1
00:00:01,241 --> 00:00:02,881
tommy: me acaban de servir
una mano negra.

2
00:00:02,961 --> 00:00:05,801
John: Todo el mundo tendrá uno.
Vienen por todos nosotros.

3
00:00:05,881 --> 00:00:07,337
Tommy: Estos hombres
no salir de nuestra ciudad

4
00:00:07,361 --> 00:00:08,601
hasta que toda la familia esté muerta.

5
00:00:08,681 --> 00:00:11,921
Arth u r: Todo esto fue mi culpa.
Fui yo quien le disparó al viejo.

6
00:00:12,001 --> 00:00:13,681
John está muerto por mi culpa.

7
00:00:14,321 --> 00:00:16,137
Tommy: dentro de un radio de cuatro millas
de la guarnición

8
00:00:16,161 --> 00:00:18,001
cada hombre es un guardia
y un soldado para nosotros.

9
00:00:18,081 --> 00:00:20,761
Vamos a regresar.
De vuelta al pequeño Heath.

10
00:00:20,841 --> 00:00:23,121
Así es como funciona. Ojo por ojo.

11
00:00:23,201 --> 00:00:24,521
Se llama vendetta.

12
00:00:24,601 --> 00:00:28,361
Somos una organización,
pero diferente. Imagina...

13
00:00:28,441 --> 00:00:30,481
Ninguno de ustedes sobrevivirá.

14
00:00:30,561 --> 00:00:34,881
Jessie: ¿Y cómo es que Tommy Shelby obedece?
¿Vas a detener una revolución?

15
00:00:34,961 --> 00:00:36,481
Tommy: Si consigo la confianza de Jessie Eden,

16
00:00:36,561 --> 00:00:38,721
ella me da los nombres
de los instigadores,

17
00:00:38,801 --> 00:00:40,441
Se los entregaré a las fuerzas de la corona.

18
00:00:40,521 --> 00:00:43,601
Aberama: quiero que ayudes a mi hijo
lograr su ambición.

19
00:00:43,681 --> 00:00:45,161
Eres un ciego ahora, hijo.

20
00:00:45,241 --> 00:00:47,881
Lo controlamos,
ejecuta el libro, controla las probabilidades.

21
00:00:47,961 --> 00:00:49,401
Tenemos muchas cosas que hacer, eso es todo.

22
00:00:49,481 --> 00:00:51,161
Entonces puede que sea un buen momento.
para moverse?

23
00:00:51,241 --> 00:00:52,721
El señor Shelby le dará un descuento del 20%.

24
00:00:52,801 --> 00:00:55,641
si derribas a Goliat
en la cuarta ronda.

25
00:00:55,721 --> 00:00:57,521
Luca: Entonces te llevarás a mis chicos.

26
00:00:57,641 --> 00:01:00,001
y los vas a traer
al ring como segundos.

27
00:01:00,081 --> 00:01:02,601
Alfie: Sí, Tommy Shelby.
tenía razón contigo. ¿No lo era?

28
00:01:22,321 --> 00:01:25,801
♪ Da un paseo hasta
el borde de la ciudad

29
00:01:25,881 --> 00:01:28,881
♪ y cruza las vías

30
00:01:31,121 --> 00:01:33,721
♪ donde se asoma el viaducto

31
00:01:33,801 --> 00:01:35,881
♪ como un pájaro de la fatalidad

32
00:01:35,961 --> 00:01:40,241
♪ mientras cambia y se agrieta

33
00:01:41,281 --> 00:01:46,121
♪ donde yacen los secretos
en los incendios fronterizos

34
00:01:46,201 --> 00:01:48,721
♪ en los cables zumbando

35
00:01:48,801 --> 00:01:52,521
♪ oye hombre, nunca volverás

36
00:01:52,601 --> 00:01:55,001
♪ más allá de la plaza, más allá del puente

37
00:01:55,081 --> 00:01:58,841
♪ más allá de los molinos, más allá de las pilas

38
00:02:01,441 --> 00:02:06,481
♪ en una tormenta que se avecina
viene un hombre alto y guapo

39
00:02:06,561 --> 00:02:12,561
♪ con un abrigo negro polvoriento
con una mano derecha roja

40
00:02:16,041 --> 00:02:19,161
♪ una mano derecha roja

41
00:02:20,761 --> 00:02:24,401
♪ con una mano derecha roja ♪

42
00:02:48,881 --> 00:02:50,561
Sí, eres como yo, Tommy.

43
00:02:50,641 --> 00:02:53,601
no puedes soportar ver una pelea
que tiene reglas.

44
00:02:57,121 --> 00:02:58,681
Tommy, cierto, imagínate...

45
00:02:59,921 --> 00:03:02,281
Imagínate que no pudieras ver.

46
00:03:04,001 --> 00:03:07,081
En absoluto, naciste ciego.

47
00:03:08,241 --> 00:03:12,281
Entonces un día abres los ojos

48
00:03:13,041 --> 00:03:16,641
y puedes ver todo

49
00:03:17,241 --> 00:03:18,521
en el mundo.

50
00:03:19,761 --> 00:03:21,641
Cuando antes solo podías

51
00:03:22,401 --> 00:03:24,401
tocarlo o olerlo.

52
00:03:24,481 --> 00:03:26,681
Mmm. Ahí está.

53
00:03:28,441 --> 00:03:29,761
La revelación.

54
00:03:30,681 --> 00:03:31,681
¿Entendido?

55
00:03:35,601 --> 00:03:36,921
He tenido uno.

56
00:03:38,721 --> 00:03:41,321
Sí, vi una hermosa casa.
abajo en margate.

57
00:03:41,401 --> 00:03:43,641
Gran edificio blanco...

58
00:03:44,401 --> 00:03:47,521
Árbol de araucaria
contra el cielo azul.

59
00:03:48,721 --> 00:03:50,681
Hermoso. Un pedazo de cielo.

60
00:03:50,761 --> 00:03:55,721
En realidad, verás, la forma en que la tierra,
se curva, pensé para mis adentros,

61
00:03:55,801 --> 00:03:58,761
"Alfie, ¿qué estás haciendo?

62
00:04:00,841 --> 00:04:02,561
"¿Qué estás haciendo?

63
00:04:02,641 --> 00:04:05,801
"¿Por qué no vendes
cada onza de oro y vender

64
00:04:05,881 --> 00:04:09,641
"cada barril de ron que tienes y sólo
¿Ganas algo de tiempo, amigo?"

65
00:04:12,801 --> 00:04:15,361
Necesito ganar algo de tiempo.

