1 00:00:50,049 --> 00:00:51,134 SVE FIGURE, INCIDENTI, LOKACIJE, 2 00:00:51,217 --> 00:00:52,469 ORGANIZACIJE, A DRUGI SU IZMIŠLJENI. 3 00:00:52,552 --> 00:00:53,970 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 4 00:00:54,054 --> 00:00:54,971 U SKLADU SA SMJERNICAMA. 5 00:00:59,726 --> 00:01:02,771 Bez obzira koliko lijepa i velika njihovi životi su možda bili, 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 mrtvi ne pričaju priče. 7 00:01:06,816 --> 00:01:08,359 Tako vjeruju ubojice 8 00:01:08,443 --> 00:01:11,613 da mogu zadržati njihovi zločini zauvijek skriveni. 9 00:01:21,247 --> 00:01:22,415 Ali problem je, 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,125 nisu u pravu. 11 00:01:25,251 --> 00:01:26,961 Neke stvari postoje 12 00:01:27,045 --> 00:01:29,214 čak i ako su nevidljivi. 13 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 Oni su uvijek oko nas. 14 00:01:34,177 --> 00:01:35,428 zapravo... 15 00:01:36,471 --> 00:01:38,473 Ušao je u ured… 16 00:01:38,556 --> 00:01:39,474 Oni su oko mene. 17 00:01:41,184 --> 00:01:42,018 I neočekivano, 18 00:01:42,644 --> 00:01:44,479 pričljivi su. 19 00:01:44,562 --> 00:01:47,857 Što s tim? Saslušajte me, gospodine odvjetniče! 20 00:01:47,941 --> 00:01:50,568 Pa, razumijem zašto. 21 00:01:50,652 --> 00:01:52,946 -Oni nemaju moć da se osvete. - Reci im nešto! 22 00:01:53,029 --> 00:01:54,114 Niti znaju kako. 23 00:01:56,908 --> 00:01:58,618 MJESTO ZA SVJEDOKE 24 00:02:03,790 --> 00:02:05,708 Upravo zbog toga im je potrebno 25 00:02:05,792 --> 00:02:07,627 netko tko će čuti njihove ogorčene priče 26 00:02:07,710 --> 00:02:09,587 i osuditi one koji zaslužuju kaznu, koji sam ja, 27 00:02:10,171 --> 00:02:11,172 Shin je zvonio. 28 00:02:11,756 --> 00:02:12,632 Časni sude. 29 00:02:13,883 --> 00:02:15,093 Imam prigovor. 30 00:02:20,265 --> 00:02:21,891 Krivac… 31 00:02:21,975 --> 00:02:23,268 je netko drugi. 32 00:02:27,772 --> 00:02:28,773 međutim, 33 00:02:29,357 --> 00:02:32,110 Nisam bio odvjetnik koji viđa duhove od početka. 34 00:02:33,736 --> 00:02:34,988 PRIJE GODINU DANA 35 00:02:35,071 --> 00:02:36,322 Odvjetnik Shin je pozvonio. 36 00:02:36,406 --> 00:02:38,491 Zašto nam ne kažete o tvojim snagama? 37 00:02:38,575 --> 00:02:40,076 EPIZODA 1 38 00:02:40,160 --> 00:02:41,995 Imam dva srca. 39 00:02:42,078 --> 00:02:45,707 Jako srce koje mi dopušta utrkivati se dok ne dobijem slučaj, 40 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 i toplo srce koje me motivira 41 00:02:49,377 --> 00:02:50,753 stvoriti pravedno društvo. 42 00:02:50,837 --> 00:02:53,715 ULAZNICA ZA INTERVJU NAZIV: SHIN I-RANG 43 00:03:03,683 --> 00:03:05,310 Možete jednostavno otići. 44 00:03:07,854 --> 00:03:10,398 mislio sam danas ipak proći pored tebe. 45 00:03:10,481 --> 00:03:11,482 To je onda dobro. 46 00:03:12,233 --> 00:03:13,109 Nastavi. 47 00:03:21,451 --> 00:03:22,535 u redu je Samo nastavi. 48 00:03:26,247 --> 00:03:29,125 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 49 00:03:52,732 --> 00:03:53,566 Zdravo, mama. 50 00:03:54,234 --> 00:03:55,318 hej 51 00:03:56,694 --> 00:03:58,404 Sigurno ste danas umorni od posla. 52 00:03:58,488 --> 00:03:59,614 Nimalo. 53 00:04:00,490 --> 00:04:02,033 Radim ovo jer mi se sviđa. 54 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 Oh, ovo? 55 00:04:05,453 --> 00:04:07,789 Gospođa od povrća je kašljala. 56 00:04:07,872 --> 00:04:09,332 Ovih dana vlada gripa. 57 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 Baš si mekušac. 58 00:04:11,501 --> 00:04:14,337 Dućan tvoje starije sestre ima tone povrća, 59 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 a kupio si ekstra. 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,882 Lijepo je imati puno povrća. 61 00:04:17,966 --> 00:04:20,385 Korejci jedu previše mesa. Nije dobro. 62 00:04:20,468 --> 00:04:22,762 Kaže netko čija je mama mesar. 63 00:04:23,513 --> 00:04:25,181 Ono što pokušavam reći je... 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,849 Začepi i samo donesi ovo. 65 00:04:30,770 --> 00:04:31,604 U redu. 66 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Gospodine, nemojte se napiti kao prošli put. 67 00:04:37,026 --> 00:04:38,945 -Uživajte. - Oh, hvala ti. 68 00:04:40,363 --> 00:04:42,782 Dobro došao nazad, moj dragi šogoru. 69 00:04:43,366 --> 00:04:45,285 Je li ovaj put u pitanju periodična drama? 70 00:04:45,368 --> 00:04:47,453 Za ovu ulogu imam čak dvije replike. 71 00:04:48,371 --> 00:04:49,831 Čestitam, gospodaru. 72 00:04:49,914 --> 00:04:51,833 Hvala. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,001 Med. 74 00:04:53,084 --> 00:04:54,877 Na putu sam, moja gospo. 75 00:04:56,879 --> 00:04:59,424 Da-bong, tvoj ujak je ovdje. 76 00:05:01,342 --> 00:05:02,844 Spusti me dolje, ujače. 77 00:05:02,927 --> 00:05:04,345 Pogledaj se, derište. 78 00:05:04,429 --> 00:05:06,222 Biraj između Carbota i mene. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,349 Ja biram tebe. Sretan sada? 80 00:05:09,434 --> 00:05:10,727 Da, sretan. 81 00:05:12,562 --> 00:05:15,189 Zašto si opet ovdje? Rekao sam ti da prestaneš dolaziti. 82 00:05:15,273 --> 00:05:17,108 Možda neću moći uskoro stvarno doći. 83 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Želim pomoći dok mogu. 84 00:05:18,693 --> 00:05:19,861 -Uživati. -Hvala. 85 00:05:19,944 --> 00:05:22,822 Oh, točno. Kako je prošao intervju? Kako je prošlo? 86 00:05:22,905 --> 00:05:24,949 Svi su djelovali zabrinuto. 87 00:05:25,700 --> 00:05:27,660 Zabrinut? Zašto? 88 00:05:27,744 --> 00:05:30,621 Nije li očito? Riječi su se brzo širile na ovom polju. 89 00:05:30,705 --> 00:05:32,206 Bili su zabrinuti da bi me mogli izgubiti. 90 00:05:32,290 --> 00:05:34,167 To znači da će vas zaposliti. 91 00:05:34,959 --> 00:05:36,669 Još nisam dobio službenu ponudu, 92 00:05:37,295 --> 00:05:38,838 ali moram reći da je najvjerojatnije. 93 00:05:38,921 --> 00:05:40,298 Odvjetnik u Odvjetničkom društvu K i L! 94 00:05:40,381 --> 00:05:43,551 Kakva velika čast za našu obitelj! 95 00:05:44,135 --> 00:05:45,219 izdrži. 96 00:05:45,303 --> 00:05:49,015 Pažnja, molim! 97 00:05:49,098 --> 00:05:50,892 Svaki će stol imati 98 00:05:50,975 --> 00:05:53,061 boca sojua danas na račun kuće! 99 00:05:53,144 --> 00:05:54,187 -O, Bože. -Stvarno? 100 00:05:54,270 --> 00:05:55,730 Vlasnik je lud. 101 00:05:55,813 --> 00:05:56,689 Popij! 102 00:06:00,151 --> 00:06:02,070 Jedna porcija svinjske potrbušine na kuću također. 103 00:06:02,153 --> 00:06:04,947 -O, bože. -Moja svekrva nikad ne razočara. 104 00:06:07,575 --> 00:06:08,743 Samo jednu porciju, ne dvije. 105 00:06:12,955 --> 00:06:14,624 - Bocu piva, molim. -I ovdje. 106 00:06:15,541 --> 00:06:16,959 Dolazi odmah. 107 00:06:19,295 --> 00:06:21,881 NA ŽALOST VAS MORAMO OBAVIJESTITI NEĆEMO S TOBOM DALJE 108 00:06:22,465 --> 00:06:23,716 Ovo ne može biti. 109 00:06:32,934 --> 00:06:33,935 U redu. 110 00:06:35,144 --> 00:06:36,562 Bio sam previše naivan. 111 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Tamo. 112 00:06:45,071 --> 00:06:46,948 NA ŽALOST VAS MORAMO OBAVIJESTITI NESREĆNIH VIJESTI 113 00:06:47,031 --> 00:06:48,491 ti to ozbiljno 114 00:06:51,619 --> 00:06:53,162 VAŠA PRIJAVA NIJE ODABRAN 115 00:06:53,746 --> 00:06:55,623 U čemu je problem? 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,548 TUŽBA ZA NAKNADU ŠTETE TUŽITELJ: SEONGHO ELECTRONICS 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,312 - Radi se o Haeseong Tradingu. -Hvala. 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,731 Ovo je peticija za Myeongjin Construction. 119 00:07:20,815 --> 00:07:23,359 - Stavila sam i materijale na tvoj stol. -U redu. 120 00:07:25,278 --> 00:07:27,488 ODVJETNIČKO DRUŠTVO TAEBAEK PARTNER HAN NA-HYUN 121 00:07:40,877 --> 00:07:42,086 zdravo 122 00:07:43,212 --> 00:07:46,132 Predsjednik Seongho Electronicsa bio jako zadovoljan. 