1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
निम्नलिखित डिजिटल सिनेमा
डिजिटल रूप से पुनर्निर्मित किया गया है
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
अपनी 10वीं वर्षगाँठ मनाने के लिए।
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
क्या?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
मैंने कहा मैं तुम्हें अपनी कहानी बताना चाहता हूं.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
क्या बकवास है?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
रास्ते का क्या है
तुम बकवास करते हो?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
तुम कौन हो?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
मेरा नाम है
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
ओह डे-सु.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
तुमने क्यों मारा?
किसी और की गर्लफ्रेंड?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
पकड़ना।
क्या मैंने उस पर प्रहार किया?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- श्रीमान ओह ड्यू-सु!
- क्या मैंने उस पर प्रहार किया?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
लानत है! ठीक है! मैं समझ गया।
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
एक मिनट रुकिए।
ठीक है! ठीक है!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
लानत है।
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
श्रीमान ओह डे-सु
कृपया बैठ जाइये.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
वह पूरी तरह से नशे में है.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
मैंने उस पर प्रहार किया?
अरे, पहले मुझे पेशाब करने दो।
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
मैंने किसी पर प्रहार नहीं किया!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- तुम कुतिया के बेटे!
- यह आदमी सचमुच सिरदर्द है।
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- गधे!
- श्रीमान ओह डे-सु!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
बैठ जाओ.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
मैं माफी चाहता हूँ।
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- मुझे बहुत पेशाब करना पड़ेगा।
- महान।
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- प्यारा, हुह?
- हां, हां। बैठ जाओ.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
आज है
मेरी बेटी का जन्मदिन.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
मैंने उसे पा लिया
एक जन्मदिन का उपहार.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
बादलों का छीना-झपटी
आकाश में तैरना.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
आह, बढ़िया
एक आनंद नाव नदी पर तैरती है।
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
मेरे नाम ओह डे-सु का मतलब है
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"बस चुपचाप दिन गुजारो।"
इसीलिए मैं ओह डे-सु हूं।
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
लेकिन बकवास,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
मैं यह दिन चुपचाप क्यों नहीं गुज़ार सकता?
मुझे जाने दो! हुंह!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- नरक के प्राणी चुप हो जाओ!
- मुझे जाने दो!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
मुझे जाने दो!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
उस आदमी को सचमुच इसकी जरूरत है
कुछ जेल समय.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- मुझ से दूर हो जाओ!
-अरे, उसे ले आओ!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
मैं यह सुनिश्चित करूँगा कि वह नशे में न हो
और फिर से परेशानी खड़ी करें.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
आपका दिन शुभ हो
अधिकारी.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
वह आमतौर पर एक अच्छा लड़का है, लेकिन...
चलो चलें.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
मैं जल्द ही आपसे मिलने आऊंगा.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
कोई ज़रुरत नहीं है।
वापस मत आना.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
यह मेरे ऊपर है
तुम बेवकूफ हो.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
अरे!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
मेरी प्यारी मटर, यह डैडी है।
पिताजी आपके लिए एक उपहार लाए हैं।
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
मैं आपका उपहार लेकर जल्द ही घर आऊंगा
इसलिए थोड़ा और इंतजार करें.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
मुझे उससे बात करने दो.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- अच्छी लड़की, अच्छा.
- उझे फोन दो।
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
मीठे मटर, जू-ह्वान
आपसे बात करना चाहता है.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
आप जू-ह्वान को जानते हैं, है ना?
पकड़ना।
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
हाय स्वीटी।
यह मैं हूं, जू-ह्वान।
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
तो आज आपका जन्मदिन है?
जन्मदिन की शुभकामनाएँ।
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
मैं तुम्हारा इलाज करूंगा
कल कुछ अच्छा करने के लिए.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
नमस्ते?
ओह, जा-ह्यून, मुझे क्षमा करें।
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
मैं जानता हूं कि बहुत देर हो चुकी है.
डे-सु अब अपने रास्ते पर है।
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
मुझे माफ़ करें।
हाँ? पकड़ना।
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
डे-सु, यह तुम्हारी पत्नी है।
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
दाए-सु!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
दाए-सु!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
ओह डे-सु!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
दाए-सु!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
मेरे पास वास्तव में बहुत कुछ था!
बेवकूफ बनाना बंद करो और चलो पहले ही।
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
दाए-सु!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
सर, सर.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
रुको, यहाँ आओ.
मुझसे बात करने आओ।
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
मैं आपसे मुझे जाने देने के लिए नहीं कहूंगा.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
बस मुझे बताओ कि मैं यहाँ क्यों हूँ, ठीक है?
कम से कम मुझे कारण तो पता होना चाहिए.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
छी, मुझे यहाँ बंद कर दिया गया है
पहले से ही दो महीने के लिए.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
सर, रुकिए, यहां आइए।
इस जगह क्या है?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
सर, बस इतना बताइये कब तक?
मुझे यहीं रहना है.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
बस मुझे यह बताओ, हुह?
महोदय!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
भाड़ में जाओ!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
यहाँ आओ, गधे!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
दुष्ट।
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
मैंने तुम्हारा चेहरा देखा, गधे।
जब मैं बाहर निकलूंगा तो तुम मर चुके होगे।
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
यहाँ आओ, गधे।
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
मुझे माफ़ करें। मैं गाली नहीं दूँगा.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
बस मुझे बताओ।
एक महीना, दो, या तीन?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
बस मुझे बताओ कब तक
तुम कुतिया के बेटे हो!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
मैंने कहा बताओ कब तक
तुम गधे हो!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
तुम कुतिया के बेटे हो!
बकवास बेवकूफ़!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
अगर उन्होंने मुझे बताया होता
15 साल होने वाले थे
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
क्या इसे सहना आसान हो सकता था?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
या ऐसा नहीं हो सकता था?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“हँसो, और दुनिया तुम्हारे साथ हँसेगी।
रोओ, और तुम अकेले रोते हो।“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
जब राग बजता है तो गैस निकलती है।
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
जब गैस आती है तो मुझे नींद आ जाती है।
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
मुझे बाद में पता चला
कि यह वही वैलियम गैसहै
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
रूसी सैनिक
चेचन आतंकवादियों पर प्रयोग किया गया।
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
जब मैं जागता हूं
मेरे बाल काट दिए गए हैं.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
मुझे वास्तव में यह शैली पसंद नहीं है।
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
लेकिन वे मेरे कपड़े बदल देते हैं
और उस जगह को साफ करें।
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
दयालु कमीनों।
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
एक, दो,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
तीन.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
यह बहुत मसालेदार है...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
मुझे पालक नहीं चाहिए.
