1
00:00:05,040 --> 00:00:07,960
פסטיבל הסרטים הבינלאומי 82
הבחירה הרשמית של הביאנלה בוונציה 2025

2
00:00:53,040 --> 00:00:55,120
פורטובלו, תוכנית טלוויזיה ב-RAI

3
00:00:55,200 --> 00:00:58,640
מ-1977 עד 1983, וב-1987.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
זה שבר שיאים באיטליה
עם צפייה חסרת תקדים.

5
00:01:02,560 --> 00:01:04,879
קמורה מאורגנת חדשה, מש"ק,

6
00:01:04,959 --> 00:01:07,280
ארגון פשע
נוסדה בקמפניה

7
00:01:07,360 --> 00:01:09,240
מאת Raffaele Cutolo בשנות ה-70,

8
00:01:09,320 --> 00:01:12,320
מעורב בסחר בינלאומי בסמים
וסחיטה.

9
00:01:12,400 --> 00:01:14,320
בתחילת שנות ה-80, הוא התרחב,

10
00:01:14,400 --> 00:01:17,880
מבקשים להשמיד חמולות יריבות במלחמה
וכתוצאה מכך מאות רציחות.

11
00:01:19,200 --> 00:01:21,560
ג'ובאני פאנדיקו, המכונה המשוגע,

12
00:01:21,640 --> 00:01:24,480
חלק מבית Raffaele Cutolo's
קמורה מאורגנת חדשה,

13
00:01:24,560 --> 00:01:26,440
נידון למאסר עולם בגין רציחות מרובות.

14
00:01:27,240 --> 00:01:31,200
אנצו טורטורה, איטלקי
איש טלוויזיה ועיתונאי,

15
00:01:31,280 --> 00:01:33,280
מארח ויוצר של פורטובלו.

16
00:01:33,360 --> 00:01:35,720
אהוב על מיליונים,
הוא נחשב לאחד

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,320
מהדמויות המשפיעות ביותר
בטלוויזיה האיטלקית.

18
00:02:00,920 --> 00:02:03,680
לאט, אה?
והיזהר. הרצפה רטובה.

19
00:02:36,880 --> 00:02:39,079
אנחנו מוכנים.
אתה יכול להיכנס עכשיו.

20
00:02:40,079 --> 00:02:43,240
אנחנו מתחילים בקרוב. תודה לך.
מהר, מהר.

21
00:02:44,880 --> 00:02:46,000
בִּמְהִירוּת. תודה לך.

22
00:02:56,120 --> 00:02:59,360
מצא את המושבים שלך, בבקשה.
גברתי, את יכולה לשבת שם.

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,560
הראשון שתמצא, תודה.
נתחיל בקרוב.

24
00:03:07,480 --> 00:03:08,320
ערב טוב.

25
00:03:08,400 --> 00:03:09,960
עמום את האורות.

26
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
מה שלומך חבר?

27
00:03:15,600 --> 00:03:17,200
אה.

28
00:03:17,280 --> 00:03:18,120
אמור, "אה."

29
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
בא אליך לחיות עכשיו,
זה פורטובלו,

30
00:03:20,880 --> 00:03:24,320
שוק שישי מתארח
מאת האחד והיחיד, אנזו טורטורה.

31
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
שיר נושא.

32
00:03:27,880 --> 00:03:29,720
פרק ראשון

33
00:03:33,600 --> 00:03:35,920
♪ פורטובלו... ♪

34
00:03:36,000 --> 00:03:37,960
קדימה, תן לי
מחיאות כפיים ענקיות.

35
00:03:38,040 --> 00:03:39,640
אני רוצה לשמוע את כל הקולות שלך.

36
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
אנשים, זה כל מה שיש לכם?

37
00:03:41,480 --> 00:03:43,440
יוֹתֵר! קדימה.

38
00:03:43,520 --> 00:03:45,079
בואו נפעיל קצת אנרגיה.

39
00:03:45,160 --> 00:03:48,120
זהו השידור המוביל בכל איטליה.
בוא נשמע את זה. קדימה.

40
00:03:57,160 --> 00:03:59,680
♪ פורטובלו ♪

41
00:04:04,760 --> 00:04:06,720
תשבור רגל. תשבור רגל. תשבור רגל.

42
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
כמה אנחנו אוהבים אותך, איטליה היקרה.

43
00:04:13,520 --> 00:04:14,560
לָלֶכֶת!

44
00:04:14,640 --> 00:04:15,480
מילאנו
1 ביולי, 1977

45
00:04:15,560 --> 00:04:17,720
חזק יותר!

46
00:04:17,800 --> 00:04:20,760
לא עוד, לא עוד, לא עוד.

47
00:04:20,839 --> 00:04:23,600
גבירותיי ורבותיי,
זה מדהים שיש אותך כאן

48
00:04:23,680 --> 00:04:26,080
בהקלטה
של הפרק השישי שלנו של פורטובלו.

49
00:04:27,360 --> 00:04:30,240
לפני שנתחיל, אני רוצה להתחיל
על ידי תודה לקהל שלנו.

50
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
כשהסדרה התחילה,
היה לנו, לפי הסטטיסטיקה,

51
00:04:33,840 --> 00:04:36,560
5.5 מיליון צופים.
ועם הזמן זה גדל.

52
00:04:37,280 --> 00:04:39,360
בערב שישי האחרון,
הצלחנו להגיע,

53
00:04:39,440 --> 00:04:42,800
או שהגעת, לקהל של 12 מיליון.

54
00:04:44,520 --> 00:04:47,880
מרכזיית מפעילי הטלפון שלנו
ממש עומד להתפוצץ כאן.

55
00:04:47,960 --> 00:04:50,320
הגיע הזמן לחזור
בהכרזה הראשונה שלנו

56
00:04:50,400 --> 00:04:51,936
-של הערב הזה.
-פורטובלו.

57
00:04:51,960 --> 00:04:54,560
נשוף מעט אוויר לתוך המכשירים שלך,
ומוזיקה.

58
00:04:57,960 --> 00:04:59,640
לך, לך, לך. קדימה.

59
00:05:07,760 --> 00:05:08,880
בוא נשמע את זה.

60
00:05:15,120 --> 00:05:16,120
הם טובים.

61
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
מה הוא עושה?

62
00:05:22,960 --> 00:05:24,440
הייתי ברסגלייר.

63
00:05:32,920 --> 00:05:34,560
זהו.

64
00:05:34,640 --> 00:05:38,240
תודה לך, מרשל, אדוני הטוב,
אני רוצה להודות לך, קודם כל.

65
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
-השם שלך?
-ליאנדרו בורטוצו.

66
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
האם אתה רוצה להתקדם
עם משלוח הכובעים האלה

67
00:05:44,600 --> 00:05:45,840
לגברים המוכשרים שלך?

68
00:05:45,920 --> 00:05:47,880
כן, אני כן. מַרס.

69
00:05:49,080 --> 00:05:52,560
משלוח הכובעים.
קדימה. קדימה, חבר'ה.

70
00:05:53,520 --> 00:05:55,640
והנה הם הולכים. כֵּן. גָדוֹל.

71
00:05:57,800 --> 00:05:59,720
עכשיו אנחנו מדברים. תראה את זה.

72
00:06:01,640 --> 00:06:04,040
בואו נקפוץ אל הלב
של המופע שלנו.

73
00:06:04,120 --> 00:06:07,320
החל מהקטע הראשון
מהשידור של הערב,

74
00:06:07,400 --> 00:06:12,360
הכל למכירה והכל להשכרה, שוב,
בשוק שלנו ממש כאן בפורטובלו.

75
00:06:12,440 --> 00:06:14,040
יש עבודה לעשות.

76
00:06:14,120 --> 00:06:17,720
עזרו לשנות את הפעמון הישן והמרופט הזה
לחדש נוצץ.

77
00:06:19,640 --> 00:06:21,080
צא החוצה, האב פייטרו.

78
00:06:21,160 --> 00:06:24,080
פותחים חלון באמצע
של עמק פו ההמלצה שלי.

79
00:06:24,160 --> 00:06:27,160
המקום היחיד לעשות את זה
יהיה ממש כאן

80
00:06:27,240 --> 00:06:29,080
במעבר טורצ'ינו.

81
00:06:29,160 --> 00:06:30,800
פלס את כל העניין.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,680
יישר את ההר.

83
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
הצעה נוספת, טנור עם ניסיון

84
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
מחפש מעורבות בבית אופרה גדול.

85
00:06:44,240 --> 00:06:46,520
הופעה
למשוך את מיתרי הלב.

86
00:06:48,720 --> 00:06:53,040
אני ארגיש אותו דבר
כמו כל בחורה איטלקית רגילה שם בחוץ,

87
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
ואני מחפשת בעל.

88
00:06:57,440 --> 00:07:00,160
גבירותיי ורבותיי, ערב טוב.

89
00:07:00,920 --> 00:07:04,200
כעת, נכון לשידור זה,
אני יכול להגיד את זה פורטובלו

90
00:07:04,280 --> 00:07:07,880
מוגדר כעת לשידור
ומוצג הערב בצבע.

91
00:07:07,960 --> 00:07:09,480
כֵּן!

92
00:07:09,560 --> 00:07:12,720
וכולנו כאן
גם הם שקועים בצבע.

93
00:07:12,800 --> 00:07:14,280
תסתכל מסביב, תסתכל מסביב.

94
00:07:15,560 --> 00:07:18,960
בנות, קח שליטה
של מרכזיית הטלפון שלך.

95
00:07:19,040 --> 00:07:20,040
ועכשיו...

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,240
תתקשר למשטרה! הוא ירה בו.

97
00:07:23,320 --> 00:07:27,640
מה לעזאזל!

98
00:07:29,360 --> 00:07:31,400
היי. היה לי טוב שם למעלה?

99
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
היית נהדר.

100
00:07:32,680 --> 00:07:35,040
-בַּטוּחַ?
-אתה תראה את הרייטינג מחר.

101
00:07:37,159 --> 00:07:38,800
אם תעזור לי...

102
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
עכשיו בואו נראה.

103
00:07:42,640 --> 00:07:44,159
תגיד לי אם זה נכון.

104
00:07:46,440 --> 00:07:49,360
אז מה קורה עכשיו, בדיוק?

105
00:07:49,440 --> 00:07:53,800
מסכה זו שולחת דחפים חשמליים
להחליק את מרקם העור שלך.

106
00:07:53,880 --> 00:07:54,880
האם אתה יכול להרגיש את זה?

107
00:07:54,960 --> 00:07:58,159
אני מרגיש את זה. בְּהֶחלֵט.

108
00:07:58,240 --> 00:07:59,720
החבילה מוכנה עכשיו?

109
00:07:59,800 --> 00:08:01,560
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. עכשיו...

110
00:08:01,640 --> 00:08:03,800
"למר טורטורה האדיב,

111
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
אני מתכבד לשלוח אותך
היצירות המשובחות האלה

112
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
אשר הכנתי עבורך בעבודתי,

113
00:08:09,080 --> 00:08:12,760
בוודאות שהם יספקו
העניין המהולל ביותר שלך.

114
00:08:13,280 --> 00:08:15,400
אני מצפה לשמוע מה אתה חושב

115
00:08:15,480 --> 00:08:17,840
"ואחל לך בהצלחה
עם כל העבודה העתידית שלך".

116
00:08:17,920 --> 00:08:20,840
-אני אשים את החתימה שלך.
-עדיף מצלב.

117
00:08:22,720 --> 00:08:23,760
"דומניקו..."

118
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
"ברברו."

119
00:08:33,480 --> 00:08:36,240
אף פעם לא מאוחר מדי
ללמוד נכון לכתוב.

120
00:08:37,039 --> 00:08:39,039
איזה זעם, אדוני.

121
00:08:39,919 --> 00:08:41,640
הוד.

122
00:08:42,320 --> 00:08:46,880
אלה שלקחו, לקחו, לקחו.
אלה שנתנו, נתנו ונתנו...

123
00:08:47,480 --> 00:08:50,160
אף אחד לא פתטי
כמי שלועגים לדרך דיבור.

124
00:08:51,040 --> 00:08:52,240
הם פשוט נוראים בזה.

125
00:08:52,320 --> 00:08:53,920
למה אתה מחכה...

126
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
בדיחה פתטית.

127
00:08:55,720 --> 00:08:58,600
-גם זונה.
-גם הוא זקן עכשיו?

128
00:08:58,680 --> 00:08:59,520
בְּדֶרֶך מִקְרֵה.

129
00:08:59,600 --> 00:09:01,520
מְעוּלֶה.

130
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
עכשיו, כולנו יודעים שאנחנו לא הצרפתים.

131
00:09:04,120 --> 00:09:06,320
אתה לא תראה אותנו עושים את היכולות

132
00:09:06,400 --> 00:09:10,160
כי יש לנו משהו
הרבה הרבה יותר טוב מזה.

133
00:09:10,760 --> 00:09:12,560
מי בקהל יכול לעזור?

134
00:09:12,640 --> 00:09:14,080
הטרנטלה.

135
00:09:14,160 --> 00:09:16,440
הטרנטלה!

136
00:09:27,080 --> 00:09:29,200
צוחקים עלינו. מַבָּט.

137
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
בעולם בלעדינו,
הוא יפסיק להתקיים.

138
00:09:34,560 --> 00:09:38,280
אתה עוקב ומאכיל,
אתה משגשג ומקיים את הטרגדיות שלנו.

139
00:09:38,360 --> 00:09:40,120
לא טורח להגיב.

140
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
בזיון מזוין.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,080
יש לך מושג כמה אתה מלא חרא?

142
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
אידיוט שמע אותי.

143
00:09:50,520 --> 00:09:51,800
איך הוא יכול היה לשמוע אותך?

144
00:10:41,720 --> 00:10:43,120
תודה לך. כֵּן.

