concibió, hizo en el tiempo
Caen corderos multicolores, y esos eran los de Jacob.

206
00:17:59,054 --> 00:18:07,128
Esta era una manera de prosperar y fue bendecido.
Y el ahorro es una bendición, si los hombres no lo roban.

207
00:18:07,162 --> 00:18:13,769
¿Se insertó esto para que los intereses fueran buenos?
¿O vuestro oro y plata son ovejas y carneros?

208
00:18:13,802 --> 00:18:16,672
No puedo decirlo, hago que se reproduzca tan rápido

209
00:18:16,705 --> 00:18:19,241
- Pero fíjese, señor...
- Fíjate en esto, Bassanio.

210
00:18:20,009 --> 00:18:22,811
El diablo puede citar las Escrituras para su propósito.

211
00:18:24,146 --> 00:18:29,118
Un alma maligna que produce un testimonio santo
Es como un villano con una mejilla sonriente ...

212
00:18:30,052 --> 00:18:35,558
...una buena manzana podrida en el corazón.
¡Oh, qué hermosa falsedad exterior tiene!

213
00:18:36,058 --> 00:18:42,098
Tres mil ducados es una buena suma.
Tres meses a partir de doce, entonces déjame ver...

214
00:18:42,131 --> 00:18:45,702
- La tarifa...
- Bueno, Shylock, ¿te estaremos contemplando?

215
00:18:46,169 --> 00:18:51,174
Señor Antonio,
muchas veces y a menudo en el Rialto...

216
00:18:52,042 --> 00:18:56,279
...me has calificado
sobre mis dineros y mis usos

217
00:18:56,313 --> 00:19:02,586
Todavía lo he soportado con un paciente encogimiento de hombros,
porque el sufrimiento es la insignia de toda nuestra tribu

218
00:19:03,353 --> 00:19:08,258
Me llamas incrédulo, perro degollado,
y escupir sobre mi gaberdina judía

219
00:19:08,292 --> 00:19:11,128
Y todo para uso de lo que es mío.

220
00:19:11,162 --> 00:19:15,566
Pues bien, ahora aparece
necesitas mi ayuda. Ir a, entonces

221
00:19:15,899 --> 00:19:19,270
Vienes a mí y dices
‵Shylock, tendríamos dinero′

222
00:19:19,637 --> 00:19:23,641
Tú lo dices, tú que anulaste tu legaña.
sobre mi barba...

223
00:19:23,674 --> 00:19:27,178
...y me pisas mientras desprecias a un perro extraño
sobre tu umbral

224
00:19:27,612 --> 00:19:33,017
El dinero es tu traje. ¿Qué debería decirte?
¿No debería decir...?

225
00:19:33,051 --> 00:19:37,889
‵¿Tiene dinero un perro? ¿Es posible?
¿Un canalla debería prestar tres mil ducados?

226
00:19:38,657 --> 00:19:43,228
¿O debo agacharme y en clave de mendigo...?

227
00:19:43,262 --> 00:19:46,831
...con la respiración contenida y
susurrando humildad, di esto

228
00:19:46,898 --> 00:19:52,872
"Buen señor, usted me escupió el miércoles pasado,
Me despreciaste tal día'

229
00:19:52,905 --> 00:19:59,645
‵Otra vez me llamaste perro, y
¿Por estas cortesías te prestaré tanto dinero?

230
00:19:59,879 --> 00:20:05,985
Me gustaría volver a llamarte así,
volver a escupirte, despreciarte también

231
00:20:06,018 --> 00:20:10,690
Si prestas este dinero,
no lo prestes como a tus amigos

232
00:20:11,157 --> 00:20:18,264
¿Para cuándo surgió la amistad?
¿Tomar una raza de metal estéril de su amigo?

233
00:20:18,298 --> 00:20:20,767
Pero preséntalo más bien a tu enemigo.

234
00:20:23,804 --> 00:20:29,743
Quien, si se rompe, podrás
con mejor cara imponen las penas

235
00:20:31,645 --> 00:20:35,549
¡Mira cómo asaltas!

236
00:20:36,983 --> 00:20:43,324
Sería tu amigo y tendría tu amor,
olvida las vergüenzas con las que me has manchado

237
00:20:44,425 --> 00:20:51,933
Satisface tus necesidades actuales y no tomes nada de
interés de mi dinero, y no me escucharás

238
00:20:52,433 --> 00:20:55,202
- Este es el tipo que ofrezco.
- Esto fue amabilidad.

239
00:20:56,437 --> 00:21:01,242
Esta amabilidad la mostraré. Ve conmigo a un notario,
Séllame allí tu vínculo único.

240
00:21:01,676 --> 00:21:06,914
Y en un divertido deporte, si no me pagas
en tal día, en tal lugar...

241
00:21:07,215 --> 00:21:10,552
...dicha suma o sumas
como se expresan en la condición...

242
00:21:11,153 --> 00:21:17,225
Que se nomine la pérdida
por una libra igual de tu bella carne...

243
00:21:17,259 --> 00:21:21,429
...para ser cortado y llevado
en que parte de tu cuerpo me agrada

244
00:21:23,031 --> 00:21:28,103
Contento, en fe, sellaré tal vínculo
y dicen que hay mucha bondad en el judío

245
00:21:28,136 --> 00:21:32,007
No sellarás tal vínculo por mí.
Prefiero vivir en mi necesidad

246
00:21:32,040 --> 00:21:34,009
No temas, hombre, no lo perderé.

247
00:21:34,477 --> 00:21:38,247
Dentro de estos dos meses,
eso es un mes antes de que expire este bono...

248
00:21:38,281 --> 00:21:42,051
...Espero que regrese tres veces tres veces.
el valor de este bono

249
00:21:42,318 --> 00:21:45,721
Oh padre Abram, ¿qué son estos cristianos...?

250
00:21:46,689 --> 00:21:50,493
...cuyos duros tratos
¡Les enseña a sospechar de los pensamientos de los demás!

251
00:21:50,694 --> 00:21:54,063
Te ruego que me digas esto.
Si rompiera su día...

252
00:21:54,097 --> 00:21:57,333
...¿qué debería ganar?
por la exigencia del decomiso?

253
00:21:57,366 --> 00:22:03,407
Una libra de carne de hombre tomada de un hombre
No es tan estimable, ni rentable tampoco...

254
00:22:03,440 --> 00:22:06,510
...como carne de cordero, ternera o cabra

255
00:22:07,043 --> 00:22:15,920
Digo para comprar su favor, le extiendo esta amistad.
Si él lo acepta, entonces. Si no, adiós

256
00:22:16,954 --> 00:22:20,290
Y por mi amor, te ruego que no me hagas daño

257
00:22:20,324 --> 00:22:26,831
- Sí Shylock, sellaré este vínculo.
- Entonces reúnete conmigo inmediatamente en casa del notario.

258
00:22:27,798 --> 00:22:33,804
Dale dirección para este feliz vínculo,
y yo iré a sacar los ducados directamente

259
00:22:33,871 --> 00:22:36,441
Hola, gentil judío

260
00:22:37,642 --> 00:22:43,949
- Este hebreo se volverá cristiano, se volverá bondadoso.
- Me gustan los términos no justos y la mente de un villano.

261
00:22:44,282 --> 00:22:50,555
Vamos, que en esto no puede haber desánimo.
Mis barcos regresan a casa un mes antes del día

262
00:23:02,033 --> 00:23:04,002
No me agrado por mi complexión...

263
00:23:05,137 --> 00:23:08,874
...la librea sombreada del sol bruñido,
de quien soy vecino y de pura raza

264
00:23:09,141 --> 00:23:14,246
Tráeme la criatura más hermosa nacida en el norte,
donde el fuego de Febo apenas derrite los carámbanos...

265
00:23:14,346 --> 00:23:19,118
...y hagamos incisión por tu amor,
para demostrar quién es la sangre más roja, la suya o la mía

266
00:23:19,451 --> 00:23:23,322
Yo te digo señora
este aspecto mío ha temido a los valientes

267
00:23:23,355 --> 00:23:28,495
Por mi amor te lo juro, las vírgenes mejor consideradas
de nuestro clima también les ha encantado

268
00:23:29,562 --> 00:23:31,598
No cambiaría este tono...

269
00:23:33,833 --> 00:23:36,936
...excepto para robar tus pensamientos,
mi gentil reina

270
00:23:37,504 --> 00:23:43,010
En términos de elección no me dejo guiar únicamente
por la agradable dirección de los ojos de una doncella

271
00:23:43,043 --> 00:23:46,747
Pero si mi padre no me hubiera abandonado,
y me protegió con su ingenio...

272
00:23:46,780 --> 00:23:51,118
...para entregarme a su esposa
quien me gana por ese medio te lo dije...

273
00:23:51,151 --> 00:23:57,358
...tú mismo, renombrado príncipe, entonces fuiste tan hermoso
Como cualquier visitante, he buscado mi afecto.

274
00:23:57,391 --> 00:24:03,364
Incluso por eso te lo agradezco. Por eso os ruego,
Llévame a los ataúdes para probar mi fortuna.

275
00:24:03,397 --> 00:24:08,702
Debes aprovechar tu oportunidad y no intentarlo.
elegir en absoluto, o jurar antes de elegir...

276
00:24:08,736 --> 00:24:15,009
...si eliges mal no hablar nunca con la dama
después en forma de matrimonio. Por lo tanto, tenga en cuenta

277
00:24:15,476 --> 00:24:19,280
Tampoco lo hará.
Ven, llévame a mi oportunidad

278
00:24:19,714 --> 00:24:22,451
Después de la cena se correrá el riesgo.

279
00:24:22,484 --> 00:24:27,356
Buena suerte entonces.
Para hacerme bendecido o maldecido entre los hombres

280
00:24:45,174 --> 00:24:47,643
¡Vamos, vamos!

281
00:24:48,143 --> 00:24:50,045
Beneficio.

282
00:25:05,028 --> 00:25:10,433
Ciertamente mi conciencia me servirá.
para huir de este judío mi maestro

283
00:25:16,439 --> 00:25:19,075
El demonio está a mi lado...

284
00:25:22,646 --> 00:25:24,214
...y me tienta.

285
00:25:24,247 --> 00:25:30,787
Diciéndome: "Gobbo, Lancelot Gobbo,
buen Lancelot′...

286
00:25:31,522 --> 00:25:38,495
...o ‵buen Gobbo′,
o ‵buen Lancelot Gobbo′

287
00:25:38,529 --> 00:25:41,132
‵Usa tus piernas, toma la salida, huye′

288
00:25:41,165 --> 00:25:47,138
Mi conciencia dice: "No, ten cuidado,
honesto Lancelot, presta atención, honesto Gobbo′

289
00:25:47,939 --> 00:25:56,481
O, como se dijo anteriormente, ‵Honest Lancelot Gobbo,
No corras, desprecia correr con tus talones'

290
00:25:56,814 --> 00:26:01,453
Bueno, el demonio más valiente me pide que haga las maletas.
'¡Fia!', dice el demonio, 'fuera', dice el demonio

291
00:26:02,320 --> 00:26:05,858
‵Por los cielos, despierta una mente valiente′,
dice el demonio, 'y corre'

292
00:26:06,524 --> 00:26:11,296
Bueno, mi conciencia, dando vueltas
el cuello de mi corazón, me dice muy sabiamente

293
00:26:11,964 --> 00:26:14,800
‵Mi honesto amigo Lancelot,
ser hijo de un hombre honesto...

294
00:26:14,833 --> 00:26:16,902
...o más bien el hijo de una mujer honesta

295
00:26:17,703 --> 00:26:23,876
Porque efectivamente mi padre hizo algo malo,
algo creció, tenía una especie de gusto

296
00:26:25,043 --> 00:26:28,214
Bueno, mi conciencia dice
‵Lancelot, no te muevas′

297
00:26:28,247 --> 00:26:31,750
‵Budge′, dice el demonio.
‵No te muevas′, dice mi conciencia

298
00:26:31,784 --> 00:26:35,254
‵Conciencia′, digo yo, ‵aconsejas bien′

299
00:26:36,890 --> 00:26:41,961
‵Demonio′, digo yo, ‵aconsejas bien′

300
00:26:53,740 --> 00:26:59,613
Para ser gobernado por mi conciencia,
Debería quedarme con el judío, mi amo...

301
00:26:59,646 --> 00:27:03,217
...quien, Dios bendiga la marca,
es una especie de demonio

302
00:27:03,951 --> 00:27:07,587
Y huir del judío,
Debería ser gobernado por el demonio...

303
00:27:08,255 --> 00:27:12,793
... quien, salvando vuestra reverencia,
es el mismo diablo

304
00:27:15,262 --> 00:27:18,733
Ciertamente el judío es el mismísimo diablo encarnado,
y en mi conciencia...

305
00:27:18,866 --> 00:27:23,037
...mi conciencia es una especie de conciencia dura
para ofrecerme consejo para quedarme con el judío

306
00:27:23,238 --> 00:27:25,106
El demonio da el consejo más amigable.

307
00:27:28,409 --> 00:27:31,880
Correré, demonio.
Mis talones están a tus órdenes. correré

308
00:27:33,181 --> 00:27:39,688
¡Oh rara fortuna! Aquí viene el maestro Bassanio,
quien, de hecho, regala libreas nuevas y raras

309
00:27:42,057 --> 00:27:46,528
Si no le sirvo,
Correré tan lejos como Dios tenga terreno.

310
00:27:47,328 --> 00:27:50,299
A él, porque soy judío.
si sirvo más al judío

311
00:27:50,932 --> 00:27:53,169
Puedes hacerlo, pero que sea tan apresurado

312
00:27:53,202 --> 00:27:55,571
que la cena esté lista
como máximo a las cinco en punto

313
00:27:55,604 --> 00:27:56,838
Ver estas cartas entregadas

314
00:27:57,273 --> 00:28:00,442
- ¡Dios bendiga su adoración!
- Gramercy, ¿quieres algo conmigo?

315
00:28:00,676 --> 00:28:06,749
Tengo una gran infección, señor.
como se diría, servir, de hecho

316
00:28:06,783 --> 00:28:10,553
- ¿Qué harías? - Le sirvo, señor.
Ese es el verdadero defecto del asunto, señor.

317
00:28:10,587 --> 00:28:16,793
Has obtenido tu traje. Vete, despídete
de tu antiguo amo y pregunta por mi alojamiento

318
00:28:16,826 --> 00:28:21,731
Dadle una librea más adornada que la de sus compañeros.
Verlo hecho. Y buen Leonardo, piensa en esto.

319
00:28:21,764 --> 00:28:25,135
Bueno, si la fortuna es mujer,
ella es una buena chica para este equipo

320
00:28:25,168 --> 00:28:29,539
- Me despediré del judío en un abrir y cerrar de ojos.
- Estas cosas siendo compradas y distribuidas ordenadamente...

321
00:28:29,572 --> 00:28:34,912
...regresa a toda prisa, porque esta noche me daré un festín
mi conocido más estimado. Hola, vete

322
00:28:35,312 --> 00:28:37,681
Mis mejores esfuerzos se harán aquí.

323
00:28:38,281 --> 00:28:40,684
- ¿Dónde está tu maestro?
- Allá, señor, camina.

324
00:28:40,718 --> 00:28:42,252
- Señor Bassanio
- Graciano

325
00:28:42,285 --> 00:28:43,454
- tengo un traje para ti
- Lo has obtenido

326
00:28:43,487 --> 00:28:45,723
No debes negarme.
Debo ir contigo a Belmont

327
00:28:47,658 --> 00:28:49,092
¿Por qué entonces debes

328
00:28:51,695 --> 00:28:57,601
Pero oye, Graciano,
Eres demasiado salvaje, demasiado grosero y atrevido de voz.

329
00:28:58,602 --> 00:29:03,174
Partes que te hacen felizmente
y en ojos como los nuestros no aparecen faltas

330
00:29:03,241 --> 00:29:08,112
Pero donde no se conocen,
pues ahí muestran algo demasiado liberal

331
00:29:09,047 --> 00:29:15,219
Ora para que tomes el dolor para aliviarlo con algo
Gotas frías de pudor tu espíritu saltador

332
00:29:15,253 --> 00:29:20,892
No sea que por tu comportamiento salvaje me confunda
en el lugar al que voy y pierdo las esperanzas

333
00:29:20,925 --> 00:29:27,166
Señor Bassanio, escúcheme.
Si no adopto el hábito de la sobriedad, hablaré con respeto...

334
00:29:27,566 --> 00:29:33,372
...y jurar pero de vez en cuando,
Llevo libros de oraciones en el bolsillo, miro recatadamente...

335
00:29:33,405 --> 00:29:43,416
Más aún, mientras la gracia dice, tapa mis ojos
así con mi sombrero, y suspiro y digo ‵amén′...

336
00:29:44,350 --> 00:29:49,189
Utilice toda la observancia de la civilidad, como uno
bien estudiado en un triste ostento para complacer a su abuela...

337
00:29:49,222 --> 00:29:52,825
- ...nunca confíes más en mí
- Bueno, veremos tu porte.

338
00:29:52,858 --> 00:29:56,362
No, pero esta noche prohibiré.
No me medirás por lo que hagamos esta noche

339
00:29:56,396 --> 00:30:02,535
No, eso fue lástima. te suplicaría más bien
para ponerte tu traje de alegría más atrevido

340
00:30:02,568 --> 00:30:08,875
Porque tenemos amigos que buscan la alegría.
Pero que te vaya bien. tengo algunos negocios

341
00:30:08,909 --> 00:30:11,945
Y debo a Lorenzo y al resto,
pero te visitaremos a la hora de cenar

342
00:30:13,480 --> 00:30:17,017
Lamento que dejes a mi padre tan

343
00:30:17,551 --> 00:30:24,858
Nuestra casa es el infierno, y tú, diablo alegre,
le robaste algo de tedio

344
00:30:25,192 --> 00:30:28,830
Pero que te vaya bien.
Hay pago por ti.

345
00:30:30,497 --> 00:30:35,069
Y Lanzarote, Lanzarote...

346
00:30:36,103 --> 00:30:41,308
Pronto en la cena verás a Lorenzo,
¿Quién es el huésped de tu nuevo amo?

347
00:30:42,176 --> 00:30:47,315
Dale esta carta. hazlo en secreto

348
00:30:48,750 --> 00:30:53,688
Y así adiós. no tendria a mi padre
mírame hablar contigo

349
00:30:55,323 --> 00:31:06,669
¡Adiós! Las lágrimas exhiben mi lengua,
La pagana más bella, la judía más dulce.