आप उसे खाते हैं।
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
मैं पालक नहीं खाऊंगा.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
किम जा-ह्यून का शव मिला
गर्दन पर गहरा वार किया गया।
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
हत्या की क्रूरता
कोई भी कीमती सामान गायब नहींहै
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
पुलिस को उस पर संदेह हुआ
इसका मकसद व्यक्तिगत द्वेष था।
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
उसका पति जो एक साल पहले गायब हो गया था
अब वांछित सूची में है।
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
पड़ोसियों के अनुसार
लापता पति, ओह डे-सु,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
अक्सर शराब पीता था, जिससे परेशानी होती थी
अपनी पत्नी और पड़ोसियों के साथ।
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
घटनास्थल पर खून पाया गया
ओह डे-सु से मेल खाता है।
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
ताजा उंगलियों के निशान पाए गए
अपराध स्थल पर एक कप से,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
यह साबित करते हुए कि ओह डे-सु ने हाल ही में दौरा किया था,
पुलिस के मुताबिक.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
एक लापता पारिवारिक एल्बम, एकमात्र
चोरी की वस्तु भी उनके सिद्धांतों का समर्थन करती है।
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
तीन साल बाद
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
उनके चेहरे पर कई झुर्रियां पड़ गई हैं.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- यह लगभग $61,000 है
- सुशी चाकू के लिए।
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
"सही की हमेशा जीत होती है"
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
यदि आप लक्ष्यहीन होकर खड़े हैं
बरसात के दिनफोन बूथ पर
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
और एक ऐसे आदमी से मिलें जिसका चेहरा
एक बैंगनी छतरी के नीचे छिपा हुआ है।
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
मेरा सुझाव है कि आप टीवी के करीब आ जाएं।
- "सुनने का एक उपकरण?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
टेलीविजन दोनों है
एक घड़ी और एक कैलेंडर.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
यह आपका स्कूल, घर, चर्च है
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
दोस्त
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
और प्रेमी.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
लेकिन...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
अनगिनत रातें पूस हो सकती हैं
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
लेकिन मेरा दिल तुम पर आ गया है
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
हालाँकि मैं अपने दुःख भरे आँसू बहा सकता हूँ
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
मुझे अब भी तुम्हारा चेहरा याद आता है
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
लेकिन...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
मेरे प्रेमी का गाना
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
बहुत छोटा है.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
आज सुबह करीब 7:50 बजे
सुंगसू ब्रिज
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
सियोल में अचानक
बीच में ही ढह गया.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
मैंने सभी लोगों के बारे में लिखा
मैंने संघर्ष किया, पीड़ा झेली और चोट पहुंचाई।
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
यह दोनों मेरी जेल पत्रिका थी
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
और मेरे बुरे कर्मों की एक आत्मकथा।
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
मुझे लगा कि मैंने एक औसत जीवन जीया है
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
लेकिन मैंने बहुत पाप किया है।
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता था
उस क्षण था
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
पड़ोसी गरीब आदमी खाना खा रहा है
केवल एक चॉपस्टिक के साथ।
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
लेकिन...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
लेकिन...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
मुझे यहाँ किसने बंद कर दिया?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
यू ह्युंग-सैम?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
ली सो-यंग या कांग चांग-सुक?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
यह कोई भी हो, बस प्रतीक्षा करें।
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
थोड़ा इंतजार करें।
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
आपके सिर के ऊपर से
आपके पैर की उंगलियों तक
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
कोई नहीं ढूंढ पाएगा
इस धरती पर आपके शरीर का कोई निशान।
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
क्योंकि मैं जा रहा हूं
इसके हर आखिरी टुकड़े को चबाने के लिए।
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
एक वर्ष के लिए एक पंक्ति।
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
यह पहली बार है
मुझे छह पंक्तियाँ लिखनी हैं।
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
अगले साल से यह आसान हो जाएगा।
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
जितने अधिक टैटू
छोटे को चॉपस्टिक मिलती है।
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
छोटा होने पर चॉपस्टिक मिलती है
वाट में छेद जितना बड़ा होगा
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
वैसे भी,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
समय अच्छा बीतता है.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 वर्ष.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 वर्ष.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 वर्ष.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"पूर्व राष्ट्रपति गिरफ्तार"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"हांगकांग हैंडओवर समारोह"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"राजकुमारी डायना की मृत्यु"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"अंतिम संस्कार: वेस्टमिंस्टर एबे"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“आईएमएफ वित्तीय सहायता
आधिकारिक तौर पर स्वीकृत“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 वर्ष.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"कार्यालय की शपथ"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
"बंदूकों की सलामी"
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"राष्ट्रपति किम डे-जंग
प्योंगयांग में आगमन"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"कोरिया ने विश्व कप क्वार्टरफाइनल में प्रवेश किया"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 वर्ष.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
"निर्वाचित: राह मू-ह्यून"
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 वर्ष.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
मैं एक महीने में बाहर हो जाऊंगा।
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
मैं केवल एक महीने में बाहर हो जाऊंगा।
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
मैं बाहर हो जाऊंगा।
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
मैं एक महीने के बाद बाहर हो जाऊंगा।
मैं यहाँ से चला जाऊँगा.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
एक महीना, सिर्फ एक महीने में
मैं बाहर हो जाऊंगा.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
जब मैं बाहर निकलूंगा तो मुझे पैसे की आवश्यकता होगी।
मुझे क्या करना चाहिए?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
क्या मुझे चोरी करनी चाहिए या लूटनी चाहिए?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
मैं पहले क्या खाऊंगा?
किम्ची स्टू, ग्रिल्ड ईल?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
जब तक कुछ भी
यह तले हुए पकौड़े नहीं हैं.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
आखिर यह जगह कहां है?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
मुझे ट्रैफ़िक का शोर सुनाई देता है
तो यह एक शहर होना चाहिए।
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
लेकिन महत्वपूर्ण बात यह है
यह कौन सी मंजिल है।
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
क्या होगा अगर मैं दीवार तोड़ दूं
और यह 52वीं मंजिल है?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
भले ही मैं गिरकर मर जाऊं
मैं अभी भी बाहर निकल रहा हूं.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
मैं बाहर निकल रहा हूं।
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
एक महीने में, मुझे oui हो रहा है।
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
अभी
तुम एक मैदान में लेटे हो.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
जब आप घंटी सुनते हैं
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
आप अपना सिर घुमाएंगे और नीचे देखेंगे।
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
आप देखेंगे
हरी घास का एक अंतहीन मैदान.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
सूरज तेज़ चमक रहा है
और हल्की हवा चल रही है.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
यह एक इंसान है।
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
मुझे मत रोको!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
श्रीमान,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
हालाँकि मैं एक जानवर से बेहतर नहीं हूँ,
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
क्या मुझे जीने का अधिकार नहीं है, नहीं?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
श्रीमान,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
हालाँकि मैं एक जानवर से बेहतर नहीं हूँ,
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
क्या मुझे जीने का अधिकार नहीं है, नहीं?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
वह फ़ोन बूथ गली यहीं थी।
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
अब वहां एक अपार्टमेंट बिल्डिंग है।
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
फिर भी, मुझे छत पर फेंक रहा हूँ...
