1 00:00:18,894 --> 00:00:20,103 למונה. 2 00:00:20,270 --> 00:00:21,270 תתחיל לשחק. 3 00:00:21,438 --> 00:00:23,106 תהיה לידו... 4 00:00:23,273 --> 00:00:24,816 מאז אמרי... 5 00:00:24,983 --> 00:00:26,401 ברצוננו להודות ל... 6 00:00:26,568 --> 00:00:27,985 הערבות במזומן שלנו תיגמר עד... 7 00:00:28,153 --> 00:00:29,612 - ואתה יודע... - בובו. 8 00:00:29,780 --> 00:00:30,947 מאחורי האדירים. 9 00:00:32,324 --> 00:00:33,741 אמר לאשתי, "ברני..." 10 00:00:33,909 --> 00:00:36,160 סליחה, ילד. - הם כואבים... 11 00:00:37,037 --> 00:00:38,204 - עברה את הסדק. 12 00:00:38,372 --> 00:00:39,872 - החזיר הזה... - המהדורה ה-12 שלנו... 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,624 ...של רשת חברים מדיומים. 14 00:00:41,792 --> 00:00:43,126 שיי סטאד... 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,754 אתה צופה ב-TV Time! 16 00:00:46,922 --> 00:00:51,884 הרשת היחידה שמשחקת הרבה דברים ישנים בשום דבר מלבד שחור ולבן. 17 00:00:52,052 --> 00:00:54,762 למה, זה כיף לכל המשפחה. 18 00:00:54,930 --> 00:00:58,933 זמן טלוויזיה! זכור, אתה ספוג בו. 19 00:00:59,143 --> 00:01:01,436 ביום שישי הזה ב-TV Time! 20 00:01:01,645 --> 00:01:04,731 תוריד את הטלפון מהקרס והפלסטיק מהספה. 21 00:01:04,898 --> 00:01:08,693 נכון, זה מרתון פלזנטוויל. 22 00:01:08,861 --> 00:01:13,614 עשרים וארבע שעות מלאות של ערכי משפחה טהורים. 23 00:01:13,782 --> 00:01:15,199 כולל את הברכה החמה. 24 00:01:15,367 --> 00:01:16,743 מותק, אני בבית. 25 00:01:16,910 --> 00:01:19,537 - תזונה נכונה. - אתה רוצה עוד עוגיות? 26 00:01:19,705 --> 00:01:21,706 וכמובן, סקס בטוח. 27 00:01:23,292 --> 00:01:26,335 למה, זה אלבום של כל הזיכרונות האהובים עליך בפלזנטוויל. 28 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 יש "צרות במספרה"... 29 00:01:28,505 --> 00:01:30,173 ..."כבאי ליום אחד"... 30 00:01:30,340 --> 00:01:31,632 ..."המשחק הגדול"... 31 00:01:31,800 --> 00:01:34,093 ...ומי יכול לשכוח "באד מקבל עבודה"? 32 00:01:34,261 --> 00:01:37,555 מרי סו, באד, ג'ורג' ובטי... 33 00:01:37,723 --> 00:01:40,683 ...והו, כן, מר ג'ונסון בחנות הסודה. 34 00:01:40,851 --> 00:01:43,144 יש עוד. אם תשים את מכסי החשיבה שלך... 35 00:01:43,312 --> 00:01:46,647 ...אתה יכול לזכות ב-$1000 בתחרות הטריוויה שלנו ב-Pleasantville... 36 00:01:46,815 --> 00:01:49,692 ...בתוספת טיול חינם לפלזנטוויל לבחירתך. 37 00:01:50,360 --> 00:01:53,488 הבזק חזרה לזמנים עדינים ועדינים יותר... 38 00:01:53,655 --> 00:01:58,868 במרתון פלזנטוויל, ביום שישי הקרוב, רק ב-TV Time! 39 00:02:18,222 --> 00:02:19,472 היי. 40 00:02:20,891 --> 00:02:21,933 כלומר, היי. 41 00:02:23,227 --> 00:02:26,479 תראה, אתה כנראה לא חושב אני צריך לשאול אותך את זה. 42 00:02:26,647 --> 00:02:29,232 כלומר, לא מכיר אותך טוב והכל. 43 00:02:30,067 --> 00:02:34,946 כלומר, אתה יודע, אני מכיר אותך. כולם מכירים אותך. 44 00:02:35,113 --> 00:02:37,698 אני פשוט לא מכיר אותך טכנית. 45 00:02:40,327 --> 00:02:41,327 אה... 46 00:02:41,495 --> 00:02:45,164 בכל מקרה, אני לא יודע מה אתה עושה בסוף השבוע הזה... 47 00:02:45,374 --> 00:02:46,958 אבל אמא שלי עוזבת את העיר... 48 00:02:47,125 --> 00:02:51,254 והיא נותנת לי לשאול את המכונית, אז אתה יודע... 49 00:03:01,056 --> 00:03:03,432 אוקיי-דוקי, אז פשוט תתקשר אליי. 50 00:03:03,600 --> 00:03:05,017 תודיע לי. 51 00:03:06,270 --> 00:03:08,354 ביי. 52 00:03:08,522 --> 00:03:10,606 לאלו מכם שהולכים למכללה בשנה הבאה... 53 00:03:10,774 --> 00:03:12,775 ...הסיכוי למצוא עבודה טובה... 54 00:03:12,943 --> 00:03:16,112 ... למעשה יקטן עד שתסיים את הלימודים. 55 00:03:16,280 --> 00:03:18,239 המספר הזמין של משרות התחלתיות... 56 00:03:18,407 --> 00:03:21,742 ...יירד 31 אחוז במהלך ארבע השנים הבאות. 57 00:03:21,952 --> 00:03:26,622 הכנסה חציונית עבור אותן עבודות יירד גם כן. 58 00:03:26,790 --> 00:03:29,917 ברור, חברים שלי, זה עולם תחרותי... 59 00:03:30,085 --> 00:03:32,044 ...וציונים טובים הם הכרטיס היחיד שלך דרך. 60 00:03:33,422 --> 00:03:34,755 למעשה, עד שנת 2000... 61 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 - הסיכוי להידבק ב-HIV מאורח חיים לא מונוגמי... 62 00:03:38,176 --> 00:03:40,636 ...יטפס לאחד מכל 150. 63 00:03:40,804 --> 00:03:44,974 הסיכויים למות בתאונת דרכים הם רק אחד מכל 2500. 64 00:03:45,142 --> 00:03:46,726 זה מסמן עלייה דרסטית... 65 00:03:46,935 --> 00:03:51,188 - מלפני 14 שנים, אז דלדול האוזון היה ב-10 אחוז בלבד מהרמה הנוכחית. 66 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 עד שאתה בן 30... 67 00:03:53,191 --> 00:03:56,485 ...טמפרטורה עולמית ממוצעת יעלה שתיים וחצי מעלות... 68 00:03:56,653 --> 00:03:58,696 ... גורם לכאלה השלכות קטסטרופליות... 69 00:03:58,864 --> 00:04:03,284 כמו טייפונים, שיטפונות, בצורת נרחבת, ורעב. 70 00:04:04,161 --> 00:04:07,747 אוקיי, מי יכול להגיד לי מה זה רעב? 71 00:04:17,549 --> 00:04:19,342 מותק, אני בבית. 72 00:04:22,220 --> 00:04:25,514 שלום, יקירי. איך היה היום שלך? 73 00:04:25,682 --> 00:04:30,019 אה, להתנפח. אתה יודע, מר קונל אומר אם הדברים ימשיכו כמו שהם... 74 00:04:30,187 --> 00:04:32,855 ...אולי אני רואה את הקידום הזה מוקדם ממה שחשבתי. 75 00:04:33,023 --> 00:04:34,982 הו, יקירי, זה נפלא. 76 00:04:35,150 --> 00:04:37,443 תמיד ידעתי שאתה יכול לעשות את זה. 77 00:04:38,820 --> 00:04:42,531 היי, דלעת, מה הריח הזה? זה כיכר הבשר שלך? 78 00:04:42,908 --> 00:04:43,950 "יכול להיות." 79 00:04:44,117 --> 00:04:45,326 יכול להיות שכן. 80 00:04:45,494 --> 00:04:49,038 הו, דלעת, אתה בטוח יודע את הדרך לליבו של האיש הזה. 81 00:04:50,374 --> 00:04:52,583 לא, לא. זו לא הייתה העסקה. 82 00:04:52,751 --> 00:04:55,628 לא, יש לך משמורת סוף השבוע הראשון של כל חודש. 83 00:04:55,837 --> 00:04:57,254 זה סוף השבוע הראשון. 84 00:04:57,839 --> 00:04:59,966 לא. אני לא הולך לחלץ אותך. 85 00:05:00,133 --> 00:05:02,510 אני יוצא מהעיר בסוף השבוע הזה. 86 00:05:02,719 --> 00:05:04,053 לה קוסטה. 87 00:05:04,721 --> 00:05:08,307 בארי, אם אני רוצה לעשות אמבטיית בוץ עם שלי חבר חדש, זה העסק שלי, לא? 88 00:05:09,643 --> 00:05:11,811 היי, איפה הילדים האלה? - סליחה? 89 00:05:11,979 --> 00:05:14,230 - "ממש מאחוריך, אבי." ממש מאחוריך. 90 00:05:14,398 --> 00:05:16,148 ממש מאחוריך, אבי. 91 00:05:17,067 --> 00:05:20,695 אמא, אבא, לבאד יש הפתעה קטנה בשבילך. 92 00:05:20,862 --> 00:05:22,029 מה זה באד? 93 00:05:22,197 --> 00:05:23,656 מקום ראשון ביריד המדע. 94 00:05:25,283 --> 00:05:26,909 היו הרבה פרויקטים מתנפחים. 95 00:05:27,077 --> 00:05:28,869 אני מניח שלי היה הכי נפוח. 96 00:05:29,037 --> 00:05:32,581 יקירתי, זה נפלא, אלא שאין מילה כזו "הכי מתנפחת". 97 00:05:32,749 --> 00:05:35,751 ובכן, בחיי, אמא, זה לא היה היריד האנגלי. 98 00:05:38,505 --> 00:05:39,797 לא, זו לא הנקודה. 99 00:05:39,965 --> 00:05:43,426 הנקודה היא, אתה אמור לראות אותם. 100 00:05:43,593 --> 00:05:46,178 בסדר, בסדר, בסדר. תראה אותם בפעם אחרת. 101 00:05:47,931 --> 00:05:49,598 "מה אמא ​​לעשות?" 102 00:05:49,766 --> 00:05:51,600 מה אמא ​​לעשות? 103 00:06:02,362 --> 00:06:05,281 בסדר, בהתחלה פרק של פלזנטוויל... 104 00:06:05,449 --> 00:06:09,160 ...של מי החלון נשבר באד מתי הוא שיחק עם מקלות הגולף של אביו? 105 00:06:09,327 --> 00:06:10,619 קַל. מר ג'נקינס. 106 00:06:10,787 --> 00:06:13,164 איזו עבודה הייתה למר ג'נקינס? 107 00:06:14,750 --> 00:06:16,375 מוֹכֵר. 108 00:06:16,585 --> 00:06:21,672 איך קראו באד ומרי סו לחתול הם מצאו במרזב? 109 00:06:22,174 --> 00:06:23,215 לְגַשֵׁשׁ? 110 00:06:24,176 --> 00:06:25,384 מַרמֵלָדָה. 111 00:06:25,594 --> 00:06:28,137 בסדר, בסדר. 112 00:06:28,305 --> 00:06:30,056 הנה אחד. 113 00:06:30,223 --> 00:06:34,143 למה ההורים שלהם חזרו הביתה מוקדם? מסוף השבוע שלהם באגם? 114 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 כי באד לא ענה לטלפון, ודאגו לו. 115 00:06:40,650 --> 00:06:44,153 בנאדם, אתה לא יאומן. 116 00:06:44,321 --> 00:06:47,073 אתה תזכה בדבר הזה בוודאות. מתי זה דולק? 117 00:06:48,325 --> 00:06:51,660 המרתון מתחיל בשעה 6:30. התחרות מחר בצהריים. 118 00:06:52,996 --> 00:06:55,915 אלף דולר, הא? וזה דולק כל הלילה? 119 00:06:56,083 --> 00:06:59,460 ובכן, כמובן שכן, הווארד. בגלל זה קוראים לזה מרתון. 120 00:07:00,712 --> 00:07:03,672 הו, אלוהים, הוא, כאילו, כל כך פתטי. 121 00:07:03,840 --> 00:07:06,759 אני לא מאמין שאתה, כאילו, קשור אליו. 122 00:07:06,927 --> 00:07:08,219 רק מהצד של ההורים שלי. 123 00:07:08,386 --> 00:07:10,513 כן, אבל אתם תאומים וכאלה. 124 00:07:10,680 --> 00:07:13,724 אתה בטח מ הצד הקריר של הרחם. 125 00:07:13,892 --> 00:07:16,560 הו, אלוהים, הנה הם באים. 126 00:07:17,479 --> 00:07:20,731 הו, אלוהים. אל תעשה כלום. פשוט אל תעשה כלום. 127 00:07:20,899 --> 00:07:22,441 מַה? 128 00:07:26,696 --> 00:07:30,533 היי. היי. 129 00:07:30,951 --> 00:07:34,370 ראיתי אותך בקניון אתמול. כן, גם אני ראיתי אותך. 130 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 אז אתה הולך לצפות ההופעה ב-MTV הערב? 131 00:07:37,833 --> 00:07:39,750 כֵּן. אַתָה? 132 00:07:40,877 --> 00:07:42,211 כֵּן. 133 00:07:45,132 --> 00:07:46,841 אמא שלי הולכת מחוץ לעיר. 134 00:07:49,678 --> 00:07:51,762 - מגניב. - מגניב. 135 00:07:52,055 --> 00:07:53,556 זה היה כל כך מדהים, דפ. 136 00:07:53,723 --> 00:07:56,308 הייתי כמו, "אמא שלי הולכת לצאת מהעיר." 137 00:07:56,518 --> 00:07:58,727 והוא היה כמו, "טוב, אולי נוכל..." 138 00:07:58,895 --> 00:08:01,730 ואני הייתי כמו, "כן, בטח." והוא היה כמו, "מגניב". 139 00:08:01,898 --> 00:08:04,483 אני יודע. הוא כל כך חכם. 140 00:08:04,651 --> 00:08:08,654 אני לא יודע. אני חושב על הדבר האדום הזה שקיבלתי בקניון. 141 00:08:08,822 --> 00:08:10,072 זה לא זונה. 142 00:08:12,325 --> 00:08:14,201 זה כיף. 143 00:08:14,411 --> 00:08:16,829 ובכן, שלום, הוא לא בא ללמוד. 144 00:08:17,581 --> 00:08:19,081 כן, אני יודע. 145 00:08:19,249 --> 00:08:22,293 ובכן, לפעמים גם אני מקנא בך. 146 00:08:22,502 --> 00:08:26,005 הוא לא חסר בית, הווארד. הם פשוט לא אומרים איפה הוא גר. 147 00:08:27,674 --> 00:08:29,758 ובכן, זו שאלה טיפשית. 148 00:08:31,052 --> 00:08:33,971 כי אף אחד לא חסר בית בפלזנטוויל. 149 00:08:35,807 --> 00:08:37,641 כי זה פשוט לא מה שזה. 150 00:08:41,771 --> 00:08:45,274 תראה, הווארד, השעה כמעט 6:30. אני חייב ללכת. 151 00:09:13,803 --> 00:09:15,721 - מה אתה עושה? - מה אתה עושה? 152 00:09:15,889 --> 00:09:18,724 תנתק את זה, דיוויד. מארק דייויס הולך להיות כאן בעוד דקות. 153 00:09:18,892 --> 00:09:21,727 גָדוֹל. הפלזנטוויל המרתון מתחיל בשעה 6:30. 154 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 אני לא מאמין בזה. הוא הולך להיות כאן. 155 00:09:24,856 --> 00:09:26,565 גָדוֹל. אתה יכול לצפות בזה למעלה. 156 00:09:26,733 --> 00:09:28,817 לְמַעלָה? לְמַעלָה? 157 00:09:28,985 --> 00:09:30,945 אין לו סטריאו. 158 00:09:35,825 --> 00:09:37,201 הו, אלוהים. 159 00:09:37,410 --> 00:09:38,994 הו, אלוהים. 160 00:09:39,162 --> 00:09:42,790 דיוויד, תפסיק להלחץ. אתה יכול פשוט, כאילו, להפעיל אותו כרגיל. 161 00:09:42,958 --> 00:09:45,417 לא, אני לא יכול. זו טלוויזיה חדשה, ג'ן. 162 00:09:45,585 --> 00:09:47,294 זה לא עובד בלי שלט. 163 00:09:48,630 --> 00:09:50,673 הו, אלוהים, הוא כאן. 164 00:09:58,181 --> 00:09:59,765 תיקון טלוויזיה. 165 00:09:59,933 --> 00:10:01,141 תיקון טלוויזיה? 