350
00:31:07,670 --> 00:31:13,609
Si un cristiano no se hizo el bribón y te atrapó,
Estoy muy engañado. Pero adiós

351
00:31:15,244 --> 00:31:19,782
Estas gotas tontas
ahogar un poco mi espíritu varonil

352
00:31:20,783 --> 00:31:23,386
- Adiós
- Adiós, buen Lanzarote.

353
00:31:25,955 --> 00:31:33,496
Ay, qué pecado tan atroz hay en mí.
avergonzarse de ser hijo de mi padre

354
00:31:33,997 --> 00:31:38,301
Pero aunque soy hija de su sangre,
No soy de sus modales

355
00:31:39,268 --> 00:31:48,378
Oh Lorenzo, si cumples tu promesa, pondré fin a esta lucha,
conviértete en cristiano y en tu amada esposa

356
00:31:54,018 --> 00:31:58,789
No, nos escabulliremos a la hora de cenar,
disfrazanos en mi hospedaje y regresamos todos en una hora

357
00:31:58,823 --> 00:32:02,760
- No hemos hecho una buena preparación.
- Aún no nos hemos hablado de los portadores de la antorcha.

358
00:32:02,793 --> 00:32:06,664
Es vil, a menos que se lo ordene curiosamente,
y mejor en mi mente no emprendió

359
00:32:06,697 --> 00:32:09,967
Son sólo las cuatro en punto.
Tenemos dos horas para aprovisionarnos.

360
00:32:10,000 --> 00:32:11,636
Amigo Lancelot, ¿cuál es la noticia?

361
00:32:37,429 --> 00:32:40,466
Y te complacerá romper esto,
¿Parecerá significar?

362
00:32:40,699 --> 00:32:44,035
Conozco la mano.
En fe, es una mano justa...

363
00:32:44,069 --> 00:32:48,240
...y más blanco que el papel en el que escribió
es la mano justa que escribe

364
00:32:48,274 --> 00:32:50,009
Amor noticias, en la fe.

365
00:32:50,142 --> 00:32:52,544
- Con su permiso, señor.
- ¿Adónde vas?

366
00:32:53,045 --> 00:32:58,751
Cásese, señor, para invitar a mi antiguo amo el judío.
Cenar esta noche con mi nuevo maestro el cristiano.

367
00:32:58,785 --> 00:33:07,093
Espera aquí, toma esto. Dile a la gentil Jessica
No le fallaré. Hablalo en privado, ve

368
00:33:08,561 --> 00:33:14,434
Caballeros, ¿se prepararán para esto?
máscara esta noche? Estoy provisto de un portador de la antorcha

369
00:33:14,634 --> 00:33:17,938
- Ay, cásate, ya lo haré directamente.
- Y yo también

370
00:33:17,971 --> 00:33:21,774
Conóceme a Gratiano y a mí.
en el alojamiento de Graciano dentro de una hora

371
00:33:21,809 --> 00:33:23,176
Es bueno que lo hagamos.

372
00:33:23,210 --> 00:33:26,446
- ¿No era esa carta de la bella Jessica?
- Debo contártelo todo

373
00:33:26,980 --> 00:33:31,018
Ella ha indicado cómo debo
sacarla de la casa de su padre

374
00:33:32,185 --> 00:33:38,792
¡Con qué oro y joyas está provista!
¿Qué traje de paje tiene preparado?

375
00:33:39,092 --> 00:33:44,532
Si alguna vez el judío su padre viene al cielo,
Será por el bien de su dulce hija.

376
00:33:45,133 --> 00:33:51,039
Ven, ven conmigo, lee esto mientras avanzas.
La bella Jessica será mi portadora de la antorcha.

377
00:33:52,706 --> 00:33:59,347
Bueno, verás, tus ojos serán tu juez,
la diferencia del viejo Shylock y Bassanio

378
00:33:59,614 --> 00:34:04,419
¡Qué, Jessica...! No glorificarás
como lo has hecho conmigo

379
00:34:04,653 --> 00:34:08,523
¡Qué, Jessica...!
Y dormir y roncar y rasgar la ropa

380
00:34:08,557 --> 00:34:11,393
- ¿Por qué, Jessica?, digo.
- ¡Por qué, Jessica!

381
00:34:11,660 --> 00:34:14,063
¿Quién te pide que llames? No te pido que llames

382
00:34:14,096 --> 00:34:16,698
Su merced solía decirme
No pude hacer nada sin pujar.

383
00:34:16,731 --> 00:34:21,436
- ¿Te llama? ¿Cuál es tu voluntad?
- Me invitan a cenar, Jessica.

384
00:34:21,971 --> 00:34:25,775
¿Pero por qué debería ir?
No me pujan por el amor, me halagan.

385
00:34:25,808 --> 00:34:32,448
Pero aun así iré lleno de odio. Jessica, mi niña,
mira hacia mi casa. Estoy realmente reacio a ir

386
00:34:32,482 --> 00:34:37,753
Se lo ruego, señor, vaya.
Mi joven maestro espera tu reproche

387
00:34:37,787 --> 00:34:41,524
- Yo también
- Y han conspirado juntos.

388
00:34:42,425 --> 00:34:47,330
No diré que verás una máscara,
pero si lo haces, entonces no fue en vano...

389
00:34:47,363 --> 00:34:50,033
...que mi nariz cayó sangrando
El último lunes negro a las seis de la mañana.

390
00:34:50,767 --> 00:34:56,707
¿Qué, hay máscaras? Escúchame, Jessica,
Cierra mis puertas, y cuando escuches el tambor...

391
00:34:56,740 --> 00:35:03,146
...no te subas a las ventanas entonces,
para contemplar a los tontos cristianos con rostros barnizados

392
00:35:03,179 --> 00:35:07,017
Pero tapa los oídos de mi casa,
Me refiero a mis ventanas.

393
00:35:07,251 --> 00:35:10,787
No dejes que el sonido de tonterías superficiales
entra a mi casa sobria

394
00:35:11,422 --> 00:35:17,228
Por el bastón de Jacob, lo juro, no tengo intención de
festejando esta noche, pero iré

395
00:35:17,261 --> 00:35:23,067
- Ve delante de mí, señor, di que vendré.
- Yo iré antes, señor.

396
00:35:23,768 --> 00:35:27,605
Señora, mire por la ventana
por todo esto...

397
00:35:28,339 --> 00:35:35,112
...vendrá un cristiano,
valdrá el ojo de un judío

398
00:35:36,614 --> 00:35:43,521
- ¿Qué dice ese tonto, ja?
- Sus palabras fueron ‵Adiós señora′, nada más.

399
00:35:43,555 --> 00:35:47,292
El parche es bastante amable, pero un alimentador enorme.

400
00:35:47,793 --> 00:35:52,197
Bueno, Jessica, entra.
Quizás regrese inmediatamente

401
00:35:52,230 --> 00:35:55,568
Haz lo que te digo, cierra las puertas detrás de ti.

402
00:35:56,034 --> 00:36:00,873
Enlace rápido, búsqueda rápida,
Un proverbio que nunca pasa de moda en una mente ahorrativa.

403
00:36:02,040 --> 00:36:08,847
Adiós, y si mi fortuna no se ve arruinada,
Yo tengo un padre, tú una hija perdida.

404
00:36:40,514 --> 00:36:43,783
Este es el ático bajo el cual
Lorenzo deseaba que nos opusiéramos

405
00:36:43,818 --> 00:36:47,254
- Su hora casi ha pasado.
- Y es maravilloso que sobrepase su hora...

406
00:36:47,287 --> 00:36:49,123
...para los amantes que siempre corren antes del reloj

407
00:36:49,924 --> 00:36:56,464
Dulces amigos, vuestra paciencia para mi larga morada.
No yo sino mis asuntos te han hecho esperar

408
00:36:56,497 --> 00:37:01,602
Cuando te plazcas convertirte en esposas de ladrones,
Te cuidaré todo el tiempo entonces

409
00:37:02,203 --> 00:37:06,207
Enfoque. Aquí habita mi padre judío.

410
00:37:07,675 --> 00:37:09,344
Ho, ¿quién está dentro?

411
00:37:11,779 --> 00:37:12,780
¿Quién eres?

412
00:37:13,681 --> 00:37:18,186
Dime, para mayor certeza,
aunque juraría que conozco tu lengua

413
00:37:18,219 --> 00:37:24,325
- Lorenzo, y tu amor.
- Lorenzo, cierto, y mi amor de verdad.

414
00:37:24,359 --> 00:37:32,268
¿Para quién me amo tanto? Y ahora quien sabe
pero tú, Lorenzo, ¿soy tuyo?

415
00:37:32,301 --> 00:37:35,471
El cielo y tus pensamientos
somos testigos de que eres

416
00:37:35,504 --> 00:37:39,775
Toma, atrapa este ataúd, vale la pena.

417
00:37:46,448 --> 00:37:52,054
Me alegro que sea de noche, no me miras,
porque estoy muy avergonzado de mi cambio

418
00:37:53,122 --> 00:37:59,529
Pero el amor es ciego y los amantes no pueden ver
las lindas locuras que ellos mismos cometen

419
00:37:59,562 --> 00:38:04,867
Porque si pudieran, el mismo Cupido se sonrojaría
al verme así transformado en un niño

420
00:38:04,901 --> 00:38:11,308
- Desciende, porque debes ser mi portador de la antorcha.
- ¿Qué, debo compararme con mis vergüenzas?

421
00:38:12,142 --> 00:38:14,978
Ellos en si mismos,
Dios mío, son demasiado ligeros

422
00:38:15,646 --> 00:38:19,850
Vaya, es una oficina de descubrimiento, amor,
y debería estar oscurecido

423
00:38:19,883 --> 00:38:23,387
Entonces eres, dulce, incluso en
la hermosa guarnición de un niño. Pero ven de una vez

424
00:38:23,421 --> 00:38:27,791
Porque la noche cercana juega al fugitivo,
y nos quedamos en la fiesta de Bassanio

425
00:38:28,559 --> 00:38:33,431
Cerraré las puertas y me doraré
con algunos ducados más, y estar contigo directamente

426
00:38:38,102 --> 00:38:41,005
Ahora, por mi capucha, un gentil y no judío

427
00:38:41,039 --> 00:38:48,479
Maldita sea, pero la amo de todo corazón.
Porque ella es sabia, si puedo juzgar de ella

428
00:38:48,513 --> 00:38:55,987
Y hermosa es, si mis ojos son sinceros,
Y ella es verdadera, como ella misma lo ha demostrado.

429
00:38:56,555 --> 00:39:04,829
Y por eso, como ella, sabia, justa y verdadera,
¿Será ella colocada en mi alma constante?

430
00:39:05,730 --> 00:39:06,765
¿Qué? ¿Has venido?

431
00:39:17,677 --> 00:39:22,382
¡Adelante, caballeros, lejos!
Nuestros compañeros enmascarados a estas alturas se quedan para nosotros.

432
00:39:22,415 --> 00:39:23,148
¿Quién está ahí?

433
00:39:26,319 --> 00:39:27,220
¿Antonio?

434
00:39:27,853 --> 00:39:34,427
¡Ay, ay, Gratiano! ¿Dónde están todos los demás?
Son las nueve en punto, todos nuestros amigos se quedan para ti.

435
00:39:34,995 --> 00:39:38,198
No hay máscaras esta noche, el viento ha llegado

436
00:39:38,231 --> 00:39:43,670
Bassanio subirá a bordo en breve.
He enviado veinte a buscarte.

437
00:39:43,704 --> 00:39:47,708
Me alegro de ello. No deseo más deleite
que estar navegando y desaparecido esta noche

438
00:39:48,475 --> 00:39:51,378
Ve y descubre los distintos ataúdes.
a este noble príncipe

439
00:40:26,481 --> 00:40:27,782
Ahora haz tu elección

440
00:40:29,584 --> 00:40:34,356
El primero, de oro,
quién lleva esta inscripción...

441
00:40:34,389 --> 00:40:37,893
‵Quien me elija ganará
lo que muchos hombres desean′

442
00:40:39,795 --> 00:40:44,432
Y luego la plata,
que lleva esta promesa

443
00:40:44,466 --> 00:40:48,036
‵Quien me elija obtendrá
tanto como se merece'

444
00:40:49,071 --> 00:40:53,509
Esta tercera y aburrida pista,
con advertencia todo tan contundente

445
00:40:53,542 --> 00:40:57,313
‵Quien me elige debe dar
y arriesga todo lo que tiene

446
00:40:58,547 --> 00:41:00,349
¿Cómo sabré si elijo lo correcto?

447
00:41:00,416 --> 00:41:04,854
Uno de ellos contiene mi foto, Príncipe.
Si eliges eso, entonces seré tuyo también.

448
00:41:05,288 --> 00:41:10,459
¡Algún dios dirija mi juicio! Déjeme ver

449
00:41:12,028 --> 00:41:17,166
Volveré a examinar las inscripciones.
¿Qué dice este ataúd de plomo?

450
00:41:17,901 --> 00:41:21,605
‵¿Quién me elige?
debe dar y arriesgar todo lo que tiene

451
00:41:21,638 --> 00:41:23,740
Hay que dar, ¿para qué?
¿Para plomo? ¿Peligro por el plomo?

452
00:41:23,773 --> 00:41:30,680
Este ataúd amenaza. Hombres que arriesgan todo
hazlo con la esperanza de obtener ventajas justas

453
00:41:31,448 --> 00:41:39,857
Una mente dorada no se rebaja ante espectáculos de escoria,
Entonces no daré ni arriesgaré nada por el plomo.

454
00:41:44,862 --> 00:41:48,899
¿Qué dice la plata con su tono virgen?

455
00:41:49,734 --> 00:41:53,304
‵Quien me elija obtendrá
tanto como se merece'

456
00:41:53,338 --> 00:41:57,942
Por mucho que se lo merezca... una pausa, Marruecos,
y pesa tu valor con mano imparcial

457
00:41:59,477 --> 00:42:02,647
Si eres evaluado según tu estimación,
mereces lo suficiente

458
00:42:02,680 --> 00:42:05,817
Y sin embargo suficiente
no puede extenderse hasta la dama

459
00:42:05,851 --> 00:42:09,821
Y sin embargo tener miedo de mi merecimiento
no eran más que una débil incapacidad de mí mismo

460
00:42:09,855 --> 00:42:11,557
¿Tanto como merezco?

461
00:42:13,725 --> 00:42:16,127
Por qué, esa es la dama

462
00:42:17,396 --> 00:42:22,301
La merezco por nacimiento, y por fortuna,
en gracias y en cualidades de crianza

463
00:42:22,334 --> 00:42:30,576
Pero más que estos, en el amor sí merezco.
¿Qué pasaría si no me desviara más y eligiera aquí?

464
00:42:30,609 --> 00:42:33,512
Veamos una vez más
este dicho grabado en oro.

465
00:42:34,180 --> 00:42:38,484
‵Quien me elija ganará
lo que muchos hombres desean′

466
00:42:38,517 --> 00:42:42,922
Vaya, esa es la dama.
todo el mundo la desea

467
00:42:42,955 --> 00:42:50,096
De los cuatro rincones de la tierra vienen,
para besar este santuario, este santo mortal que respira

468
00:42:50,797 --> 00:42:54,834
Uno de estos tres contiene su imagen celestial.

469
00:42:55,768 --> 00:42:58,906
¿No es como si esa pista la contuviera?

470
00:43:04,444 --> 00:43:07,180
'Eran condenación
pensar tan base un pensamiento

471
00:43:07,214 --> 00:43:11,051
¿O debería pensar que en plata está encerrada...?

472
00:43:20,394 --> 00:43:23,731
...estar diez veces infravalorado respecto al oro probado

473
00:43:23,764 --> 00:43:28,236
¡Oh pensamiento pecaminoso!
Aquí elijo y prospero como puedo

474
00:43:28,269 --> 00:43:30,704
Si mi forma está ahí, entonces soy tuya.

475
00:43:35,476 --> 00:43:38,947
¡Oh infierno! ¿Qué tenemos aquí?

476
00:43:42,216 --> 00:43:50,425
Una Muerte carroñera, dentro de cuyo ojo vacío
hay un pergamino escrito. Leeré la escritura

477
00:43:51,693 --> 00:43:56,866
‵No es oro todo lo que reluce,
Muchas veces has escuchado eso dicho'

478
00:43:56,899 --> 00:44:00,936
‵Muchos hombres han vendido su vida
Pero mi exterior para contemplar'

479
00:44:00,970 --> 00:44:03,338
‵Las tumbas doradas envuelven los gusanos′

480
00:44:03,372 --> 00:44:08,377
‵Si hubieras sido tan sabio como audaz,
Joven de miembros, viejo de juicio...′

481
00:44:08,410 --> 00:44:12,948
‵...Tu respuesta no se había desplazado.
Que te vaya bien, tu traje está frío′

482
00:44:18,020 --> 00:44:26,129
De hecho, frío y trabajo perdido.
Entonces adiós calor y bienvenida escarcha.

483
00:44:26,162 --> 00:44:33,804
Porcia, adiós. Tengo un corazón demasiado afligido
para hacer una tediosa licencia. Así se parten los perdedores

484
00:44:33,837 --> 00:44:36,039
Un despido suave. ir

485
00:44:36,873 --> 00:44:40,877
Vaya, hombre, vi a Bassanio navegando

486
00:44:40,944 --> 00:44:45,616
Con él va Graciano,
y en su barco estoy seguro que Lorenzo no está

487
00:44:45,682 --> 00:44:50,687
El judío villano con gritos levantó al duque,
que fue con él a registrar el barco de Bassanio

488
00:44:50,721 --> 00:44:57,161
Llega demasiado tarde, el barco estaba zarpando.
Pero allí se le dio a entender al Duque...

489
00:44:57,194 --> 00:45:02,834
...que en una góndola fueron vistos juntos
Lorenzo y su enamorada Jessica

490
00:45:03,067 --> 00:45:08,940
Además, Antonio certificó al Duque
no estaban con Bassanio en su barco

491
00:45:08,973 --> 00:45:14,412
Nunca escuché una pasión tan confusa,
tan extraño, escandaloso y tan variable...

492
00:45:14,446 --> 00:45:16,848
...como el perro judío pronunció en las calles

493
00:45:16,881 --> 00:45:26,825
‵¡Hija mía! ¡Oh mis ducados! ¡Oh hija mía!
¡Huyó con un cristiano! ¡Oh mis ducados cristianos!′

494
00:45:27,459 --> 00:45:32,698
Todos los chicos de Venecia lo siguen.
llorando, sus piedras, su hija y sus ducados

495
00:45:32,731 --> 00:45:35,801
Que el buen Antonio mire que le guarde el día,
o él pagará por esto

496
00:45:35,834 --> 00:45:39,472
Casarse, bien recordado.
Ayer razoné con un francés.