123 00:07:46,215 --> 00:07:47,967 Želi potpisati partnerstvo s nama. 124 00:07:48,050 --> 00:07:49,343 To je dobro. 125 00:07:50,094 --> 00:07:52,346 Čini se da ste zauzeti. Želiš li me intervjuirati kandidate? 126 00:07:52,430 --> 00:07:54,557 Radi se o mom budućem suradniku. Učinit ću to sam. 127 00:07:54,640 --> 00:07:56,559 Imam oko 20 minuta. 128 00:07:56,642 --> 00:07:57,852 Zatim, samo pogledajte ovo. 129 00:07:59,145 --> 00:08:00,146 Što je to? 130 00:08:07,111 --> 00:08:10,406 POČETNA RAZINA 2025 INTERVJU SURADNIKA 131 00:08:13,034 --> 00:08:14,410 ULAZNICA ZA INTERVJU NAZIV: SHIN I-RANG 132 00:08:14,494 --> 00:08:15,745 Sljedeći kandidat, molim vas uđite. 133 00:08:15,828 --> 00:08:16,704 OK. 134 00:08:23,002 --> 00:08:25,379 SOBA ZA RAZGOVORE 135 00:08:32,470 --> 00:08:34,805 Bok, moje ime je Shin I-rang. 136 00:08:34,889 --> 00:08:36,182 Halo, molim vas sjednite. 137 00:08:38,142 --> 00:08:39,894 Odvjetniče Han, prvo postavljajte pitanja. 138 00:08:43,147 --> 00:08:44,732 nemam nikakvih pitanja 139 00:08:44,815 --> 00:08:46,526 za gospodina Shina. 140 00:08:48,361 --> 00:08:51,405 Siguran sam da zna zašto. 141 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Idemo dalje. 142 00:08:55,243 --> 00:08:56,911 On je posljednji kandidat. 143 00:09:18,516 --> 00:09:19,517 sta to radis 144 00:09:20,101 --> 00:09:21,769 Dopustite mi da postavim isto pitanje. 145 00:09:27,358 --> 00:09:28,609 Grimizno slovo… 146 00:09:29,944 --> 00:09:31,237 Očekivano. 147 00:09:41,372 --> 00:09:43,874 Jeste li bili svjesni pokvarenosti vašeg muža? 148 00:09:43,958 --> 00:09:45,793 Što misliš da radiš? 149 00:09:45,876 --> 00:09:48,004 Zar uopće nemate manire? 150 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 - Priznajete li njegove zločine? -Izlazi van. 151 00:09:50,715 --> 00:09:53,884 Moj tata nije bio kriminalac. 152 00:09:53,968 --> 00:09:56,512 Bio je tužitelj koji je kaznio zle ljude! 153 00:10:07,732 --> 00:10:08,691 Odbijam te. 154 00:10:10,443 --> 00:10:11,360 ja sam… 155 00:10:12,903 --> 00:10:14,363 prvo tebe odbiti. 156 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Trebao si barem pitati rutinska pitanja. 157 00:10:33,341 --> 00:10:35,635 Mora znati kako ga svijet vidi. 158 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Tek tada će prestati gristi granit. 159 00:10:42,600 --> 00:10:43,809 Otići ću jer smo gotovi. 160 00:10:51,233 --> 00:10:54,111 Postupci oca od prije 20 godina 161 00:10:54,195 --> 00:10:55,780 nanosi štetu sinu. 162 00:10:56,447 --> 00:10:57,865 Kako okrutno. 163 00:10:58,491 --> 00:11:01,619 Je li to zato što sudac i tužitelj vezano uz to još nisu otišli u mirovinu? 164 00:11:02,286 --> 00:11:03,579 Možda. 165 00:11:05,956 --> 00:11:07,875 Ovo ne može. Samo promijeni ime. 166 00:11:08,584 --> 00:11:11,420 Ostavite svu prošlost iza sebe i započeti novi početak s novim-- 167 00:11:13,130 --> 00:11:14,298 br. 168 00:11:14,382 --> 00:11:17,301 Sad kad znam kako me svijet vidi, 169 00:11:18,844 --> 00:11:20,262 Neću ostati miran. 170 00:11:21,931 --> 00:11:22,765 znaš što 171 00:11:24,392 --> 00:11:28,437 Napravit ću najbolju odvjetničku tvrtku ikada pod svojim imenom. 172 00:11:30,314 --> 00:11:31,273 i onda, 173 00:11:32,108 --> 00:11:36,112 Imat ću sve to koji su me maltretirali postrojite u dva reda. 174 00:11:40,908 --> 00:11:43,494 Dobro ću im se osvetiti. 175 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 Čekaj i vidjet ćeš. 176 00:11:59,468 --> 00:12:00,469 Što? 177 00:12:01,762 --> 00:12:05,349 Jeste li zadovoljni da si uništio budućnost svog sina? 178 00:12:07,184 --> 00:12:08,185 Fino. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,273 Da vidimo tko će pobijediti. 180 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 Hajde! 181 00:13:30,851 --> 00:13:34,563 HITNE MEDICINSKE USLUGE 182 00:13:39,235 --> 00:13:42,238 GOSPOD. URED ZA NEKRETNINE KIM 183 00:13:48,536 --> 00:13:50,246 4.305.100 OSVOJA 184 00:13:50,829 --> 00:13:52,039 Bi li ovo bilo dovoljno? 185 00:14:01,340 --> 00:14:02,716 Što te dovodi ovamo, I-rang? 186 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 Stvar je u tome... 187 00:14:07,721 --> 00:14:09,974 Mora da te je majka poslala. 188 00:14:10,057 --> 00:14:10,975 Što? 189 00:14:11,809 --> 00:14:13,227 Uostalom, 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,312 odvjetnik bi trebao preuzeti odgovornost za ugovor. 191 00:14:16,188 --> 00:14:19,191 Molim te učini ostalo, u redu? 192 00:14:19,275 --> 00:14:21,652 Gdje je g. Kim? 193 00:14:21,735 --> 00:14:22,736 Oh. 194 00:14:23,279 --> 00:14:24,780 Netko se onesvijestio ili tako nešto. 195 00:14:24,864 --> 00:14:26,532 Uskoro će se vratiti. 196 00:14:26,615 --> 00:14:27,658 Ovaj put sam detektiv. 197 00:14:28,450 --> 00:14:29,493 vidimo se 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,296 Ovo mora biti mamin ugovor o najmu. 199 00:14:40,963 --> 00:14:42,047 UGOVOR O KOMERCIJALNOM NAJMU 200 00:14:42,131 --> 00:14:43,340 Polog od 200 milijuna vona? 201 00:14:45,175 --> 00:14:46,844 Nisam znao da je mama ovako bogata. 202 00:14:47,761 --> 00:14:48,762 izdrži. 203 00:14:49,805 --> 00:14:50,806 Dvjesto milijuna von? 204 00:14:53,809 --> 00:14:56,562 Zašto biti šaman ako ne znaš čak ni reći vlastitu budućnost? 205 00:14:56,645 --> 00:14:57,980 Zdravo. 206 00:14:58,063 --> 00:14:59,398 Bože. 207 00:14:59,481 --> 00:15:01,317 Što vas dovodi ovamo, g. odvjetniče? 208 00:15:01,400 --> 00:15:03,110 - Sjednite. -U redu. 209 00:15:03,193 --> 00:15:05,237 Jeste li ovdje da obnovite ugovor o mesnici? 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 Stvar je u tome, 211 00:15:08,449 --> 00:15:11,076 jesi li ti bio vlasnik dućana moje mame? 212 00:15:11,660 --> 00:15:12,494 Niste znali? 213 00:15:14,663 --> 00:15:17,041 Gospodine Kim, trebam vašu pomoć. 214 00:15:17,750 --> 00:15:18,959 Trebaš li moju pomoć? 215 00:15:19,043 --> 00:15:21,337 Moram otvoriti odvjetnički ured, 216 00:15:21,420 --> 00:15:24,632 pa vas molim da mi dopustite da iskoristim 30 milijuna vona iz njenog depozita. 217 00:15:25,215 --> 00:15:26,717 Što? 218 00:15:26,800 --> 00:15:28,302 To ne dolazi u obzir. 219 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 Plaćam 10% više provizije. 220 00:15:32,598 --> 00:15:35,351 - A ja ću vam pružiti pravne usluge. -Neodređeno? 221 00:15:38,145 --> 00:15:39,772 -Dogovoreno. -Koji je uvjet? 222 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Htio bih pogled na zgradu suda. 223 00:15:42,483 --> 00:15:43,984 Pogled izbliza na zgradu suda. 224 00:15:44,068 --> 00:15:47,404 Ne možete iznajmiti takav ured s depozitom od 30 milijuna vona. 225 00:15:48,656 --> 00:15:49,657 Je li tako? 226 00:15:51,075 --> 00:15:52,076 Pozvonio sam. 227 00:15:53,118 --> 00:15:54,244 Možda postoji jedan. 228 00:15:55,496 --> 00:15:56,330 Stvarno? 229 00:15:56,413 --> 00:15:57,247 Da. 230 00:15:57,331 --> 00:16:00,709 OTVORENO 231 00:16:11,303 --> 00:16:12,972 hajde Dovoljno si mlad za ovo. 232 00:16:13,055 --> 00:16:15,224 To je mirno susjedstvo. 233 00:16:15,307 --> 00:16:16,350 Tamo. 234 00:16:19,812 --> 00:16:22,648 Ovo je ovaj ovdje. 235 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 OKCHEON ZGRADA 236 00:16:25,651 --> 00:16:28,362 Nisam poznavao ovaj kvart imao ovakvu zgradu. 237 00:16:29,655 --> 00:16:32,032 Oh, savršeno. Lijepljenje tapeta mora biti gotovo. 238 00:16:32,116 --> 00:16:33,283 -g. Park! -Zdravo. 239 00:16:33,367 --> 00:16:34,618 Cijenim naporan rad. 240 00:16:34,702 --> 00:16:36,662 Gotovi smo. Hvala. 241 00:16:37,705 --> 00:16:38,831 Dođite. 242 00:16:45,921 --> 00:16:48,757 Sve će se ovo iseliti. 243 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 - Ovdje je. -Ovdje? 244 00:16:54,054 --> 00:16:56,223 ZA NAJAM 245 00:17:07,234 --> 00:17:08,736 Interijer je prilično jedinstven. 246 00:17:09,319 --> 00:17:10,696 Vlasnik ima elegantan ukus. 247 00:17:15,868 --> 00:17:19,204 Oh, ove. Bivši ih je stanar ostavio. 