1
00:01:35,740 --> 00:01:41,280
[Búsqueda de Jade]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,930
[Episodio 40]

3
00:01:47,509 --> 00:01:49,840
Como Su Majestad carece de virtud,

4
00:01:53,560 --> 00:01:55,590
También podríamos hacerle abdicar.

5
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Yigui.

6
00:02:08,410 --> 00:02:09,940
Ten cuidado con tus palabras.

7
00:02:13,800 --> 00:02:15,430
Lo que dijiste hoy

8
00:02:16,070 --> 00:02:16,800
yo tampoco

9
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
ni mis ministros aquí

10
00:02:20,770 --> 00:02:22,530
Escuché una palabra de ello.

11
00:02:26,470 --> 00:02:27,870
sigamos bebiendo

12
00:02:28,280 --> 00:02:29,150
y disfruta

13
00:02:30,400 --> 00:02:31,930
este maravilloso momento juntos.

14
00:02:31,930 --> 00:02:36,670
[Tener virtud, otorgar bondad]

15
00:02:33,190 --> 00:02:34,630
Sólo unos pocos sabíamos sobre

16
00:02:34,630 --> 00:02:36,880
ese comentario sobre la abdicación en aquel entonces.

17
00:02:36,880 --> 00:02:40,840
[Escuche todos los lados]

18
00:02:37,750 --> 00:02:38,750
¿Podría ser que

19
00:02:39,310 --> 00:02:40,750
alguien delatado?

20
00:02:49,260 --> 00:02:51,190
No es que estuviera siendo tonto.

21
00:02:51,470 --> 00:02:54,400
El difunto emperador era autocrático
y confuso,

22
00:02:54,510 --> 00:02:56,710
haciendo la vida insoportable para la gente.

23
00:02:57,310 --> 00:02:59,160
Y temía que

24
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
La virtud del Príncipe Heredero.
se había extendido por todas partes,

25
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
así que deliberadamente se apoyó

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,660
la familia Jia y el Decimosexto Príncipe.

27
00:03:07,030 --> 00:03:08,280
Si en aquel entonces,

28
00:03:08,500 --> 00:03:11,630
con el poder combinado de
las familias Xie, Wei y Qi,

29
00:03:12,020 --> 00:03:15,180
habíamos puesto al príncipe heredero Chengde
en el trono,

30
00:03:16,190 --> 00:03:19,190
¿Habría sido el reino?
¿Bien gobernado y en paz?

31
00:03:21,710 --> 00:03:23,630
Príncipe heredero Chengdé

32
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
estaba demasiado indeciso

33
00:03:26,590 --> 00:03:28,560
y perdió la iniciativa.

34
00:03:31,680 --> 00:03:34,800
El Príncipe Heredero y Linshan
murió en batalla.

35
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
Y tú, Gran Tutor,

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
han estado deprimidos y marginados.

37
00:03:39,120 --> 00:03:39,870
Dime—

38
00:03:40,120 --> 00:03:42,150
¿(yo) me habría entregado?

39
00:03:44,079 --> 00:03:46,210
El príncipe heredero Chengde dijo en aquel entonces

40
00:03:46,430 --> 00:03:49,280
que aunque Li Xing vino de
un fondo limpio,

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
estaba obsesionado con el poder.

42
00:03:51,030 --> 00:03:51,800
Podría ser...

43
00:03:51,800 --> 00:03:52,690
Por lo tanto,

44
00:03:52,910 --> 00:03:54,750
cuando el Príncipe Heredero decidió
para ir a Jinzhou,

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,400
ya era una causa perdida.

46
00:03:58,030 --> 00:04:00,030
El Príncipe Heredero estaba confundido

47
00:04:00,840 --> 00:04:03,500
y se dejó llevar
por aduladores,

48
00:04:03,750 --> 00:04:07,560
incluso atreverse a conspirar para reemplazarme.

49
00:04:09,080 --> 00:04:12,170
¿Qué opinas de esto, Sui?

50
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
Su Majestad es sabia y hará
la decisión adecuada.

51
00:04:12,350 --> 00:04:17,410
[Señor Changxin, Sui Tuo]

52
00:04:14,710 --> 00:04:16,360
He estado estacionado durante mucho tiempo en el noroeste.

53
00:04:16,360 --> 00:04:18,560
y saber poco de los asuntos de la corte,

54
00:04:18,720 --> 00:04:20,720
por eso no me atrevo a hablar con presunción.

55
00:04:27,870 --> 00:04:30,160
Por el bien del reino,

56
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
yo

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
No queda más remedio que hacer lo impensable.

58
00:04:36,560 --> 00:04:40,159
Sobrino, ¿me ayudarás?

59
00:04:41,000 --> 00:04:45,110
Eres el hijo de mi hermana.

60
00:04:46,430 --> 00:04:50,390
Tienes la sangre de nuestra familia Qi.
corriendo por tus venas.

61
00:04:52,060 --> 00:04:53,710
Su Majestad quiere decir...

62
00:05:01,070 --> 00:05:06,160
Deseo compartir el reino contigo

63
00:05:07,430 --> 00:05:09,960
y formar una alianza eterna.

64
00:05:17,630 --> 00:05:22,510
El difunto emperador le dio a Lord Changxin
una promesa vacía

65
00:05:22,780 --> 00:05:25,430
y le hizo contener a sus tropas.

66
00:05:26,710 --> 00:05:28,110
Para eliminar a su propio hijo,

67
00:05:28,480 --> 00:05:30,810
incluso invitó al zorro
al gallinero.

68
00:05:31,600 --> 00:05:33,800
Era verdaderamente un hombre sin virtud.

69
00:05:35,390 --> 00:05:36,430
El difunto emperador

70
00:05:36,780 --> 00:05:44,250
[Palacio Qingyuan]

71
00:05:37,070 --> 00:05:40,330
falsificó una carta escrita a mano por Rongyin
y me lo envió,

72
00:05:40,510 --> 00:05:43,970
obligándome a regresar a la Capital
de la misión de rescate.

73
00:05:46,510 --> 00:05:47,360
Yan.

74
00:05:47,480 --> 00:05:49,430
Mientras el fuego sigue ardiendo, corre ahora.

75
00:05:49,430 --> 00:05:50,070
No.

76
00:05:50,420 --> 00:05:51,570
¡Nos vamos juntos!

77
00:05:53,950 --> 00:05:55,120
Señor Wei, usted...

78
00:05:55,140 --> 00:05:56,850
Si no hubiera hecho un sacrificio
para salvarme,

79
00:05:55,909 --> 00:05:59,900
[Palacio Qingyuan]

80
00:05:57,510 --> 00:06:00,510
Me habrían tildado de traidor.
quien profanó el harén,

81
00:06:00,600 --> 00:06:01,860
y todo el clan Wei

82
00:06:02,160 --> 00:06:04,650
habría sido exterminado.

83
00:06:04,720 --> 00:06:08,220
[Palacio Qingyuan]

84
00:06:05,000 --> 00:06:05,750
¡Vete!

85
00:06:06,950 --> 00:06:07,920
Yan.

86
00:06:08,930 --> 00:06:09,810
Tú vas primero.

87
00:06:14,630 --> 00:06:15,510
¡Rongyin!

88
00:06:17,630 --> 00:06:20,140
No te preocupes. Déjamelo a mí.

89
00:06:29,720 --> 00:06:34,360
Durante 3 generaciones, las familias Xie, Qi y Wei
He servido al Gran Yin con absoluta lealtad,

90
00:06:34,360 --> 00:06:37,210
librando batallas sangrientas
hasta que nuestros parientes fueron casi aniquilados.

91
00:06:37,210 --> 00:06:39,409
¿Qué derecho tenía ese emperador maldito?

92
00:06:39,680 --> 00:06:41,830
¿Jugar con nosotros así?

93
00:06:48,850 --> 00:06:50,640
En cuanto a lo que pasó después,

94
00:06:51,480 --> 00:06:53,680
Supongo que ya lo sabes, Gran Tutor.

95
00:06:54,920 --> 00:06:57,890
yo era el indicado
que bañó en sangre el palacio imperial.

96
00:06:58,120 --> 00:06:59,650
Si no hubiera dado el golpe,

97
00:07:00,190 --> 00:07:02,120
¿Qué otra opción hubiera tenido?

98
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Después de la muerte de Rongyin,

99
00:07:10,600 --> 00:07:12,920
No tuve más remedio que aprovechar
ese emperador maldito por el cuello

100
00:07:12,920 --> 00:07:15,450
y obligarlo a escribir
un edicto de abdicación.

101
00:07:18,040 --> 00:07:19,920
Solo conmigo a cargo del tribunal

102
00:07:21,000 --> 00:07:23,270
¿Podría el Gran Yin permanecer estable?

103
00:07:25,270 --> 00:07:28,680
y el estado sea preservado.

104
00:07:34,630 --> 00:07:36,190
En cuanto a la infamia de Wei Qilin,

105
00:07:36,190 --> 00:07:38,510
No tuve más remedio que forzarlo.

106
00:07:38,510 --> 00:07:41,159
Fue sólo porque el difunto emperador

107
00:07:41,159 --> 00:07:43,300
Había planeado demasiado meticulosamente.

108
00:07:43,950 --> 00:07:45,950
Antes de regresar a la Capital,
Le entregué el Tiger Tally

109
00:07:45,950 --> 00:07:48,630
a mi subordinado de mayor confianza, Wei Qilin,

110
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
y le hizo pedir refuerzos
en mi nombre.

