1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 SVE FIGURE, INCIDENTI, LOKACIJE, ORGANIZACIJE, A OSTALI SU IZMIŠLJENI 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 SNIMANA SU DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SIGURNO U SKLADU SA SMJERNICAMA 3 00:00:56,723 --> 00:01:01,728 EPIZODA 2 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Odjednom se trgnuo priča gluposti kao luđak. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Srušio se i udario glavom. 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 Zatim se ispružio na podu i zacrnjen-- 7 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Oh, pozvonio sam. jesi dobro 8 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Prepoznaješ li me? tko sam ja 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Da, što je to? 10 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Bong-su. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 Dobro sam, reci im da nas odbace. 12 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Ne, nisi dobro. Ranije ste tražili hitnu pomoć. 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 To je bilo zato što sam osjećao previše sram da ostane tamo. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 Zbogom. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 Pozvonio sam, čekaj me. 16 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 Ali stvarno ne shvaćam. 17 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 Jeste li dobro nakon što ste se tako teško prevrnuli? 18 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 -Onda, je li sve to bila gluma? -Gluma? 19 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 Odjednom si opsovao na dijalektu, uperio prst u optuženika, 20 00:01:45,688 --> 00:01:47,023 pa čak i pokušao da ga napadne. 21 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Ja sam to napravio? 22 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Da, jesi. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 Trebao bi biti nominiran za Oscara. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 To nije bila gluma! Onesvijestila sam se stvarno. 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Čekati. Gdje ćeš u toj državi? 26 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 - Moj ured. -Što? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Ne mogu više ovako. Moram tome stati na kraj. 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 Kraj? 29 00:02:05,416 --> 00:02:07,335 Pozdrav, oče. Ovo je Shin I-rang. 30 00:02:07,418 --> 00:02:09,796 Žao mi je, ali možete li doći u moj ured? 31 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Da, ovo je hitan slučaj. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Što… 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 Zdravo, majko. 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Jeste li stigli? 35 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Koja je to bolnica? 36 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 Oh, stvar je u tome... 37 00:02:26,229 --> 00:02:29,107 Otišao je u svoj ured sasvim dobro. Mislim da se ne trebaš brinuti. 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Gdje mu je ured? 39 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 to, 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 ne znam 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,617 Koja je to bolnica? 42 00:02:39,701 --> 00:02:41,953 SUDNICE, CENTAR ZA GRAĐANSKO POSREDOVANJE, DODATAK 43 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 - Otišao je u svoj ured. - Jeste? 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 To znači da nije puno ozlijeđen. 45 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 Kakvo olakšanje. 46 00:02:50,378 --> 00:02:54,048 Jesam li ti I-rang dao svoju posjetnicu? 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,008 Što? 48 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Ne, rekao je da još nema. 49 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 Oh, oprostite. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Ja sam obitelj odvjetnika Shin I-ranga. 51 00:03:06,436 --> 00:03:09,981 Znate li možda gdje mu je ured? 52 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Ja znam. 53 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 Izvoli. 54 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Hvala. 55 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 GLAVNI ODVJETNIK SHIN I-RANG 56 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Zgrada Okcheon? 57 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Shin I-rang je totalni ludak. 58 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Mogli bismo lako pobijediti zahvaljujući njemu. 59 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Tužitelj Kim? 60 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 Dugo se nismo vidjeli, Na-hyun. 61 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 Što vas dovodi do građanskog suđenja, Tužitelj Kim? 62 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Odlučila sam svratiti jer sam bio znatiželjan. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Što? 64 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Pretraga i zapljena? 65 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 U redu. Doći ću uskoro. 66 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 Juriš li u Cheongil bolnicu? 67 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 Nema razloga za to. 68 00:03:59,280 --> 00:04:00,531 Čovjek je umro. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Istraga će utvrditi ima li razloga ili ne. 70 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Vidimo se opet, Na-hyun. 71 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Taj prokleti tužitelj je jednako dosadan kao i uvijek. 72 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 bolje da probam ponovno nagovarajući tužitelja. 73 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Ne bi se trebala ponašati nepromišljeno barem za svoju bolesnu kćer. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,644 Je li spremno ono što sam tražio? 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 Da gospodine. 76 00:04:32,939 --> 00:04:35,441 GANGSTERSKI PACIJENT KOJI JE NAPADAO MEDICINSKO OSOBLJE LAŽNO TVRDI ZLOSTAVLJANJE 77 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Zaključimo dogovor dok mi imamo prednost. 78 00:04:38,569 --> 00:04:41,030 Pošalji ovo novinarima i podmetnuti ga među YouTubere. 79 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Da gospodine. 80 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Trebao sam ih spaliti od početka. 81 00:04:52,542 --> 00:04:54,711 To se dogodilo jer sam bio takav mekušac. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Znam da to nije moja stvar, 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 ali što je sa slučajem? 84 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Nastavit ću sam. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Htio bih da molite za njega 86 00:05:06,764 --> 00:05:08,683 pa da barem počiva u miru. 87 00:05:09,434 --> 00:05:11,811 Zašto ne pričekamo dok ne dođe 88 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 za dobrobit vašeg zajedničkog vremena? 89 00:05:14,105 --> 00:05:17,191 Možda ću se pokolebati ako ga vidim. 90 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Jeste li sigurni u ovo? 91 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Pusti me da to učinim sam. 92 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 GANGSTERSKI PACIJENT KOJI JE NAPADAO MEDICINSKO OSOBLJE LAŽNO TVRDI ZLOSTAVLJANJE 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 ŠTO BI OČEKIVAO OD GANGSTERA? LOL 94 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 JI-WOO 95 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 Što do... 96 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 Ji-woo! 97 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 Što se događa? Što nije u redu? 98 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 Ološu je BOLJE MRTAV, PRAVDA ZADUŽENA, LIJEPO! 