497
00:45:39,505 --> 00:45:42,275
¿Quién me dijo, en los mares angostos?
esa parte los franceses y los ingleses...

498
00:45:42,308 --> 00:45:45,411
...allí abortó
un barco de nuestro país ricamente cargado

499
00:45:46,011 --> 00:45:50,816
Pensé en Antonio cuando me dijo,
y deseó en silencio que no fuera suyo

500
00:45:50,849 --> 00:45:54,788
Será mejor que le cuentes a Antonio lo que escuchas.
Sin embargo, no lo hagas de repente, porque podría entristecerlo.

501
00:45:54,821 --> 00:45:56,222
Un caballero más amable no pisa la tierra.

502
00:45:57,656 --> 00:45:59,659
Vi a Bassanio y Antonio separarse.

503
00:46:00,660 --> 00:46:03,897
Bassanio le dijo que haría
cierta velocidad de su regreso

504
00:46:03,930 --> 00:46:06,032
Él respondió: ‵No lo hagas.

505
00:46:07,000 --> 00:46:12,772
—Por mí, la baba no es un negocio, Bassanio,
pero quédate el mismo desgarrador del tiempo′

506
00:46:13,407 --> 00:46:18,578
‵Y por el vínculo que el judío tiene conmigo,
que no entre en tu mente de amor′

507
00:46:19,246 --> 00:46:22,749
‵Sed alegres y emplead
tus principales pensamientos sobre el cortejo...′

508
00:46:22,782 --> 00:46:26,520
‵...y tan bellas ostentación de amor
como te convendrá allí'

509
00:46:27,021 --> 00:46:35,162
E incluso allí, con los ojos llenos de lágrimas,
Volviendo la cara, puso su mano detrás de él.

510
00:46:36,130 --> 00:46:43,871
Y con cariño maravilloso sensato.
retorció la mano de Bassanio y se separaron

511
00:46:44,939 --> 00:46:47,175
Creo que solo ama el mundo por él.

512
00:46:49,310 --> 00:46:53,214
Te ruego que nos dejes ir a encontrarlo,
y avivar su pesadez abrazada...

513
00:46:53,248 --> 00:46:55,751
- ...con algún deleite u otro
- ¿Lo hacemos así?

514
00:46:56,652 --> 00:47:01,957
Rápido, rápido, el Príncipe de Aragón ha tomado
su juramento, y viene a su elección en este momento

515
00:47:01,990 --> 00:47:04,726
He aquí, allí cuelga...

516
00:47:04,760 --> 00:47:06,495
Hola, querida. ¿Cómo estás?

517
00:47:07,863 --> 00:47:10,732
¿Estás disfrutando tu velada hasta ahora?
Maravilloso.

518
00:47:10,766 --> 00:47:12,134
Continúe.

519
00:47:13,102 --> 00:47:15,271
Allí cuelgan los ataúdes, noble Príncipe.

520
00:47:15,304 --> 00:47:19,841
Si eliges aquello en lo que estoy contenido,
directamente serán solemnizados nuestros ritos nupciales

521
00:47:19,876 --> 00:47:24,280
Pero si fracasas, sin más palabras, mi señor,
debes irte de aquí inmediatamente

522
00:47:24,313 --> 00:47:27,584
Estoy obligado por juramento a observar tres cosas.

523
00:47:27,617 --> 00:47:32,354
Primero, nunca revelarle a nadie.
¿Qué ataúd elegí?

524
00:47:32,388 --> 00:47:38,495
Luego, si fallo en el ataúd correcto, nunca
en mi vida cortejar a una doncella a modo de matrimonio

525
00:47:38,528 --> 00:47:42,365
Por último, si fallo en la fortuna de mi elección,
inmediatamente para dejarte y marcharme

526
00:47:42,465 --> 00:47:46,603
A estos mandatos todos juran
Eso es un peligro para mi yo inútil.

527
00:47:46,636 --> 00:47:54,277
Y así me he dirigido.
¡Fortuna ahora a la esperanza de mi corazón!

528
00:47:54,577 --> 00:47:58,048
Oro, plata y plomo base.

529
00:47:59,583 --> 00:48:04,988
‵Quien me elija debe
da y arriesga todo lo que tiene

530
00:48:05,022 --> 00:48:08,125
Te verás más bella antes de que dé o me arriesgue

531
00:48:08,158 --> 00:48:10,661
¿Qué? No, no, no, no, no

532
00:48:11,195 --> 00:48:14,398
¿Qué dice el cofre dorado?
Déjame ver

533
00:48:15,333 --> 00:48:21,973
‵Quien me elija ganará
lo que muchos hombres desean′

534
00:48:23,241 --> 00:48:25,877
Lo que muchos hombres desean...

535
00:48:30,749 --> 00:48:35,554
Ese "muchos" puede significar
por la multitud tonta que elige por espectáculo

536
00:48:36,455 --> 00:48:42,394
Y como no saltaré con espíritus comunes
y colóquenme entre las multitudes bárbaras...

537
00:48:42,427 --> 00:48:49,401
... pues, entonces a ti, tesoro de plata.
Dime ahora qué título llevas

538
00:48:50,202 --> 00:48:58,343
‵Quien me elija obtendrá tanto
como se merece.′ Y bien dicho también

539
00:48:59,211 --> 00:49:05,050
¿Quién se atreverá a engañar a la fortuna?
y ser honorable sin el sello del mérito?

540
00:49:05,084 --> 00:49:08,154
Que nadie se atreva a vestir
una dignidad inmerecida

541
00:49:09,089 --> 00:49:11,457
Oh, que propiedades, títulos y cargos...

542
00:49:11,491 --> 00:49:17,798
...no fueron derivados corruptamente, y ese claro honor
¡Fueron comprados por el mérito del usuario!

543
00:49:17,831 --> 00:49:19,065
Bueno, pero a mi elección.

544
00:49:20,333 --> 00:49:26,640
‵Quien me elija obtendrá
tanto como se merece'

545
00:49:26,673 --> 00:49:31,378
Asumiré desierto,
y desbloquear instantáneamente mi fortuna aquí

546
00:49:38,485 --> 00:49:41,922
¿Qué hay aquí? ¿Un retrato?

547
00:49:45,759 --> 00:49:53,968
El retrato de un idiota parpadeante.
presentándome un horario. lo voy a leer

548
00:49:54,902 --> 00:49:56,303
si

549
00:49:56,638 --> 00:49:59,140
Ah. ¿Qué no hay aquí?

550
00:49:59,541 --> 00:50:01,343
¡Ah, muy bien!

551
00:50:03,645 --> 00:50:06,448
‵El fuego siete veces intentó esto′

552
00:50:07,048 --> 00:50:12,888
‵Siete veces se intentó que esa sentencia sea
Que nunca eligió mal

553
00:50:13,788 --> 00:50:19,461
‵Algunos habrán que las sombras se besen,
Tales no tienen más que la dicha de una sombra

554
00:50:20,462 --> 00:50:26,635
‵Hay tontos vivos, iwis,
Plateado, y también esto

555
00:50:28,270 --> 00:50:33,276
"Toma a la cama la esposa que quieras,
Alguna vez seré tu cabeza'

556
00:50:33,676 --> 00:50:35,844
‵Así que vete, estás acelerado′

557
00:50:36,845 --> 00:50:39,148
¿Así que vete, estás acelerado?

558
00:50:48,892 --> 00:50:52,829
Aún más tonto pareceré
para cuando me quede aquí

559
00:50:56,933 --> 00:51:02,806
Dulce, adiós. Cumpliré mi juramento
pacientemente para soportar mi ira

560
00:51:12,649 --> 00:51:15,319
Así ha chamuscado la vela la polilla

561
00:51:16,787 --> 00:51:21,792
Señora, se ha apeado en su puerta.
un joven veneciano

562
00:51:22,259 --> 00:51:26,096
Uno que viene antes
para significar el acercamiento de su señor...

563
00:51:26,130 --> 00:51:32,069
...de quien trae saludos sensibles
y regalos de gran valor

564
00:51:32,337 --> 00:51:39,344
Todavía no he visto un embajador tan probable.
de amor. Nunca un día de abril fue tan dulce...

565
00:51:39,377 --> 00:51:44,515
...para mostrar lo costoso que estaba el verano,
mientras este espuela se presenta ante su señor

566
00:51:44,549 --> 00:51:47,485
No más, te lo ruego.
Me temo que dirás más adelante...

567
00:51:47,518 --> 00:51:50,388
... él es un pariente tuyo, pasas
tal ingenio de gran día al elogiarlo

568
00:51:51,356 --> 00:51:56,227
Ven, ven, Nerissa, que anhelo ver
El rápido mensaje de Cupido que llega con tanta cortesía.

569
00:51:56,261 --> 00:51:59,398
Bassanio, Señor Amor, ¡si es tu voluntad!

570
00:51:59,931 --> 00:52:01,333
Ahora bien, ¿qué novedades hay en el Rialto?

571
00:52:01,367 --> 00:52:03,735
¿Por qué, sin embargo, vive allí?
desmarcado que Antonio...

572
00:52:03,769 --> 00:52:06,973
...tiene un barco de rico cargamento
naufragó en los mares angostos

573
00:52:07,006 --> 00:52:10,409
El buen Antonio, el honesto Antonio,
ha perdido un barco

574
00:52:10,442 --> 00:52:12,511
Me gustaría que pudiera probar
el fin de sus pérdidas

575
00:52:12,979 --> 00:52:16,348
Déjame decir 'amén' de vez en cuando,
no sea que el diablo cruce nuestra oración

576
00:52:16,382 --> 00:52:19,819
porque aquí viene
a semejanza de un judío

577
00:52:19,852 --> 00:52:22,555
¿Cómo ahora, Shylock?
¿Qué novedades hay entre los comerciantes?

578
00:52:26,426 --> 00:52:31,731
Lo sabías, nadie tan bien, ninguno tan bien como tú,
del vuelo de mi hija

579
00:52:31,764 --> 00:52:37,304
Eso es seguro. Yo por mi parte conocí al sastre
que hizo las alas con las que voló

580
00:52:37,337 --> 00:52:39,706
Y Shylock, por su parte,
sabía que el pájaro ya había emplumado

581
00:52:39,739 --> 00:52:42,675
Y luego es la tez
de todos a salir de la presa

582
00:52:42,710 --> 00:52:46,880
- Ella está condenada por eso.
- Eso es seguro, si el diablo puede ser su juez.

583
00:52:46,947 --> 00:52:51,752
- Mi propia carne y sangre para rebelarse.
- Adelante, vieja carroña. ¿Se rebela en estos años?

584
00:52:51,785 --> 00:52:54,355
Yo digo, mi hija es mi carne y mi sangre.

585
00:52:54,388 --> 00:52:58,226
Hay más diferencia entre tu carne
y de ella que entre el azabache y el marfil

586
00:52:58,259 --> 00:53:01,829
Más entre vuestras sangres
que entre el vino tinto y el renano

587
00:53:01,862 --> 00:53:05,533
Pero cuéntanos, ¿sabes si Antonio
¿Ha tenido alguna pérdida en el mar o no?

588
00:53:05,833 --> 00:53:08,569
Ahí tengo otro mal partido

589
00:53:09,137 --> 00:53:15,577
Un arruinado, un pródigo, que se atreve a escasear
asomar la cabeza en el Rialto

590
00:53:15,610 --> 00:53:22,784
Un mendigo que solía venir
tan engreído en el mercado. Déjalo mirar su vínculo.

591
00:53:24,519 --> 00:53:30,425
Solía llamarme usurero.
Déjalo mirar su vínculo.

592
00:53:31,560 --> 00:53:39,735
Solía prestar dinero para
una cortesía cristiana. Déjalo mirar su vínculo.

593
00:53:40,235 --> 00:53:45,575
Estoy seguro de que si él pierde, tú lo harás.
no tomar su carne. ¿Para qué sirve eso?

594
00:53:46,375 --> 00:53:52,915
Además, para cebar peces. Si no alimenta nada más,
alimentará mi venganza

595
00:53:55,285 --> 00:53:59,322
Me ha deshonrado,
y me estorbó medio millón

596
00:54:01,091 --> 00:54:04,861
se rió de mis pérdidas,
se burló de mis ganancias...

597
00:54:05,628 --> 00:54:12,803
Despreciaste a mi nación, frustraste mis tratos,
enfrió a mis amigos, calentó a mis enemigos

598
00:54:12,869 --> 00:54:17,874
¿Y cuál es la razón?
soy un judio

599
00:54:19,943 --> 00:54:21,412
¿No tiene ojos los judíos?

600
00:54:23,079 --> 00:54:24,515
¿No tiene manos judías...?

601
00:54:26,250 --> 00:54:36,293
...órganos, sentidos,
¿Afectos, pasiones?

602
00:54:37,561 --> 00:54:41,933
Alimentado con la misma comida,
herido con las mismas armas...

603
00:54:43,267 --> 00:54:46,904
...sujeto a las mismas enfermedades,
curado por el mismo medio...

604
00:54:46,938 --> 00:54:51,242
Calentado y enfriado por el mismo invierno.
y el verano, como es un cristiano?

605
00:54:51,276 --> 00:54:55,913
¿Si nos pincháis no sangramos?
Si nos haces cosquillas, ¿no nos reímos?

606
00:54:55,947 --> 00:55:03,521
Si nos envenenas, ¿no morimos?
Y si nos haces daño, ¿no nos vengaremos?

607
00:55:04,489 --> 00:55:08,894
Si somos como tú en lo demás,
en eso nos pareceremos a ti

608
00:55:09,728 --> 00:55:14,500
Si un judío hace daño a un cristiano,
¿Cuál es su humildad? venganza

609
00:55:14,933 --> 00:55:19,872
Si un cristiano hace daño a un judío, ¿cuál debería ser su
¿El sufrimiento será por ejemplo cristiano?

610
00:55:20,673 --> 00:55:23,176
Porque, venganza

611
00:55:24,843 --> 00:55:33,086
La villanía que me enseñes la ejecutaré, y
Será difícil pero mejoraré la instrucción.

612
00:55:33,286 --> 00:55:37,456
Señores, mi amo Antonio está en su casa.
y desea hablar con ustedes dos

613
00:55:37,490 --> 00:55:39,025
Hemos estado arriba y abajo para buscarlo.

614
00:55:39,058 --> 00:55:44,964
Aquí viene otro de la tribu. un tercero no puede
ser igualado, a menos que el mismo diablo se vuelva judío

615
00:55:44,998 --> 00:55:48,134
¿Y ahora, Tubal, qué noticias de Génova?

616
00:55:48,167 --> 00:55:50,304
¿Has encontrado a mi hija?

617
00:55:50,337 --> 00:55:54,474
A menudo iba donde oía hablar de ella,
pero no puedo encontrarla

618
00:55:55,709 --> 00:56:00,948
Un diamante desaparecido
me costó dos mil ducados en Frankfurt

619
00:56:01,781 --> 00:56:06,687
La maldición nunca cayó sobre nuestra nación hasta ahora.
Nunca lo sentí hasta ahora

620
00:56:07,454 --> 00:56:11,492
Dos mil ducados en eso,
y otras joyas preciosas, preciosas

621
00:56:11,926 --> 00:56:15,596
Ojalá mi hija estuviera muerta a mis pies,
y las joyas en su oreja

622
00:56:16,030 --> 00:56:20,100
¿Se la oiría a mis pies?
y los ducados en su ataúd

623
00:56:21,402 --> 00:56:26,041
El ladrón se fue con tanto,
y tanto para encontrar al ladrón

624
00:56:27,475 --> 00:56:33,614
Y no hay satisfacción, ni venganza, ni
Mala suerte, pero qué luces sobre mis hombros.

625
00:56:35,216 --> 00:56:40,589
No hay suspiros más que de mi respiración,
No hay lágrimas más que las de mi derramamiento.

626
00:56:40,622 --> 00:56:45,193
Sí, otros hombres también tienen mala suerte.
Antonio, como escuché en Génova...

627
00:56:45,226 --> 00:56:48,163
¿Qué, qué, qué? ¿Mala suerte, mala suerte?

628
00:56:48,196 --> 00:56:50,599
... ha desechado un argosy,
viniendo de trípoli

629
00:56:50,632 --> 00:56:55,104
Doy gracias a Dios, doy gracias a Dios.
¿Es verdad, es verdad?

630
00:56:55,137 --> 00:56:57,639
Hablé con algunos de los marineros.
que escapó del accidente

631
00:56:57,673 --> 00:57:04,280
¡Te doy gracias, buen Tubal, buena noticia, buena noticia!
Ja, ja, ¿escuchaste en Génova?

632
00:57:04,313 --> 00:57:09,486
Tu hija pasó en Génova, según he oído,
una noche ochenta ducados

633
00:57:10,219 --> 00:57:15,458
Me clavas un puñal.
Nunca volveré a ver mi oro

634
00:57:16,593 --> 00:57:21,998
Ochenta ducados de una sentada,
¡ochenta ducados!

635
00:57:22,031 --> 00:57:25,402
Vinieron muchos de los acreedores de Antonio.
en mi compañía a Venecia...

636
00:57:25,435 --> 00:57:28,405
...que jura que no puede elegir más que romper

637
00:57:28,438 --> 00:57:34,611
Estoy muy contento por ello. Lo plagaré,
Lo torturaré. me alegro de ello

638
00:57:34,645 --> 00:57:38,682
Uno de ellos me mostró un anillo.
que tenia de tu hija por mono

639
00:57:39,850 --> 00:57:45,055
¡Fuera sobre ella!
Me torturas, Tubal

640
00:57:46,457 --> 00:57:51,929
Era mi turquesa
Lo tuve de Leah cuando era soltero.

641
00:57:52,763 --> 00:57:56,334
no lo hubiera dado
por un desierto de monos

642
00:57:56,834 --> 00:58:05,309
Pero Antonio ciertamente está perdido.
No, eso es verdad, eso es muy cierto.

643
00:58:05,343 --> 00:58:11,149
Ve, Tubal, tráeme un oficial,
hablarle quince días antes

644
00:58:11,182 --> 00:58:16,988
Tendré su corazón si lo pierde.
Ve, Tubal, y reúnete conmigo en nuestra sinagoga.