वह सबसे लचीले प्रकार का नहीं है।
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
मैं आपको अपनी कहानी बताना चाहता हूं.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
थोड़ी देर बाद मर जाना.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
क्या?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
अच्छा ऐसा है।
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
अब, मैं तुम्हें अपनी कहानी बताता हूँ.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
आप देखिए, कारण
मैं क्यों मरना चाहता हूँ...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
श्रीमान!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
यह एक महिला इंसान है।
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
उस पागल आदमी ने मेरा धूप का चश्मा ले लिया।
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
हँसो, और दुनिया तुम्हारे साथ हँसेगी।
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
रोओ, और तुम अकेले रोते हो।
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
मेरा घर चला गया है।
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
मैं अपने दोस्तों या रिश्तेदारों को कॉल नहीं कर सकता
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
क्योंकि मैं कोई हूं
जिसने अपनी पत्नी की हत्या की है.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
क्योंकि मैं एक भगोड़ा हूं।
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
मैं कसम खाता हूँ, यार.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
नहीं, वह तुम्हारी गांड मार देगा।
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
चलो, मुझ पर विश्वास करो, यार।
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
तुम बकवास करो!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
बकवास.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
वह पहले कभी नहीं सुना।
टीवी आपको अपशब्द नहीं सिखाता.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 साल का काल्पनिक प्रशिक्षण।
क्या वास्तविक जीवन में इसका कोई उपयोग है?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
यह है.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
धारीदार चोंच वाली मछली। ओप्लेग्नाथस फासिआटस.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
गर्म पानी में रहता है
तटीय चट्टानों का.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
अपनी कमजोर प्रतिक्रिया के बावजूद
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
यह विरोध करने के लिए जाना जाता है
पकड़े जाने पर दृढ़तापूर्वक.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
दक्षिण क्यूंग-सांग प्रांत में
इसकी संतान...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
यह गंध क्या है?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
सोचो भी मत
मुझसे कोई प्रश्न पूछना.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
मैं कुछ नहीं जानता.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
क्षमा?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
मैंने कहा मैं कुछ जिंदा खाना चाहता हूं.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
अरे हां।
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
यह मेरा पहली बार है।
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
शायद नहीं?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
लेकिन वह परिचित लगती है।
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
आप बहुत परिचित लग रहे हैं.
हम कहाँ मिले हैं?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"सर्वश्रेष्ठ शेफ की खोज"
चैनल 11 गुरुवार 6:30 बजे।
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
सबसे कम उम्र की महिला
कोरिया में जापानी व्यंजन शेफ।
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
अरे ऐसा है?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
उन्होंने कहा कि रेटिंग कम है
लेकिन मुझे नहीं लगता.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
महिलाओं के हाथ गर्म होते हैं
इसलिए वे सुशी नहीं बना सकते।
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
आप निश्चित रूप से बहुत कुछ जानते हैं।
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
आप कौन हैं?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
क्या आपको अपने कपड़े पसंद हैं?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
क्यों...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- तुमने मुझे बंद क्यों कर दिया?
- आपको क्या लगता है मैं कौन हूं?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- लू ह्युंग-सैम!
- गलत।
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- क्या ली सो-यंग ने आपको नौकरी पर रखा था?
- नहीं, फिर से गलत।
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
ली जंग-स्वर?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
कोंग चांग-सम, ह्वांग जू-योन?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
किम ना-सुंग? पार्क जिन-वू?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
मैं डुक-यूं हूँ? ली जे-प्युंग?
कुक सु-रान? कौन है भाई?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
आखिर आप हैं कौन?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
मुझे?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
मैं एक तरह से विद्वान हूं
और मेरे प्रमुख आप हैं.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
एक ओह-ड्यू-सु-विज्ञानी।
ओह डे-सु पर एक विशेषज्ञ।
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
मैं कौन हूं यह महत्वपूर्ण नहीं है.
महत्वपूर्ण बात यह है कि क्यों.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
इस पर विचार।
अपने पूरे जीवन की समीक्षा करें.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
स्कूल ख़त्म हो गया है, तो अब
यह होमवर्क का समय है. सही?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
इस बात का रखें ध्यान...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
चाहे वह रेत का कण हो या चट्टान
पानी में वे समान रूप से डूबते हैं।
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
मुझे आपसे एक बात पूछनी है.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
तुमने मुझे वहाँ सम्मोहित कर लिया
नहीं किया?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
सम्मोहक सुझाव क्या था?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
आपकी याद आ रही है।
जल्दी करो और मेरे पास आओ.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
और ये हो गया।
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
यह जीवित है, है ना?
क्या मैं इसे अभी काट सकता हूँ?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
मुझे अन्य महिलाओं से अलग होना चाहिए।
मेरे हाथ बहुत ठंडे हैं.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
उसके साथ क्या है?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
सर.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
पकड़ना।
अरे श्रीमान, उठो...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
इसे ध्यान में रखें।
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
चाहे वह रेत का कण हो या चट्टान
पानी में वे समान रूप से डूबते हैं।
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
तुम जाग रहे हो?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
क्या यह सच है?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
वो बुखार की दवा
सचमुच काम करता है.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
आप बहुत आसानी से बेहोश हो गए
कोई है जो इतना व्यायाम करता है।
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
लंबे समय तक सूरज की रोशनी की कमी के कारण ऐसा होता है
विटामिन ए और ई की कमी के कारण।
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
इसलिए मेरी रोग प्रतिरोधक क्षमता में कमी है
इन्फ्लूएंजा के खिलाफ.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
क्या आप आमतौर पर इसी तरह बात करते हैं?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
बाथरूम का दरवाज़ा टूटा हुआ है
और लॉक नहीं करता.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
कोई विचार नहीं मिलता.
मैं तुम्हें सैशिमी की तरह काट सकता हूं।
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
यह क्या है?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
सपोजिटरी।
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
और मैं दवा कैसे खिला सकता था
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो बेहोश हो गया हो?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 साल का काल्पनिक प्रशिक्षण।
क्या वास्तविक जीवन में इसका कोई उपयोग है?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
ऐसा नहीं है.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
मैं इसके लिए मरने लायक हूं.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
मैं तुम्हें नकारने के लिए ही तुम्हें यहां लाया हूं।
मुझे समझ आ गया कि तुम नाराज़ क्यों हो।
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
मैं मानता हूँ।
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
मैं तुम्हें यहां ले आया
क्योंकि मैं भी तुम्हें पसंद करता हूं, लेकिन...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
तुम तो मेरा नाम भी नहीं जानते.