111
00:07:50,680 --> 00:07:51,540
Su Alteza.

112
00:07:51,870 --> 00:07:53,320
Este Tiger Tally es real.

113
00:07:53,390 --> 00:07:55,250
¡Por favor envíe tropas inmediatamente!

114
00:07:55,480 --> 00:07:57,120
Este Tiger Tally es falso.

115
00:07:57,390 --> 00:07:58,600
No coincide.

116
00:07:59,630 --> 00:08:03,360
todo estaba dentro
los cálculos del difunto emperador desde el principio.

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,710
Más tarde, engañado por Qi Min,

118
00:08:10,040 --> 00:08:13,170
Zheng volvió a investigar el caso Jinzhou
desde hace 17 años

119
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
e inesperadamente descubrió que
La familia de Wei Qilin todavía estaba viva.

120
00:08:16,510 --> 00:08:17,770
Sólo silenciándolos

121
00:08:18,390 --> 00:08:21,040
¿Podría preservar nuestro vínculo?
como tío y sobrino.

122
00:08:21,160 --> 00:08:22,070
¿Quién hubiera pensado...?

123
00:08:22,070 --> 00:08:23,870
Los planes humanos no son rival para
la voluntad del cielo.

124
00:08:23,870 --> 00:08:26,270
Zheng terminó siendo salvado por Changyu.

125
00:08:27,680 --> 00:08:29,560
Parece que el destino tenía otros planes.

126
00:08:37,140 --> 00:08:38,490
Este es verdaderamente un caso de

127
00:08:41,240 --> 00:08:46,630
un emperador abusando de su poder
mientras sus leales súbditos mueren injustamente.

128
00:08:50,070 --> 00:08:51,260
Entonces,

129
00:08:53,040 --> 00:08:55,800
Al final perdí.

130
00:09:07,810 --> 00:09:08,780
¿Entramos?

131
00:09:21,400 --> 00:09:22,230
Vamos.

132
00:09:28,910 --> 00:09:30,080
Afortunadamente,

133
00:09:30,270 --> 00:09:31,750
la espada que es Xie Zheng

134
00:09:31,750 --> 00:09:33,630
ha encontrado su vaina—

135
00:09:34,550 --> 00:09:35,600
Fan Chang Yu.

136
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
Permítanme tomar prestada una línea de Changyu:

137
00:09:40,480 --> 00:09:42,870
"sé un buen cerdo en esta vida,

138
00:09:43,630 --> 00:09:44,840
y una buena persona

139
00:09:45,910 --> 00:09:48,080
en el próximo."

140
00:09:55,120 --> 00:09:57,030
gente como yo

141
00:09:59,460 --> 00:10:01,870
Probablemente caerá directamente al infierno.

142
00:10:06,360 --> 00:10:08,760
Me temo que no habrá
una próxima vida para mí.

143
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
Caballito de madera,

144
00:10:22,120 --> 00:10:24,720
ejecutando clip-clop.

145
00:10:25,150 --> 00:10:31,630
Niño pequeño, con el ánimo en alto.

146
00:10:32,960 --> 00:10:38,480
Espada en mano, cantando fuerte.

147
00:10:39,960 --> 00:10:46,240
Los ahuyentaré a todos.

148
00:11:00,630 --> 00:11:02,430
Es hora de ir al tribunal de la mañana.

149
00:11:02,720 --> 00:11:03,690
Tribunal matutino.

150
00:11:03,960 --> 00:11:04,870
Tribunal matutino.

151
00:11:08,150 --> 00:11:09,190
Mis queridos ministros,

152
00:11:09,190 --> 00:11:11,050
¿Qué tienes que informarme?

153
00:11:11,790 --> 00:11:14,120
Primer Ministro Wei, ¿por qué está arrodillado?

154
00:11:14,810 --> 00:11:16,350
¿Tengo tanto miedo?

155
00:11:17,910 --> 00:11:19,240
No importa. No importa.

156
00:11:19,240 --> 00:11:21,630
Si no hay nada más,
el tribunal es desestimado.

157
00:11:21,630 --> 00:11:23,780
Parece que este imperio

158
00:11:24,330 --> 00:11:26,050
Después de todo, sólo puedo confiar en mí.

159
00:11:27,140 --> 00:11:29,900
Confía en mí. Confía en mí.

160
00:11:31,220 --> 00:11:32,010
Hermano.

161
00:11:35,030 --> 00:11:37,080
Mira qué delicias te traje.

162
00:11:39,280 --> 00:11:41,010
Estos son todos tus favoritos.

163
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
ciruelas confitadas,

164
00:11:43,600 --> 00:11:45,240
y tus pasteles de osmanthus favoritos.

165
00:11:45,240 --> 00:11:46,840
Vamos, dale un mordisco.

166
00:11:51,320 --> 00:11:53,150
Delicioso. Delicioso.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,100
Come despacio. No te ahogues.

168
00:12:00,960 --> 00:12:01,750
Delicioso.

169
00:12:02,870 --> 00:12:03,720
Hermano,

170
00:12:05,440 --> 00:12:06,840
¿Todavía reconoces?

171
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
quien soy yo?

172
00:12:33,270 --> 00:12:34,600
¿Q-qué?

173
00:12:37,270 --> 00:12:38,000
Hermano...

174
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
¿Qué dijiste?

175
00:12:40,830 --> 00:12:42,570
¿Soy sabio? Así es.

176
00:12:44,390 --> 00:12:45,440
¿Qué dijiste?

177
00:13:08,960 --> 00:13:11,790
Pensé que no vendrías.

178
00:13:15,090 --> 00:13:16,890
Tenía que despedirte por última vez.

179
00:13:18,320 --> 00:13:19,650
Puedes romper tu palabra,

180
00:13:21,190 --> 00:13:22,040
pero no lo haré.

181
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
fue amable de tu parte

182
00:13:25,630 --> 00:13:27,630
para hacer esta sopa especialmente para mí.

183
00:13:28,910 --> 00:13:30,310
Aprecio el esfuerzo.

184
00:13:31,240 --> 00:13:33,170
Incluso los presos comunes condenados a muerte

185
00:13:33,670 --> 00:13:35,270
tomar una última comida antes de dirigirse a

186
00:13:35,270 --> 00:13:37,200
el campo de ejecución, ¿no?

187
00:13:38,670 --> 00:13:39,750
Aliméntame.

188
00:13:41,080 --> 00:13:43,010
No dejes que tus esfuerzos se desperdicien.

189
00:14:15,480 --> 00:14:16,360
¿Qué ocurre?

190
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
¿No puedes soportar hacerlo?

191
00:14:37,120 --> 00:14:38,520
Fue bien elaborado.

192
00:14:40,190 --> 00:14:41,520
Hace un poco de frío.

193
00:14:49,720 --> 00:14:50,790
¿Sabes?

194
00:14:51,670 --> 00:14:53,030
cuando yo

195
00:14:53,440 --> 00:14:54,570
¿Realmente me enamoré de ti?

196
00:14:56,760 --> 00:14:57,520
Sí.

197
00:14:58,900 --> 00:15:00,760
Pero si pudiera hacerlo todo de nuevo,

198
00:15:02,400 --> 00:15:04,800
Definitivamente no te habría sacado.

199
00:15:05,730 --> 00:15:07,210
Eres el único

200
00:15:07,720 --> 00:15:09,200
quien no parecía asustado

201
00:15:09,960 --> 00:15:11,160
después de ver mi cara.

202
00:15:12,070 --> 00:15:13,400
Esta es una recompensa para ti.

203
00:15:35,480 --> 00:15:36,970
vi en ti

204
00:15:37,690 --> 00:15:39,900
algo que había anhelado todo el tiempo—

205
00:15:42,630 --> 00:15:43,510
libertad.

206
00:15:49,120 --> 00:15:50,630
Una vez tú también lo tuviste.

207
00:15:52,000 --> 00:15:53,530
Estaba justo frente a ti,

208
00:15:55,300 --> 00:15:57,360
pero tu máscara te impidió verlo.

209
00:16:04,440 --> 00:16:05,440
gracias

210
00:16:06,440 --> 00:16:07,700
por cumplir tu palabra.

211
00:16:10,460 --> 00:16:11,920
Me odias tanto

212
00:16:14,080 --> 00:16:15,790
aun así concediste mi deseo.

213
00:16:19,320 --> 00:16:20,360
Yu Qianqian,

214
00:16:21,440 --> 00:16:23,470
Realmente me gustas mucho.

215
00:16:25,870 --> 00:16:26,990
Por lo tanto,

216
00:16:28,200 --> 00:16:29,720
si hay una próxima vida,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,060
espero

218
00:16:33,780 --> 00:16:35,440
nunca nos volvemos a encontrar.

219
00:16:39,700 --> 00:16:40,700
¿Queda algo?

220
00:16:41,830 --> 00:16:43,160
No dejes que se desperdicie.

221
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Este es el final.

222
00:17:17,670 --> 00:17:19,579
Una vez me dijiste

223
00:17:20,440 --> 00:17:21,400
que si murieras,

224
00:17:21,680 --> 00:17:22,880
podrías volver.

225
00:17:25,310 --> 00:17:26,750
quiero saber

226
00:17:28,790 --> 00:17:30,330
quién eres realmente

227
00:17:34,320 --> 00:17:35,870
un espíritu errante,

228
00:17:37,530 --> 00:17:39,110
¿O un inmortal caído?

229
00:17:40,590 --> 00:17:42,010
Dime.