99 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Prokletstvo. 100 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 Ostalo prepustite meni… 101 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 i počivaj u miru. 102 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 Ne! Ne sada! 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 g. Shin? 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Ti glava inćuna. 105 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Zaustavite se ovog trenutka. 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,780 Ti ne znaš ništa! Tko si ti da se miješaš u to? 107 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Moram ići svojoj kćeri. 108 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Ne pokušavaj stati na put, ili ću te natjerati da platiš. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 Kako si to mogao učiniti svećeniku! 110 00:08:00,938 --> 00:08:03,900 Jeste li me upravo udarili, gospođo? 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Što? "Dama"? 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 Odradio sam guzicu da te odgojim i obrazujem, 113 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 i usuđujete se zvati me "damo"? 114 00:08:15,453 --> 00:08:16,579 Reci to opet. 115 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 Reci to opet, derište. 116 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Pobjeći. 117 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 Ovaj čovjek nije tvoj sin. 118 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 Što? 119 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Shin I-zvonio! 120 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Što… 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Što se događa? 122 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ji-woo. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ji-woo… 124 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Dakle, hoćeš reći 125 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 da je ovaj talisman prizvao duha, 126 00:09:20,184 --> 00:09:24,146 moj sin je slučajno vidio tog duha nakon što je ovdje otvorio svoj odvjetnički ured, 127 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 a baš taj duh je žrtva ranijeg suđenja, 128 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Lee Gang-pung? 129 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 tako je. 130 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Hoće li se I-rang vratiti ako ovaj talisman spalimo u pepeo? 131 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Ne sad. 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,167 Trenutno je opsjednut, 133 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 pa ne znamo što će se dogoditi ako to učinimo. 134 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 LEE GANG-PUNG 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Što se dogodilo? 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Pomozite mi, gospodine odvjetniče. 137 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 ne želim. 138 00:10:11,569 --> 00:10:14,322 Shvaćam da si duh, ali imaj malo srama. 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Nakon svega što si učinio, opet želiš moju pomoć? 140 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Ovo će biti posljednji put. 141 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Otići. 142 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 Jednostavno nisi htio slušati kad s tobom lijepo razgovaram. 143 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Ji-woo je bolestan! 144 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 Pročitala je onaj članak o mojoj prošlosti. 145 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Mora da ju je to šokiralo. 146 00:10:39,430 --> 00:10:42,725 Od boli se uhvatila za trbuh i onesvijestio se. 147 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Zašto ste ga čuvali do sada? Trebao si mi odmah reći! 148 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Bože. 149 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Prokletstvo. 150 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Možete li me odvesti do Sadang-donga? 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 - Naravno, uđi. -U redu. 152 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 -Polijetanje. -U redu. 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Tamo! Onaj pravi. 154 00:11:38,072 --> 00:11:41,325 -Nula-pet-dva-pet i zvjezdica. -Nula-pet-dva-pet, zvijezda. 155 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 Tamo. U njezinoj sobi. 156 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Ji-woo. 157 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 Ji-woo! Probuditi se. 158 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 Što... Gdje je otišao? 159 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Što se događa? 160 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Jeste li vidjeli taksi ovdje? 161 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Jeste li možda vozili ovdje? 162 00:12:35,588 --> 00:12:36,630 Otvorite vrata, molim. 163 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Pacijent, čuješ li me? 164 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Ji-woo. 165 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ji-woo. 166 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Imala je akutne grčeve u želucu. 167 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Sada je dobro. 168 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Mama je ovdje. 169 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 žao mi je 170 00:13:52,665 --> 00:13:56,001 Nisam imao pojma da će njegova prošlost biti problem. 171 00:13:56,585 --> 00:14:00,381 Sada, obrana će nastaviti nasrnuvši na lik gospodina Leeja. 172 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Da se nosim s njima, 173 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Moram znati nešto o njemu. 174 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 Mislim, sve o njemu uključujući njegovu prošlost. 175 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 Prvi put sam ga sreo prije 20 godina. 176 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Gdje da ga objesim? 177 00:14:14,603 --> 00:14:15,980 Ovamo, molim. 178 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Ovdje? -Da. 179 00:14:17,189 --> 00:14:18,857 Otišao sam u zatvor Cheongju 180 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 s mojim crkvenim ljudima da ondje održi božićnu službu. 181 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Gang-pung mi je pomogao napraviti božićno drvce. 182 00:14:28,325 --> 00:14:31,036 Donosio je glupe odluke i postao gangster, 183 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 ali razmišljao je o svojim nedjelima, 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 predao se i otišao u zatvor. 185 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 ŽRTVA ZLOSTAVLJANJA U PRAVNOJ BORBI JEDNOM BIO GANGSTER 186 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Mislim da je to dovoljno. 187 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Idemo. 188 00:14:59,857 --> 00:15:02,234 Za sada bi trebao biti s Ji-wooom. 189 00:15:02,735 --> 00:15:05,529 Učinit ću što mogu da se pripremi za suđenje. 190 00:15:05,613 --> 00:15:06,739 U redu. 191 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 -Odvjetnik Shin. -Da? 192 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Ali kako si ušao u moju kuću? 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 A kako ste znali da je Ji-woo bolestan? 194 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 Oh, to… 195 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Otišao sam tamo dobiti tvoj potpis na nešto 196 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 i pronašao Ji-wooa u nesvijesti. 197 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 Vrata… 198 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 Vrata su bila otvorena. 199 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Pitam se zašto su vrata bila otvorena. 