मैं मि-डू हूं।
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
तुम्हें पता है...
बाद में, जब मुझे लगेगा कि मैं तैयार हूं...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
फिर हम यह करते हैं.
स्काउट्स का सम्मान.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
वह गाना, "द फेस आई मिस"
आपकी पत्रिका में. यही संकेत है.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
जब मैं इसे गाता हूँ
अपने आप को तुरंत तैयार हो जाओ.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
जब यह वास्तव में आता है
महत्वपूर्ण क्षण, मैं विरोध कर सकता हूँ।
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
लेकिन कोई दया मत दिखाओ.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
बस इसे मुझे दे दो!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
यह तुम्हें दे दो?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
चींटियाँ...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
क्या वे अब भी बाहर आते हैं?
क्या आप अभी भी उन्हें महसूस करते हैं?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
जब अकेलेपन की बात आती है
यह हमेशा चींटियाँ होती हैं।
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
मैं जिन सचमुच अकेले लोगों से मिला
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
वे सभी मतिभ्रम वाली चींटियाँ थीं
भले ही एक सेकंड के लिए ही सही.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
आइए इसके बारे में सोचें...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
आप जानते हैं कि चींटियाँ हमेशा कैसे होती हैं
समूहों में घूमें.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
तो मेरा मानना है कि असली अकेले लोग हैं
चींटियों की कल्पना करते रहो.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
बेशक, मैंने खुद कभी ऐसा नहीं किया।
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
उसने विदेश से फोन किया
पांच या छह साल पहले.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
पूछा कि क्या उसके पिता आये।
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
वह तो यह भी नहीं जानती थी
उसने उसकी मां को मार डाला.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
तभी से उसने हमें फोन किया होगा
उसके केवल कुछ ही रिश्तेदार हैं।
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
उसने अपना बहुत सारा कोरियाई खो दिया था।
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
उसके पालक माता-पिता हैं
दोनों डॉक्टर या कुछ और।
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
किसी भी तरह, मिस रिपोर्टर,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
डे-सु वास्तव में है
अभी तक नहीं पकड़ा गया?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
आपकी बेटी का पता सामने है.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
पीछे एक नक्शा है
अपनी पत्नी की कब्र पर.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
ईवा...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
स्टॉकहोम... ईवा...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
क्या आप उसे कॉल करना चाहते हैं?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसे कॉल करूँ?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
जाना चाहते हैं
कब्र एक साथ?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
नहीं, उसके बाद मैं पहले उस कमीने को मारूंगा।
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
"ब्लू ड्रैगन"
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
क्या यदि एक है?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
मैंने अभी तक चबाना भी शुरू नहीं किया है।
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
"ब्लू ड्रैगन"
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
तो?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
क्या वही स्वाद था?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
चाहे 10 हों या 100 रेस्तरां
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
मैं इसका स्वाद कभी नहीं भूल सकता
मेरे पास 15 साल तक था।
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
"ब्लू ड्रैगन"
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
क्या मैं आपकी एक लॉग-इन आईडी बना दूं?
आपकी पसंदीदा फिल्म या गाना?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
मैं उससे बात कर रहा था...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"सदाबहार: क्या आपने किसी से बात की?
राजकुमारी साशिमी: मैं उससे बात कर रही थी।"
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"मोंटे क्रिस्टो की गिनती?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
कोई नहीं है
यहाँ उस नाम से.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"एक बड़ी जेल में जीवन कैसा है,
श्रीमान ओह डे-सु?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
आप कौन हैं?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"तुम कौन हो..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“एक अकेला राजकुमार बंद है
एक ऊंचे टावर में।“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
वह कौन है?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
मुझे नहीं पता.
बस कोई है जिससे मैं कभी-कभी चैट करता हूं।
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
और सुशी के बारे में बात करें।
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
तुम कहाँ जा रहे हो?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
तुम कहाँ जा रहे हो?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
मैं तुम पर भरोसा नहीं कर सकता.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"बैंगनी..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
बैंगनी नीला ड्रैगन
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
एक ड्रैगन जो बैंगनी और नीला है।
इसका क्या मतलब है?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
इतनी दूर से ऑर्डर क्यों?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
हमने पाँच चीनी स्थानों को पार किया
बस यहीं रास्ते में हूं।
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
ऐसा लगता है जैसे मेरे फेफड़े फट जाएंगे।
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
अपने शेफ से कहें कि वह आराम से काम करे
तली हुई पकौड़ी में हरा प्याज.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
ज़रूर।
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- इसे सेट करें और जाएं।
- ठीक है।
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
यदि ऐसा है तो हम इसे स्वयं नहीं कर सकते
अंगरक्षकों द्वारा संरक्षित कोई व्यक्ति।
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
वहाँ लोग हैं
जो उसमें माहिर हैं.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
आपको उन्हें भी किराये पर लेना होगा.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
हम इसे स्वयं करते हैं
केवल अगर वे छोटे फ्राइज़ हों।
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
लेकिन अगर यह छह महीने से अधिक हो गया है
हम उन्हें निःशुल्क लाएंगे।
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
हाँ यह सही है।
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
तुमने मुझे क्यों कैद किया, तुमने
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
बकवास।
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
हमारे 7.5 मंजिल व्यवसाय में
हम अपने जीवन से ग्राहकों की जानकारी की रक्षा करते हैं।
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
मैं तुम्हें वापस भुगतान करने जा रहा हूँ
मेरे जीवन के सभी 15 वर्षों के लिए।
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
हर एक को बाहर निकाला गया
आपकी उम्र एक साल बढ़ गई है.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
अभी भी रहते हैं।
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
बात करने के लिए तैयार हैं?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
मुझे नहीं पता...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
मैंने उसका चेहरा नहीं देखा...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
मैंने कॉल रिकॉर्ड कर ली...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"ओह डे-सु"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
सभी AB रक्त समूह वाले अपने हाथ उठाएँ।
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
जल्दी करो, उसका बहुत खून बह गया।
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
लानत है, उसे देखो.
क्या वह मर गया है?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
तुम बकवास का छोटा सा टुकड़ा...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
तुम बकवास का टुकड़ा हो!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
-जाओ, मादरचोद!
- बकवास बाहर निकालो!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
भाड़ में जाओ!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
तुमने गड़बड़ कर दी कुतिया के बेटे!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
बस उसे मार डालो
लानत है गधे.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
बकवास गधे!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
एक और दिन
मैं चुपचाप नहीं जा सका.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
मैं अब राक्षस बन गया हूं।
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
जब मेरा प्रतिशोध पूरा हो जाएगा
क्या मैं पुराने डे-सु बनकर लौट सकता हूं?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
श्रीमान, क्या आप ठीक हैं?