166 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 - כן. הטלוויזיה נתקעה? - כן. 167 00:10:04,646 --> 00:10:06,355 ובכן, הנה אני. 168 00:10:12,195 --> 00:10:15,614 פרה קדושה, תראי את זה. 169 00:10:15,824 --> 00:10:17,700 היה לך אסון קטן, נכון, בחור? 170 00:10:17,867 --> 00:10:19,159 ובכן, כן, בערך. 171 00:10:19,327 --> 00:10:22,663 ובכן, אנחנו נסדר אותך תוך זמן קצר. 172 00:10:23,873 --> 00:10:25,624 אני יודע איך ארגיש אם שלי יצא. 173 00:10:27,210 --> 00:10:29,378 כמעט כמו לאבד חבר. 174 00:10:30,588 --> 00:10:32,965 אתה יודע, לא קראנו לשום תיקון טלוויזיה. 175 00:10:33,133 --> 00:10:36,093 זה הופך אותו ליום מזל לשנינו, לא? 176 00:10:36,845 --> 00:10:38,554 אתה חושב שתוכל לעשות את זה בקרוב? 177 00:10:38,722 --> 00:10:40,431 - השעה כמעט 6:30. - מה החיפזון? 178 00:10:40,598 --> 00:10:42,975 מרתון Pleasantville מתחיל בשעה 6:30. 179 00:10:46,104 --> 00:10:50,649 פלזנטוויל? אלוהים, אני אוהב את התוכנית הזאת. צפה בזה שנים. 180 00:10:50,817 --> 00:10:52,985 זו לא הסיבה. יש לי דייט ב-6:30. 181 00:10:53,153 --> 00:10:55,279 את מי לקח מאפין לנשף המסכות... 182 00:10:55,447 --> 00:10:57,990 ...כשהדייט שלה ירד עם החצבת? 183 00:10:58,158 --> 00:11:00,451 - אביה. - נכון. 184 00:11:00,660 --> 00:11:03,704 - ואיך היא הלבישה אותו? - בתור נסיך צ'ארמינג. 185 00:11:04,205 --> 00:11:06,582 נֶחְמָד. זכור את האחד... 186 00:11:06,750 --> 00:11:09,918 איפה באד איבד את בן דודו כשהיה אמורים לצפות בו? 187 00:11:10,086 --> 00:11:12,296 - כן. - לאיזה חנות כלבו הם הלכו? 188 00:11:12,464 --> 00:11:14,798 - מקלנטייר'ס. - מקגינטי'ס. 189 00:11:14,966 --> 00:11:17,676 לא. מקלנטייר'ס. לִזכּוֹר? 190 00:11:17,844 --> 00:11:20,387 למיטב בלבוש גברים 191 00:11:20,555 --> 00:11:23,474 רד ימינה למקלנטייר'ס 192 00:11:26,436 --> 00:11:28,103 נכון. 193 00:11:31,149 --> 00:11:32,566 תקשיב... 194 00:11:35,195 --> 00:11:38,113 ...למה שלא תיקח השלט הזה במקום? 195 00:11:38,281 --> 00:11:39,948 יש בזה קצת יותר עומס. 196 00:11:40,492 --> 00:11:44,536 - אומף? - בטח. סט גדול ויפה כזה? 197 00:11:44,704 --> 00:11:47,539 אתה רוצה משהו שיהיה לשים אותך ממש בתוכנית. 198 00:11:53,296 --> 00:11:55,631 זה נהדר. אנחנו ניקח את זה. 199 00:11:57,592 --> 00:11:59,134 תודה לך. 200 00:11:59,928 --> 00:12:01,970 טוב, כדאי שאצא לדרך. 201 00:12:02,180 --> 00:12:03,639 ההופעה שלך כמעט מתחילה... 202 00:12:04,432 --> 00:12:06,308 וכמעט הגיע הזמן לדייט שלך. 203 00:12:12,524 --> 00:12:14,191 תיזהר, עכשיו. 204 00:12:38,800 --> 00:12:40,384 בין אם זה על המסלול... 205 00:12:40,718 --> 00:12:43,804 או סתם לנסוע מסביב לבלוק, רק Pennzoil חדש עם... 206 00:12:43,972 --> 00:12:45,764 למידע על התוכנית, פשוט... 207 00:12:48,852 --> 00:12:52,271 מותק, אני בבית. נהדר. 208 00:12:52,730 --> 00:12:54,773 תן לי לראות את זה. - אין מצב. 209 00:13:06,703 --> 00:13:09,830 בחייך, מרי סו, למה אני לא יכול לשאול את הרדיו שלך? 210 00:13:09,998 --> 00:13:11,874 הבטחתי לבטי ג'ין שהיא תוכל להשתמש בזה. 211 00:13:12,041 --> 00:13:15,210 אכפת לך? זה רק הרגע הכי חשוב בחיי. 212 00:13:15,378 --> 00:13:18,046 תשכח מזה, ג'ן. חיכיתי לזה שנה. 213 00:13:18,214 --> 00:13:20,048 קדימה, דיוויד, רק תן לי את זה. 214 00:13:20,216 --> 00:13:23,635 - שכח מזה! אין מצב, באד. 215 00:13:24,387 --> 00:13:25,721 תשכח מזה, מרי סו. 216 00:13:25,889 --> 00:13:28,515 קדימה, באד. זה שלי. תחזיר את זה. 217 00:13:38,568 --> 00:13:40,068 הו, אלוהים. 218 00:13:40,236 --> 00:13:42,362 - מה קרה? אני לא בטוח. 219 00:13:45,325 --> 00:13:46,700 היי, ספורט. היי, מאפין. 220 00:13:46,868 --> 00:13:50,078 עדיף להמשיך הלאה. אתה תאחר לבית הספר. 221 00:13:51,331 --> 00:13:53,916 - מה עשית? אני לא יודע. 222 00:13:55,502 --> 00:13:57,920 תסתכל עליי. אני דביק. 223 00:13:58,087 --> 00:14:00,422 פסח. כאן. 224 00:14:01,382 --> 00:14:02,966 אמרתי לך שזה יום המזל שלך. 225 00:14:03,134 --> 00:14:05,344 אני בטוח שחשבת הייתי רק מעריץ או משהו. 226 00:14:05,512 --> 00:14:07,179 - מה קרה? - נס. 227 00:14:07,347 --> 00:14:09,431 כל פעם חשבתי מצאתי מישהו... 228 00:14:09,599 --> 00:14:13,352 ... יתברר שהם מאכזבים אותי. הם יכירו את כל הפרקים המוקדמים... 229 00:14:13,520 --> 00:14:16,396 ...אבל הם לא יכירו את המאוחרים יותר. הם ידעו הכל על מאפין... 230 00:14:16,564 --> 00:14:18,273 אבל הם לא ידעו על באד. 231 00:14:18,441 --> 00:14:19,650 מה לעזאזל קורה? 232 00:14:20,068 --> 00:14:21,985 ששש. אי אפשר לדבר ככה כאן. 233 00:14:22,153 --> 00:14:25,280 אתה ב... ובכן, אתה יודע. 234 00:14:25,448 --> 00:14:28,450 באד, מרי סו, ארוחת הבוקר על השולחן. 235 00:14:28,618 --> 00:14:30,577 אנחנו בפלזנטוויל? 236 00:14:31,037 --> 00:14:32,704 חלום שהתגשם, הא? 237 00:14:32,872 --> 00:14:34,414 תשמע, זה ממש לא מצחיק. 238 00:14:34,582 --> 00:14:37,000 יש לי דייט מאוד חשוב תוך חמש דקות. 239 00:14:37,168 --> 00:14:39,169 אתה לא צריך לדאוג על זה יותר. 240 00:14:43,383 --> 00:14:45,384 - כלבה. - לא! 241 00:14:45,552 --> 00:14:47,344 אתה חייב להוציא אותנו מכאן. 242 00:14:47,512 --> 00:14:49,638 - למה שאעשה את זה? - כי אנחנו לא שייכים. 243 00:14:49,806 --> 00:14:53,058 אה, בטח, אתה כן. חנות הכלבו של מקינטייר. 244 00:14:53,226 --> 00:14:57,104 אביהם התחפש לנסיך צ'ארמינג. זה היה מדהים, באד. 245 00:14:57,272 --> 00:15:00,023 - שמי דוד. - הו, אלוהים. 246 00:15:00,191 --> 00:15:02,859 זו דרך מוזרה להראות את הערכתך. 247 00:15:03,027 --> 00:15:05,404 היי, אנחנו מעריכים את זה. אנחנו באמת. 248 00:15:05,572 --> 00:15:06,822 אנחנו רק רוצים ללכת הביתה עכשיו. 249 00:15:06,990 --> 00:15:10,242 אבל אתה לא יודע כמה זמן חיפשתי מישהו כמוך. 250 00:15:11,202 --> 00:15:13,495 אני מאוד מאוכזב. 251 00:15:13,663 --> 00:15:16,081 למעשה, אני מתחיל להתעצבן קצת. 252 00:15:16,249 --> 00:15:17,708 לא, אל תתעצבן. 253 00:15:17,875 --> 00:15:20,544 ובכן, לא? אתה מחפש מישהו במשך שנים. 254 00:15:20,712 --> 00:15:23,046 אתה שופך את הלב שלך לתוכו. 255 00:15:23,214 --> 00:15:25,549 זו פריבילגיה, אתה יודע. 256 00:15:25,717 --> 00:15:28,260 אני לא חושב שאני יותר טוב לדבר על זה עכשיו. 257 00:15:28,428 --> 00:15:29,595 לאן אתה הולך? 258 00:15:29,804 --> 00:15:33,181 אני לא חושב שצריך לדון בזה עד שאהיה יותר מסודר. 259 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 חכה רגע. 260 00:15:34,601 --> 00:15:37,144 אולי בעוד זמן מה כשאני לא כל כך רגשנית. 261 00:15:37,353 --> 00:15:40,856 תן לך שבוע או שבועיים לשנות את הגישה שלך. 262 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 לַחֲזוֹר! 263 00:15:43,443 --> 00:15:45,027 לַחֲזוֹר! 264 00:15:50,199 --> 00:15:51,283 שבוע או שבועיים? 265 00:15:51,451 --> 00:15:52,993 חושבים שאמא ואבא? 266 00:15:53,161 --> 00:15:54,202 להיות טיפש. 267 00:15:54,370 --> 00:15:56,038 מיום ליום. 268 00:15:57,498 --> 00:16:01,126 - הו, אלוהים. - מה הולך לקרות? 269 00:16:01,336 --> 00:16:04,004 אני לא יודע. זה לא אפשרי. האם זה אפשרי? 270 00:16:04,172 --> 00:16:07,424 באד, מרי סו, ארוחת הבוקר שלך מתקררת. 271 00:16:08,551 --> 00:16:10,552 זה לא יכול להיות אפשרי. 272 00:16:21,397 --> 00:16:23,482 ובכן, קדימה, ילדים. 273 00:16:23,650 --> 00:16:27,569 אתה לא הולך לבית הספר בלי ארוחת בוקר חמה בתוכך. 274 00:16:29,197 --> 00:16:30,572 צעדה קדימה. 275 00:16:50,093 --> 00:16:52,719 אני פשוט אוהב אותך בסוודר הזה, מרי סו. 276 00:16:52,887 --> 00:16:55,138 זה כל כך מחמיא. 277 00:16:55,306 --> 00:16:57,057 תוֹדָה. 278 00:17:00,269 --> 00:17:04,481 בוקר, ילדים. עדיף להמשיך הלאה, או שתאחר לבית הספר. 279 00:17:04,649 --> 00:17:07,651 - אני לא מאמין לזה. - גם אני לא. 280 00:17:07,819 --> 00:17:09,903 ובכן, קדימה, תחפור. 281 00:17:10,071 --> 00:17:13,448 שמתי בהם אוכמניות בדיוק כמו שאתה אוהב. 282 00:17:15,201 --> 00:17:17,369 ובכן, בחייך, מתוק. מתחיל להיות מאוחר. 283 00:17:18,746 --> 00:17:22,165 למעשה, אני לא רעב. 284 00:17:24,293 --> 00:17:26,294 שטויות, גברת צעירה. 285 00:17:26,462 --> 00:17:30,716 אתה הולך להתחיל את היום שלך עם ארוחת בוקר גדולה ונחמדה. הנה אנחנו הולכים. לְהִתִיַשֵׁב. 286 00:17:32,635 --> 00:17:35,804 הנה כמה פנקייקים וביצים. 287 00:17:37,140 --> 00:17:41,977 נקניק וקצת בייקון פריך טוב. 288 00:17:44,397 --> 00:17:46,940 וכמובן, סטייק חזיר. 289 00:17:50,486 --> 00:17:53,613 אתה אוכל עוד למעלה, אז זה מיד לבית הספר. 290 00:18:01,706 --> 00:18:03,540 מהר, מהר. 291 00:18:13,301 --> 00:18:15,218 אני הולך לזרוק, דיוויד, אני נשבע באלוהים. 292 00:18:15,386 --> 00:18:16,887 פשוט קחו נשימות עמוקות. 293 00:18:17,054 --> 00:18:20,640 זה כל השומן החי. אני יכול להרגיש את זה בנקבוביות שלי. 294 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 אני עדיין לא מבין למה אנחנו עושים את זה. 295 00:18:22,852 --> 00:18:24,436 אנחנו אמורים להיות בבית הספר. 296 00:18:24,604 --> 00:18:26,354 אנחנו אמורים להיות בבית, דיוויד. 297 00:18:26,522 --> 00:18:28,899 אנחנו אמורים להיות בצבע. - בסדר, בסדר, בסדר. 298 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 - אלוהים. שלום, באד. 299 00:18:32,612 --> 00:18:34,321 שלום, מר סימפסון. 300 00:18:34,489 --> 00:18:36,156 שמע שאבא שלך קיבל מכונית חדשה. 301 00:18:37,700 --> 00:18:40,660 אה, כן. ביואיק. זה מתנפח. 302 00:18:41,204 --> 00:18:42,621 גָדוֹל. 303 00:18:44,415 --> 00:18:46,249 אתה מכיר את הבחור הזה? 304 00:18:46,417 --> 00:18:49,336 כֵּן. הוא הבעלים של חנות לחומרי בניין. 305 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 אתה תקשיב לי רק דקה. 306 00:18:51,506 --> 00:18:53,548 אני לא יודע מה עשית, אבל כדאי שתתקן את זה. 307 00:18:53,716 --> 00:18:54,716 - ששש! ששש! - מהר. 308 00:18:54,884 --> 00:18:57,135 היה לי דייט עם מארק, וקניתי תחתונים חדשים. 309 00:18:57,303 --> 00:19:00,806 אנחנו צריכים לשחק יחד קצת עד שהבחור הזה יופיע שוב. 310 00:19:00,973 --> 00:19:02,432 - לשחק יחד? כן. 311 00:19:02,600 --> 00:19:06,061 אני באד פרקר, ואתה מרי סו. 312 00:19:06,229 --> 00:19:10,398 לא. לא. אני לא הולך לעשות את זה. אם אני לא אתלבש ככה בשביל אמא... 313 00:19:10,566 --> 00:19:12,984 אני לא הולך לעשות את זה בשבילך. - אין לנו ברירה. 314 00:19:13,152 --> 00:19:15,654 אנחנו תקועים כאן עד שהבחור הזה יופיע שוב. 315 00:19:15,822 --> 00:19:17,697 למה אנחנו לא יכולים פשוט להסביר את זה למישהו? 316 00:19:18,407 --> 00:19:19,741 למי? 317 00:19:32,338 --> 00:19:34,005 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. לָלֶכֶת. 318 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 הנה, חתלתול. 319 00:19:44,267 --> 00:19:46,059 הנה, קיטי, קיטי, קיטי. 320 00:19:46,435 --> 00:19:48,395 הנה, חתלתול. 321 00:19:49,647 --> 00:19:51,231 הו, אלוהים. 322 00:19:52,149 --> 00:19:53,483 אנחנו. 323 00:19:54,735 --> 00:19:57,404 אנחנו, כאילו, תקועים בנרדוויל. 324 00:20:03,119 --> 00:20:07,873 ידעתי שתשלם מחיר על זה. ידעתי אתה לא יכול להיות כל כך רדוף גיקים בחוסר תקווה... 325 00:20:08,040 --> 00:20:12,335 ...לכל כך הרבה זמן בלי לסבול כמה השלכות טרגיות באמת. 326 00:20:13,671 --> 00:20:15,755 אבל זה פשוט לא הוגן. 327 00:20:16,799 --> 00:20:18,800 נהייתי ממש פופולרי. 328 00:20:19,010 --> 00:20:22,929 ודבי ראסל עברה לבית ספר אחר. 329 00:20:23,097 --> 00:20:25,557 והעור שלי היה ממש נהדר מאז מרץ. 330 00:20:25,725 --> 00:20:28,018 מארק דייויס סוף סוף התחיל לבוא בסביבה. 331 00:20:28,185 --> 00:20:29,978 שלום, מרי סו. 332 00:20:34,901 --> 00:20:37,485 מה כל המהומה? איפה החתול? 333 00:20:38,821 --> 00:20:40,322 אממ... 334 00:20:41,365 --> 00:20:42,407 זה... 335 00:20:48,039 --> 00:20:50,665 אה. יָמִינָה. 336 00:20:53,336 --> 00:20:55,545 אני אראה אותך בבית הספר, מרי סו. 337 00:21:05,097 --> 00:21:06,348 מי זה? 338 00:21:07,433 --> 00:21:10,727 דלג מרטין, קפטן קבוצת הכדורסל. 