230
00:17:44,240 --> 00:17:46,350
Quiero morir sabiendo la verdad.

231
00:17:50,770 --> 00:17:51,920
Sólo soy yo.

232
00:17:53,720 --> 00:17:54,960
Soy Yu Qianqian.

233
00:18:00,200 --> 00:18:00,960
Tu...

234
00:18:02,570 --> 00:18:04,570
Mentiroso.

235
00:18:47,300 --> 00:18:48,420
¿Estás bien?

236
00:18:58,920 --> 00:18:59,830
Changyu.

237
00:19:00,350 --> 00:19:01,680
Tengo un secreto.

238
00:19:04,110 --> 00:19:06,750
Vengo de un lugar muy, muy lejano.

239
00:19:07,810 --> 00:19:09,410
Quizás no pueda regresar.

240
00:19:12,040 --> 00:19:13,200
Si está demasiado lejos,

241
00:19:14,070 --> 00:19:15,360
entonces no vuelvas atrás.

242
00:19:16,080 --> 00:19:17,250
Volvamos a Lin'an

243
00:19:17,250 --> 00:19:18,710
y vivir una buena vida allí.

244
00:19:28,110 --> 00:19:28,890
Vamos.

245
00:19:51,190 --> 00:19:54,380
[Yin]

246
00:19:53,160 --> 00:19:54,790
[En el año 18 de Yongping,]

247
00:19:53,480 --> 00:19:57,300
♪ El mundo es vasto ♪

248
00:19:55,160 --> 00:19:58,860
[el nombre Yu Bao'er era oficialmente
entró en la Genealogía Imperial.]

249
00:19:58,860 --> 00:20:04,840
♪ La tormenta se está levantando ♪

250
00:19:59,480 --> 00:20:03,000
[Su madre, la emperatriz viuda Yu
le cambió el nombre a Qi Yu.]

251
00:20:03,750 --> 00:20:08,830
[A mediados de la primavera de ese año, el nuevo Emperador
ascendió al trono y proclamó la era Yongxing.]

252
00:20:06,510 --> 00:20:10,750
♪ Día y noche ♪

253
00:20:09,750 --> 00:20:13,400
[Honró a su madre biológica Yu como
Emperatriz viuda Mingde,]

254
00:20:11,910 --> 00:20:15,530
♪ Nos esforzamos por salvar el mundo ♪

255
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
[otorgándole el derecho a asistir al tribunal
detrás de la pantalla.]

256
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
[Le confirió póstumamente el título de
Conde de Zhongyong]

257
00:20:18,830 --> 00:20:21,160
[sobre el difunto general de Huaihua,
Wei Qilin,]

258
00:20:19,630 --> 00:20:23,840
♪ Todas las personas ♪

259
00:20:21,920 --> 00:20:25,050
[y el título de Marqués de Wusu
sobre el difunto general Meng Shuyuan.]

260
00:20:25,050 --> 00:20:30,630
♪ Son parte del pasado ♪

261
00:20:26,000 --> 00:20:29,510
[Nombró especialmente al Marqués de Wu'an,
Xie Zheng, como Príncipe Regente,]

262
00:20:29,510 --> 00:20:31,680
[confiándole la gestión
de los asuntos estatales generales,]

263
00:20:31,680 --> 00:20:34,690
[y ascendió a Fan Changyu a
el Gran General de Huaihua,]

264
00:20:32,620 --> 00:20:37,550
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

265
00:20:35,110 --> 00:20:37,880
[otorgándole el título de
Dama Protectora del Estado de primer rango,]

266
00:20:37,880 --> 00:20:39,200
[juntos ayudando en
el gobierno de la corte.]

267
00:20:37,990 --> 00:20:45,660
♪ Que lamentable ♪

268
00:20:40,510 --> 00:20:43,000
[Como el nuevo emperador
ascendió al trono en su juventud,]

269
00:20:43,000 --> 00:20:45,110
[Las Tres Excelencias estaban en equilibrio]

270
00:20:45,110 --> 00:20:47,160
[tanto la corte como el país
depositaron sus esperanzas en ellos,]

271
00:20:47,160 --> 00:20:49,690
[y la paz prevaleció
en todo el reino.]

272
00:20:52,440 --> 00:20:53,790
¡Viva el Emperador!

273
00:20:54,580 --> 00:20:58,940
♪ Todas las personas ♪

274
00:20:58,720 --> 00:21:00,110
¡Viva el Emperador!

275
00:21:00,250 --> 00:21:05,540
♪ Son parte del pasado ♪

276
00:21:05,640 --> 00:21:07,400
¡Viva el Emperador!

277
00:21:07,580 --> 00:21:12,640
♪ ¿Cuál es la fecha de hoy? ♪

278
00:21:12,940 --> 00:21:20,810
♪ Que lamentable ♪

279
00:21:13,210 --> 00:21:19,140
¡Viva el Emperador!
¡Viva el Emperador!

280
00:21:13,370 --> 00:21:16,880
[Yin]

281
00:21:20,920 --> 00:21:24,210
[Piense con precaución]

282
00:21:26,440 --> 00:21:28,480
No olvides lo que me prometiste.

283
00:21:28,720 --> 00:21:29,960
Como la emperatriz viuda no está por aquí,

284
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
adelante y come más.

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,670
No te preocupes, Changning.

286
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Cuando tome el poder en el futuro,

287
00:21:37,200 --> 00:21:39,830
No tocaré al Príncipe Regente
o el Gran General de Huaihua.

288
00:21:39,830 --> 00:21:42,350
Sólo emperadores incompetentes
sospechar de sus súbditos.

289
00:21:42,350 --> 00:21:44,110
Cuando tomes el poder en el futuro,

290
00:21:44,110 --> 00:21:46,440
¿Puedes hacerme una princesa?

291
00:21:48,960 --> 00:21:50,360
¿Quieres ser una princesa?

292
00:21:51,200 --> 00:21:52,550
Sí, como Miss Royal Physician...

293
00:21:52,550 --> 00:21:53,720
tan majestuoso e impresionante.

294
00:21:53,720 --> 00:21:55,160
Y cuando tomo un Príncipe Consorte
en el futuro,

295
00:21:55,160 --> 00:21:58,070
tendrá que sacar todo su
fortuna familiar como regalo de compromiso.

296
00:21:58,070 --> 00:22:00,090
Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece.

297
00:22:00,310 --> 00:22:02,380
Nadie tiene mayor fortuna que yo.

298
00:22:03,270 --> 00:22:05,070
¿Quieres ser mi Emperatriz?

299
00:22:05,110 --> 00:22:07,960
me vas a dar
¿El palacio imperial como regalo de compromiso?

300
00:22:07,960 --> 00:22:10,350
No sólo el palacio imperial.
Todo el reino.

301
00:22:10,350 --> 00:22:11,460
¿El reino?

302
00:22:12,310 --> 00:22:13,480
¿Qué es eso?

303
00:22:13,750 --> 00:22:14,920
Es todo

304
00:22:15,550 --> 00:22:17,640
desde el lugar donde Changyu pelea guerras,

305
00:22:17,640 --> 00:22:18,830
a este palacio imperial,

306
00:22:18,830 --> 00:22:20,760
y a todas las tierras más al sur—

307
00:22:20,790 --> 00:22:22,180
todo me pertenece.

308
00:22:22,310 --> 00:22:23,830
Si te conviertes en mi Emperatriz,

309
00:22:23,830 --> 00:22:25,470
entonces todo será tuyo.

310
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
¿Tan grande?

311
00:22:27,200 --> 00:22:30,200
Incluso el halcón tendría que volar durante días.
para llegar allí.

312
00:22:31,110 --> 00:22:32,320
No puedes faltar a tu palabra.

313
00:22:32,320 --> 00:22:33,770
Juremos con el meñique.

314
00:22:36,200 --> 00:22:37,750
Pinky lo jura.

315
00:22:37,750 --> 00:22:39,200
Cruza mi corazón y espera morir,

316
00:22:39,200 --> 00:22:41,480
meterme una aguja en el ojo.

317
00:22:42,240 --> 00:22:45,260
¡Qi Yu! ¿Cuántas veces hiciste
¿La gente te ha traído bocadillos hoy?

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,310
¿No te preocupa tener caries?

319
00:22:47,310 --> 00:22:48,000
¡Salga!

320
00:22:49,960 --> 00:22:50,760
¡Ven aquí!

321
00:22:55,510 --> 00:22:56,030
realmente lo eres

322
00:22:56,030 --> 00:22:57,240
cada vez más desobediente,
¿no es así?

323
00:22:57,240 --> 00:22:58,720
Hermana Hada, no le pegues.

324
00:22:58,720 --> 00:22:59,850
Cambiando, sé bueno.

325
00:23:00,200 --> 00:23:01,400
¿Tienes alguna idea?

326
00:23:01,400 --> 00:23:02,790
cuantas caries tienes ya?

327
00:23:02,790 --> 00:23:04,400
-¿Cómo te atreves a correr?
-¡Hada hermana!

328
00:23:04,400 --> 00:23:05,590
¡Ven aquí!

329
00:23:17,270 --> 00:23:18,140
¡Ven aquí, tú!

330
00:23:18,000 --> 00:23:22,650
[Prudente en acción, consciente del peligro]

331
00:23:18,350 --> 00:23:20,030
Aflojas en tus estudios,

332
00:23:20,790 --> 00:23:22,200
¿Aún te atreves a comer tantos dulces?