इस सारे खून को देखो.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
श्रीमान, आपको क्या हुआ?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
सेवून अपार्टमेंट
यूंग-एम में, बिल्डिंग 8।
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
कृपया उसका ख्याल रखें.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- धन्यवाद।
- बिल्कुल नहीं।
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
अच्छा, फिर...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
अलविदा, ओह डे-सु।
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
विदाई, ओह डे-सु।
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
विदाई...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
एक कमीना जिससे आप नफरत करते हैं
लेकिन मारना नहीं चाहूँगा.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
एक कुतिया जिससे आप घृणा करते हैं
लेकिन मारने से ज्यादा चाहते हैं।
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
हम उनका ख्याल रखेंगे।
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
क्या वे पागल नहीं हो जाते
इतने लंबे समय तक बंद रखा जा रहा है?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
यदि आप पसंद करते हैं तो वह नहीं चाहता
हम कुछ दवाएँ दे सकते हैं।
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
वहां इसे बुलाया गया है
"रिस्पेरडाल सॉल्यूशन"।
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
यह एक विश्वसनीय माना जाता है
सिज़ोफ्रेनिया का इलाज.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
अवधि हमेशा मुद्दा होती है।
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
-कब तक सोच रहे हो...?
- 15 वर्ष.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- बहुत लंबा?
- उसने क्या ग़लत किया?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
ओह डे-सु, आप देखिए,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
बहुत ज़्यादा बातें करता है।
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
सो जाओ.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
अब समय आ गया है कि आप जू-ह्वान जाएँ
इंटरनेट कैफे कल.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
जहाँ चाहो बैठो.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
जू-ह्वान.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
ओह डे-सु, आप देखिए,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
बहुत ज़्यादा बातें करता है।
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
क्या आपने सुना है?
यह आवाज पहले?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
क्या आप किसी को जानते हैं जो ऐसा करेगा
मुझसे इतनी नफरत?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
मैं सभी 260 नामों को नहीं जानता
तुम्हारी स्त्रियों के पतियों का.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"मि-डो (राजकुमारी साशिमी)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- एमआई-डू कौन है?
- यह लड़की जो बिना बात पर रोती है।
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
जू-ह्वान.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
क्या मैंने सचमुच इतनी बातें कीं?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
डो-सु, जिस तरह से मैं इसे देखता हूं
आपको अपराधी की तलाश करनी चाहिए
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
उनमें से जो हुआ करते थे
आपकी निकटता में.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"मित्र खोजें: सदाबहार"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“50 से अधिक खोज परिणाम।”
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"सदाबहार आपको आमंत्रित करता है
to be online friends."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"कल की सीमा अवधि के अनुसार
ओह डे-सु की समय सीमा समाप्त हो गई है।"
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
लेकिन कृपया याद रखें.
उद्धरण खोलें.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
से एक चिकारे की तरह
शिकारी का हाथ
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
से एक पक्षी की तरह
बहेलिये का जाल
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
अपने आप को मुक्त करो.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- उद्धरण बंद करें.
- आप कौन हैं?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
तुम कौन हो, सड़े हुए कमीने?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
मैंने फैसला तब किया था जब मैं बंद था
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
जिस पर मुझे भरोसा नहीं होगा
अगर मैं बाहर निकल जाऊं तो कोई भी।
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
कि अगर मुझे कोई संदिग्ध लगे
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
मैं एक रहस्य बनाऊंगा जो
केवल वह व्यक्ति और मैं ही जान पाएंगे।
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
संदेशवाहक आईडी, 'राक्षस'
यह एक जाल है जो मैं ने तुम्हें पकड़ने के लिये बनाया है।
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
आप एक पूर्णतः मजबूत घर लेकर आएं।
आप कौन हैं?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
सदाबहार कौन है?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
मैंने उस आईडी को ट्रैक किया, एवरग्रीन,
और व्यक्तिगत विवरण का पता लगाया।
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- इसे लिखने के लिए तैयार हैं?
-आगे बढ़ो
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
नाम सु डी-आह है।
क्या आपने कभी वह उपनाम सुना है, 'सु'?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- पता?
- यह यूंग-एम में है।
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
सेवून अपार्टमेंट
बिल्डिंग 7, यूनिट 407।
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
मैं ठीक नहीं हूं
इस जीवन में एक बड़ी जेल में।
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"सदाबहार।"
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"आप कौन हैं?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
आप जा रहे थे
ऐसा कहो, ठीक है?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
नहीं, आपको स्वयं इसका पता लगाना होगा।
चलो, यह एक खेल है.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
सबसे पहले, कौन?
तो क्यों?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
एक बार जब आप प्रश्न हल कर लें
कभी भी मुझसे मिलने आओ.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
मैं आपके लिए उत्तर चिह्नित कर दूंगा.
आपके पास 5 जुलाई तक का समय है.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
सिर्फ पांच दिन बचे हैं.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
बहुत छोटा?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
अपनी पूरी कोशिश करो। अगर आप पास हो गए
मैं मि-डू के बजाय खुद को मार डालूँगा।
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
यह सही है, मि-डू।
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
मैं हर महिला को मारने जा रहा हूं
आप मरते दम तक प्यार करते हैं।
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
आप ऐसा न होने के लिए कुख्यात हैं
अपनी महिलाओं की रक्षा करने में सक्षम.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
वाह, तुम मजबूत हो,
मिस्टर मॉन्स्टर.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
तुम सचमुच राक्षस हो
मेरी रचना का.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
लेकिन इस तरह, आप ऐसा नहीं करेंगे
क्या आपने कभी "क्यों?" का पता लगाया है?
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
वह प्रश्न जिसने आपको परेशान कर दिया
पिछले 15 वर्षों से.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
तुम्हें अब कोई परवाह नहीं है?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
वह सीट ले लो.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
आह, दंत यातना.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
आपको पर्याप्त समय नहीं मिलेगा
मुझे प्रताड़ित करने के लिए.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
मेरा दिल कमजोर है
तो मेरे पास यह मोटर अंदर है।
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
जब इसे डाला गया
क्या आप जानते हैं मैंने डॉक्टर से क्या कहा?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
डॉक्टर हॉपकिंस
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
मुझे एक रिमोट कंट्रोल दिया
जो मोटर को बंद कर सकता है।
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
क्षमा? क्यों?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
इसलिए मैं खुद को आसानी से मार सकता हूं।'
जब भी मैं चाहूं.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
मैं तुम्हें 100 ग्रैंड और दूंगा।
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
ओह, क्या उलझन है।
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
तुम मुझे तुरंत नहीं मारना चाहते,
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
लेकिन तुम्हें पता नहीं चलेगा
तुम्हें क्यों बंद किया गया?