339 00:21:11,646 --> 00:21:13,396 האם הוא מחבב אותי? 340 00:21:14,190 --> 00:21:16,524 למען האמת, הוא כן. 341 00:21:32,458 --> 00:21:33,917 אלו החברים שלי? 342 00:21:34,085 --> 00:21:37,879 פגי ג'יין, ליסה אן, בטי ג'ין. 343 00:21:38,255 --> 00:21:40,382 האם אנחנו יכולים לעשות יותר טוב? 344 00:21:40,549 --> 00:21:42,884 אני לא חושב כך. 345 00:21:44,220 --> 00:21:45,720 בְּסֵדֶר. 346 00:21:49,517 --> 00:21:52,310 - מרי סו. - היי. 347 00:21:53,771 --> 00:21:57,565 בשבוע שעבר, בכיתה, שוחחנו הגיאוגרפיה של הרחוב הראשי. 348 00:21:58,150 --> 00:22:01,736 השבוע אנחנו הולכים להיות מדברים על רחוב אלם. 349 00:22:01,904 --> 00:22:04,823 עכשיו, מישהו יכול להגיד לי ההבדל... 350 00:22:04,991 --> 00:22:07,575 ...בין רחוב אלם והרחוב הראשי? 351 00:22:07,785 --> 00:22:08,868 טומי. 352 00:22:09,412 --> 00:22:10,954 זה לא כל כך ארוך? 353 00:22:11,122 --> 00:22:13,498 זה נכון, טומי. זה לא כל כך ארוך. 354 00:22:13,708 --> 00:22:16,292 כמו כן, יש בו רק בתים. 355 00:22:16,544 --> 00:22:20,547 אז הגיאוגרפיה של הרחוב הראשי שונה... 356 00:22:20,715 --> 00:22:23,049 ... מאשר הגיאוגרפיה של רחוב אלם. 357 00:22:24,385 --> 00:22:25,802 מרי סו. 358 00:22:25,970 --> 00:22:28,346 כֵּן. מה יש מחוץ לפלזנטוויל? 359 00:22:36,355 --> 00:22:37,939 אני לא מבין. 360 00:22:38,816 --> 00:22:41,192 מחוץ לפלזנטוויל. 361 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 כאילו, מה יש בקצה הרחוב הראשי? 362 00:22:44,905 --> 00:22:48,491 מרי סו, את צריכה לדעת התשובה לכך. 363 00:22:48,701 --> 00:22:53,121 סוף הרחוב הראשי היא רק ההתחלה שוב. 364 00:23:58,020 --> 00:23:59,854 קדימה, גברים, בואו נלך. 365 00:24:03,317 --> 00:24:06,653 זהו, גברים, המשיכו כך. משחק גדול מחר. 366 00:24:16,997 --> 00:24:18,414 לְהַנֵץ. 367 00:24:18,833 --> 00:24:19,874 היי באד. 368 00:24:20,084 --> 00:24:21,167 היי, סקיפ. 369 00:24:21,335 --> 00:24:22,752 היי באד. 370 00:24:23,712 --> 00:24:24,754 היי, סקיפ. 371 00:24:25,047 --> 00:24:28,341 באד, אפשר לשאול אותך שאלה? - בטח. 372 00:24:29,510 --> 00:24:31,219 ובכן... 373 00:24:31,387 --> 00:24:33,555 אם הייתי עולה לאחותך... 374 00:24:33,722 --> 00:24:35,890 מה שאני מתכוון הוא, אם הייתי הולך למרי סו... 375 00:24:36,058 --> 00:24:38,685 הו, אלוהים. אנחנו בפרק הזה? 376 00:24:38,853 --> 00:24:41,437 - מה? הו, אני לא מאמין לזה. 377 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 מה הקטע? 378 00:24:42,815 --> 00:24:46,317 אתה רוצה לבקש ממנה לצאת הלילה, ואז אתה רוצה לתת לה את סיכת בית הספר שלך. 379 00:24:46,485 --> 00:24:48,736 כֵּן. איך ידעת? 380 00:24:50,072 --> 00:24:54,576 תראה, סקיפ, אני לא חושב זה זמן ממש טוב לזה עכשיו. 381 00:24:55,786 --> 00:24:56,911 למה אתה מתכוון? 382 00:24:57,079 --> 00:25:00,165 ובכן, מה שאני מתכוון הוא... 383 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 ...מרי סו קצת שונה לאחרונה. 384 00:25:03,919 --> 00:25:05,962 היא לא תצא איתי? 385 00:25:06,130 --> 00:25:08,673 לא, לא. היי. לא אמרתי את זה. רק שהיא... 386 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 אני לא יודע מה הייתי עושה אם היא לא תצא איתי. 387 00:25:30,321 --> 00:25:32,906 בואו הנה, חבר'ה. אל תיגע בזה. תישאר מאחור. 388 00:25:33,699 --> 00:25:35,408 אני בטוח שנצליח לפתור משהו. 389 00:25:36,744 --> 00:25:38,953 חשבתי שאתה מחבב אותו. כן, אבל אני לא יודע. 390 00:25:39,121 --> 00:25:41,748 דייט אחד, ג'ן. אָנָא. זה כל מה שאני שואל. 391 00:25:41,957 --> 00:25:45,543 אם לא תצאי עם הבחור הזה, נוכל לזרוק את היקום שלהם מהבית. 392 00:25:45,711 --> 00:25:48,087 זה מוזר מדי. המקום הזה עושה לי את הצמרמורת. 393 00:25:48,255 --> 00:25:50,131 - האם ידעת שהספרים ריקים? - מה? 394 00:25:50,299 --> 00:25:53,176 הייתי בספרייה. יש להם כיסויים ושום דבר בפנים. 395 00:25:53,344 --> 00:25:55,053 מה עשית בספרייה? 396 00:25:55,221 --> 00:25:58,056 הלכתי לאיבוד. אה, רגע. תראה את זה. 397 00:25:58,224 --> 00:26:01,100 דע למה הכבאים רק להציל חתולים מעצים? 398 00:26:01,268 --> 00:26:03,019 שום דבר לא בוער כאן. ג'ן, תפסיק. 399 00:26:03,187 --> 00:26:06,648 הם אפילו לא צריכים כבאים. גם אני יכולתי להשתמש בסיגריה. 400 00:26:06,857 --> 00:26:10,276 ג'ן, תקשיבי. אני אוציא אותנו מכאן. 401 00:26:10,486 --> 00:26:12,737 אני באמת אעשה זאת. אבל אם לא נשחק יחד... 402 00:26:12,905 --> 00:26:17,116 ... נוכל לשנות את כל קיומם, ואז אולי לעולם לא נגיע הביתה. 403 00:26:18,494 --> 00:26:21,955 אתה באמת חושב שמישהו ישים לב אם אין לי מאלט שוקולד עם הבחור הזה? 404 00:26:25,292 --> 00:26:27,001 לא תאמינו למה ששמענו. 405 00:26:27,169 --> 00:26:28,503 דלג מרטין הולך להזמין אותך לצאת. 406 00:26:28,671 --> 00:26:30,797 - וזה לא הכל. - לא, זה לא הכל. 407 00:26:30,965 --> 00:26:33,591 הוא ייתן לך את הסיכה שלו. 408 00:26:37,554 --> 00:26:39,681 אתה בטוח שאני אמור ללבוש את זה? 409 00:26:40,349 --> 00:26:42,350 אני יכול להרוג בחור עם הדברים האלה. 410 00:26:42,518 --> 00:26:44,352 זה בארון שלך. 411 00:26:44,520 --> 00:26:46,062 לבשתי דברים מקורזלים בעבר... 412 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 - הוא ממילא לא ישים לב. - למה לא? 413 00:26:49,191 --> 00:26:52,235 הם פשוט לא שמים לב דברים מהסוג הזה כאן. 414 00:26:53,737 --> 00:26:56,364 - אז מה הטעם? ג'ן, בבקשה. 415 00:26:56,532 --> 00:26:58,866 שלום. יש לי 3 קילו של חוט ביניים כאן. 416 00:26:59,034 --> 00:27:01,953 פשוט לך עם התוכנית, הא? אני מאחר לעבודה. 417 00:27:02,329 --> 00:27:03,371 עֲבוֹדָה? 418 00:27:14,008 --> 00:27:15,049 לְהַנֵץ. 419 00:27:15,217 --> 00:27:18,678 כֵּן. כֵּן. מִצטַעֵר. פשוט הייתי צריך לעזור לאנשים שלי... 420 00:27:18,887 --> 00:27:21,055 ...ואז לא הצלחתי למצוא את הכובע שלי. 421 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 אה. לא ידעתי מה לעשות. 422 00:27:25,311 --> 00:27:26,352 מה לא בסדר? 423 00:27:27,021 --> 00:27:29,397 ובכן, אני תמיד לנגב את הדלפק... 424 00:27:29,565 --> 00:27:31,941 ...ואז יצאת לדרך את המפיות והמשקפיים... 425 00:27:32,109 --> 00:27:34,777 ...ואז אני מכין את הצ'יפס, ו... - כן. 426 00:27:35,237 --> 00:27:39,032 אבל לא באת, אז פשוט המשכתי לנגב. 427 00:27:44,747 --> 00:27:46,331 אני מצטער. 428 00:27:47,166 --> 00:27:49,042 כן, נו... חה, חה. 429 00:27:50,753 --> 00:27:51,753 אממ... 430 00:27:52,129 --> 00:27:55,340 אתה יודע, אם זה אי פעם יקרה שוב... 431 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 ...אתה יכול להכין את הצ'יפס... 432 00:28:00,095 --> 00:28:02,180 ...גם אם לא הוצאתי את המפיות עדיין. 433 00:28:02,765 --> 00:28:04,098 אה. 434 00:28:05,517 --> 00:28:07,101 תודה לך. 435 00:28:33,295 --> 00:28:36,923 - אין צ'יזבורגרים. - מה? 436 00:28:37,091 --> 00:28:40,093 בדרך כלל, אני מוציא את ההמבורגר, ומסיימים עם החסה. 437 00:28:40,302 --> 00:28:44,389 - בסדר, תקשיב. יש לך את החסה? - כן. 438 00:28:44,598 --> 00:28:47,600 - בישלת את ההמבורגרים? - כן. 439 00:28:47,768 --> 00:28:49,685 לשים על החסה, לסיים את ההמבורגר... 440 00:28:49,853 --> 00:28:52,647 ... ולהעמיד פנים שזאת אני עושה את זה כל הזמן. 441 00:28:53,607 --> 00:28:55,817 כֵּן. אתה יכול לעשות את זה, באמת. 442 00:28:56,402 --> 00:28:57,860 בְּסֵדֶר. 443 00:29:13,085 --> 00:29:15,837 אני בהחלט שמח שאמרת היית יוצא איתי הלילה. 444 00:29:16,004 --> 00:29:18,965 אה, טוב, אוחח, סקיפ. אני בהחלט שמח ששאלת אותי. 445 00:29:19,508 --> 00:29:24,762 אני לא יודע אם אי פעם אמרתי את זה לך בעבר, אבל, טוב... 446 00:29:24,930 --> 00:29:28,015 ...אני חושב שאתה בערך הילדה הכי נלהבת בכל בית הספר. 447 00:29:28,183 --> 00:29:30,101 באמת, סקיפ? הכי נלהב? 448 00:29:30,853 --> 00:29:32,311 אה, כן. 449 00:29:33,397 --> 00:29:35,648 מה אני יכול להביא לשניכם? 450 00:29:36,150 --> 00:29:37,817 אני לא יודע, באד. 451 00:29:37,985 --> 00:29:40,778 צ'יזבורגר וקולה דובדבן. 452 00:29:41,530 --> 00:29:45,741 הו, אני לא יודע, באד. אני מניח שאוכל סלט ומי אוויאן. 453 00:29:48,579 --> 00:29:50,455 זה צ'יזבורגר. 454 00:29:52,749 --> 00:29:56,002 אתה רואה, כל הזמן היינו בסיוויק ביחד... 455 00:29:56,170 --> 00:29:58,713 ...ממש רציתי לבוא ולשבת לידך... 456 00:29:58,881 --> 00:30:02,383 ...אבל תמיד ישבת ביניהם ליסה אן ופגי ג'יין. 457 00:30:02,885 --> 00:30:05,887 ואת תמיד נראית כל כך חכם והכל. 458 00:30:06,096 --> 00:30:09,140 כמו הדו"ח שעשית על בית העירייה שלנו. 459 00:30:09,308 --> 00:30:12,393 אלוהים. לא ידעתי על מה הייתי מדבר איתך. 460 00:30:12,811 --> 00:30:17,523 כֵּן. ובכן, לפעמים דיבור מוערך יתר על המידה. 461 00:30:17,691 --> 00:30:19,609 אתה לא חושב? 462 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 הא? 463 00:30:22,321 --> 00:30:23,571 אה, נכון. 464 00:30:25,157 --> 00:30:27,992 אז אני יודע שלא הייתי יציב עם מישהו או משהו... 465 00:30:28,160 --> 00:30:29,952 ...אבל אני פשוט לא רוצה למהר. 466 00:30:30,120 --> 00:30:32,705 כלומר, יש ילדים שמחזיקים ידיים כבר... 467 00:30:32,873 --> 00:30:37,043 אבל אני מניח שיש מספיק זמן לדבר כזה אחר כך, נכון? 468 00:30:38,003 --> 00:30:42,131 כֵּן. אתה יכול לסלוח לי רק לשנייה? 469 00:30:54,686 --> 00:30:56,145 אֵל. 470 00:30:56,563 --> 00:30:58,523 הו, אלוהים. 471 00:31:00,025 --> 00:31:01,943 - הוא נתן לך? אני בטוח שהוא נתן לך את זה. 472 00:31:02,110 --> 00:31:03,569 אני לא חושב שהוא יודע איך. 473 00:31:04,238 --> 00:31:06,447 אני בטוח שהוא ייקח אותה ל-Lovers' Lane. 474 00:31:06,615 --> 00:31:08,366 אני בטוח שהוא כן. אני בטוח שהוא כן. 475 00:31:08,575 --> 00:31:10,535 אני בטוח שהוא אפילו יחזיק את ידה. 476 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 אה! 477 00:31:20,671 --> 00:31:24,173 אז בכל מקרה, באמת רציתי לשבת לידך בסיוויקס, אבל... 478 00:31:24,341 --> 00:31:26,592 אתה רוצה לצאת מכאן? - מה? 479 00:31:26,760 --> 00:31:29,303 אתה רוצה לעזוב? אתה רוצה ללכת לאנשהו? 480 00:31:29,471 --> 00:31:30,846 אבל לאן נוכל ללכת? 481 00:31:31,515 --> 00:31:36,018 ליין האוהבים? 482 00:31:36,186 --> 00:31:40,106 כן, ליין האוהבים. אתה בעד? 483 00:31:41,233 --> 00:31:44,360 קדימה. 484 00:31:52,286 --> 00:31:53,578 הו, חרא. 485 00:31:54,121 --> 00:31:55,538 ג'ניפר! 486 00:31:56,832 --> 00:32:00,084 ג'ניפר, תפסיקי! לְהַפְסִיק! 487 00:32:00,252 --> 00:32:02,795 את לא יכולה לעשות את זה, ג'ניפר! הוא לא קיים! 488 00:32:02,963 --> 00:32:06,424 אתה לא יכול לעשות את זה למישהו מי לא קיים! 489 00:32:12,764 --> 00:32:14,307 זה בטוח יפה. 490 00:32:14,725 --> 00:32:18,019 אה, כן. נֶהְדָר. 491 00:32:19,730 --> 00:32:22,106 למען האמת, מרי סו... 492 00:32:22,274 --> 00:32:25,776 ...לא חשבתי שתרצה לבוא לכאן עד שהוצמדנו לזמן מה. 493 00:32:25,944 --> 00:32:29,614 הו, סקיפ, אתה יכול להצמיד אותי בכל עת שתרצה. 494 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 או שאולי אני צריך פשוט להצמיד אותך. 495 00:32:37,164 --> 00:32:40,541 זה טיפשי, מרי סו. איך יכולת להצמיד אותי? 496 00:33:02,022 --> 00:33:04,398 לְהַנֵץ? בן, מה רע? 497 00:33:04,733 --> 00:33:06,150 ראית את מרי סו? 498 00:33:06,318 --> 00:33:09,612 למה, לא. היא עדיין בדייט שלה עם סקיפ. האם משהו העניין? 499 00:33:09,780 --> 00:33:11,989 לא. לא. רק דאגתי לה. 500 00:33:19,498 --> 00:33:22,249 באד, אחותך מזדקנת עכשיו... 501 00:33:22,417 --> 00:33:24,669 והיא תעשה זאת באופן טבעי לצאת עם בנים. 502 00:33:26,046 --> 00:33:27,755 אבל היא אישה צעירה ומשובחת. 503 00:33:27,923 --> 00:33:30,883 היא לעולם לא תעשה כלום כדי שנדאג. 