645
00:58:17,021 --> 00:58:19,724
Ve, buen Tubal, a nuestra sinagoga, Tubal.

646
00:58:26,731 --> 00:58:30,770
Te ruego que te quedes,
haz una pausa uno o dos días antes de arriesgarte

647
00:58:30,803 --> 00:58:34,874
Porque al elegir mal pierdo tu compañía,
por lo tanto, deja un momento

648
00:58:34,907 --> 00:58:37,543
Hay algo que me dice,
pero no es amor

649
00:58:37,577 --> 00:58:42,315
No te perdería, y te conoces a ti mismo,
Odio los consejos que no son de tal calidad.

650
00:58:42,348 --> 00:58:44,083
Pero no sea que no me entiendas bien

651
00:58:44,116 --> 00:58:47,953
Te retendría aquí uno o dos meses.
antes de aventurarte por mi

652
00:58:47,987 --> 00:58:53,759
Podría enseñarte cómo elegir bien,
pero luego he jurado. Entonces nunca lo seré

653
00:58:53,793 --> 00:58:58,298
Que me extrañes. Pero si lo haces,
Me harás desear un pecado que había jurado

654
00:58:58,331 --> 00:59:01,868
Malditos tus ojos,
me han pasado por alto y me han dividido

655
00:59:01,902 --> 00:59:06,006
La mitad de mí es tuya
la otra mitad tuya, la mía, diría yo.

656
00:59:07,908 --> 00:59:11,545
Pero si es mío, entonces tuyo, y por tanto todo tuyo.

657
00:59:11,578 --> 00:59:16,016
Oh, estos tiempos traviesos
pone barreras entre los propietarios y sus derechos

658
00:59:16,049 --> 00:59:19,720
Y así, aunque sea tuyo, no tuyo.
Demuéstralo, que la fortuna se vaya al carajo por ello, yo no.

659
00:59:19,753 --> 00:59:22,356
hablo demasiado,
pero es para aprovechar el tiempo, para ganarlo

660
00:59:22,389 --> 00:59:24,892
y para estirarlo en longitud,
para impedirte la elección

661
00:59:24,926 --> 00:59:27,694
Déjame elegir,
porque como soy, vivo en el potro

662
00:59:27,729 --> 00:59:31,766
¿Sobre el potro, Bassanio? Entonces confiesa
¡Qué traición hay mezclada con tu amor!

663
00:59:31,799 --> 00:59:36,471
Nada más que esa fea traición de la desconfianza,
que me hace temer el goce de mi amor

664
00:59:36,971 --> 00:59:42,043
También puede haber amistad y vida.
'entre la nieve y el fuego, como la traición y mi amor

665
00:59:42,076 --> 00:59:45,380
Ay, pero me temo que hablas sobre el potro,
donde los hombres obligados hablan cualquier cosa

666
00:59:45,413 --> 00:59:48,083
- Prométeme vida y te confesaré la verdad.
- Pues entonces confiesa y vive.

667
00:59:48,116 --> 00:59:50,818
‵Confiesa y ama′
había sido la suma misma de mi confesión

668
00:59:52,020 --> 00:59:56,658
¡Oh feliz tormento, cuando mi torturador
¡Me enseña respuestas para la liberación!

669
00:59:58,260 --> 01:00:00,996
Pero déjame con mi fortuna y los ataúdes.

670
01:00:01,029 --> 01:00:06,869
Entonces, lejos. Estoy encerrado en uno de ellos.
Si me amas, me descubrirás.

671
01:00:06,902 --> 01:00:10,973
Nerissa y el resto, manténganse alejados.

672
01:00:12,741 --> 01:00:13,909
¡Ve, Hércules!

673
01:00:18,814 --> 01:00:20,816
Vive tú, yo vivo

674
01:00:21,084 --> 01:00:24,921
Con mucha, mucha más consternación
Veo la pelea que tú que haces la refriega

675
01:00:36,332 --> 01:00:39,603
Deja que suene la música mientras él hace su elección.

676
01:00:45,008 --> 01:00:52,516
Dime dónde se cría elegante,
¿En el corazón o en la cabeza?

677
01:00:54,618 --> 01:00:57,321
¿Cómo engendrado, cómo nutrido?

678
01:00:59,156 --> 01:01:07,097
'Se engendra en los ojos,
Con miradas alimentadas y troqueles elegantes...

679
01:01:08,666 --> 01:01:11,569
...En la cuna donde yace

680
01:01:13,438 --> 01:01:22,948
Hagamos sonar todos el toque de gracia.
Lo empezaré, ding, dong, campana.

681
01:01:31,757 --> 01:01:32,891
Es el dorado

682
01:01:43,635 --> 01:01:47,406
Así que los espectáculos exteriores
ser menos ellos mismos...

683
01:01:48,074 --> 01:01:51,143
...el mundo todavía está engañado con adornos

684
01:01:52,344 --> 01:01:56,849
En derecho, ¿qué alegato tan viciado y corrupto...?

685
01:01:56,883 --> 01:02:01,521
...pero, sazonado con una voz amable,
oscurece el espectáculo del mal?

686
01:02:02,389 --> 01:02:07,494
En religión, ¡qué maldito error!
pero algo de frente sobria...

687
01:02:07,527 --> 01:02:13,133
...lo bendeciré y lo aprobaré con un texto,
¿Escondiendo la grosería con adornos justos?

688
01:02:13,800 --> 01:02:19,072
No hay vicio tan simple que no se asuma
alguna marca de virtud en sus partes externas

689
01:02:20,040 --> 01:02:26,547
¿Cuántos cobardes, cuyos corazones son todos tan falsos?
como escaleras de arena, desgastadas aún en sus barbillas...

690
01:02:26,580 --> 01:02:33,587
...las barbas de Hércules o el ceño fruncido de Marte,
que, buscados interiormente, tienen el hígado blanco como la leche

691
01:02:33,721 --> 01:02:38,992
Así, el ornamento no es más que la orilla engañada
a un mar más peligroso

692
01:02:39,827 --> 01:02:46,667
En una palabra, la aparente verdad que la astucia
tiempos puestos para atrapar a los más sabios

693
01:02:47,401 --> 01:02:53,808
Por tanto, oro llamativo,
comida dura para Midas, ninguno de ti quiero

694
01:02:53,842 --> 01:02:59,013
Ni ninguno de ti, pálido
y trabajo común entre hombre y hombre

695
01:02:59,047 --> 01:03:06,488
Pero tú, pobre conductor, que más bien
más amenazante que lo que prometes

696
01:03:07,189 --> 01:03:14,496
Tu palidez me conmueve más que la elocuencia,
y aquí elijo yo. ¡La alegría sea la consecuencia!

697
01:03:14,529 --> 01:03:17,132
Cómo todas las demás pasiones flotan en el aire...

698
01:03:17,166 --> 01:03:20,269
...como pensamientos dudosos
y la desesperación abrazada imprudentemente

699
01:03:20,302 --> 01:03:22,705
y miedo estremecedor
y celos de ojos verdes

700
01:03:22,738 --> 01:03:28,411
Oh amor, sé moderado, calma tu éxtasis,
en medida llueve tu alegría, escaso este exceso

701
01:03:28,444 --> 01:03:33,449
Siento demasiado tu bendición.
Hazlo menos, por miedo a que me canse

702
01:03:35,318 --> 01:03:36,519
¿Qué encuentro aquí?

703
01:03:38,654 --> 01:03:40,656
La falsificación de Fair Portia

704
01:03:51,234 --> 01:03:55,371
¿Qué semidiós se ha acercado tanto a la creación?

705
01:03:56,272 --> 01:04:01,612
¿Mover estos ojos? O si,
Montando sobre mis bolas, ¿parecen en movimiento?

706
01:04:02,679 --> 01:04:09,686
Sin embargo, mira hasta qué punto la sustancia de mi alabanza
hace daño a esta sombra al subestimarla...

707
01:04:09,720 --> 01:04:12,823
... hasta ahora esta sombra
cojeando detrás de la sustancia

708
01:04:15,626 --> 01:04:17,729
Aquí está el continente y resumen de mi fortuna.

709
01:04:18,796 --> 01:04:22,800
‵Tú que eliges no por la vista
Oportunidad tan justa y elegir como verdadero'

710
01:04:24,235 --> 01:04:28,239
‵Ya que esta fortuna te corresponde a ti,
Estad contentos y no busquéis nada nuevo.

711
01:04:29,574 --> 01:04:33,311
‵Si estás satisfecho con esto
Y mantén tu fortuna para tu felicidad...'

712
01:04:33,811 --> 01:04:39,551
‵...Vuélvete hacia donde está tu señora.
Y reclamarla con un beso amoroso'

713
01:04:44,689 --> 01:04:53,365
Un pergamino suave. Bella señora, con su permiso,
Vengo por nota para dar y recibir

714
01:05:14,821 --> 01:05:20,259
Como uno de los dos que compiten por un premio que
cree que lo ha hecho bien ante los ojos de la gente...

715
01:05:20,293 --> 01:05:25,799
...escuchando aplausos y grito universal,
vertiginoso de espíritu, todavía mirando con duda...

716
01:05:25,832 --> 01:05:32,239
...ya sean suyos o no esos gritos de alabanza,
así que, tres veces bella dama, me quedo, aun así

717
01:05:32,272 --> 01:05:39,146
Tan dudoso que lo que veo sea cierto,
hasta que usted lo confirme, firme y ratifique

718
01:05:39,279 --> 01:05:43,050
Me ves, señor Bassanio,
donde estoy, tal como soy

719
01:05:44,018 --> 01:05:49,289
Aunque sólo para mí no sería ambicioso
en mi deseo, desearme mucho mejor...

720
01:05:49,323 --> 01:05:54,529
...pero por ti estaría
Yo mismo triplicé veinte veces

721
01:05:54,995 --> 01:05:58,799
Mil veces más justo,
diez mil veces más rico

722
01:05:58,833 --> 01:06:01,936
...eso sólo para ocupar un lugar destacado en tu cuenta...

723
01:06:01,969 --> 01:06:06,274
...podría en virtudes, bellezas,
livings, amigos, exceder cuenta

724
01:06:06,307 --> 01:06:12,713
Pero la suma total de mí es suma de nada,
que a término en bruto...

725
01:06:12,748 --> 01:06:17,185
...es una chica sin excepción,
no escolarizado, no practicado

726
01:06:18,419 --> 01:06:23,124
Feliz en esto, ella aún no es tan mayor.
pero ella puede aprender

727
01:06:23,992 --> 01:06:28,297
Más feliz que esto,
ella no fue criada tan aburrida pero puede aprender

728
01:06:28,664 --> 01:06:35,704
Lo más feliz de todo es que su espíritu gentil
se compromete a que el suyo sea dirigido...

729
01:06:35,771 --> 01:06:38,875
...como de su señor, su gobernador, su rey

730
01:06:39,675 --> 01:06:44,013
Yo y lo que es mío,
a ti y lo tuyo ahora esta convertido

731
01:06:44,613 --> 01:06:49,619
Pero ahora yo era el señor de esta bella mansión,
amo de mis sirvientes, reina sobre mí mismo

732
01:06:49,652 --> 01:06:58,995
E incluso ahora, pero ahora, esta casa, estos sirvientes
y este mismo yo soy tuyo, mi señor

733
01:07:00,363 --> 01:07:05,202
Les doy con este anillo,
que cuando te separas, pierdes o regalas...

734
01:07:05,402 --> 01:07:09,840
...que presagie la ruina de tu amor
y sé mi ventaja para exclamarte

735
01:07:10,874 --> 01:07:20,784
Señora, me habéis privado de toda palabra,
solo mi sangre te habla en mis venas

736
01:07:20,818 --> 01:07:24,054
Y hay tanta confusión en mis poderes...

737
01:07:24,087 --> 01:07:27,625
...como después de algún discurso habló justamente
por un amado príncipe...

738
01:07:27,658 --> 01:07:30,628
...aparece entre
la multitud zumbante y complacida...

739
01:07:30,661 --> 01:07:33,731
... donde cada algo
siendo mezclados...

740
01:07:33,764 --> 01:07:40,304
...se convierte en un salvaje de nada, excepto de
alegría expresada y no expresada

741
01:07:40,839 --> 01:07:47,211
Pero cuando este anillo se separe de este dedo,
Entonces parte la vida de aquí

742
01:07:48,813 --> 01:07:51,916
Oh, entonces atrévete a decir que Bassanio está muerto.

743
01:08:00,659 --> 01:08:07,432
Mi señor y señora, ahora es nuestro momento, que hemos
se quedó quieto y vio prosperar nuestros deseos...

744
01:08:07,466 --> 01:08:15,274
- ...¡a llorar, buena alegría, buena alegría, señor y señora míos!
- Mi señor Bassanio y mi gentil dama.

745
01:08:15,307 --> 01:08:19,311
Te deseo toda la alegría que puedas desear,
Como estoy seguro de que no puedes desear nada de mí.

746
01:08:19,344 --> 01:08:23,816
Y cuando sus señorías quieran solemnizar
el trato de tu fe...

747
01:08:23,849 --> 01:08:27,753
...te lo suplico,
incluso en ese momento yo también podría estar casado

748
01:08:29,822 --> 01:08:33,894
- Con todo mi corazón, para que puedas conseguir una esposa.
- Le agradezco a su señoría, me tiene uno.

749
01:08:34,327 --> 01:08:40,100
Mis ojos, mi señor, pueden parecer tan veloces como los suyos.
Tú viste a la amante, yo vi a la doncella.

750
01:08:42,335 --> 01:08:46,573
Tu fortuna estaba allí sobre los ataúdes,
y el mío también, según cae el asunto

751
01:08:46,607 --> 01:08:52,379
Con juramentos de amor, por fin, si la promesa dura,
Tengo una promesa de esta feria aquí...

752
01:08:52,413 --> 01:08:56,450
...para tener su amor, siempre que
tu fortuna la logró su ama

753
01:08:56,483 --> 01:09:01,788
- ¿Es esto cierto, Nerissa?
- Señora, así es, así que quede contenta.

754
01:09:01,822 --> 01:09:05,492
- ¿Y tú, Gratiano, te refieres a la buena fe?
- Sí, fe, mi señor.

755
01:09:06,560 --> 01:09:08,062
Nuestra fiesta será muy honrada en su matrimonio.

756
01:09:12,534 --> 01:09:15,369
jugaremos con ellos
el primer chico por mil ducados

757
01:09:15,402 --> 01:09:16,871
¿Qué, y apostar?

758
01:09:16,904 --> 01:09:19,441
No, nunca ganaremos en ese deporte.
y apostar

759
01:09:19,974 --> 01:09:27,049
¿Pero quién viene aquí? ¿Lorenzo y su infiel?
Y mi viejo amigo veneciano Salerio

760
01:09:27,082 --> 01:09:31,486
Lorenzo y Salerio, bienvenidos aquí...

761
01:09:32,220 --> 01:09:35,657
...si ese es el joven de mi nuevo interés aquí
tengo poder para darte la bienvenida

762
01:09:35,690 --> 01:09:40,062
Con su permiso, les ofrezco a mis muy amigos
y compatriotas, dulce Porcia, bienvenidas.

763
01:09:40,095 --> 01:09:43,732
- Yo también, mi señor. son totalmente bienvenidos
- Agradezco a su señoría

764
01:09:44,232 --> 01:09:47,202
Por mi parte, señor, mi propósito no era
haberte visto aquí

765
01:09:47,235 --> 01:09:49,838
Pero el encuentro con Salerio por cierto...

766
01:09:49,872 --> 01:09:53,576
...me suplicó, sin que nadie dijera que no,
venir con él

767
01:09:53,609 --> 01:09:59,315
Lo hice, mi señor, y tengo motivos para ello.
El señor Antonio os lo recomienda.

768
01:10:03,987 --> 01:10:07,791
Les ruego que antes de abrir su carta,
dime como le va a mi buen amigo

769
01:10:08,825 --> 01:10:13,362
No estoy enfermo, mi señor, a menos que sea en mente,
ni bien, a menos que tenga en cuenta

770
01:10:13,396 --> 01:10:15,098
Su carta allí le mostrará su patrimonio.

771
01:10:15,131 --> 01:10:21,171
Nerissa, anima a ese extraño,
darle la bienvenida. Tu mano, Salerio

772
01:10:21,205 --> 01:10:24,774
¿Qué noticias de Venecia?
¿Cómo está ese mercader real, el buen Antonio?

773
01:10:25,275 --> 01:10:30,981
Sé que se alegrará de nuestro éxito,
Somos los Jasons, hemos ganado el vellón.

774
01:10:31,015 --> 01:10:32,817
Ojalá hubieras ganado el vellón que él ha perdido

775
01:10:32,850 --> 01:10:35,119
Hay algunos contenidos astutos.
en ese mismo periódico...

776
01:10:35,152 --> 01:10:37,922
...que le roba el color a la mejilla de Bassanio

777
01:10:39,189 --> 01:10:41,291
Algún querido amigo muerto,
más nada en el mundo...

778
01:10:41,325 --> 01:10:43,861
...podría cambiar tanto
la constitución de cualquier hombre constante

779
01:10:43,894 --> 01:10:47,298
¿Qué, cada vez peor?
Con permiso, Bassanio, soy la mitad de ti...

780
01:10:47,332 --> 01:10:50,301
...y debo tener libremente la mitad
de todo lo que os trae este mismo papel

781
01:10:50,335 --> 01:10:58,676
Oh dulce Porcia, aquí tienes algunos de los
Las palabras más desagradables que jamás hayan borrado el papel.

782
01:11:01,780 --> 01:11:06,151
Señora gentil, cuando lo hice por primera vez
impartirte mi amor...

783
01:11:06,184 --> 01:11:09,955
...te lo dije libremente
toda la riqueza que tenia corría por mis venas

784
01:11:09,988 --> 01:11:12,223
Yo era un caballero y luego te dije la verdad.

785
01:11:13,291 --> 01:11:19,798
Y sin embargo, querida señora, sin valorarme en nada,
Verás lo fanfarrón que fui

786
01:11:20,732 --> 01:11:25,471
Cuando te dije que mi estado era nada, debería
Entonces te he dicho que yo era peor que nada.

787
01:11:25,504 --> 01:11:29,675
Porque en verdad me he comprometido
a un querido amigo...

788
01:11:29,708 --> 01:11:34,146
...enfrentó a mi amigo con su mero enemigo,
para alimentar mis medios

789
01:11:34,881 --> 01:11:39,786
Aquí tiene una carta, señora,
el papel como el cuerpo de mi amigo...