145
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
תודה ענקית ומחיאות כפיים לאורחים שלנו,

146
00:10:45,960 --> 00:10:47,800
-הגוארצ'יני.
-בלי הסבל שלנו,

147
00:10:47,880 --> 00:10:49,560
אתה תהיה ממש כלום.

148
00:10:50,200 --> 00:10:53,040
אנחנו מחזיקים את המשקל,
ואתה יושב שם ומזומן.

149
00:10:53,680 --> 00:10:56,440
אתה לא חושב עלינו,
של ג'ובאני פנדיקו,

150
00:10:56,520 --> 00:10:59,080
או מישהו אחר כאן,
כמו דומניקו ברברו.

151
00:10:59,760 --> 00:11:02,320
שלחנו לך חבילה.
כתב אליך מכתבים.

152
00:11:03,360 --> 00:11:04,560
למה אתה לא עונה?

153
00:11:04,640 --> 00:11:06,000
עשית הכל בסדר.

154
00:11:06,080 --> 00:11:09,200
הנדיבות, הנדיבות שלך,
מה אנחנו מקבלים שׁוּם דָבָר.

155
00:11:09,280 --> 00:11:11,160
רק אבק מתחת לשולחן.

156
00:11:12,080 --> 00:11:13,400
היזהר מהגרגרנות שלך,

157
00:11:14,120 --> 00:11:16,600
ותחשוב על מה שאפולונה קיבל
כאשר הוא מת לבסוף.

158
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
אפולונה?

159
00:11:18,480 --> 00:11:20,800
...סלבטורה טוטארו
של הגוארצ'יני.

160
00:11:20,880 --> 00:11:23,120
מר טורטורה, אני משמש כראש
של הקבוצה.

161
00:11:23,200 --> 00:11:25,800
ראש, כתפיים, ברכיים ואצבעות...

162
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
למה אתה עושה את הפרצוף המטופש הזה?

163
00:11:30,680 --> 00:11:32,680
כדי שתוכל להתפתח, תהיה בפסגה,

164
00:11:32,760 --> 00:11:36,480
צריך להמשיך לקרוא, ללמוד,
לקדם את השכלתם.

165
00:11:38,600 --> 00:11:39,760
עזוב את זה בינתיים?

166
00:11:40,560 --> 00:11:42,120
הוא לא עונה גם הפעם,

167
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
אני אעשה לו שערורייה
במעגל המדיה.

168
00:11:44,640 --> 00:11:46,160
אני אאכיל אותו לעיתונות.

169
00:11:48,040 --> 00:11:49,560
וואו, זה מבט.

170
00:11:49,640 --> 00:11:51,640
רואה את זה? זה גרם לו לפחד.

171
00:11:52,520 --> 00:11:54,800
-הנה אנחנו...
-מי? הוא לא יכול לראות אותך.

172
00:11:54,880 --> 00:11:57,080
למה אתה מתכוון למי? ממש שם.

173
00:11:57,160 --> 00:11:58,080
טורטורה?

174
00:11:58,160 --> 00:12:01,760
לשחק משחק נהדר, פורטובלו.

175
00:12:03,960 --> 00:12:05,240
באמת לא ראית?

176
00:12:06,520 --> 00:12:08,320
כי הוא שמע את מה שאמרתי, אני בטוח.

177
00:12:10,080 --> 00:12:13,840
אתה יודע, אנחנו פולטים אלה מסוימים
כוחות אלקטרומגנטיים, כולנו.

178
00:12:13,920 --> 00:12:17,160
הם נוסעים דרך הקירות
והרים ואוקיינוסים.

179
00:12:17,240 --> 00:12:19,000
בגלל זה הוא שמע את זה.

180
00:12:19,080 --> 00:12:21,880
ראיתי את זה. כשהעלבתי אותו,
כשצעקתי,

181
00:12:21,960 --> 00:12:24,680
ראיתי אותו נרתע רק לשנייה.
לא הרבה.

182
00:12:25,320 --> 00:12:27,960
אם אפנה את העיתונות נגדו,
אני אהרוס אותו לגמרי.

183
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
טֶלֶפַּתִיָה.

184
00:12:30,200 --> 00:12:31,640
באמצעות טלפתיה?

185
00:12:34,680 --> 00:12:35,600
דבר חזק.

186
00:12:35,680 --> 00:12:38,640
אתה לא אמור להשתמש בו עכשיו?
נסה את זה.

187
00:12:38,720 --> 00:12:40,760
חיה איומה, נוראה.

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,800
ניתן לך 30 שניות,
שבו תשתמש

189
00:12:42,880 --> 00:12:45,760
ואז לנסות
לגרום לו לומר, "פורטובלו,"

190
00:12:45,840 --> 00:12:47,640
לפני שיגמר השעון. לָלֶכֶת.

191
00:12:50,560 --> 00:12:52,960
פורטובלו. פורטובלו.

192
00:12:55,120 --> 00:12:56,520
-פורטובלו.
-פורטובלו.

193
00:12:57,800 --> 00:12:59,280
פורטובלו.

194
00:12:59,360 --> 00:13:01,040
-פורטובלו.
-פורטובלו.

195
00:13:01,080 --> 00:13:03,760
-פורטובלו.
-פורטובלו.

196
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
פורטובלו.

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,840
-פורטובלו.
-פורטובלו.

198
00:13:07,480 --> 00:13:08,960
-פורטובלו.
-פורטו.

199
00:13:09,040 --> 00:13:11,120
-בלו.
-פורטובלו.

200
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
פורטובלו.

201
00:13:13,160 --> 00:13:16,080
פורטובלו.

202
00:13:16,160 --> 00:13:19,080
-פורטו.
-הוא מתכונן להגיד את זה. קדימה.

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
-פורטובלו.
-פורטובלו.

204
00:13:20,480 --> 00:13:21,480
פורטובלו.

205
00:13:21,560 --> 00:13:23,760
פורטובלו.

206
00:13:24,640 --> 00:13:25,680
פורטובלו.

207
00:13:25,760 --> 00:13:27,360
פורטובלו.

208
00:13:27,440 --> 00:13:29,600
נגמרו הזמנים, בנות. הזמן עבר. אני מצטער.

209
00:13:29,680 --> 00:13:31,520
מַמזֵר. זה היה בכוונה.

210
00:13:32,040 --> 00:13:33,680
רואים אותו מתכונן.

211
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
עכשיו אכתוב לך שיר קטן.

212
00:13:35,720 --> 00:13:37,320
...בסופו של יום,

213
00:13:37,400 --> 00:13:40,320
התוכים האלה הם לא יותר
מאשר תרנגולות בצבעים עזים.

214
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
בבקשה בוא, תשב.

215
00:13:42,920 --> 00:13:45,560
סר טורטורה המהולל היקר...

216
00:13:45,640 --> 00:13:47,280
תודה שהצטרפת אלינו.

217
00:13:47,960 --> 00:13:49,760
אני משוכנע ומרגישה שזו חובתי

218
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
בתור אסיר
של מוסד כליאה...

219
00:13:52,040 --> 00:13:55,560
בקרוב מאוד, יום שישי הבא,
בבקשה תחזור פעם נוספת.

220
00:13:55,640 --> 00:13:58,520
כדי למנוע אף אחד
מהפקת רווחים כלשהם

221
00:13:58,600 --> 00:14:01,440
או רווחים חומריים בעין... בעין,

222
00:14:03,720 --> 00:14:08,400
לצאת מהמצב שלי
או מהסטטוס הנוכחי שלי

223
00:14:10,400 --> 00:14:11,400
בתור אסיר.

224
00:14:12,560 --> 00:14:15,560
החבילה המדוברת
נשלח ונמסר

225
00:14:15,640 --> 00:14:18,720
ישירות למשרדי RAI
בגיל 27, קורסו סמפיונה.

226
00:14:18,800 --> 00:14:20,096
דומניקו ברברו
כלי עונשין - PORTO AZZURRO

227
00:14:20,120 --> 00:14:23,320
התוכן שלו כלול
20 מפיות תחרה בעבודת יד,

228
00:14:23,400 --> 00:14:25,080
רקום על ידי, באופן אישי,

229
00:14:25,760 --> 00:14:27,920
כפי שכבר כתבתי
מספר פעמים בעבר.

230
00:14:29,000 --> 00:14:31,480
אם לא תצליח לפתור
הנושא המדובר,

231
00:14:31,560 --> 00:14:35,080
תוך 20 ימים קלנדריים
של קבלת מכתב רשום זה

232
00:14:35,160 --> 00:14:38,440
אני אגיש נגדך תביעה
לפי סעיף 646

233
00:14:38,520 --> 00:14:40,480
של הקוד הפלילי האיטלקי
בגין מעילה

234
00:14:41,160 --> 00:14:44,960
ועל פי סעיף 485
של הקוד הפלילי האיטלקי להונאה.

235
00:14:45,840 --> 00:14:47,960
בנוסף,
אני אאלץ לחשוף אותך

236
00:14:48,040 --> 00:14:49,440
והעניין הזה לעיתונות.

237
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
דומניקו ברברו.

238
00:14:56,720 --> 00:15:01,920
"מר דומניקו ברברו היקר,
אני מלא חרטה להודיע לך"

239
00:15:02,000 --> 00:15:05,160
שמעולם לא הייתי מודע
מהחבילה שלך בכלל,

240
00:15:05,680 --> 00:15:07,200
ומעולם לא ראיתי שום זכר לזה.

241
00:15:38,120 --> 00:15:40,160
מר טורטורה,
אני יכול לקשור קשרים עם הלשון.

242
00:15:40,240 --> 00:15:41,320
מאוחר יותר, מאוחר יותר.

243
00:15:43,920 --> 00:15:46,120
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

244
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
האם מצאת את זה?

245
00:15:50,880 --> 00:15:52,360
לא. אין כלום.

246
00:15:52,440 --> 00:15:56,400
חיפשנו את החבילה בכל מקום,
אבל מפיות התחרה, כך נראה,

247
00:15:56,480 --> 00:15:57,920
מעולם לא הגיע לכאן.

248
00:15:58,000 --> 00:16:00,120
אולי הם לא היו במקומם
על ידי צוות RAI.

249
00:16:00,200 --> 00:16:03,320
כשאני אומר לך
שהם לגמרי לא מוכשרים,

250
00:16:03,400 --> 00:16:04,880
כולכם אומרים שאני מגזים.

251
00:16:04,960 --> 00:16:07,520
כן, אבל זה לא יכול להיות עניין כל כך גדול.

252
00:16:07,600 --> 00:16:09,400
זה יכול לקרות לכל אחד.

253
00:16:09,480 --> 00:16:12,960
טעות של מישהו. אבל אם יורשה לי,
זה הפנים שלי מחובר לזה.

254
00:16:13,040 --> 00:16:16,360
זו לא הפעם הראשונה.
הוא שלח מכתבים לפני כן. אתה יודע.

255
00:16:16,440 --> 00:16:19,560
-לאן נשלח המכתב?
-זה הופנה לבית שלי.

256
00:16:19,640 --> 00:16:20,560
אוף.

257
00:16:20,640 --> 00:16:22,280
רק שנייה. אני מבולבל.

258
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
איך יכול להיות לאסיר את הכתובת שלך?

259
00:16:24,880 --> 00:16:28,360
אם המספר שלו כבר בספר הטלפונים,
אני מניח שגם הכתובת שלו.

260
00:16:29,480 --> 00:16:30,760
האם עלי להביא אותך לא רשום?

261
00:16:31,520 --> 00:16:32,880
לשנה זו,

262
00:16:33,800 --> 00:16:35,960
-כבר מאוחר מדי.
-האם אנחנו מכירים את האדם הזה?

263
00:16:36,040 --> 00:16:38,440
האם יש מידע על הברברו הזה?

264
00:16:39,080 --> 00:16:41,240
האם הבחור הזה פסיכו, רוצח, אסירי עולם?

265
00:16:41,320 --> 00:16:42,480
האם יש הבדל?

266
00:16:42,560 --> 00:16:44,200
בהחלט יש הבדל,

267
00:16:44,280 --> 00:16:47,800
כי זה דבר אחד לגמרי
להיות שודד בנק, או רוצח,

268
00:16:47,880 --> 00:16:49,640
ודבר שונה מאוד להיות גנב

269
00:16:49,720 --> 00:16:50,840
או איזה בחור שמוכר קוקאין.

270
00:16:52,560 --> 00:16:55,200
האם אנחנו לפחות יודעים
אם הוא בחור ברמה נמוכה,

271
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
או אם הוא חלק מארגון גדול,
כנופיה?

272
00:16:57,920 --> 00:16:59,360
כי אם זה האחרון,

273
00:16:59,440 --> 00:17:02,720
המכתב הזה יכול להיות אזהרה
ממאפיוז ארור. אוף!

274
00:17:04,960 --> 00:17:06,079
הוא ב'נדרנג'טה.

275
00:17:06,880 --> 00:17:09,079
הוא סחר בתרופות פרמצבטיות.

276
00:17:12,040 --> 00:17:14,760
לא, אז הבחור הזה באמת
ב'נדרנגטה?

277
00:17:16,599 --> 00:17:19,160
עכשיו אני אפילו יותר כועס
רק על ידי ידיעת כל זה.

278
00:17:20,040 --> 00:17:22,920
״נדרנגטה הוא אחד
מהארגונים האכזריים ביותר

279
00:17:23,000 --> 00:17:24,240
על הפלנטה הארורה!

280
00:17:24,319 --> 00:17:27,400
מה שאתה אומר
זה מישהו בנדרנגטה

281
00:17:27,480 --> 00:17:29,840
שלח מכתב לביתי,
וברור כשמש,

282
00:17:29,920 --> 00:17:31,840
איומים פתוחים קשים כלפיי?

283
00:17:31,920 --> 00:17:34,480
-אל תדאג בקשר לזה.
-אני!

284
00:17:36,520 --> 00:17:38,600
אני אספר לצוות ב-RAI
והמנהלים.