504 00:33:32,844 --> 00:33:34,303 יָשָׁר. 505 00:33:51,655 --> 00:33:54,115 אני חושב שכדאי שאלך הביתה עכשיו, מרי סו. 506 00:33:54,282 --> 00:33:55,366 מַדוּעַ? 507 00:33:55,617 --> 00:33:58,786 אני חושב שאני עלול להיות חולה. 508 00:34:00,247 --> 00:34:01,622 משהו קורה לי. 509 00:34:02,833 --> 00:34:04,542 זה אמור לקרות. 510 00:34:06,128 --> 00:34:07,670 זה כן? 511 00:34:08,797 --> 00:34:10,631 כֵּן. תאמין לי. 512 00:34:13,051 --> 00:34:14,552 אתה רוצה עוד עוגיות? 513 00:34:16,221 --> 00:34:17,680 לא, תודה. אני בסדר. 514 00:34:20,183 --> 00:34:23,102 מה דעתך כמה ריבועי אורז מרשמלו? 515 00:34:23,311 --> 00:34:24,520 אלה מתנפחים. 516 00:34:24,688 --> 00:34:26,772 לא, אני בסדר, תודה. 517 00:34:28,275 --> 00:34:30,484 עכשיו, מי זה יכול להיות? - הבנתי. 518 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 - אה, היי. שלום לך. 519 00:34:36,199 --> 00:34:38,534 יצאת כל כך מהר, לא הייתי בטוח שאתה בסדר. 520 00:34:38,702 --> 00:34:41,829 אה, כן. לא, אני בסדר. אני פשוט... הייתי צריך לחזור הביתה מוקדם. 521 00:34:41,997 --> 00:34:45,750 באד, אתה יודע איך כשנסגור... 522 00:34:45,917 --> 00:34:48,627 ...אני סוגר את הפנקס, ואז אתה מוריד את התריסים... 523 00:34:48,795 --> 00:34:51,005 ואני מכבה את האורות, ושנינו נועלים את הדלתות? 524 00:34:51,173 --> 00:34:55,551 - כן. ובכן, לא היית בסביבה הפעם... 525 00:34:55,761 --> 00:35:00,890 אז עשיתי את כל העניין לבד. 526 00:35:02,517 --> 00:35:04,018 וואו. 527 00:35:04,436 --> 00:35:08,522 ולא רק זה, אפילו לא עשיתי את זה באותו סדר. 528 00:35:08,732 --> 00:35:13,402 ראשית הורדתי את התריסים, ואז סגרתי את הפנקס. ו... 529 00:35:16,031 --> 00:35:17,573 אה, שלום, בטי. 530 00:35:18,283 --> 00:35:19,658 שלום, ביל. 531 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 אוקיי, טוב, זה נהדר. תודה שעצרת. 532 00:35:28,001 --> 00:35:30,044 אני... אתה יודע, אני מעריך את זה. 533 00:35:34,341 --> 00:35:36,050 אני אראה אותך מחר. 534 00:35:37,594 --> 00:35:41,055 ובכן, וואי, תודה, סקיפ. אין ספק שהיה לי זמן נפלא. 535 00:35:44,559 --> 00:35:45,851 גם אני. 536 00:35:46,937 --> 00:35:48,270 לַיְלָה. 537 00:36:04,329 --> 00:36:06,247 שלום, מר ג'ונסון. 538 00:36:06,414 --> 00:36:08,123 אה, שלום, מרי סו. 539 00:36:09,376 --> 00:36:12,127 - מה עשית לו? - כלום. 540 00:36:12,295 --> 00:36:15,339 למה אתה מתכוון, "כלום"? זה לא כלום. 541 00:36:15,549 --> 00:36:18,843 למה שלא תירגע, באד? היה לנו נחמד. 542 00:36:20,178 --> 00:36:23,681 אני ממש ישנוני, ואני חייב להתעורר מוקדם בבוקר ללכת לבית הספר. 543 00:36:23,849 --> 00:36:25,975 אז לילה. 544 00:37:05,265 --> 00:37:06,932 הֲנָאָה. 545 00:37:08,894 --> 00:37:11,562 היי. נראה שזה הולך להיות עוד יום שמש יפהפה. 546 00:37:11,730 --> 00:37:14,315 גבוה 72, נמוך 72, לא ענן בשמיים. 547 00:37:14,482 --> 00:37:15,608 לְהַנֵץ? 548 00:37:17,027 --> 00:37:19,987 השעה 8:00 בבוקר. אתה צופה בטלוויזיה? 549 00:37:48,516 --> 00:37:49,516 אה, לא. 550 00:37:50,852 --> 00:37:52,603 קדימה, גברים. בואו ניכנס לתפקידים. 551 00:37:52,771 --> 00:37:55,481 יש לנו משחק גדול בשבוע הבא. בוא נלך. 552 00:37:55,649 --> 00:37:57,191 קדימה. 553 00:38:03,406 --> 00:38:05,032 הו, אלוהים. 554 00:38:06,076 --> 00:38:09,078 את לא יכולה לעשות את זה, ג'ניפר. הזהרתי אותך. 555 00:38:09,245 --> 00:38:10,371 אז מה העניין הגדול? 556 00:38:10,538 --> 00:38:13,332 אה, בסדר. הם לא טובים בכדורסל יותר. 557 00:38:13,500 --> 00:38:15,834 - אלוהים שלי. איזו טרגדיה. - אתה לא מבין. 558 00:38:16,002 --> 00:38:18,337 אתה מתעסק עם כל היקום הארור שלהם. 559 00:38:18,505 --> 00:38:21,423 אולי צריך להתעסק עם זה. זה קרה לך פעם? 560 00:38:21,591 --> 00:38:25,219 היי, מ.ס. מה שלומך? מגניב, פי ג'יי מה שלומך? 561 00:38:26,012 --> 00:38:29,390 - מגניב. לְהִתְקַרֵר. - מגניב. 562 00:38:29,557 --> 00:38:32,476 "לְהִתְקַרֵר"? מה אתה עושה לאנשים האלה? אתה לא יכול לעשות את זה. 563 00:38:32,644 --> 00:38:35,104 - אם לא, מי יעשה זאת? אבל הם מאושרים ככה. 564 00:38:35,271 --> 00:38:38,691 לא. דיוויד, אף אחד לא שמח בחצאית פודל וסט סוודרים. 565 00:38:40,735 --> 00:38:42,194 אתה באמת אוהב את זה, נכון? 566 00:38:43,238 --> 00:38:46,198 לא, זה לא כמו אתה חושב שזה מצחיק או מטומטם. 567 00:38:46,408 --> 00:38:48,200 אתה, כאילו, באמת אוהב את זה. 568 00:38:48,368 --> 00:38:49,785 לא. הכל לא בסדר אצלך. 569 00:38:49,953 --> 00:38:51,537 אני מתביישת להיות אחותך. 570 00:38:51,705 --> 00:38:53,580 אין לך זכות לעשות להם את זה. 571 00:38:53,790 --> 00:38:55,249 תקשיב לי רק דקה. 572 00:38:55,417 --> 00:38:58,377 האנשים האלה לא רוצים להיות גיקים. הם רוצים להיות מושכים. 573 00:38:58,545 --> 00:39:00,796 יש להם פוטנציאל. הם פשוט לא יודעים יותר טוב. 574 00:39:00,964 --> 00:39:02,464 אין להם את הפוטנציאל הזה. 575 00:39:02,632 --> 00:39:05,217 אה, כן? תראה את זה. 576 00:39:08,847 --> 00:39:11,140 וואו. מה קרה למסטיק שלך? 577 00:39:11,433 --> 00:39:12,474 אני חייב ללכת. 578 00:39:12,642 --> 00:39:14,727 אני הולך לפגוש את סקיפ בעמוד הדגל. 579 00:39:53,475 --> 00:39:54,850 ממ-ממ. 580 00:39:55,894 --> 00:39:57,144 הממ. 581 00:39:57,687 --> 00:40:00,314 ובכן, אני לא חושב זה כל מה לדאוג. 582 00:40:00,482 --> 00:40:02,691 אתה מצמצם באוכל שמנוני ושוקולד. 583 00:40:02,859 --> 00:40:04,777 אתה יודע, דברים כאלה. 584 00:40:04,986 --> 00:40:07,529 זה כנראה פשוט יתבהר מעצמו. 585 00:40:13,328 --> 00:40:15,245 ישוע המשיח. 586 00:40:41,189 --> 00:40:44,316 אתה חושב שיכולנו שני צ'יזבורגרים וקצת דובדבן קולה? 587 00:40:47,112 --> 00:40:48,487 אני מיד איתך. 588 00:40:49,280 --> 00:40:50,697 תוֹדָה. 589 00:40:56,746 --> 00:40:59,456 שני צ'יזבורגרים, שתי קולות דובדבנים. 590 00:41:02,460 --> 00:41:04,628 אין צ'יזבורגרים. 591 00:41:08,925 --> 00:41:12,302 חשבתי שדיברנו על זה. חשבתי... - מה הטעם, באד? 592 00:41:14,013 --> 00:41:16,140 אתה מכין המבורגרים. זאת הנקודה. 593 00:41:16,307 --> 00:41:21,895 לא, אני יודע. אני יודע שכן. אבל זה תמיד אותו דבר, אתה יודע? 594 00:41:22,814 --> 00:41:25,607 צולים את הלחמנייה, הופכים את הבשר, ממיסים את הגבינה. אף פעם לא משתנה. 595 00:41:25,775 --> 00:41:29,027 - זה אף פעם לא ישתפר או גרוע יותר. אוקיי, רק תקשיב לשנייה. 596 00:41:29,195 --> 00:41:31,572 הלילה שבו סגרתי לבד היה שונה. 597 00:41:31,739 --> 00:41:33,657 אה, תשכח מזה. 598 00:41:34,159 --> 00:41:35,993 אה, בסדר. 599 00:41:37,245 --> 00:41:39,037 אבל ממש אהבתי את זה. 600 00:41:41,166 --> 00:41:42,749 בוא הנה. 601 00:41:47,088 --> 00:41:48,088 מַבָּט. 602 00:41:48,631 --> 00:41:50,966 אתה לא תמיד יכול לאהוב את מה שאתה עושה. 603 00:41:51,176 --> 00:41:54,219 לפעמים אתה פשוט צריך לעשות את זה כי זו העבודה שלך. 604 00:41:54,387 --> 00:41:57,347 וגם אם אתה לא אוהב את זה, אתה פשוט חייב לעשות את זה בכל מקרה. 605 00:41:57,974 --> 00:42:01,143 - למה? אז הם יכולים לקבל את ההמבורגרים שלהם. 606 00:42:01,936 --> 00:42:04,021 - אה. - אני מצטער. 607 00:42:04,189 --> 00:42:05,480 אתה יודע מה אני באמת אוהב? 608 00:42:06,232 --> 00:42:08,567 - מה זה? - חג המולד. 609 00:42:10,069 --> 00:42:11,695 ראה, כל שנה, ב-3 בדצמבר... 610 00:42:11,863 --> 00:42:14,448 ...יוצא לי לצייר קישוטי חג המולד על החלון... 611 00:42:14,616 --> 00:42:17,701 ...וכל שנה יוצא לי לצייר דבר אחר. 612 00:42:17,869 --> 00:42:19,328 הנה, אני אראה לך. 613 00:42:25,335 --> 00:42:26,543 וואו. זה די טוב. 614 00:42:26,711 --> 00:42:28,629 תוֹדָה. אבל הבוקר חשבתי... 615 00:42:28,796 --> 00:42:31,340 ...והבנתי את זה אני מצפה לזה כל השנה. 616 00:42:31,507 --> 00:42:33,258 חשבתי, "זה נראה נורא מטופש. 617 00:42:33,426 --> 00:42:36,803 זה נראה כמו הרבה זמן נורא לחכות רק לרגע אחד". 618 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 אתה לא חושב? 619 00:42:39,557 --> 00:42:41,391 ובכן, נכון? 620 00:42:43,061 --> 00:42:46,230 אני חושב שאתה צריך לנסות לא לחשוב על זה יותר. 621 00:42:47,482 --> 00:42:48,941 בְּסֵדֶר. 622 00:42:49,108 --> 00:42:50,776 אז אני אנסה את זה. 623 00:42:53,696 --> 00:42:55,322 בוקר, ג'ים. - מה שלומך? 624 00:42:55,490 --> 00:42:56,823 נורא נחמד. 625 00:42:56,991 --> 00:42:58,492 האם אי פעם הם הפסידו בעבר? 626 00:42:58,660 --> 00:43:00,827 כַּדוּרסַל? לא, הם בטוח לא. 627 00:43:00,995 --> 00:43:03,330 זה פשוט מרגיש לא נכון, זה הכל. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,624 אולי זה המקום הם מקבלים את האמרה הזאת: 629 00:43:05,792 --> 00:43:07,334 "לא יכול לזכות בכולם." 630 00:43:07,543 --> 00:43:10,045 זו נקודה טובה, ראלף. יש להם את האמירה הזאת. 631 00:43:10,213 --> 00:43:13,632 אבל הם כן מנצחים את כולם. הם תמיד זכו בכולם. 632 00:43:14,884 --> 00:43:17,177 הו, אדוני ראש העיר. כָּאן. כָּאן. לְהַמשִׁיך. 633 00:43:17,345 --> 00:43:21,807 הו, אל תהיה טיפש, רוי. לא יכולתי לתפוס את מקומך. 634 00:43:23,685 --> 00:43:26,687 מה שאני רוצה לדעת זה, אם הם מעולם לא הפסידו... 635 00:43:26,854 --> 00:43:30,565 והם מעולם לא נקשרו בעבר, זה לא מה שאתה קורא לזכות בכולם? 636 00:43:32,151 --> 00:43:34,194 - הוא צודק. ככה אתה קורא לזה. - כן. 637 00:43:34,362 --> 00:43:36,196 - הם קראו לזה כך. - זה נכון. 638 00:43:36,781 --> 00:43:38,782 הוא אמר שזה יתבהר בפני עצמו... 639 00:43:38,950 --> 00:43:41,368 ...אם היא רק תתרחק ממזונות מטוגנים וממתקים. 640 00:43:43,538 --> 00:43:48,000 אלא שזה התפשט לשפתיה גם עכשיו. 641 00:43:48,876 --> 00:43:50,294 אה, אני לא יודע. 642 00:43:51,379 --> 00:43:54,089 ואתה אומר שזה היה רק ​​אדום? 643 00:43:54,257 --> 00:43:57,551 ובכן, אתה יודע, כמו אדום אמיתי. 644 00:43:57,719 --> 00:43:59,177 אני יודע למה אתה מתכוון. 645 00:43:59,387 --> 00:44:03,056 זה כמו המכונית הזאת שהייתה מלפנים של חנות הסודה של ביל ג'ונסון. 646 00:44:03,224 --> 00:44:06,226 עברתי על זה לפני כמה ימים, וזה נראה ירוק. 647 00:44:06,436 --> 00:44:07,894 ירוק אמיתי. 648 00:44:08,062 --> 00:44:11,481 ראית אותו לאחרונה? תיקנתי את מכונת התפירה שלי... 649 00:44:11,649 --> 00:44:16,153 ...והוא ישב בחלון מהחנות שלו רק בוהה. 650 00:44:16,321 --> 00:44:18,530 זה מוזר. 651 00:44:31,252 --> 00:44:32,919 זו הצעתך, בטי. 652 00:44:39,635 --> 00:44:41,678 - מרי סו. - כן? 653 00:44:43,056 --> 00:44:45,640 מה קורה ב-Lovers' Lane? 654 00:44:46,517 --> 00:44:48,393 למה אתה מתכוון? 655 00:44:48,561 --> 00:44:51,521 ובכן, אתה שומע את הדברים האלה לאחרונה. 656 00:44:51,689 --> 00:44:54,274 ילדים מבלים כל כך הרבה זמן שם למעלה. 657 00:44:54,442 --> 00:44:57,444 זה להחזיק ידיים? דבר כזה? 658 00:44:57,653 --> 00:44:59,279 - כן. - הממ. 659 00:44:59,447 --> 00:45:00,697 זה ו... 660 00:45:01,616 --> 00:45:02,824 מה? 661 00:45:05,036 --> 00:45:06,078 זה לא משנה. 662 00:45:06,245 --> 00:45:08,455 לא. אני רוצה לדעת. 663 00:45:11,292 --> 00:45:12,793 ובכן... 664 00:45:12,960 --> 00:45:14,169 ... מין. 665 00:45:15,630 --> 00:45:17,089 אה. 666 00:45:19,592 --> 00:45:21,134 מה זה סקס? 667 00:45:27,225 --> 00:45:29,142 אתה בטוח שאתה רוצה לדעת את זה? כן. 668 00:45:31,187 --> 00:45:32,646 בְּסֵדֶר. 669 00:45:33,564 --> 00:45:34,856 ובכן... 670 00:45:35,441 --> 00:45:36,983 את רואה, אמא... 671 00:45:37,151 --> 00:45:40,445 ...כששני אנשים באמת אוהבים אחד את השני מאוד מאוד... 672 00:45:40,613 --> 00:45:44,282 ...והם רוצים לחלוק את זה אחד עם השני... 673 00:45:44,700 --> 00:45:47,035 ...