248 00:17:19,288 --> 00:17:21,206 Izbacit ću ih, pa se ne muči. 249 00:17:21,290 --> 00:17:23,167 Možete ih ostaviti ovdje. 250 00:17:23,250 --> 00:17:24,668 Potreban je rad da ih se izbaci. 251 00:17:25,669 --> 00:17:26,962 Spasimo Zemlju. 252 00:17:30,466 --> 00:17:33,218 Nego, koje je ovo mjesto? 253 00:17:34,344 --> 00:17:35,888 - Kineski restoran? -Što? 254 00:17:35,971 --> 00:17:38,724 Oh, koja je riječ? 255 00:17:39,266 --> 00:17:41,685 znaš, nešto o predviđanju budućnosti... 256 00:17:42,728 --> 00:17:44,521 AI tvrtka? Veliki podaci? 257 00:17:44,605 --> 00:17:45,439 Što? 258 00:17:46,440 --> 00:17:49,234 Da, mislim da je bilo tako nešto. 259 00:17:52,237 --> 00:17:55,115 Ne osjećaš li nešto čudno? 260 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 Dolazi s tapeta. 261 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Uskoro će nestati. Ne gnjavi se. 262 00:18:01,455 --> 00:18:04,458 Ne postoji ovakvo mjesto u susjedstvu. 263 00:18:04,541 --> 00:18:06,919 Ovdje su ti nebesa stvarno pomogla. 264 00:18:07,002 --> 00:18:08,712 Možete prevariti duha, ali ne i mene. 265 00:18:08,796 --> 00:18:10,714 Znam da ih ima mnogo praznih ureda ovih dana. 266 00:18:12,674 --> 00:18:14,468 Čekaj, pozvonio sam. 267 00:18:14,551 --> 00:18:15,969 Htjeli ste pogled, zar ne? 268 00:18:16,637 --> 00:18:17,721 dođi ovamo 269 00:18:24,269 --> 00:18:25,395 Zar nije lijepo? 270 00:18:26,313 --> 00:18:27,481 Oduzima dah, zar ne? 271 00:18:58,387 --> 00:19:01,765 Nema drugog mjesta s a ovakav pogled na sudnicu za vaš proračun. 272 00:19:01,849 --> 00:19:03,433 Razmišljajte mudro. 273 00:19:05,477 --> 00:19:06,687 Ja ću uzeti. 274 00:19:06,770 --> 00:19:07,813 sviđa mi se. 275 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Dobro razmišljanje. 276 00:19:17,656 --> 00:19:19,408 Yahoo. 277 00:19:24,413 --> 00:19:27,291 Molimo postavite ga do kraja na vrhu zgrade 278 00:19:27,374 --> 00:19:29,084 tako da se vidi iz zgrade suda. 279 00:19:32,754 --> 00:19:35,257 ODVJETNIČKI URED SHIN I-RANG 280 00:19:49,938 --> 00:19:52,232 ODVJETNIK SHIN I-RANG 281 00:19:52,316 --> 00:19:55,652 Sigurno mi je u krvi voditi posao. 282 00:20:06,580 --> 00:20:07,581 Što je to bilo? 283 00:20:15,672 --> 00:20:16,840 sta je ovo 284 00:20:34,191 --> 00:20:35,192 Je li ovo tamjan? 285 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Lijepo. Zrak je ionako bio pljesniv. 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,085 sviđa mi se. 287 00:21:27,035 --> 00:21:28,036 ha? 288 00:21:28,996 --> 00:21:29,997 Je li to bio san? 289 00:21:35,752 --> 00:21:36,753 Bok. 290 00:21:36,837 --> 00:21:38,088 Bok, pozvonio sam. 291 00:21:38,171 --> 00:21:39,506 Sjećate li se čovjeka kojeg ste spomenuli? 292 00:21:39,589 --> 00:21:40,924 Čovjek? 293 00:21:41,008 --> 00:21:42,009 WHO? 294 00:21:42,092 --> 00:21:44,303 Tražio si da ti smjestim s pravnim pomoćnikom. 295 00:21:44,386 --> 00:21:46,096 On je već ovdje. 296 00:21:46,179 --> 00:21:47,764 Nazvat ću te kasnije. 297 00:21:47,848 --> 00:21:49,266 Što… Halo? 298 00:21:50,183 --> 00:21:52,811 Ne, on je već zaposlen. Zato sam nazvao. 299 00:21:52,894 --> 00:21:54,229 Došao je? O kome on govori? 300 00:21:55,480 --> 00:21:56,481 Došao si rano. 301 00:21:57,482 --> 00:21:58,567 Mora da ste dugo čekali. 302 00:21:58,650 --> 00:22:00,652 Obično ne spavam tako 303 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 ali u zadnje vrijeme sam pod stresom. 304 00:22:04,531 --> 00:22:05,907 Možete li me vidjeti? 305 00:22:06,700 --> 00:22:07,701 Oprostiti? 306 00:22:07,784 --> 00:22:09,745 Da, zato vam se obraćam. 307 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 I sama sam dosta visoka, 308 00:22:19,046 --> 00:22:20,505 ali stvarno si visok. 309 00:22:21,840 --> 00:22:22,883 Jeste li visoki 190 cm? 310 00:22:22,966 --> 00:22:24,301 Možda 2m? 311 00:22:41,735 --> 00:22:42,736 D-Ti... 312 00:22:42,819 --> 00:22:44,488 Š-Što je? 313 00:22:44,571 --> 00:22:46,239 G-Ghost… 314 00:22:51,161 --> 00:22:52,162 duh! 315 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 - To je duh! -O, draga. 316 00:22:57,542 --> 00:22:59,836 Dragi Bože, Isuse Kriste i Djevice Marijo, molim te oprosti mi. 317 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Otplatit ću mamin depozit i okrenuti novi list. 318 00:23:03,173 --> 00:23:05,008 Molim te, nemoj dopustiti da umrem. 319 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 sta to radis 320 00:23:07,219 --> 00:23:08,595 Hoćeš li se igrati skrivača? 321 00:23:10,722 --> 00:23:13,266 Bože. To mora biti bolno. 322 00:23:14,017 --> 00:23:16,770 Otići! Ići! 323 00:23:16,853 --> 00:23:17,854 odlazi... 324 00:23:59,980 --> 00:24:01,356 AI tvrtka? 325 00:24:01,439 --> 00:24:02,816 Veliki podaci? 326 00:24:04,568 --> 00:24:05,902 Lagao mi je. 327 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 Ne mogu vjerovati. 328 00:24:13,201 --> 00:24:14,411 Izgled. 329 00:24:14,995 --> 00:24:17,414 Duhovi ne postoje, pogotovo u današnje vrijeme. 330 00:24:17,497 --> 00:24:19,541 Mora da ga je šaman pozvao. 331 00:24:19,624 --> 00:24:21,001 Kakav šaman? 332 00:24:23,003 --> 00:24:25,255 Dobro, ovdje. 333 00:24:26,006 --> 00:24:27,841 Ovo je dokaz. 334 00:24:28,383 --> 00:24:31,094 Prevarili ste me da potpišem ovaj ugovor o najmu, pa opozovi. 335 00:24:31,178 --> 00:24:32,637 Nigdje u zakonu o nekretninama 336 00:24:32,721 --> 00:24:36,683 postoji li obveza dojave tko je bio bivši stanar. 337 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Ima još toga. 338 00:24:40,270 --> 00:24:42,480 Članak 4. Stavak 5 ugovora kaže, 339 00:24:42,564 --> 00:24:45,525 “Najamnik može otkazati ugovor 340 00:24:45,609 --> 00:24:48,028 ako nisu obaviješteni bilo kakvog nepoželjnog objekta." 341 00:24:48,111 --> 00:24:50,822 Ukleto mjesto je jasno nepoželjan objekt. 342 00:24:51,823 --> 00:24:53,408 Dakle, ići ćete prema knjizi? 343 00:24:53,491 --> 00:24:56,286 Onda dokaži da ovdje ima duhova. 344 00:24:56,369 --> 00:24:57,370 Nevjerojatno! 345 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Evo ga. On je ovdje. 346 00:25:01,875 --> 00:25:02,876 Tamo. 347 00:25:02,959 --> 00:25:03,793 Gdje? 348 00:25:05,378 --> 00:25:06,421 Tamo! 349 00:25:06,504 --> 00:25:08,131 Tamo. On je tamo! 350 00:25:08,215 --> 00:25:09,716 Gdje? 351 00:25:09,799 --> 00:25:10,842 Zar ga stvarno ne vidite? 352 00:25:10,926 --> 00:25:12,761 vidjeti što? 353 00:25:13,345 --> 00:25:14,930 Prestani s tim, I-rang. 354 00:25:15,472 --> 00:25:16,431 Kakva šteta. 355 00:25:16,514 --> 00:25:18,516 Ovo me izluđuje! 356 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 Možda je to to. 357 00:25:23,813 --> 00:25:25,106 ODVJETNIK SHIN I-RANG 358 00:25:28,860 --> 00:25:31,071 Ima jedna priča pod nazivom Legenda o Arangu. 359 00:25:31,738 --> 00:25:33,949 Svaki put novi okružni sudac je imenovan, 360 00:25:34,032 --> 00:25:36,576 posjećuje ga ogorčeni djevičanski duh. 361 00:25:37,369 --> 00:25:40,705 I ubija sve slabe suce. 362 00:25:46,836 --> 00:25:47,796 Ovo me ubija. 363 00:25:49,339 --> 00:25:50,674 Probuditi se. 364 00:25:50,757 --> 00:25:51,758 To je san. 365 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 ali onda, 366 00:25:56,263 --> 00:25:59,015 -hrabri sudac preživljava... - Saslušaj me! 367 00:25:59,099 --> 00:26:01,726 ...i pomaže joj konačno riješiti njezinu ogorčenost 368 00:26:01,810 --> 00:26:05,146 u ovoj lijepoj priči. 369 00:26:07,190 --> 00:26:08,900 Lijepo, moje stopalo. 370 00:26:10,402 --> 00:26:12,654 Što gledaš? Nisi čak ni duh djevice. 371 00:26:13,446 --> 00:26:14,322 žao mi je 372 00:26:15,490 --> 00:26:16,616 Progovorio je. 373 00:26:16,700 --> 00:26:19,411 Gospodine Kim, jeste li ga čuli? Upravo je progovorio. 374 00:26:20,203 --> 00:26:21,788 Vau. 375 00:26:21,871 --> 00:26:24,082 Dobar si u glumi. 376 00:26:26,167 --> 00:26:28,253 Ipak, ne. Neću odstupiti. 