285
00:17:38,680 --> 00:17:41,600
אל תעשה את זה סתם. אתה תדרוש את ה-RAI הזה

286
00:17:41,680 --> 00:17:45,280
לגמול את האדון הזה
תמורת ערך הפיות השרוכים שלו.

287
00:17:45,360 --> 00:17:47,000
-בְּסֵדֶר.
-פתרו את זה!

288
00:17:47,640 --> 00:17:48,640
בסדר, אנזו.

289
00:17:52,760 --> 00:17:55,240
בואו נתקשר למשרד הראשי.

290
00:17:59,880 --> 00:18:01,640
אתה לא חושב שהגזמת?

291
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
אני לא יודע. יכולתי.

292
00:18:04,480 --> 00:18:05,520
מה הבעיה?

293
00:18:07,400 --> 00:18:10,520
אנחנו לא מסוגלים לזהות
או להבחין במה שחשוב כאן.

294
00:18:10,600 --> 00:18:13,360
בשידור האחרון שלנו הגענו ל-17 מיליון.

295
00:18:13,880 --> 00:18:15,840
אני לא יודע אם אתה מבין את זה.

296
00:18:16,720 --> 00:18:20,120
אנחנו מסתדרים די טוב.
אנחנו מנצחים את כולם.

297
00:18:20,840 --> 00:18:24,520
זה העניין. שבע עשרה, 21,
הם רק מספרים, אנה.

298
00:18:26,000 --> 00:18:29,640
אתה מרוצה כשהם עולים
ומפוחדים כשהם יורדים.

299
00:18:29,720 --> 00:18:31,480
אנחנו צריכים להיות יותר מרוצים.

300
00:18:31,560 --> 00:18:33,640
אנחנו בדיוק איפה
תמיד רצינו להיות.

301
00:18:37,240 --> 00:18:41,240
נאפולי - כלא פוג'וריאלה
שנה לאחר מכן

302
00:18:58,960 --> 00:19:00,040
"היי, ג'וזה".
-היי.

303
00:19:01,480 --> 00:19:04,840
-אתה מסתיר משהו.
אני צריך להביא את זה לפרופסור.

304
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
בוקר טוב, פרופסור.

305
00:19:30,400 --> 00:19:31,880
אני מקווה שאני לא מפריע לך.

306
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
אני יכול להביא לך קפה?

307
00:19:39,600 --> 00:19:42,560
AKA הפרופסור
ראש ה-CAMORRA המאורגן החדש

308
00:19:45,280 --> 00:19:47,480
קלטתי קצת את הנוף.

309
00:19:48,160 --> 00:19:50,760
היי, שרטט,
איך אני נראה הבוקר?

310
00:19:52,080 --> 00:19:54,680
מדהים, אדוני.
-אתה טועה. תסתכל מקרוב.

311
00:19:54,760 --> 00:19:57,880
הכוויה בצד שמאל שלי נקטעה קצרה מדי.
-לא יכול אפילו לדעת.

312
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
אתה מרגיש שזה קצר מדי.

313
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
הרגשות חשובים, ילד.
במיוחד שלי.

314
00:20:03,960 --> 00:20:06,840
כמה מתנות שהבאתי לך,
מאמי.

315
00:20:06,920 --> 00:20:09,600
והסלמי מנולה.
אני זוכר איך אהבת את זה.

316
00:20:11,240 --> 00:20:13,560
ויש עוד דבר אחד.

317
00:20:14,920 --> 00:20:16,640
ממש רציתי לתת לך את זה.

318
00:20:18,080 --> 00:20:20,520
לפני שנים גילפתי
כל העניין ביד.

319
00:20:20,600 --> 00:20:22,040
חשבתי עליך.

320
00:20:22,640 --> 00:20:24,520
בכלא בלצ'ה. לִזכּוֹר?

321
00:20:25,560 --> 00:20:28,120
נאלץ להילחם בגיהנום
למצוא את מרים הבתולה.

322
00:20:28,200 --> 00:20:30,240
פעם הייתי די מוכשר.

323
00:20:30,320 --> 00:20:32,360
הפרופסור הזקן שלי לציור...

324
00:20:32,440 --> 00:20:34,080
יש רק פרופסור אמיתי אחד.

325
00:20:34,160 --> 00:20:37,400
יש לי הכבוד לראות אותו
מולי. בכל מקרה,

326
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
הפרופסור הקטן הזה

327
00:20:40,720 --> 00:20:44,320
אמר לי שאני יכול להפוך למישהו גדול
כמו דונטלו, מיכלאנג'לו.

328
00:20:44,800 --> 00:20:47,640
אבל ההורים שלי לא רצו
לשמוע על זה.

329
00:20:47,720 --> 00:20:51,520
הייתי צריך לקבל את התעודה שלי,
וכך הפכתי ללא תועלת לרואה חשבון.

330
00:20:51,600 --> 00:20:54,280
מנטליות פרובינציאלית הייתה להם.
ראשים קשים כמו עץ.

331
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
זה מכוער בישבן. שים את זה שם.

332
00:20:59,080 --> 00:21:02,680
בטח, בטח. זה היה... איך אתה אומר?
זו הייתה רק מחשבה.

333
00:21:04,000 --> 00:21:07,640
בר מזל הוא האיש שיודע
הכישרונות והגבולות שלו.

334
00:21:09,440 --> 00:21:10,440
מילים נבונות, פרופסור.

335
00:21:12,240 --> 00:21:14,800
אני צריך לכתוב לאחותי. לְהִתִיַשֵׁב.
-מִיָד.

336
00:21:19,640 --> 00:21:21,160
מוכן בשבילך מתי שתרצה.

337
00:21:21,240 --> 00:21:22,720
"רוזטה, אחותי היקרה ביותר."

338
00:21:24,480 --> 00:21:25,600
"המשפחה הנהדרת שלנו..."

339
00:21:26,080 --> 00:21:27,120
"המשפחה הנהדרת שלנו..."

340
00:21:27,200 --> 00:21:28,880
"הוא יותר מגדול מספיק

341
00:21:29,840 --> 00:21:33,920
לתת את כל האהבה שקיבלנו
גם לכל מי שאוהב אותנו.

342
00:21:34,960 --> 00:21:38,800
"ולהגן מפני כל אלה
המאחלים לנו למות".

343
00:21:39,280 --> 00:21:41,080
"כל אלה המאחלים לנו למות."

344
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
"אנחנו לא מאפשרים שום סוג של..."

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,040
"איומים".

346
00:21:47,000 --> 00:21:48,960
"התנתקות". תכתוב את זה.

347
00:21:49,560 --> 00:21:50,880
"התנתקות". בְּסֵדֶר.

348
00:21:50,960 --> 00:21:53,560
-"איננו מאפשרים הפרדות".
-"התנתקות."

349
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
"הייתי רוצה

350
00:21:55,800 --> 00:21:56,960
עבורך ועבור האחרים

351
00:21:58,520 --> 00:22:01,520
לענות "כן"
להזמנת החתונה החביבה מאוד

352
00:22:02,320 --> 00:22:06,240
של הטורטוראס של קסטלמארה.

353
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
להשתתף בחתונה

354
00:22:09,160 --> 00:22:12,000
"והגישו את המתנה הקדושה
של הפרופסור אליהם".

355
00:22:14,160 --> 00:22:16,800
נאמר באדיבות.
את כולם יש להיפטר.

356
00:22:17,480 --> 00:22:20,640
מה? למה זה?
הם עוד לא עשו כלום.

357
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
-הם חדשים.
-החשד אמור להספיק.

358
00:22:23,080 --> 00:22:25,480
אנחנו גורמים להם להיעלם
לפני שהם ישלימו עלינו אחד.

359
00:22:25,560 --> 00:22:26,840
הרוג את כולם, פרופסור.

360
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
פשוט תכתוב.

361
00:22:29,080 --> 00:22:30,440
"בחביבות, כמו תמיד."

362
00:22:31,920 --> 00:22:33,720
וכמובן, באהבה שלי לכולכם,

363
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
"רפאלי."

364
00:22:40,960 --> 00:22:42,840
אני אסדר לך את זה. אל תדאג.

365
00:22:44,040 --> 00:22:45,040
קַשׁקְשָׁן.

366
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
תביא איתך את הפסל הזה.

367
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
וואו.

368
00:22:52,120 --> 00:22:53,240
אני מתבדח.

369
00:22:54,240 --> 00:22:56,760
אני אמצא את המקום הנכון לזה מאוחר יותר.

370
00:23:00,200 --> 00:23:01,720
-בְּסֵדֶר.
-תודה לך, פרופסור.

371
00:23:02,520 --> 00:23:03,520
תמשיך.

372
00:23:10,120 --> 00:23:12,640
עכשיו, ברוך הבא
האורח הנפלא שלנו הערב,

373
00:23:12,720 --> 00:23:14,880
מהפנט אמיתי ובלתי ייאמן.

374
00:23:14,960 --> 00:23:17,320
וללא עיון נוסף, מרקו זקה.

375
00:23:19,560 --> 00:23:21,160
ערב טוב. ערב טוב.

376
00:23:21,720 --> 00:23:23,160
ערב טוב, מר מרקו.

377
00:23:23,240 --> 00:23:26,360
בואו לא נבזבז זמן.
בואו נקפוץ ישר לתוכו.

378
00:23:26,440 --> 00:23:28,440
הביטו אל היציעים

379
00:23:28,520 --> 00:23:31,200
ולבחור מישהו,
כל חבר קהל שאתה רואה,

380
00:23:31,280 --> 00:23:34,600
-ותעשה עליהם את תרגיל ההיפנוזה שלך.
-לא, מר טורטורה.

381
00:23:34,680 --> 00:23:38,200
אני רוצה להשתמש במכשיר הזה
להפנט את כולם.

382
00:23:38,280 --> 00:23:39,560
כל איטליה.

383
00:23:39,640 --> 00:23:41,920
גיא אומר שהוא מהפנט, נכון?

384
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
אני רק אקח צעד אחורה

385
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
ומשאיר אותך כאן בשמחה רבה
עם מצלמות וכל איטליה.

386
00:23:49,800 --> 00:23:53,440
צופי טלוויזיה יקרים,
נא לעמוד מול הטלוויזיות שלך

387
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
ולהתקרב כמה שיותר,

388
00:23:55,480 --> 00:23:58,480
כי אנחנו עומדים להופיע
ניסוי בהיפנוזה

389
00:23:58,560 --> 00:24:01,640
לראשונה באיטליה
בקנה מידה מדהים.

390
00:24:02,640 --> 00:24:05,040
אל תשתתף אם אתה לבד בבית.

391
00:24:06,040 --> 00:24:08,040
כל השאר, הכינו את עצמכם,

392
00:24:08,120 --> 00:24:10,360
ולשלב את הידיים
ואצבעות כאלה.

393
00:24:11,680 --> 00:24:14,240
נעל את האצבעות יחד
הכי חזק שאתה יכול.

394
00:24:14,320 --> 00:24:17,920
הדקו את הידיים ואת האצבעות.
טוב מאוד.

395
00:24:19,360 --> 00:24:21,640
-בשביל מה אתה עושה את זה?
-הברג.

396
00:24:21,720 --> 00:24:22,960
קשה יותר.

397
00:24:23,040 --> 00:24:25,680
-אני כבר...
-הדק את האגרוף.

398
00:24:25,760 --> 00:24:27,480
תסתכל ישר לתוך עיניי,

399
00:24:27,560 --> 00:24:29,120
לנשום עמוק, להסתכל עליי

400
00:24:29,200 --> 00:24:31,840
-כשהאצבעות שלך מתהדקות...
-תתחיל לנשום.

401
00:24:31,920 --> 00:24:34,920
כאילו הם דבוקים זה לזה,
בלתי אפשרי להפריד.

402
00:24:35,800 --> 00:24:37,200
תמשיך להסתכל עליי בריכוז.

403
00:24:37,280 --> 00:24:39,800
התרכז בידיים שלך
כשהם מגבילים...

404
00:24:39,880 --> 00:24:43,440
-מה קרה? הם תקועים.
אני לא יכול להפריד אותם.

405
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
תמשיכי לבהות.
בוהה בעיניי בריכוז.

406
00:24:46,400 --> 00:24:48,640
ככל שאתה בוהה יותר,
ככל שהידיים שלך מתהדקות יותר.

407
00:24:48,720 --> 00:24:51,200
הם נעשים קשורים, תקועים לגמרי.

408
00:24:51,280 --> 00:24:52,600
ישר לתוך העיניים שלי.

409
00:24:52,680 --> 00:24:55,280
עכשיו תנשום עמוק והסתכל עליי.

410
00:24:55,360 --> 00:24:58,120
ככל שאתה מסתכל עליי יותר,
ככל שהם הופכים לבלתי ניתנים להזזה.

411
00:24:58,200 --> 00:25:02,200
הם יישארו תקועים יחד עד שאצלם
בספירת שלוש.

412
00:25:02,280 --> 00:25:04,880
אֶחָד. אתה יכול להרגיש פרידה קלה.

413
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
דוּ. הישאר מרוכז.
לִנְשׁוֹם. לְהִתְרַכֵּז.

414
00:25:08,040 --> 00:25:10,160
שְׁלוֹשָׁה. בסדר, עכשיו תפריד ביניהם.

415
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
משוך אותם זה מזה. הפרידו ביניהם.

416
00:25:12,120 --> 00:25:15,080
הם חופשיים. הם לגמרי בחינם.

417
00:25:15,160 --> 00:25:16,000
הם מופרדים.

418
00:25:16,080 --> 00:25:18,000
אתה תרגיש הרבה יותר טוב עכשיו.

419
00:25:18,080 --> 00:25:19,920
-בְּסֵדֶר?
-אדוני, וואו,

420
00:25:20,040 --> 00:25:21,880
-תודה לך.
-אִמָא. מישל!

421
00:25:21,960 --> 00:25:24,640
תודה לך. בוא הנה.
בוא הנה, מר מרקו.