200 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 zatim, 201 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 zašto si odjednom progovorio na dijalektu tijekom suđenja? 202 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 I ja sam iz istog prokletog kraja. 203 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Govorim dijalektom svog rodnog grada kad se iznerviram. 204 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Ji-woo ne bi trebao biti sam. 205 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Požuri unutra. 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 U redu, hoću. 207 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 - Naravno, naravno. -Bok. 208 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Izgled. 209 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Hvala. 210 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 Nije bilo za tebe. 211 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Ostani ovdje i pridruži mi se kasnije kad Ji-woo bude bolje. 212 00:16:19,561 --> 00:16:20,896 Idemo raditi na sljedećem planu. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,439 U redu. 214 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Odvjetnik Han. 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Odvjetnik Han? 216 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Zdravo. 217 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Nisi otišao. 218 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 Kako je djevojka? 219 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Još uvijek ima temperaturu, ali sada je stabilna. 220 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Izgledaš malo blijedo. 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 jesi dobro 222 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 ja sam dobro 223 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Zar se ne osjeća dobro? 224 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 Mama, vratio sam se. 225 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 Što je ovaj put? Plašiš me. 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Shin je zvonio. 227 00:18:01,246 --> 00:18:02,664 Gledaj me ravno u oči. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 Strašno je svaki put kad me nazoveš mojim punim imenom. 229 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Jesam li opet nešto krivo napravio? 230 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Dobrota. 231 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Mama. 232 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 Ovo je malo nezgodno. 233 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Zar ne možeš biti na mom slučaju kao i obično? 234 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Nema šanse. 235 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Ne mogu nikako maltretirati svog dragog sina. 236 00:18:31,902 --> 00:18:35,114 Ali moramo biti precizni s izračunima. 237 00:18:39,451 --> 00:18:40,619 Da vidimo. 238 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 UGOVOR O KOMERCIJALNOM NAJMU 239 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Jesi li saznao? 240 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Bilo je prelako. 241 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 Otvorili ste odvjetnički ured pod svojim imenom. 242 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 Bilo je očito odakle ti novac. 243 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Mama, stvar je u tome... 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 u redu je 245 00:18:58,595 --> 00:19:02,307 Sad kad je tako ispalo, Smatrat ću to ulaganjem. 246 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Ovdje otisnite otisak prsta. 247 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 Što… 248 00:19:05,394 --> 00:19:07,521 POLOVICA ODVJETNIČKOG UREDA SHIN I-RANG PRIPADA MAMA 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 pola? 250 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Naravno da smo uža obitelj, ali ovo nije fer. 251 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Trebam li onda sve posjedovati? 252 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Fino. 253 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 No ja nemam jastučić za tintu. 254 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 MAMA: PARK GYEONG-HWA SIN: SHIN I-RANG 255 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Izvolite. 256 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 U blizini je, pa jedite ovdje. 257 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Možete voziti… 258 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Ima li auto? 259 00:19:44,141 --> 00:19:47,603 ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 260 00:19:48,520 --> 00:19:49,563 Izvoli. 261 00:19:50,147 --> 00:19:51,356 Potrebno mu je promijeniti ulje. 262 00:19:52,149 --> 00:19:55,319 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 263 00:20:01,033 --> 00:20:05,037 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 264 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 - Bože, to me zaprepastilo! -O moj Bože! 265 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 Zar se ne možeš jednostavno pojaviti na običan način? 266 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Izbezumio sam se još više. 267 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Hoćeš da pokucam ili tako nešto? 268 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 Otvoriti vrata i vezati pojas? 269 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Ostani smiren, I-rang. 270 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Nemate posla s čovjekom. 271 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 svejedno, 272 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 ne bismo li trebali pronaći medicinsku sestru Oh Jin-suk? 273 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Bez nje nam nitko neće vjerovati. 274 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 - Našao sam je. -Što? 275 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Dobio sam poziv iz detektivske agencije. 276 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Gospođa Oh je razvedena mama sama odgaja svoje dijete. 277 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Bila je toliko siromašna da kad je Lee Jeong-seok ponudio novac da je ušutka, 278 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 nije mogla odbiti. 279 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Sestra Oh Jin-suk? 280 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Mama može sve… 281 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 za njezino dijete. 282 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Ali je li to stvarno 283 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 za svoje dijete? 284 00:21:25,867 --> 00:21:26,868 Bok dečki. 285 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Zašto? Što je to? 286 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 Što se događa? 287 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Što je to? 288 00:21:45,345 --> 00:21:47,306 PRATI TATU U ZATVOR TVOJ TATA JE LAŽLJIV 289 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 NAPUSTI NAŠU ŠKOLU! JE LI TI TATU ODVEO DUH? 290 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 I-RANGOV TATA JE KRIMINALAC! 291 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Znam to predobro 292 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 kako je to pogubno za dijete... 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 KORUMPIRANI TUŽITELJ 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 ...kada shvate prljavu istinu 295 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 iza privilegija koje su imali. 296 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 To nije slučaj s Jun-seom. 297 00:22:13,248 --> 00:22:14,249 Premlad je 298 00:22:15,500 --> 00:22:16,793 znati bilo što. 299 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 U redu. 300 00:22:20,756 --> 00:22:23,550 Recimo da ćeš se snaći da ga nekako držim u mraku. 