377 00:26:28,336 --> 00:26:29,170 Neću ni ja. 378 00:26:29,254 --> 00:26:31,965 Apsolutno neću koristiti ovaj ured. 379 00:26:32,048 --> 00:26:34,426 Ako odbiješ, odvest ću te na sud. 380 00:26:35,051 --> 00:26:36,594 To mi ne ostavlja izbora, 381 00:26:36,678 --> 00:26:38,346 ali da o tome razgovaram s gospođom Park. 382 00:26:38,847 --> 00:26:40,473 Pitam se je li završila s klanjem. 383 00:26:40,557 --> 00:26:42,350 Nadam se da joj je ostalo još malo energije. 384 00:26:45,020 --> 00:26:47,981 Tko te više plaši? Duhovi ili tvoja mama? 385 00:27:01,119 --> 00:27:04,873 Dat ću ti nekoliko dana do najamnine, u redu? 386 00:27:09,878 --> 00:27:11,379 Čekajte me, gospodine Kim! 387 00:27:16,926 --> 00:27:18,595 Imate vremena do sutra da odete. 388 00:27:18,678 --> 00:27:19,804 inače, 389 00:27:19,888 --> 00:27:21,723 Doći ću s križem i Biblijom. 390 00:27:29,189 --> 00:27:32,400 PITTER-PATTER ROŠTILJ U MESARSKOM STILU 391 00:27:33,151 --> 00:27:34,027 jesti. 392 00:27:34,861 --> 00:27:36,404 Ujak! 393 00:27:36,488 --> 00:27:37,947 Bok, Da-bong. 394 00:27:38,031 --> 00:27:41,368 Ti uvijek dođeš every time we're having something yummy. 395 00:27:41,451 --> 00:27:42,619 Da-bong. 396 00:27:42,702 --> 00:27:44,162 Jeste li puno jeli? 397 00:27:44,245 --> 00:27:47,082 I expected you'd have dinner outside and didn't prepare your share. 398 00:27:47,165 --> 00:27:49,000 u redu je I'll just have what's on the table. 399 00:27:49,793 --> 00:27:51,461 -Čekaj. -Pa... 400 00:27:55,382 --> 00:27:56,299 Mora da ste umorni. 401 00:27:57,008 --> 00:27:59,094 -Let me go make some stew. -Hvala. 402 00:27:59,177 --> 00:28:01,554 Prvo uzmi nešto od ovoga. 403 00:28:03,014 --> 00:28:04,391 Dobrota. 404 00:28:04,933 --> 00:28:07,519 Uncle, why aren't you having pork belly? 405 00:28:07,602 --> 00:28:08,770 ukusno je 406 00:28:09,979 --> 00:28:11,231 Alergična sam na svinjetinu. 407 00:28:11,314 --> 00:28:12,357 Ako imam svinjski trbuh… 408 00:28:12,440 --> 00:28:13,608 Onda, što? 409 00:28:33,336 --> 00:28:35,171 Bože, to je… 410 00:28:36,214 --> 00:28:37,507 Suvišno je reći. 411 00:28:38,967 --> 00:28:40,218 Ovo je za umrijeti. 412 00:28:47,058 --> 00:28:48,226 ti... 413 00:28:48,810 --> 00:28:50,061 Što? 414 00:28:50,145 --> 00:28:51,271 Što gledaš? 415 00:28:51,354 --> 00:28:53,440 Zar nikad nisi vidio netko jede meso ili što? 416 00:28:53,523 --> 00:28:54,983 tako je. 417 00:28:55,066 --> 00:28:57,068 Nikada nisam vidio da Shin I-rang ima meso! 418 00:28:58,027 --> 00:28:58,903 Ujak. 419 00:28:58,987 --> 00:29:00,697 Obrazi su ti crveni. 420 00:29:00,780 --> 00:29:02,282 Baš kao dupe majmuna. 421 00:29:02,365 --> 00:29:03,199 Što? 422 00:29:03,908 --> 00:29:04,743 Što je s mojim obrazima? 423 00:29:04,826 --> 00:29:06,703 hej Hej, derište. 424 00:29:07,954 --> 00:29:10,832 Ne biste trebali jesti svinjetinu! Ili ćeš dobiti osip. 425 00:29:11,332 --> 00:29:14,169 Pogledaj svoje lice. Već je crveno. 426 00:29:19,883 --> 00:29:22,218 -Zvonio sam. -Nevjerojatno. 427 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Samo zašto mi to radiš?! 428 00:29:27,515 --> 00:29:29,642 Zašto me moraš gnjaviti? 429 00:29:30,143 --> 00:29:32,812 Molim te ostavi me na miru! 430 00:29:34,105 --> 00:29:38,276 "Bio je s divljim životinjama, 431 00:29:39,277 --> 00:29:42,405 i anđeli… 432 00:29:43,740 --> 00:29:44,783 pohađao ga." 433 00:29:46,326 --> 00:29:48,036 "Nakon što je John postavljen"-- 434 00:29:50,121 --> 00:29:51,706 Što hoćeš od mene? 435 00:29:51,790 --> 00:29:53,917 Tko ste vi uopće? 436 00:29:54,501 --> 00:29:55,376 Ne znam ni sama. 437 00:29:55,460 --> 00:29:57,545 Ovo je suludo. 438 00:29:58,463 --> 00:30:00,590 Izgled. Budući da ste odvjetnik, 439 00:30:01,341 --> 00:30:03,134 zar ne možeš pogledati tko sam ja? 440 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 Zašto bih to trebao učiniti? 441 00:30:04,803 --> 00:30:07,388 Od sljedećeg mjeseca moram plaćati stanarinu. 442 00:30:08,181 --> 00:30:10,141 Inače će me mama ubiti. 443 00:30:10,642 --> 00:30:12,685 Donesi mi novac ili… 444 00:30:13,269 --> 00:30:14,854 donesi mi dobitne brojeve lutrije. 445 00:30:14,938 --> 00:30:17,232 Da imam takvu moć, 446 00:30:17,315 --> 00:30:20,235 Kupio bih zgradu na onom svijetu. 447 00:30:20,318 --> 00:30:22,946 Je li me onda sve što možeš učiniti iznenaditi? 448 00:30:23,988 --> 00:30:25,406 Kako jadno. 449 00:30:28,535 --> 00:30:29,828 duh? 450 00:30:30,411 --> 00:30:32,247 Mislim da sam opsjednut u šamanovoj kući. 451 00:30:33,206 --> 00:30:36,334 Taj šaman je odveden u bolnicu, ali ga nigdje nije bilo. 452 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 Pobjegao je bez plaćanja bolničke pristojbe. 453 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 Kako ste vidjeli tog duha? 454 00:30:42,382 --> 00:30:44,801 Tu je bio stol koji je nekada bio njegov. 455 00:30:45,385 --> 00:30:47,720 Našao sam staru kadionicu u ladici. 456 00:30:52,642 --> 00:30:53,685 Hladno je. 457 00:30:58,231 --> 00:30:59,357 To je hladno. 458 00:31:00,066 --> 00:31:00,900 Kako čudno. 459 00:31:01,484 --> 00:31:04,529 U većini slučajeva dolazi do uvijanja tijela ili sveta voda dimi. 460 00:31:05,154 --> 00:31:07,073 Ovo nije običan duh. 461 00:31:07,156 --> 00:31:09,325 On čita Bibliju, i uživa jesti svinjsku potrbušinu sa sojuom... 462 00:31:09,409 --> 00:31:11,286 Čak pije i kavu. 463 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Možda ih je volio imati. 464 00:31:12,912 --> 00:31:14,581 Biti opsjednut 465 00:31:14,664 --> 00:31:17,083 očituje se kada njihove želje dosegnu vrhunac. 466 00:31:17,959 --> 00:31:21,421 Kad nešto izazove navalu radosti, kao njihova omiljena hrana ili pjesma, 467 00:31:21,504 --> 00:31:22,589 ili suprotno, 468 00:31:22,672 --> 00:31:24,382 kada se suoče s nekim koga mrze 469 00:31:24,465 --> 00:31:26,467 ili nešto što izaziva bijes, 470 00:31:26,551 --> 00:31:27,844 povećava se mogućnost posjedovanja. 471 00:31:28,928 --> 00:31:30,430 Jednom kad si opsjednut, 472 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 ponašali biste se apsurdno 473 00:31:32,849 --> 00:31:35,351 dok se ti i ne sjećaš 474 00:31:36,561 --> 00:31:37,937 što si uopće učinio. 475 00:31:38,021 --> 00:31:39,856 To znači da sam u opasnoj situaciji. 476 00:31:39,939 --> 00:31:40,982 Bio ti ili ne, 477 00:31:41,608 --> 00:31:44,777 idemo u zgradu Okcheon i provjerimo. 478 00:31:48,197 --> 00:31:49,741 Ozbiljno! 479 00:31:53,494 --> 00:31:54,787 Ovo je očekivano. 480 00:31:55,705 --> 00:31:58,666 Ovi talismani prizivaju duhove. 481 00:31:59,626 --> 00:32:02,253 Ako spalim talismane, 482 00:32:02,337 --> 00:32:03,463 hoće li duh nestati? 483 00:32:04,923 --> 00:32:05,757 Vjerojatno. 484 00:32:06,799 --> 00:32:07,842 br. 485 00:32:07,926 --> 00:32:09,802 Nikad, ne dok ne saznam tko sam! 486 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 Ovdje nemaš pravo glasa. 487 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 Je li on sada ovdje? Što je rekao? 488 00:32:15,558 --> 00:32:16,851 Što on tvrdi? 489 00:32:16,935 --> 00:32:19,729 Pekao me je na roštilju da sazna tko je on. 490 00:32:19,812 --> 00:32:22,190 Onda, zašto ne bi pogledaj tko je ovaj duh? 491 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Lako je pomoći duhu da ode dalje ako znate njihovu priču. 492 00:32:25,068 --> 00:32:28,154 Učini to za mene. Učini to! 493 00:32:28,237 --> 00:32:29,072 Učini to… 494 00:32:30,615 --> 00:32:32,951 Čak i ako mu trebam pomoći, 495 00:32:33,034 --> 00:32:34,619 Ne znam kako. 496 00:32:34,702 --> 00:32:37,038 Sa svojim imenom i datumom rođenja, 497 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 vratit će mu se pamćenje. 498 00:32:38,915 --> 00:32:39,749 ti to ozbiljno 499 00:32:40,333 --> 00:32:42,877 Kako to znaš? 500 00:32:42,961 --> 00:32:44,128 Oh, bio sam… 501 00:32:45,421 --> 00:32:47,590 nekoć šaman. 502 00:32:55,932 --> 00:32:58,810 I Božji me je zagrljaj promijenio 503 00:33:00,061 --> 00:33:01,396 ovako 504 00:33:05,692 --> 00:33:08,903 Kad bolje razmislim, neće biti teško saznati tko je on. 505 00:33:09,779 --> 00:33:12,240 Samo ga trebate provjeriti s onim tko je posjetio šamana. 