ככה זה לקיים יחסי מין. 674 00:45:51,582 --> 00:45:53,208 אתה בסדר? 675 00:45:54,502 --> 00:45:55,752 כֵּן. 676 00:45:57,672 --> 00:45:59,589 זה רק ש... 677 00:46:02,009 --> 00:46:05,262 ... אביך לעולם לא יעשה זאת כל דבר כזה. 678 00:46:06,931 --> 00:46:08,390 אה. 679 00:46:09,100 --> 00:46:10,517 הממ. 680 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ובכן, את יודעת, אמא... 681 00:46:15,148 --> 00:46:18,150 ...יש דרכים אחרות להנות... 682 00:46:18,317 --> 00:46:20,277 ...בלי אבא. 683 00:46:34,208 --> 00:46:35,333 אהה. 684 00:46:36,711 --> 00:46:38,879 מתוקה, את באה למיטה? 685 00:46:41,382 --> 00:46:43,717 כֵּן. אני רק הולך לעשות אמבטיה קודם. 686 00:47:20,880 --> 00:47:30,931 הו, אלוהים אדירים. 687 00:47:39,023 --> 00:47:42,859 אה. אה. אה. 688 00:47:50,368 --> 00:47:51,576 אה. 689 00:47:51,744 --> 00:48:01,086 הו, שלי. הו, שלי. 690 00:48:07,718 --> 00:48:09,052 מה אתה מכין? 691 00:48:09,220 --> 00:48:10,929 הו, חרא. 692 00:48:16,143 --> 00:48:17,727 הו, אלוהים. 693 00:48:24,402 --> 00:48:45,338 אֵשׁ! 694 00:48:47,550 --> 00:48:48,842 חָתוּל? 695 00:48:59,228 --> 00:49:01,021 בסדר, ממש כאן. 696 00:49:01,188 --> 00:49:03,440 בסדר, תפסיק. 697 00:49:03,608 --> 00:49:05,191 לְהַפְסִיק! 698 00:49:09,655 --> 00:49:10,822 איפה זה? 699 00:49:11,032 --> 00:49:12,198 וואו! 700 00:49:21,876 --> 00:49:23,293 היי, הנה, תפוס את הזרבובית. 701 00:49:23,502 --> 00:49:26,212 אבל איפה החתול? - קדימה. פשוט תחזיק חזק. 702 00:49:26,464 --> 00:49:27,797 וואו! 703 00:49:29,342 --> 00:49:31,635 אז זה מה שהדברים האלה עושים. 704 00:49:35,056 --> 00:49:38,558 לכבוד ובהכרה על הגבורה שלך... 705 00:49:39,060 --> 00:49:42,854 ...ובהערכה רבה מ אזרחי פלזנטוויל... 706 00:49:43,064 --> 00:49:46,274 ...אני שמח להציג בפניכם ציון לשבח המיוחד הזה... 707 00:49:46,442 --> 00:49:48,234 ... מהפלזנטוויל לשכת המסחר. 708 00:49:59,705 --> 00:50:01,706 אטאבוי, באד. 709 00:50:01,874 --> 00:50:03,833 אטאבוי, באד. 710 00:50:09,423 --> 00:50:10,465 לְהַנֵץ. 711 00:50:12,134 --> 00:50:13,343 אה, היי. 712 00:50:13,511 --> 00:50:16,888 זה בטוח היה תפוח. ובכן, תודה לך, מרגרט. 713 00:50:17,056 --> 00:50:19,766 אפיתי לך כמה מעוגיות שיבולת שועל שלי. 714 00:50:19,975 --> 00:50:20,975 הו! 715 00:50:21,143 --> 00:50:23,770 הו, לא, לא. אפית את אלה עבור ווייטי. 716 00:50:23,938 --> 00:50:26,189 לא. אפיתי אותם בשבילך. 717 00:50:27,400 --> 00:50:28,983 לא. אפית אותם עבור ווייטי. 718 00:50:29,151 --> 00:50:30,777 לא. אפיתי אותם בשבילך. 719 00:50:30,945 --> 00:50:34,989 לא, אפית אותם בשביל... לא. אפיתי אותם בשבילך. 720 00:50:37,618 --> 00:50:38,910 תודה לך. 721 00:50:39,829 --> 00:50:41,454 בַּטוּחַ. 722 00:51:18,492 --> 00:51:19,951 היי. היי. 723 00:51:20,244 --> 00:51:21,578 מה קורה? 724 00:51:21,787 --> 00:51:25,415 אני לא בטוח. הם רוצים לשאול אותך שאלה. 725 00:51:25,583 --> 00:51:28,918 - לא ממש ידעתי איך להתמודד עם זה, אז... - בסדר. 726 00:51:33,174 --> 00:51:34,758 היי באד. 727 00:51:35,843 --> 00:51:37,927 - מה שלומך? היי, באד. 728 00:51:44,268 --> 00:51:45,894 רצית לשאול אותי משהו? 729 00:51:50,191 --> 00:51:52,150 איך ידעת על השריפה? 730 00:51:52,359 --> 00:51:53,985 מַה? 731 00:51:57,031 --> 00:51:59,157 איך ידעת איך לכבות את זה והכל? 732 00:51:59,950 --> 00:52:01,201 אה. 733 00:52:02,244 --> 00:52:07,165 ובכן, איפה שגרתי פעם, זה בדיוק מה שמכבי האש עשו. 734 00:52:10,795 --> 00:52:12,545 ואיפה זה? 735 00:52:15,966 --> 00:52:17,383 אממ... 736 00:52:19,303 --> 00:52:21,554 מחוץ לפלזנטוויל. 737 00:52:27,645 --> 00:52:29,729 ובכן, מה יש מחוץ לפלזנטוויל? 738 00:52:31,315 --> 00:52:33,358 זה לא משנה. זה לא חשוב. 739 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 מה יש מחוץ לפלזנטוויל? 740 00:52:57,675 --> 00:52:59,926 יש כמה מקומות... 741 00:53:00,094 --> 00:53:04,013 ...שהדרך לא הולכת במעגל. 742 00:53:04,223 --> 00:53:06,891 יש כמה מקומות לאן הדרך ממשיכה ללכת. 743 00:53:07,059 --> 00:53:12,438 ממשיך? 744 00:53:13,482 --> 00:53:19,571 כֵּן. כן, זה רק ממשיך. הכל ממשיך. כבישים ונהרות ו... 745 00:53:19,738 --> 00:53:21,447 כמו המיסיסיפי האדירה? 746 00:53:21,824 --> 00:53:23,491 מַה? 747 00:53:30,291 --> 00:53:32,292 חשבתי שהספרים ריקים. 748 00:53:32,459 --> 00:53:33,918 הם היו. 749 00:53:34,753 --> 00:53:37,589 בְּסֵדֶר. זו לא הייתה אשמתי. 750 00:53:37,756 --> 00:53:39,132 שאלו במה מדובר. 751 00:53:39,300 --> 00:53:41,968 לא זכרתי, כי קראתי את זה עוד בכיתה י'. 752 00:53:42,136 --> 00:53:45,388 כשסיפרתי להם מה אני זוכר, אז התמלאו הדפים. 753 00:53:46,348 --> 00:53:48,766 - העמודים מולאו? - ממ-ממ. 754 00:53:48,934 --> 00:53:52,520 אבל רק עד הקטע עם הרפסודה, כי זה עד כמה שקראתי. 755 00:53:54,523 --> 00:53:56,649 אתה יודע איך זה נגמר? 756 00:53:56,817 --> 00:53:59,360 - כן, אני כן. - אז איך זה נגמר? 757 00:54:06,660 --> 00:54:09,829 ובכן, בסדר. 758 00:54:10,164 --> 00:54:11,831 בוא נראה. הם ברחו. 759 00:54:11,999 --> 00:54:13,583 האק והעבד. 760 00:54:13,751 --> 00:54:16,336 הם עלו במעלה הנהר, מנסה להשתחרר. 761 00:54:17,212 --> 00:54:19,505 ובניסיון להשתחרר... 762 00:54:19,673 --> 00:54:23,509 ...הם רואים את זה הם כבר כמעט בחינם. 763 00:54:28,974 --> 00:54:30,600 הו, אלוהים. 764 00:54:32,937 --> 00:54:34,312 וואו. 765 00:54:36,190 --> 00:54:38,274 היי, מה עם זה? 766 00:54:40,736 --> 00:54:42,278 אה, כן. כֵּן. זה נהדר. 767 00:54:42,488 --> 00:54:46,407 זה... הילד הזה הולדן קולפילד, הוא ילד ממש בודד. 768 00:54:46,575 --> 00:54:48,534 מעיפים אותו מהפנימייה. 769 00:54:48,702 --> 00:54:50,954 ואז... 770 00:55:09,139 --> 00:55:10,890 שיש. תסתכל עליהם. 771 00:55:11,058 --> 00:55:12,850 מתפשט לכל מקום. 772 00:55:13,018 --> 00:55:14,060 תסתכל על הספרים שלה. 773 00:55:15,562 --> 00:55:17,313 תסתכל על הסוודר שלה. 774 00:55:18,107 --> 00:55:21,401 כלומר, לעלות לאגם ההוא כל הזמן זה דבר אחד... 775 00:55:21,568 --> 00:55:24,237 ...אבל עכשיו הם הולכים לספרייה? 776 00:55:24,488 --> 00:55:26,280 מה הלאה? 777 00:55:28,450 --> 00:55:30,076 אתה צודק. 778 00:55:30,244 --> 00:55:33,413 מישהו צריך לעשות משהו בנידון. 779 00:55:38,711 --> 00:55:40,461 בְּקָרוּב. 780 00:55:47,594 --> 00:55:51,639 ג'ורג', אתה בטח תוהה למה ביקשתי לעצור ולהתראות היום. 781 00:55:52,558 --> 00:55:55,101 אני בטוח ששמת לב אותם דברים שיש לכולנו. 782 00:55:55,269 --> 00:55:58,521 שינויים מסוימים בעיר. 783 00:56:00,065 --> 00:56:01,983 אתה יודע למה אני מתכוון בשינויים? 784 00:56:03,527 --> 00:56:04,569 שינויים. 785 00:56:04,862 --> 00:56:06,529 כן, שינויים. 786 00:56:07,448 --> 00:56:10,533 ואני לא רק מדבר על דברים גדולים כמו האש. 787 00:56:10,701 --> 00:56:13,036 זה הדברים הקטנים. שמעת על ביל מילר? 788 00:56:13,203 --> 00:56:14,412 לא. מה? 789 00:56:14,580 --> 00:56:16,748 אשתו רוצה אותו להשיג אחת מהמיטות החדשות האלה. 790 00:56:16,999 --> 00:56:19,625 אחת המיטות הגדולות האלה? - כן. 791 00:56:20,502 --> 00:56:23,671 אוי, אלוהים. מה הוא יעשה? 792 00:56:23,839 --> 00:56:25,798 אני לא יודע. כלומר, זה בכל מקום. 793 00:56:25,966 --> 00:56:28,468 הילד של ביל אנדרסון פשוט עזב את עבודתו בשוק. 794 00:56:28,635 --> 00:56:29,677 למה אתה מתכוון, לפרוש? 795 00:56:29,887 --> 00:56:33,765 הוריד את הסינר באמצע הזמנה, אמר, "לא מתחשק לי יותר." 796 00:56:33,932 --> 00:56:36,350 מצרכים על כל הדלפק. חה חה חה. 797 00:56:36,518 --> 00:56:38,478 לקח להם שלוש שעות רק כדי לסדר את זה. 798 00:56:38,645 --> 00:56:40,897 - שיש. - כן. 799 00:56:42,483 --> 00:56:44,692 כולם באמת אוהבים אותך, ג'ורג'. 800 00:56:44,860 --> 00:56:47,320 - אה, נו... - לא, הם כן. 801 00:56:47,488 --> 00:56:50,239 לא רק בגלל שאתה שחקן באולר טוב. אנשים מכבדים אותך. 802 00:56:50,407 --> 00:56:52,408 ובכן, תודה. 803 00:56:52,576 --> 00:56:55,078 חשוב להם לראות מישהו שהם מכבדים... 804 00:56:55,412 --> 00:56:57,080 ...לעמוד על מה שנכון. 805 00:56:57,664 --> 00:57:00,416 אם אתה אוהב מקום, אתה לא יכול פשוט לשבת לאחור... 806 00:57:00,584 --> 00:57:03,127 ...ותראה דברים מהסוג הזה לקרות, עכשיו, אתה יכול? 807 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 לא, כמובן שלא. 808 00:57:05,506 --> 00:57:10,384 לכן אני רוצה שתהיה חבר של לשכת המסחר של פלזנטוויל. 809 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 אוי, אלוהים. 810 00:57:15,265 --> 00:57:16,265 הו! 811 00:57:16,683 --> 00:57:18,518 אני בקושי יודע מה להגיד. 812 00:57:20,771 --> 00:57:22,021 זה בדיוק כמו שלך. 813 00:57:22,189 --> 00:57:24,899 ובכן, זה בדיוק כמו שלי, ג'ורג'. 814 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 - אה. - הא. 815 00:57:28,445 --> 00:57:30,738 ובכן, אתה יכול להתחיל בכך שתגיד כן. 816 00:57:31,490 --> 00:57:32,990 כן. - ובהשגת אותי... 817 00:57:33,158 --> 00:57:36,828 ...אחד מאותם קוביות אננס מתנפחות. - נו, בטח. אתה מהמר. 818 00:57:36,995 --> 00:57:40,873 בטי, בוב רוצה לנסות כמה מהמתאבנים הגדולים שלך. 819 00:57:47,256 --> 00:57:48,714 בטי? 820 00:57:50,551 --> 00:57:51,801 בט? 821 00:57:53,720 --> 00:57:55,555 אני אשיג אותה. 822 00:58:03,522 --> 00:58:05,106 אתה בסדר? 823 00:58:17,369 --> 00:58:18,828 אתה בסדר? 824 00:58:23,333 --> 00:58:24,750 מה אני הולך לעשות? 825 00:58:27,421 --> 00:58:30,923 אני לא יכול לצאת לשם בדרך הזו. 826 00:58:31,091 --> 00:58:33,676 איך אני יכול לצאת לשם כך? 827 00:58:37,431 --> 00:58:39,432 תסתכל עליי. 828 00:58:41,185 --> 00:58:44,478 זה בסדר. זה בסדר. 829 00:58:45,314 --> 00:58:46,689 בטי? 830 00:58:48,650 --> 00:58:50,359 יש לך איפור? 831 00:58:54,740 --> 00:58:56,991 בתיק היד שלי. 832 00:59:02,956 --> 00:59:05,082 מותק, איפה אתה? 833 00:59:06,210 --> 00:59:08,127 כָּאן. תן לי את הלחי שלך. 834 00:59:12,841 --> 00:59:14,967 כָּאן. תן לי את השני. שָׁם. 835 00:59:16,803 --> 00:59:20,181 זה טוב. עכשיו הרם את הסנטר למעלה. 836 00:59:20,557 --> 00:59:22,475 - האם זה עובד? כן. 837 00:59:24,019 --> 00:59:25,937 הנה, תסתכל עליי. 838 00:59:47,334 --> 00:59:49,168 מַה? 839 00:59:50,170 --> 00:59:52,004 זה נראה בסדר? 840 00:59:52,506 --> 00:59:54,632 כֵּן. זה נראה בדיוק כמו שזה נראה. 841 00:59:57,302 --> 00:59:59,971 ו...והם לא יוכלו לספר? 842 01:00:00,514 --> 01:00:02,640 לא. לא, הם לא יוכלו לדעת. 843 01:00:03,850 --> 01:00:06,143 בטי, את שם? 844 01:00:23,745 --> 01:00:25,538 מגיע, מתוק. 845 01:00:36,842 --> 01:00:38,843 - אה, היי. - היי. 846 01:00:39,011 --> 01:00:41,137 לא הקדמת קצת? 847 01:00:41,305 --> 01:00:45,057 הבאתי לך משהו מהספרייה. 848 01:00:46,601 --> 01:00:48,227 זה ספר אמנות. 849 01:00:49,938 --> 01:00:51,856 הו, אלוהים, באד. 850 01:00:53,025 --> 01:00:56,402 פשוט חשבתי, מכיוון שאתה אוהב לצייר, זה עשוי לעזור ל... 851 01:01:11,293 --> 01:01:12,960 וואי וויז. 852 01:01:19,760 --> 01:01:22,136 מי זה טיציאן? 853 01:01:22,554 --> 01:01:24,013 אני לא בטוח. 854 01:02:21,822 --> 01:02:23,823 זה יפה, באד. 855 01:02:30,330 --> 01:02:31,956 מה לא בסדר? 856 01:02:32,999 --> 01:02:35,126 אה, זה... 857 01:02:35,335 --> 01:02:37,420 לעולם לא אצליח לעשות את זה. 858 01:02:37,587 --> 01:02:40,047 ובכן, רק התחלת. כלומר, אתה לא יכול לעשות את זה עכשיו. 859 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 לא, לא, לא. זה לא זה. 860 01:02:43,593 --> 01:02:46,095 רק איפה אני אראה צבעים כאלה? 861 01:02:48,306 --> 01:02:51,267 בטח מזל נורא לראות צבעים כאלה. 862 01:02:53,228 --> 01:02:55,938 אני מתערב שהם לא יודעים איזה מזל יש להם. 863 01:03:01,695 --> 01:03:03,112 - היי. - היי. 864 01:03:03,280 --> 01:03:06,198 - מה שלומך? - להתנפח. 