301 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 -Ali jeste li bili opušteni? - Sada je prekasno. 302 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Kad jednom umreš, mrtav si zauvijek. 303 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Sve je gotovo. 304 00:22:34,561 --> 00:22:35,729 Nije gotovo. 305 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Još jedna osoba umire. 306 00:22:41,818 --> 00:22:43,153 kako to misliš 307 00:22:43,737 --> 00:22:44,946 Kći gospodina Lee Gang-punga. 308 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 Vidjeli ste je u bolnici. 309 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 Požuri i vrati se, u redu? 310 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 Sutra imam ispit. 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Polako s ispitima. 312 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 Prestani se šaliti. 313 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 U redu, dijete moje. 314 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Moja operacija će biti gotova za tren oka. 315 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 Sretno. 316 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Ne brini. 317 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 -Vidimo se. -Vidimo se kasnije. 318 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 Otkako joj je otac umro, 319 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 zatvorila se u svoju sobu i jedva da je nešto jeo. 320 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 Na kraju se onesvijestila i poslali su ga na hitnu. 321 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 Njezin zdravi otac umro je preko noći. 322 00:23:37,165 --> 00:23:38,166 Bilo bi čudno 323 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 kad bi bila dobro. 324 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Sada kada znaš, 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 molim vas svjedočite. 326 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Ti si jedina tko može reći istinu. 327 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Dakle, molim vas… 328 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 otkriti istinu. 329 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 ja to ne mogu. 330 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Taj će nas čovjek natjerati da platimo. 331 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Što mi još nisi rekao osim Oh Jin-suk? 332 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 Pitam da li pretraga i zapljena može pronaći nešto protiv nas. 333 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 EMR, na primjer. 334 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 EMR… 335 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 Što je to? 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Elektronički medicinski karton. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,762 To je glavno računalo bolničke računalne sobe. 338 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 U njemu se pohranjuju svi kirurški zapisi. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Doktor za anesteziju? 340 00:24:37,225 --> 00:24:40,270 Znači li to da ima rekord otkucaja srca tijekom operacije? 341 00:24:40,353 --> 00:24:41,354 tako je. 342 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 Samo ako pronađemo taj tvrdi disk, 343 00:24:43,732 --> 00:24:46,610 možemo savršeno dokazati protiv liječničke tvrdnje 344 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 da si umrla od srčanog udara. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,698 Trebali biste se zvati odvjetnik Romantic. 346 00:24:51,781 --> 00:24:54,284 Jeste li i vi završili medicinsku školu? 347 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Kakav playlist. 348 00:24:55,452 --> 00:24:56,786 -Što? -Što? 349 00:24:58,622 --> 00:24:59,998 Nisam znala do danas. 350 00:25:00,790 --> 00:25:01,791 gospodine odvjetniče. 351 00:25:05,378 --> 00:25:07,214 Podnijeli su izmišljeni zapisnik sudu. 352 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Tražite kroz EMR. 353 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 Original bi trebao biti u računalu operacijske sale. 354 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 Gospođa Oh Jin-suk mi je rekla. 355 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 Oh, vidim. 356 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 U svakom slučaju, igra će biti gotova s tim, zar ne? 357 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Ali gdje je? 358 00:25:23,939 --> 00:25:25,148 To je pitanje. 359 00:25:25,732 --> 00:25:27,234 Kada sam to tražio od bolnice, 360 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 rekli su da su nedavno dobili novu. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,404 Imaju li novog? Što je onda sa starim? 362 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Prodali su ga. 363 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Jesi li ga prodao? 364 00:25:34,950 --> 00:25:36,993 Dakle, napravio sam anonimnu prijavu. 365 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 Tužiteljstvo je trebalo do sada počeo istraživati. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 Provjerit ću snimke nadzorne kamere oko bolnice. 367 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Trebam te za prikupljanje informacija od strane nadležnog tužioca. 368 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 U redu. 369 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Koliko sam čuo, 370 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 tužiteljstvo je dobilo anonimnu prijavu o EMR-u. 371 00:25:54,261 --> 00:25:56,179 Zato su krenuli u istragu. 372 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 Uskoro ćemo biti uhićeni zahvaljujući nekom idiotu. 373 00:25:59,849 --> 00:26:00,850 Što si rekla, ženo? 374 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 Pazite što govorite, odvjetniče Han. 375 00:26:02,978 --> 00:26:05,605 Ne mogu se upuštati u nevjerojatne laži. 376 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 zajebavaš me? 377 00:26:07,857 --> 00:26:09,359 -Han Na-hyun. -Da? 378 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Otpušten si. 379 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Ja sam zadužen za ovaj slučaj. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Čuo si me. 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,122 ODVJETNIČKO DRUŠTVO TAEBAEK 382 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Bože, ostao sam bez riječi. 383 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Što je s njom? 384 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Bože. 385 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Što… 386 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Što nije u redu? 387 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 razumijem. 388 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Ubio si čovjeka. Nije ni čudo što gubiš razum. 389 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 ubiti… 390 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 ubiti ga? na koga misliš 391 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 Obraćao sam se s tobom ljubazno s poštovanjem, 392 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 ali nismo prijatelji. 393 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Čekati. 394 00:27:21,222 --> 00:27:23,266 Ponudio sam toj medicinskoj sestri novac kao što ste savjetovali. 395 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 Predao sam ti EMR jer si rekao da ćeš se pobrinuti za to. 396 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 ja… 397 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 čak i snimao naše razgovore, 398 00:27:34,903 --> 00:27:35,904 gospodine… 399 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 Pa što? 400 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 Tko će to slušati? 401 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 Suci? 402 00:27:46,790 --> 00:27:49,834 Hoćeš li im javiti da si zabrljao i ubio čovjeka, 403 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 i da vam je odvjetnik pomogao izvući se s tim? 