506 00:33:12,323 --> 00:33:14,867 Ta je osoba sigurno htjela prizvati duha. 507 00:33:14,951 --> 00:33:16,035 Vidim. 508 00:33:16,786 --> 00:33:19,038 Vidio sam da postoji sigurnosnu kameru u hodniku. 509 00:33:26,462 --> 00:33:27,714 Je li to sve? 510 00:33:28,548 --> 00:33:29,882 Nema dovoljno materijala. 511 00:33:30,466 --> 00:33:31,718 Ne trebamo materijale. 512 00:33:32,468 --> 00:33:34,012 Ožalošćeni se žele naseliti. 513 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Samo želim da nastaviš s tim. 514 00:33:36,806 --> 00:33:39,142 Pa, mirna nagodba je najbolja opcija, 515 00:33:39,726 --> 00:33:41,519 ali za slučaj da ode na jug, 516 00:33:41,602 --> 00:33:43,813 Ja ću se pobrinuti dobiti potpis ožalošćene. 517 00:33:44,439 --> 00:33:45,481 To zvuči bolje. 518 00:33:49,694 --> 00:33:51,529 VOLONTERI SARANGA 519 00:33:53,072 --> 00:33:55,033 Ova je žena bila posljednji posjetitelj. 520 00:33:55,575 --> 00:33:56,701 Pogledajte ovdje. 521 00:33:57,493 --> 00:33:59,245 Posjetila je nekoliko puta. 522 00:33:59,954 --> 00:34:02,498 Gospodine, kada je ovo snimljeno? 523 00:34:03,166 --> 00:34:04,083 Oh, to? 524 00:34:04,167 --> 00:34:05,418 To je live feed. 525 00:34:05,501 --> 00:34:06,627 Što? 526 00:34:06,711 --> 00:34:10,715 Kažem da žena stoji ispred Jedinice 501 upravo sada. 527 00:34:16,679 --> 00:34:18,723 Kako vam mogu pomoći? 528 00:34:18,806 --> 00:34:20,266 pa... 529 00:34:21,434 --> 00:34:24,729 Bilo je to mjesto muškog šamana donedavno… 530 00:34:25,897 --> 00:34:28,524 Šaman je otišao zbog bolesti. 531 00:34:29,192 --> 00:34:30,193 Da, znam. 532 00:34:30,693 --> 00:34:34,280 Bio sam s njim kad se onesvijestio. 533 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Zvao sam i hitnu pomoć. 534 00:34:41,537 --> 00:34:43,623 Došao sam od brige 535 00:34:43,706 --> 00:34:47,335 i odlučio ući jer je promijenio u odvjetnički ured. 536 00:34:49,295 --> 00:34:53,466 Jeste li možda posjetili šamana u vezi tvog muža? 537 00:34:54,509 --> 00:34:56,135 Kako ste znali? 538 00:34:56,219 --> 00:34:58,554 Samo naprijed i reci mi što se dogodilo. 539 00:34:59,931 --> 00:35:03,267 Tu su i odvjetnici i šamani čuti priče onih kojima je učinjena nepravda. 540 00:35:09,065 --> 00:35:10,024 Nekoliko mjeseci… 541 00:35:12,777 --> 00:35:13,820 Prije nekoliko mjeseci, 542 00:35:15,113 --> 00:35:19,242 moj suprug je operiran u bolnici Cheongil. 543 00:35:20,201 --> 00:35:21,327 Pao je u šok 544 00:35:22,036 --> 00:35:23,621 tijekom operacije. 545 00:35:24,664 --> 00:35:27,917 Jeste li zato posjetili šamana? 546 00:35:28,501 --> 00:35:30,378 Da kažeš posljednji zbogom? 547 00:35:30,461 --> 00:35:31,504 br. 548 00:35:32,922 --> 00:35:34,006 Od tada, 549 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 moja kći neće izaći iz svoje sobe. 550 00:35:42,014 --> 00:35:42,974 otvori vrata. 551 00:35:43,891 --> 00:35:46,561 -Njen zdrav tata umro je iz vedra neba. -Otvoriti. 552 00:35:47,854 --> 00:35:49,105 Mora da ju je gadno šokiralo. 553 00:35:49,188 --> 00:35:50,523 Hajde, reci nešto. 554 00:35:57,196 --> 00:35:58,072 Ji-woo! 555 00:36:01,159 --> 00:36:04,162 Neću to ponoviti, stoga te molim… 556 00:36:12,128 --> 00:36:14,714 Zaključala se u svoju sobu za pet mjeseci. 557 00:36:16,424 --> 00:36:17,508 Pokušao sam je nagovoriti 558 00:36:18,551 --> 00:36:21,387 tiho, s bijesom i u suzama. 559 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 Ali ništa od toga nije upalilo. 560 00:36:29,687 --> 00:36:30,521 barem, 561 00:36:32,398 --> 00:36:33,900 osjeća se malo bolje 562 00:36:34,859 --> 00:36:36,235 ovako ti se otvoriti. 563 00:36:38,571 --> 00:36:39,739 Hvala. 564 00:36:42,408 --> 00:36:45,286 M-Moje ime. Moje ime i datum rođenja. 565 00:36:46,287 --> 00:36:47,538 Možete li mi reći 566 00:36:49,624 --> 00:36:52,585 ime i datum rođenja tvog muža? 567 00:36:53,252 --> 00:36:55,838 Njegovo ime je Lee Gang-pung. 568 00:36:57,423 --> 00:36:58,883 Rođen je 569 00:37:00,092 --> 00:37:02,178 dana 25. travnja 1980. godine. 570 00:37:22,657 --> 00:37:24,659 Moje drago štene je budno. 571 00:37:32,041 --> 00:37:33,584 Lijepa si kao tvoja mama. 572 00:37:34,627 --> 00:37:36,170 Sada sam tata. 573 00:37:42,551 --> 00:37:44,011 Hvala. 574 00:37:44,095 --> 00:37:45,888 Izgled. Ti si kao mladenac. 575 00:37:45,972 --> 00:37:47,223 oprezno. 576 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 VOLONTERI SARANGA 577 00:37:51,352 --> 00:37:52,311 Bingo! 578 00:37:52,395 --> 00:37:53,229 što ti misliš 579 00:38:10,288 --> 00:38:11,205 Min-ju! 580 00:38:20,172 --> 00:38:21,299 Mora da si 581 00:38:22,341 --> 00:38:25,052 toliko se borio sam. 582 00:38:37,398 --> 00:38:38,482 Jeste li poludjeli? 583 00:38:46,782 --> 00:38:48,701 Zašto me ošamarila? 584 00:39:05,509 --> 00:39:08,512 Što se dogodilo odjednom? 585 00:39:09,096 --> 00:39:09,972 ja… 586 00:39:11,682 --> 00:39:12,808 zapamtio. 587 00:39:14,769 --> 00:39:15,770 Stvarno? 588 00:39:16,395 --> 00:39:17,730 Moja smrt… 589 00:39:18,522 --> 00:39:20,941 Molimo dajte anesteziju. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,446 On tone. 591 00:39:33,913 --> 00:39:36,374 Njegov dišni put je blokiran. Moramo odmah obaviti hitnu operaciju! 592 00:39:39,293 --> 00:39:41,253 -Prokletstvo! -Trebamo li se pripremiti za traheostomiju? 593 00:39:41,337 --> 00:39:43,255 -Liječnik! -Začepi! 594 00:39:43,339 --> 00:39:44,757 Ja ću to srediti, u redu? 595 00:39:56,185 --> 00:39:57,186 Neka ovo bude tajna. 596 00:39:59,605 --> 00:40:02,108 Reći ćemo samo da je umro od šoka zbog srčanog zastoja. 597 00:40:05,444 --> 00:40:06,987 Jasno sam čuo glas… 598 00:40:08,989 --> 00:40:11,283 nagovarajući da to smjesti kao smrt od šoka. 599 00:40:25,423 --> 00:40:27,466 Nikad ne stavlja svoju odjeću u perilici rublja. 600 00:40:46,360 --> 00:40:49,113 MOLBA ZA POSAO NAZIV: SHIN I-RANG 601 00:41:22,480 --> 00:41:24,064 Zašto ne spavaš? 602 00:41:24,148 --> 00:41:25,941 Oh, nisam mogao spavati. 603 00:41:27,401 --> 00:41:28,777 Trebao bih sada ići u krevet. 604 00:41:29,570 --> 00:41:31,155 Idem nešto popiti. 605 00:41:32,156 --> 00:41:33,199 Želite li mi se pridružiti? 606 00:41:34,241 --> 00:41:35,826 Nema zalogaja za piće. 607 00:41:37,036 --> 00:41:39,038 Soju je najbolji kad se pije čist. 608 00:41:45,002 --> 00:41:46,212 živjeli. 609 00:41:58,265 --> 00:41:59,225 Sin. 610 00:42:00,184 --> 00:42:01,393 Je li život težak ovih dana? 611 00:42:04,355 --> 00:42:06,190 Kad nije bilo teško? 612 00:42:08,442 --> 00:42:10,945 Trebalo mi je pet godina da bi jedva dobio odvjetničku dozvolu. 613 00:42:12,571 --> 00:42:13,656 I jedva sam dobila posao. 614 00:42:15,282 --> 00:42:17,618 Ipak, sve si izvukao. 615 00:42:19,620 --> 00:42:21,580 U pravu ste, ali… 616 00:42:23,999 --> 00:42:27,378 Koliko košta otvoriti odvjetnički ured? 617 00:42:29,755 --> 00:42:33,926 Onaj tvoj stariji po imenu Jeong-su ili što god je čak kupilo zgradu. 618 00:42:34,009 --> 00:42:35,177 Što to govoriš? 619 00:42:35,886 --> 00:42:37,930 Rekao si da sam preblag voditi pravni ured. 620 00:42:38,013 --> 00:42:40,891 To je bilo da te spriječim 621 00:42:40,975 --> 00:42:43,269 od toga da idete ispred sebe u početku. 622 00:42:46,272 --> 00:42:48,023 Nemamo novca. 623 00:42:48,107 --> 00:42:51,610 Mogu uzeti nešto iz pologa. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,863 Polog je 200 milijuna vona. 625 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 izdrži. 626 00:42:56,156 --> 00:42:58,075 Čekati. br. 627 00:42:58,158 --> 00:42:59,118 mama 628 00:42:59,201 --> 00:43:01,704 Trenutačno volim svoj posao. 629 00:43:04,540 --> 00:43:05,874 Pozvonio sam. 630 00:43:05,958 --> 00:43:06,875 Da? 631 00:43:06,959 --> 00:43:09,295 Znaš da vjerujem u tebe, zar ne? 632 00:43:11,463 --> 00:43:13,299 Da, znam. 633 00:43:13,382 --> 00:43:15,718 Nisam siguran što se tebe tiče, 634 00:43:17,011 --> 00:43:18,429 ali radi što hoćeš. 