422
00:25:25,240 --> 00:25:27,840
גם כאן הייתה לנו קצת בעיה

423
00:25:27,920 --> 00:25:29,280
עם איש הצוות שלנו.

424
00:25:30,280 --> 00:25:32,120
תפרק את האצבעות, נונה.

425
00:25:32,680 --> 00:25:35,080
אתה לא יכול לעשות כל מה שאתה רואה בטלוויזיה.

426
00:25:35,160 --> 00:25:38,320
-אתה רוצה להגיד משהו?
-לא שמעתי דבר.

427
00:25:38,400 --> 00:25:41,280
אולי למישהו עדיין יש
הידיים שלהם תקועות.

428
00:25:42,560 --> 00:25:44,080
הם תקועים. מה אני עושה?

429
00:25:44,160 --> 00:25:45,600
מה לעזאזל הוא עשה?

430
00:25:45,680 --> 00:25:47,280
הם עדיין תקועים! הו!

431
00:25:47,360 --> 00:25:48,640
-תעיף את זה.
-מַסְפִּיק!

432
00:25:48,720 --> 00:25:51,760
-אף פעם אי אפשר לצחוק.
-אני מנסה להירגע כאן.

433
00:25:51,840 --> 00:25:54,760
פאלרמו-וארזה, 2-1,
וילה-פסקארה, 1-1...

434
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
23 בנובמבר, 1980

435
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
עוד משהו, אדוני?

436
00:25:59,080 --> 00:26:00,400
לָלֶכֶת.

437
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
לַחֲכוֹת.

438
00:26:06,760 --> 00:26:09,360
-הגביר את החום.
-תראה שזה נעשה.

439
00:26:14,200 --> 00:26:16,000
"אה, אחים," אמרתי,

440
00:26:16,640 --> 00:26:21,280
"מי, בתוך 100,000 סכנות,
הגיעו למערב

441
00:26:21,360 --> 00:26:23,480
למשמרת הבלתי מבוטלת הזו".

442
00:26:35,080 --> 00:26:38,040
"לא מוכן להכחיש את החוויה,"

443
00:26:38,120 --> 00:26:39,160
בעקבות השמש

444
00:26:40,240 --> 00:26:41,720
"של העולם חסר העם".

445
00:26:53,160 --> 00:26:55,280
"שקול את המוצא שלך."

446
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
לא נוצרתם להיות גסויות,

447
00:26:57,840 --> 00:27:01,360
אלא לשאיפה לווירטואוזיות
ושל ידע.

448
00:27:01,440 --> 00:27:03,440
כל כך להוטים היו שלי..."

449
00:27:11,720 --> 00:27:13,400
פרופסור!

450
00:27:22,040 --> 00:27:23,240
שומר! תן לי לצאת!

451
00:27:24,680 --> 00:27:25,760
תן לנו לצאת!

452
00:27:25,840 --> 00:27:28,480
שומר! פתח את התא הארור הזה!

453
00:27:28,560 --> 00:27:30,160
אתה רוצה את הדם שלנו על הידיים שלך?

454
00:27:37,200 --> 00:27:38,520
אתה בא איתי.

455
00:27:38,600 --> 00:27:39,720
בוא איתי.

456
00:27:50,920 --> 00:27:52,760
כאן. קדימה, קדימה.

457
00:27:53,560 --> 00:27:55,360
-לך, לך, לך!
-שחרר אותי!

458
00:27:57,040 --> 00:28:00,120
-פסקה! הפרופסור, איפה הוא?
-לא מהדרך!

459
00:28:04,000 --> 00:28:06,120
חרא! קדימה, אנחנו חייבים לרוץ.

460
00:28:06,200 --> 00:28:07,360
תפוס את הזין הזה!

461
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
סאסא'!

462
00:28:19,200 --> 00:28:21,560
לך ותטפל בו. אתה יודע מי.

463
00:28:43,960 --> 00:28:45,600
תמשיך לנוע.

464
00:28:46,520 --> 00:28:47,920
קדימה, קדימה.

465
00:28:49,400 --> 00:28:51,320
תמשיך לנוע. בוא נלך.

466
00:28:51,400 --> 00:28:53,120
-כולם בחוץ!
-מאחורי.

467
00:28:54,200 --> 00:28:56,760
-אל תצטופף בדלת.
-בוא נלך.

468
00:28:59,400 --> 00:29:00,400
קדימה.

469
00:29:22,920 --> 00:29:24,200
יש לנו ארבעה בוודאות.

470
00:29:24,800 --> 00:29:27,120
ארבעה מתוך חמישה זה אחוז טוב.

471
00:29:29,000 --> 00:29:31,360
עכשיו הם יודעים מי מנהל את פוג'יריאל.

472
00:29:31,440 --> 00:29:33,080
אנחנו צריכים להרוג את כולם.

473
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
זה לא החלק שלך במשחק.

474
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
לכו לנקות את עצמכם.

475
00:29:41,720 --> 00:29:42,760
תודה לך, פרופסור.

476
00:29:45,640 --> 00:29:49,080
מנקודה זו ואילך,
אנחנו פרולטרים ערניים.

477
00:29:50,120 --> 00:29:51,320
בלי להתמוגג בינתיים.

478
00:29:51,840 --> 00:29:52,880
אתה שומע אותו?

479
00:30:10,160 --> 00:30:12,880
מחיר טראגי
מרעידת האדמה בדרום.

480
00:30:12,960 --> 00:30:14,760
על פי מקורות Carabinieri,

481
00:30:14,840 --> 00:30:18,000
821 נפטרים
חולצו מההריסות.

482
00:30:18,080 --> 00:30:19,360
כמה אלפי פצועים.

483
00:30:20,520 --> 00:30:22,320
האזור שנפגע מרעידת האדמה

484
00:30:22,400 --> 00:30:26,040
משתרע על 26,000 קמ"ר
ויש לו שבעה מיליון תושבים.

485
00:30:27,600 --> 00:30:30,480
אלו שעות ייסורים
בעקבות אסון.

486
00:30:31,040 --> 00:30:34,120
אנשים עושים כמיטב יכולתם
מנסה להתמודד.

487
00:30:34,760 --> 00:30:38,000
גם הלילה,
אני רוצה להביע את תודתי

488
00:30:38,080 --> 00:30:40,040
על הנדיבות הייחודית באמת

489
00:30:40,120 --> 00:30:43,280
של האנשים הגדולים והעצומים באמת

490
00:30:43,360 --> 00:30:45,480
ומדינת איטליה.
הרשה לי לומר זאת.

491
00:30:47,480 --> 00:30:48,800
הצעת המחיר ההתחלתית,

492
00:30:48,880 --> 00:30:51,400
בתור המתווכים המהוללים
ליד כריסטי'ס אומר,

493
00:30:51,480 --> 00:30:53,200
-מוגדר ב...
-מיליון.

494
00:30:53,280 --> 00:30:57,000
מיליון להביא הביתה
הפרס של מעיל המינק הראשון הזה.

495
00:30:57,080 --> 00:30:59,880
מי מתחיל עם ההצעה הראשונה?
הנה זה.

496
00:30:59,960 --> 00:31:02,120
1,250,000 מהגברת.

497
00:31:02,200 --> 00:31:05,480
ועכשיו 1.5 מיליון שם
בתור ההצעה החדשה השנייה שלנו.

498
00:31:05,560 --> 00:31:08,280
שם בקהל,
יותר ידיים עולות עכשיו.

499
00:31:08,360 --> 00:31:10,160
1,750,000...

500
00:31:10,240 --> 00:31:11,880
הצעה חדשה של 2 מיליון.

501
00:31:11,960 --> 00:31:14,680
מתקשר מציע 2 מיליון.

502
00:31:15,400 --> 00:31:17,560
עכשיו, 2,250,000,

503
00:31:17,640 --> 00:31:22,320
ככל שהמספר גדל וגדל וגדל
על השלט שלנו על סך הכספים שגויסו.

504
00:31:22,400 --> 00:31:24,080
עולה גבוה יותר בשנייה.

505
00:31:24,160 --> 00:31:25,680
עכשיו בכמות המדהימה

506
00:31:25,760 --> 00:31:28,520
של 2 מיליארד,
שבע מאות ועשרים מיליון גייסו.

507
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
זה באמת מדהים. זה באמת.

508
00:31:31,840 --> 00:31:34,320
אני אגיד לכולכם
וכל מה שמכוון,

509
00:31:34,400 --> 00:31:37,600
אנחנו ממשיכים במכירה הפומבית הזו
כמו גם השידור הזה

510
00:31:37,680 --> 00:31:40,840
עד שהעלינו
לפחות שלושה מיליארד הלילה.

511
00:31:40,920 --> 00:31:45,400
אני מאוד גאה להכין
הודעה זו לכולכם היום

512
00:31:45,480 --> 00:31:49,800
באודיטוריום הגדול הזה
של האוניברסיטה המפוארת ביותר הזו.

513
00:31:49,880 --> 00:31:55,480
בעיקר כי אפילו הצעירים
בחברה שלנו יש הזדמנות לראות

514
00:31:55,560 --> 00:31:59,800
שההנהגה הפוליטית האיטלקית,
בפרט, הנוצרים-דמוקרטים,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,200
כפי שהם היום,

516
00:32:02,200 --> 00:32:06,080
נשלטים היטב וראויים
לשלוט באיטליה דרך הקושי הזה.

517
00:32:11,160 --> 00:32:13,040
-מה זה השריקה הזאת?
-הוד מעלתך,

518
00:32:13,120 --> 00:32:15,480
כך הם מציגים את ההתלהבות שלהם.

519
00:32:19,560 --> 00:32:23,520
התכנסנו כאן היום
להוציא הודעה חשובה.

520
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
הממשלה הקצתה לך

521
00:32:25,760 --> 00:32:29,680
חבילת שיקום של 50 מיליארד דולר
בעקבות רעידת האדמה הזו.

522
00:32:29,760 --> 00:32:31,440
זה 50 מיליארד,

523
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
לא מיליון.

524
00:32:35,560 --> 00:32:39,600
ועכשיו אני רוצה להתחייב חגיגית
לפני כולכם היום

525
00:32:39,680 --> 00:32:42,080
לעשות כל שביכולתי

526
00:32:42,160 --> 00:32:45,920
כדי להבטיח את מאמץ השיקום הזה
הוא מהיר ויעיל,

527
00:32:46,000 --> 00:32:49,040
וכי כל החוזים
הם שקופים.

528
00:32:50,000 --> 00:32:52,200
-תודה לך.
-פעם באזור שלנו יש

529
00:32:52,280 --> 00:32:53,680
כל המזומנים האלה מתגלגלים פנימה,

530
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
נוודא שזה יחזיק מעמד
לכל חלק קטן.

531
00:32:56,400 --> 00:32:58,040
-לרעידת האדמה שלנו!
-כֵּן!

532
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
לרעידת האדמה שלנו.

533
00:32:59,400 --> 00:33:02,760
-אלוהים יברך את רעידת האדמה.
-הייתי אומר רעידת האדמה הזו

534
00:33:02,840 --> 00:33:04,680
בסופו של דבר הייתה ברכה.

535
00:33:04,760 --> 00:33:06,760
זה יכול בקלות להפוך לקללה.

536
00:33:06,840 --> 00:33:09,840
פסקה', מה דעתך לחשוב חיובי
פעם בכמה זמן?

537
00:33:09,920 --> 00:33:11,840
האויבים שלנו עלינו כמו כלבי ציד מורעבים

538
00:33:11,920 --> 00:33:14,240
ויש גופות כאן
ושם בחוץ.

539
00:33:14,320 --> 00:33:16,960
יותר מדי למספר. ושלנו במיוחד.

540
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
פסקה', תזכיר לי את שמי.

541
00:33:19,160 --> 00:33:21,760
-הפרופסור.
-באוטביאנו, איזה שם היה לך?

542
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
-התלמיד.
תקשיב לפרופסור.

543
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
יש לנו 50 מיליארד סיבות
להיות אופטימי.

544
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
קדימה, פסקה'. להרים טוסט!

545
00:33:29,440 --> 00:33:31,160
לרעידת האדמה היפה שלנו!

546
00:33:32,840 --> 00:33:34,960
מדור דמוקרטיה נוצרית
אלדו מורו

547
00:33:49,320 --> 00:33:53,360
כן, אבל אני אומר חורף שלם
עבר, כמו גם האביב,

548
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
עכשיו זה סוף אפריל,

549
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
זה נראה לא ייאמן
שאנחנו עדיין במצב הזה.

550
00:33:59,080 --> 00:34:02,400
מר טורטורה, מתי יהיו הכספים
גידלת להיות מופץ?

551
00:34:02,480 --> 00:34:05,960
הכסף מוחזק
בשני מוסדות בנקאיים,

552
00:34:06,040 --> 00:34:09,320
מגובה בבטחה על ידי ההגנה
של ערבים, כולל אני.

553
00:34:09,400 --> 00:34:10,840
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

554
00:34:10,920 --> 00:34:12,600
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

555
00:34:12,679 --> 00:34:13,760
בוקר טוב, אדוני.

556
00:34:13,840 --> 00:34:15,719
למה לא פיזרת כספים?

557
00:34:16,880 --> 00:34:19,120
אני רוצה לומר לך בביטחון,

558
00:34:19,760 --> 00:34:22,199
הכסף שאספנו לבנייה מחדש

559
00:34:22,280 --> 00:34:25,480
נאסף למענך
ורק למענך.

560
00:34:25,560 --> 00:34:27,679
זה אפשרי לחלוטין לעשות את זה.

561
00:34:27,760 --> 00:34:29,800
אנחנו חייבים להיות בטוחים שהכספים שלך

562
00:34:29,880 --> 00:34:33,040
בטוחים מהידיים
של המרוויחים הלא ישרים.