66
00:04:17,001 --> 00:04:18,321
¿Te mudas a Margate?

67
00:04:18,401 --> 00:04:21,681
En realidad lo soy, sí.
Necesito descansar un poco.

68
00:04:21,761 --> 00:04:23,241
Necesito descansar un poco.

69
00:04:24,281 --> 00:04:26,321
Además, los americanos
Aquí ahora, ¿no?

70
00:04:26,401 --> 00:04:28,241
Entonces eso es todo.

71
00:04:28,321 --> 00:04:32,001
Sí. Ha sido así desde entonces.
la guerra, ¿no? Los americanos.

72
00:04:33,601 --> 00:04:37,721
Los grandes follan a los pequeños.

73
00:04:39,081 --> 00:04:40,841
En realidad, siempre.

74
00:04:42,801 --> 00:04:48,561
Y hay una pelea en marcha,
ahí fuera, entre grandes y pequeños.

75
00:04:50,841 --> 00:04:54,441
Los grandes se follarán a los pequeños.

76
00:04:58,921 --> 00:05:03,441
Bien. Margate entonces. Cielos azules, cielo.

77
00:05:07,761 --> 00:05:09,681
Te veré, Tommy.

78
00:05:11,561 --> 00:05:13,001
Podría aparecer.

79
00:05:15,561 --> 00:05:17,441
¿Quédate y mira la pelea, Alfie?

80
00:05:18,681 --> 00:05:20,041
No, estás bien.

81
00:05:21,361 --> 00:05:23,361
Ya sé quién gana.

82
00:05:33,321 --> 00:05:34,321
Animar.

83
00:05:49,481 --> 00:05:51,641
Hombre: ¡Primera ronda!

84
00:05:56,321 --> 00:05:57,321
Izquierda, derecha.

85
00:06:28,241 --> 00:06:30,201
Multitud: ¡Oh!

86
00:06:31,761 --> 00:06:33,201
¡Bonnie! ¡Bonnie!

87
00:06:42,721 --> 00:06:44,841
Sé que es un gran bastardo
pero tienes que...

88
00:06:44,921 --> 00:06:47,281
- ¿Dónde está Salomón?
- Al parecer no mira.

89
00:06:47,801 --> 00:06:49,321
Mira esa esquina. Mirar.

90
00:06:49,401 --> 00:06:51,441
Los hombres allí,
No conocen luchadores.

91
00:06:51,521 --> 00:06:53,121
No me gusta.

92
00:06:53,201 --> 00:06:55,441
Lo sientes, Tom, ¿no?

93
00:06:55,521 --> 00:06:57,401
Lo siento. Estamos bien.

94
00:06:57,481 --> 00:06:59,441
Estamos rodeados de soldados, Arthur.

95
00:06:59,521 --> 00:07:02,121
Los hombres de Alfie fueron registrados al desnudo.
Estamos bien.

96
00:07:03,641 --> 00:07:05,761
Bueno, vamos, gitano, vámonos.

97
00:07:05,841 --> 00:07:07,241
¡Segunda ronda!

98
00:07:29,481 --> 00:07:31,801
Polly: Entonces, ¿qué dijo Tommy?
cuando le dijiste?

99
00:07:33,081 --> 00:07:35,121
Dijo que recibiría una asignación semanal.

100
00:07:35,201 --> 00:07:36,761
Polly: Oh, él puede ser romántico.

101
00:07:39,361 --> 00:07:41,081
Curso como tesorero de empresa,

102
00:07:41,161 --> 00:07:43,241
Estaré cuestionando ese gasto.

103
00:07:43,321 --> 00:07:46,401
Dijo algo como "hemos tenido
basta de muerte, tengamos un poco de vida."

104
00:07:46,481 --> 00:07:48,241
Encuesta...

105
00:07:49,361 --> 00:07:51,201
Esta pelea está arreglada, ¿no?

106
00:07:51,961 --> 00:07:53,921
El pobre chico gitano se está
maltratado por ahí.

107
00:07:54,561 --> 00:07:56,721
Bien. ¿Dijiste que tienes algunas noticias?

108
00:07:56,801 --> 00:07:58,441
Lizzie tiene algunas noticias.

109
00:07:58,521 --> 00:07:59,521
Polly.

110
00:07:59,601 --> 00:08:01,321
Bueno, díselo. ¡Ahora!

111
00:08:01,401 --> 00:08:03,081
Mientras los hombres gritan pidiendo sangre.

112
00:08:03,841 --> 00:08:06,001
Toma un trago. Lo vas a necesitar.

113
00:08:07,881 --> 00:08:10,001
Estoy en el tonto.

114
00:08:11,121 --> 00:08:12,801
Y es de Tommy.

115
00:08:13,961 --> 00:08:15,401
¿Qué tan lejos estás?

116
00:08:15,481 --> 00:08:17,521
Si fuera a Londres
Estaría en coventry.

117
00:08:17,601 --> 00:08:19,401
¿Y sigues pasando por Coventry?

118
00:08:19,481 --> 00:08:21,201
Todo el camino a la mierda
circo piccadilly.

119
00:08:21,281 --> 00:08:23,521
Descubriste si
ella va a tener un niño o una niña, encuesta?

120
00:08:24,441 --> 00:08:25,481
Continúe entonces.

121
00:08:35,481 --> 00:08:36,481
Es una niña.

122
00:08:38,361 --> 00:08:39,441
Llámala Rubí.

123
00:08:40,081 --> 00:08:41,281
Ru de Shelby.

124
00:08:42,001 --> 00:08:44,601
Será una estrella en una película de Hollywood.

125
00:08:45,841 --> 00:08:46,841
Mmm.

126
00:08:47,921 --> 00:08:50,481
Felicitaciones...

127
00:08:52,441 --> 00:08:53,561
Hola, linda.

128
00:08:53,641 --> 00:08:57,361
Bienvenido al extraordinario general.
reunión del club de damas Shelby.

129
00:08:59,321 --> 00:09:00,601
¿Hay saliva en mi espalda?

130
00:09:01,441 --> 00:09:04,361
Había hombres ahí fuera escupiendo.
Es jodidamente asqueroso.

131
00:09:04,441 --> 00:09:06,681
No, no hay saliva en tu espalda.

132
00:09:08,321 --> 00:09:10,921
No dejes que te impidamos hacer
lo que viniste a hacer.

133
00:09:12,601 --> 00:09:13,601
¿Qué?

134
00:09:14,881 --> 00:09:18,281
Me ha ayudado a superar el maldito
pesadilla de estar atrapado en esta ciudad.