333
00:23:22,200 --> 00:23:23,100
¡Ven aquí!

334
00:23:22,660 --> 00:23:26,060
[Mansión de Li]

335
00:23:29,160 --> 00:23:30,050
Fácil. Fácil.

336
00:23:30,760 --> 00:23:32,160
Mira esto. En serio.

337
00:23:48,160 --> 00:23:51,460
Estamos llevando a cabo una confiscación de casas aquí.
¡Pórtate bien!

338
00:23:51,460 --> 00:23:52,590
Ve y párate allí.

339
00:24:09,270 --> 00:24:10,070
Abuelo.

340
00:24:11,110 --> 00:24:12,410
Las grandes guerras del Yin

341
00:24:12,830 --> 00:24:15,890
contra Beijue se han ido
el tesoro estatal se agotó.

342
00:24:16,270 --> 00:24:18,600
Nuestra familia Li donando toda nuestra fortuna.

343
00:24:18,830 --> 00:24:20,960
puede considerarse un acto de expiación.

344
00:24:21,030 --> 00:24:23,750
Su Majestad y el Príncipe Regente
son hombres de palabra.

345
00:24:23,750 --> 00:24:26,080
Creo que dejarán lo pasado, pasado.

346
00:24:26,190 --> 00:24:27,990
Por favor, descansa tranquilo, abuelo.

347
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
y vive tus días en paz.

348
00:24:33,240 --> 00:24:36,170
¿Qué es "vivir mis días en paz"?

349
00:24:38,350 --> 00:24:39,920
No es más que

350
00:24:40,590 --> 00:24:42,510
Desamortización y exilio.

351
00:24:45,720 --> 00:24:49,030
Los crímenes que cometió nuestra familia Li
son absolutamente imperdonables.

352
00:24:49,030 --> 00:24:51,430
Este ya es el mejor resultado posible.

353
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
Si no hubieran mostrado misericordia,

354
00:24:55,720 --> 00:24:57,050
Me temo que la familia Li

355
00:24:58,110 --> 00:25:00,240
habría sido aniquilado por completo.

356
00:25:06,910 --> 00:25:09,870
Actué como un villano por nada.

357
00:25:12,180 --> 00:25:14,790
Hace diecisiete años,

358
00:25:16,080 --> 00:25:19,710
Realmente actué como un villano por nada.

359
00:25:43,510 --> 00:25:44,680
Wenkan.

360
00:25:45,160 --> 00:25:46,510
¿De verdad

361
00:25:46,510 --> 00:25:48,590
solicitar el exilio a la frontera,

362
00:25:49,000 --> 00:25:51,880
¿Sufrir en ese lugar amargo y desolado?

363
00:26:01,730 --> 00:26:02,680
tal vez

364
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
este es el mejor arreglo
el destino tiene para ofrecer.

365
00:26:27,930 --> 00:26:36,930
[Lin'an]

366
00:26:33,440 --> 00:26:35,670
¡Changyu, has vuelto!

367
00:26:35,690 --> 00:26:37,680
¡Changyu, has vuelto!

368
00:26:38,440 --> 00:26:40,260
¡Changyu!

369
00:26:40,280 --> 00:26:42,460
¡Changyu, te extrañé mucho!

370
00:26:43,830 --> 00:26:45,780
¡Changyu, has vuelto!

371
00:26:45,920 --> 00:26:47,880
-¡Chang Yu!
-¡Has vuelto!

372
00:26:48,400 --> 00:26:50,160
¡Changyu, has vuelto!

373
00:26:50,500 --> 00:26:52,330
¡Changyu, has vuelto!

374
00:26:52,550 --> 00:26:53,920
¡Changyu, has vuelto!

375
00:26:55,310 --> 00:26:56,790
¡Señora Fan!

376
00:26:56,880 --> 00:26:58,000
¡Changyu!

377
00:26:58,750 --> 00:26:59,620
¡Changyu!

378
00:26:59,680 --> 00:27:01,290
¡Señora Fan!

379
00:27:01,480 --> 00:27:05,160
-¡Saludos, Gran General de Huaihua!
-¡Saludos, Gran General de Huaihua!

380
00:27:05,160 --> 00:27:05,590
Por favor.

381
00:27:05,590 --> 00:27:07,730
¡Gran General de Huaihua!

382
00:27:08,070 --> 00:27:10,280
-¡Estimado!
-¡Changyu, has vuelto!

383
00:27:10,510 --> 00:27:11,720
¡Señora Fan!

384
00:27:12,670 --> 00:27:14,820
[Casa de empeño de Luo]

385
00:27:13,310 --> 00:27:14,960
Señora Fan, ha vuelto.

386
00:27:15,330 --> 00:27:17,170
Señora Fan, ¡ha vuelto!

387
00:27:20,550 --> 00:27:21,310
¡Changyu!

388
00:27:22,630 --> 00:27:23,760
Has vuelto.

389
00:27:26,070 --> 00:27:28,200
-¡Gran General de Huaihua!
-Señora. ¡Admirador!

390
00:27:29,960 --> 00:27:31,430
Changyu.

391
00:27:31,550 --> 00:27:32,880
¡Changyu!

392
00:27:32,900 --> 00:27:33,900
¡Changyu!

393
00:27:34,110 --> 00:27:35,130
¡Changyu!

394
00:27:37,840 --> 00:27:38,780
¡Has vuelto!

395
00:27:43,030 --> 00:27:44,430
Changyu, has vuelto.

396
00:27:56,920 --> 00:28:01,290
♪ En el viento del este,
las flores florecen por la noche ♪

397
00:28:02,220 --> 00:28:05,350
♪ Soplando las estrellas como lluvia ♪

398
00:28:07,650 --> 00:28:09,850
♪ Buenos caballos y carruajes tallados.
Llena las calles fragantes ♪

399
00:28:10,300 --> 00:28:12,300
♪ Resuena la flauta del fénix ♪

400
00:28:12,820 --> 00:28:14,110
♪ La luz de la olla de jade gira ♪

401
00:28:14,370 --> 00:28:18,150
♪ Una noche de bailes de peces y dragones ♪

402
00:28:14,960 --> 00:28:16,750
Debiste haber esperado este momento

403
00:28:16,750 --> 00:28:17,840
durante mucho tiempo.

404
00:28:18,290 --> 00:28:22,890
♪ Pero en la multitud una y otra vez
La busco en vano ♪

405
00:28:22,910 --> 00:28:27,910
♪ Pero en la multitud una y otra vez
La busco en vano ♪

406
00:28:28,470 --> 00:28:30,650
♪ Cuando de repente vuelvo la cabeza ♪

407
00:28:31,210 --> 00:28:35,700
♪ la encuentro allí ♪

408
00:28:36,040 --> 00:28:45,530
♪ Donde la luz de la linterna se arroja débilmente ♪

409
00:28:37,230 --> 00:28:41,280
[Tablero conmemorativo de Wei Qilin]
[Tablero conmemorativo de Meng Lihua]

410
00:28:39,000 --> 00:28:43,240
Por favor, bendice a Changyu y a los otros niños.
para volver pronto.

411
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
Querida, eso es suficiente.

412
00:28:48,830 --> 00:28:50,920
Buena gente como Changyu y los demás.
están vigilados por el Cielo.

413
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Seguramente estarán bien.

414
00:28:52,480 --> 00:28:54,160
¿Cómo es posible que ustedes, hombres?

415
00:28:55,000 --> 00:28:56,310
entender lo que se siente por una madre

416
00:28:56,310 --> 00:28:59,110
tener su propia carne y sangre
¿le quitaron?

417
00:28:59,350 --> 00:29:00,960
¿No tenemos vergüenza?

418
00:29:01,880 --> 00:29:04,960
¿Crees que podríamos simplemente decir que somos?
¿El Gran General de los padres de Huaihua?

419
00:29:04,960 --> 00:29:06,680
¿Qué estás pensando?

420
00:29:09,000 --> 00:29:10,130
¡Señor Zhao! ¡Sra. Zhao!

421
00:29:12,850 --> 00:29:13,820
Estimado.

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,350
Querido, escucha.

423
00:29:15,890 --> 00:29:17,450
¡Estamos de vuelta!

424
00:29:17,960 --> 00:29:19,000
¿Es esa la voz de Changning?

425
00:29:19,000 --> 00:29:22,200
-Los extrañas tanto que estás imaginando cosas.
-Señor. ¡Zhao! ¡Sra. Zhao!

426
00:29:22,200 --> 00:29:22,720
Escuchar.

427
00:29:22,720 --> 00:29:24,100
¿Escuchar qué?

428
00:29:24,400 --> 00:29:25,530
¡Señor Zhao! ¡Sra. Zhao!

429
00:29:28,960 --> 00:29:29,680
¡Es real!

430
00:29:29,970 --> 00:29:31,390
Realmente han vuelto.

431
00:29:32,200 --> 00:29:32,930
¿Hay alguien...?

432
00:29:34,770 --> 00:29:35,930
¡Señor Zhao! ¡Sra. Zhao!

433
00:29:37,790 --> 00:29:38,680
Changyu.

434
00:29:39,720 --> 00:29:40,680
¡Changyu!

435
00:29:42,000 --> 00:29:43,260
¡Changyu, has vuelto!

436
00:29:43,260 --> 00:29:44,190
Sr. Zhao.

437
00:29:44,920 --> 00:29:45,590
Sra. Zhao.

438
00:29:45,880 --> 00:29:46,740
Estás bronceado

439
00:29:46,780 --> 00:29:48,270
Y has perdido peso, chico.