865 01:03:06,366 --> 01:03:10,911 תראה, אתה כנראה לא חושב אני צריך לשאול אותך את זה. 866 01:03:15,542 --> 01:03:17,835 האם תצא איתי הלילה? 867 01:03:20,422 --> 01:03:21,839 וואו! 868 01:03:22,174 --> 01:03:23,674 שלום לך, באד. 869 01:03:23,842 --> 01:03:27,386 היי, מר סימפסון. הדשא שלך נראה נהדר. 870 01:03:31,725 --> 01:03:32,933 כֵּן. 871 01:03:33,977 --> 01:03:35,227 לְהַנֵץ. 872 01:03:38,565 --> 01:03:39,899 דוד. 873 01:03:44,321 --> 01:03:47,156 ובכן, בוא הנה, בחור צעיר. 874 01:03:48,492 --> 01:03:50,326 אתה יודע, חשבתי. 875 01:03:50,494 --> 01:03:54,371 יכול להיות שהייתי קצת נמהר לפני כמה ימים כשביקשת לחזור הביתה. 876 01:03:54,539 --> 01:03:58,250 זה פשוט הפתיע אותי כל כך, אתה יודע? חה חה חה. 877 01:03:58,543 --> 01:04:01,921 אז למרות זאת אני לא יכול להבטיח שום הבטחה... 878 01:04:02,130 --> 01:04:04,507 ...טוב, הבנתי אם תשאל אותי ממש נחמד... 879 01:04:04,716 --> 01:04:07,259 ... אולי אני פשוט מוכן לדבר על זה שוב. 880 01:04:08,428 --> 01:04:10,721 אני לא יכול. - מה? 881 01:04:10,889 --> 01:04:14,058 - דבר על זה עכשיו. כלומר... אני אהיה כנה איתך, באד. 882 01:04:14,226 --> 01:04:18,270 אני מתחיל קצת לדאוג מה שאני רואה בחלק מהשידורים החוזרים האלה. 883 01:04:18,647 --> 01:04:19,688 שידורים חוזרים? 884 01:04:19,856 --> 01:04:23,609 כמו כשמרגרט הנדרסון מכינה את העוגיות שלה עבור ווייטי. 885 01:04:23,777 --> 01:04:26,695 אלו לא העוגיות שלך, באד. כן, אני יודע. 886 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 אני יודע שהן לא העוגיות שלי... 887 01:04:28,532 --> 01:04:31,700 אלו העוגיות של ווייטי, באד. הם שייכים לו. 888 01:04:31,868 --> 01:04:34,537 הוא אוכל אותם, ואז הוא מבקש ממנה ללכת ל-Lovers' Lane... 889 01:04:34,704 --> 01:04:37,957 אני אשמח לדבר על זה עכשיו, אבל אני ממש ממהר. 890 01:04:38,124 --> 01:04:39,833 ניצן. אל תיגע... אני לא שומע אותך. 891 01:04:40,001 --> 01:04:43,087 זו ממש קבלת פנים קודרת. נדבר אחר כך. 892 01:04:55,433 --> 01:04:56,976 מה לא בסדר? 893 01:04:58,270 --> 01:04:59,728 תקשיב... 894 01:05:01,273 --> 01:05:02,314 אתה קורא. 895 01:05:02,732 --> 01:05:05,401 אני לא מאמין שהתחלת אופנה מטומטמת כזו. 896 01:05:05,610 --> 01:05:07,319 זה ד"ה... 897 01:05:08,947 --> 01:05:09,989 ...לורנס. 898 01:05:10,156 --> 01:05:11,865 - שמעת עליו פעם? - כן. 899 01:05:12,784 --> 01:05:15,703 כן, קראתי כמה עמודים. נראה די סקסי. 900 01:05:16,079 --> 01:05:17,496 זה כן. 901 01:05:18,206 --> 01:05:21,333 היי, אפשר לשאול אותך שאלה? 902 01:05:21,501 --> 01:05:22,835 בַּטוּחַ. 903 01:05:27,799 --> 01:05:30,676 - איך זה שאני עדיין בשחור לבן? - מה? 904 01:05:31,344 --> 01:05:35,014 קיימתי פי 10 יותר סקס כמו שאר הבנות האלה... 905 01:05:35,181 --> 01:05:36,932 ...ואני עדיין נראה ככה. 906 01:05:37,100 --> 01:05:39,351 הם מבלים שעה במושב האחורי של איזו מכונית... 907 01:05:39,519 --> 01:05:41,812 ...ופתאום הם בטכניקולור? 908 01:05:42,856 --> 01:05:46,525 אני לא יודע. אולי זה לא רק הסקס. 909 01:05:57,203 --> 01:06:00,331 - איפה זה? - קצת יותר רחוק, אני חושב. 910 01:06:01,875 --> 01:06:04,877 WKPV, הצלילים של Pleasantville. 911 01:06:05,045 --> 01:06:07,921 הנה אחד חדש לכל הילדים ברחוב Lovers' Lane. 912 01:06:28,276 --> 01:06:29,818 וואו. 913 01:07:12,404 --> 01:07:14,530 זה מדהים, הא? - כן. 914 01:07:53,778 --> 01:07:55,446 אנחנו סגורים כרגע. 915 01:07:56,197 --> 01:07:59,742 הו, אני מצטער. אני... - אה, היי. 916 01:07:59,993 --> 01:08:02,619 היי. פשוט חשבתי ש... 917 01:08:02,829 --> 01:08:05,581 לא, לא, לא. כנסו. 918 01:08:09,836 --> 01:08:12,171 זה יפה. 919 01:08:12,422 --> 01:08:14,798 אה. תוֹדָה. 920 01:08:15,759 --> 01:08:18,343 רק ניסיתי לעשות אחד מהטבע הדומם האלה. 921 01:08:18,511 --> 01:08:20,345 סוג של תקופה קשה. 922 01:08:20,513 --> 01:08:23,015 אה, אני חושב שזה נראה נחמד. 923 01:08:24,309 --> 01:08:27,019 ובכן, הנה מה זה אמור להיראות כמו. 924 01:08:30,774 --> 01:08:31,857 הו, שלי. 925 01:08:32,275 --> 01:08:34,109 כָּאן. תראה את זה. 926 01:08:36,196 --> 01:08:38,363 - מאיפה השגת את זה? באד הביא לי את זה. 927 01:08:38,531 --> 01:08:41,575 - ניצן שלי? - כן. הנה הפייבוריט שלי. 928 01:08:45,914 --> 01:08:47,956 מה אתה חושב? 929 01:08:48,124 --> 01:08:50,751 האין זה נהדר איך היא נחה ככה 930 01:08:52,921 --> 01:08:54,713 היא בוכה. 931 01:08:54,881 --> 01:08:56,590 לא, היא לא. 932 01:08:57,926 --> 01:08:59,635 כן, היא כן. 933 01:09:14,108 --> 01:09:16,401 חכה. זה בסדר. - לא. לא. אני חייב ללכת. 934 01:09:16,569 --> 01:09:18,403 תן לי לראות. 935 01:09:35,964 --> 01:09:40,509 זה יפה. 936 01:09:42,720 --> 01:09:44,680 אתה לא צריך לכסות את זה. 937 01:09:55,108 --> 01:09:58,026 כָּאן. תן לי... אני פשוט... תן לי פשוט... 938 01:11:35,375 --> 01:11:37,042 אז איך זה? 939 01:11:37,210 --> 01:11:39,461 - מה? - שם בחוץ. 940 01:11:41,297 --> 01:11:43,173 ובכן, זה... 941 01:11:44,550 --> 01:11:46,176 זה יותר חזק... 942 01:11:46,344 --> 01:11:50,806 ...ומפחיד יותר, אני מניח. 943 01:11:51,015 --> 01:11:54,267 וזה הרבה יותר מסוכן. 944 01:11:54,686 --> 01:11:56,186 נשמע פנטסטי. 945 01:11:57,855 --> 01:12:00,482 בלילה אחר, כמה ילדים הגיעו לכאן כדי לשחות... 946 01:12:00,650 --> 01:12:02,901 ...והם המריאו את כל הבגדים שלהם. 947 01:12:05,238 --> 01:12:07,114 אתה רוצה פירות יער? 948 01:12:07,407 --> 01:12:08,407 הא? 949 01:12:08,574 --> 01:12:11,076 כמה פירות יער. בחרתי אותם בעצמי. 950 01:12:11,244 --> 01:12:12,494 - באמת? - ממ-ממ. 951 01:12:12,829 --> 01:12:14,913 כן, יש הרבה דברים. 952 01:12:15,081 --> 01:12:16,456 כאילו מה? 953 01:12:16,624 --> 01:12:17,916 אממ... 954 01:12:18,751 --> 01:12:20,919 הנה. אני אראה לך. 955 01:12:34,308 --> 01:12:35,475 כָּאן. 956 01:12:35,977 --> 01:12:37,602 לְהַמשִׁיך. נסה את זה. 957 01:12:48,781 --> 01:12:50,365 מרי סו. 958 01:12:51,117 --> 01:12:52,367 מה אתה עושה? 959 01:12:52,535 --> 01:12:54,077 השעה 6:30. 960 01:12:54,829 --> 01:12:55,871 כָּך? 961 01:12:56,539 --> 01:12:58,373 היינו הולכים... 962 01:12:59,208 --> 01:13:00,500 אתה יודע. 963 01:13:02,128 --> 01:13:04,004 אה. אני לא יכול. 964 01:13:05,506 --> 01:13:07,966 - למה לא? - אני עסוק. 965 01:13:08,426 --> 01:13:11,887 - עם מה? - אני לומד. 966 01:13:16,893 --> 01:13:18,101 - ערב. - ערב. 967 01:13:18,269 --> 01:13:20,353 - ערב. - ערב. 968 01:13:20,521 --> 01:13:22,105 עֶרֶב. 969 01:13:22,273 --> 01:13:24,691 - ג'ורג'. ערב, נורם. 970 01:13:32,366 --> 01:13:33,658 הא. 971 01:13:46,089 --> 01:13:47,839 מותק, אני בבית. 972 01:14:00,686 --> 01:14:03,021 מותק, אני בבית. 973 01:14:16,285 --> 01:14:19,162 - מה זה היה? אני לא יודע. 974 01:14:42,228 --> 01:14:43,728 מה זה? 975 01:14:45,857 --> 01:14:47,065 מה קורה? 976 01:14:47,275 --> 01:14:48,942 זה גשם. 977 01:14:49,110 --> 01:14:51,361 - גשם אמיתי? - כן. 978 01:14:52,029 --> 01:14:54,322 גם לך אין גשם? 979 01:14:54,490 --> 01:14:57,409 ובכן, כמובן שאתה לא. היי, זה בסדר. 980 01:14:58,161 --> 01:14:59,870 הנה, קדימה. 981 01:15:08,212 --> 01:15:10,255 מה קורה? 982 01:15:10,423 --> 01:15:12,090 גֶשֶׁם. 983 01:15:13,509 --> 01:15:15,427 זה בסדר. זה בסדר. 984 01:15:16,053 --> 01:15:18,096 אין ממה לפחד. 985 01:15:20,057 --> 01:15:21,892 הנה, אני אראה לך. 986 01:15:24,770 --> 01:15:28,481 זה רק גשם. זה בסדר. זה בסדר. צא החוצה. 987 01:15:28,941 --> 01:15:31,651 אתה רואה? מַבָּט. 988 01:15:32,945 --> 01:15:34,237 אתה רואה? 989 01:15:36,115 --> 01:15:38,074 קדימה. קדימה. 990 01:15:38,284 --> 01:15:39,743 זה קר. 991 01:15:48,961 --> 01:15:50,420 לְהִתְקַרֵר. 992 01:15:58,012 --> 01:16:00,222 מותק, אני בבית. 993 01:16:08,648 --> 01:16:46,601 איפה ארוחת הערב שלי? 994 01:17:16,549 --> 01:17:18,049 ג'ורג'? 995 01:17:21,304 --> 01:17:23,138 מה קרה? 996 01:17:24,890 --> 01:17:26,391 אתה בסדר? 997 01:17:28,060 --> 01:17:29,769 מה זה? 998 01:17:36,319 --> 01:17:37,527 גֶשֶׁם. 999 01:17:38,446 --> 01:17:39,654 גשם אמיתי? 1000 01:17:46,078 --> 01:17:47,954 הו, אלוהים. 1001 01:17:50,708 --> 01:17:51,833 אתה בסדר? 1002 01:17:53,836 --> 01:17:56,254 חזרתי הביתה כמו שאני תמיד עושה... 1003 01:17:56,422 --> 01:17:58,298 ונכנסתי בדלת הכניסה... 1004 01:17:58,507 --> 01:18:00,258 והורדתי את המעיל... 1005 01:18:00,426 --> 01:18:02,635 והנחתי את התיק שלי... 1006 01:18:02,803 --> 01:18:05,638 ...ואמרתי, "מותק, אני בבית." 1007 01:18:05,806 --> 01:18:07,182 רק שלא היה שם אף אחד. 1008 01:18:09,143 --> 01:18:11,144 אין אישה. 1009 01:18:11,312 --> 01:18:13,146 אין אורות. 1010 01:18:15,274 --> 01:18:17,609 - אין ארוחת ערב. - אין ארוחת ערב? 1011 01:18:18,319 --> 01:18:19,778 הלכתי לתנור. 1012 01:18:19,945 --> 01:18:22,405 חשבתי שאולי היא הכינה אחת מאותן ארוחות טלוויזיה. 1013 01:18:22,573 --> 01:18:24,699 - כן, בטח. היא לא. 1014 01:18:25,284 --> 01:18:26,701 היא נעלמה. 1015 01:18:27,495 --> 01:18:30,538 הסתכלתי והסתכלתי והסתכלתי. 1016 01:18:31,707 --> 01:18:33,208 היא נעלמה. 1017 01:18:34,126 --> 01:18:36,294 זה יהיה בסדר, ג'ורג'. 1018 01:18:36,504 --> 01:18:38,463 אתה איתנו עכשיו. 1019 01:18:43,135 --> 01:18:44,469 מה אנחנו הולכים לעשות, בוב? 1020 01:18:47,890 --> 01:18:51,267 ובכן, אנחנו בטוחים לעת עתה. תודה לאל שאנחנו באולם באולינג. 1021 01:18:52,269 --> 01:18:54,312 אבל אם ג'ורג' כאן לא מקבל את ארוחת הערב שלו... 1022 01:18:54,647 --> 01:18:56,689 ...כל אחד מאיתנו יכול להיות הבא בתור. 1023 01:18:57,400 --> 01:18:59,150 זה יכול להיות אתה, גאס. 1024 01:18:59,318 --> 01:19:00,693 או אתה, רועי. 1025 01:19:00,861 --> 01:19:02,821 או אפילו אתה, ראלף. 1026 01:19:03,280 --> 01:19:05,907 זה גשם אמיתי בחוץ, רבותי. 1027 01:19:06,075 --> 01:19:09,786 זה לא איזה וירוס קטן זה יתבהר מעצמו. 1028 01:19:09,954 --> 01:19:13,248 משהו קורה לעיר שלנו. 1029 01:19:14,375 --> 01:19:17,544 ואני חושב שכולנו יכולים לראות מאיפה זה בא. 1030 01:19:19,672 --> 01:19:21,172 רועי. 1031 01:19:21,674 --> 01:19:25,009 למה שלא תראה להם מה הראית לי קודם 1032 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 אבל, בוב... 1033 01:19:27,513 --> 01:19:30,181 זה בסדר, רוי. קדימה לכאן. 1034 01:19:36,689 --> 01:19:38,314 אני יודע, רועי. 1035 01:19:45,698 --> 01:19:47,198 תוֹדָה. 1036 01:19:49,535 --> 01:19:52,328 הוא שאל אותה מה היא עושה. 1037 01:19:52,746 --> 01:19:54,873 היא אמרה, "כלום." היא רק חשבה. 1038 01:19:56,584 --> 01:19:59,544 חברים שלי, זה לא קשור ארוחת הערב של ג'ורג'. 1039 01:19:59,920 --> 01:20:02,046 זה לא קשור לחולצה של רוי. 1040 01:20:02,214 --> 01:20:04,924 זו שאלה של ערכים. 1041 01:20:05,092 --> 01:20:08,011 זו שאלה של אם אנחנו רוצים להחזיק בערכים האלה... 1042 01:20:08,179 --> 01:20:10,555 ...זה הפך את המקום הזה לנהדר. 1043 01:20:11,265 --> 01:20:15,018 אז הגיע הזמן לקבל החלטה. 1044 01:20:16,103 --> 01:20:18,396 Are we in this thing alone... 1045 01:20:18,981 --> 01:20:21,274 ...או שאנחנו ביחד? 1046 01:20:25,112 --> 01:20:32,076 יַחַד. 1047 01:20:32,578 --> 01:20:34,287 - ביחד. - ביחד. 1048 01:20:34,455 --> 01:20:36,372 יַחַד. יַחַד. 1049 01:20:36,540 --> 01:20:43,546 יַחַד. יַחַד. יַחַד. 1050 01:22:21,061 --> 01:22:22,979 אמרתי לך איפה אני. - כל הלילה? 1051 01:22:23,147 --> 01:22:26,024 נקלעתי לסופה. גם אתה לא היית כל הלילה. 1052 01:22:26,358 --> 01:22:27,692 מַבָּט... 1053 01:22:28,277 --> 01:22:31,529 בואו פשוט נשכח מזה. אנחנו פשוט נלך לפגישה. 