135
00:09:19,801 --> 00:09:23,441
Bueno, ya que estás aquí
y eres casi familia,

136
00:09:23,521 --> 00:09:24,761
Lizzie tiene algunas noticias.

137
00:09:25,161 --> 00:09:27,441
-Estoy embarazada. -¿Vaya?

138
00:09:28,601 --> 00:09:31,241
¿Y quién es el padre?
¿Lograste reducirlo?

139
00:09:35,961 --> 00:09:37,681
Sí, es Tommy.

140
00:09:38,361 --> 00:09:39,681
Felicidades.

141
00:09:40,201 --> 00:09:41,761
Por fin has ganado el sorteo.

142
00:09:42,641 --> 00:09:45,241
Sí. ella es una verdadera
La señora Shelby ahora, Linda.

143
00:09:46,281 --> 00:09:47,521
Como tú.

144
00:09:48,161 --> 00:09:51,121
Bien, señoras,
volvamos a reunirnos con nuestros caballeros.

145
00:09:51,681 --> 00:09:53,401
Y recuerda, Linda,

146
00:09:53,481 --> 00:09:56,241
si escupen, simplemente escupe.

147
00:09:59,481 --> 00:10:01,641
- Nos vemos ahí fuera.
- Está bien.

148
00:10:06,161 --> 00:10:07,481
¡Vamos, Bonnie!

149
00:10:13,241 --> 00:10:14,601
¡Aléjalo!

150
00:10:20,921 --> 00:10:23,441
Bien. ¿Quién está conmigo, muchachos?

151
00:10:25,681 --> 00:10:28,321
Ven a buscar tu lealtad, muchacho.

152
00:10:28,681 --> 00:10:30,281
¿Aún tienes el control, Bonnie?

153
00:10:30,881 --> 00:10:31,881
Sí.

154
00:10:32,681 --> 00:10:33,681
Entonces llévalo.

155
00:10:37,161 --> 00:10:38,761
¡Te doy dos a uno!

156
00:10:39,081 --> 00:10:42,321
Sobre el gran Goliat cockney, aquí.

157
00:10:42,401 --> 00:10:44,201
Tómalo o déjalo, muchachos.

158
00:10:44,281 --> 00:10:46,121
Tómalo o déjalo, muchachos.

159
00:10:46,201 --> 00:10:48,761
¡Dos a uno! ¡Dos a uno!

160
00:10:49,601 --> 00:10:51,481
Mire a esos hombres en su esquina. Mirar.

161
00:10:53,241 --> 00:10:54,881
No conocen a los luchadores.

162
00:10:54,961 --> 00:10:56,801
No conocen los putos entresijos.

163
00:10:56,881 --> 00:10:59,401
Son las pastillas y el alcohol.
Asustándote, Arthur.

164
00:11:00,481 --> 00:11:01,841
¡Tercera ronda!

165
00:11:09,041 --> 00:11:12,641
Ah, míralos. ellos no
párate bien. No se mueven bien.

166
00:11:12,721 --> 00:11:15,001
Ni siquiera les importa
si él gana.

167
00:11:17,041 --> 00:11:18,481
Son las malditas pastillas, hermano.

168
00:11:18,601 --> 00:11:19,681
¿Está bien?

169
00:11:30,321 --> 00:11:33,521
¡Vamos, Bonnie!

170
00:11:44,281 --> 00:11:46,481
¡Vaya! ¡Vamos, Bonnie!

171
00:11:46,921 --> 00:11:48,401
¿De qué carajo se ríen?

172
00:11:49,681 --> 00:11:50,921
Arthur: envíala de regreso.

173
00:11:51,401 --> 00:11:52,401
Demasiado fuerte.

174
00:11:54,521 --> 00:11:55,521
Polly: ¡Vamos, Bonnie!

175
00:12:05,481 --> 00:12:07,481
Tommy: Arthur, déjalo.
arturo: ¿a dónde va?

176
00:12:07,561 --> 00:12:10,001
Siéntate y mira
la pelea, eh, Arthur!

177
00:12:10,081 --> 00:12:11,281
¡Ven aquí!

178
00:12:11,361 --> 00:12:13,641
¡Déjame hacer mi maldito trabajo!

179
00:13:06,001 --> 00:13:07,121
¡Bonnie!

180
00:13:07,201 --> 00:13:09,161
¡Bonnie! ¿Estás bien?

181
00:13:14,881 --> 00:13:18,281
te doy dos a uno
ahora en el cockney.

182
00:13:24,601 --> 00:13:26,041
Bien.

183
00:13:44,201 --> 00:13:46,121
Hombre: Eso es todo. Uno, dos. ¡Uno, dos!

184
00:13:54,121 --> 00:13:55,961
¡Vamos, chico Bonnie!

185
00:13:56,041 --> 00:13:57,921
¡Bonnie, vamos, atrápalo!

186
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
¡Vamos!

187
00:14:19,561 --> 00:14:21,281
¿Dónde están Tommy y Arthur?

188
00:14:21,681 --> 00:14:23,001
Hombre: ¡Pégale!

189
00:14:23,081 --> 00:14:24,081
No sé.

190
00:14:25,961 --> 00:14:27,121
¡Vamos, Bonnie!

191
00:14:27,681 --> 00:14:29,161
¡Vamos!

192
00:14:55,681 --> 00:14:56,681
¡Arturo!

193
00:15:25,601 --> 00:15:28,161
Maldito bastardo.

194
00:15:56,801 --> 00:15:58,201
¡Arturo!

195
00:17:33,241 --> 00:17:36,681
Árbitro: Declaro a Bonnie Gold la nueva
campeón de peso welter...

196
00:17:36,761 --> 00:17:40,041
Del sur de las Midlands...

197
00:17:40,121 --> 00:17:41,121
¡Sí!

198
00:17:41,601 --> 00:17:44,121
¡Sí! ¡Bonnie!

199
00:17:44,241 --> 00:17:45,641
Tommy, ¿qué pasó?

200
00:17:46,721 --> 00:17:47,921
Arturo está muerto.

201
00:17:48,001 --> 00:17:50,041
Está muerto.

202
00:18:03,721 --> 00:18:05,921
Tommy, tenemos al otro wop.

203
00:18:06,001 --> 00:18:07,681
El coño tenía un cable en los bolsillos.

204
00:18:17,081 --> 00:18:18,201
¡Adelante, Finn!

205
00:18:19,841 --> 00:18:20,841
¡Adelante, Finn!