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 -Ne, nije to. -Hej! 405 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Kad netko počisti za tvojim neredom, 406 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 trebao bi biti zahvalan 407 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 ako ikada vidiš razlog, u redu? 408 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Smatrajte se blagoslovljenima da vas odvjetnik Han brani. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Han Na-hyun bi čak riskirala svoj život dobiti suđenje. 410 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 KONTAKTI 411 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 TUŽITELJ KIM HYEON-U 412 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Bolničko računalo? 413 00:28:54,357 --> 00:28:56,025 Takva računala ne servisiramo. 414 00:28:56,860 --> 00:29:00,613 Onda, može li biti mjesta da su službe koristile bolnička računala? 415 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Vjerojatno. 416 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Doušnik? 417 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Znam da si pokušao pronaći ovog anonimnog doušnika. 418 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 Ako će svjedočiti, imamo pravo znati tko je to. 419 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Ne znam tko je to. 420 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 Osoba je koristila javni telefon, a u blizini nije bilo CCTV kamera. 421 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Na temelju izvješća, velika je vjerojatnost da je insajder. 422 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 Zar nemaš nikoga na umu? Ili je možda liječnik nešto rekao. 423 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 br. 424 00:29:29,058 --> 00:29:31,978 Bolnice su gdje nasumični ljudi dolaze i odlaze. 425 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 Rekao je da ne može nikoga konkretizirati. 426 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 ISTRAŽITELJ LEE MISLIM SMO PRONAŠLI 427 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Samo trenutak. 428 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Pusti me u kupaonicu. 429 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Naravno. 430 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 Što nije u redu? 431 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Ispustio sam ga u kupaonici. 432 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Moram obaviti hitan poziv. Mogu li koristiti tvoj telefon? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Naravno. 434 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 "Saenara rabljeni uređaji." 435 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 GOSPOD. YANG DO-GYEONG 436 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Pozdrav, odvjetniče Yang. 437 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Jeste li se pobrinuli za računalo? 438 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Preći će more 439 00:30:54,686 --> 00:30:57,272 večeras upoznati svog novog vlasnika. 440 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Jeste li se riješili tvrdog diska? 441 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 Naravno, spalio sam ga i bacio van. 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 Tužiteljstvo njuška okolo. Budite oprezni. 443 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 Dobro, doviđenja. 444 00:31:11,870 --> 00:31:13,329 BOLNICA CHEONGIL 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 Bila bih luda kad bih se riješio ove lijepe sigurnosne mreže. 446 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Idemo u skladište. 447 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Gdje si ga našao? 448 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 Dobili smo slike od našeg izvora. 449 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Sinoć su odvedeni. 450 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Pitao sam bolnicu, i rekli su da je to njihov uređaj. 451 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 Gdje je lokacija? 452 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 Incheon, a vlasnik je Cho Gi-cheol. 453 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Incheon. 454 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Trebamo li zatražiti nalog za pretres? 455 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Bit će prekasno ako to dočekamo. Idemo sad tamo. 456 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 gospodine odvjetniče. 457 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 Saenara Used Appliances ima računalo. 458 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 -Saenara rabljeni aparati? - Vidio sam ih kako razgovaraju. 459 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 KANG HA-NA VRHOVNO TUŽILAŠTVO 460 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 KIM HAE-YEONG 461 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 Podaci su u prilogu 462 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 o Saenara Used Appliances i njegovom vlasniku. 463 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 IZVJEŠTAJ O PROVJERI KRIVIČNE EVIDENCIJE 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 DOZVOLA ZA POSLOVANJE 465 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Odličan posao danas! Hvala! 466 00:32:47,298 --> 00:32:49,550 Nisi trebao doći skroz ovamo, pozvonio sam. 467 00:32:50,218 --> 00:32:52,428 Znate da sam igrao ulogu kirurga 468 00:32:52,512 --> 00:32:55,056 u SBS vikend drami, Doktori, prije godinu dana. 469 00:32:55,139 --> 00:32:58,810 Nisam imao redaka, ali jesam dosta krvi na mojim rukama. 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 Oh, jesi. 471 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Bio sam u žurbi. 472 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 U svakom slučaju, moramo pronaći glavno računalo računala 473 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 malo veći od običnog računala s plavom naljepnicom na sebi. 474 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Vidim. ne brini. Možete računati na mene. 475 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 -U redu. -Idemo. 476 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Idemo. 477 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 SAENARA RABLJENI APARATI 478 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 mi smo ovdje 479 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Oprostite… 480 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Što ćeš učiniti s tim? 481 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Sumnjam da ima radnika još uvijek ovdje. 482 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 -Zatim? - Samo ću se ušuljati i uzeti računalo. 483 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 Možete li čuvati stražu s te strane? 484 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 U redu. 485 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 hej... 486 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Zbog toga se osjećam nelagodno. 487 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Izgled. 488 00:34:30,651 --> 00:34:32,070 Mislim da bi trebao biti oprezan. 489 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Poznajem vlasnika ovdje. 490 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Poznaješ li ga? 491 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Bio mi je šef kad sam bio mlad i glup. 492 00:34:40,078 --> 00:34:41,746 Hoćeš reći da je on gangster? 493 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Bio je zloban. 494 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Tukao je onoga tko mu nije po volji u kašu. 495 00:34:47,752 --> 00:34:49,837 Svaki put je pjevao istu pjesmu. 496 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Gangster izvozi rabljene aparate za život? 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Možda je okrenuo novi list. 498 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 Čak bi se i pas u prolazu nasmijao. 