563
00:34:33,120 --> 00:34:35,440
הידיים הסוררות והחמדניות של הקמורה

564
00:34:35,520 --> 00:34:39,000
יש למנוע נטילת
אפילו סנט בודד משלך.

565
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
שום דבר יותר.

566
00:34:55,840 --> 00:34:58,000
-הוא אמר לאן הוא הולך?
-מקלחות.

567
00:34:58,080 --> 00:34:59,080
תוציא אותו.

568
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
לך תביא אותו. תעלה אותו לכאן.

569
00:35:24,840 --> 00:35:25,920
פסקה!

570
00:35:26,000 --> 00:35:27,520
הם הרגו את מרציאנו!

571
00:35:28,280 --> 00:35:30,160
הבחורים האלה הרגו את מרציאנו!

572
00:35:30,640 --> 00:35:33,680
-הם הרגו את מרציאנו!
פרופסור, הם הרגו את מרציאנו.

573
00:35:33,760 --> 00:35:35,280
סגור את דלת התא הזה.

574
00:35:36,000 --> 00:35:37,360
סגור אותו ונעל אותו!

575
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
סגור את הדלת!

576
00:35:39,680 --> 00:35:41,720
סגור את כל הבלוק!
כולם בפנים!

577
00:35:43,640 --> 00:35:44,920
נעל את דלת התא!

578
00:35:55,080 --> 00:35:56,080
בוא נלך.

579
00:35:57,280 --> 00:35:59,120
למה אני צריך להחליף תאים?

580
00:35:59,200 --> 00:36:01,080
אתה רוצה לצאת
כמו החבר שלך מרציאנו?

581
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
-בסדר, לאן אני הולך?
-הם מעבירים אותך.

582
00:36:05,680 --> 00:36:07,360
-מַה? מַדוּעַ?
-שׁוּב? בֶּאֱמֶת?

583
00:36:08,120 --> 00:36:09,440
למען הבטיחות שלך, זו הסיבה.

584
00:36:10,160 --> 00:36:11,440
לא אכפת לי פחות.

585
00:36:12,240 --> 00:36:13,920
אתם יכולים להמשיך להרוג אחד את השני,

586
00:36:14,000 --> 00:36:16,920
אבל למען הסוהר,
המלחמה הזו צריכה להסתיים מהר.

587
00:36:17,720 --> 00:36:19,560
מה אני עושה עם הספרים האלה?

588
00:36:19,640 --> 00:36:22,040
הם ילכו למחסן
ולהישלח עד הבית.

589
00:36:23,440 --> 00:36:24,640
אין לי בית.

590
00:36:25,840 --> 00:36:27,320
אמא שלי גרה במיכל.

591
00:36:28,720 --> 00:36:29,840
בִּמְהִירוּת. בוא נלך.

592
00:36:30,360 --> 00:36:31,600
פשוט קח את היסודות.

593
00:37:06,680 --> 00:37:08,000
מה אתה עושה?

594
00:37:11,360 --> 00:37:13,040
איזה מין מחבט זה?

595
00:37:13,120 --> 00:37:14,240
הבוס שלך איננו.

596
00:37:14,840 --> 00:37:16,000
הוא העביר החוצה.

597
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
איך זה אפשרי?

598
00:37:28,280 --> 00:37:30,040
הוא לא ביקש לעבור.

599
00:37:31,000 --> 00:37:33,920
אני כותב את כל המכתבים שלו,
והוא מעולם לא ביקש העברה.

600
00:37:34,480 --> 00:37:37,880
זה סוף הזמן
קוטולו נותן פקודה וכולם מצייתים.

601
00:37:38,520 --> 00:37:41,600
תשמור על הפה שלך
כשאתה מדבר על הפרופסור.

602
00:37:41,680 --> 00:37:44,200
הוא כמו דבר אלוהים.
ישוע המשיח עלי אדמות.

603
00:37:44,280 --> 00:37:45,480
הָיה הָיָה.

604
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
תזיז את זה, שרטט.
הכיף נגמר עכשיו. קדימה.

605
00:38:02,880 --> 00:38:05,040
"פרופסור יקר שלי..."

606
00:38:05,120 --> 00:38:07,440
בבקשה הרשה לי להפריע לך
בפעם הרביעית,

607
00:38:07,520 --> 00:38:10,000
כמו החברה האומללה לחלוטין
העציב אותי,

608
00:38:10,800 --> 00:38:13,600
ואני כמהה לימים היפים והיפים
של Poggioreale,

609
00:38:14,240 --> 00:38:16,840
כשהיה לי הכבוד
לשמש כמזכירה שלך,

610
00:38:16,920 --> 00:38:19,200
-מפרש את המחשבות שלך."
-תפסיק עם זה!

611
00:38:19,800 --> 00:38:20,960
"הנה היה להם אומץ

612
00:38:21,040 --> 00:38:22,640
-לדבר את הבלתי אפשרי."
-די!

613
00:38:22,720 --> 00:38:25,400
"אומרים שעשית עסקה
עם הרשויות כדי להגן על עצמך

614
00:38:25,480 --> 00:38:27,040
מהתקפות אויבינו.

615
00:38:27,960 --> 00:38:29,360
הם מנסים להכפיש אותך.

616
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
-הם ישלמו על זה."
-עצור!

617
00:38:46,680 --> 00:38:47,720
"הם ישלמו על זה."

618
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
אחכה לך בסבלנות, ואתנגד.

619
00:38:51,600 --> 00:38:53,240
אני ממתין בצייתנות לפקודות שלך

620
00:38:54,000 --> 00:38:57,160
בוודאות שההעברה הפתאומית שלך
זה רק שיהוק קטן

621
00:38:58,360 --> 00:39:00,280
"בהקשר של העיצוב הגדול שלך."

622
00:39:01,280 --> 00:39:03,800
שַׁחַר. אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.

623
00:39:13,760 --> 00:39:16,320
בוקר טוב. האם נכנס לי משהו?

624
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
אין כלום.

625
00:39:18,720 --> 00:39:21,120
אז, אין תגובה או מייל
מהפרופסור עדיין?

626
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
רגע, רגע.

627
00:39:22,680 --> 00:39:24,560
יש כאן מכתב מאמך.

628
00:39:25,160 --> 00:39:28,000
זה מוזר. שלחתי ארבעה מכתבים
מאז ההעברה הזו.

629
00:39:28,080 --> 00:39:29,120
אין כלום.

630
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
אין כלום.

631
00:39:46,080 --> 00:39:49,520
רוצח המונים פסקוולה בארה
הורג את בוס המאפיה של מילאנו

632
00:39:56,440 --> 00:40:00,480
פסקואל בארה, הידוע בכינויו "החיה",
רוצח המונים וחבר בולט

633
00:40:00,560 --> 00:40:04,640
של הקמורה המאורגנת החדשה,
ארגון בראשות רפאלה קוטולו,

634
00:40:04,720 --> 00:40:08,400
החליטה לשתף פעולה
עם הרשויות וגם עם המדינה.

635
00:40:08,480 --> 00:40:11,520
בארה, נאמן נאמן
של רפאלה קוטולו,

636
00:40:11,600 --> 00:40:14,680
ידוע גם בשם "הפרופסור",
נקבע כאחראי

637
00:40:14,760 --> 00:40:18,000
על הרצח האכזרי של מילנזי
בוס המאפיה, פרנסיס טוראטלו,

638
00:40:18,080 --> 00:40:21,360
שנפגע באכזריות
במתקפת סכין מפתיעה בחודש שעבר

639
00:40:21,440 --> 00:40:23,160
בכלא באדו א קארוס.

640
00:40:23,760 --> 00:40:25,760
בארה, שנחשב אחראי

641
00:40:25,840 --> 00:40:28,440
עבור 66 מקרי רצח בסך הכל...

642
00:40:28,520 --> 00:40:30,440
החבר שלך בטלוויזיה.

643
00:40:30,520 --> 00:40:33,160
-הוא אולי אחד ה...
-מי זאת בארה?

644
00:40:33,240 --> 00:40:34,720
הבחור הזה עשה 66 רציחות.

645
00:40:34,800 --> 00:40:37,240
-אני לא מכיר אותו.
-אתה לא מכיר אותו?

646
00:40:37,320 --> 00:40:39,080
דיברת איתו בפוגיריאלה.

647
00:40:39,160 --> 00:40:42,000
דיברנו בפוגיריאלה,
אבל אף פעם לא היינו חברים.

648
00:40:42,080 --> 00:40:44,016
... נתן את הפקודה
לרצוח את טוראטלו.

649
00:40:44,040 --> 00:40:45,720
רצח הבוס של האספסוף המילאנזי

650
00:40:45,800 --> 00:40:48,080
זעזע את העולם התחתון הפושע
של צפון איטליה.

651
00:40:49,600 --> 00:40:51,200
"פרופסור יקר שלי",

652
00:40:51,880 --> 00:40:55,840
הם אומרים שפסקוואל מוכן
לשתף פעולה עם הרשויות.

653
00:40:56,760 --> 00:40:59,080
אני מוצא את זה מצער להפליא.

654
00:40:59,880 --> 00:41:01,720
אבל אני לא מפחד ממנו.

655
00:41:03,040 --> 00:41:06,240
הדבר היחיד שצריך לפחד ממנו
הוא הפחד עצמו.

656
00:41:06,880 --> 00:41:09,120
נשבע לך, אין לי פחד.

657
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
כי אני יודע שאתה שם.

658
00:41:12,880 --> 00:41:14,520
"אתה תמיד שם."

659
00:41:14,600 --> 00:41:16,680
-בוקר טוב, אדוני.
-בוקר טוב.

660
00:41:20,600 --> 00:41:21,840
אין פה שום דבר בשבילי?

661
00:41:23,600 --> 00:41:24,600
לֹא.

662
00:41:24,880 --> 00:41:26,880
-בַּטוּחַ?
-אתה יודע שאני כן.

663
00:41:27,520 --> 00:41:29,000
תראה יותר. תן לי את האדיבות.

664
00:41:31,680 --> 00:41:33,720
אתה לא רוצה להיכנס לרשימת החרא שלי.

665
00:41:43,400 --> 00:41:45,800
-שלושים וחמש מישהו?
-לא כאן.

666
00:41:45,880 --> 00:41:47,320
גם לא כאן.

667
00:41:47,400 --> 00:41:49,120
קיבלתי 45.

668
00:41:49,200 --> 00:41:50,680
"פרופסור יקר שלי",

669
00:41:51,480 --> 00:41:53,480
אני מאחל לך שנה טובה מאוד.

670
00:41:54,000 --> 00:41:55,920
הם חוגגים כאן בכלא.

671
00:41:56,000 --> 00:41:57,720
זה מראה מצער.

672
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
"אבל בואו לא ננסה להתעכב
על זוטות כאלה".

673
00:42:00,880 --> 00:42:03,560
אנחנו בשידור חי ביום הראשון
של ינואר, 1982.

674
00:42:03,640 --> 00:42:07,720
אצלנו הערב, עם 82 נרות
היא פאולה בורבוני.

675
00:42:10,320 --> 00:42:12,760
"קראתי על זה,
שמעתי על חברים

676
00:42:12,840 --> 00:42:14,800
שמכרו את עצמם
לאויבינו".

677
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
מזל טוב.

678
00:42:15,920 --> 00:42:17,456
"קבוצה מבישה של בגידות".

679
00:42:17,480 --> 00:42:18,840
יום הולדת שמח. הנה לך.

680
00:42:18,920 --> 00:42:22,320
אני לא יכול להבין את הפסקוואל הזה
בארה משתפת פעולה עם המשטרה.

681
00:42:23,200 --> 00:42:24,800
"עדיף להיות מת מאשר בוגד."

682
00:42:24,880 --> 00:42:29,200
לכל איטליה שצופה בנו הלילה,
פאולה באמת יוצאת דופן...

683
00:42:29,280 --> 00:42:31,560
"אני במצוקה
של סימן ממך.

684
00:42:31,640 --> 00:42:33,360
צורה כלשהי של ביטחון".

685
00:42:33,440 --> 00:42:36,800
לכולם שם בחוץ,
אתה שיעור נהדר באופטימיות אמיתית,

686
00:42:36,880 --> 00:42:39,520
בנוער, בהתלהבות.

687
00:42:39,600 --> 00:42:41,440
"למה אתה לא מגיב לי?

688
00:42:41,520 --> 00:42:43,920
אני צריך את זה כמו האוויר עצמו
שאני נושם."

689
00:42:44,000 --> 00:42:45,600
כן, כן, זה נכון מאוד.

690
00:42:45,680 --> 00:42:47,760
תמיד הייתי אחד שאתה מתאר

691
00:42:47,840 --> 00:42:50,240
כעובד קשה, בהתחשב בגילי,

692
00:42:50,320 --> 00:42:53,240
כפי שאני בסביבה הרבה מאוד זמן,
אתה מסוגל לראות.

693
00:42:53,320 --> 00:42:55,440
תמיד הייתי מרוכז לגמרי

694
00:42:55,520 --> 00:42:57,840
ומחויב לדבר הכי שליו,

695
00:42:57,920 --> 00:42:59,920
וזה החיפוש הזה,

696
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
לחפש חירות.

697
00:43:02,040 --> 00:43:06,160
"ליברטה". כי אני חופשי מבפנים.
להיות חופשי זה להיות צעיר.

698
00:43:06,240 --> 00:43:07,560
מי זה לעזאזל המטורף הזה?

699
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
מְטוּרָף?

700
00:43:09,880 --> 00:43:12,040
זו הופעה.
היא שחקנית מדהימה.

701
00:43:12,120 --> 00:43:13,760
להיות פתוח לכל האפשרויות,

702
00:43:13,840 --> 00:43:16,800
וחשוב,
לדברים שקיימים מעבר.