206
00:18:24,081 --> 00:18:25,441
Toma sus ojos, Finn.

207
00:18:26,361 --> 00:18:27,481
Hazlo por Arturo.

208
00:18:29,801 --> 00:18:31,561
¡Toma sus malditos ojos!

209
00:18:35,401 --> 00:18:36,881
¡No, no!

210
00:18:57,241 --> 00:18:58,801
¡Cierra las puertas!

211
00:18:59,761 --> 00:19:01,881
¡Que nadie se vaya!

212
00:19:11,161 --> 00:19:12,561
Mi hermano está muerto.

213
00:19:15,561 --> 00:19:17,361
¡Me oyes!

214
00:19:17,441 --> 00:19:20,241
¡Mi hermano está muerto!

215
00:19:35,961 --> 00:19:37,361
Tommy.

216
00:21:29,961 --> 00:21:31,121
Hola miguel.

217
00:21:31,961 --> 00:21:33,481
Ha habido un cambio de plan.

218
00:21:34,441 --> 00:21:35,841
El señor gold vendrá a buscarte.

219
00:21:37,041 --> 00:21:38,041
Arturo está muerto.

220
00:22:04,961 --> 00:22:06,681
Tommy, he estado intentando
piensa en palabras...

221
00:22:09,961 --> 00:22:11,321
Las palabras no funcionan.

222
00:22:13,561 --> 00:22:15,961
Michael, estamos en una situación grave.

223
00:22:16,761 --> 00:22:17,961
Tommy tiene un plan.

224
00:22:19,521 --> 00:22:21,201
En lugar de ir a Australia,

225
00:22:21,641 --> 00:22:22,841
Vas a Nueva York.

226
00:22:27,041 --> 00:22:28,041
¿Por qué?

227
00:22:28,961 --> 00:22:31,721
Porque la empresa tiene negocios.
atender en américa.

228
00:22:35,401 --> 00:22:36,641
¿Volverá?

229
00:22:39,601 --> 00:22:41,041
El tren sale en una hora, Michael.

230
00:22:46,241 --> 00:22:47,441
Hiciste una elección.

231
00:22:49,601 --> 00:22:51,081
Sabías que me iban a disparar

232
00:22:52,481 --> 00:22:53,961
y elegiste no decírmelo.

233
00:22:56,961 --> 00:22:58,241
Elegí a mi mamá.

234
00:23:01,441 --> 00:23:03,201
Cuando todo este negocio termine

235
00:23:03,961 --> 00:23:06,241
todos seremos libres de hacer
nuestras propias elecciones.

236
00:23:11,041 --> 00:23:12,041
¿Entonces es eso?

237
00:23:17,001 --> 00:23:20,361
Luego tomas el tren a Liverpool.
el 55 Monroe.

238
00:23:21,841 --> 00:23:23,121
El barco zarpa mañana.

239
00:23:27,201 --> 00:23:28,201
Ahora puedes irte.

240
00:24:22,361 --> 00:24:24,121
Necesito una conexión en el extranjero, por favor.

241
00:24:25,561 --> 00:24:26,561
EE.UU.

242
00:24:58,681 --> 00:25:00,921
- Hombre: ¡Tommy!
- Está bien, déjala venir.

243
00:25:11,001 --> 00:25:12,001
Por favor.

244
00:25:13,401 --> 00:25:14,681
Una vez que hayamos terminado todos.

245
00:25:34,001 --> 00:25:37,081
Au d Rey: Tu nota hablaba de
haciendo condiciones para la paz.

246
00:25:37,841 --> 00:25:40,481
Pero mi hijo dice que no hay términos.

247
00:25:42,801 --> 00:25:45,441
Te llevaste a mi marido y a mi hijo.

248
00:25:46,761 --> 00:25:48,441
Nos llevamos a dos de tus hermanos.

249
00:25:52,001 --> 00:25:53,401
La vendetta está hecha.

250
00:25:53,481 --> 00:25:56,361
Decimos que la venganza está ganada.

251
00:25:57,321 --> 00:25:59,641
Tomaremos todo lo que tengas.

252
00:26:00,641 --> 00:26:02,401
Todos tus negocios,

253
00:26:02,481 --> 00:26:03,921
firmado a nosotros.

254
00:26:05,401 --> 00:26:06,841
Estás de acuerdo con esto.

255
00:26:08,081 --> 00:26:10,721
O mi hijo los matará a todos.

256
00:26:11,801 --> 00:26:13,561
Uno por uno.

257
00:26:14,961 --> 00:26:16,401
La vendetta está ganada.

258
00:26:18,001 --> 00:26:19,001
Eso es todo.

259
00:26:21,481 --> 00:26:22,481
No más asesinatos.

260
00:26:25,321 --> 00:26:29,401
¿Quién cree que era, señor Shelby?

261
00:26:57,161 --> 00:26:59,721
¿Por qué no se lo haces saber?
¿Estamos aquí para comprar su negocio?

262
00:27:00,201 --> 00:27:01,521
Señor salomon!

263
00:27:02,361 --> 00:27:04,641
¡El señor changretta está aquí para verlo!

264
00:27:12,281 --> 00:27:13,281
Vamos.

265
00:27:16,081 --> 00:27:17,201
¡Mi pico!

266
00:27:22,121 --> 00:27:23,601
Dicen que era capitán.

267
00:27:24,081 --> 00:27:25,081
¿Oh sí?

268
00:27:25,761 --> 00:27:28,401
Entonces tal vez quieras decirles
para no abrir esa maldita puerta.

269
00:27:40,961 --> 00:27:44,081
Luca: Parece señor Solomons.
Ya salí de la ciudad.

270
00:27:45,921 --> 00:27:47,561
Entonces todo esto es mío.

271
00:27:53,841 --> 00:27:54,841
Eh.

272
00:28:22,521 --> 00:28:23,521
¿No llamas?

273
00:28:24,241 --> 00:28:25,761
¿No sabes mi nueva dirección?

274
00:28:25,841 --> 00:28:27,161
Hola Lizzie, ¿cómo estás?

275
00:28:27,241 --> 00:28:28,561
Conozco tu nueva dirección, Lizzie.

276
00:28:28,641 --> 00:28:30,537
porque fui yo quien te compró
La nueva puta casa.

277
00:28:30,561 --> 00:28:32,001
Entonces ¿por qué no lo visitas?

278
00:28:46,481 --> 00:28:47,681
Hemos estado ocupados.

279
00:28:49,281 --> 00:28:50,521
¿Ocupado haciendo qué?

280
00:28:55,001 --> 00:28:56,241
Preparándose para mañana.