635 00:43:18,512 --> 00:43:20,055 Čuvam ti leđa. 636 00:43:23,225 --> 00:43:25,269 Bože, mama. 637 00:43:26,228 --> 00:43:27,771 Pijan si nakon jedne čaše sojua. 638 00:43:29,356 --> 00:43:31,609 U redu. Idi sada spavati. 639 00:43:32,651 --> 00:43:33,527 ja ću. 640 00:43:34,069 --> 00:43:35,821 I ti bi trebao uskoro otići u krevet. 641 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 U redu. 642 00:44:06,852 --> 00:44:09,355 ODVJETNIČKO DRUŠTVO TAEBAEK 643 00:44:10,272 --> 00:44:12,775 To nije baš zadovoljavajuće. 644 00:44:15,319 --> 00:44:17,488 Shvaćate li koliko Ja vam plaćam? 645 00:44:18,405 --> 00:44:20,741 Ožalošćeni moraju biti potpisivanje sporazuma do sada. 646 00:44:21,367 --> 00:44:22,284 UGOVOR O NAGODBI 647 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Gospođo Kim, imate veliku sreću. 648 00:44:24,745 --> 00:44:27,831 Doktor nije čak ni ubio tvog muža, 649 00:44:27,915 --> 00:44:31,085 ali preuzeti moralnu odgovornost, nudi čak 30 milijuna vona. 650 00:44:31,168 --> 00:44:33,671 Policijska istraga još nije završena. 651 00:44:33,754 --> 00:44:34,880 A ako je gotovo? 652 00:44:35,714 --> 00:44:36,590 Iznijeti to na sud? 653 00:44:37,174 --> 00:44:39,218 - Da, ako treba. -Dobrota. 654 00:44:40,219 --> 00:44:42,429 Zašto biste htjeli komplicirati stvari? 655 00:44:43,472 --> 00:44:44,640 Lakše je reći nego učiniti. 656 00:44:44,723 --> 00:44:47,559 Ne znaš koliko je to zeznuto dokazati liječničku grešku. 657 00:44:48,143 --> 00:44:50,646 Ako jedna stvar pođe po zlu, možete čak izgubiti svoju kuću. 658 00:44:51,772 --> 00:44:54,024 Čujem da vam je kći bolesna. 659 00:44:54,108 --> 00:44:57,486 Što ako završiš na ulici sa svojom bolesnom kćeri? 660 00:44:57,569 --> 00:44:58,654 Dobrota. 661 00:44:58,737 --> 00:45:02,116 Odvjetniče Han, recite mi ako griješim. 662 00:45:04,743 --> 00:45:07,621 Život vašeg pokojnog muža ne može se mjeriti novcem, 663 00:45:07,704 --> 00:45:09,915 ali molim te razmisli o tome kao znak iskrenosti. 664 00:45:10,624 --> 00:45:13,210 Naravno, odluka je na vama. 665 00:45:14,545 --> 00:45:15,963 Mogu li ga pogledati? 666 00:45:16,046 --> 00:45:20,175 Možete ga pročitati do kraja ako mi ne možeš vjerovati, 667 00:45:20,259 --> 00:45:22,636 ali bi li to mogao razumjeti? 668 00:45:24,346 --> 00:45:27,391 Sasvim je prirodno za nagodbu pročitati ugovor. 669 00:45:28,308 --> 00:45:29,560 Zadrži svoje manire. 670 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Zapravo, u redu je. 671 00:45:33,021 --> 00:45:34,690 Siguran sam da ga je odvjetnik dobro pregledao. 672 00:45:35,732 --> 00:45:38,110 Dobro razmišljanje. Molim vas potpišite se tamo. 673 00:45:40,028 --> 00:45:42,364 KIM MIN… 674 00:45:44,324 --> 00:45:45,742 Ispričajte me na trenutak. 675 00:45:49,621 --> 00:45:51,248 Što radite ovdje, g. Shin? 676 00:45:51,331 --> 00:45:52,749 Sjećaš me se. 677 00:45:52,833 --> 00:45:54,877 Jeste li vi odvjetnik g. Lee Jeong-seoka? 678 00:45:58,589 --> 00:46:01,175 Nadam se da nisam prekasno. 679 00:46:01,258 --> 00:46:02,134 Oprostite. 680 00:46:03,010 --> 00:46:04,678 Oh, hvala bogu. 681 00:46:04,761 --> 00:46:05,596 Čekati. 682 00:46:05,679 --> 00:46:07,514 poznajete li ga 683 00:46:08,557 --> 00:46:11,018 Kome si ti... 684 00:46:11,101 --> 00:46:13,770 Možete uzeti vremena da naučite nešto o meni 685 00:46:13,854 --> 00:46:15,981 jer ću reći nekoliko stvari prvo o tebi. 686 00:46:16,732 --> 00:46:18,108 Odvjetnik Byeon Seung-jun. 687 00:46:18,192 --> 00:46:20,861 Od diplomiranja na Pravosudnom Institut za istraživanje i obuku u 2017. 688 00:46:20,944 --> 00:46:24,948 radili ste u Taebaeku na pet godina i tri mjeseca 689 00:46:25,032 --> 00:46:26,700 do srpnja 2022. 690 00:46:28,827 --> 00:46:31,246 Da, što s tim? Ima li problema? 691 00:46:31,872 --> 00:46:36,126 Taebaek je odvjetnička tvrtka iz snova za koje svaki odvjetnik želi raditi. 692 00:46:36,210 --> 00:46:37,252 Da, u pravu ste. 693 00:46:37,336 --> 00:46:39,087 A ovo polje je tako malo 694 00:46:39,171 --> 00:46:42,049 da ste poznanici sa punomoćnikom druge strane. 695 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 To je iskreno malo sumnjičavo. 696 00:46:45,177 --> 00:46:46,053 dakle, 697 00:46:46,970 --> 00:46:48,514 što želiš reći? 698 00:46:48,597 --> 00:46:53,060 Ispada da je odvjetnik Byeon i Managing Partner Yang Do-gyeong 699 00:46:55,145 --> 00:46:56,813 zajedno igrali golf prošli vikend 700 00:46:57,564 --> 00:46:59,191 i nakon toga razgovarao nasamo. 701 00:46:59,775 --> 00:47:01,985 Hej, njuškaš li me? 702 00:47:02,069 --> 00:47:02,986 Mi? 703 00:47:03,070 --> 00:47:04,821 Naravno da nije. 704 00:47:11,328 --> 00:47:12,371 Bože moj! 705 00:47:14,665 --> 00:47:16,083 G. Lee, čestitamo. 706 00:47:17,709 --> 00:47:20,963 Osvojili ste besplatnu pravnu uslugu na svečanom otvaranju mog ureda. 707 00:47:23,757 --> 00:47:24,883 gospodine odvjetniče. 708 00:47:26,051 --> 00:47:28,262 Prilično sam pametan, pa možete računati na mene. 709 00:47:29,096 --> 00:47:29,972 Hvala. 710 00:47:31,723 --> 00:47:32,933 Ali što da radimo? 711 00:47:33,016 --> 00:47:36,061 Moja žena već ima odvjetnika. 712 00:47:36,144 --> 00:47:37,813 Pogledao sam u to 713 00:47:37,896 --> 00:47:39,690 a njezin odvjetnik ima mnogo problema. 714 00:47:39,773 --> 00:47:42,317 On sigurno neće braniti vašu ženu. 715 00:47:42,901 --> 00:47:43,777 Onda, što ćemo učiniti? 716 00:47:43,860 --> 00:47:45,153 Nije li očito? 717 00:47:45,237 --> 00:47:46,280 Dat ćemo mu otkaz. 718 00:47:47,614 --> 00:47:50,659 Poput duha, a da nitko ne zna. 719 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Oprostite. 720 00:48:01,086 --> 00:48:02,004 sta to radis 721 00:48:02,087 --> 00:48:05,716 Čekaj samo trenutak. Pravi posao tek počinje. 722 00:48:07,217 --> 00:48:08,635 evo ga 723 00:48:08,719 --> 00:48:10,929 Pozdrav, g. Yang. Ja sam. 724 00:48:11,013 --> 00:48:14,766 Odvjetnici uvijek žele ostaviti korisne dokaze. 725 00:48:14,850 --> 00:48:17,019 Poslat ćeš novac na moj račun posuđenog imena, zar ne? 726 00:48:17,102 --> 00:48:18,395 Jeste li uvjerili Kim Min-ju? 727 00:48:19,980 --> 00:48:22,149 Bilo je izuzetno teško minimizirati novac za namirenje. 728 00:48:22,232 --> 00:48:23,066 mislim... 729 00:48:23,150 --> 00:48:24,443 …ako ne za mene 730 00:48:25,068 --> 00:48:26,987 Vaš bi klijent morao platiti poput milijarde vona. 731 00:48:28,572 --> 00:48:29,531 Kako si mogao! 732 00:48:30,157 --> 00:48:31,158 Kako… 733 00:48:31,241 --> 00:48:34,369 Ovo je dovoljno loše izgubiti odvjetničku licencu. 734 00:48:35,037 --> 00:48:36,288 Uopće nije dobro. 735 00:48:36,371 --> 00:48:38,415 Čekati. 736 00:48:38,498 --> 00:48:41,001 Mogu objasniti. Mogu sve objasniti. 737 00:48:41,668 --> 00:48:44,087 Odvjetniče Han, kamo idete? Odvjetnik Han. 738 00:48:46,673 --> 00:48:49,593 Imam li još koji razlog da ostanem ovdje? 739 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Ne trebamo vaše objašnjenje. 740 00:49:01,897 --> 00:49:04,358 Odmah se povucite iz ovog slučaja. 741 00:49:04,441 --> 00:49:07,778 I žicati duplo veću proviziju primili ste 742 00:49:07,861 --> 00:49:09,404 na račun gospođe Kim. 743 00:49:10,572 --> 00:49:11,698 razumiješ? 744 00:49:15,827 --> 00:49:16,870 Odvjetnik Shin. 745 00:49:18,330 --> 00:49:19,414 Hvala. 746 00:49:24,127 --> 00:49:26,338 Što ćeš sada učiniti? 747 00:49:27,089 --> 00:49:28,465 Podnijet ćeš tužbu, zar ne? 748 00:49:28,965 --> 00:49:31,468 Ako podnesem tužbu i stvari krenu po zlu... 749 00:49:33,261 --> 00:49:36,640 Što mislite zašto je vaša kći zatvorila se u svoju sobu? 750 00:49:38,350 --> 00:49:39,184 Oprostite? 751 00:49:39,267 --> 00:49:42,896 Možda je ljuta na trenutnu situaciju. 