703
00:43:16,880 --> 00:43:19,840
פאולה, אני באמת אשמח
אם בערב הנפלא הזה,

704
00:43:19,920 --> 00:43:21,960
בזמן שאנחנו כאן ליום ההולדת שלך,

705
00:43:22,040 --> 00:43:25,160
אם היית יכול לתעל את המעבר,
אם היית עושה את זה בשבילנו,

706
00:43:25,240 --> 00:43:27,800
ולבסוף להכין
החיה הנוראה הזו תדבר.

707
00:43:27,880 --> 00:43:30,400
יש את התוכי הקטן.

708
00:43:30,480 --> 00:43:32,440
אני אשמח. כֵּן.

709
00:43:32,520 --> 00:43:35,440
ויש אפילו גלימת קוסמת
כיאה לאירוע.

710
00:43:35,520 --> 00:43:36,600
היית רוצה את זה?

711
00:43:36,680 --> 00:43:39,760
וואו. תן לי את הגלימה, אני אלבש אותה עכשיו.
איזה מקסים.

712
00:43:39,840 --> 00:43:40,880
תעזרו לי לנסח את זה.

713
00:43:40,960 --> 00:43:44,320
הנה לך. סנדרו מסימיני
האם שם כסיוע גלימה או.

714
00:43:44,400 --> 00:43:47,720
האם תוכל לעזור לי לקשור אותו, סנדרו, יקירי?
אתה יכול לעזור לי?

715
00:43:47,800 --> 00:43:50,160
אני לא חושב שהזכרתי את זה,
אבל יש לנו כובע.

716
00:43:50,240 --> 00:43:52,120
הו, איזה מזל!

717
00:43:52,200 --> 00:43:54,640
יש לי 89 כאן. הגברת הזקנה.

718
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
איזה מזל יש לי! זה כל כך יפה.

719
00:43:57,760 --> 00:44:00,480
אלוהים, כמה נפלא, תודה, תודה!

720
00:44:00,560 --> 00:44:03,240
אני רוצה את זה קצת יותר עקום. שָׁם.

721
00:44:03,320 --> 00:44:06,320
זה יפה?
האם אני נראה יפה בכובע הקוסם הזה?

722
00:44:06,400 --> 00:44:07,800
בעיני היא נראית כמו פיה.

723
00:44:07,880 --> 00:44:10,280
-היא כל כך יפה.
-הפיה מפינוקיו.

724
00:44:10,360 --> 00:44:13,480
פאולה, אתה תקבל
רק 30 שניות לעשות את הטריק שלך.

725
00:44:15,080 --> 00:44:18,640
מוּכָן? עכשיו בוא נראה
אם אתה יכול להשתמש בכוחות שלך

726
00:44:18,720 --> 00:44:20,080
לשבור את הכישוף.

727
00:44:20,680 --> 00:44:22,000
אנחנו יוצאים לדרך.

728
00:44:24,120 --> 00:44:25,480
פורטובלו.

729
00:44:28,560 --> 00:44:30,560
-אין סיכוי שהיא יכולה לעשות את זה.
-אני יודע שאתה יכול לעשות את זה.

730
00:44:30,640 --> 00:44:31,880
-בוא נלך.
-עַכשָׁיו.

731
00:44:38,120 --> 00:44:40,600
פורטובלו.

732
00:44:40,680 --> 00:44:42,880
פורטובלו.

733
00:44:42,960 --> 00:44:45,040
-פורטובלו.
-פורטובלו.

734
00:44:45,120 --> 00:44:48,200
אנחנו לא עושים סרט אילם,
פאולה. מה אתה עושה?

735
00:44:50,680 --> 00:44:52,560
פורטובלו.

736
00:44:55,520 --> 00:44:57,040
היי, היי.

737
00:45:00,680 --> 00:45:03,800
פורטובלו.

738
00:45:03,880 --> 00:45:05,800
פורטובלו.

739
00:45:06,480 --> 00:45:07,920
פורטובלו.

740
00:45:09,040 --> 00:45:10,880
פורטובלו.

741
00:45:11,760 --> 00:45:14,080
פורטובלו.

742
00:45:15,520 --> 00:45:19,240
פורטובלו.

743
00:45:20,400 --> 00:45:22,640
פורטובלו!

744
00:45:23,920 --> 00:45:25,680
פורטובלו.

745
00:45:26,240 --> 00:45:27,960
-פורטובלו.
-שָׁם!

746
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
פורטובלו!

747
00:45:30,120 --> 00:45:33,320
זה היה מדהים.
גבירותי ורבותיי...

748
00:45:33,400 --> 00:45:34,840
הוא אמר את זה. שמעת את זה?

749
00:45:34,920 --> 00:45:36,120
בראבו. תוכי חכם.

750
00:45:37,040 --> 00:45:40,880
הוא עדיין הולך.
פאולה המופלאה והמוכשרת...

751
00:45:40,960 --> 00:45:42,200
אני הייתי זה שעשה את זה.

752
00:45:42,280 --> 00:45:43,880
...שבר את הכישוף.

753
00:45:43,960 --> 00:45:46,280
-מה הוא אומר?
-אני זה שעשה את זה.

754
00:45:47,040 --> 00:45:48,520
הוא מלא חרא.

755
00:45:48,600 --> 00:45:50,560
גבירותי ורבותיי, פאולה אילף

756
00:45:50,640 --> 00:45:52,080
החיה הקטנה והבהמית הזו,

757
00:45:52,160 --> 00:45:54,120
ופורטבלו לבסוף דיבר.

758
00:45:54,640 --> 00:45:56,640
הם מקבלים הכל בעוד שאחרים לא מקבלים כלום.

759
00:45:57,960 --> 00:45:59,080
פאקינג בן זונה.

760
00:45:59,800 --> 00:46:03,160
...אומנות מדהימה, שאין לחיקוי
של פאולה בורבוני!

761
00:46:07,520 --> 00:46:10,120
-שנה טובה לך.
-נתראה ביום שישי הבא.

762
00:46:12,440 --> 00:46:13,600
נתראה בשישי הבא.

763
00:46:14,680 --> 00:46:15,920
שנה טובה!

764
00:46:16,480 --> 00:46:17,480
שלום, גברתי.

765
00:46:18,440 --> 00:46:19,800
אתה אלוהי לחלוטין.

766
00:46:19,880 --> 00:46:22,000
זה כל כך נחמד להגיד. תודה לך.

767
00:46:22,080 --> 00:46:24,160
בכנות מירבית,
כל כך התרגשת.

768
00:46:24,240 --> 00:46:26,320
-אפשר ללוות אותך?
-כן, אתה יכול.

769
00:46:28,080 --> 00:46:30,720
שנה טובה לכולכם.
שנה טובה לכולם.

770
00:46:30,800 --> 00:46:32,960
היו נותנים לו הצגה אם הוא היה זבל?

771
00:46:33,040 --> 00:46:34,600
אתה שומע את עצמך?

772
00:46:34,680 --> 00:46:37,280
תהיה בשקט. היי.
לא יותר. בואו לצפות בתוכנית.

773
00:46:48,320 --> 00:46:50,520
-איך היה לי הלילה?
-אתה לא רואה את זה?

774
00:46:50,600 --> 00:46:52,200
אתה כמו ילד שם למעלה.

775
00:46:52,840 --> 00:46:53,920
ללא דופי כמו תמיד.

776
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
תודה לך, ברבי.

777
00:46:55,840 --> 00:46:56,960
בוקר טוב, אדוני.

778
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
זה היה זה?

779
00:47:06,960 --> 00:47:08,320
אפילו לא בדקת.

780
00:47:09,000 --> 00:47:11,440
תקשיב, אתה כזה כאב ענק
באגוזים

781
00:47:11,520 --> 00:47:14,040
שבכל פעם שאני בתפקיד,
הדבר הראשון שאני עושה

782
00:47:14,120 --> 00:47:16,040
זה לבדוק אם יש לך משהו.

783
00:47:16,120 --> 00:47:18,040
מעולם לא היה משהו. לא דבר.

784
00:47:18,520 --> 00:47:21,200
זה בלתי אפשרי שהפרופסור
לא היה מגיב.

785
00:47:21,280 --> 00:47:23,200
הוא פשוט לא הגיב?

786
00:47:23,280 --> 00:47:24,600
תן לי לדבר עם הסוהר.

787
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
תעוף מפה לעזאזל. לך לתא שלך.

788
00:47:27,200 --> 00:47:28,400
זו העשייה שלך.

789
00:47:28,480 --> 00:47:31,120
זרקת
המכתבים של הפרופסור אליי!

790
00:47:31,200 --> 00:47:32,200
זה היית אתה!

791
00:47:36,680 --> 00:47:37,680
לָקוּם. קדימה.

792
00:47:43,080 --> 00:47:44,840
בקרוב אנחנו נהיה אלה בשלטון.

793
00:47:45,400 --> 00:47:47,720
אתה תירקת דם. חכה ותראה.

794
00:47:55,520 --> 00:47:57,040
הגעת ל-28 מיליון עכשיו.

795
00:47:58,360 --> 00:48:01,360
כֵּן. כלומר, זה מזעזע אותי באותה מידה
כמו כולם.

796
00:48:01,440 --> 00:48:04,200
מה עכשיו המילה "פורטובלו"
היה מותש?

797
00:48:04,280 --> 00:48:05,600
ובכן, יש לנו אחד חדש.

798
00:48:05,680 --> 00:48:07,480
-"בְּרָזִיל."
-אנזו.

799
00:48:08,960 --> 00:48:10,960
אתה לא אמור להגיד את זה.

800
00:48:11,480 --> 00:48:12,560
זה עדיין לא פומבי?

801
00:48:13,640 --> 00:48:15,200
הסר אותו. אתה לא יכול לכתוב את זה.

802
00:48:15,280 --> 00:48:17,360
המאמר יפורסם
בעוד ארבעה ימים.

803
00:48:17,440 --> 00:48:19,120
זה רק ארבעה ימים עד שהוא יוצא.

804
00:48:19,200 --> 00:48:22,680
רדיוקורייר הוא העיתון של RAI.
אתה יכול לכתוב את זה. כתוב את זה.

805
00:48:23,760 --> 00:48:25,840
האם אנחנו רוצים לומר
למה זה "ברזיל"?

806
00:48:25,920 --> 00:48:27,800
בחרנו בו לכבוד ילד קטן ומסכן

807
00:48:27,880 --> 00:48:30,080
שנשאר מעוות
לאחר תאונה איומה

808
00:48:30,160 --> 00:48:32,960
וגברת בורבוני הציעה
להטיס אותו לברזיל

809
00:48:33,040 --> 00:48:36,120
לעבור ניתוח עם אחד
מגדולי המנתחים בעולם.

810
00:48:37,960 --> 00:48:39,560
סיפור הרגשה טוב הוא הבסיס?

811
00:48:43,960 --> 00:48:47,400
מה הבעיה עם סיפור מרגיש טוב?
למה זה דבר רע?

812
00:48:47,480 --> 00:48:48,680
אני לא שואל אותך,

813
00:48:48,760 --> 00:48:52,200
אבל אני באמת רוצה לשאול
כל אותם סותרים

814
00:48:52,280 --> 00:48:55,520
וכל הסנובים האלה, כל האנשים
שיושבים שם ושופטים את התוכנית שלי,

815
00:48:55,600 --> 00:48:58,240
ולתייג את כל העניין
כמחוזי ועייף,

816
00:48:58,320 --> 00:49:01,720
ולצבוע אותו כזבל סוחט דמעות.
כל אחד יכול להביע את הביקורת שלו,

817
00:49:01,800 --> 00:49:05,080
אבל האנשים האלה צריכים להיות מחויבים
להתחיל תוכנית משלהם,

818
00:49:05,960 --> 00:49:09,080
ולמשוך יחד
הקהל הגון למחצה שלהם.

819
00:49:11,480 --> 00:49:15,440
תראה, אין לי חברים פוליטיים,
או קדושים שם למעלה מביטים החוצה.

820
00:49:15,520 --> 00:49:17,480
הקדושים שלי כאן למטה,

821
00:49:17,560 --> 00:49:19,880
יושבים בבית בכיסאותיהם
כל יום שישי בערב.

822
00:49:20,720 --> 00:49:22,400
אתה יודע מה יש לי להגיד?

823
00:49:23,880 --> 00:49:26,960
אתה מנסה לשכנע את עצמך
ולא פונה למבקרים שלך.

824
00:49:27,040 --> 00:49:28,040
מממ.

825
00:49:29,280 --> 00:49:32,480
מה אם זה בגלל שאני עייף
מכל זה ולא יכול לסבול את המבקרים האלה?

826
00:49:32,560 --> 00:49:35,360
-אני יכול להכניס את זה?
-כֵּן.

827
00:49:35,440 --> 00:49:37,240
ואם RAI תעיף אותך שוב?

828
00:49:37,320 --> 00:49:39,840
תשמע, הפעם יש לי מגן ענק

829
00:49:39,920 --> 00:49:41,920
של למעלה מ-28 מיליון איטלקים,

830
00:49:42,000 --> 00:49:44,160
אז הייתי אומר
יש יותר סיכוי שאצא.

831
00:49:44,240 --> 00:49:45,920
אני צריך לכתוב את זה גם?

832
00:49:46,000 --> 00:49:47,000
לא.

833
00:49:52,320 --> 00:49:55,160
אבל מי הם החבר'ה האלה, אנה?
עוד אנשים להתנסות?

834
00:49:55,800 --> 00:49:58,280
-לא, הם אמיתיים.
-מה זאת אומרת, הם אמיתיים?

835
00:49:58,360 --> 00:49:59,800
-מַה?
-מַר. טורטורה.

836
00:50:00,720 --> 00:50:02,920
-שלום.
-נשיא הרפובליקה

837
00:50:03,000 --> 00:50:06,120
קורא לך Commentore of Merit
של הרפובליקה של איטליה.

838
00:50:11,800 --> 00:50:14,480
- עשית את זה.
אבל כולכם ידעתם על זה.

839
00:50:15,960 --> 00:50:17,160
-מזל טוב.
-תוֹדָה.