499 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 Prije 20 godina počeo je trgovati drogom. 500 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Što? Droga? 501 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Znači li to ovo mjesto nije skladište, 502 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 ali jazbina narko-sindikata? 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,579 Čini se da je tako s tim momcima u blizini. 504 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 -Što se događa? -Tko je to dovraga? 505 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Trebao si mi to prije reći! 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 Molimo ne spremajte važne informacije! 507 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 Htjela sam ti reći. 508 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Pozvonio sam! 509 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Ovi momci djeluju jako ljuto! 510 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Uhvatite ih! 511 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Što se događa? 512 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 Uhvatite ih! 513 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 Pomakni se. 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,582 Dvoje ljudi nije dovoljno. 515 00:36:09,542 --> 00:36:10,793 -Samo trenutak. -Što? 516 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Kamo ćeš, zvonio sam! 517 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Pomoći! 518 00:36:21,637 --> 00:36:22,889 žao mi je! 519 00:36:24,473 --> 00:36:27,059 Zvao sam, radim što mogu! 520 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 Nisam mislio na tebe. 521 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Bong-su, ovamo. 522 00:36:47,914 --> 00:36:50,499 Pozvonio sam, zadrži ovu poziciju. 523 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Idem pronaći računalo, u redu? 524 00:36:52,460 --> 00:36:53,753 ali... 525 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 I ja isto! 526 00:36:56,839 --> 00:36:59,967 Pa što ako ga nađete? Nemamo izlaza odavde! 527 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 Imate li mozga u tim svojim glavama? 528 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Sa strane su prozori! 529 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 - Da, gospodine! -Prozori! 530 00:37:18,819 --> 00:37:19,695 Uzmi prozore. 531 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Prokleti debili. 532 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 sta cekas Upravo će ući! 533 00:37:41,550 --> 00:37:42,802 Oh, ovdje su računala. 534 00:37:42,885 --> 00:37:44,595 izdrži. Malo veće. Plava naljepnica. 535 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 Malo veće. Plava naljepnica. 536 00:37:47,181 --> 00:37:48,224 S puta mi. 537 00:37:51,143 --> 00:37:54,480 Bože. Malo veće. Plava naljepnica. malo… 538 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Plava naljepnica. 539 00:37:59,694 --> 00:38:00,778 Našao sam ga! 540 00:38:04,448 --> 00:38:08,828 Pozvonio sam, našao sam računalo, ali hard disk nedostaje! 541 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 Nema veze! 542 00:38:11,747 --> 00:38:13,499 Pronađite rupu u zidu ili tako nešto! 543 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Našao sam ga! 544 00:38:35,438 --> 00:38:36,856 Našao sam ga ovdje. 545 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Stvarno? 546 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Gdje je računalo? 547 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Računalo? Ne, našao sam pseću rupu. 548 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 Š-Što? 549 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 rekao si mi da ne sprema važne informacije. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,918 Ono "što" ste pronašli je važan dio! 551 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Ti prokleti duh pseće rupe! 552 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Prokleta pseća rupa? 553 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 Mislim na pseću rupu. 554 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Gdje su? 555 00:39:15,853 --> 00:39:17,146 Idemo. požuri 556 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Ja sam iz Tužiteljstva. 557 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Ta žena… 558 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Čujem da čuvaš važne dokaze. 559 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 KANG HA-NA VRHOVNO TUŽILAŠTVO 560 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Jesi li to kupio online ili što? 561 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Dečki, tvrdi sama biti tužitelj. 562 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 Cho Gi-cheol. 563 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Rođeni ste 11.02.1979. 564 00:40:15,413 --> 00:40:17,373 Tvoj rodni grad je Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do. 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Tvoja majka je mrtva, a tvoj otac je nestao. 566 00:40:20,709 --> 00:40:23,087 Imate sedam osuda za napad i dvije presude za prijevaru. 567 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 Vi ste izvan spasenja. 568 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 Što je s tobom? 569 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 Što to govoriš? 570 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 Ono što ste upravo učinili jest napad i ometanje pravde. 571 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 Dodajte tome prikrivanje ključnih dokaza, 572 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 i bit ćeš neko vrijeme u slammeru. 573 00:40:43,190 --> 00:40:45,192 Idem nagomilati kazna, vidite. 574 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 Dobro, pustit ću te da provjeriš. 575 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 Dečki, otvorite. 576 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 Odvjetnik Han je ovdje da pronađe 577 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 što je doktor sakrio? 578 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Nije li ona na njegovoj strani? 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 ja znam Ovo je čudno. 580 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Vau. 581 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 To je Grandeur kutija iz 1991. 582 00:41:27,568 --> 00:41:30,446 Wow, čak ima i autentičnu unutrašnjost. 583 00:41:31,572 --> 00:41:32,698 Ovo je auto Cho Gi-cheola. 584 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Postoji tajni prostor ispod sjedala. 585 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 Tajni prostor? 586 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 Što? Što ste rekli? 587 00:41:42,166 --> 00:41:44,793 Pozvonio sam! sta to radis 588 00:41:45,294 --> 00:41:47,129 Pozvonio sam, ne radi to. 589 00:41:47,713 --> 00:41:48,923 Oh, Bože. 590 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 Ovo nije dobro. 591 00:41:50,633 --> 00:41:51,717 sta to radis 592 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Našao sam ga. 593 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 Što zaboga? 594 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Kako ste znali gdje je? 595 00:41:59,350 --> 00:42:01,685 To je poslovna tajna. 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 Što? Plašiš me. 597 00:42:04,230 --> 00:42:05,814 U svakom slučaju, idemo odavde. 598 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 izdrži. 599 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Prave droge. 600 00:42:46,647 --> 00:42:50,943 Oh, Bože. Uhvaćeni smo. Što da radim? 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 Uhvati je. 602 00:42:53,153 --> 00:42:54,530 Tužilaštvo zna 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 da sam ovdje. 604 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Nije me briga je li ona tužiteljica. Uhvati je. 605 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Što dovraga? 