790
01:11:39,819 --> 01:11:44,357
...y cada palabra en ella es una herida abierta,
emitiendo sangre vital

791
01:11:44,857 --> 01:11:49,196
¿Pero es verdad, Salerio?
¿Han fracasado todas sus empresas?

792
01:11:49,229 --> 01:11:52,632
¿Qué, ni un solo golpe?
De Trípoli, de México...

793
01:11:52,665 --> 01:11:56,303
- ...e Inglaterra, desde Lisboa,
¿Berbería y la India? - Ninguno, mi señor

794
01:11:57,737 --> 01:11:58,738
Además debería aparecer...

795
01:11:58,772 --> 01:12:03,644
...que si tuviera el dinero presente
para despedir al judío, él no lo aceptaría

796
01:12:04,645 --> 01:12:06,680
Veinte comerciantes, el propio duque.
y los magnificos...

797
01:12:06,714 --> 01:12:08,916
...de mayor puerto
Todos hemos persuadido con él.

798
01:12:08,949 --> 01:12:14,455
Y nadie podrá apartarlo de la súplica envidiosa
del decomiso, de la justicia y de su fianza

799
01:12:14,488 --> 01:12:23,031
Yo sé, mi señor, si la ley, la autoridad y el poder
No lo niegues, se le irá duro al pobre Antonio.

800
01:12:23,064 --> 01:12:25,733
- ¿Es tu querido amigo el que está en problemas?
- El amigo más querido para mí.

801
01:12:26,300 --> 01:12:31,205
El hombre más amable, el mejor condicionado.
y espíritu incansable en las cortesías

802
01:12:31,239 --> 01:12:35,910
Y uno en quien el antiguo honor romano
más aparece que cualquiera que respira en Italia

803
01:12:35,944 --> 01:12:39,914
- ¿Qué suma le debe al judío?
- Para mí tres mil ducados

804
01:12:39,948 --> 01:12:44,686
¿Qué, no más?
Págale seis mil y desfigura el bono.

805
01:12:44,719 --> 01:12:49,358
Duplicar seis mil y luego triplicarlo.
ante un amigo de esta descripción...

806
01:12:49,391 --> 01:12:51,826
...se le caerá un pelo por culpa de Bassanio

807
01:12:51,860 --> 01:12:56,966
Primero ve conmigo a la iglesia y llámame esposa,
y luego a Venecia con tu amigo

808
01:12:56,999 --> 01:13:00,569
Porque nunca te acostarás al lado de Portia
con el alma inquieta

809
01:13:00,602 --> 01:13:04,473
Tendrás oro para pagar.
la pequeña deuda veinte veces.

810
01:13:04,574 --> 01:13:07,610
Cuando esté pagado, trae a tu verdadero amigo.

811
01:13:07,643 --> 01:13:12,282
Mi doncella Nerissa y yo mientras tanto.
vivirán como sirvientas y viudas. ¡Desprenderse!

812
01:13:15,185 --> 01:13:20,090
Porque partiréis el día de vuestra boda.
Pero déjame escuchar la carta de tu amigo.

813
01:13:26,763 --> 01:13:32,202
"Dulce Bassanio, todos mis barcos han abortado,
mis acreedores se vuelven crueles, mi patrimonio es muy bajo′

814
01:13:32,235 --> 01:13:37,073
‵Mi vínculo con el judío está perdido, y desde entonces
pagándolo es imposible que viva...′

815
01:13:37,107 --> 01:13:40,644
‵...todas las deudas quedan saldadas entre tú y yo,
si pudiera verte en mi muerte'

816
01:13:42,045 --> 01:13:47,151
‵Sin embargo, aprovecha tu placer. si tu amor
No te convenza de venir, no dejes mi carta′

817
01:13:48,085 --> 01:13:52,223
¡Oh amor! Despacha todos los negocios y vete

818
01:13:52,256 --> 01:13:57,194
Ya que tengo tu permiso para irme,
Me daré prisa. Pero hasta que vuelva...

819
01:13:57,228 --> 01:14:03,468
... ninguna cama será jamás culpable de mi estancia,
No habrá descanso entre nosotros dos.

820
01:14:37,002 --> 01:14:43,709
Carcelero, míralo, no me hables de misericordia.
Este es el tonto que presta dinero gratis.

821
01:14:43,742 --> 01:14:46,512
- Carcelero, míralo.
- Escúchame todavía, buen Shylock.

822
01:14:46,545 --> 01:14:49,348
Tendré mi vínculo.
No hables en contra de mi vínculo...

823
01:14:49,382 --> 01:14:52,218
...tengo un juramento
que tendré mi vínculo

824
01:14:53,019 --> 01:14:58,758
Me llamaste perro antes de tener causa,
pero como soy perro, cuidado con mis colmillos

825
01:14:58,792 --> 01:15:03,129
El duque me hará justicia.
Me pregunto, carcelero travieso...

826
01:15:03,162 --> 01:15:06,733
...que eres tan aficionado
venir al extranjero con él a petición suya

827
01:15:06,766 --> 01:15:11,638
- Te ruego que me escuches hablar
- Tendré mi vínculo, no te oiré hablar

828
01:15:11,671 --> 01:15:16,710
Tendré mi vínculo y por lo tanto no hablaré más.
No seré un tonto suave y de ojos apagados...

829
01:15:16,743 --> 01:15:21,581
...sacudir la cabeza, ceder y suspirar,
y ceder ante los intercesores cristianos

830
01:15:21,615 --> 01:15:26,053
No me sigas, no permitiré hablar.
tendré mi vínculo

831
01:15:28,355 --> 01:15:32,159
- Es el perro más impenetrable.
que alguna vez estuvo con los hombres - Déjalo en paz

832
01:15:34,595 --> 01:15:42,937
No lo seguiré más con oraciones inútiles.
Él busca mi vida, su razón bien lo sé.

833
01:15:44,005 --> 01:15:49,344
A menudo libré de sus confiscaciones a muchos
que por momentos me han hecho gemir.

834
01:15:49,377 --> 01:15:50,578
Por eso me odia

835
01:15:50,611 --> 01:15:53,114
Estoy seguro de que el duque nunca
conceder este decomiso para mantener

836
01:15:53,148 --> 01:15:56,217
El duque no puede negar el curso de la ley.

837
01:15:57,452 --> 01:16:01,990
Por la mercancía que tienen los extraños
con nosotros en Venecia, si se niega...

838
01:16:02,591 --> 01:16:05,461
...lo acusará mucho
la justicia del estado...

839
01:16:05,494 --> 01:16:12,468
...desde entonces el comercio y el beneficio de la ciudad
está formado por todas las naciones. Por lo tanto ve

840
01:16:21,477 --> 01:16:25,915
Estos dolores y pérdidas
me han bateado tanto...

841
01:16:26,783 --> 01:16:30,587
...que apenas me ahorraré medio kilo de carne
mañana a mi maldito acreedor

842
01:16:33,323 --> 01:16:34,557
Bueno, carcelero, sigue

843
01:16:38,828 --> 01:16:43,533
Ruega a Dios que Bassanio venga a verme.
pagar su deuda, y luego no me importa

844
01:16:48,338 --> 01:16:53,476
Señora, aunque
Lo hablo en tu presencia...

845
01:16:53,510 --> 01:16:57,615
...tienes un noble
y verdadera presunción de amistad divina...

846
01:16:57,648 --> 01:17:01,619
...que aparece con más fuerza
al soportar así la ausencia de vuestro señor

847
01:17:01,652 --> 01:17:04,688
Pero si supieras a quién
muestras este honor...

848
01:17:04,722 --> 01:17:07,625
...que cierto caballero envías alivio...

849
01:17:07,725 --> 01:17:10,328
Que querido amante
de mi señor vuestro marido...

850
01:17:10,361 --> 01:17:15,834
...Sé que estarías más orgulloso del trabajo.
que la recompensa habitual puede imponerle

851
01:17:15,867 --> 01:17:18,870
Nunca me arrepentí de haber hecho el bien,
ni lo haré ahora

852
01:17:20,672 --> 01:17:25,343
Porque en compañeros que conversan
y perder el tiempo juntos...

853
01:17:25,376 --> 01:17:28,112
...cuyas almas soportan
un yugo igual de amor...

854
01:17:28,146 --> 01:17:32,484
...debe haber necesidades en la misma proporción
de rasgos, de modales y de espíritu

855
01:17:32,517 --> 01:17:37,222
Lo que me hace pensar que este Antonio,
siendo el amante del pecho de mi señor...

856
01:17:37,256 --> 01:17:39,424
...debe ser como mi señor

857
01:17:39,458 --> 01:17:42,627
Si es así, ¡qué poco es!
el costo que he otorgado...

858
01:17:42,661 --> 01:17:46,131
...en comprar la apariencia de mi alma
del estado de crueldad infernal

859
01:17:46,766 --> 01:17:50,703
Esto se acerca demasiado a alabarme a mí mismo,
por lo tanto, nada más. escuchar otras cosas

860
01:17:51,370 --> 01:17:54,206
Lorenzo, me entrego en tus manos...

861
01:17:54,239 --> 01:17:57,643
...la cría y gestión
de mi casa hasta el regreso de mi señor

862
01:17:57,677 --> 01:18:00,546
Por mi parte, tengo hacia
el cielo respiró un voto secreto...

863
01:18:00,580 --> 01:18:02,582
...vivir en oración y contemplación...

864
01:18:02,615 --> 01:18:06,018
...aquí solo asiste Nerissa,
hasta el regreso de su marido y mi señor

865
01:18:06,051 --> 01:18:08,888
Hay un monasterio a dos millas de distancia,
y allí permaneceremos

866
01:18:08,921 --> 01:18:11,591
No te deseo
para negar esta imposición...

867
01:18:11,624 --> 01:18:14,194
...el cual mi amor y alguna necesidad
ahora recae sobre ti

868
01:18:14,227 --> 01:18:17,597
Señora, de todo corazón,
Te obedeceré en todos los mandamientos justos.

869
01:18:17,630 --> 01:18:20,300
Mi gente ya sabe lo que pienso,
y te reconocerá a ti y a Jessica...

870
01:18:20,333 --> 01:18:24,871
...en lugar de Lord Bassanio y yo.
Así que que te vaya bien hasta que nos volvamos a encontrar

871
01:18:24,905 --> 01:18:29,009
- Pensamientos justos y horas felices te asisten.
- Le deseo a Su Señoría todo el contenido de su corazón.

872
01:18:29,042 --> 01:18:31,878
Le agradezco su deseo y estoy muy contento.
para deseartelo de nuevo. Que te vaya bien Jessica

873
01:18:33,314 --> 01:18:37,184
Toma esta misma carta y úsala.
todo el esfuerzo de un hombre en velocidad hacia Padua

874
01:18:37,218 --> 01:18:40,254
Mira, convierte esto en
la mano de mi prima, el Doctor Bellario...

875
01:18:40,287 --> 01:18:42,556
...y mira que notas
y vestidos te da

876
01:18:42,589 --> 01:18:44,759
Llévalos al ferry común.
que comercia con Venecia.

877
01:18:44,792 --> 01:18:47,094
No pierdas el tiempo en palabras,
pero vete

878
01:18:47,128 --> 01:18:51,633
- Estaré allí delante de ti.
- Señora, voy a toda velocidad conveniente.

879
01:18:58,806 --> 01:19:02,477
Vamos, Nerissa, tengo trabajo entre manos.
que aún no conoces

880
01:19:02,510 --> 01:19:05,980
- Veremos a nuestros maridos antes de que piensen en nosotros.
- ¿Nos verán?

881
01:19:06,013 --> 01:19:07,915
Lo harán, Nerissa, pero con tal hábito...

882
01:19:07,949 --> 01:19:11,386
...que pensarán que somos
logrado con eso que nos falta

883
01:19:13,321 --> 01:19:17,125
Te haré cualquier apuesta, cuando estemos
ambos vestidos como hombres jóvenes...

884
01:19:17,159 --> 01:19:19,527
... Seré el más lindo de los dos.

885
01:19:19,562 --> 01:19:23,432
Tengo en mi mente mil trucos en bruto
de estos Jacks fanfarrones, que practicaré

886
01:19:23,466 --> 01:19:26,101
- ¿Por qué recurriremos a los hombres?
- Te contaré todo mi dispositivo...

887
01:19:26,134 --> 01:19:28,871
...cuando estoy en mi entrenador,
que nos queda en la puerta del parque

888
01:19:28,904 --> 01:19:32,208
Y, por tanto, apresúrate,
porque hoy debemos medir veinte millas

889
01:19:32,908 --> 01:19:38,681
Sí, de verdad, pues mirad, los pecados del padre.
se les impondrá a los niños

890
01:19:38,714 --> 01:19:41,384
Por eso te lo prometo, te temo

891
01:19:42,051 --> 01:19:45,855
Siempre fui sincero contigo.
De verdad creo que estás condenado

892
01:19:47,223 --> 01:19:50,059
Sólo hay una esperanza en ello.
eso te puede servir de algo...

893
01:19:50,093 --> 01:19:52,796
...y eso no es más que una especie de
bastardo espero que tampoco

894
01:19:52,829 --> 01:19:55,365
¿Y qué esperanza es esa, te lo ruego?

895
01:19:55,399 --> 01:19:58,535
Casarse, en parte puedes esperar
que tu padre no te consiguió...

896
01:19:58,568 --> 01:20:00,204
...que no eres hija del judío

897
01:20:00,237 --> 01:20:02,906
Ésa sí que era una especie de esperanza bastarda.

898
01:20:02,939 --> 01:20:05,875
Entonces los pecados de mi madre
debería ser visitado sobre mí

899
01:20:05,909 --> 01:20:09,579
En verdad, entonces me temo que estás condenado.
tanto por padre como por madre

900
01:20:09,613 --> 01:20:15,653
Así, cuando evito a Escila, tu padre,
Caigo en Caribdis, tu madre

901
01:20:15,686 --> 01:20:17,054
Bueno, te has ido en ambos sentidos.

902
01:20:17,722 --> 01:20:22,159
Seré salvada por mi marido.
Él me ha hecho cristiano

903
01:20:25,062 --> 01:20:27,164
En verdad, cuanto más tiene la culpa

904
01:20:27,498 --> 01:20:30,968
Esta creación de cristianos
aumentará el precio de los cerdos

905
01:20:31,001 --> 01:20:33,171
Si todos llegamos a ser comedores de cerdo...

906
01:20:33,204 --> 01:20:35,840
...no tendremos en breve
una loncha sobre las brasas por dinero

907
01:20:35,873 --> 01:20:40,478
Pronto tendré celos de ti, Lancelot,
si así metes a mi esposa en arrincones

908
01:20:40,511 --> 01:20:45,884
No, no debes temernos, Lorenzo.
Lancelot y yo estamos fuera.

909
01:20:46,585 --> 01:20:52,057
Me dice rotundamente no hay piedad para mi
en el cielo porque soy hija de un judío

910
01:20:53,925 --> 01:20:57,963
Y él dice, tu no eres
buen miembro de la comunidad

911
01:20:57,996 --> 01:21:03,069
Porque al convertir judíos a cristianos,
subes el precio de la carne de cerdo

912
01:21:04,270 --> 01:21:07,006
eso lo responderé mejor
a la mancomunidad...

913
01:21:07,039 --> 01:21:14,581
...que el levantamiento del vientre del siervo.
Ella está embarazada de ti, Lanzarote.

914
01:21:18,250 --> 01:21:23,956
- Entra, señor, diles que se preparen para la cena.
- Ya está, señor, tienen todos los estómagos.

915
01:21:25,091 --> 01:21:30,263
Dios mío, qué ingenioso eres.
Luego diles que preparen la cena.

916
01:21:30,297 --> 01:21:36,503
- Eso también se hace señor, sólo ‵cubrir′ es la palabra
- ¿Puede cubrir entonces, señor?

917
01:21:36,536 --> 01:21:40,240
- No es así, señor, tampoco. conozco mi deber
- Aún más peleas con la ocasión.

918
01:21:40,273 --> 01:21:43,911
¿Mostrarás todo
riqueza de tu ingenio en un instante?

919
01:21:45,012 --> 01:21:49,316
Te ruego que entiendas
un hombre sencillo en su sentido sencillo

920
01:21:50,183 --> 01:21:56,924
Ve con tus compañeros, diles que cubran la mesa,
Servir en la carne y entraremos a cenar.

921
01:21:57,891 --> 01:22:04,465
Para la mesa, señor, se servirá en.
Para la carne, señor, se tapará.

922
01:22:05,033 --> 01:22:06,567
Por venir a cenar, señor...

923
01:22:07,101 --> 01:22:09,470
...pues, que sean como humores
y la vanidad gobernará

924
01:22:09,503 --> 01:22:13,341
Oh querida discreción,
¡Cómo encajan sus palabras!

925
01:22:13,374 --> 01:22:16,978
El discurso pronto se volverá encomiable
en nada más que loros

926
01:22:20,148 --> 01:22:21,583
¿Cómo estás, Jessica?

927
01:22:23,952 --> 01:22:29,424
Y ahora, cariño, di tu opinión,
¿Qué te parece la mujer del señor Bassanio?

928
01:22:30,259 --> 01:22:32,027
Más allá de toda expresión

929
01:22:34,696 --> 01:22:39,001
Es muy digno de conocer al Señor Bassanio.
vivir una vida recta

930
01:22:39,568 --> 01:22:46,341
Porque teniendo tal bendición en su señora,
encuentra las alegrías del cielo aquí en la tierra

931
01:22:47,377 --> 01:22:52,181
Y si en la tierra no lo merece,
en razón nunca debería venir al cielo

932
01:22:54,684 --> 01:23:00,390
¿Por qué, si dos dioses deberían
jugar algún partido celestial...

933
01:23:00,423 --> 01:23:05,195
...y en la apuesta yacía
dos mujeres terrenales, y Porcia una...

934
01:23:06,362 --> 01:23:09,132
...debe haber algo más
empeñado con el otro...

935
01:23:09,165 --> 01:23:11,968
...para el pobre mundo rudo
no tiene su compañero

936
01:23:12,002 --> 01:23:16,239
Incluso tal marido tienes de mí
como ella es para una esposa

937
01:23:17,508 --> 01:23:21,011
No, pero pide mi opinión también sobre eso.

938
01:23:22,779 --> 01:23:26,550
Lo haré pronto. Primero vamos a cenar.

939
01:24:36,589 --> 01:24:40,093
- ¿Qué, está Antonio aquí?
- Listo, así que por favor su excelencia.

940
01:24:40,126 --> 01:24:45,999
Lo siento por ti.
Has venido a responder a un adversario de piedra.