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
तुम मुझे सताना चाहते हो लेकिन
मैं कहता हूं कि मैं पहले खुद को मार डालूंगा।
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
अपना बदला लेने के लिए
या कारण जानने के लिए.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
ओह, यह बड़ा सवाल है.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
मैं तुम्हें देख रहा हूँ
15 साल के लिए.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
आपका धन्यवाद, मैंने अच्छा प्रदर्शन किया।
मैं ऊबा या अकेला नहीं था।
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
बदला लेना सबसे अच्छा इलाज है
उन लोगों के लिए जो आहत हुए।
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
इसे अजमाएं।
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 साल का नुकसान.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
अपनी पत्नी और बच्चे को खोने का दर्द.
ये सब दूर हो जायेंगे.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
दूसरे शब्दों में
प्रतिशोध स्वस्थ है.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
लेकिन उसके बाद क्या होता है
तुमने अपना प्रतिशोध पूरा कर लिया?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
मैं उस छिपे हुए दर्द पर शर्त लगाता हूं
शायद फिर वापस आऊंगा.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"क्या आप वहां हैं?
श्रीमान ओह डे-सु?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"श्रीमान ओह दाए-सु
बहुत दिनों से नहीं मिला।"
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
क्या वह बहुत समय से बंधी नहीं है?
मुझे लगता है आपने भी दरवाज़ा खुला छोड़ दिया है.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
कृपया मुझे बचाओ।
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
मुझे खुद को बचाने की जरूरत है।
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
रूडोल्फ लाल नाक वाला हिरन
बहुत चमकदार नाक थी.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
यह दंतचिकित्सक वास्तव में अच्छा है।
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
हिलना मत.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
आपके साथ क्या है?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
अभी
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
यहाँ हम चलते हैं।
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
तुम्हें पता है, वे ऐसा कहते हैं
कायरता कल्पना से आती है.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
इसलिए कोशिश करें कि कल्पना न करें.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
यह तुम्हें बहुत बहादुर बना देगा।
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
अब, यहाँ असली बात आती है।
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
हाँ?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
खैर, सर, मैं इसके लिए आपको धन्यवाद देता हूं
मुझे इस जगह के बारे में बताओ,
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
लेकिन मैंने तो शुरुआत भी नहीं की है.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
क्या?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
चल दर।
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
चलो सच में चलते हैं.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
चलो लड़ाई करें।
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
चलो लड़ाई करें।
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
दृढ़.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
आपका हाथ।
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
मैं तुम्हारा हाथ काटने जा रहा हूं.
आपने मि-डो के स्तनों को छुआ।
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
तो फिर मेरी जीभ का क्या होगा?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
तुम्हें अब भी मुझ पर भरोसा नहीं है
तुम सड़े हुए कमीने हो?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
मुझे नहीं लगता कि हम ऐसा करेंगे
एक समझौते पर पहुंचें
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
मैंने इस पर गौर किया
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
और भुगतान न करने का उनका कारण
270 मिलियन से अधिक
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
से कोई लेना-देना नहीं था
इस भवन का मूल्यांकन.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
संभावना है कि उनका
परिवर्तनीय बांड धारक हैं...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
इसलिए मुझे लगता है कि कोई बड़ा मुद्दा नहीं होगा.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
बेशक, 25 प्रतिशत हिस्सेदारी है
उनके अध्यक्ष और उनके रिश्तेदारों द्वारा आयोजित।
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
दाए-सु.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
हाँ।
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
क्या उसने सच में कहा था
कि वह मुझे मार डालेगा?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
हाँ।
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
क्योंकि मैं हूं
एक महिला जिसे आप प्यार करते हैं?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
दाए-सु.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
क्या?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
मुझे आश्चर्य है कि मेरा प्यार कहाँ है।
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
रात अकेली होती जा रही है.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
जो शब्द हमने अपनी आँखों से बोले
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
इन हाथों से महसूस किया जा सकता है
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
अनगिनत रातें बीत सकती हैं
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
लेकिन मेरा दिल तुम पर आ गया है।
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
हालाँकि मैं अपने दुःख भरे आँसू बहा सकता हूँ
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
मुझे अब भी तुम्हारा चेहरा याद आता है
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
उन्होंने सामान पैक किया और किराये की कार में बैठकर चले गए।
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
मि-डो ने रेस्तरां को फोन किया और छोड़ दिया।
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
यह हो जाने के बाद चलें.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
आज आपको थोड़ा आराम करना चाहिए.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
मुझे वैसे भी अनिद्रा है.
"रात अकेली होती जा रही है।"
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
श्रीमान हान, क्या आप सचमुच सोचते हैं
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
मि-डो को प्यार हो गया है
ओह डे-सु के साथ?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
पहले से?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
दाए-सु, यह सचमुच दर्द होता है।
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
लेकिन मैं इसे सहन कर रहा हूं.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
मैं चाहता हूँ की आप उसको जानें।
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
आप कैसे टिके रहे?
15 साल के लिए?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
हमेशा एक रास्ता होता है.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
क्या आपको यह पसंद है?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
तुम्हें यह सचमुच पसंद है, है ना?
मैं आपके लिए अच्छा बनना चाहता हूं.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
भविष्य की चिंता मत करो।
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
कुछ भी कल्पना मत करो.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
मैं इसके लिए आभारी महसूस करता हूं
उस जेल में बिताए गए सभी वर्ष।
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
अगर मैं अभी भी अपना पुराना स्वभाव होता
क्या Mi-do को मैं इस तरह पसंद आया होगा?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
तथ्य यह है कि वह जानता था कि मैं चाहता था
पार्क का हाथ काटने का मतलबहै
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
उसने हम पर एक कीड़ा लगाया है।
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
वह हमारा पीछा करके जानता था कि हम कहां हैं।
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"मुझे धोखा दिया गया है।
कृपया इसे ढूंढें।"
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
हो सकता है, उसने तुम्हें जाने दिया हो,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
क्योंकि उसे तुम्हें देखकर मज़ा आता है
बदला लेने के लिए बेतहाशा भागें।
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
आपको कभी नहीं बताऊंगा कि क्यों,
आपके साथ हमेशा के लिए खिलवाड़।
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
क्या ऐसा हो सकता है?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
सदाबहार प्रेस
ऑनलाइन मुद्रण प्रणाली.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
सदाबहार पास्ता और पिज़्ज़ा।
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
सदाबहार सेवाएँ, में विशेषज्ञता
सुरक्षा, पार्किंग, सफाई.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
सदाबहार वृक्ष उद्यान.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
सदाबहार पुराने लड़के
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
संग्नोक हाई स्कूल
पूर्व छात्र मुखपृष्ठ.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
सदाबहार गुप्त डायरी
जंग संग-रोक की निजी साइट।
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
नॉर्वेजियन लकड़ी, सदाबहार...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"एवरग्रीन ओल्ड बॉयज़ में आपका स्वागत है,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
संग्नोक हाई स्कूल
पूर्व छात्र मुखपृष्ठ।“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
लेकिन अब बंद करने का समय आ गया है।
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
क्या मैं नहीं देख सकता
कक्षा '79 के रिकॉर्ड?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
अंधेरा है इसलिए लाइटें जला दो।
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
पर्याप्त समय लो।
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
जू-ह्वान?