606 00:43:27,479 --> 00:43:28,731 Nije li to moj auto? 607 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Odvjetniče Han, jeste li dobro? 608 00:43:46,373 --> 00:43:47,374 Sjebana sam. 609 00:43:47,958 --> 00:43:48,959 odvjetnik? 610 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 Niste tužitelj? 611 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Jeste li ili niste? 612 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 Pozvonio sam! 613 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Što? 614 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Kakav je ovo slatki trik povlačiš sve zajedno? 615 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Dečki! 616 00:44:05,726 --> 00:44:07,227 Uzmite ih sve. 617 00:44:08,520 --> 00:44:09,563 Pozvonio sam. 618 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Čekati. 619 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 čekaj malo! 620 00:44:36,423 --> 00:44:38,842 Tko god je gore, Znam da gledaš! 621 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Molim vas, pomozite mi još jednom! 622 00:44:41,470 --> 00:44:44,181 Daj mi snage samo ovaj posljednji put! 623 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Zašto jednostavno nisi zapalio ovo mjesto 624 00:44:54,316 --> 00:44:56,485 umjesto da sve razbiješ? 625 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Ti si stvarno 626 00:44:59,113 --> 00:45:02,074 čineći stvari iscrpljujućim! 627 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 prokletstvo 628 00:45:04,368 --> 00:45:05,828 Uključi glazbu. 629 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Da gospodine. 630 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Spusti tu stvar prije nego požališ. 631 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 ne želim. 632 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Koga da prvo prebijem? 633 00:45:31,520 --> 00:45:34,523 Pogodite 634 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 ili ne! 635 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 u redu, 636 00:45:37,651 --> 00:45:38,861 prva meta je 637 00:45:39,653 --> 00:45:40,654 djevojka koja me prevarila. 638 00:45:44,741 --> 00:45:45,742 jesi dobro 639 00:45:48,412 --> 00:45:49,663 Ovo je nepravedno. 640 00:45:50,831 --> 00:45:52,082 prvi sam došao ovamo, 641 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 pa bih i ja trebao uzeti prvo batine, zar ne? 642 00:45:55,752 --> 00:45:57,713 Je li to vaša želja? 643 00:45:58,213 --> 00:46:01,550 Punk, tvoja želja je danas će se ostvariti. 644 00:46:02,801 --> 00:46:05,512 Pojačaj! 645 00:46:05,596 --> 00:46:08,932 Baš razočaravajuće od tebe! Čujem da si dobar i drag! 646 00:46:09,433 --> 00:46:12,060 Zašto sjediš i gledam, ha? 647 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 Ma daj! 648 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Ova pjesma… 649 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 To je sretan trenutak. Sretni dani. 650 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Osmijeh. Nasmiješite se, propalice. 651 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Danas je sretan dan! 652 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 Kad se suoče s nekim koga mrze 653 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 ili nešto što izaziva bijes, 654 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 povećava se mogućnost posjedovanja. 655 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 Oh, obrazi ti gore. 656 00:47:08,325 --> 00:47:09,409 Jeste li gotovi sa swingom? 657 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 Jesam li sad ja na redu? 658 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 Kakav je to čudan osjećaj déjà vu? 659 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 -Tko si ti -Mi? 660 00:47:18,919 --> 00:47:21,755 Ja sam gangsterski odvjetnik, Lee Gang-pung! 661 00:47:23,298 --> 00:47:24,716 Što to, dovraga, govoriš? 662 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Prestani se šaliti. 663 00:47:27,761 --> 00:47:29,888 Oni su gangsteri, a imaju čak i drogu. 664 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Ne brini, draga moja. 665 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 Spasit ću te uskoro. 666 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 U redu? 667 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 "Draga moja"? 668 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 Možda će nam trebati cijela bolnica da vas sve primim. 669 00:47:42,693 --> 00:47:44,695 Ili pogrebna dvorana može biti druga opcija. 670 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 Zašto si prokleti ludak... 671 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Pokušavate uhvatiti muhu? 672 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 Što misliš kamo ideš? 673 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 Nastavi! Napadni ga! 674 00:48:14,850 --> 00:48:17,102 Što za ime svijeta? 675 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 Pozvonio sam! 676 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Čekati. 677 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Ne ostavljajte nas! 678 00:48:30,907 --> 00:48:31,992 Oh, ne! 679 00:48:34,620 --> 00:48:36,496 Ne, dosta je! 680 00:49:01,688 --> 00:49:03,148 Mrtav si! 681 00:49:19,956 --> 00:49:20,957 Što do... 682 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Guraj! 683 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 prokletstvo 684 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Napadni ga. Uđi unutra! 685 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Poštedi me! 686 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 ne želim. 687 00:50:22,436 --> 00:50:25,397 SAENARA RABLJENI APARATI 688 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Pozvonio sam! 689 00:50:47,586 --> 00:50:50,088 Što... Možeš li ostati s njim? 690 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Idem dovesti ljude. 691 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 gospodine Shin. 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,180 Odvjetniče Shin, čujete li me? 693 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Odvjetnik Shin! 694 00:51:07,439 --> 00:51:09,816 BOLNICA CHEONGIL 695 00:51:32,464 --> 00:51:34,090 Odvjetniče Han, jeste li dobro? 696 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 jesi dobro 697 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 Ovo je nepravedno. 698 00:51:53,026 --> 00:51:54,694 prvi sam došao ovamo, 699 00:51:54,778 --> 00:51:56,613 pa bih i ja trebao uzeti prvo batine, zar ne? 700 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 -Idemo unutra. - Da, gospodine. 701 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 Prvo nabavite snimke obližnjih nadzornih kamera. 702 00:52:14,422 --> 00:52:15,423 Da gospodine. 703 00:52:18,510 --> 00:52:22,180 Čovjek koji je nedavno bio kritiziran za glumljenje žrtve 704 00:52:22,264 --> 00:52:25,767 ispostavilo se da je ubijen od strane nadležnog liječnika. 705 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 Policija je dokazala doktorovo ubojstvo 706 00:52:29,104 --> 00:52:31,982 na temelju tvrdog diska bolničkog računala 707 00:52:32,065 --> 00:52:34,734 i svjedočenje medicinske sestre koja je tome svjedočila. 708 00:52:34,818 --> 00:52:35,819 U međuvremenu, oni su... 709 00:52:54,588 --> 00:52:58,592 HAN SO-HYUN 710 00:53:01,678 --> 00:53:04,598 KOREJSKI SUD 711 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 TRUD SE UVIJEK ISPLATI 712 00:53:09,060 --> 00:53:10,478 ODVJETNIK SEO IN-GYU PROZVAN "KRALJ" 713 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 PRAVNIK KOJEG LJUDI ŽELE ZAPOSLITI! ODVJETNIK U KOJEG LJUDI VJERUJU! 714 00:53:18,278 --> 00:53:19,487 ŽELIM BITI ODVJETNIK TO UVIJEK POBJEĐUJE! 715 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 SVAKI PUT MORAM POBIJEDITI! 716 00:53:25,744 --> 00:53:26,745 POBIJEDIO POBIJEDIO 717 00:53:27,329 --> 00:53:29,539 POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO 718 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO, POBIJEDIO 719 00:54:06,534 --> 00:54:10,956 IZGUBLJENO 720 00:54:12,207 --> 00:54:13,416 -g. odvjetnik. -Zdravo. 