941
01:24:46,032 --> 01:24:53,673
Un desgraciado inhumano incapaz de tener piedad,
vacío y vacío de cualquier trago de misericordia

942
01:24:53,707 --> 01:24:58,678
He oído que vuestra excelencia se ha esforzado mucho
para calificar su riguroso curso

943
01:24:58,712 --> 01:25:01,916
Pero como él se muestra obstinado
y que ningún medio lícito...

944
01:25:01,949 --> 01:25:04,484
...puede llevarme fuera del alcance de su envidia...

945
01:25:04,518 --> 01:25:08,856
...yo opongo mi paciencia a su furia

946
01:25:08,889 --> 01:25:15,496
Y estoy armado para sufrir con una tranquilidad
del espíritu la tiranía misma y la rabia de su

947
01:25:15,530 --> 01:25:23,338
- Ve uno y llama al judío al tribunal.
- Está listo en la puerta. Él viene, mi señora.

948
01:25:23,371 --> 01:25:27,342
Hazle sitio y déjalo
pararse ante nuestra cara

949
01:25:28,877 --> 01:25:34,783
Shylock, piensa el mundo,
y yo también lo creo...

950
01:25:35,584 --> 01:25:42,090
...que tú sólo conduzcas de esta manera
de tu malicia hasta la última hora del acto

951
01:25:42,758 --> 01:25:45,794
Y luego se piensa
Mostrarás tu misericordia...

952
01:25:45,827 --> 01:25:51,400
...y el remordimiento más extraño
que tu extraña y aparente crueldad

953
01:25:51,933 --> 01:25:59,041
Y donde ahora exiges el castigo,
que es una libra de carne de este pobre comerciante...

954
01:25:59,942 --> 01:26:07,917
...no sólo perderás la confiscación,
pero, tocado con dulzura y amor humanos...

955
01:26:08,518 --> 01:26:14,090
...perdona una mitad del director,
mirando con lástima sus pérdidas...

956
01:26:14,123 --> 01:26:17,727
...que tienen últimamente
tan acurrucado sobre su espalda

957
01:26:18,828 --> 01:26:24,034
Todos esperamos una respuesta amable, judío.

958
01:26:25,168 --> 01:26:28,105
He poseído tu gracia de lo que me propongo

959
01:26:28,972 --> 01:26:34,411
Y por nuestro santo sábado he jurado
tener el vencimiento y la pérdida de mi fianza

960
01:26:34,444 --> 01:26:40,651
Si lo niegas, deja que el peligro se ilumine.
Tu carta y la libertad de tu ciudad.

961
01:26:41,319 --> 01:26:45,856
Me preguntarás por qué prefiero elegir
tener un peso de carne carroñera...

962
01:26:45,889 --> 01:26:47,958
...que recibir tres mil ducados

963
01:26:47,991 --> 01:26:53,797
No responderé a eso, pero diré que es de mi humor.
¿Está respondido?

964
01:26:53,831 --> 01:26:58,803
Esto no es respuesta, hombre insensible,
para disculpar la corriente de tu crueldad

965
01:26:58,837 --> 01:27:03,307
- No estoy obligado a complacerte con mi respuesta.
- ¿Todos los hombres matan las cosas que no aman?

966
01:27:03,341 --> 01:27:07,679
- ¿Odia cualquier hombre a quien no mataría?
- Cada ofensa no es un odio al principio.

967
01:27:08,246 --> 01:27:11,716
¿Qué habrías hecho?
¿Te pica dos veces una serpiente?

968
01:27:11,750 --> 01:27:15,654
Ruego que pienses, preguntas con el judío.

969
01:27:16,655 --> 01:27:21,826
También puedes ir a pararte en la playa.
y ofrece a la inundación principal su altura habitual.

970
01:27:22,627 --> 01:27:28,668
O incluso también usa la pregunta con el lobo.
¿Por qué ha hecho balar a la oveja por el cordero?

971
01:27:28,701 --> 01:27:34,406
También puedes prohibir los pinos de montaña.
para menear sus botas altas...

972
01:27:34,439 --> 01:27:38,611
...y no hacer ruido cuando estén
Preocupado por las ráfagas del cielo.

973
01:27:38,844 --> 01:27:43,516
También puedes hacer cualquier cosa más difícil.
como buscar suavizar eso...

974
01:27:43,549 --> 01:27:47,220
...¿qué más difícil que cuál? -
su corazón judío

975
01:27:48,121 --> 01:27:53,359
Por eso os suplico
No hagas más ofertas, no uses otros medios.

976
01:27:53,393 --> 01:27:59,165
Pero con toda breve y sencilla conveniencia.
Déjame tener juicio y el judío su voluntad.

977
01:27:59,199 --> 01:28:01,434
Por tus tres mil ducados aquí tienes seis

978
01:28:01,467 --> 01:28:06,306
Si cada ducado de seis mil ducados
estaban en seis partes...

979
01:28:06,339 --> 01:28:10,777
...y cada parte un ducado, no los sacaría.
Tendría mi vínculo

980
01:28:10,811 --> 01:28:14,648
¿Cómo esperarás misericordia?
¿Ninguno?

981
01:28:15,216 --> 01:28:18,152
¿Qué juicio temeré?
¿No estás haciendo nada malo?

982
01:28:19,453 --> 01:28:23,590
tienes entre vosotros
muchos esclavos comprados...

983
01:28:23,624 --> 01:28:27,862
...que, como tus traseros
y tus perros y mulas...

984
01:28:27,895 --> 01:28:33,134
...usaste en partes abyectas y serviles,
porque los compraste

985
01:28:33,568 --> 01:28:38,640
¿Te digo que sean libres?
¿Casarlos con tus herederos?

986
01:28:39,874 --> 01:28:44,646
¿Por qué sudan bajo cargas?
¿Dejar que sus camas sean tan suaves como la tuya?

987
01:28:44,679 --> 01:28:50,718
Responderás ‵Los esclavos son nuestros′.
Entonces te respondo

988
01:28:51,519 --> 01:28:57,325
La libra de carne que le exijo
Se compró caro, es mío y lo tendré.

989
01:28:57,760 --> 01:29:03,966
¡Si me niegas, acata tu ley!
No hay fuerza en los decretos de Venecia.

990
01:29:05,401 --> 01:29:09,738
Estoy a favor del juicio.
Respuesta, ¿lo tengo?

991
01:29:09,772 --> 01:29:12,141
En mi poder puedo destituir este tribunal...

992
01:29:12,175 --> 01:29:14,643
...a menos que Bellario, un doctor erudito...

993
01:29:14,677 --> 01:29:18,414
...a quien he enviado para determinar esto,
ven aquí hoy

994
01:29:18,447 --> 01:29:20,884
Señora mía, aquí se queda sin mensajero...

995
01:29:20,917 --> 01:29:23,753
...con cartas del doctor,
nuevo venido de Padua

996
01:29:23,787 --> 01:29:28,424
- Llama al mensajero
- Buen ánimo, Antonio. ¿Qué, hombre, coraje todavía?

997
01:29:29,125 --> 01:29:33,096
El judío tendrá
mi carne, sangre, huesos y todo...

998
01:29:33,129 --> 01:29:35,765
... antes de que pierdas por mí
una gota de sangre

999
01:29:35,799 --> 01:29:40,604
Soy un miembro contaminado del rebaño,
más apto para la muerte

1000
01:29:40,637 --> 01:29:44,841
El tipo de fruta más débil cae.
lo más pronto posible al suelo, así que déjame

1001
01:29:44,874 --> 01:29:50,881
No puedes estar mejor empleado, Bassanio,
que vivir quieto y escribir mi epitafio

1002
01:29:51,548 --> 01:29:55,686
¿Vienes de Padua, de Bellario?
De ambos. Mi señor Bellario saluda a vuestra merced

1003
01:29:55,720 --> 01:30:01,025
- ¿Por qué afilas tu cuchillo con tanto empeño?
- Para reducir el decomiso de ese quebrado allí.

1004
01:30:01,058 --> 01:30:06,297
- ¿Ninguna oración puede traspasarte?
- No, ninguno que tengas suficiente ingenio para hacer.

1005
01:30:06,331 --> 01:30:12,070
¡Oh, maldito seas, perro inexecrable!
Y por tu vida que se acuse la justicia.

1006
01:30:12,103 --> 01:30:13,704
Casi me haces mantener una opinión...

1007
01:30:13,738 --> 01:30:17,675
...que almas de animales
se infunden en los troncos de los hombres

1008
01:30:17,708 --> 01:30:22,681
Tu espíritu curry gobernó a un lobo que,
ahorcado por masacre humana...

1009
01:30:22,714 --> 01:30:28,353
...incluso desde la horca su alma caída flotó,
y, mientras yaces en tu presa impía...

1010
01:30:28,386 --> 01:30:35,160
...se infundió en ti, para tus deseos
Son lobos, sangrientos, hambrientos y hambrientos.

1011
01:30:37,163 --> 01:30:43,869
Hasta que puedas quitar el sello de mi vínculo,
No haces más que ofender tus pulmones al hablar tan alto.

1012
01:30:44,803 --> 01:30:49,308
Repara tu ingenio, buen joven,
o caerá en una ruina sin fin

1013
01:30:50,609 --> 01:30:52,378
Estoy aquí por la ley

1014
01:30:52,411 --> 01:30:53,913
Esta carta de Bellario elogia...

1015
01:30:53,946 --> 01:30:56,415
...un médico joven y erudito
a nuestro tribunal. ¿Dónde está?

1016
01:30:56,448 --> 01:30:59,386
Él asiste aquí cerca,
Para saber tu respuesta, si lo admitirás.

1017
01:30:59,419 --> 01:31:05,458
Con todo mi corazón. Mientras tanto el tribunal
oiré la carta de Bellario

1018
01:31:08,228 --> 01:31:13,166
‵Su excelencia entenderá que
al recibir tu carta estoy muy enfermo′

1019
01:31:14,134 --> 01:31:16,136
‵Pero en el instante
que vino tu mensajero...

1020
01:31:16,169 --> 01:31:19,807
...en visita amorosa estuvo conmigo
un joven médico de Roma′

1021
01:31:20,307 --> 01:31:25,145
‵Su nombre es Baltasar. lo conocí
con la causa en controversia...

1022
01:31:25,178 --> 01:31:28,115
...entre el judío
y Antonio el mercader′

1023
01:31:28,749 --> 01:31:32,953
‵Le doy mi opinión, que,
mejorado con su propio aprendizaje...′

1024
01:31:33,354 --> 01:31:36,224
‵...cuya grandeza
No puedo elogiar lo suficiente...′

1025
01:31:36,857 --> 01:31:43,364
‵...viene con él, ante mi importunidad,
para cumplir la petición de vuestra gracia en mi lugar'

1026
01:31:44,833 --> 01:31:50,038
‵Te ruego que dejes que su falta de años
no sea ningún impedimento...

1027
01:31:50,839 --> 01:31:54,408
...porque nunca conocí un cuerpo tan joven
con la cabeza tan vieja'

1028
01:31:55,977 --> 01:32:02,617
Se oye al erudito Bellario lo que escribe.
Y aquí, supongo, viene el médico.

1029
01:32:03,618 --> 01:32:07,456
- Dame tu mano. viniste tu
¿del viejo Bellario? - Lo hice, mi señora.

1030
01:32:08,557 --> 01:32:10,725
De nada. Toma tu lugar

1031
01:32:15,097 --> 01:32:19,001
¿Estás familiarizado con la diferencia?
¿Qué sostiene esta presente cuestión en el tribunal?

1032
01:32:19,034 --> 01:32:23,405
Estoy completamente informado de la causa.
¿Quién es el comerciante aquí y quién el judío?

1033
01:32:24,306 --> 01:32:28,277
Antonio y el viejo Shylock, ambos se destacan

1034
01:32:29,379 --> 01:32:32,515
- ¿Te llamas Shylock?
- Shylock es mi nombre

1035
01:32:32,548 --> 01:32:35,285
De naturaleza extraña es el traje que sigues

1036
01:32:35,318 --> 01:32:39,555
Sin embargo, en tal regla que la ley veneciana
No puedo impugnarlo mientras procede.

1037
01:32:39,589 --> 01:32:43,093
- Estás en su peligro, ¿no?
- Ay, eso dice.

1038
01:32:43,126 --> 01:32:45,028
- ¿Confiesas el vínculo?
- yo hago

1039
01:32:45,061 --> 01:32:50,166
- Entonces el judío debe ser misericordioso.
- ¿Con qué compulsión debo? dime eso

1040
01:32:51,735 --> 01:32:54,004
La cualidad de la misericordia no se tensa...

1041
01:32:55,171 --> 01:32:59,743
...cae como la suave lluvia
desde el cielo sobre el lugar debajo

1042
01:32:59,776 --> 01:33:04,715
Es doblemente bendito: bendice al que da.
y el que toma

1043
01:33:04,748 --> 01:33:10,855
Es más poderoso en lo más poderoso, se convierte
el monarca en el trono mejor que su corona

1044
01:33:10,888 --> 01:33:15,960
Su cetro muestra la fuerza del poder temporal,
el atributo de asombro y majestad...

1045
01:33:15,993 --> 01:33:18,395
...donde reside el pavor y el temor de los reyes

1046
01:33:18,429 --> 01:33:24,536
Pero la misericordia está por encima de este dominio del cetro,
está entronizado en el corazón de los reyes

1047
01:33:24,569 --> 01:33:27,271
Es un atributo de Dios mismo...

1048
01:33:27,305 --> 01:33:32,810
...y el poder terrenal entonces se muestra
Me gusta Dios cuando la misericordia sazona la justicia.

1049
01:33:32,844 --> 01:33:37,015
Por lo tanto, judío,
aunque la justicia sea tu petición, considera esto

1050
01:33:37,049 --> 01:33:41,553
Que en el curso de la justicia,
Ninguno de nosotros debería ver la salvación.

1051
01:33:41,586 --> 01:33:47,893
Oramos por misericordia, y esa misma oración
nos enseña a todos a realizar las obras de misericordia

1052
01:33:49,962 --> 01:33:54,367
He hablado tanto para mitigar
la justicia de tu alegato, que si sigues...

1053
01:33:55,000 --> 01:33:59,171
...esta estricta corte de Venecia debe necesitar
dar sentencia contra el comerciante allí

1054
01:34:02,341 --> 01:34:08,581
Mis obras sobre mi cabeza. anhelo la ley,
la pena y la pérdida de mi fianza

1055
01:34:08,614 --> 01:34:14,888
- ¿No puede liquidar el dinero?
- Sí, aquí se lo ofrezco en el juzgado.

1056
01:34:14,921 --> 01:34:19,158
Sí, el doble de la suma.
Si eso no es suficiente...

1057
01:34:19,192 --> 01:34:25,799
...estaré obligado a pagarlo diez veces más.
por la pérdida de mis manos, mi cabeza, mi corazón

1058
01:34:26,466 --> 01:34:31,171
Si eso no es suficiente,
debe parecer que la malicia vence a la verdad

1059
01:34:31,738 --> 01:34:36,110
Y te lo suplico,
arrebata una vez la ley a tu autoridad

1060
01:34:36,143 --> 01:34:41,716
Para hacer un gran bien, haz un poco de mal,
y frenar a este cruel demonio de su voluntad

1061
01:34:41,749 --> 01:34:45,920
No debe ser así. No hay electricidad en Venecia.
puede alterar un decreto establecido

1062
01:34:45,953 --> 01:34:49,490
"Se registrará como precedente,
y muchos errores por el mismo ejemplo...

1063
01:34:49,524 --> 01:34:52,192
...entrará corriendo al estado. no puede ser

1064
01:34:52,226 --> 01:34:59,334
¡Un Daniel venido a juicio, sí, un Daniel!
Oh joven juez sabio, ¿cómo te honro?

1065
01:34:59,367 --> 01:35:03,972
- Te ruego que me dejes ver el vínculo.
- Aquí está, reverendísimo doctor, aquí está.

1066
01:35:09,677 --> 01:35:15,684
- Shylock, te ofrecen el triple de tu dinero.
- Un juramento, un juramento, tengo un juramento en el cielo.

1067
01:35:15,717 --> 01:35:19,755
¿Debo poner perjurio sobre mi alma?
No, no para Venecia

1068
01:35:19,788 --> 01:35:24,225
Vaya, este vínculo se pierde, y legalmente por este
el judío puede reclamar una libra de carne...

1069
01:35:24,260 --> 01:35:26,795
...ser cortado por él
más cercano al corazón del comerciante

1070
01:35:26,828 --> 01:35:30,666
Sé misericordioso. Toma tres veces tu dinero,
Dime que rompa el vínculo

1071
01:35:30,699 --> 01:35:33,769
Cuando se paga según la tenencia

1072
01:35:33,802 --> 01:35:35,337
Parece que eres un juez digno...

1073
01:35:35,371 --> 01:35:39,075
... conoces la ley,
su exposición ha sido muy sólida

1074
01:35:39,108 --> 01:35:45,247
Os encargo por la ley, de la cual sois
un pilar bien merecido, proceder al juicio

1075
01:35:45,281 --> 01:35:50,186
Por mi alma te lo juro, no hay poder.
en lengua de hombre para alterarme

1076
01:35:51,421 --> 01:35:53,856
Me quedo aquí bajo mi fianza

1077
01:35:53,890 --> 01:35:57,594
Ruego de todo corazón a la corte
para dar la sentencia

1078
01:35:57,627 --> 01:36:00,130
¿Por qué entonces, así es

1079
01:36:05,435 --> 01:36:11,341
- Debes preparar tu pecho para su cuchillo.
- ¡Oh noble juez, oh excelente joven!

1080
01:36:11,374 --> 01:36:14,311
Para la intención y propósito de la ley
tiene plena relación con la pena...

1081
01:36:14,344 --> 01:36:16,346
...que aquí parece vencido en el bono

1082
01:36:16,379 --> 01:36:22,453
Es muy cierto. Oh juez sabio y recto,
¿Cuánto más viejo eres que tu apariencia?

1083
01:36:22,486 --> 01:36:25,323
- Por tanto, desnuda tu pecho.
- Ay, su pecho

1084
01:36:25,356 --> 01:36:30,194
Así dice el vínculo, ¿no es así, noble juez?
‵Lo más cercano a su corazón′, esas son las mismas palabras

1085
01:36:30,228 --> 01:36:34,432
- Es así. ¿Hay aquí balanza para pesar la carne?
- los tengo listos

1086
01:36:36,735 --> 01:36:39,370
Tener por algún cirujano,
Shylock, a tu cargo...