752 00:49:44,398 --> 00:49:47,734 Već je porazno da joj je tata umro od jednostavne operacije, 753 00:49:49,403 --> 00:49:50,862 ali njezina mama se sprema odustati 754 00:49:51,780 --> 00:49:53,281 čak i bez iznošenja na sud. 755 00:50:00,831 --> 00:50:01,790 ja… 756 00:50:02,916 --> 00:50:04,084 osjećao isto. 757 00:50:05,919 --> 00:50:07,754 Ona to zna 758 00:50:08,922 --> 00:50:11,758 njena mama najviše pati od očeve iznenadne smrti. 759 00:50:12,259 --> 00:50:14,219 Kako je prošao intervju? 760 00:50:17,180 --> 00:50:19,766 Pa, mislim da sam napravio dobar posao. 761 00:50:20,809 --> 00:50:22,728 Ne može se pribrati reći takvo što. 762 00:50:25,439 --> 00:50:26,773 da sam na tvom mjestu, 763 00:50:27,691 --> 00:50:29,651 Pitao bih Ji-woo što ona misli. 764 00:50:44,458 --> 00:50:47,461 JI-WOO 765 00:50:55,510 --> 00:50:57,220 Vidi, Ji-woo. 766 00:51:02,392 --> 00:51:04,269 Što se dogodilo tvom ocu... 767 00:51:08,523 --> 00:51:09,941 nije bila nesreća. 768 00:51:11,860 --> 00:51:15,614 Njegov liječnik je pogriješio tijekom operacije, 769 00:51:18,158 --> 00:51:20,410 i to je ubilo tvog oca. 770 00:51:23,038 --> 00:51:24,164 želim 771 00:51:25,499 --> 00:51:28,460 kazniti liječnika za ono što je učinio tvom tati. 772 00:51:31,087 --> 00:51:32,506 što ti misliš 773 00:52:01,910 --> 00:52:02,869 Pobijediti. 774 00:52:07,207 --> 00:52:08,166 Ji-woo. 775 00:52:09,876 --> 00:52:10,877 Što ste rekli? 776 00:52:13,547 --> 00:52:15,215 Dobiti suđenje. 777 00:52:22,264 --> 00:52:23,139 U redu. 778 00:52:23,974 --> 00:52:26,393 Pobrinut ću se za pobjedu 779 00:52:26,977 --> 00:52:32,274 i kazniti sve one tko je uzrokovao smrt tvog oca. 780 00:52:53,128 --> 00:52:54,462 KIM MIN-JU 781 00:52:58,216 --> 00:52:59,759 Shin I-rang govori. 782 00:53:00,343 --> 00:53:01,678 Ja ću to učiniti. 783 00:53:01,761 --> 00:53:05,432 Borit ću se za Gang-pung i Ji-woo. 784 00:53:07,434 --> 00:53:08,727 Donijeli ste dobru odluku. 785 00:53:10,061 --> 00:53:10,979 ja ću 786 00:53:12,522 --> 00:53:14,232 dati sve od sebe da ti pomognem. 787 00:53:37,839 --> 00:53:38,924 Odveden sam ovamo, 788 00:53:39,007 --> 00:53:41,259 oprostio se od svoje obitelji, 789 00:53:41,343 --> 00:53:42,427 i ušao u hitnu. 790 00:53:43,136 --> 00:53:45,680 Unutra je bilo oko pet ljudi… 791 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 -Zdravo. - Kako vam mogu pomoći? 792 00:53:48,767 --> 00:53:50,060 Mogu li na brzinu pogledati unutra? 793 00:53:50,143 --> 00:53:51,770 -Neće dugo trajati. -Ne. 794 00:53:51,853 --> 00:53:53,313 - Molim vas, otiđite. -Čekati. 795 00:53:53,396 --> 00:53:54,397 -Hajde. -Otiđi. 796 00:53:54,481 --> 00:53:56,399 – Čekaj, ja… - Ispratit ćemo vas. 797 00:53:58,443 --> 00:53:59,569 Nisam čudna osoba! 798 00:54:07,786 --> 00:54:10,747 BOLNICA CHEONGIL 799 00:54:13,041 --> 00:54:14,542 Ovo ne može. 800 00:54:15,085 --> 00:54:16,002 br. 801 00:54:18,838 --> 00:54:20,256 zdravo 802 00:54:20,340 --> 00:54:22,676 Ja sam inspektor iz Korejskog bolničkog udruženja. 803 00:54:23,259 --> 00:54:25,553 Ovdje sam da provedem anketu o statusu 804 00:54:25,637 --> 00:54:27,681 za bolje uvjete rada bolničkih radnika. 805 00:54:27,764 --> 00:54:29,516 Vidim. Molim te dođi ovuda. 806 00:54:29,599 --> 00:54:30,558 Naravno. 807 00:54:35,271 --> 00:54:38,900 Dobili smo izvješće da radnička prava nisu zaštićeni u ovoj bolnici 808 00:54:38,984 --> 00:54:40,610 zbog nedavnog nedostatka resursa. 809 00:54:41,194 --> 00:54:44,280 Trebam popis zapošljavanja i otkaza za posljednjih šest mjeseci. 810 00:54:45,407 --> 00:54:46,241 Pa, to je… 811 00:54:48,743 --> 00:54:51,913 Od 2019. do 2024. godine… 812 00:54:51,997 --> 00:54:53,873 DREAM PRIVATNA DETEKTIVSKA AGENCIJA 813 00:54:57,711 --> 00:54:59,254 ALARM 814 00:55:16,146 --> 00:55:18,064 PETICIJA 815 00:55:38,585 --> 00:55:41,254 -Čestitam na prvom suđenju! -Čestitam na prvom suđenju! 816 00:55:42,714 --> 00:55:45,508 svaka čast! 817 00:55:48,219 --> 00:55:49,971 Danas ćeš sigurno pobijediti. Ti to možeš! 818 00:55:50,555 --> 00:55:52,348 Ujače, sve ih zdrobi. 819 00:55:52,891 --> 00:55:54,934 Da-bong, pazi na svoj jezik. 820 00:56:04,402 --> 00:56:06,154 Izgledaš nevjerojatno, sine moj. 821 00:56:06,237 --> 00:56:07,280 Sretno. 822 00:56:07,363 --> 00:56:09,157 I pazi na ponašanje na sudu. 823 00:56:10,492 --> 00:56:12,869 ne brini. bit ću dobro. 824 00:56:15,622 --> 00:56:16,956 kasnim. vidimo se 825 00:56:17,040 --> 00:56:19,667 - Bože, u redu. I mi bismo trebali požuriti. -Oh, dobro. 826 00:56:19,751 --> 00:56:21,878 Kamo idete svi? 827 00:56:21,961 --> 00:56:23,129 Nije li očito? 828 00:56:23,213 --> 00:56:25,465 mi idemo gledati svoje prvo suđenje uživo. 829 00:56:25,548 --> 00:56:27,801 Kako uzbudljivo! 830 00:56:27,884 --> 00:56:30,053 Ne ti, Da-bong. Moraš ići u vrtić. 831 00:56:31,012 --> 00:56:33,556 Nastavi. Odbacit ćemo je i slijediti vas. 832 00:56:33,640 --> 00:56:36,935 -Hoćemo li? - Sretno, ujače. 833 00:56:42,065 --> 00:56:43,191 Gledati uživo? 834 00:56:44,109 --> 00:56:45,860 Ovo nije Premier liga. 835 00:56:46,778 --> 00:56:49,280 KOREJSKI SUD 836 00:56:52,117 --> 00:56:54,119 TUŽITELJSKI STOL 837 00:57:01,543 --> 00:57:04,045 Ne brini. Dobro će proći. 838 00:57:04,629 --> 00:57:05,547 U redu. 839 00:57:24,399 --> 00:57:25,483 Pozvonio sam. 840 00:57:30,822 --> 00:57:32,949 Već imam dovoljno briga. 841 00:57:42,333 --> 00:57:44,335 KOREJSKI SUD 842 00:57:47,464 --> 00:57:49,215 Bolje pričekaj ovdje, Gang-pung. 843 00:57:49,299 --> 00:57:51,551 Ne mogu si priuštiti da se iznerviraš tijekom suđenja. 844 00:57:54,762 --> 00:57:57,348 Prelazim da ispitam optuženog, Lee Jeong-seok, osobno. 845 00:57:58,057 --> 00:57:58,975 Prihvaćeno. 846 00:57:59,642 --> 00:58:01,728 Optuženi, javi se na mjesto za svjedoke. 847 00:58:09,736 --> 00:58:11,112 O moj Bože. 848 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 Zašto si došao? Rekao sam ti da pričekaš vani. 849 00:58:14,657 --> 00:58:16,784 Odvjetniče Shin, jeste li dobro? 850 00:58:16,868 --> 00:58:17,952 Svečano se zaklinjem… 851 00:58:18,036 --> 00:58:20,163 - Svrbio me vrat. -...govoriti istinu 852 00:58:20,246 --> 00:58:22,790 cijela istina i ništa osim istine, 853 00:58:23,416 --> 00:58:26,753 -a ako lažem... - Sjetio sam se nečega što ti nisam rekao. 854 00:58:27,337 --> 00:58:28,463 Sačuvaj to. Trenutno sam zauzet. 855 00:58:28,546 --> 00:58:30,131 Mislim da je važno. 856 00:58:32,800 --> 00:58:33,968 Taj propalica… 857 00:58:38,556 --> 00:58:39,974 Taj komad smeća. 858 00:58:40,058 --> 00:58:41,601 Nemoj se uzrujavati. 859 00:58:42,644 --> 00:58:45,271 Okrivljeni, izvršili ste operaciju na gospodina Lee Gang-punga 860 00:58:45,355 --> 00:58:47,190 13. listopada prošle godine, točno? 861 00:58:47,941 --> 00:58:49,150 Da. 862 00:58:49,234 --> 00:58:52,028 Hoćete li elaborirati o tadašnjoj situaciji? 863 00:58:52,779 --> 00:58:54,822 Operacija hrkanja je laka operacija. 864 00:58:55,657 --> 00:58:57,700 Nije bilo ništa neobično. 865 00:58:59,536 --> 00:59:01,454 Prema materijalima iz bolnice, 866 00:59:01,538 --> 00:59:05,291 Slučaj gospodina Leeja zahtijevao je promjenu u strukturi njegovog dišnog puta. 867 00:59:05,375 --> 00:59:07,293 Stoga je opća anestezija bila obavezna. 868 00:59:07,377 --> 00:59:08,211 tako je. 869 00:59:08,294 --> 00:59:10,547 Ali problem je bio 870 00:59:10,630 --> 00:59:11,881 pacijentovo srce. 871 00:59:13,341 --> 00:59:14,759 Taj mali… 872 00:59:14,842 --> 00:59:16,594 On laže. Sve je to laž! 873 00:59:16,678 --> 00:59:18,137 smiri se Nitko vas drugi ne može čuti. 874 00:59:18,221 --> 00:59:19,472 Shvatio sam ovo. 875 00:59:23,142 --> 00:59:24,102 to je sve 876 00:59:24,894 --> 00:59:27,313 Vaš križ, odvjetniče. 877 00:59:30,817 --> 00:59:31,901 gospodine Lee. 878 00:59:32,569 --> 00:59:35,613 Koliko je medicinskih sestara bilo prisutno tijekom operacije? 879 00:59:37,991 --> 00:59:38,866 Dva. 880 00:59:38,950 --> 00:59:41,369 hajde ti lažeš 881 00:59:41,869 --> 00:59:44,414 Unutra je bilo petero ljudi. 882 00:59:44,497 --> 00:59:46,666 I tri medicinske sestre. 883 00:59:50,044 --> 00:59:52,714 Osim Kim Mi-yeong i Choi Ji-a koga ste prijavili sudu, 884 00:59:54,924 --> 00:59:56,801 bio je Oh Jin-suk. 885 00:59:57,552 --> 00:59:58,595 Oprostiti? 