440
00:29:48,270 --> 00:29:49,680
Debes haber pasado por mucho.

441
00:29:49,680 --> 00:29:51,810
Estás en casa ahora. Eso es lo que importa.

442
00:29:53,200 --> 00:29:53,960
Madrina.

443
00:29:54,920 --> 00:29:55,640
Padrino.

444
00:29:56,270 --> 00:29:57,830
Regresé de una pieza.

445
00:29:58,880 --> 00:30:00,880
Yo me ocuparé de ustedes dos de ahora en adelante.

446
00:30:01,110 --> 00:30:02,240
y nunca más nos separaremos.

447
00:30:02,240 --> 00:30:03,970
Yo también cuidaré de ti.

448
00:30:05,240 --> 00:30:06,040
Changyu.

449
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
¿Cómo nos llamaste?

450
00:30:08,350 --> 00:30:09,750
En el camino de regreso, Changyu

451
00:30:09,830 --> 00:30:11,070
Seguí pensando en

452
00:30:11,240 --> 00:30:12,550
cambiando la forma en que ella se dirige a ti.

453
00:30:12,550 --> 00:30:14,400
Por favor concédele su deseo.

454
00:30:15,750 --> 00:30:16,350
Seguro.

455
00:30:16,680 --> 00:30:20,050
No merecemos tal bendición.

456
00:30:20,550 --> 00:30:23,280
No te irás, ¿verdad?
Esa es la mejor noticia.

457
00:30:23,440 --> 00:30:25,440
No importa cuán alto sea el rango
los funcionarios que has conocido,

458
00:30:25,440 --> 00:30:26,790
o cuánto del mundo has visto,

459
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
nada se compara con casa.

460
00:30:27,880 --> 00:30:30,680
Nada se compara con
tener padres cerca, niños.

461
00:30:31,510 --> 00:30:33,400
No nos volveremos a separar, niños.

462
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
Nunca más nos separaremos.

463
00:30:36,160 --> 00:30:37,660
Sr. Zhao. Sra. Zhao.

464
00:30:37,830 --> 00:30:38,790
¡Estamos de vuelta!

465
00:30:41,110 --> 00:30:44,170
Sr. Zhao. Sra. Zhao.
Estamos de vuelta sanos y salvos.

466
00:30:44,270 --> 00:30:46,930
De ahora en adelante,
Cuidaremos de ustedes dos juntos.

467
00:30:52,510 --> 00:30:53,710
Jin Yuanbao.

468
00:30:54,070 --> 00:30:55,310
Has madurado.

469
00:30:56,070 --> 00:30:57,440
Vamos, levántate.

470
00:30:59,000 --> 00:30:59,920
Mancang.

471
00:31:00,270 --> 00:31:02,070
Aún eres tan fuerte.

472
00:31:04,240 --> 00:31:04,960
Manwu.

473
00:31:04,960 --> 00:31:05,820
Sra. Zhao.

474
00:31:07,790 --> 00:31:09,200
¿Dónde está Mandi?

475
00:31:09,680 --> 00:31:11,720
Falta uno.

476
00:31:14,070 --> 00:31:14,790
Madrina.

477
00:31:17,590 --> 00:31:18,880
mand...

478
00:31:19,640 --> 00:31:20,900
No logró regresar.

479
00:31:29,880 --> 00:31:32,270
¿Por qué tiene que faltar uno?

480
00:31:34,240 --> 00:31:35,310
Buen chico.

481
00:31:35,720 --> 00:31:36,910
Estás en casa ahora.

482
00:31:37,030 --> 00:31:38,160
Eso es lo que importa.

483
00:31:38,160 --> 00:31:39,390
Estás en casa ahora.

484
00:31:39,960 --> 00:31:41,750
Rápido, entra.

485
00:31:41,750 --> 00:31:43,960
-Entra.
-Entra.

486
00:31:43,960 --> 00:31:44,510
Ven.

487
00:31:44,720 --> 00:31:46,240
Estamos en casa, Changning.

488
00:31:46,440 --> 00:31:47,180
Estamos en casa.

489
00:31:54,850 --> 00:32:04,740
[Tablero conmemorativo del difunto amigo Zisu]
[Tablero conmemorativo del difunto amigo Fuling]

490
00:32:15,720 --> 00:32:24,810
[Que la Misericordia guíe a todos hacia la salvación]

491
00:32:19,750 --> 00:32:20,440
Madre.

492
00:32:21,510 --> 00:32:22,000
¡Madre!

493
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Su Majestad.

494
00:32:22,830 --> 00:32:26,100
Deberías dirigirte a la emperatriz viuda
como Madre Imperial.

495
00:32:26,100 --> 00:32:27,700
Madre Imperial, ven aquí.

496
00:32:33,420 --> 00:32:34,180
¿Qué es?

497
00:32:35,510 --> 00:32:37,680
Madre Imperial, quiero emitir un decreto

498
00:32:37,680 --> 00:32:39,920
y hacer de Changning mi emperatriz.

499
00:32:41,240 --> 00:32:41,830
Entonces tienes que preguntar

500
00:32:41,830 --> 00:32:43,890
si Changning está dispuesto o no.

501
00:32:44,400 --> 00:32:47,200
La última vez, Changning me preguntó
para convertirla en princesa.

502
00:32:47,200 --> 00:32:48,310
me negué

503
00:32:48,340 --> 00:32:50,480
y le dije que en su lugar la convertiría en emperatriz.

504
00:32:50,480 --> 00:32:52,160
Changning ya estuvo de acuerdo.

505
00:32:52,160 --> 00:32:53,730
Incluso lo juramos con el meñique.

506
00:32:55,590 --> 00:32:56,790
Eso todavía no sirve.

507
00:32:57,440 --> 00:32:58,480
¿Por qué?

508
00:32:59,200 --> 00:33:01,200
Porque ambos sois todavía demasiado jóvenes.

509
00:33:01,200 --> 00:33:03,350
Sólo podrás casarte cuando seas mayor.

510
00:33:03,350 --> 00:33:04,880
Espere hasta su ceremonia de mayoría de edad.

511
00:33:04,880 --> 00:33:06,110
Entonces puedes ir a preguntarle a Changning.

512
00:33:06,110 --> 00:33:06,720
Está bien.

513
00:33:09,030 --> 00:33:10,110
Está nevando.

514
00:33:32,110 --> 00:33:33,440
Son las 12 menos cuarto ahora.

515
00:33:36,170 --> 00:33:37,830
Es hora de la ejecución de Wei Yan.

516
00:33:53,480 --> 00:33:54,450
Yigui.

517
00:33:55,160 --> 00:33:58,380
Jiuheng preparó este vino para ti.
personalmente,

518
00:33:59,240 --> 00:34:00,700
para salvarte del sufrimiento

519
00:34:03,290 --> 00:34:05,210
el dolor de una muerte prolongada.

520
00:34:31,840 --> 00:34:33,730
Nuevamente es época de fuertes nevadas.

521
00:34:35,590 --> 00:34:39,920
Nuevamente es época de fuertes nevadas.

522
00:34:44,550 --> 00:34:46,719
¿Hiciste enojar a tu tío otra vez?

523
00:34:46,920 --> 00:34:48,889
La enseñanza del tío es tan dura

524
00:34:49,070 --> 00:34:50,230
y no tiene paciencia.

525
00:34:50,230 --> 00:34:51,429
Él sigue regañandome.

526
00:34:52,840 --> 00:34:53,750
Tío.

527
00:34:53,920 --> 00:34:54,940
Yo gané.

528
00:35:04,280 --> 00:35:05,630
Finalmente estás aquí.

529
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
Se hace tarde.

530
00:35:42,840 --> 00:35:44,370
Es hora de que regreses.

531
00:36:10,890 --> 00:36:13,110
[Wei Yan, quien una vez fue Canciller,
aunque logró un gran mérito al ayudar a la gobernanza,]

532
00:36:13,130 --> 00:36:15,190
[No pudo expiar sus crímenes. Primero, hubo
la trágica muerte de 100.000 soldados en Jinzhou;]

533
00:36:15,220 --> 00:36:18,260
[y más tarde, las implacables llamas de la guerra en la frontera.
Trajo el desastre al estado, abandonó a los leales,]

534
00:36:18,280 --> 00:36:21,920
[engañó al pueblo y mató a los suyos.
Aquel que destruye el orden moral]

535
00:36:19,400 --> 00:36:21,670
Sé un buen cerdo en esta vida

536
00:36:21,940 --> 00:36:22,400
[y utiliza a la gente común como leña,
aun cuando levante la bandera de la paz universal,]

537
00:36:22,510 --> 00:36:23,710
y una buena persona

538
00:36:22,940 --> 00:36:24,400
[comete un crimen de la más alta magnitud
y debe ser ejecutado.]

539
00:36:24,420 --> 00:36:26,120
[Sus bienes familiares fueron confiscados;
su vida de méritos y faltas queda para que la posteridad juzgue.]

540
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
en el siguiente.

541
00:36:28,110 --> 00:36:30,030
gente como yo

542
00:36:32,470 --> 00:36:35,150
Probablemente caerá directamente al infierno.

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Tengo miedo de que no haya una próxima vida.
para mi.

544
00:37:00,160 --> 00:37:05,420
[Dos meses después]

545
00:37:09,920 --> 00:37:10,800
¿Sabes qué?