1087
01:36:39,403 --> 01:36:41,906
...para detener sus heridas,
para que no muera desangrado

1088
01:36:42,440 --> 01:36:44,442
¿Está así nominado en el bono?

1089
01:36:44,476 --> 01:36:48,012
No está así expresado, pero ¿y eso?
"Es bueno que hagas tanto por la caridad

1090
01:36:49,714 --> 01:36:52,217
No puedo encontrarlo, no está en el vínculo.

1091
01:36:52,251 --> 01:36:58,223
- Ven, comerciante, ¿tienes algo que decir?
- Pero poco. estoy armado y bien preparado

1092
01:36:59,858 --> 01:37:01,726
Dame tu mano, Bassanio

1093
01:37:11,604 --> 01:37:17,042
Que te vaya bien.
No te aflijas porque he caído en esto por ti.

1094
01:37:17,543 --> 01:37:23,015
Porque aquí se muestra la fortuna
más amable de lo que es su costumbre

1095
01:37:23,048 --> 01:37:29,155
Todavía es su uso dejar
el desgraciado sobrevive a su riqueza...

1096
01:37:29,990 --> 01:37:33,259
...para ver con el ojo hundido
y el ceño arrugado...

1097
01:37:33,293 --> 01:37:39,833
...una era de pobreza, de la que persisten
La penitencia de tal miseria me corta

1098
01:37:47,173 --> 01:37:51,077
Encomiéndame a tu honorable esposa.

1099
01:37:54,281 --> 01:37:59,286
Cuéntale el proceso del fin de Antonio.

1100
01:38:01,155 --> 01:38:02,790
Di...

1101
01:38:06,728 --> 01:38:13,835
di como te amaba,
háblame justo en la muerte

1102
01:38:15,337 --> 01:38:23,745
Y cuando se cuente la historia, pídele que sea juez.
si Bassanio no tuvo una vez un amor

1103
01:38:26,214 --> 01:38:35,758
No te arrepientas de perder a tu amigo,
y no se arrepiente de haber pagado tu deuda

1104
01:38:36,859 --> 01:38:43,899
Porque si el judío corta lo suficientemente profundo,
Lo pagaré al instante con todo mi corazón.

1105
01:38:43,932 --> 01:38:49,572
Antonio, estoy casado con una esposa.
que es tan querido para mí como la vida misma

1106
01:38:50,373 --> 01:38:58,347
Pero la vida misma, mi esposa y el mundo entero,
no eres conmigo estimado por encima de tu vida

1107
01:39:00,149 --> 01:39:07,957
Los perdería todos, ay, los sacrificaría a todos.
aquí a este diablo, para librarte

1108
01:39:07,991 --> 01:39:12,161
Tu esposa te daría pocas gracias por eso.
si ella estuviera presente para escucharte hacer la oferta

1109
01:39:13,597 --> 01:39:17,534
Tengo una esposa a quien, repito, amo.

1110
01:39:18,502 --> 01:39:24,108
Ojalá estuviera en el cielo para poder suplicar
algo de poder para cambiar a este judío currículum

1111
01:39:24,141 --> 01:39:29,479
Está bien que lo ofrezcas a sus espaldas,
el deseo haría otra cosa una casa inquieta

1112
01:39:30,848 --> 01:39:35,252
Estos serán los maridos cristianos.
tengo una hija

1113
01:39:35,552 --> 01:39:40,324
¿Alguno del linaje de Barrabás
¡Había sido su esposo en lugar de un cristiano!

1114
01:39:40,357 --> 01:39:43,694
Estamos jugando con el tiempo. Te ruego que prosigas la sentencia

1115
01:39:43,728 --> 01:39:48,466
Una libra de la carne de ese mismo comerciante es tuya.
El tribunal lo concede y la ley lo otorga.

1116
01:39:48,499 --> 01:39:49,934
Juez más legítimo

1117
01:39:49,967 --> 01:39:54,139
Y debes cortar esta carne de su pecho.
La ley lo permite y el tribunal lo concede

1118
01:39:54,172 --> 01:39:56,574
Juez más erudito. ¡Una frase!

1119
01:39:56,842 --> 01:39:58,376
Ven, prepárate

1120
01:41:04,678 --> 01:41:07,581
Espera un poco, hay algo más.

1121
01:41:08,416 --> 01:41:14,988
Este vínculo no te dará aquí ni una jota de sangre,
las palabras expresamente son ‵una libra de carne′

1122
01:41:16,124 --> 01:41:20,861
Entonces toma tu vínculo,
toma tu libra de carne

1123
01:41:20,894 --> 01:41:25,333
Pero al cortarlo,
si derramas una gota de sangre cristiana...

1124
01:41:25,366 --> 01:41:30,571
...tus tierras y bienes están sujetos a las leyes de Venecia.
confiscar al estado de Venecia

1125
01:41:32,541 --> 01:41:37,912
- ¡Oh juez recto! Marcos, judío. ¡Oh juez erudito!
- ¿Es esa la ley?

1126
01:41:37,946 --> 01:41:41,583
Tú mismo verás el acto,
porque cuando pides justicia...

1127
01:41:41,616 --> 01:41:45,520
...ten la seguridad de que tendrás justicia,
más de lo que deseas

1128
01:41:45,554 --> 01:41:50,159
¡Oh juez erudito!
¡Marcos, judío, un juez erudito!

1129
01:41:51,060 --> 01:41:56,031
Entonces acepto esta oferta.
Paga el bono tres veces y deja ir al cristiano.

1130
01:41:56,065 --> 01:41:59,234
- Aquí está el dinero.
- ¡Suave! El judío tendrá toda la justicia.

1131
01:41:59,268 --> 01:42:03,305
Suave, sin prisas.
No tendrá nada más que la pena.

1132
01:42:03,338 --> 01:42:07,076
¡Oh judío! Un juez recto, un juez erudito

1133
01:42:07,109 --> 01:42:09,078
Prepárate, pues, para cortar la carne.

1134
01:42:09,111 --> 01:42:10,713
No derrames sangre...

1135
01:42:13,616 --> 01:42:17,087
...ni te cortes menos ni más
pero solo una libra de carne

1136
01:42:17,120 --> 01:42:19,555
Si tomas más o menos
que una libra...

1137
01:42:19,589 --> 01:42:22,258
...ya sea que lo haga liviano o pesado
en la sustancia...

1138
01:42:22,292 --> 01:42:25,095
O la división de la vigésima parte
de un pobre escrúpulo...

1139
01:42:25,128 --> 01:42:28,932
No, si la balanza gira
pero en la estimación de un cabello...

1140
01:42:30,333 --> 01:42:33,904
...mueres y
todos tus bienes son confiscados

1141
01:42:34,771 --> 01:42:41,077
¡Un segundo Daniel, un Daniel, judío!
Ahora infiel te tengo en la cadera

1142
01:42:42,513 --> 01:42:46,017
¿Por qué el judío se detiene?
Toma tu confiscación

1143
01:42:47,151 --> 01:42:50,421
- Dame mi director y déjame ir.
- Te lo tengo listo, aquí está.

1144
01:42:50,454 --> 01:42:53,891
Lo ha rechazado en audiencia pública.
Tendrá simplemente justicia y su vínculo.

1145
01:42:54,591 --> 01:42:59,864
¡Un Daniel, todavía digo yo, un segundo Daniel!
Te agradezco, judío, por enseñarme esa palabra.

1146
01:43:02,199 --> 01:43:04,969
- ¿No tendré apenas mi principal?
- No tendrás nada...

1147
01:43:05,002 --> 01:43:08,172
...pero la confiscación,
ser tomado así bajo tu propio riesgo, judío

1148
01:43:08,205 --> 01:43:13,611
Pues entonces que el diablo le dé bien.
Me quedaré sin preguntas

1149
01:43:23,121 --> 01:43:28,160
Tarry, judío.
La ley tiene otro control sobre ti

1150
01:43:28,794 --> 01:43:32,398
Está promulgado en las leyes de Venecia,
si se prueba contra un extraterrestre...

1151
01:43:32,431 --> 01:43:36,869
...que por intentos directos o indirectos
busca la vida de cualquier ciudadano...

1152
01:43:36,902 --> 01:43:41,039
...el partido contra el cual él trama
embargará la mitad de sus bienes

1153
01:43:41,073 --> 01:43:43,309
la otra mitad
llega a las arcas privadas del estado

1154
01:43:43,342 --> 01:43:50,516
Y la vida del ofensor está en la misericordia
sólo del Duque, "contra toda otra voz

1155
01:43:50,549 --> 01:43:52,585
¿En qué situación,
Yo digo, estás de pie...

1156
01:43:52,618 --> 01:43:57,356
...pues parece, por procedimiento manifiesto,
que indirectamente, y directamente también...

1157
01:43:57,724 --> 01:44:01,327
... has ideado contra
la vida misma del acusado

1158
01:44:01,360 --> 01:44:04,564
Y has incurrido
el peligro anteriormente por mí ensayado.

1159
01:44:05,832 --> 01:44:10,670
Bajad, pues, y rogad clemencia al duque.

1160
01:44:14,774 --> 01:44:15,442
¡Ruega!

1161
01:44:19,780 --> 01:44:24,484
Para que tengas permiso para ahorcarte...

1162
01:44:25,419 --> 01:44:31,291
...y sin embargo, tu riqueza ha sido confiscada al estado
no has dejado el valor de una cuerda

1163
01:44:31,325 --> 01:44:34,562
Por lo tanto debes ser ahorcado
a cargo del estado

1164
01:44:34,595 --> 01:44:42,137
Que verás la diferencia de nuestro espíritu,
Te perdono tu vida antes de que la pidas

1165
01:44:42,170 --> 01:44:48,676
Por la mitad de tu riqueza, es de Antonio,
la otra mitad viene al estado general...

1166
01:44:48,709 --> 01:44:53,915
- ...que la humildad puede conducir a una multa
- Ay, por el estado, no por Antonio.

1167
01:44:56,017 --> 01:45:00,589
No, quítame la vida y todo.
No perdones eso

1168
01:45:02,157 --> 01:45:06,695
Tomas mi casa cuando tomas
el puntal que sostiene mi casa

1169
01:45:08,464 --> 01:45:12,034
Me quitas la vida cuando la tomas
los medios por los que vivo

1170
01:45:12,068 --> 01:45:17,439
- ¿Qué misericordia puedes hacerle, Antonio?
- Un cabestro gratis. Nada más, por el amor de Dios

1171
01:45:17,974 --> 01:45:20,943
Así que por favor, mi señora y toda la corte...

1172
01:45:22,211 --> 01:45:25,915
...para renunciar a la multa por
la mitad de sus bienes, estoy contento

1173
01:45:25,948 --> 01:45:31,621
Así que me dejará usar la otra mitad.
para rendirlo, a su muerte...

1174
01:45:31,654 --> 01:45:36,159
...al caballero
que ultimamente le robo a su hija

1175
01:45:37,460 --> 01:45:45,335
Dos cosas proporcionaron más. que por este favor
actualmente se convierte en cristiano

1176
01:45:47,504 --> 01:45:52,409
El otro, que sí grabe.
un regalo aquí en la corte de todos muere...

1177
01:45:52,442 --> 01:45:57,080
... poseído de
su hijo lorenzo y su hija

1178
01:45:57,114 --> 01:46:03,721
Él hará esto, o me retractaré.
el perdón que tarde pronuncié aquí

1179
01:46:03,754 --> 01:46:07,225
¿Estás contento, judío?
¿Qué dices?

1180
01:46:08,692 --> 01:46:09,893
estoy contento

1181
01:46:09,927 --> 01:46:11,329
Secretario, redacte una escritura de donación.

1182
01:46:13,297 --> 01:46:16,868
te ruego que me des permiso
para irme de aquí, no estoy bien

1183
01:46:17,702 --> 01:46:22,574
- Envíame la escritura y la firmaré.
- Vete, pero hazlo.

1184
01:46:22,607 --> 01:46:26,411
en el bautizo,
tendrás dos padrinos

1185
01:46:26,445 --> 01:46:28,980
Si hubiera sido juez,
Deberías haber tenido diez más...

1186
01:46:29,013 --> 01:46:31,583
...para llevarte a la horca,
no a la fuente

1187
01:46:44,396 --> 01:46:49,735
- Señor, le invito a que venga a cenar conmigo.
- Humildemente deseo vuestra gracia de perdón.

1188
01:46:49,769 --> 01:46:52,938
Debo partir esta noche hacia Padua,
y es conveniente que ahora me presente

1189
01:46:52,972 --> 01:46:55,375
Lamento que tu ocio no te sirva.

1190
01:46:56,141 --> 01:47:02,648
Antonio, complace a este señor,
porque en mi mente estás muy ligado a él

1191
01:47:02,682 --> 01:47:06,086
Muy digno caballero,
Mi amigo y yo tenemos por tu sabiduría...

1192
01:47:06,119 --> 01:47:09,055
...ha sido este día
absuelto de penas graves

1193
01:47:09,089 --> 01:47:11,892
En lugar de lo cual,
tres mil ducados adeudados al judío

1194
01:47:11,925 --> 01:47:13,994
...nos enfrentamos libremente
tus corteses dolores con todo

1195
01:47:14,027 --> 01:47:19,900
Y estar endeudado, más y más,
En amor y servicio para ti para siempre.

1196
01:47:19,933 --> 01:47:23,404
Está bien pagado el que está bien satisfecho,
y yo, entregándote...

1197
01:47:23,437 --> 01:47:26,307
...estoy satisfecho y ahí
hacerme cuenta bien pagado

1198
01:47:26,340 --> 01:47:30,744
Ruego que me conozcas cuando nos volvamos a encontrar.
Te deseo lo mejor y por eso me despido.

1199
01:47:30,777 --> 01:47:32,746
Estimado señor, de fuerza
Debo intentarte más

1200
01:47:32,779 --> 01:47:35,882
Recuerda un poco de nosotros
como tributo, no como tarifa

1201
01:47:35,916 --> 01:47:39,420
Concédeme dos cosas, te lo ruego.
Para no negarme y perdonarme.

1202
01:47:39,453 --> 01:47:43,190
Me presionas mucho y, por lo tanto, cedo.
Dame tus guantes, los usaré por tu bien

1203
01:47:45,026 --> 01:47:47,929
Y por tu amor,
Te quitaré este anillo

1204
01:47:47,962 --> 01:47:51,566
No retires tu mano, no aceptaré más,
y tu enamorada no me negarás esto

1205
01:47:51,599 --> 01:47:55,202
Este anillo, buen señor, ¡ay!, es una bagatela.
No me avergonzaré de darte esto.

1206
01:47:55,236 --> 01:47:58,340
No tendré nada más que sólo esto,
y ahora creo que tengo ganas de hacerlo

1207
01:47:58,373 --> 01:48:00,275
Depende más de esto que del valor.

1208
01:48:00,308 --> 01:48:04,112
El anillo más querido de Venecia te daré,
y descúbrelo por proclamación

1209
01:48:04,146 --> 01:48:07,282
- Sólo por esto te ruego que me perdones.
- Ya veo señor, es usted liberal en las ofertas.

1210
01:48:07,315 --> 01:48:10,685
Primero me enseñaste a rogar, y ahora creo
Me enseñas cómo se debe responder a un mendigo.

1211
01:48:10,718 --> 01:48:14,890
Buen señor, este anillo me lo regaló mi esposa,
y cuando se lo puso, me hizo jurar...

1212
01:48:14,923 --> 01:48:18,961
- ...que ni lo vendo ni lo doy ni lo perdono
- Esa excusa les sirve a muchos hombres para guardar sus dones.

1213
01:48:18,994 --> 01:48:22,831
Y si tu mujer no está loca,
y sé lo bien que me he merecido este anillo...

1214
01:48:22,865 --> 01:48:25,301
... ella no resistiría al enemigo para siempre
por dármelo

1215
01:48:25,334 --> 01:48:27,102
Bueno, la paz sea contigo.

1216
01:48:28,437 --> 01:48:31,340
Mi señor Bassanio, déjele el anillo.

1217
01:48:31,840 --> 01:48:38,147
Que sus méritos y mi amor con ellos
ser valorado contra el mandamiento de tu esposa

1218
01:48:40,984 --> 01:48:43,619
Gratiano, corre y adelantalo.

1219
01:48:43,653 --> 01:48:47,524
Dale el anillo y tráelo.
si puedes, a casa de Antonio

1220
01:48:47,557 --> 01:48:52,529
Fuera, date prisa.
Ven, tú y yo iremos allí en breve

1221
01:48:52,562 --> 01:48:56,333
Y temprano en la mañana estaremos
ambos vuelan hacia Belmont. ven antonio

1222
01:48:56,366 --> 01:49:00,637
Pregunta en la casa del judío y entrégale esta escritura,
y que lo firme. Estaremos lejos esta noche...

1223
01:49:00,670 --> 01:49:05,575
...y estar un día antes que nuestros maridos en casa.
Esta escritura será bien recibida por Lorenzo.

1224
01:49:05,609 --> 01:49:07,878
Justo señor, está bien adelantado.

1225
01:49:07,912 --> 01:49:12,249
Mi señor Bassanio sobre más consejos.
te ha enviado aquí este anillo

1226
01:49:12,282 --> 01:49:15,485
- Y pide vuestra compañía en la cena.
- Eso no puede ser

1227
01:49:17,688 --> 01:49:20,958
Su anillo lo acepto muy agradecido,
y por eso te ruego que le digas

1228
01:49:20,991 --> 01:49:23,561
- Eso haré
- Señor, hablaría con usted.

1229
01:49:23,594 --> 01:49:27,298
Veré si puedo conseguir el anillo de mi marido.
que le hice jurar guardar para siempre

1230
01:49:27,332 --> 01:49:30,568
Puedes, te lo garantizo. Fuera, date prisa.
Tú sabes dónde me quedaré

1231
01:49:30,601 --> 01:49:34,405
Venga, buen señor,
¿Me mostrarás la casa de Shylock?

1232
01:51:58,889 --> 01:52:00,323
La luna brilla intensamente

1233
01:52:03,559 --> 01:52:04,761
En una noche como esta...

1234
01:52:05,862 --> 01:52:10,734
...cuando el dulce viento besó suavemente
los árboles y no hacían ruido...

1235
01:52:12,669 --> 01:52:16,973
En una noche así, Troilo piensa
montó los muros troyanos...