1054 01:22:31,697 --> 01:22:34,991 לא. אמרתי לך, ג'ורג', אני לא הולך לפגישה ההיא. 1055 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 - Sure, you are. - לא, אני לא. 1056 01:22:39,163 --> 01:22:40,830 תסתכל עליי, ג'ורג'. 1057 01:22:41,707 --> 01:22:45,460 תסתכל על הפנים שלי. הפגישה הזו לא בשבילי. 1058 01:22:45,628 --> 01:22:48,880 - תתאפרי קצת. אני לא רוצה להתאפר. 1059 01:22:49,048 --> 01:22:53,051 זה נעלם. זה ייעלם. 1060 01:22:53,594 --> 01:22:57,513 אני לא רוצה שזה ייעלם. 1061 01:23:02,311 --> 01:23:04,228 עכשיו, תקשיב לי. 1062 01:23:07,274 --> 01:23:09,067 אתה בא לפגישה הזו. 1063 01:23:09,234 --> 01:23:11,235 אתה הולך להתאפר. 1064 01:23:11,403 --> 01:23:14,072 אתה הולך להיות בבית בשעה 6:00 כל ערב... 1065 01:23:14,239 --> 01:23:17,867 ...and you're going to have dinner מוכן על השולחן הזה. 1066 01:23:20,412 --> 01:23:23,998 לא, אני לא, מתוקה. 1067 01:23:34,009 --> 01:23:36,803 הכנתי לך כיכר בשר. 1068 01:23:38,514 --> 01:23:42,600 פשוט תכניס את זה לתנור וסובב את הכפתור הקטן הזה ל-350. 1069 01:23:44,436 --> 01:23:46,729 אם תשים את הפאי כעבור 40 דקות... 1070 01:23:46,897 --> 01:23:49,023 ...זה יהיה חם בזמן לקינוח. 1071 01:23:50,234 --> 01:23:51,484 אממ... 1072 01:23:52,111 --> 01:23:55,780 הכנתי כמה ארוחות צהריים בשבילך למחר... 1073 01:23:56,198 --> 01:23:58,574 ושם אותם בשקיות נייר חומות. 1074 01:24:03,497 --> 01:24:05,248 אני הולך עכשיו. 1075 01:24:05,416 --> 01:24:07,417 לאן אתה הולך? 1076 01:24:09,086 --> 01:24:10,753 אני הולך עכשיו. 1077 01:24:14,007 --> 01:24:17,719 בטי, אל תצאי לשם ככה. הם יראו אותך. 1078 01:24:17,886 --> 01:24:19,220 הם יראו אותך. 1079 01:24:19,388 --> 01:24:22,223 בטי, תחזרי לכאן. 1080 01:24:23,225 --> 01:24:25,101 זה יפה. אני יכול לפתוח אותו? 1081 01:24:25,269 --> 01:24:26,728 בַּטוּחַ. 1082 01:24:29,982 --> 01:24:31,441 איפה השגת את זה? 1083 01:24:31,608 --> 01:24:33,693 זה היה אביזר ממחזה בית הספר. 1084 01:24:38,532 --> 01:24:40,074 תודה לך. 1085 01:24:51,879 --> 01:24:54,338 שלום, באד. שלום, מרגרט. 1086 01:24:54,965 --> 01:24:56,048 ווייטי. 1087 01:24:56,550 --> 01:25:00,011 היי, באד, למה אתה לא בישיבת העיר עכשיו? 1088 01:25:00,345 --> 01:25:01,804 אין סיבה. איך זה שאתה לא? 1089 01:25:02,222 --> 01:25:03,264 אה. 1090 01:25:03,432 --> 01:25:06,184 אנחנו אמורים להסתובב ולהודיע לכולם על זה. 1091 01:25:06,351 --> 01:25:08,686 חשבתי שאולי זה בגלל היית עסוק מדי... 1092 01:25:08,854 --> 01:25:10,688 ...מבדר את החברה הצבעונית שלך. 1093 01:25:12,149 --> 01:25:14,484 היי, למה שלא לצאת מכאן לעזאזל? 1094 01:25:14,985 --> 01:25:17,904 בְּסֵדֶר. אנחנו נעשה את זה. 1095 01:25:19,656 --> 01:25:21,532 את יודעת, מרגרט, אתה יכול לבוא... 1096 01:25:21,700 --> 01:25:25,745 ותכין לי את העוגיות שיבולת שועל בכל עת שתרצה. 1097 01:25:31,126 --> 01:25:32,168 אֲנָשִׁים. 1098 01:25:33,962 --> 01:25:37,173 - אנשים. לרוי קמפבל יש דלת כניסה כחולה. 1099 01:25:37,341 --> 01:25:40,009 זה תמיד היה כחול. - אנשים. 1100 01:25:40,677 --> 01:25:42,804 אנשים, בבקשה. 1101 01:25:43,597 --> 01:25:44,680 אָנָא. 1102 01:25:47,100 --> 01:25:49,602 אני חושב שכולנו יודעים מה קורה כאן. 1103 01:25:50,062 --> 01:25:51,312 עד עכשיו... 1104 01:25:51,480 --> 01:25:55,942 ... הכל כאן תמיד היה, ובכן, נעים. 1105 01:25:57,319 --> 01:26:00,863 לאחרונה, דברים מסוימים הפכו לא נעימים. 1106 01:26:01,031 --> 01:26:05,660 - שמע, שמע. עכשיו, נראה לי... 1107 01:26:05,828 --> 01:26:08,538 ...זה הדבר הראשון אנחנו חייבים לעשות... 1108 01:26:08,747 --> 01:26:11,415 ...זה להפריד בין הדברים שהם נעימים... 1109 01:26:11,583 --> 01:26:13,459 ...מהדברים הלא נעימים. 1110 01:27:18,692 --> 01:27:22,987 זאת בטי פרקר. - זה זעם. 1111 01:27:39,630 --> 01:27:42,048 מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה? 1112 01:27:42,215 --> 01:27:44,467 היכנס לכאן. עַכשָׁיו. 1113 01:27:48,347 --> 01:27:49,972 אתה חושב שזה צעצוע? 1114 01:27:50,182 --> 01:27:52,642 אתה חושב שזה הקטן שלך ספר צביעה ארור? 1115 01:27:52,809 --> 01:27:56,520 תראה, זה פשוט קרה. - מבול לא קורה סתם. 1116 01:27:56,688 --> 01:27:58,856 ברקים לא קורים סתם. 1117 01:27:59,066 --> 01:28:00,691 לא עשיתי שום דבר רע. 1118 01:28:00,859 --> 01:28:02,818 אה, לא? תן לי להראות לך משהו. 1119 01:28:03,695 --> 01:28:05,780 קדימה, נסה את זה. 1120 01:28:06,323 --> 01:28:09,867 בּוּם! ממש שם. איך אתה קורא לזה, הא? 1121 01:28:10,035 --> 01:28:11,994 אתה יודע, אתה לא ראוי למקום הזה. 1122 01:28:12,162 --> 01:28:14,538 לא מגיע לך לחיות בגן העדן הזה. 1123 01:28:14,706 --> 01:28:16,916 - איפה השלט הרחוק שנתתי לך? - למה? 1124 01:28:17,084 --> 01:28:19,293 כי אתה חוזר הביתה, טוורפן קטן שכמותך... 1125 01:28:19,461 --> 01:28:21,879 ואני הולך לשים את המקום הזה בחזרה כמו שהיה. 1126 01:28:22,255 --> 01:28:24,131 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. - מה? 1127 01:28:24,299 --> 01:28:26,175 אני מצטער. אני לא אתן לך לעשות את זה. 1128 01:28:26,343 --> 01:28:28,844 רק תן לי את השלט הארור. אוי. 1129 01:28:29,012 --> 01:28:31,097 אני הולך עכשיו. - אתה לא הולך לשום מקום. 1130 01:28:31,264 --> 01:28:33,724 אתה תקבל את השלט הזה ולחזור הביתה... 1131 01:28:33,892 --> 01:28:36,060 ...ואנחנו הולכים לעשות כולם שוב שמחים. 1132 01:28:37,604 --> 01:28:41,983 היי. לאן אתה הולך כל כך ממהר? עכשיו, זה לא ממש ידידותי. 1133 01:28:42,150 --> 01:28:45,152 בוא נראה אם ​​היא נראית כמו התמונה שלה. - היא ממש יפה. 1134 01:28:45,320 --> 01:28:47,488 כן, אתה רוצה להיות ידידותי, נכון? 1135 01:28:47,656 --> 01:28:50,282 למה שלא תראה לנו מה יש מתחת לשמלה הכחולה היפה הזאת? 1136 01:28:50,450 --> 01:28:51,993 כן, קדימה. 1137 01:28:54,371 --> 01:28:57,331 היי, לאן אתה הולך? אין לאן ללכת שם. 1138 01:28:58,750 --> 01:29:01,794 אתה יודע, זה גוון מקסים של כחול. 1139 01:29:02,004 --> 01:29:04,922 אתה לא חושב שזה גוון מקסים של כחול? 1140 01:29:17,269 --> 01:29:19,020 לך מפה! 1141 01:29:19,604 --> 01:29:22,398 קדימה! לָלֶכֶת! לך מפה! 1142 01:29:25,527 --> 01:29:27,862 - אתה בסדר? - כן. 1143 01:29:33,285 --> 01:29:34,744 מַה? 1144 01:31:02,666 --> 01:31:05,209 זה בסדר. הוא לא שם. 1145 01:31:18,390 --> 01:31:21,517 היי. היי. זה בסדר. זה בסדר. בְּסֵדֶר? 1146 01:31:21,685 --> 01:31:24,562 אני אוציא אותך מכאן, בסדר? 1147 01:31:24,938 --> 01:31:26,647 אתה בסדר? 1148 01:31:29,943 --> 01:31:31,569 תמשיך אותם לבוא. 1149 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 - לא! לא, מרי סו. עדיף ככה. 1150 01:31:41,037 --> 01:31:43,664 זה הספר היחיד שאי פעם יצא לי קרא בכל חיי... 1151 01:31:43,874 --> 01:31:45,875 ... ואתה לא הולך לשים את זה על האש ההיא. 1152 01:31:46,042 --> 01:31:47,251 רק תן לי את הספר. 1153 01:31:48,670 --> 01:31:50,171 מרי סו. 1154 01:31:52,090 --> 01:31:53,674 ג'ניפר. 1155 01:31:55,260 --> 01:31:56,927 זה אני. 1156 01:32:28,418 --> 01:32:30,294 בוא ניכנס פנימה. 1157 01:32:46,645 --> 01:32:48,020 שלום? 1158 01:32:56,196 --> 01:32:59,323 רק חשבתי לנסות לסדר את זה קצת. 1159 01:33:06,164 --> 01:33:10,000 אה, זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר. 1160 01:33:11,086 --> 01:33:13,963 ברגע שנטאטא את זה, זה יהיה בסדר שוב. 1161 01:33:20,053 --> 01:33:22,346 כֵּן. כֵּן. 1162 01:33:22,722 --> 01:33:25,724 הוא צודק. בואו... 1163 01:33:25,892 --> 01:33:27,685 כָּאן. תעזור לי עם זה, בסדר? 1164 01:33:29,229 --> 01:33:32,064 טוֹב. תעלה את זה כאן. 1165 01:33:36,236 --> 01:33:38,028 אֲנָשִׁים. 1166 01:33:40,240 --> 01:33:41,740 אֲנָשִׁים. 1167 01:33:43,910 --> 01:33:47,037 זו לא התשובה, אנשים. 1168 01:33:47,664 --> 01:33:50,207 לא משנה כמה אנחנו עלולים להתעצבן... 1169 01:33:50,375 --> 01:33:52,918 ...או כמה אנחנו מתוסכלים... 1170 01:33:53,086 --> 01:33:55,754 ...אנחנו לא נפתור את הבעיות שלנו החוצה ברחוב. 1171 01:33:55,922 --> 01:33:58,549 זו פשוט הדרך הלא נכונה לעשות את זה. 1172 01:33:58,717 --> 01:34:01,385 אנחנו צריכים למצוא קוד התנהגות... 1173 01:34:01,553 --> 01:34:03,721 ...שכולנו יכולים להסכים לחיות לפיו. 1174 01:34:04,139 --> 01:34:08,892 עכשיו, שאלתי את ג'ורג' ורלף כאן לשרטט כמה רעיונות... 1175 01:34:09,060 --> 01:34:12,146 ...ואני חושב שהם עשו עבודה נהדרת. 1176 01:34:12,314 --> 01:34:15,024 עכשיו, אם כולנו יכולים להסכים לאלה, אנחנו יכולים לעשות הצבעה... 1177 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 ...ואני חושב שאנחנו יכולים להתחיל בכיוון הנכון. 1178 01:34:19,821 --> 01:34:24,783 כל הפרעה לציבור ומעשי ונדליזם... 1179 01:34:24,951 --> 01:34:26,535 ... אמורים להפסיק לאלתר. 1180 01:34:27,078 --> 01:34:30,748 כל אזרחי פלזנטוויל... 1181 01:34:30,915 --> 01:34:35,919 ...להתייחס אחד לשני בצורה אדיבה ונעימה". 1182 01:34:36,087 --> 01:34:40,007 "יחס אדיב ונעים". ובכן, זה לא נורא. 1183 01:34:40,550 --> 01:34:44,261 האזור המוכר לציבור בתור Lovers' Lane... 1184 01:34:44,429 --> 01:34:46,180 ...כמו גם הספרייה הציבורית... 1185 01:34:46,348 --> 01:34:48,599 ...יהיה סגור עד להודעה חדשה. 1186 01:34:52,270 --> 01:34:55,939 המוזיקה המוקלטת היחידה המותרת יהיו הדברים הבאים: 1187 01:34:56,107 --> 01:34:59,109 ג'וני מאטיס, פרי קומו, ג'ק ג'ונס... 1188 01:34:59,277 --> 01:35:03,364 ...הצעדות של ג'ון פיליפ סוזה, או 'הכרזה המכוסה בכוכבים'. 1189 01:35:03,531 --> 01:35:06,241 בשום מקרה האם כל מוזיקה תהיה נסבלת... 1190 01:35:06,409 --> 01:35:09,453 ...זה לא מתון או טבע נעים. 1191 01:35:11,623 --> 01:35:15,667 יהיו אין מכירה פומבית של מטריות... 1192 01:35:15,835 --> 01:35:19,129 ...או הכנה למזג אוויר סוער מכל סוג שהוא. 1193 01:35:21,466 --> 01:35:24,510 אין מסגרת מיטה או שמזרן עשוי להימכר... 1194 01:35:24,677 --> 01:35:27,137 ...בגודל של יותר מ-38 אינץ' רוחב. 1195 01:35:30,475 --> 01:35:34,353 המותר היחיד צבעי צבע... 1196 01:35:36,689 --> 01:35:38,399 ...יהיה שחור, לבן או אפור... 1197 01:35:38,566 --> 01:35:42,152 ...למרות הזמינות האחרונה של חלופות מסוימות. 1198 01:35:44,030 --> 01:35:47,282 הכל יסודי ותכנית הלימודים בתיכון... 1199 01:35:47,450 --> 01:35:51,161 ...ילמד את הלא-צ'נג'יסט מבט על ההיסטוריה... 1200 01:35:51,329 --> 01:35:54,665 ...הדגשת המשכיות על שינוי." 1201 01:35:57,502 --> 01:35:58,752 וואו. 1202 01:36:00,839 --> 01:36:03,257 היי. הדבר הזה עדיין עובד. 1203 01:36:04,926 --> 01:36:08,011 כבה את זה. אסור לך לעשות את זה עכשיו. 1204 01:36:15,145 --> 01:36:16,937 בטח, אתה כן. 1205 01:37:23,755 --> 01:37:25,797 הו, זה טוב. 1206 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 פשוט לעשות את זה? 1207 01:37:34,182 --> 01:37:36,600 אל תדאג. אנחנו נביא לך אחד חדש. 1208 01:37:37,435 --> 01:37:40,771 אני לא יודע מה הייתי עושה אם לא יכולתי לצייר יותר, באד. 1209 01:37:49,155 --> 01:37:51,073 אולי יש לי רעיון. 1210 01:38:23,606 --> 01:38:26,275 מגעיל. זה מפחיד אותי. 1211 01:38:38,705 --> 01:38:40,831 אתם צריכים להתבייש בעצמכם. 1212 01:38:43,501 --> 01:38:45,586 זה מגעיל. 1213 01:40:02,455 --> 01:40:04,790 מתי הם ישחררו אותם? 1214 01:40:04,957 --> 01:40:07,751 היי, מה אתם ילדים עושים שם בחוץ? 1215 01:40:10,213 --> 01:40:12,798 יש מישהו שיראה אותך, באד. 1216 01:40:15,426 --> 01:40:17,469 - אה, היי. - היי. 1217 01:40:21,099 --> 01:40:22,265 האם זו תקופה רעה? 1218 01:40:22,433 --> 01:40:25,560 לא. לא, זה בסדר. כנסו. 1219 01:40:28,064 --> 01:40:31,066 הבאתי לך משהו. תודה לך. 1220 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 - זיתי קוקטייל. - כל השאר היה קפוא. 1221 01:40:35,446 --> 01:40:38,281 - לא ידעתי איך... - אני מעריך את זה. 1222 01:40:42,120 --> 01:40:44,830 אתה יודע, אמא שלך יצאה. - יצאת? 1223 01:40:44,997 --> 01:40:47,082 כֵּן. היא יצאה לזמן קצר. 1224 01:40:47,959 --> 01:40:49,584 כַּאֲשֵׁר? 1225 01:40:50,670 --> 01:40:52,170 לפני שלושה ימים. 1226 01:40:57,635 --> 01:41:00,303 בחיי, הכל כל כך מטורף. 