546
00:37:11,190 --> 00:37:13,000
Desde que regresamos a Xigu Lane,

547
00:37:13,000 --> 00:37:15,920
este árbol de alguna manera se ha convertido
"el árbol de emparejamiento".

548
00:37:15,920 --> 00:37:18,820
Dicen que el romance entre
el Gran General de Huaihua

549
00:37:18,820 --> 00:37:20,440
y el Príncipe Regente
comenzó justo aquí debajo de este árbol.

550
00:37:20,440 --> 00:37:22,400
¿Cómo resultaron los rumores así?

551
00:37:22,400 --> 00:37:24,840
¿No me recogiste?
del cruce del río nevado?

552
00:37:23,190 --> 00:37:25,290
♪ El paisaje es tan claro como yo ♪

553
00:37:25,030 --> 00:37:27,400
De todos modos, dicen que este árbol hace maravillas.

554
00:37:26,460 --> 00:37:27,600
♪ Con colores muy pálidos ♪

555
00:37:27,590 --> 00:37:29,960
Mientras arrojes tu cinta roja
hasta el árbol,

556
00:37:28,730 --> 00:37:31,380
♪ Justo como el contorno en el espejo ♪

557
00:37:30,030 --> 00:37:31,630
aquel cuya cinta se convierte
entrelazado con el tuyo

558
00:37:31,630 --> 00:37:33,950
es tu destino.

559
00:37:31,870 --> 00:37:34,160
♪ Creo que soy yo, siendo ingenuo ♪

560
00:37:34,110 --> 00:37:35,510
Eres bastante supersticioso.

561
00:37:35,120 --> 00:37:36,450
♪ Desbloqueando mi corazón ♪

562
00:37:35,510 --> 00:37:36,280
Es verdad.

563
00:37:36,480 --> 00:37:37,840
Mucha gente conoció a sus seres queridos.

564
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
♪ Te escondí en mi alma ♪

565
00:37:38,030 --> 00:37:39,920
después de pedir deseos aquí.

566
00:37:45,100 --> 00:37:47,440
♪ La luna está tan silenciosa como yo ♪

567
00:37:48,390 --> 00:37:49,850
♪ La luz brilla ♪

568
00:37:50,690 --> 00:37:53,280
♪ Se ilumina
la turbulencia en mi corazón ♪

569
00:37:52,280 --> 00:37:54,860
¿Tenemos que escabullirnos como ladrones?

570
00:37:53,860 --> 00:37:56,240
♪ Parece ser el fuego del amor ♪

571
00:37:54,920 --> 00:37:56,580
en medio de la noche?

572
00:37:57,040 --> 00:37:58,750
♪ Sólo unas pocas chispas ♪

573
00:37:58,230 --> 00:38:01,140
Si la gente nos viera, los protagonistas
de la historia, viniendo aquí a orar nosotros mismos,

574
00:37:59,240 --> 00:38:04,070
♪ Déjame esconderme en tu corazón ♪

575
00:38:01,510 --> 00:38:03,710
probablemente se reirían a carcajadas.

576
00:38:06,600 --> 00:38:07,840
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

577
00:38:07,860 --> 00:38:10,400
♪Nunca terminará ♪

578
00:38:11,010 --> 00:38:12,040
♪ Vale la pena esperar tontamente ♪

579
00:38:12,070 --> 00:38:12,970
Tú vas primero.

580
00:38:12,090 --> 00:38:14,300
♪ Para toda la vida ♪

581
00:38:14,630 --> 00:38:15,280
¿Asustado?

582
00:38:15,060 --> 00:38:18,990
♪ Claro y silencioso como yo ♪

583
00:38:16,110 --> 00:38:17,570
Soy el cabeza de familia,

584
00:38:17,710 --> 00:38:19,450
así que es lo correcto
que el mío se entrelaza con el tuyo.

585
00:38:19,450 --> 00:38:23,090
♪ ¿Y qué si encontramos dificultades? ♪

586
00:38:20,840 --> 00:38:21,360
Está bien.

587
00:38:23,940 --> 00:38:24,830
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

588
00:38:24,850 --> 00:38:27,450
♪ No será como arena.
deslizándose en el mar ♪

589
00:38:26,280 --> 00:38:26,920
Adelante.

590
00:38:28,750 --> 00:38:29,670
♪ Prefiero usar esta vida ♪

591
00:38:29,690 --> 00:38:32,060
♪ Para guardar nuestro amor para siempre ♪

592
00:38:30,560 --> 00:38:31,370
Por favor, entrelazaos con el suyo.

593
00:38:31,370 --> 00:38:32,370
Entrelazarse con el suyo.

594
00:38:32,600 --> 00:38:36,660
♪ Claro y silencioso como yo ♪

595
00:38:37,090 --> 00:38:45,380
♪ ¿Por qué necesitamos
para buscar causa y efecto ♪

596
00:38:39,190 --> 00:38:40,030
Esto no cuenta.

597
00:38:40,030 --> 00:38:40,590
¿Qué estás haciendo?

598
00:38:40,590 --> 00:38:41,650
Lo estoy haciendo de nuevo.

599
00:38:42,400 --> 00:38:44,280
Tengo que bajarlo y tirarlo de nuevo.

600
00:38:44,280 --> 00:38:45,590
El mío no se entrelazó con el tuyo.

601
00:38:45,590 --> 00:38:46,400
Está bien.

602
00:38:46,510 --> 00:38:47,480
Ya lo hizo.

603
00:38:47,670 --> 00:38:48,590
¿Cómo es eso? Mira, ni siquiera lo sé

604
00:38:48,590 --> 00:38:51,390
-cuya cinta la mía está entrelazada con...
-Confía en mí.

605
00:38:51,760 --> 00:38:52,600
En esta vida,

606
00:38:53,230 --> 00:38:54,030
la próxima vida,

607
00:38:54,480 --> 00:38:55,540
para todas las vidas,

608
00:38:56,510 --> 00:38:58,570
Los dos siempre estaremos entrelazados.

609
00:38:59,070 --> 00:39:01,600
♪ La luna está tan silenciosa como yo ♪

610
00:39:02,360 --> 00:39:03,880
♪ La luz brilla ♪

611
00:39:02,630 --> 00:39:03,800
Pero todavía tengo que quitarlo.

612
00:39:03,800 --> 00:39:04,760
Vamos.

613
00:39:04,660 --> 00:39:07,380
♪ Se ilumina
la turbulencia en mi corazón ♪

614
00:39:05,550 --> 00:39:06,940
Bájame.

615
00:39:07,030 --> 00:39:07,600
No.

616
00:39:07,710 --> 00:39:08,530
¿Me oyes?

617
00:39:07,830 --> 00:39:10,410
♪ Parece ser el fuego del amor ♪

618
00:39:08,670 --> 00:39:09,600
No puedo oírte.

619
00:39:10,190 --> 00:39:11,320
Tengo que volver.

620
00:39:11,010 --> 00:39:12,820
♪ Sólo unas pocas chispas ♪

621
00:39:13,220 --> 00:39:18,200
♪ Déjame esconderme en tu corazón ♪

622
00:39:18,100 --> 00:39:21,360
[Changyu y Zheng, para todas las vidas]

623
00:39:20,570 --> 00:39:21,810
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

624
00:39:21,830 --> 00:39:24,440
♪Nunca terminará ♪

625
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
♪ Vale la pena esperar tontamente ♪

626
00:39:26,190 --> 00:39:28,460
♪ Para toda la vida ♪

627
00:39:29,030 --> 00:39:32,960
♪ Claro y silencioso como yo ♪

628
00:39:33,420 --> 00:39:37,230
♪ ¿Y qué si encontramos dificultades? ♪

629
00:39:37,910 --> 00:39:38,950
♪ Rezo para que nuestro amor ♪

630
00:39:38,970 --> 00:39:41,520
♪ No será como arena.
deslizándose en el mar ♪

631
00:39:42,720 --> 00:39:43,640
♪ Prefiero usar esta vida ♪

632
00:39:43,670 --> 00:39:46,030
♪ Para guardar nuestro amor para siempre ♪

633
00:39:46,580 --> 00:39:50,630
♪ Claro y silencioso como yo ♪

634
00:39:51,060 --> 00:40:02,830
♪ ¿Por qué necesitamos
para buscar causa y efecto ♪

635
00:40:06,590 --> 00:40:12,450
♪ Claro y silencioso ♪

636
00:40:14,250 --> 00:40:20,140
[Cinco años después]
[Cuartel de Jinzhou]

637
00:40:20,630 --> 00:40:22,760
han pasado años
desde la última vez que vinimos al cuartel.

638
00:40:22,760 --> 00:40:24,360
Los recuerdos vuelven a aparecer.

639
00:40:25,150 --> 00:40:25,710
Sí.

640
00:40:26,510 --> 00:40:27,320
¡Armar!

641
00:40:30,760 --> 00:40:31,360
¡Armar!

642
00:40:31,480 --> 00:40:31,940
¡Armar!

643
00:40:31,940 --> 00:40:32,540
¡Apresúrate!

644
00:40:32,710 --> 00:40:34,400
Saludos, Príncipe Regente y
Gran General de Huaihua.

645
00:40:34,400 --> 00:40:35,360
Beijue está invadiendo.

646
00:40:35,360 --> 00:40:37,510
La Caballería vestida de sangre se está reuniendo.

647
00:40:37,510 --> 00:40:39,920
Querida, haré que alguien te envíe de regreso.
a Lin'an.

648
00:40:39,920 --> 00:40:41,030
¿De qué estás hablando?