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
क्या आप जानते हैं?
कक्षा '79 के ली वू-जिन?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
मुझे लगता है वह गया था
पढ़ाई के लिए अमेरिका.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
ली वू-फ़िन?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
उसे नहीं जानते. क्या यही उसका नाम है?
तुमने कैसे पता लगाया?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
सारी वार्षिक पुस्तकें देखीं
और उसका चेहरा मिल गया.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
मैं उसे सिर्फ उसके नाम से नहीं जानता।
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"सीजरहैंड्स हेयर सैलून।"
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
कुछ और मिला?
स्कूल के रिकॉर्ड की तरह?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
क्या आप ली सू-आह को जानते हैं?
वह हमारे वर्ष में थी.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- ली सू-आह? वह मर गयी.
- वह किस कक्षा में थी?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
होमरूम दो. वह मेरी क्लास में थी
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
तुम्हारे बगल में. उसके बारे में क्या?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
लेकिन वहां क्यों है
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
कोई फ़ोटो नहीं, क्योंकि वह मर चुकी थी।
सू-आह की मृत्यु कैसे हुई?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
यह सही है, तुम्हें पता नहीं होगा।
आपके स्थानांतरण के बाद उसकी मृत्यु हो गई।
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
वह हबचुन बांध पर अकेली गई,
नदी में गिर गया और डूब गया.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
एक सप्ताह बाद उन्हें मिल गया
पानी में उसका फूला हुआ शरीर।
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- वो किसके जैसी थी?
- उसकी?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
वह पूरी तरह से फूहड़ थी।
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
बाहर से एक मूर्ख की तरह व्यवहार करना
लेकिन अंदर से एक गंदी वेश्या।
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
स्कूल में बड़ी अफवाह फैल गई
कि उसने किसी को भी और हर किसी को चोदा।
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
मुझे वहां पहुंचना चाहिए था.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
वैसे भी, उसका परिवार बहुत अमीर था।
उसके ग्रेड भी वास्तव में अच्छे थे।
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
लेकिन महत्वपूर्ण बात यह थी
कि वह कितनी फूहड़ थी।
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
ये बहुत पुरानी कहानी है.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
डे-सु, मुझे टीफू ठीक से याद नहीं है
चूँकि यह बहुत समय पहले की बात है।
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
लेकिन वह सू-आह...
रुको, क्या तुमने भी नहीं...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
अरे क्या हो रहा है? जू-ह्वान!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
जू-ह्वान
क्या हो रहा है?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
जू-ह्वान!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
श्रीमान ओह डे-सु?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
मेरी बहन फूहड़ नहीं थी.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
मैं सचमुच चाहता हूँ कि आप यह जानें।
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
क्योंकि आपने सभी बगों से छुटकारा पा लिया है
मुझे यहाँ तक आना पड़ा।
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
में सुनने के लिए.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
तो, श्री रोह जू-ह्वान
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
तुम्हारी वजह से मर गया. ठीक है?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
तुम कुतिया के बेटे हो!
मैं तुम्हें मार दूंगा!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
मैं तुम्हें चीरने जा रहा हूं
छोटे-छोटे टुकड़ों में!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
मादरचोद!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
हम अभी तक खुले नहीं हैं.
कृपया एक घंटे में वापस आएँ।
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
यहां एक शख्स को सोने के छह दांत मिले
इस स्थान की अनुशंसा की.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
मिस्टर पार्क?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
तुम्हारी वजह से मुझे आगे बढ़ना पड़ा.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
जश्न मनाना
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
मैंने कुछ नये टीवी खरीदे। क्या आपको यह पसंद है?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
बहुत सारे चैनल हैं.
रोमांचक, हुह?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
उनमें से कुछ भी
जाने से इंकार.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
आप ऐसी जगह पर रहते थे
15 साल के लिए?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 साल बाद इसकी आदत पड़ गई।
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
चलो, मुझे पैसे की जरूरत नहीं है.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
दुश्मन का दुश्मन दोस्त होता है.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
हमने हाथ फेंक दिया
क्योंकि वह सड़ गया.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
मेरी पत्नी खुश होगी...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
धिक्कार है कुतिया के बेटों
मैं उनकी गांड मारना चाहता हूँ.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
तो तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
मुझे जाने दो!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
अगर मैं 5 जुलाई के बाद वापस नहीं लौटा
तो उसे जाने दो.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
जबकि मैं बंद था
मुझे याद है कोई मुझसे मिलने आया था।
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- उस व्यक्ति ने क्या किया?
- क्या यह तीन बार था?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
मैंने एक सम्मोहन-प्रेरक डाला
आपके पानी में दवा.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
सोडियम बार्बिटुरेट?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
टीवी मैन को सब पता है.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
दाए-सु!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
"कैंची हाथ बाल सोलोन।"
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
यह बकवास है.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
हालाँकि यह एक कैथोलिक स्कूल था,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
मुझे संदेह है कि उसने खुद को मार डाला
उन अफवाहों के कारण.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
शायद वहाँ था
दूसरा कारण.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
जैसे वह गर्भवती हो गई हो
या कुछ और.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
लेकिन मैं सू-आह नहीं सोचता
सच में एक फूहड़ थी.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
वह ऐसी थी
साफ़ सुथरी लड़की.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
वह बाहर नहीं निकलेगी
किसी के लिए भी.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
कोई लड़का रहा होगा
वह साथ बाहर जा रही थी.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
तो वह लड़का कौन था?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
खैर, मुझे नहीं पता होगा.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
चून-शिम।
आप ली सू-आह को जानते थे, है ना?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
उसका बॉयफ्रेंड कौन था?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
पता नहीं?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
नरक के प्राणी चुप हो जाओ।
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
तुम्हें क्या पता होगा
दोस्ती के बारे में?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
मुंह बंद करो। तो फिर कौन जानता होगा?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
कौन?
जू-ह्वान?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
क्या?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
हाँ, मैं उसे जानता हूँ।
लेकिन उसे कैसे पता चलेगा?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
हाँ। वास्तव में?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
ठीक है, रुको.