281
00:28:57,201 --> 00:28:58,441
¿Qué es mañana?

282
00:28:59,641 --> 00:29:02,841
Luca Changretta viene a Birmingham.
Es nuestro turno.

283
00:29:02,921 --> 00:29:05,841
El ya se hizo cargo
Alfie solomons, sabini,

284
00:29:05,921 --> 00:29:08,121
titanics... todos ellos.

285
00:29:10,081 --> 00:29:13,521
Y ahora viene a tomar el control.
de la compañía Shelby limitada.

286
00:29:16,481 --> 00:29:18,241
¿Qué vamos a hacer al respecto?

287
00:29:20,161 --> 00:29:21,761
Le dejaremos tenerlo.

288
00:30:23,481 --> 00:30:26,841
Todo lo que queda del pico
malditas anteojeras.

289
00:30:48,881 --> 00:30:52,761
Le pedí a mi abogado que redactara estos documentos.

290
00:30:54,601 --> 00:30:58,761
Cubrir, uh, todas las empresas
en tu poder.

291
00:31:00,881 --> 00:31:04,081
Bares, restaurantes, almacenes.

292
00:31:06,801 --> 00:31:12,001
Cada maldita cosa que has tomado
todos estos años para reunirnos.

293
00:31:15,601 --> 00:31:17,241
Los firmarás por todas partes

294
00:31:18,921 --> 00:31:20,241
a mi familia

295
00:31:24,281 --> 00:31:25,681
o vas a morir.

296
00:31:26,841 --> 00:31:27,921
Justo aquí.

297
00:31:36,841 --> 00:31:38,641
Los habría enterrado a todos

298
00:31:41,521 --> 00:31:43,601
pero mi madre, ella, eh,

299
00:31:43,681 --> 00:31:45,681
Ella te conoce, dijo.

300
00:31:48,121 --> 00:31:50,761
Será peor para ti
si te dejo vivir

301
00:31:53,361 --> 00:31:55,521
y quitarle todo
que tienes.

302
00:32:03,201 --> 00:32:04,441
Búscalo.

303
00:32:14,401 --> 00:32:16,841
Especialmente no confíes en esta perra.

304
00:32:46,481 --> 00:32:47,521
Firmar.

305
00:32:48,801 --> 00:32:50,681
Cada uno de ellos.

306
00:32:57,281 --> 00:32:59,281
Puedes firmarlos de rodillas.

307
00:33:01,081 --> 00:33:02,321
Sobre el piso.

308
00:33:13,121 --> 00:33:16,801
Ponte de rodillas y firma.

309
00:33:20,521 --> 00:33:22,121
Un amigo mío dijo una vez...

310
00:33:25,401 --> 00:33:27,121
Los grandes follan a los pequeños.

311
00:33:28,441 --> 00:33:30,441
Entonces tuve que encontrar a alguien
más grande que tú.

312
00:33:31,961 --> 00:33:35,081
Ahora, tal vez sepas que hay
dos familias en Brooklyn,

313
00:33:35,161 --> 00:33:36,681
que quieren apoderarse de su monopolio

314
00:33:36,761 --> 00:33:38,961
sobre la importación de licores
a Nueva York.

315
00:33:39,041 --> 00:33:41,841
Pero si se mueven en tu contra
en Nueva York,

316
00:33:41,921 --> 00:33:44,241
van a empezar una guerra
entre las familias.

317
00:33:45,801 --> 00:33:49,841
Pero si murieras en una vendetta

318
00:33:49,921 --> 00:33:52,841
con algún maldito corredor de apuestas
en birmingham,

319
00:33:53,801 --> 00:33:55,841
podrían hacerse cargo de su negocio
sin guerra.

320
00:33:57,881 --> 00:34:01,121
También contactamos
un hombre de negocios en Chicago.

321
00:34:05,001 --> 00:34:09,161
También está interesado en mudarse a
el negocio de las bebidas alcohólicas en Nueva York.

322
00:34:10,441 --> 00:34:12,121
Su nombre es alphonse capone.

323
00:34:15,361 --> 00:34:17,321
¿Has estado hablando con ese gordo de mierda?

324
00:34:18,281 --> 00:34:20,361
Verás, todos los parientes consanguíneos.
trajiste contigo

325
00:34:20,441 --> 00:34:24,601
de Nueva York, están todos muertos,
señor changretta.

326
00:34:24,681 --> 00:34:26,801
Y estos hombres aquí,

327
00:34:26,881 --> 00:34:29,161
ellos trabajan por dinero,
para el mejor postor.

328
00:34:30,121 --> 00:34:31,761
Ahora tienen nuevos pedidos.

329
00:34:33,761 --> 00:34:34,961
luca: ¿es así?

330
00:34:40,241 --> 00:34:41,641
¿Es así?

331
00:34:45,521 --> 00:34:47,361
¿Y tú, Mateo?

332
00:35:03,681 --> 00:35:04,761
Ey.

333
00:35:06,121 --> 00:35:07,521
Muy jodidamente...

334
00:35:43,041 --> 00:35:45,921
Tommy: Arthur ha resultado herido.
pero está bien, encuesta.

335
00:35:48,241 --> 00:35:51,401
Necesitamos hacerles creer
que está muerto.

336
00:35:53,721 --> 00:35:57,921
Para todos menos para ti, para mí y para Linda,

337
00:35:58,521 --> 00:36:00,601
Arturo Shelby está muerto.

338
00:36:02,721 --> 00:36:04,201
Lo tengo todo resuelto.

339
00:36:04,921 --> 00:36:07,881
Podemos usar su muerte para ganar esta guerra.

340
00:36:19,321 --> 00:36:22,841
Dile a tu gente en Chicago

341
00:36:22,921 --> 00:36:25,041
ese michael gris

342
00:36:25,121 --> 00:36:27,641
firmará la importación
licencia a Nueva York.

343
00:36:27,721 --> 00:36:30,401
300 barriles de ginebra seca inglesa
un mes.

344
00:36:32,161 --> 00:36:33,161
Dejar.

345
00:36:33,921 --> 00:36:34,921
Todos ustedes.

346
00:36:38,081 --> 00:36:40,081
Cuéntale a tu jefe lo que viste.
aquí hoy.

347
00:36:40,841 --> 00:36:42,121
Y dile...

348
00:36:45,121 --> 00:36:47,441
No jodas con
las anteojeras pico.

349
00:37:10,641 --> 00:37:12,121
tommy: bien. ¡Ey!

350
00:37:13,201 --> 00:37:14,681
Escuche Mmm.