649
00:40:41,030 --> 00:40:41,710
Voy contigo.

650
00:40:41,710 --> 00:40:42,440
Disparates.

651
00:40:43,000 --> 00:40:44,280
No has estado en el campo de batalla.
en años.

652
00:40:44,280 --> 00:40:45,670
No me subestimes.

653
00:40:45,670 --> 00:40:46,880
Mi titulo de General de Huaihua

654
00:40:46,880 --> 00:40:48,670
no se ganó sin muchas batallas.

655
00:40:48,670 --> 00:40:49,320
¡Alguien!

656
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
Sí.

657
00:40:50,550 --> 00:40:51,510
Trae mi armadura.

658
00:40:51,510 --> 00:40:52,070
Sí.

659
00:41:10,510 --> 00:41:11,030
¡Vaya!

660
00:41:12,510 --> 00:41:13,550
General Xie.

661
00:41:13,760 --> 00:41:15,280
Si encuentra algún peligro,

662
00:41:15,280 --> 00:41:16,140
escóndete detrás de mí.

663
00:41:16,880 --> 00:41:18,480
Ya eres madre de dos hijos.

664
00:41:18,480 --> 00:41:19,740
Crece un poco, ¿vale?

665
00:41:20,480 --> 00:41:22,480
Entonces tengamos cuidado en todas las cosas.

666
00:41:22,670 --> 00:41:23,870
Que regresemos sanos y salvos.

667
00:41:24,000 --> 00:41:25,200
Que regresemos sanos y salvos.

668
00:41:26,840 --> 00:41:27,280
¡Jaja!

669
00:41:27,510 --> 00:41:28,070
¡Jaja!

670
00:41:29,480 --> 00:41:30,070
¡Jaja!

671
00:41:40,260 --> 00:41:44,060
[El fin]

672
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
[Escena posterior a los créditos]

673
00:41:49,300 --> 00:41:53,750
[Si la masacre de Jinzhou hace 17 años
nunca había sucedido]

674
00:42:00,630 --> 00:42:03,430
Zheng es muy diligente con
su práctica con la espada.

675
00:42:05,070 --> 00:42:06,590
Hace unos días,

676
00:42:06,750 --> 00:42:08,270
su padre señaló

677
00:42:08,290 --> 00:42:10,290
que los movimientos de su espada no eran sólidos.

678
00:42:10,400 --> 00:42:11,530
Estos últimos días,

679
00:42:11,550 --> 00:42:13,550
además de comer, dormir y estudiar,

680
00:42:13,550 --> 00:42:14,670
ha pasado todo su tiempo aquí

681
00:42:14,670 --> 00:42:16,280
practicando el manejo de la espada.

682
00:42:18,480 --> 00:42:19,810
Ha sido así de terco

683
00:42:19,840 --> 00:42:22,060
desde la niñez.

684
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Él no es como yo en absoluto,

685
00:42:24,650 --> 00:42:25,860
ni su padre.

686
00:42:26,710 --> 00:42:28,110
Se parece más a su tío.

687
00:42:30,030 --> 00:42:31,590
"Un sobrino se parece a su tío".

688
00:42:31,590 --> 00:42:33,510
Ese dicho existe por una razón.

689
00:42:36,630 --> 00:42:38,400
Este en mi vientre

690
00:42:38,400 --> 00:42:39,920
Aunque es bastante vago...

691
00:42:40,400 --> 00:42:41,550
ya a término completo,

692
00:42:41,890 --> 00:42:43,540
pero apenas hay movimiento.

693
00:42:44,070 --> 00:42:45,150
estoy adivinando

694
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
es una chica tranquila.

695
00:42:50,890 --> 00:42:52,480
Pero cuando su padre se burló de ella,

696
00:42:52,480 --> 00:42:54,440
ella hizo tal conmoción

697
00:42:54,440 --> 00:42:56,970
que no pudo dormir en toda la noche,

698
00:42:57,070 --> 00:42:59,130
y con el ceño fruncido de preocupación me preguntó:

699
00:42:59,480 --> 00:43:01,230
"¿Y si es un niño?"

700
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
¿Cómo?

701
00:43:03,920 --> 00:43:06,730
¿Al general Wei le gustan tanto las hijas?

702
00:43:07,590 --> 00:43:09,840
Estaba sonriendo de oreja a oreja.
cuando me dijo,

703
00:43:09,840 --> 00:43:11,560
"si es una niña,

704
00:43:11,710 --> 00:43:13,030
La llamaremos Changyu."

705
00:43:13,030 --> 00:43:14,400
¿Y si es un niño?

706
00:43:14,510 --> 00:43:16,110
Dijo que los chicos son duros,

707
00:43:16,480 --> 00:43:18,710
Entonces lo llamaremos "Bola de Hierro".

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,180
o "Toro" por ahora.

709
00:43:20,710 --> 00:43:21,630
Cuando crezca,

710
00:43:21,630 --> 00:43:24,430
haremos que su abuelo le dé
un nombre propio.

711
00:43:28,510 --> 00:43:29,880
escuché

712
00:43:30,070 --> 00:43:31,960
hay un método popular

713
00:43:32,880 --> 00:43:36,070
donde un niño pequeño puede decir

714
00:43:36,480 --> 00:43:38,400
si una mujer embarazada lleva
un niño o una niña.

715
00:43:38,400 --> 00:43:39,360
¿Quieres intentarlo?

716
00:43:39,360 --> 00:43:40,010
Seguro.

717
00:43:40,360 --> 00:43:41,190
Zheng.

718
00:43:42,280 --> 00:43:44,070
Ven aquí con mamá.

719
00:43:46,590 --> 00:43:47,960
Déjame preguntarte—

720
00:43:48,630 --> 00:43:50,660
¿Qué piensas? ¿Es la Sra. Meng?

721
00:43:50,880 --> 00:43:53,550
¿llevando un niño o una niña?

722
00:43:57,480 --> 00:43:58,280
Una chica.

723
00:44:00,550 --> 00:44:02,070
Si es una niña,

724
00:44:02,230 --> 00:44:03,510
¿Qué tal si te casas con ella?

725
00:44:03,920 --> 00:44:05,780
y hacerla mi nuera?

726
00:44:06,550 --> 00:44:08,840
¿Por qué debería ser tu nuera?

727
00:44:11,800 --> 00:44:14,110
Porque me gusta ella.

728
00:44:19,740 --> 00:44:20,380
Bueno.

729
00:44:41,960 --> 00:44:43,820
Si es una niña,

730
00:44:43,880 --> 00:44:45,250
la llamaremos Changyu.

731
00:44:47,640 --> 00:44:52,890
[Chang]

732
00:44:57,030 --> 00:45:00,080
[Changyu]

733
00:45:00,170 --> 00:45:05,520
[Verdura elevándose hacia las nubes]

734
00:45:04,630 --> 00:45:05,800
Saludos, Mi Señora.

735
00:45:06,360 --> 00:45:07,280
Gracias por venir, niñera.

736
00:45:07,280 --> 00:45:08,610
¿Entonces? ¿Ha dado a luz?

737
00:45:08,760 --> 00:45:11,070
Sí. Tanto la madre como la hija son
seguro y saludable.

738
00:45:11,070 --> 00:45:13,190
Ella me envió especialmente a
trae las buenas noticias.

739
00:45:13,190 --> 00:45:14,150
Gracias por tu molestia, niñera.

740
00:45:14,150 --> 00:45:15,750
Vamos, por favor entra.

741
00:45:17,630 --> 00:45:19,490
Fue muy considerado de su parte.

742
00:45:19,630 --> 00:45:20,960
También he preparado un pequeño regalo.

743
00:45:20,960 --> 00:45:22,820
como muestra de mis felicitaciones.

744
00:45:23,510 --> 00:45:24,280
Gracias.

745
00:45:24,880 --> 00:45:26,360
¿Cómo está su salud?

746
00:45:27,440 --> 00:45:28,760
Ella está bien.

747
00:45:29,190 --> 00:45:30,920
Por favor, pasale un mensaje de mi parte.
Niñera.

748
00:45:30,920 --> 00:45:32,710
Dile que iré a visitarla en unos días.

749
00:45:32,710 --> 00:45:33,550
Está bien.

750
00:45:34,000 --> 00:45:35,550
Por favor, no es necesario que me acompañe, mi señora.

751
00:45:35,550 --> 00:45:36,710
Gracias, niñera.

752
00:45:37,270 --> 00:45:42,050
[Verdura elevándose hacia las nubes]

753
00:45:51,510 --> 00:45:53,880
Madre, ¿dio a luz la señora Meng?

754
00:45:54,190 --> 00:45:55,150
Sí.

755
00:45:56,190 --> 00:45:57,000
¿Qué?

756
00:45:57,800 --> 00:46:01,330
¿Ya estás pensando en
¿Tu pequeña futura esposa, Zheng?

757
00:46:08,880 --> 00:46:13,300
[Cumpleaños de Changyu]

758
00:46:16,980 --> 00:46:24,700
[Cumpleaños de Changyu:
17 de enero, quinto año de Qinghe]

759
00:46:27,200 --> 00:46:33,270
[16 años después]

760
00:46:29,510 --> 00:46:30,710
Durante los últimos 5 años,

761
00:46:30,840 --> 00:46:32,510
El padre finalmente se ha desgastado.
el ejército de beijue

762
00:46:32,510 --> 00:46:34,910
hasta que su tesoro esté casi agotado.