1227 01:41:00,638 --> 01:41:03,098 אפילו לא ידעתי שזה יום שלישי. 1228 01:41:03,266 --> 01:41:05,976 ביום שלישי אנחנו משחקים ברידג' עם הג'נקינס. 1229 01:41:06,144 --> 01:41:08,395 לא היה גשר. זה... 1230 01:41:12,483 --> 01:41:14,234 אני יכול לקבל אחד כזה? 1231 01:41:14,402 --> 01:41:16,111 בַּטוּחַ. כֵּן. אתה רעב? 1232 01:41:17,822 --> 01:41:21,199 גברת בנסון הכינה כיכר בשר ליד. 1233 01:41:21,367 --> 01:41:23,326 כמעט טיפסתי בחלון המטבח שלה. 1234 01:41:28,166 --> 01:41:31,168 מה קרה? דקה אחת, הכל בסדר. 1235 01:41:31,335 --> 01:41:33,003 הבא... 1236 01:41:35,506 --> 01:41:37,340 מה השתבש? 1237 01:41:37,508 --> 01:41:40,260 שום דבר לא השתבש. אנשים משתנים. 1238 01:41:40,428 --> 01:41:41,678 אנשים משתנים? 1239 01:41:41,846 --> 01:41:43,930 כן, אנשים משתנים. 1240 01:41:45,349 --> 01:41:47,017 האם הם יכולים לשנות בחזרה? 1241 01:41:50,688 --> 01:41:52,647 אני לא יודע. אני חושב שזה יותר קשה. 1242 01:41:56,778 --> 01:41:58,945 - אתה בסדר? - כן. 1243 01:42:00,114 --> 01:42:03,033 כֵּן. לא הוגן, אתה יודע? 1244 01:42:03,201 --> 01:42:07,245 אתה מתרגל לדבר אחד, ואז... אני יודע. זה לא. 1245 01:42:11,959 --> 01:42:14,169 באד פרקר, וויליאם ג'ונסון... 1246 01:42:14,337 --> 01:42:17,214 ...את מואשמת בחילול של בניין ציבורי... 1247 01:42:17,381 --> 01:42:19,549 ...והשימוש של צבעי צבע אסורים... 1248 01:42:19,717 --> 01:42:22,219 ... תוך הפרה של קוד ההתנהגות של פלזנטוויל... 1249 01:42:22,386 --> 01:42:24,179 ... וחוקי הגינות רגילה. 1250 01:42:24,347 --> 01:42:26,389 אתה מודה בזה בלילה של ה-1 במאי... 1251 01:42:26,557 --> 01:42:29,851 ...החלת בכוונה את הדברים הבאים צבעי צבע אסורים... 1252 01:42:30,019 --> 01:42:32,854 ...לקיר הצפוני מתחנת המשטרה של פלזנטוויל: 1253 01:42:33,231 --> 01:42:35,941 אדום, ורוד, vermilion, puce, chartreuse... 1254 01:42:36,108 --> 01:42:40,654 ...אומבר, כחול, אקווה, oxblood, ירוק, אפרסק, ארגמן... 1255 01:42:40,863 --> 01:42:43,448 ... צהוב, זית ומגנטה? 1256 01:42:43,950 --> 01:42:46,660 כן, אני כן. איפה עורך הדין שלנו? 1257 01:42:48,037 --> 01:42:51,081 אני חושב שאנחנו רוצים לשמור על ההליכים האלה כמה שיותר נעים. 1258 01:42:51,249 --> 01:42:53,250 אני לא חושב שעורך דין יהיה צורך. 1259 01:42:56,754 --> 01:42:59,589 האם אתה עוד מודה שהתיאור הלא טבעי הזה... 1260 01:42:59,757 --> 01:43:02,551 ...התרחשה לעיני הציבור המלא איפה זה היה נגיש ל... 1261 01:43:02,718 --> 01:43:04,636 ... ולראייה ברורה של ילדים קטינים? 1262 01:43:05,888 --> 01:43:07,556 זה היה נגיש לכולם. 1263 01:43:07,723 --> 01:43:10,475 תן לשיא להראות שהנאשמים השיבו... 1264 01:43:10,643 --> 01:43:13,270 ...בחיוב לכל האישומים. 1265 01:43:14,230 --> 01:43:16,231 יש לך משהו לומר להגנתך? 1266 01:43:16,399 --> 01:43:18,024 - כן, אני... - ביל? 1267 01:43:22,280 --> 01:43:25,240 לא התכוונתי לפגוע באף אחד. 1268 01:43:30,079 --> 01:43:33,540 אולי אם ציירתי משהו שונה. 1269 01:43:34,250 --> 01:43:36,459 או אולי אוכל להשתמש פחות צבעים או משהו. 1270 01:43:36,627 --> 01:43:40,547 או, אתה יודע, צבעים מסוימים. או שאולי אני יכול... 1271 01:43:41,132 --> 01:43:43,466 אתה יכול לבחור הצבעים מראש... 1272 01:43:43,634 --> 01:43:45,510 ...ואז הם לא היו להטריד מישהו. 1273 01:43:45,678 --> 01:43:48,471 - יש לי משהו להגיד. - טוב מאוד. 1274 01:43:48,890 --> 01:43:50,557 אין לך זכות לעשות את זה. 1275 01:43:53,895 --> 01:43:55,353 כלומר... 1276 01:43:56,188 --> 01:43:59,357 ...אני יודע שאתה רוצה את זה להישאר נעים כאן... 1277 01:43:59,525 --> 01:44:03,612 אבל יש כל כך הרבה דברים... 1278 01:44:03,779 --> 01:44:05,614 ...כל כך הרבה יותר טוב. 1279 01:44:05,781 --> 01:44:10,160 כמו טיפשי או סקסי... 1280 01:44:11,329 --> 01:44:14,915 ...או מסוכן או קצר. 1281 01:44:16,042 --> 01:44:20,211 וכל אחד מהדברים האלה נמצא בך כל הזמן... 1282 01:44:20,379 --> 01:44:22,047 ...אם רק יש לך אומץ לחפש אותם. 1283 01:44:23,382 --> 01:44:25,842 - די. – חשבתי שמותר לי להגן על עצמי. 1284 01:44:26,010 --> 01:44:28,094 - אסור לך לשקר. - אני לא משקר. 1285 01:44:28,262 --> 01:44:32,599 אתה רואה את הפרצופים האלה למעלה? הם לא שונים ממך. 1286 01:44:32,767 --> 01:44:34,851 הם פשוט רואים משהו בתוך עצמם... 1287 01:44:36,187 --> 01:44:38,855 אמרתי, זה מספיק. - אני אראה לך. אַבָּא? 1288 01:44:39,982 --> 01:44:41,358 כן באד? 1289 01:44:41,525 --> 01:44:45,070 זה בסדר, אבא. רק תקשיב שנייה. 1290 01:44:46,864 --> 01:44:48,490 אני יודע שאתה מתגעגע אליה. 1291 01:44:48,699 --> 01:44:51,326 כלומר, אמרת לי שכן. 1292 01:44:51,494 --> 01:44:55,872 אבל אולי זה לא רק הבישול... 1293 01:44:56,040 --> 01:44:58,792 ...או הניקיון שאתה מתגעגע אליו. 1294 01:44:58,960 --> 01:45:01,378 אולי זה משהו אחר. 1295 01:45:02,713 --> 01:45:06,341 אולי אתה אפילו לא יכול לתאר את זה. 1296 01:45:07,551 --> 01:45:10,387 אולי אתה יודע רק את זה כשזה נעלם. 1297 01:45:12,014 --> 01:45:16,393 אולי זה כאילו יש חתיכה שלמה מכם זה גם חסר. 1298 01:45:22,274 --> 01:45:24,401 תראה אותה, אבא. 1299 01:45:28,155 --> 01:45:30,407 היא לא נראית יפה ככה? 1300 01:45:32,201 --> 01:45:36,413 היא לא נראית יפה באותה מידה... 1301 01:45:36,706 --> 01:45:39,207 ...כמו בפעם הראשונה שפגשת אותה? 1302 01:45:40,876 --> 01:45:44,004 אתה באמת רוצה אותה בחזרה איך שהיא הייתה? 1303 01:45:53,222 --> 01:45:55,849 היא לא נראית נפלא? 1304 01:45:59,812 --> 01:46:04,482 עכשיו, אל תרצה אתה יכול להגיד לה את זה? 1305 01:46:16,328 --> 01:46:17,787 אתה לא בסדר. 1306 01:46:17,997 --> 01:46:19,330 למה אני לא בסדר? 1307 01:46:19,498 --> 01:46:22,125 אני לא אתן לך להסתובב אולם בית המשפט הזה לתוך קרקס. 1308 01:46:22,293 --> 01:46:25,712 אני לא חושב שזה קרקס, ואני חושב שגם הם לא. 1309 01:46:27,798 --> 01:46:31,593 - התנהגות זו חייבת להיפסק מיד. - אבל רואה? זו רק הנקודה. 1310 01:46:31,761 --> 01:46:33,845 זה לא יכול להפסיק בבת אחת, כי זה בך... 1311 01:46:34,013 --> 01:46:36,473 ...ואי אפשר לעצור משהו זה בתוכך. 1312 01:46:36,640 --> 01:46:37,807 זה לא בתוכי. 1313 01:46:37,975 --> 01:46:39,934 הו, בטח, זה כן. - לא, זה לא. 1314 01:46:43,522 --> 01:46:45,815 מה אתה רוצה לעשות לי כרגע? 1315 01:46:45,983 --> 01:46:50,111 קדימה. כולם הופכים צבעים. 1316 01:46:50,279 --> 01:46:52,238 ילדים משתוללים ברחוב. 1317 01:46:52,865 --> 01:46:55,825 אף אחד לא מקבל את ארוחת הערב שלו. לעזאזל, יכול להיות שיטפון. 1318 01:46:55,993 --> 01:46:58,203 די מהר, הנשים יכול להיות הולך לעבודה... 1319 01:46:58,370 --> 01:47:00,371 בזמן שהגברים נשארו בבית ובישלו. 1320 01:47:00,539 --> 01:47:02,749 - זה לא הולך לקרות. - אבל זה יכול. 1321 01:47:02,917 --> 01:47:04,751 לא, זה לא יכול היה! 1322 01:47:10,091 --> 01:47:11,508 לְהַנֵץ. 1323 01:47:38,369 --> 01:47:40,787 היי, תראה את זה. 1324 01:48:10,192 --> 01:48:11,568 לְהַנֵץ. 1325 01:48:22,913 --> 01:48:24,122 אה. 1326 01:48:25,082 --> 01:48:28,042 - איזו תמונה. - אה, שתוק. 1327 01:48:28,210 --> 01:48:29,586 לְהַנֵץ. 1328 01:49:19,011 --> 01:49:21,221 אתה בטוח שלא רוצה לחזור הביתה? 1329 01:49:21,388 --> 01:49:24,182 כֵּן. אני חייב לעשות את זה לזמן קצר. 1330 01:49:24,642 --> 01:49:26,601 חוץ מזה, אתה חושב יש לי אפילו סיכוי... 1331 01:49:26,769 --> 01:49:28,978 ...להתקבל למכללה שם? 1332 01:49:29,146 --> 01:49:30,271 בִּיוֹשֶׁר? 1333 01:49:35,110 --> 01:49:37,946 - יש לך את מכתב הקבלה שלך? - כן. זה ממש כאן. 1334 01:49:40,532 --> 01:49:42,951 עשיתי את עניין הזונה, דיוויד. 1335 01:49:43,118 --> 01:49:44,786 קצת הזדקן. 1336 01:49:46,914 --> 01:49:49,415 אני אחזור ותבדוק אותך בקרוב. 1337 01:49:49,583 --> 01:49:50,917 בְּסֵדֶר. 1338 01:50:06,642 --> 01:50:09,018 הפכת לבחור די מגניב. 1339 01:50:09,186 --> 01:50:11,104 איך זה קרה? 1340 01:50:11,897 --> 01:50:12,939 אני לא יודע. 1341 01:50:15,693 --> 01:50:17,443 אני אראה אותך. - בסדר. 1342 01:50:23,951 --> 01:50:25,451 ביי. 1343 01:50:38,590 --> 01:50:40,508 רק אל תשכח ממני. 1344 01:50:41,552 --> 01:50:44,137 גם אם לא תחזור לעולם. 1345 01:50:44,430 --> 01:50:46,389 אני פשוט לא רוצה אותך לשכוח ממני. 1346 01:50:47,057 --> 01:50:48,975 לא יכולתי לעשות את זה. 1347 01:50:58,110 --> 01:51:01,279 - הנה. הו, מה זה? 1348 01:51:01,447 --> 01:51:03,948 הרבה דברים. כריך כיכר בשר ו... 1349 01:51:04,116 --> 01:51:06,284 וביצה קשה. 1350 01:51:06,452 --> 01:51:08,703 וכמה ריבועי אורז מרשמלו. 1351 01:51:08,871 --> 01:51:10,747 שלום. 1352 01:51:11,290 --> 01:51:14,834 יש שם גם קצת עוף מטוגן. 1353 01:51:17,588 --> 01:51:20,173 אל תוותרי על ארוחת ערב רק בגלל אתה לא כאן יותר. 1354 01:51:20,341 --> 01:51:25,178 אני לא. חשבתי שאתה לא הולך... הו, הייתי חייב לבוא להיפרד. 1355 01:51:32,519 --> 01:51:35,480 פשוט תלבש את זה בטיול... 1356 01:51:35,647 --> 01:51:38,024 ...במקרה שיתקרר. 1357 01:51:39,360 --> 01:51:40,902 זה טיול די קצר. 1358 01:51:41,278 --> 01:51:42,945 עוֹד. 1359 01:51:46,283 --> 01:51:47,825 הו, באד. 1360 01:51:54,333 --> 01:51:56,542 אני פשוט כל כך גאה בך. 1361 01:51:57,628 --> 01:51:59,212 תוֹדָה. 1362 01:52:02,341 --> 01:52:03,591 אני יודע. 1363 01:52:03,759 --> 01:52:05,468 גם אני אוהב אותך. 1364 01:52:15,187 --> 01:52:19,899 ובכן... 1365 01:52:21,110 --> 01:52:23,903 אני... אני מניח שעדיף שתעמוד מאחור. 1366 01:53:18,542 --> 01:53:21,627 זה מסכם השעה הראשונה של מרתון פלזנטוויל. 1367 01:53:21,795 --> 01:53:24,881 אל תשכח, אנחנו נלך כל הלילה עד מחר בצהריים... 1368 01:54:01,793 --> 01:54:03,211 היי. 1369 01:54:04,254 --> 01:54:05,838 חשבתי שיצאת מהעיר. 1370 01:54:06,924 --> 01:54:08,424 חזר. 1371 01:54:13,096 --> 01:54:14,555 מה לא בסדר? 1372 01:54:15,933 --> 01:54:18,100 אני לא יודע. הכל פשוט כל כך דפוק. 1373 01:54:19,186 --> 01:54:21,562 הגעתי באמצע הדרך וחשבתי, "מה אני עושה?" 1374 01:54:21,730 --> 01:54:23,523 הוא צעיר ממני בתשע שנים. 1375 01:54:23,690 --> 01:54:26,025 לא גורם לי להרגיש צעירה יותר. גורם לי להרגיש מבוגר יותר. 1376 01:54:29,988 --> 01:54:33,115 כשאבא שלך היה כאן, פעם חשבתי שזה זה. 1377 01:54:33,325 --> 01:54:35,117 זו הדרך זה תמיד היה הולך להיות. 1378 01:54:35,285 --> 01:54:38,955 היה לי את הבית הנכון. היה לי את המכונית הנכונה. היו לי החיים הנכונים. 1379 01:54:39,122 --> 01:54:41,958 אין בית נכון. אין מכונית מתאימה. 1380 01:54:46,004 --> 01:54:47,964 אלוהים, הפנים שלי בטח בלגן. 1381 01:54:49,299 --> 01:54:50,633 זה נראה נהדר. 1382 01:54:50,801 --> 01:54:54,595 מותק, זה ממש מתוק מצידך, אבל אני בטוח שזה לא נראה נהדר. 1383 01:54:54,763 --> 01:54:56,472 בטח, זה כן. 1384 01:55:04,439 --> 01:55:05,606 בוא הנה. 1385 01:55:07,401 --> 01:55:10,152 אני בן 40. כלומר, זה לא אמור להיות ככה. 1386 01:55:10,320 --> 01:55:13,030 זה לא אמור להיות משהו. 1387 01:55:13,240 --> 01:55:14,365 תחזיק מעמד. 1388 01:55:18,704 --> 01:55:21,497 איך הפכת כל כך חכם פתאום? 1389 01:55:24,501 --> 01:55:26,627 היה לי יום טוב. 1390 01:56:04,750 --> 01:56:07,084 אז מה הולך לקרות עכשיו? 1391 01:56:12,215 --> 01:56:13,883 אני לא יודע. 1392 01:56:14,801 --> 01:56:16,677 האם אתה יודע מה הולך לקרות עכשיו 1393 01:56:19,056 --> 01:56:21,515 לא. אני לא. 1394 01:56:36,114 --> 01:56:37,907 אני מניח שגם אני לא.