886 00:59:58,678 --> 00:59:59,762 Oh Jin-suk? 887 01:00:01,472 --> 01:00:04,267 Pa… ne znam tko je to. 888 01:00:04,350 --> 01:00:06,936 Bila je s tobom na hitnoj do samog kraja. 889 01:00:07,729 --> 01:00:08,855 Dobar posao, svima. 890 01:00:08,938 --> 01:00:10,940 - Dobar posao. - Dobar posao. 891 01:00:11,024 --> 01:00:13,359 Ona je svjedok koji je gledao što se dogodilo 892 01:00:13,943 --> 01:00:14,944 na najbližem. 893 01:00:18,656 --> 01:00:20,116 Gospodine, čujete li me? 894 01:00:20,199 --> 01:00:22,368 gospodine? Gospodine. 895 01:00:23,536 --> 01:00:25,997 Prokletstvo, što se događa? 896 01:00:26,956 --> 01:00:29,500 Njegov dišni put je blokiran. Morate odmah izvršiti hitnu operaciju! 897 01:00:31,169 --> 01:00:32,795 Trebamo li se pripremiti za traheostomiju? 898 01:00:33,713 --> 01:00:35,340 -Liječnik! -Začepi! 899 01:00:35,423 --> 01:00:36,966 Ja ću to srediti, u redu? 900 01:00:44,724 --> 01:00:46,893 U slučaju da se otkrije vaš zločin, 901 01:00:47,685 --> 01:00:48,895 ti si sakrio jedinog svjedoka, 902 01:00:49,896 --> 01:00:51,439 Oh Jin-suk, od straha. 903 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Prigovaram, časni sude. 904 01:00:58,988 --> 01:01:00,823 Prvo da čujemo više. 905 01:01:01,407 --> 01:01:04,118 Odvjetnik, napravio si ključna primjedba upravo sada. 906 01:01:04,202 --> 01:01:08,456 Možemo li čuti Oh Jin-suk, za koga tvrdite da ste svjedok? 907 01:01:10,208 --> 01:01:11,292 jeste 908 01:01:11,876 --> 01:01:13,586 nije moguće u ovom trenutku. 909 01:01:14,879 --> 01:01:19,050 Odvjetnik tužitelja je zastranio s točke s neprovjerenim tvrdnjama. 910 01:01:19,133 --> 01:01:22,345 Molimo razmislite da je njegova izjava neumjesna. 911 01:01:22,428 --> 01:01:23,596 Prigovor prihvaćen. 912 01:01:24,138 --> 01:01:26,099 Odvjetniče, pažljivo govorite svoje riječi. 913 01:01:26,683 --> 01:01:27,642 Da, časni sude. 914 01:01:28,309 --> 01:01:29,435 Onda danas, 915 01:01:30,687 --> 01:01:33,856 Htio bih se prijaviti samo njegov izraz lica kao dokaz. 916 01:01:34,649 --> 01:01:36,943 Izraz lica ne može biti dokaz. 917 01:01:49,539 --> 01:01:50,498 To je sve. 918 01:02:12,019 --> 01:02:12,854 optuženik. 919 01:02:13,855 --> 01:02:15,440 Događaju li se često ovakve nezgode? 920 01:02:16,190 --> 01:02:18,818 Ne, to je rijedak slučaj. 921 01:02:18,901 --> 01:02:21,696 Onda ste se sigurno zapitali što je uzrokovalo nesreću. 922 01:02:23,406 --> 01:02:24,490 Stvar je u tome... 923 01:02:26,242 --> 01:02:29,078 Ako je teško govoriti, trebam li govoriti u tvoje ime? 924 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Naravno. 925 01:02:32,123 --> 01:02:34,625 Istina je da je Lee Gang-pung bio... 926 01:02:36,127 --> 01:02:37,545 gangster. 927 01:02:38,504 --> 01:02:39,881 -Što? -Gangster? 928 01:02:39,964 --> 01:02:40,882 Nema šanse! 929 01:02:40,965 --> 01:02:42,884 -Stvarno? -O, moj Bože. 930 01:02:45,803 --> 01:02:47,221 Što ona govori? 931 01:02:47,305 --> 01:02:48,806 Gang-pung je bio taksist. 932 01:02:50,141 --> 01:02:51,058 Časni sude. 933 01:02:51,559 --> 01:02:55,062 Branitelj optuženika je izmišljajući priču u ovom svetom dvoru. 934 01:02:55,146 --> 01:02:56,022 Sumnjam u to. 935 01:02:59,484 --> 01:03:01,944 Lee Gang-pung je bio dio Oseong Ganga 936 01:03:02,028 --> 01:03:03,654 -u Daejeonu prije 20 godina. -Dobar dan, gospodine! 937 01:03:05,072 --> 01:03:06,449 Prethodno je osuđivan za napad. 938 01:03:07,658 --> 01:03:09,494 I pogledajte ovdje njegov ožiljak od operacije. 939 01:03:09,577 --> 01:03:11,871 Uboden je u desnu prsa u to doba. 940 01:03:12,455 --> 01:03:14,665 Pacijent s kartonom srčane operacije 941 01:03:14,749 --> 01:03:17,126 umro od srčanog udara tijekom njegove operacije. 942 01:03:17,710 --> 01:03:19,003 Je li to stvarno nebitno? 943 01:03:26,344 --> 01:03:27,553 Sjebani smo. 944 01:03:30,014 --> 01:03:31,224 Časni sude. 945 01:03:31,307 --> 01:03:34,143 Branitelj optuženika je vrijeđanje pokojnika 946 01:03:34,227 --> 01:03:36,062 kao i izazivanje mržnje 947 01:03:36,145 --> 01:03:38,940 pokazivanjem nepotrebnih slika i pretjerano iznoseći svoju prošlost. 948 01:03:39,023 --> 01:03:40,233 Održano. 949 01:03:40,316 --> 01:03:42,193 Odvjetniče optuženika, pogledajte. 950 01:03:42,276 --> 01:03:45,279 Ne bih spomenuo njegovu prošlost 951 01:03:45,363 --> 01:03:47,949 ako je njegovo ponašanje bilo samo u prošlosti. 952 01:03:48,533 --> 01:03:51,994 No izazvao je pomutnju nasilnim riječima i nekooperativne radnje 953 01:03:52,078 --> 01:03:54,121 tijekom njegove hospitalizacije. 954 01:03:54,789 --> 01:03:55,790 To je laž. 955 01:03:55,873 --> 01:03:58,876 Recite nam kako se ponašao u bolnici. 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 Pacijent Lee Gang-pung... 957 01:04:05,299 --> 01:04:06,676 cijelo vrijeme govorio psovke. 958 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Često je plašio medicinske sestre uz zastrašujuće ponašanje. 959 01:04:11,222 --> 01:04:14,225 Čuo sam da je isto učinio svojoj obitelji. 960 01:04:18,980 --> 01:04:19,897 br. 961 01:04:23,609 --> 01:04:24,527 Nije istina. 962 01:04:32,285 --> 01:04:34,620 Ovo se ne može dogoditi ovdje. 963 01:04:34,704 --> 01:04:35,997 Oh, ima još jedna stvar. 964 01:04:36,998 --> 01:04:38,875 Čuo sam da je zlostavljao njegova kćer srednjoškolka. 965 01:04:39,709 --> 01:04:43,004 Zbog toga je dobila anoreksiju a ona se zatvorila u svoju sobu. 966 01:04:43,796 --> 01:04:45,256 Biti opsjednut 967 01:04:45,339 --> 01:04:48,217 očituje se kada njihove želje dosegnu vrhunac. 968 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 Kad se suoče s nekim koga mrze 969 01:04:50,970 --> 01:04:53,014 ili nešto što izaziva bijes, 970 01:04:53,806 --> 01:04:56,225 povećava se mogućnost posjedovanja. 971 01:04:57,476 --> 01:04:58,477 Hej, propalice. 972 01:04:59,061 --> 01:05:01,480 Jeste li poludjeli? 973 01:05:02,064 --> 01:05:05,610 Trčiš ustima jer ne vidiš ništa, zar ne? 974 01:05:06,152 --> 01:05:07,737 Jesu li to oči za pokazivanje? 975 01:05:07,820 --> 01:05:10,406 Onda ih daj meni umjesto toga. 976 01:05:11,032 --> 01:05:14,785 Bože, ovo me podsjeća na stare dane. 977 01:05:15,328 --> 01:05:16,996 Imam dosta iskustva 978 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 u zatvoru. 979 01:05:18,331 --> 01:05:21,959 Što on govori? A što mu je s obrazima? 980 01:05:22,043 --> 01:05:24,045 Mama, imam osjećaj 981 01:05:24,128 --> 01:05:25,463 da će se nešto loše dogoditi. 982 01:05:26,839 --> 01:05:29,175 Odvjetniče tužitelja, vratite se na svoje mjesto. 983 01:05:29,258 --> 01:05:31,218 Dovraga, zašto bih ja sjela? 984 01:05:31,302 --> 01:05:33,346 Taj bi čovjek trebao sjediti 985 01:05:33,429 --> 01:05:34,430 u svom lijesu. 986 01:05:34,513 --> 01:05:39,602 Punk, kako se usuđuješ petljati okolo sa svojim jadnim lažima? 987 01:05:39,685 --> 01:05:42,104 Ti i ta tvoja mala usta. Trebao bih samo… 988 01:06:30,194 --> 01:06:31,654 Zaista mrzim 989 01:06:33,114 --> 01:06:34,699 biti odvjetnik koji viđa duhove. 990 01:07:07,773 --> 01:07:09,525 To se dogodilo jer sam bio takav mekušac. 991 01:07:09,608 --> 01:07:11,527 Ne! Ne sada! 992 01:07:11,610 --> 01:07:13,821 Ne pokušavaj stati na put, ili ću te natjerati da platiš. 993 01:07:13,904 --> 01:07:15,614 Podnijeli su izmišljeni zapisnik sudu. 994 01:07:15,698 --> 01:07:16,741 Tražite kroz EMR. 995 01:07:16,824 --> 01:07:19,452 Smatrajte se blagoslovljenima da vas odvjetnik Han brani. 996 01:07:19,535 --> 01:07:21,620 Han Na-hyun bi čak riskirala svoj život dobiti suđenje. 997 01:07:21,704 --> 01:07:23,205 Ja sam iz Tužiteljstva. 998 01:07:23,289 --> 01:07:25,166 Nije me briga je li ona tužiteljica. Uhvati je. 999 01:07:30,046 --> 01:07:31,422 -Tko si ti -Mi? 1000 01:07:34,008 --> 01:07:36,844 Ja sam gangsterski odvjetnik, Lee Gang-pung! 1001 01:07:37,803 --> 01:07:42,808 Prijevod titla: Eunjin Erica Kim