763
00:46:35,030 --> 00:46:36,760
Por esas viejas reliquias en la corte

764
00:46:36,760 --> 00:46:38,280
proponer un alto el fuego ahora...

765
00:46:38,280 --> 00:46:40,230
¿No sería eso simplemente dar?
las fuerzas de beijue

766
00:46:40,230 --> 00:46:41,150
una oportunidad para descansar, recuperarse,

767
00:46:41,150 --> 00:46:42,550
y regresar?

768
00:46:44,390 --> 00:46:46,510
He venido a la capital esta vez.
en nombre de mi padre

769
00:46:46,510 --> 00:46:48,480
para persuadir a Su Majestad

770
00:46:48,670 --> 00:46:49,760
seguir enviando tropas,

771
00:46:49,760 --> 00:46:51,190
atacar directamente a
la fortaleza del ejército de Beijue,

772
00:46:51,190 --> 00:46:53,520
y eliminar la amenaza de una vez por todas.

773
00:46:53,590 --> 00:46:55,030
¿Pero realmente piensas

774
00:46:55,400 --> 00:46:58,460
fueron esos viejos ministros
¿Quién propuso el alto el fuego?

775
00:47:01,030 --> 00:47:02,880
Las guerras que tu padre ha peleado
estos últimos años

776
00:47:02,880 --> 00:47:04,610
han sido constantes y medidos.

777
00:47:05,400 --> 00:47:06,360
Su objetivo ha sido

778
00:47:06,760 --> 00:47:08,630
para desgastar al ejército de Beijue

779
00:47:09,000 --> 00:47:11,060
y arrastrarlos al agotamiento total.

780
00:47:12,150 --> 00:47:15,230
Pero Su Majestad no lo ve así.

781
00:47:16,480 --> 00:47:18,030
Pero mi padre siempre ha sido

782
00:47:18,030 --> 00:47:19,690
absolutamente leal a Su Majestad.

783
00:47:20,670 --> 00:47:22,070
Hace veinte años,

784
00:47:22,070 --> 00:47:25,960
Su Majestad fue tan virtuoso y leal

785
00:47:26,150 --> 00:47:28,150
como el actual Príncipe Heredero, Qi Min.

786
00:47:28,850 --> 00:47:30,670
Sin embargo, a lo largo de los años,

787
00:47:30,670 --> 00:47:32,920
su actitud hacia el Palacio Oriental

788
00:47:33,320 --> 00:47:36,980
siempre ha sido de precaución,
por temor a que se repitan los problemas del pasado.

789
00:47:37,550 --> 00:47:39,190
Incluso se protege contra

790
00:47:39,630 --> 00:47:41,320
su propio hijo tan pesadamente,

791
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
y mucho menos esos marqueses de diferentes clanes
estacionado en el noroeste,

792
00:47:44,670 --> 00:47:48,190
con 100.000 soldados.

793
00:47:48,190 --> 00:47:51,000
¿Cómo podría simplemente dejarles
actuar como les plazca?

794
00:47:54,440 --> 00:47:55,150
Está bien.

795
00:47:55,880 --> 00:47:58,670
Dejar de lado el contraataque a Beijue
por ahora.

796
00:47:59,590 --> 00:48:00,990
Cuando vea a Su Majestad,

797
00:48:01,110 --> 00:48:02,360
si lo vuelves a mencionar,

798
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
Su Majestad seguirá usando

799
00:48:04,320 --> 00:48:07,880
cosas como las inundaciones en el sur

800
00:48:07,880 --> 00:48:09,150
como excusa.

801
00:48:13,510 --> 00:48:15,330
Gracias por tu consejo, tío.

802
00:48:15,330 --> 00:48:16,080
Vamos.

803
00:48:16,590 --> 00:48:17,190
Por cierto,

804
00:48:17,670 --> 00:48:19,800
Tu tía ha preparado algo de comida.

805
00:48:19,960 --> 00:48:20,960
Vamos a comer algo.

806
00:48:22,670 --> 00:48:23,670
Ahora,

807
00:48:23,670 --> 00:48:26,710
Por fin podrás tomar unas copas conmigo.

808
00:48:27,440 --> 00:48:30,850
Ahora, ni el padre ni el general Wei
puede beber más que yo.

809
00:48:31,070 --> 00:48:33,930
Entonces me mediré
contra ti hoy, tío.

810
00:48:34,800 --> 00:48:36,670
Realmente has crecido, ¿eh?

811
00:48:37,060 --> 00:48:44,770
[Gracia recibida, favor preciado]

812
00:48:37,630 --> 00:48:38,430
Muy bien entonces.

813
00:48:38,670 --> 00:48:42,000
Arreglemos esto en la mesa.

814
00:48:42,000 --> 00:48:42,600
Después de usted.

815
00:48:46,380 --> 00:48:48,840
[Restaurante Yixiang]

816
00:48:46,960 --> 00:48:48,760
Señoras. Por aquí, por favor.

817
00:48:48,760 --> 00:48:49,480
Está bien.

818
00:48:53,550 --> 00:48:54,150
Por favor.

819
00:49:03,800 --> 00:49:05,630
-Cuida tus pasos.
-Por alguna razón desconocida,

820
00:49:05,630 --> 00:49:06,440
desde que llegué a Lin'an,

821
00:49:06,440 --> 00:49:08,700
He sentido una repentina sensación de familiaridad.

822
00:49:14,230 --> 00:49:16,960
Ustedes dos deben ser invitados nobles.
De la Capital también.

823
00:49:17,070 --> 00:49:17,920
Arriba, por favor.

824
00:49:17,920 --> 00:49:20,450
Los otros invitados ya están
esperando por ti.

825
00:49:21,360 --> 00:49:22,230
Gerente.

826
00:49:23,270 --> 00:49:24,870
Te ves un poco familiar.

827
00:49:25,480 --> 00:49:27,360
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?

828
00:49:29,000 --> 00:49:30,230
No sé por qué,

829
00:49:30,590 --> 00:49:32,120
pero ahora que lo mencionas,

830
00:49:32,320 --> 00:49:33,480
Siento lo mismo.

831
00:49:34,590 --> 00:49:35,550
Quizás en una vida pasada

832
00:49:35,550 --> 00:49:37,150
éramos realmente amigos cercanos.

833
00:49:37,960 --> 00:49:38,630
Querido,

834
00:49:38,630 --> 00:49:40,630
Déjame invitarte a nuestras especialidades.

835
00:49:41,760 --> 00:49:42,290
Vamos.

836
00:49:44,840 --> 00:49:46,440
Todos habéis tenido un largo viaje.

837
00:49:46,440 --> 00:49:47,570
Brindemos por eso.

838
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
-Vamos.
-Salud.

839
00:49:49,400 --> 00:49:50,420
Gracias a todos por su arduo trabajo.

840
00:49:50,420 --> 00:49:51,100
Hasta el fondo.

841
00:50:00,450 --> 00:50:01,910
Lamento hacerte esperar.

842
00:50:10,710 --> 00:50:13,110
Este es nuestro Restaurante Yixiang
Sopa Hasma exclusiva.

843
00:50:13,110 --> 00:50:14,840
Por favor disfruten, honorables invitados.

844
00:50:15,440 --> 00:50:17,500
-Huele bastante bien.
-¿Sopa Hasma?

845
00:50:18,330 --> 00:50:19,130
Huele genial.

846
00:50:32,820 --> 00:50:35,070
Invitado de honor, ¿quiere probarlo?

847
00:50:49,630 --> 00:50:51,830
¿Se siente mal, invitado de honor?

848
00:50:59,040 --> 00:51:00,250
Iré a cambiarme.

849
00:51:00,960 --> 00:51:02,420
Por favor disfruten.

850
00:51:16,190 --> 00:51:17,110
Invitado de honor.

851
00:51:17,480 --> 00:51:19,080
¿Estás seguro de que estás bien?

852
00:51:20,670 --> 00:51:21,400
Estoy bien.

853
00:51:21,630 --> 00:51:23,890
Gerente, puede continuar con sus asuntos.

854
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
La sopa está muy buena, pero vomitaste.

855
00:51:29,030 --> 00:51:31,090
Soy tan bonita, pero vomitaste otra vez.

856
00:51:31,590 --> 00:51:32,920
Totalmente desconcertante.

857
00:51:38,760 --> 00:51:40,560
¿Se encuentra bien, alteza?

858
00:51:44,110 --> 00:51:46,360
Su Alteza suele ser muy cortés.

859
00:51:46,360 --> 00:51:47,440
¿Por qué estás

860
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
¿Tanto le repugna el gerente de un restaurante hoy?

861
00:51:50,230 --> 00:51:52,030
El catador probó esa sopa hace un momento.

862
00:51:52,030 --> 00:51:54,030
y no había nada malo en ello.

863
00:51:55,510 --> 00:51:57,240
Tampoco sé el motivo.

864
00:51:58,670 --> 00:52:00,800
Quizás fuimos enemigos en una vida pasada.

865
00:52:02,230 --> 00:52:03,190
Cuando la vi,

866
00:52:03,840 --> 00:52:05,440
mi corazón se llenó de alegría,

867
00:52:05,840 --> 00:52:07,260
aún así no pude acercarme.

868
00:52:08,190 --> 00:52:10,320
En el momento en que lo hice, sentí ganas de vomitar.

869
00:52:12,480 --> 00:52:15,010
Quizás esto es lo que la gente quiere decir
cuando dicen

870
00:52:15,840 --> 00:52:16,960
algunas conexiones están predestinadas
pero no está destinado a serlo.