351
00:37:15,441 --> 00:37:18,601
Antes de ir a comer,
Me gustaría decir algunas palabras.

352
00:37:20,041 --> 00:37:21,521
La última vez que estuvimos todos aquí,

353
00:37:23,601 --> 00:37:24,721
terminó mal.

354
00:37:25,481 --> 00:37:26,481
Sí.

355
00:37:27,441 --> 00:37:29,001
Y ahora estamos en un lugar más feliz.

356
00:37:32,521 --> 00:37:35,801
Eso es todo.
Sólo me gustaría hacer un brindis.

357
00:37:36,521 --> 00:37:37,681
Esperar.

358
00:37:38,321 --> 00:37:40,521
Algunas palabras que quiero decir
desde el corazón,

359
00:37:40,601 --> 00:37:42,241
y esta vez,

360
00:37:42,321 --> 00:37:44,281
Me dejarás terminar, Tommy.

361
00:37:46,041 --> 00:37:47,281
Ahora, como todos sabéis,

362
00:37:48,481 --> 00:37:51,001
Arturo Shelby está muerto.

363
00:37:52,081 --> 00:37:53,121
Por eso,

364
00:37:54,601 --> 00:37:56,161
Tommy me ha ofrecido una salida.

365
00:37:57,801 --> 00:37:59,081
Una nueva identidad.

366
00:38:00,281 --> 00:38:02,281
Empezar una vida completamente nueva para mí.

367
00:38:04,001 --> 00:38:05,281
Lo he pensado.

368
00:38:08,041 --> 00:38:09,201
Tomó una decisión.

369
00:38:13,681 --> 00:38:15,601
No voy a ir a ninguna parte.

370
00:38:18,961 --> 00:38:21,081
Nuestros enemigos se han ido.

371
00:38:21,161 --> 00:38:22,401
Muertos, todos ellos.

372
00:38:25,001 --> 00:38:27,401
Por primera vez desde yo,

373
00:38:28,721 --> 00:38:29,961
mis dos hermanos pequeños,

374
00:38:31,881 --> 00:38:33,401
Tommy y Juan,

375
00:38:35,361 --> 00:38:37,721
se alistó en la tropa de warwickshire,

376
00:38:40,681 --> 00:38:41,761
tenemos paz.

377
00:38:46,081 --> 00:38:48,041
Creo que me gustaría hacer una propuesta.

378
00:38:50,001 --> 00:38:52,321
a todos ustedes,
la compañía Shelby limitada,

379
00:38:53,121 --> 00:38:56,241
Insistir en que Tommy esté aquí.

380
00:38:57,481 --> 00:38:58,961
tómate un tiempo libre.

381
00:39:00,641 --> 00:39:02,201
Hora de que te tomaste unas vacaciones, Tom.

382
00:39:03,321 --> 00:39:04,481
Pon los pies en alto.

383
00:39:05,761 --> 00:39:06,881
La guerra ha terminado.

384
00:39:07,521 --> 00:39:08,961
Nadie quiere matarnos.

385
00:39:10,161 --> 00:39:11,321
A la paz.

386
00:39:12,161 --> 00:39:13,801
Todos: Por la paz.

387
00:39:41,281 --> 00:39:43,281
Espero que dejes al perro.
fuera de esto.

388
00:39:44,921 --> 00:39:46,201
Fuiste fácil de encontrar.

389
00:39:46,801 --> 00:39:48,721
Sí, bueno, hay una buena razón.
Por eso, Tommy.

390
00:39:49,681 --> 00:39:51,041
Porque quería que estuviera aquí.

391
00:39:55,561 --> 00:39:56,961
Una vez te dije, Alfie,

392
00:39:58,281 --> 00:40:00,681
que por motivos de negocios
o con mala sangre,

393
00:40:01,361 --> 00:40:02,521
Te mataría.

394
00:40:04,441 --> 00:40:06,241
No tengo motivos comerciales.

395
00:40:07,361 --> 00:40:09,361
Parece que te has jubilado.

396
00:40:10,641 --> 00:40:13,441
Entonces todo esto es puramente por mala sangre,
¿Lo es, Tommy?

397
00:40:13,521 --> 00:40:15,121
- Sí.
- Bien. Sí.

398
00:40:15,721 --> 00:40:16,881
Te lo dije.

399
00:40:17,841 --> 00:40:19,281
Quería que estuviera aquí.

400
00:40:21,121 --> 00:40:23,201
- ¿Cuidarás de este perro?
- No.

401
00:40:23,761 --> 00:40:25,801
Justo entonces. Bueno, su nombre es Cyril.

402
00:40:25,881 --> 00:40:27,561
y él estará muy enojado
y angustiado,

403
00:40:27,641 --> 00:40:29,401
entonces necesitarás encontrarle a alguien.

404
00:40:30,561 --> 00:40:32,321
- ¿No estás armado?
- No.

405
00:40:33,401 --> 00:40:34,601
No seas tonto.

406
00:40:35,801 --> 00:40:37,761
Lo único que tengo sobre mí

407
00:40:38,801 --> 00:40:40,401
Es un puto cáncer, amigo.

408
00:40:45,201 --> 00:40:46,321
Sí.

409
00:40:47,521 --> 00:40:48,721
Plagado de eso.

410
00:40:49,641 --> 00:40:52,841
El doctor me dijo que podría haberlo contraído.
en Francia en el gas o algo así.

411
00:40:53,921 --> 00:40:55,401
Incluso me mostró una fotografía...

412
00:40:55,481 --> 00:40:57,361
Alfie, deja de hablar.

413
00:40:57,441 --> 00:40:59,881
Entonces dije, "margate", cierto,
y aquí estoy.

414
00:40:59,961 --> 00:41:01,601
-Vamos, Tommy.
-Alfie, mírame.

415
00:41:01,681 --> 00:41:04,281
Hay una razón honorable ahora
para apretar el gatillo...

416
00:41:04,361 --> 00:41:05,841
Alfie, mírame.

417
00:41:05,921 --> 00:41:08,201
Joder, sigue adelante.
Deja de actuar como una niña pequeña.

418
00:41:08,281 --> 00:41:10,641
¡Alfie!

419
00:42:48,041 --> 00:42:54,681
♪ Saltó al río,
¿Qué vi?

420
00:42:57,161 --> 00:43:02,761
♪ Ángeles de ojos negros nadaron conmigo

421
00:43:06,201 --> 00:43:08,681
♪ Una luna llena de estrellas y carros astrales.