1236
01:52:17,007 --> 01:52:21,445
...y suspiró su alma hacia las tiendas griegas
donde yacía Cressid esa noche

1237
01:52:21,478 --> 01:52:26,417
En tal noche Tisbe
temerosamente sobrepasa el rocío...

1238
01:52:26,450 --> 01:52:30,721
...y vio la sombra del león ante él mismo,
y huyó desanimado

1239
01:52:30,754 --> 01:52:36,594
En tal noche estuvo Dido con un sauce.
en su mano sobre las salvajes orillas del mar...

1240
01:52:36,628 --> 01:52:39,263
...y flotar su amor
volver otra vez a Cartago

1241
01:52:39,296 --> 01:52:44,569
En tal noche Medea se reunió
las hierbas encantadas que sí renovaron al viejo Esón

1242
01:52:44,602 --> 01:52:50,875
En tal noche Jessica robó
del judío rico...

1243
01:52:52,477 --> 01:52:57,582
...y con un amor desaprovechado
Corrió desde Venecia hasta Belmont.

1244
01:52:59,751 --> 01:53:07,059
En una noche así el joven Lorenzo
juraría que la amaba mucho...

1245
01:53:07,492 --> 01:53:11,730
...robándole el alma con muchos votos de fe,
y nunca uno verdadero

1246
01:53:13,666 --> 01:53:18,604
En tal noche apareció la bella Jessica,
como una pequeña arpía, calumnia su amor...

1247
01:53:19,905 --> 01:53:21,707
...y él se lo perdonó

1248
01:53:21,740 --> 01:53:24,643
Te pasaría la noche si nadie viniera.
Pero escucha

1249
01:53:24,677 --> 01:53:26,679
¿Quién viene tan rápido en el silencio de la noche?

1250
01:53:26,712 --> 01:53:31,350
Traigo noticias de que mi amante lo hará.
Antes de que amanezca, esté aquí en Belmont.

1251
01:53:31,384 --> 01:53:34,520
Id a significar, os lo ruego, dentro de la casa,
tu amante está a la mano

1252
01:53:34,553 --> 01:53:36,990
Y trae tu música al aire

1253
01:53:38,091 --> 01:53:41,094
Dulce alma, entremos
y allí esperan su venida

1254
01:53:42,295 --> 01:53:44,731
Y sin embargo, no importa.
¿Por qué deberíamos entrar?

1255
01:53:46,233 --> 01:53:48,668
Que dulce la luz de la luna
duerme en esta orilla.

1256
01:53:50,370 --> 01:53:55,642
Aquí nos sentaremos y dejaremos
Los sonidos de la música se arrastran en nuestros oídos.

1257
01:53:55,675 --> 01:53:57,011
Suave quietud...

1258
01:54:00,114 --> 01:54:03,918
...y la noche se convierte
los toques de dulce armonía

1259
01:54:05,385 --> 01:54:06,654
Siéntate, Jéssica.

1260
01:54:12,159 --> 01:54:18,633
Mira como el piso del cielo
tiene gruesas incrustaciones de patenas de oro brillante

1261
01:54:19,700 --> 01:54:26,341
No existe el orbe más pequeño que tú
contempla pero en su movimiento como un ángel canta...

1262
01:54:27,208 --> 01:54:29,577
...todavía cantando a los querubines de ojos jóvenes

1263
01:54:31,446 --> 01:54:34,616
Tal armonía está en las almas inmortales.

1264
01:54:35,751 --> 01:54:41,957
Pero mientras esta vestidura fangosa de decadencia
lo cierra groseramente, no podemos oírlo

1265
01:54:43,592 --> 01:54:50,132
- Nunca me alegro cuando escucho música dulce.
- La razón es que tus espíritus están atentos.

1266
01:54:51,433 --> 01:54:58,407
Pero observe una manada salvaje y desenfrenada
o raza de potros jóvenes y desenfrenados...

1267
01:54:58,440 --> 01:55:03,379
... dando saltos locos, bramando y relinchando
fuerte, que es la condición caliente de su sangre

1268
01:55:04,681 --> 01:55:09,018
Si por casualidad escuchan
un sonido de trompeta...

1269
01:55:09,886 --> 01:55:16,126
...o cualquier aire de música toque sus oídos,
percibirás que adoptan una postura mutua...

1270
01:55:17,026 --> 01:55:23,666
...sus ojos salvajes se volvieron hacia una mirada modesta
por el dulce poder de la música

1271
01:55:24,534 --> 01:55:28,672
Por eso el poeta fingió que Orfeo
dibujó árboles, piedras e inundaciones

1272
01:55:28,706 --> 01:55:38,115
Ya que nada tan recio, duro y lleno de rabia,
pero la música por el tiempo cambia su naturaleza

1273
01:55:39,917 --> 01:55:45,723
El hombre que no tiene música en sí mismo, ni está
no se conmueve con la concordia de dulces sonidos...

1274
01:55:45,756 --> 01:55:51,829
...es apto para traiciones, estratagemas y despojos.
Los movimientos de su espíritu son aburridos como la noche.

1275
01:55:51,863 --> 01:55:58,536
Y sus afectos son oscuros como Erebus.
No se debe confiar en ningún hombre así. marca la musica

1276
01:55:58,569 --> 01:56:00,905
Esa luz que vemos arde en mi salón

1277
01:56:01,773 --> 01:56:08,079
¡Hasta dónde proyecta sus rayos esa pequeña vela!
Así brilla una buena acción en un mundo travieso.

1278
01:56:08,112 --> 01:56:13,285
- Cuando brillaba la luna, no veíamos la vela.
- Así, cuanto mayor es la gloria, menos se oscurece.

1279
01:56:13,318 --> 01:56:17,556
Un suplente brilla como rey
hasta que llegue un rey

1280
01:56:17,589 --> 01:56:23,162
Y entonces su estado se vacía como lo hace
un arroyo interior en la principal de aguas

1281
01:56:23,528 --> 01:56:28,333
- ¡Música, escucha!
- Es su música, señora, de la casa.

1282
01:56:28,367 --> 01:56:33,138
Ya veo que nada es bueno sin respeto.
Creo que suena mucho más dulce que durante el día.

1283
01:56:33,573 --> 01:56:36,309
Esa es la voz,
o estoy muy engañado, de Porcia

1284
01:56:36,542 --> 01:56:39,579
Me conoce como el ciego
conoce el cuco, por la mala voz

1285
01:56:40,513 --> 01:56:44,217
- Querida señora, bienvenida a casa.
- Hemos estado orando por el bienestar de nuestros maridos...

1286
01:56:44,250 --> 01:56:47,253
...qué velocidad, esperamos,
mejor para nuestras palabras. ¿Están devueltos?

1287
01:56:47,287 --> 01:56:50,056
- Señora, todavía no lo son.
- Entra, Nerissa. Dad orden a mis sirvientes...

1288
01:56:50,090 --> 01:56:52,258
...que no toman nota en absoluto
de que estemos ausentes de aquí...

1289
01:56:52,292 --> 01:56:54,427
...ni tú, Lorenzo, Jessica, ni tú

1290
01:56:54,460 --> 01:56:59,132
Tu marido está cerca.
No somos delatores, señora, no temas.

1291
01:57:03,369 --> 01:57:07,741
Esta noche creo que no es más que la luz del día enferma.
Se ve un poco más pálido

1292
01:57:07,774 --> 01:57:10,344
Es un día, tal como es el día.
cuando el sol se esconde

1293
01:57:10,377 --> 01:57:14,615
Deberíamos celebrar el día con las Antípodas
si caminaras en ausencia del sol

1294
01:57:14,815 --> 01:57:18,419
Pero Dios lo solucione todo.
Eres bienvenido a casa, mi señor.

1295
01:57:18,452 --> 01:57:22,323
Se lo agradezco señora.
Dale la bienvenida a mi amigo.

1296
01:57:22,356 --> 01:57:27,194
Este es el hombre, este es Antonio,
a quien estoy tan infinitamente ligado

1297
01:57:27,228 --> 01:57:31,699
En todos los sentidos deberías estar muy ligado a él,
porque, según tengo entendido, estaba muy ligado a ti

1298
01:57:32,133 --> 01:57:36,003
- No más de lo que estoy bien absuelto
- Señor, es usted muy bienvenido a nuestra casa.

1299
01:57:36,037 --> 01:57:39,541
Debe aparecer en otras formas que no sean palabras,
por eso me falta esta cortesía para respirar

1300
01:57:39,574 --> 01:57:43,545
Por esa luna te juro que me haces mal.
En fe se lo di al secretario del juez

1301
01:57:43,578 --> 01:57:48,150
¿Sería sincero quien lo tuviera, por mi parte?
Ya que lo tomas, amor, tanto en el corazón.

1302
01:57:48,183 --> 01:57:50,518
¿Una pelea, hola, ya?
¿Qué pasa?

1303
01:57:50,953 --> 01:57:54,556
Sobre un aro de oro,
un anillo insignificante que ella sí me dio...

1304
01:57:54,589 --> 01:57:58,326
...cuyo ramillete era para todo el mundo
como la poesía de un cuchillero sobre un cuchillo....

1305
01:57:58,360 --> 01:57:59,995
‵Ámame y no me dejes′

1306
01:58:00,028 --> 01:58:03,799
¿Qué hablas del ramillete o del valor?
Me juraste cuando te lo di...

1307
01:58:03,832 --> 01:58:07,536
...que lo usarías hasta la hora de la muerte
y que debería estar contigo en tu tumba

1308
01:58:07,570 --> 01:58:11,674
Ahora, de esta mano,
Se lo di a un joven, una especie de niño...

1309
01:58:11,707 --> 01:58:15,211
...un niño pequeño y lavado,
no más alto que tú mismo

1310
01:58:15,244 --> 01:58:19,182
El secretario del juez, un chico charlatán,
que lo suplicó como una tarifa

1311
01:58:19,215 --> 01:58:21,050
No pude por mi corazón negárselo.

1312
01:58:21,084 --> 01:58:28,057
Tuviste la culpa, debo ser claro contigo,
separarse tan levemente del primer regalo de su esposa

1313
01:58:28,091 --> 01:58:33,262
Le di un anillo a mi amor y aquí está.
Me atrevo a jurar por él...

1314
01:58:33,297 --> 01:58:35,665
...él no lo dejaría,
ni arrancárselo del dedo...

1315
01:58:35,699 --> 01:58:37,901
...por la riqueza que domina el mundo

1316
01:58:37,934 --> 01:58:42,372
Ahora, con fe, Gratiano, das tu
esposa demasiado cruel una causa de dolor

1317
01:58:42,406 --> 01:58:45,275
Algo para mí, debería estar enojado con eso

1318
01:58:45,309 --> 01:58:49,013
Por qué, sería mejor que me cortara la mano izquierda.
y juro que perdí el anillo defendiéndolo

1319
01:58:49,413 --> 01:58:51,481
Mi señor Bassanio regaló su anillo...

1320
01:58:54,151 --> 01:58:56,921
...al juez que lo suplicó
y de hecho también lo merecía

1321
01:58:56,954 --> 01:59:00,625
¿Qué anillo os dio, mi señor?
Espero que no sea eso lo que recibiste de mí.

1322
01:59:00,658 --> 01:59:06,197
Si pudiera añadir una mentira a una falta, la negaría.
Pero ves que este dedo no tiene el anillo.

1323
01:59:06,231 --> 01:59:09,734
- se ha ido
- Así de vacío está tu falso corazón de verdad.

1324
01:59:10,001 --> 01:59:15,040
Por el cielo, nunca entraré en tu cama.
hasta que veo el anillo

1325
01:59:17,575 --> 01:59:21,446
Dulce Portia, si lo supieras
a quien le di el anillo...

1326
01:59:22,113 --> 01:59:25,050
...si lo supieras
por quien le di el anillo

1327
01:59:25,083 --> 01:59:30,822
Y pude concebir por lo que le di el anillo,
y con qué malas ganas salí del ring...

1328
01:59:30,856 --> 01:59:33,259
...cuando nada sería aceptado
pero el anillo...

1329
01:59:33,292 --> 01:59:35,294
... disminuirías la fuerza
de tu disgusto

1330
01:59:35,627 --> 01:59:39,165
Si hubieras conocido la virtud del anillo,
o la mitad de su valor que le dio el anillo...

1331
01:59:39,198 --> 01:59:43,335
...o tu propio honor contener el anillo,
Entonces no te habrías separado del anillo.

1332
01:59:43,669 --> 01:59:47,840
Por mi honor, señora, por mi alma,
lo tenia un medico civil

1333
01:59:48,374 --> 01:59:54,046
que me negó tres mil ducados
y me rogó el anillo, lo cual le negué...

1334
01:59:54,080 --> 01:59:55,948
...y le permitió irse disgustado...

1335
01:59:55,982 --> 01:59:59,386
...incluso el que había resistido
la vida misma de mi querido amigo

1336
02:00:02,522 --> 02:00:07,594
¿Qué debería decir, dulce Portia?
Me obligaron a enviarlo tras él.

1337
02:00:08,261 --> 02:00:11,131
Me sentí acosado por la vergüenza y la cortesía.

1338
02:00:11,164 --> 02:00:15,268
Mi señoría no dejaría que la ingratitud
tanto lo manchan

1339
02:00:16,269 --> 02:00:22,409
Perdóneme, buena señora. Y por estos benditos
velas de la noche, si hubieras estado allí...

1340
02:00:22,442 --> 02:00:25,245
...creo que me hubieras pedido el anillo
para darle al digno doctor

1341
02:00:25,278 --> 02:00:27,881
Soy el sujeto infeliz de estas riñas.

1342
02:00:27,915 --> 02:00:30,318
Señor, no os entristezcáis.
Eres bienvenido a pesar de

1343
02:00:30,351 --> 02:00:37,491
Portia, perdóname este mal forzado,
y en la audiencia de estos muchos amigos...

1344
02:00:37,525 --> 02:00:41,762
...te juro, incluso por tus propios ojos hermosos,
donde me veo...

1345
02:00:41,795 --> 02:00:46,701
¡Márcate pero eso!
En mis dos ojos él se ve doblemente

1346
02:00:46,735 --> 02:00:50,504
En cada ojo, uno. Jura por tu doble yo,
y hay un juramento de crédito

1347
02:00:50,539 --> 02:00:52,841
No, pero escúchame.
Perdona esta falta, y por mi alma...

1348
02:00:52,874 --> 02:00:54,976
...te juro que nunca más
romperá un juramento contigo

1349
02:00:55,009 --> 02:00:57,912
Una vez presté mi cuerpo
por tu riqueza...

1350
02:00:58,480 --> 02:01:02,050
...que de no ser por el que tenía el anillo de su marido,
había abortado bastante

1351
02:01:02,083 --> 02:01:06,821
Me atrevo a estar atado de nuevo
mi alma ante la pérdida...

1352
02:01:06,855 --> 02:01:11,126
...que tu señor nunca más
romper la fe deliberadamente

1353
02:01:11,160 --> 02:01:16,165
Entonces serás su fiador. Dale esto
y dile que lo mantenga mejor que el otro

1354
02:01:22,104 --> 02:01:23,939
Aquí, señor Bassanio

1355
02:01:25,708 --> 02:01:27,377
Jura conservar este anillo

1356
02:01:33,183 --> 02:01:35,618
Por el cielo, es lo mismo.
¡Le di al doctor!

1357
02:01:35,651 --> 02:01:42,558
Lo tenía de él. Perdón, Bassanio,
porque junto a este anillo el doctor yacía conmigo

1358
02:01:43,193 --> 02:01:50,601
Y perdóname, mi dulce Graciano,
para ese mismo chico fregado, el secretario del médico...

1359
02:01:50,634 --> 02:01:53,704
...en lugar de esto, anoche se acostó conmigo

1360
02:01:55,739 --> 02:02:00,411
¿Qué, somos cornudos?
¿Lo hemos merecido?

1361
02:02:00,444 --> 02:02:03,180
No hables tan groseramente.
Estáis todos asombrados

1362
02:02:03,214 --> 02:02:07,218
Aquí tienes una carta, léela cuando quieras.
Viene de Padua, de Bellario.

1363
02:02:07,251 --> 02:02:11,889
Allí encontrarás que Portia
Era el doctor, Nerissa aquí su dependienta.

1364
02:02:12,589 --> 02:02:16,427
Lorenzo allí será testigo de lo que expongo
tan pronto como tú, y pero incluso ahora regresaste

1365
02:02:16,460 --> 02:02:18,429
todavía no he entrado a mi casa

1366
02:02:19,764 --> 02:02:23,335
antonio de nada

1367
02:02:24,869 --> 02:02:28,673
soy tonto

1368
02:02:28,706 --> 02:02:32,410
- ¿Eras tú el médico y no te conocía?
- ¿Eras tú el empleado que me va a poner los cuernos?

1369
02:02:32,444 --> 02:02:36,081
Ay, pero el empleado que nunca pretende hacerlo,
a menos que viva hasta ser un hombre

1370
02:02:37,315 --> 02:02:43,288
Dulce doctor, serás mi compañero de cama.
Cuando esté ausente, acuéstate con mi esposa.

1371
02:02:43,321 --> 02:02:46,525
¿Y ahora, Lorenzo? mi empleado
También tiene algunas buenas comodidades para ti.

1372
02:02:46,559 --> 02:02:51,464
Ay, y se lo daré sin pagar nada.
Ahí te doy a ti y a Jessica...

1373
02:02:51,497 --> 02:02:56,735
...del judío rico, un acto de donación especial,
después de su muerte, de todo muere poseído de

1374
02:02:57,770 --> 02:03:01,974
Bellas damas, dejan caer maná en el camino.
de gente hambrienta

1375
02:03:07,313 --> 02:03:11,885
Es casi de mañana y, sin embargo, estoy seguro
no estás satisfecho de estos eventos en su totalidad

1376
02:03:12,351 --> 02:03:15,622
Entremos y carguemos allí.
sobre interrogatorios...

1377
02:03:15,655 --> 02:03:18,492
...y responderemos fielmente a todas las cosas

1378
02:03:18,758 --> 02:03:27,801
Que así sea. El primer interrogatorio
que mi Nerissa será juramentada es...

1379
02:03:27,834 --> 02:03:36,343
...si preferiría quedarse hasta la noche siguiente,
o vete a la cama ya, siendo dos horas del día

1380
02:03:41,281 --> 02:03:50,425
Pero si llegara el día, desearía que oscureciera,
hasta que estuve acostado con el secretario del médico

1381
02:03:59,500 --> 02:04:07,475
Bueno, mientras viva no temeré a otra cosa
tan doloroso como mantener a salvo el anillo de Nerissa