840
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
ותודה
לנשיא הרפובליקה.

841
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
אני לא בטוח מה לומר.

842
00:50:21,240 --> 00:50:22,560
מזל טוב ויום טוב.

843
00:50:22,640 --> 00:50:24,360
תודה לך. תוֹדָה.

844
00:50:24,440 --> 00:50:26,840
אנחנו כל כך גאים בך.

845
00:50:26,920 --> 00:50:28,480
אז מרגע זה ואילך,

846
00:50:28,560 --> 00:50:30,760
אני דורש שתפנה אליי
בתור Commentore.

847
00:50:30,840 --> 00:50:32,480
-הבנת את זה?
-בראבו, קומנדטורה.

848
00:50:37,880 --> 00:50:39,800
-לחיים.
-בואו נצטלם.

849
00:50:39,880 --> 00:50:43,120
והנה אנחנו כאן. הנה אנחנו כאן. הנה אנחנו כאן.

850
00:50:53,920 --> 00:50:55,200
בסדר, אני הולך. ביי.

851
00:50:55,800 --> 00:50:56,800
צ'או.

852
00:50:59,320 --> 00:51:00,320
מה זה?

853
00:51:06,040 --> 00:51:10,920
אתה לא רואה? קומנדטורה טורטורה
במדינה גדולה של קומנדטורי.

854
00:51:11,000 --> 00:51:13,800
-אני מצטער.
-גם אתה לא מרוצה מזה.

855
00:51:15,400 --> 00:51:17,960
-ולמה אתה אומר, "או"ם?
-לפני,

856
00:51:18,040 --> 00:51:20,480
כשאמרת שזה יכול להיות אתה
שמחליט ללכת.

857
00:51:20,800 --> 00:51:22,400
לא, אבל זה היה רק ​​דיבורים.

858
00:51:22,640 --> 00:51:24,640
אתה אומר למה אתה מתכוון,
אתה אף פעם לא סתם מדבר.

859
00:51:24,720 --> 00:51:26,840
מעולם לא פקפקת במה שאנחנו עושים?

860
00:51:27,560 --> 00:51:31,360
אז עכשיו נשארתי לחשוב...
שנחדש את החוזה שלנו כאן,

861
00:51:31,920 --> 00:51:34,040
ואיך אנחנו יכולים לעשות יותר טוב
ממה שאנחנו עושים?

862
00:51:34,120 --> 00:51:36,360
על ידי עשיית אותם דברים
עד שנתעייף?

863
00:51:36,480 --> 00:51:38,720
אין יותר זמן
כדי שנהיה לא בטוחים.

864
00:51:38,840 --> 00:51:40,760
אנחנו צריכים להחליט.

865
00:51:40,840 --> 00:51:43,240
וההצעה, מבחינה כלכלית,
רק תראה, אני מתכוון...

866
00:51:43,320 --> 00:51:45,040
לא, אני לא רוצה לדעת.

867
00:51:45,120 --> 00:51:47,240
שמונה אפסים. ואין בלעדיות.

868
00:51:48,840 --> 00:51:49,840
נתראה מחר.

869
00:51:50,440 --> 00:51:51,480
אה.

870
00:51:51,720 --> 00:51:52,800
אנזו...

871
00:51:52,880 --> 00:51:53,880
כן?

872
00:51:55,040 --> 00:51:56,640
פרנצ'סקה...

873
00:51:59,120 --> 00:52:00,560
כן. מַה?

874
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
זה ברור.

875
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
אתה נפרד,
עם משפחה ברומא.

876
00:52:07,520 --> 00:52:10,000
וגם אם זה היה נכון,
אני לא אדם חופשי?

877
00:52:10,080 --> 00:52:12,040
אתה איש ציבור פופולרי,

878
00:52:12,120 --> 00:52:14,600
עם דמוגרפיה מסוימת שאתה פונה אליה.

879
00:52:14,920 --> 00:52:17,320
בצורה חסודה, מוסרית,
גם מדינה קתולית.

880
00:52:17,400 --> 00:52:20,000
מאז שאנחנו חיים
במדינה אדוקה וצבועה,

881
00:52:20,080 --> 00:52:21,800
אני צריך להתנהג באותו אופן?

882
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
רק רציתי לוודא שאתה מודע.

883
00:52:25,440 --> 00:52:26,440
צ'או.

884
00:52:27,400 --> 00:52:28,480
שיהיה לך לילה טוב.

885
00:52:29,920 --> 00:52:31,000
לילה טוב.

886
00:53:00,520 --> 00:53:02,000
בסדר, עכשיו תסתכל.

887
00:53:03,800 --> 00:53:04,800
מממ.

888
00:53:06,920 --> 00:53:08,560
רמת השלמות הרגילה שלך.

889
00:53:08,640 --> 00:53:09,640
תודה רבה לך.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,560
ותודה לך.

891
00:53:11,640 --> 00:53:12,920
אה. תודה, דייגו.

892
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
תודה לך.

893
00:53:22,240 --> 00:53:23,440
בוקר טוב, גבירותיי.

894
00:53:23,520 --> 00:53:25,600
נתראה שוב בקרוב. להתראות.

895
00:53:25,680 --> 00:53:26,800
-יום טוב.
-תודה לך.

896
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
תודה לך.

897
00:53:30,960 --> 00:53:32,040
נתראה מאוחר יותר.

898
00:53:34,960 --> 00:53:36,696
-נתראה בקרוב.
אני אראה אותך שוב בקרוב, רוברטו.

899
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
טוב לראות אותך.

900
00:53:41,760 --> 00:53:43,360
בסדר, בוא נלך, בוא נלך.

901
00:53:43,440 --> 00:53:45,200
זה בסדר,
ממילא כולם עתיקים.

902
00:53:45,280 --> 00:53:46,320
אל תסתכל שם בחוץ.

903
00:53:54,160 --> 00:53:55,160
קדימה.

904
00:53:59,160 --> 00:54:01,400
בראבו! בראבו!

905
00:54:01,760 --> 00:54:03,160
נתראה מאוחר יותר. להתראות, עכשיו.

906
00:54:03,240 --> 00:54:04,760
נתראה ביום שישי בערב.

907
00:54:05,720 --> 00:54:07,200
האיש הזה הוא איש אשליות.

908
00:54:07,280 --> 00:54:08,880
הוא עושה טירות מקלפים.

909
00:54:09,960 --> 00:54:12,680
וכמה מהר הוא מסוגל לבנות
מה שנקרא הטירות האלה?

910
00:54:12,760 --> 00:54:15,760
בפרק אחד הוא יתחיל והוא יהיה
סיים בזמן לשלב הבא.

911
00:54:15,840 --> 00:54:17,160
אה, מעניין. בְּסֵדֶר.

912
00:54:26,840 --> 00:54:27,840
והיא?

913
00:54:28,320 --> 00:54:30,960
היא יכולה לגרום לעצמה לבכות בפקודה.

914
00:54:33,920 --> 00:54:35,800
אז איך זה שהיא לא בוכה בשבילנו?

915
00:54:35,880 --> 00:54:39,880
-זה לוקח כמה דקות.
-טוב, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להמתין

916
00:54:39,960 --> 00:54:42,200
יותר מדי זמן באמצע הופעה,
עכשיו, אנחנו יכולים?

917
00:54:42,720 --> 00:54:44,240
למה שלא נראה עוד כמה?

918
00:54:46,080 --> 00:54:47,120
בוקר טוב.

919
00:54:56,920 --> 00:54:57,920
ואתה?

920
00:54:59,120 --> 00:55:01,680
הסיבה שאני כאן
זה לכבד את אחי, אדוני.

921
00:55:01,760 --> 00:55:02,760
אה.

922
00:55:02,800 --> 00:55:06,280
נשבעתי לא לחתוך את זקני
מאז שאחי נהרג באכזריות.

923
00:55:07,520 --> 00:55:11,000
ואני לעולם, לעולם לא הולך,
עד שהם תפסו את מי שעשה את זה.

924
00:55:11,920 --> 00:55:13,720
בואו לשמוע עוד מהסיפור הזה.

925
00:55:13,800 --> 00:55:14,800
תודה לך.

926
00:55:17,040 --> 00:55:19,280
והאדונים האלה...
שני הליצנים שלנו.

927
00:55:19,360 --> 00:55:22,560
הם מחפשים לגייס יותר
תמיכה באמני קרקס קשישים.

928
00:55:22,640 --> 00:55:25,336
כשאנחנו זקנים מדי בשביל הקרקס,
נצא לרחובות תוך זמן קצר.

929
00:55:25,360 --> 00:55:26,800
בקשה לסיוע.

930
00:55:26,880 --> 00:55:28,000
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

931
00:55:28,880 --> 00:55:29,920
שלום, שם.

932
00:55:30,000 --> 00:55:32,080
הוא מאלף כלבים מקצועי.

933
00:55:33,240 --> 00:55:34,480
אז איך קוראים לו?

934
00:55:34,560 --> 00:55:35,600
קוראים לה נמי.

935
00:55:35,680 --> 00:55:37,480
כלב שחושב שהיא בעצם סוס.

936
00:55:37,560 --> 00:55:39,840
אנזו, היא בוכה, אנחנו חייבים ללכת.

937
00:55:44,480 --> 00:55:45,720
-זה היה נחמד.
-תודה לך.

938
00:56:02,680 --> 00:56:04,040
אבל למה היא בוכה?

939
00:56:06,560 --> 00:56:09,120
או יותר כמו, מה המניע שלה
על בכי? היא צריכה מניע.

940
00:56:09,200 --> 00:56:11,096
כי הקהל שלה בבית
הולך לדרוש לדעת

941
00:56:11,120 --> 00:56:12,640
למה הילדה המסכנה הזאת בוכה.

942
00:56:12,720 --> 00:56:14,240
-אתה מה שגורם לה לבכות.
-לא...

943
00:56:14,320 --> 00:56:15,736
ובכן, לפחות זה
מה שאמא שלה אמרה.

944
00:56:15,760 --> 00:56:20,240
אמה שלחה מכתב להופעה שלנו,
שואלת אם נשאיר אותה בשידור שלנו.

945
00:56:20,320 --> 00:56:21,640
האם היא מאוהבת, אתה חושב?

946
00:56:21,720 --> 00:56:23,440
-לא, לא.
-אני לא חושב כך.

947
00:56:23,520 --> 00:56:25,480
זו תמונה נחמדה בכל מקרה, לא?

948
00:56:26,560 --> 00:56:28,520
בטח, זו תמונה יפה באמת,
אבל...

949
00:56:31,280 --> 00:56:33,560
אני לא יודע אם זה נכון
מתאים לפורטובלו.

950
00:56:33,640 --> 00:56:34,640
תסתכל שוב...

951
00:56:35,360 --> 00:56:37,160
המסכן עדיין בוכה.

952
00:56:37,320 --> 00:56:40,640
לא, סליחה על הציניות, אבל תראה,
בשלב זה, מיליון צופים

953
00:56:40,720 --> 00:56:43,400
יכול לשנות ערוץ
אם הם לא עשו זאת כבר. אה?

954
00:56:44,040 --> 00:56:45,880
סליחה, אה... אדוני, איבדנו את רמון.

955
00:56:45,960 --> 00:56:47,520
מה זאת אומרת, איבדת את רמון?

956
00:56:47,600 --> 00:56:51,240
הם השאירו את הדלת פתוחה מאחור אני חושב.
אז אנחנו צריכים למצוא אותו עכשיו.

957
00:56:51,320 --> 00:56:52,760
תמיד נוכל למצוא עוד אחד.

958
00:56:52,840 --> 00:56:54,456
לא, אנה. זה מעולם לא קרה בעבר.

959
00:56:54,480 --> 00:56:55,840
זה סימן רע.

960
00:56:55,920 --> 00:56:58,040
קדימה.
אנחנו צריכים למצוא את התוכי מיד.

961
00:56:58,120 --> 00:56:59,320
רמון.

962
00:57:03,680 --> 00:57:04,840
בבקשה, בבקשה תיכנס.

963
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
מר טורטורה, זה כל כך כבוד
לפגוש אותך.

964
00:57:08,720 --> 00:57:10,880
-זה תענוג.
-ההנאה כולה שלי.

965
00:57:10,960 --> 00:57:13,480
ובכן, אני מתכוון, כשמצאתי אותו
כאן מוקדם יותר הבוקר,

966
00:57:13,560 --> 00:57:17,160
הוא ישב שם על כורע,
אבל הוא נעלם, אז...

967
00:57:17,240 --> 00:57:18,120
אז מה עכשיו?

968
00:57:18,200 --> 00:57:19,736
ועכשיו אני לא יודע איפה למצוא אותו.

969
00:57:19,760 --> 00:57:21,560
אבל אני כן יודע שהוא כאן בסביבה.

970
00:57:25,360 --> 00:57:26,560
רמון?

971
00:57:26,640 --> 00:57:27,760
קומנדטורה, שקט.

972
00:57:27,840 --> 00:57:30,040
אנחנו צריכים להיות עדינים,
הוא בטח מבוהל.

973
00:57:32,440 --> 00:57:35,000
-רמון?
-רמון?

974
00:57:35,080 --> 00:57:36,760
רמונסיטו.

975
00:57:38,000 --> 00:57:40,640
-רמון.
-רמון.

976
00:57:41,200 --> 00:57:43,080
רמון.

977
00:57:45,080 --> 00:57:46,600
רמון?

978
00:57:52,560 --> 00:57:53,560
הוא שם. מַבָּט.

979
00:57:59,640 --> 00:58:01,440
רמון.

980
00:58:04,840 --> 00:58:06,400
אתה רואה מה השגתי לך?

981
00:58:06,480 --> 00:58:07,840
הבאתי לך פינוק.

982
00:58:12,560 --> 00:58:14,080
רמון.

983
00:58:14,160 --> 00:58:15,640
רמון.

984
00:58:15,720 --> 00:58:17,680
רמון.