721 00:54:22,217 --> 00:54:23,259 Kako je Ji-woo? 722 00:54:47,659 --> 00:54:48,910 Bok, Ji-woo. 723 00:54:50,537 --> 00:54:52,455 Ja sam odvjetnik Shin I-rang. 724 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 Sreli smo se nakratko u bolnici, sjećaš se? 725 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Je li još uvijek… 726 00:55:02,924 --> 00:55:04,384 preteško za tebe? 727 00:55:17,272 --> 00:55:18,273 Ji-woo. 728 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 Tvoj tata… 729 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 nije umro zbog tebe. 730 00:55:27,866 --> 00:55:29,617 nisi ti kriva 731 00:55:31,369 --> 00:55:33,997 Dakle, nemojte se previše kriviti. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,501 Što vi znate, gospodine? 733 00:55:45,216 --> 00:55:46,217 ja… 734 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 može reći. 735 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Što? Ne sviđa ti se? 736 00:55:54,726 --> 00:55:56,561 Zašto prebiraš po hrani? 737 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 Nije ništa. 738 00:55:58,438 --> 00:56:01,107 Nema šanse. Mogu reći da ima nešto. 739 00:56:01,608 --> 00:56:03,068 Hajde i reci mi. 740 00:56:03,651 --> 00:56:05,779 Nisam mogao spavati jer si preglasno hrkao. 741 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 To nije dobro. 742 00:56:07,864 --> 00:56:11,076 Moje će dijete imati problema s porastom i učiti ako ne može spavati. 743 00:56:11,159 --> 00:56:14,245 Ovo ne može. Odmah ću otići liječniku. 744 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 Za sve sam ja kriva. 745 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 Čuo sam da hrkanje nije dobro za tvoje zdravlje, 746 00:56:23,171 --> 00:56:26,216 i poznavao sam svog tatu učinio bi sve za mene. 747 00:56:28,176 --> 00:56:30,470 Da samo to nisam rekao, 748 00:56:31,721 --> 00:56:33,515 ne bi umro. 749 00:56:37,185 --> 00:56:38,478 Ne, Ji-woo. 750 00:56:41,314 --> 00:56:42,732 Moja smrt… 751 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 apsolutno nije tvoja krivnja. 752 00:56:48,029 --> 00:56:49,864 Bolnica i doktor su krivi. 753 00:56:50,615 --> 00:56:54,077 Svi oni koji su pogriješili bili su kažnjeni. 754 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 dakle... 755 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Pa Ji-woo, molim te... 756 00:57:01,626 --> 00:57:02,627 vratiti se 757 00:57:04,129 --> 00:57:05,505 svom uobičajenom svijetlom sebi. 758 00:57:07,674 --> 00:57:08,967 Živite sretno… 759 00:57:10,969 --> 00:57:13,388 s tvojom mamom za mene, u redu? 760 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 U redu, mali? 761 00:57:20,645 --> 00:57:21,646 Tata? 762 00:57:43,126 --> 00:57:44,127 Mama. 763 00:57:45,378 --> 00:57:47,046 Čula sam tatin glas. 764 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 Što? 765 00:57:50,592 --> 00:57:54,262 Pretpostavljam da je tvoj tata uvijek uz nas. 766 00:57:59,225 --> 00:58:02,645 Budimo hrabri 767 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 i živi sretno, u redu? 768 00:58:40,099 --> 00:58:41,142 Čekati. 769 00:58:43,228 --> 00:58:46,147 Moramo li spaliti ovaj talisman? 770 00:58:50,026 --> 00:58:52,529 Može samo ostati s nama. 771 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Moći će gledati kako Ji-woo raste i biti podrška Min-ju. 772 00:58:56,115 --> 00:58:57,116 Odvjetnik Shin. 773 00:58:57,200 --> 00:58:58,660 Zašto mora ići? 774 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 trebao bih. 775 00:59:01,621 --> 00:59:03,414 Ne pripadam ovdje. 776 00:59:11,172 --> 00:59:14,008 Hvala ti puno na svemu. 777 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Zadovoljstvo je moje. 778 00:59:24,352 --> 00:59:25,353 Hvala. 779 00:59:29,857 --> 00:59:31,359 Bilo je to samo nakratko, 780 00:59:32,944 --> 00:59:34,195 ali bila sam sretna. 781 00:59:36,614 --> 00:59:37,865 jamčim 782 00:59:39,325 --> 00:59:41,578 otići ćeš na dobro mjesto. 783 00:59:44,956 --> 00:59:45,999 Zbogom. 784 01:01:35,942 --> 01:01:38,945 OKCHEON ZGRADA 785 01:01:43,991 --> 01:01:45,910 -Je li sve gotovo? -Da. 786 01:01:45,993 --> 01:01:48,663 Vaš sin je unutra. Samo naprijed. 787 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 Otac. 788 01:01:50,832 --> 01:01:51,833 Da? 789 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 hvala ti puno 790 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Ne spominji to. 791 01:01:56,963 --> 01:01:57,964 Zbogom. 792 01:02:06,264 --> 01:02:09,267 MOLBA ZA POSAO NAZIV: SHIN I-RANG 793 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Jeste li zauzeti? 794 01:02:17,483 --> 01:02:18,818 Što te dovodi ovamo, mama? 795 01:02:20,403 --> 01:02:24,782 Ovdje sam da nahranim svog sina odvjetnika koji radi do kasno. 796 01:02:29,620 --> 01:02:30,621 mama, 797 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 o tati… 798 01:02:36,335 --> 01:02:37,336 Što s njim? 799 01:02:40,423 --> 01:02:42,133 Nema veze. 800 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Što je to? 801 01:02:48,347 --> 01:02:49,348 znaš, 802 01:02:50,099 --> 01:02:52,226 kad smo stigli u bolnicu, 803 01:02:53,644 --> 01:02:55,438 već je bio mrtav. 804 01:02:57,857 --> 01:02:59,150 Pitam se 805 01:03:00,067 --> 01:03:02,278 ako nam je htio išta reći. 806 01:03:04,447 --> 01:03:05,948 Ako jest, 807 01:03:07,700 --> 01:03:11,579 možda bi nam se bar jednom pojavio. 808 01:03:15,541 --> 01:03:16,876 Gluposti. 809 01:03:22,423 --> 01:03:23,424 Pa, 810 01:03:24,258 --> 01:03:26,344 Valjda ne bi bilo tako loše ako se i pojavio. 811 01:03:28,971 --> 01:03:31,974 I ja imam hrpu pitanja za njega. 812 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Pojedi prije nego što se ohladi. 813 01:03:39,857 --> 01:03:41,108 Nemoj biti kući prekasno. 814 01:03:41,818 --> 01:03:42,819 vidimo se 815 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 Već odlaziš? 816 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 tako je. 817 01:05:12,283 --> 01:05:14,827 Recimo da je najgore sada iza nas 818 01:05:14,911 --> 01:05:16,329 i krenuti iznova. 819 01:05:22,168 --> 01:05:23,419 Ovo bi trebalo biti dovoljno 820 01:05:23,502 --> 01:05:26,756 da otjera i najstarije duhove. 821 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 PRAVNO SAVJETOVANJE, PRAVNI SAVJETI ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 822 01:06:16,722 --> 01:06:19,016 Kako ti mogu pomoći, djevojko? 823 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 Što vas dovodi ovamo? 824 01:06:31,529 --> 01:06:33,030 gospodine, 825 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 možeš li me vidjeti? 826 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 Što? 827 01:06:52,341 --> 01:06:53,342 Ne opet. 828 01:06:55,011 --> 01:06:57,763 Zašto mi se to stalno događa? 829 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 Izgledao si tako cool kad ste ranije plesali. 830 01:07:39,472 --> 01:07:42,141 Pripravnik je počinio samoubojstvo a navijači podivljaju. 831 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 Pusti me da to pogledam. 832 01:07:43,601 --> 01:07:44,769 -Loanne je bila... -Hej! 833 01:07:44,852 --> 01:07:46,854 Prestanite nanositi štetu drugima i samo idi kući. 834 01:07:46,937 --> 01:07:49,523 Djevojkama je bilo teško nositi se s njom. 835 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 Njezin telefon nestao je s mjesta događaja. 836 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 Mislite da je ubijena? 837 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 Idemo uhvatiti krivca. 838 01:07:54,195 --> 01:07:55,237 Znate li tko je Loanne? 839 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 -Tko si ti -Tko si ti Novinar? 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,699 Kako ste ušli? Idemo. 841 01:07:58,783 --> 01:08:00,326 Čula sam zvonjavu telefona. 842 01:08:02,203 --> 01:08:03,996 Nikad prije nisam čuo tu melodiju zvona. 843 01:08:04,080 --> 01:08:09,085 Prijevod titlova: Eunjin Erica Kim