422
00:43:15,881 --> 00:43:20,041
♪ Y todas las figuras que solía ver

423
00:43:24,361 --> 00:43:31,321


424
00:43:33,641 --> 00:43:40,121
♪ todo mi pasado y futuro

425
00:43:40,201 --> 00:43:41,761
Frances: Sr. Shelby.

426
00:43:44,481 --> 00:43:45,961
Señor Shelby.

427
00:43:48,921 --> 00:43:50,321
Señor Shelby.

428
00:43:51,121 --> 00:43:57,401
♪ No había nada que temer
y nada que dudar

429
00:43:59,961 --> 00:44:02,801
Señor Shelby, usted no es usted mismo.
Debería llamar a un médico.

430
00:44:07,281 --> 00:44:08,881
Está bien, Frances.

431
00:44:10,481 --> 00:44:12,121
Llamaré a la señora grey.

432
00:44:13,841 --> 00:44:15,241
Sé lo que es esto...

433
00:44:16,961 --> 00:44:19,761
Soy solo yo hablando solo
sobre mi mismo.

434
00:44:23,961 --> 00:44:25,641
Afuera. Gracias.

435
00:44:36,881 --> 00:44:43,801
♪ salté al río

436
00:44:46,041 --> 00:44:52,561
♪ ángeles de ojos negros nadaron conmigo

437
00:44:55,081 --> 00:45:02,001
♪ una luna llena de estrellas y carros astrales

438
00:45:03,561 --> 00:45:09,881
♪ y todas las figuras que solía ver... ♪

439
00:45:31,641 --> 00:45:33,041
Charlie.

440
00:46:13,801 --> 00:46:15,361
Como sé que no irás tú mismo,

441
00:46:16,481 --> 00:46:18,201
Fui al médico por ti.

442
00:46:20,121 --> 00:46:22,281
No, está bien.
Ninguno de los chicos sabe que estás enfermo.

443
00:46:27,241 --> 00:46:28,601
No estoy enferma, Polly.

444
00:46:35,081 --> 00:46:37,521
Comienza cuando te detienes,
cuando descansas.

445
00:46:39,241 --> 00:46:40,441
Podrían ser los nervios.

446
00:46:42,321 --> 00:46:43,841
La guerra.

447
00:46:46,881 --> 00:46:49,641
Puede que sea el alcohol.
Diablos azules, así lo llaman.

448
00:46:49,721 --> 00:46:50,921
Sí, bueno. Sí.

449
00:46:51,001 --> 00:46:52,281
Sí, es el puto alcohol.

450
00:46:53,641 --> 00:46:56,401
Es el alcohol, el alcohol salió
y el alcohol se me metió en los huesos.

451
00:47:01,281 --> 00:47:02,601
Lizzie quiere verte.

452
00:47:04,401 --> 00:47:05,801
Tom, ella está apareciendo.

453
00:47:05,881 --> 00:47:07,281
No quiero ver a Lizzie, encuesta.

454
00:47:14,601 --> 00:47:16,361
Mierda. Quizás esté en nosotros.

455
00:47:19,761 --> 00:47:20,921
Es con shelbys.

456
00:47:23,641 --> 00:47:25,161
Está en nuestra sangre gitana.

457
00:47:27,481 --> 00:47:29,601
Vivimos en algún lugar
entre la vida y la muerte,

458
00:47:31,521 --> 00:47:33,081
esperando seguir adelante.

459
00:47:36,121 --> 00:47:37,321
Y al final,

460
00:47:38,401 --> 00:47:39,561
lo aceptamos.

461
00:47:42,281 --> 00:47:43,961
Le damos la mano a los demonios

462
00:47:45,401 --> 00:47:46,921
y pasamos junto a ellos.

463
00:48:43,241 --> 00:48:45,001
Sr. Shelby, se supone que debe descansar.

464
00:48:47,921 --> 00:48:49,681
He aprendido algo, Frances.

465
00:48:51,761 --> 00:48:54,121
No hay descanso para mí en este mundo.

466
00:48:58,401 --> 00:48:59,681
Quizás en la próxima.

467
00:49:08,161 --> 00:49:11,001
Si están ahí, les pagas.
En este hay que pensar.

468
00:49:11,081 --> 00:49:12,641
Usa tu maldita cabeza, hombre.

469
00:49:12,721 --> 00:49:14,081
Claro, incluso dinero.

470
00:49:14,161 --> 00:49:16,561
¿De quién fue la puta idea?
que me voy de vacaciones?

471
00:49:16,641 --> 00:49:20,041
Bienvenido de nuevo, Tommy. ¿Cómo fue?
¿Qué hiciste?

472
00:49:20,121 --> 00:49:21,521
Fui a pescar, jugué al golf.

473
00:49:21,601 --> 00:49:22,961
El golf es jodidamente aburrido.

474
00:49:23,041 --> 00:49:24,161
Aburrido y fácil.

475
00:49:24,241 --> 00:49:26,641
Sí, bueno, ¿cuál es el plan?

476
00:49:31,361 --> 00:49:33,401
tommy: necesito que me des
Esto para Jessie Eden.

477
00:49:33,481 --> 00:49:34,761
A mano.

478
00:49:34,841 --> 00:49:36,561
- Sí, señor Shelby.
- Por tu mano.

479
00:49:37,961 --> 00:49:40,081
Este será el último trabajo.
lo harás por mí.

480
00:49:40,161 --> 00:49:42,041
Puedes ir a Glasgow
y estar con tu familia.

481
00:49:42,841 --> 00:49:43,841
Eres libre.

482
00:49:56,401 --> 00:49:58,001
Necesitas firmar todos estos.

483
00:50:08,721 --> 00:50:10,281
¿Entonces le diste la mano al diablo?

484
00:50:15,161 --> 00:50:16,201
Sí.

485
00:50:17,721 --> 00:50:19,001
Y pasé junto a él.

486
00:50:24,841 --> 00:50:25,841
Encuesta.

487
00:50:28,921 --> 00:50:30,161
He tenido una idea.

488
00:50:31,721 --> 00:50:32,841
Oh, joder.

489
00:50:39,761 --> 00:50:43,081
Tommy: "querida/essie,
ahora, más seguro que nunca,

490
00:50:43,241 --> 00:50:46,401
”Creo que las cosas deben cambiar.
Las cosas deben cambiar.

491
00:50:47,161 --> 00:50:48,801
”La huelga general se mantiene.

492
00:50:49,441 --> 00:50:50,921
“No tenemos ni una hora que perder.

493
00:50:51,681 --> 00:50:52,761
"Encuéntrame."