985
00:58:24,680 --> 00:58:25,760
רמון.

986
00:58:27,320 --> 00:58:28,960
הוא ירד. זה עובד.

987
00:58:30,520 --> 00:58:31,800
רמון.

988
00:58:36,280 --> 00:58:37,400
חבר, שלום.

989
00:58:37,480 --> 00:58:39,480
הנה לך. בראבו.

990
00:58:42,200 --> 00:58:43,840
כֵּן.

991
00:58:46,240 --> 00:58:47,800
ועכשיו ניצלנו.

992
00:58:49,640 --> 00:58:52,920
ברומא, מטרים ספורים
מסוכנות הביון SISMI,

993
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
טמונה מעטפת המכונית השרופה
השייך ל-Vincenzo Casillo.

994
00:58:57,080 --> 00:58:58,280
לא נשאר הרבה.

995
00:58:58,360 --> 00:59:02,280
קאסילו, נמלט, היה חבר מפתח
של הקמורה המאורגנת החדשה

996
00:59:02,360 --> 00:59:04,000
בראשות רפאלה קוטולו,

997
00:59:04,080 --> 00:59:06,760
למי נחשב קאסיו
יד ימין

998
00:59:06,840 --> 00:59:09,520
ונציג ראשי
בכל שטחם.

999
00:59:09,600 --> 00:59:13,960
הרצח הנורא הזה משאיר מאחור
יותר שאלות מתשובות.

1000
00:59:14,040 --> 00:59:16,400
יותר ויותר חברי קמורה
נרדפים

1001
00:59:16,480 --> 00:59:19,280
ומוכנים לשתף פעולה
עם הרשויות.

1002
00:59:19,360 --> 00:59:25,120
נוכל לציין, בין היתר,
פסקואלה בארה, סלווטורה סנפיליפו,

1003
00:59:25,200 --> 00:59:27,640
וסלבטורה אימפטריצה.

1004
00:59:27,720 --> 00:59:31,360
הם מאמינים שקוטולו היה מעורב
בחטיפתו של Ciro Cirillo

1005
00:59:31,440 --> 00:59:35,360
ובמשא ומתן שאחריו
על מנת להבטיח את חירותו.

1006
00:59:36,080 --> 00:59:39,560
וטבעי לתהות
אם המקום שבו הוא מת

1007
00:59:39,640 --> 00:59:43,160
עשוי להחזיק
חשיבות מסוימת,

1008
00:59:43,240 --> 00:59:46,200
אם זה עשוי להכיל סוג כלשהו
של אינדיקציה או סימן

1009
00:59:46,280 --> 00:59:49,640
שהנמען של ההודעה הזו
יידע לפרש.

1010
00:59:49,720 --> 00:59:52,360
עכשיו מה שבטוח זה
שובל הדם האינסופי

1011
00:59:52,440 --> 00:59:55,640
שהמצלמה השאירה מאחור
במלחמה הזועפת הזו

1012
00:59:55,720 --> 00:59:57,640
בהכרח ישמש את הדרך עצמה...

1013
00:59:57,720 --> 01:00:01,120
-היי שב, שב ואכל איתנו, קדימה.
-לא, תודה.

1014
01:00:01,200 --> 01:00:03,680
ימים של דיכוי על ידי הפרופסור
יש סוף סוף...

1015
01:00:09,320 --> 01:00:11,640
זה מכוער בישבן. שים את זה שם.

1016
01:00:26,080 --> 01:00:28,320
אלוהים שלי, למה עזבת אותי?

1017
01:00:30,200 --> 01:00:31,800
פנדיקו, מה עכשיו?

1018
01:00:35,720 --> 01:00:37,840
אני מאוד רוצה לדבר עם הסוהר.

1019
01:00:37,920 --> 01:00:38,960
אני רגוע.

1020
01:00:39,040 --> 01:00:40,080
אין מישהו רגוע יותר.

1021
01:00:44,520 --> 01:00:47,600
הם הולכים להרוג אותי.
אני חייב לדבר איתו לפני שאמות.

1022
01:00:48,840 --> 01:00:51,880
אני חייב להתוודות בפניו
ולעשות מה שהמצפון שלי אומר.

1023
01:00:52,760 --> 01:00:54,400
במכתב הכל ברור.

1024
01:01:00,240 --> 01:01:03,440
פרופסור יקר, בהתמוטטות הכללית...

1025
01:01:05,160 --> 01:01:07,640
אפשרת את ההרג
של וינצ'נזו קאסילו,

1026
01:01:08,600 --> 01:01:10,440
האיש הנאמן והנאמן ביותר שלך,

1027
01:01:10,520 --> 01:01:13,400
היורש המיועד שלך, המועדף עליך.

1028
01:01:15,520 --> 01:01:17,400
ישנם רגעים מסוימים בחייו של גבר

1029
01:01:17,480 --> 01:01:20,320
כאשר אומץ אמיתי מורכב
להודות בחולשתו שלו.

1030
01:01:22,200 --> 01:01:24,840
בדידות ובדידות
שייך לאיש החזק,

1031
01:01:24,920 --> 01:01:27,960
כי הם התוצאה
מניסיון ארוך ומעמיק,

1032
01:01:29,000 --> 01:01:31,520
ולהעביר דבר עמוק יותר
הבנה של אחרים.

1033
01:01:33,640 --> 01:01:36,440
חבר הקמורה
הוא הקורבן הראשון של הקמורה.

1034
01:01:37,600 --> 01:01:39,080
אני לא מזהה אותך יותר.

1035
01:01:39,160 --> 01:01:40,560
נאפולי
תחנת משטרת פסטרנגו

1036
01:01:40,640 --> 01:01:43,360
אף פעם לא רצית להבין
כי בוס אמיתי...

1037
01:01:43,440 --> 01:01:45,880
הוא בראש ובראשונה,
הבוס של עצמו.

1038
01:01:46,560 --> 01:01:47,560
עכשיו, בכי,

1039
01:01:48,320 --> 01:01:49,760
בדיוק כמו שאני בוכה היום,

1040
01:01:51,440 --> 01:01:53,520
כתוכחה על שלא הרגתי אותך.

1041
01:02:07,480 --> 01:02:08,720
הוא עבד עבור קוטולו.

1042
01:02:08,800 --> 01:02:10,880
הוא ביצע טבח לפני מספר שנים.

1043
01:02:10,960 --> 01:02:11,800
תובעים ציבוריים

1044
01:02:11,880 --> 01:02:13,920
הוא קורא נלהב,
הוא קרא את כל הקלאסיקות,

1045
01:02:14,000 --> 01:02:15,560
נראה שהוא רוצה תואר.

1046
01:02:16,120 --> 01:02:17,840
מממ. לא ניתן לסיווג.

1047
01:02:17,920 --> 01:02:18,960
קיבלתי כל כך הרבה.

1048
01:02:20,840 --> 01:02:21,840
כנסו.

1049
01:02:30,880 --> 01:02:31,880
בבקשה.

1050
01:02:37,640 --> 01:02:39,600
אנחנו הסגנים די פרס ודי פייטרו.

1051
01:02:39,680 --> 01:02:41,120
תענוג. ג'ובאני פנדיקו.

1052
01:02:41,200 --> 01:02:42,360
לְהִתִיַשֵׁב.

1053
01:02:54,360 --> 01:02:57,520
אתה מאשר את נכונותך
לשתף פעולה עם הרשות השיפוטית הזו?

1054
01:02:57,600 --> 01:02:59,120
אני מאשר, כן, כבוד השופט.

1055
01:02:59,200 --> 01:03:01,520
אבל אם יורשה לי להבהיר
רק דבר אחד קטן לך קודם.

1056
01:03:01,600 --> 01:03:04,320
-אָנָא.
-אני בכלל לא מודיע.

1057
01:03:05,040 --> 01:03:06,040
אה.

1058
01:03:06,680 --> 01:03:07,880
אז מה אתה?

1059
01:03:10,120 --> 01:03:11,640
הייתי קורא לזה "מנותק".

1060
01:03:12,760 --> 01:03:15,920
אם יורשה לי, כבוד השופט, אני יכול לומר ש...
ובכן, במילים פשוטות,

1061
01:03:16,000 --> 01:03:18,240
קראתי ולמדתי
ומה שאני יכול להגיד זה,

1062
01:03:18,320 --> 01:03:20,416
מודיע, אם הם ישתפו פעולה,
מקבל את העולם.

1063
01:03:20,440 --> 01:03:23,360
כאשר אתה מנותק,
ההבדל הוא שאתה...

1064
01:03:23,440 --> 01:03:25,480
לתת הכל, אתה לא מקבל כלום.

1065
01:03:25,560 --> 01:03:28,720
טוב מאוד, עכשיו שזה הובהר
ולא מהדרך,

1066
01:03:28,800 --> 01:03:31,320
למה שלא נתחיל עם
מה אתה יכול להגיד לנו

1067
01:03:34,440 --> 01:03:36,280
אני מסכים לספר את כל מה שאני יודע

1068
01:03:36,360 --> 01:03:39,560
ביחס לארגון הפשע
בשם הקמורה המאורגנת החדשה,

1069
01:03:39,640 --> 01:03:40,960
שאני שותף שלו,

1070
01:03:41,040 --> 01:03:44,800
בנוסף לבוס שלה, רפאלה קוטולו,
שהייתי יועץ מהימן לו.

1071
01:03:47,120 --> 01:03:49,280
אני יודע כל מה שצריך לדעת, כבוד השופט.

1072
01:03:50,360 --> 01:03:53,640
מר פאנדיקו, מה הביא אותך
להחלטה לשתף פעולה?

1073
01:03:53,720 --> 01:03:55,840
כי רפאלה קוטולו היא בוגדת.

1074
01:03:56,720 --> 01:03:58,520
וכאמצעי להציל את העור שלו,

1075
01:03:58,600 --> 01:04:01,120
הוא לא בזבז זמן
לעשות עסקאות עם אויבינו,

1076
01:04:01,200 --> 01:04:05,000
או של המשפחה או של המדינה,
אז לא בחרתי להפוך לחולצה,

1077
01:04:06,040 --> 01:04:07,480
אלא להתנתק.

1078
01:04:09,520 --> 01:04:10,520
יָמִינָה.

1079
01:04:11,520 --> 01:04:12,520
אתה יכול להתחיל.

1080
01:04:14,040 --> 01:04:16,160
כתב בית המשפט,
אתה יכול להתכונן לכתוב.

1081
01:04:17,120 --> 01:04:20,600
כרגע השעה 9:10 בבוקר
ב-6 בפברואר, 1983.

1082
01:04:59,600 --> 01:05:00,600
לך!

1083
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
הישאר איפה שאתה נמצא!

1084
01:05:03,360 --> 01:05:04,616
-הרם ידיים!
-הישאר שם!

1085
01:05:04,640 --> 01:05:05,880
אל תזוז. אל תזוז!

1086
01:05:05,960 --> 01:05:07,360
ידיים באוויר! התרחק!

1087
01:05:07,440 --> 01:05:08,920
בוא הנה. קדימה, קדימה, קדימה.

1088
01:05:09,000 --> 01:05:11,200
-היי, עזוב.
-אל תגרום לי לאסוף אותך.

1089
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
לָקוּם! קדימה.

1090
01:05:12,360 --> 01:05:13,760
תפסיק להתפתל! בוא נלך.

1091
01:05:13,840 --> 01:05:15,160
תזיז את זה!

1092
01:05:15,240 --> 01:05:16,440
קדימה, בוא נלך!

1093
01:05:24,800 --> 01:05:27,720
-עכשיו, אם אשאל אותך על שם...
-מה זה?

1094
01:05:28,480 --> 01:05:29,920
זה צילום של סדר יום

1095
01:05:30,000 --> 01:05:32,480
שייך לגבר
שדיברת עליו קודם.

1096
01:05:32,560 --> 01:05:33,680
ג'וזפה פוקה.

1097
01:05:34,760 --> 01:05:36,280
סגן מהימן לקוטולו.

1098
01:05:41,160 --> 01:05:42,160
השם הזה.

1099
01:05:45,280 --> 01:05:46,800
מה אתה יכול לספר לי עליו?

1100
01:05:55,400 --> 01:05:56,480
אז השם?

1101
01:05:57,120 --> 01:05:58,120
אמא שלי,

1102
01:05:59,240 --> 01:06:02,080
אני רוצה לדעת אם היא אוהבת
מקומות הלינה החדשים שלה.

1103
01:06:02,160 --> 01:06:03,480
טיפלנו בזה.

1104
01:06:03,960 --> 01:06:06,160
למרבה הצער,
לא היו בתים שלא נפגעו,

1105
01:06:06,240 --> 01:06:09,440
אבל היא כבר הוקצתה
לבית מכולה חדש.

1106
01:06:09,520 --> 01:06:10,520
אז,

1107
01:06:11,280 --> 01:06:13,400
אתה יכול לתת לי יותר פרטים על השם הזה?

1108
01:06:19,360 --> 01:06:21,200
כן, גם הוא מעורב.

1109
01:06:26,280 --> 01:06:28,040
אה, ואפילו תוכי המחמד?

1110
01:06:29,560 --> 01:06:30,560
אני מאשר את זה.

1111
01:06:36,320 --> 01:06:38,560
סוף פרק ראשון

1112
01:06:43,000 --> 01:06:44,920
ל- FRANCESCA BENEDETTI

1113
01:08:41,000 --> 01:08:43,176
כל התייחסות לאנשים או אירועים אמיתיים
מומצאים למטרות דרמטיות.

1114
01:08:43,200 --> 01:08:45,455
כל הדמויות, המוסדות,
וישויות מתפרשות מחדש באופן חופשי,

1115
01:08:45,479 --> 01:08:46,816
כל דמיון לבני אדם,
חי או מת,

1116
01:08:46,840 --> 01:08:49,080
שאינם מזוהים במפורש
מקרי בהחלט.