494
00:51:03,801 --> 00:51:06,001
Tommy: Ya he tomado una decisión, Jessie.
Jessie: ¿Sobre qué?

495
00:51:11,561 --> 00:51:13,321
¡Tú!" causa es como mi causa.

496
00:51:14,481 --> 00:51:15,561
quiero ayudar.

497
00:51:16,521 --> 00:51:19,481
La huelga se mantiene. quiero conocer
las personas que pueden llevar esto más lejos.

498
00:51:21,361 --> 00:51:22,641
¿Hablas en serio?

499
00:51:23,281 --> 00:51:24,281
Sí.

500
00:51:25,121 --> 00:51:26,241
He pensado mucho.

501
00:51:28,081 --> 00:51:29,521
Correcto. Concertaré una reunión.

502
00:51:30,401 --> 00:51:32,161
El operador conoce mi voz.

503
00:51:32,281 --> 00:51:33,561
Dame el nombre y el número.

504
00:51:41,161 --> 00:51:42,481
Su nombre es Casey Douglas.

505
00:51:44,761 --> 00:51:46,601
Es Sparkhill 453.

506
00:51:46,681 --> 00:51:47,721
Correcto.

507
00:51:53,641 --> 00:51:55,041
¿Y él es el líder de la célula?

508
00:51:58,481 --> 00:52:00,441
Está en contacto con Londres.
y Moscú.

509
00:52:03,521 --> 00:52:04,521
Bien.

510
00:52:08,921 --> 00:52:10,561
Sí. Sparkhill 453.

511
00:53:13,321 --> 00:53:15,521
Bigge: Eres toda una criatura,
Señor Shelby.

512
00:53:17,441 --> 00:53:21,201
Cuando recibí tu nota,
No estaba seguro de que pudieras cumplir.

513
00:53:26,601 --> 00:53:27,841
he hecho contacto

514
00:53:29,001 --> 00:53:32,041
con un agente soviético dentro
el partido comunista de Birmingham.

515
00:53:35,041 --> 00:53:36,441
¿Y tienes un nombre?

516
00:53:36,881 --> 00:53:39,841
Y una dirección y un número de teléfono.

517
00:53:44,561 --> 00:53:46,041
Puedo serte de gran utilidad.

518
00:53:47,881 --> 00:53:50,401
puedo darte el nombre
de cualquier miembro del partido comunista,

519
00:53:51,361 --> 00:53:52,681
¿Quién está dispuesto a cruzar la línea?

520
00:53:52,721 --> 00:53:53,881
en una revolución armada.

521
00:53:54,761 --> 00:53:57,241
estamos en el cuarto dia
de una huelga general,

522
00:53:57,321 --> 00:53:58,601
que parece mantenerse.

523
00:53:59,801 --> 00:54:01,401
Incluso si falla hoy,

524
00:54:02,641 --> 00:54:04,241
mañana pueden tener éxito.

525
00:54:05,881 --> 00:54:06,881
Mmm.

526
00:54:09,721 --> 00:54:13,561
Y usted se ofrece a ayudar a garantizar
nunca lo logran.

527
00:54:14,361 --> 00:54:15,641
Si mi cobertura se mantiene,

528
00:54:16,881 --> 00:54:20,121
Puedo empezar a darle forma al movimiento.
y organizarlo yo mismo.

529
00:54:21,241 --> 00:54:22,641
¿Y socavarlo?

530
00:54:23,601 --> 00:54:26,361
Asciende en las filas de los más amplios
movimientos socialistas.

531
00:54:29,441 --> 00:54:31,561
Por supuesto.
Quieres algo a cambio.

532
00:54:33,281 --> 00:54:35,721
¿Qué esta vez? ¿Un título de caballero?

533
00:54:40,521 --> 00:54:41,681
Mi propuesta.

534
00:54:43,521 --> 00:54:44,721
Y mis condiciones.

535
00:54:48,761 --> 00:54:50,921
por la atencion
de Winston Churchill?

536
00:54:51,561 --> 00:54:53,041
Me tiene en muy alta estima.

537
00:55:01,241 --> 00:55:02,561
¿Hablas en serio?

538
00:55:03,481 --> 00:55:05,601
Rompiendo una célula revolucionaria
es una cosa.

539
00:55:06,721 --> 00:55:09,201
Dada mi posición de influencia
en mi ciudad natal.

540
00:55:10,241 --> 00:55:12,001
Podría ser de mucha más utilidad
para ti que eso.

541
00:55:16,841 --> 00:55:21,041
♪ ¿Dónde has estado?
¿mi hijo de ojos azules?

542
00:55:22,921 --> 00:55:26,961

¿Mi querido joven?

543
00:55:29,041 --> 00:55:33,401
♪ He tropezado en el costado
de doce montañas brumosas

544
00:55:35,521 --> 00:55:40,201
♪ He caminado y he gateado
en seis carreteras torcidas

545
00:55:41,481 --> 00:55:46,161
♪ He recorrido diez mil millas
en la boca de un cementerio

546
00:55:48,041 --> 00:55:51,041


547
00:55:51,121 --> 00:55:55,081


548
00:55:55,161 --> 00:56:01,001
♪ y va a caer una fuerte lluvia ♪

549
00:56:01,081 --> 00:56:05,321
Escrutador:
Ronald carr, conservador, 3.472.

550
00:56:05,401 --> 00:56:09,241
Bernard hall, liberal. 4.015.

551
00:56:09,321 --> 00:56:13,681
Michael Ross, comunista. 6.406.

552
00:56:13,761 --> 00:56:16,321
Thomas Shelby, partido laborista.

553
00:56:16,401 --> 00:56:19,201
48,564.

554
00:56:22,961 --> 00:56:24,961
Ahora declaro a Thomas Shelby

555
00:56:25,041 --> 00:56:27,121
ser el nuevo
miembro laborista del parlamento

556
00:56:27,201 --> 00:56:29,801
para la circunscripción
del sur de Birmingham.

557
00:56:31,201 --> 00:56:36,041
♪ Vi diez mil hablantes
cuyas lenguas estaban todas rotas

558
00:56:37,561 --> 00:56:41,041


559
00:56:41,121 --> 00:56:44,721


560
00:56:44,801 --> 00:56:50,961
♪ es una lluvia fuerte que va a caer ♪

561
00:57:16,161 --> 00:57:20,201
♪ En una tormenta que se avecina
viene un hombre alto y guapo

562
00:57:20,281 --> 00:57:24,961
♪ con un abrigo negro polvoriento
con una mano derecha roja ♪