मैं तुम्हें थोड़ी देर में कॉल करूंगा.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
चून-शिम जू-ह्वान कहते हैं
उसे इसके बारे में बताया था.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
और ऐसा कहता है
तुम्हें सबसे अच्छा पता होगा.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
घंटी, घंटी, एक तरफ हटो।
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
यदि आप संकोच करेंगे तो आपको नुकसान होगा।
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"ओह डे-सु"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
अपनी ओर देखो. इसे बाहर रखो!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
मैं आज सियोल स्थानांतरित हो रहा हूं।
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
तो बाहर निकलो, मिस किम।
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
तुम किसी काम के नहीं!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- आप ओह डे-सु हैं, है ना?
- और आप मिस हैं...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
मैंने सुना है आप लोकप्रिय हैं
लड़कियों के बीच.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
आप जानते हैं कि अफवाहें कैसी होती हैं.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
मैंने सुना है आप सचमुच मजाकिया हैं।
कुछ मज़ेदार कहो.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
एक ही छवि से बंधे रहना
स्वस्थ नहीं है, लेकिन...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
ये पिता और पुत्र हैं.
वे सार्वजनिक स्नान के लिए गए...
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
बाद में मिलते हैं.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"ध्यान रखना
होमरूम थ्री फ़कहेड्स!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- चलो भी।
- इंतज़ार।
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- यहाँ आओ।
- नहीं।
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- जल्दी करो और यहाँ आओ।
- ठीक है, ठीक है।
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
संतुष्ट?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- इसे ऊपर उठाएं.
- बिलकुल नहीं।
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- इसे उठाओ.
- नहीं।
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
क्या?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
गुदगुदी होती है।
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
इसे यहां दें.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
आप क्या कर रहे हो?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- मुझे देखने दो।
- देखो क्या?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- मुझे देखने दो।
- रुकना।
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
दूर जाओ।
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
क्या यह सचमुच सू-आह थी?
आपको यकीन है?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
मैं उसका नाम नहीं जानता.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
मुझे बस इतना पता है कि वह आपकी कक्षा में है
और वह लाल बाइक चलाती है।
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
यात्रा शुभ हो।
अगर मैं जाऊं तो सियोल में मिलूंगा।
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- आप कहां जा रहे हैं?
- चून-शिम के साथ डेट पर जा रहे हैं।
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
तुम मृत मांस हो
अगर तुमने किसी को बताया!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
बिल्कुल नहीं.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
आपको 15 साल के लिए बंद कर दिया जाता है
सिर्फ इतना कहने के लिए?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
क्या वह इतना बड़ा पाप था?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
चाहे वह रेत का कण हो या चट्टान
पानी में वे समान रूप से डूबते हैं।
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
ली वू-जिन का यही मानना है।
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
तो फिर इसमें खास बात क्या है
5 जुलाई?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
वह दिन है
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
ली सू-आह की मृत्यु हो गई.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
यह तो ख़त्म हो गया.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
आपने कहा कि यह प्रतिशोध के बारे में नहीं है
लेकिन यह पता लगाना कि उसने तुम्हें क्यों बंद कर दिया।
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
अब हम कहाँ भाग जायेंगे
वह हमें कभी नहीं ढूंढ सकता, है ना?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
मैं इसे इस तरह ख़त्म नहीं कर सकता.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
प्रतिशोध अब है
मेरा एक हिस्सा बनो.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
लेकिन तुम्हें तो पता ही नहीं
वह कहाँ रहता है.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
एक चिकारे की तरह
शिकारी का हाथ
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
बहेले के जाल से छूटे पक्षी की तरह
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
अपने आप को मुक्त करें।
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
यह नीतिवचन अध्याय 6 श्लोक 4 से है।
"नीतिवचन" "मैक्सिम" का दूसरा शब्द है।
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
और एवरग्रीन ने कहा
वह एक ऊंचे टावर में रहता है।
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
अतः अध्याय 6 श्लोक 4
मंजिल संख्या का मतलब होना चाहिए।
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
चौथी मंजिल? छठी मंजिल?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
या चौंसठवीं मंजिल?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
पी?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
पेंटहाउस!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
कृपया पासकोड दबाएं।
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
आप मुझसे किस चीज़ के लिए प्रार्थना करवाना चाहेंगे?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
गलत प्रविष्टि. कृपया पुनः दबाएँ.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
गलत प्रविष्टि. कृपया पुनः दबाएँ.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"प्रिय प्रभु,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
कृपया मुझे मिलने दीजिए
अगली बार एक छोटा आदमी।"
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
कृपया ली वू-जिन बनाएं
दाए-सु के सामने घुटने टेकें
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
और उससे दया की भीख मांगो।
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
तुम अपनी बहन के साथ सोए थे.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
चलो ऊपर चलें और बात करें.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
उससे मिलो!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
आइए इस पर बात करें।
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
बहुत अच्छा लग रहा है.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
तुम अपनी बहन के साथ सोए थे.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
बहुत ताज़ा.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
और मैंने अफवाहें शुरू कर दीं।
इसी कारण तुम्हारी बहन मर गयी।
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
दर्पण से देखना
मुझे उस दिन की याद आती है. आप के लिए भी वैसा ही?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
मेरी याददाश्त मिटाना आपके लिए कितना अन्यायपूर्ण है
और फिर मुझे इसे ढूंढने के लिए कहना।
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
मैं जीत गया, इसलिए
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
जैसा तुमने वादा किया था वैसा ही मरो।
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
तुम्हें लगता है तुम्हें वह दिन याद नहीं रहा
क्योंकि आप सम्मोहित थे? वास्तव में?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
क्या आप जानते हैं असली वजह
तुम्हें याद क्यों नहीं आया?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
मैं आपको बता दूँ।
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
तुम तो भूल ही गये.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
क्या यह एक निराशा है?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
लेकिन ये सच है
तुम बस भूल गये.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
क्यों?
क्योंकि यह आपका व्यवसाय नहीं था.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
आपकी अफ़वाह इस हद तक बढ़ गई कि
वे कह रहे थे कि सू-आह गर्भवती हो गई है।
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
मेरी बहन उस अफवाह में फँस गयी
और अंत में इस पर विश्वास करना शुरू कर दिया।
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
फिर, उसका मासिक धर्म वास्तव में रुक गया
और उसका पेट फूलने लगा।
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
अद्भुत, है ना?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
क्या आपने कभी उस लड़की के बारे में सोचा है जो गर्भवती है
एक बच्चे के साथ जो उसका भतीजा भी है?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
अब समझ जाओ?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
तुम्हारी जीभ ने मेरी बहन को गर्भवती कर दिया.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
यह ली वू-जिन का डिक नहीं था।
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
यह ओह डे-सु की जीभ थी।
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
क्या इसीलिए तुमने अपनी बहन को मार डाला?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
मैंने लड़के के बारे में सोचा, के बारे में
एक बच्चे का पिता जो उसका भतीजा भी है।
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
आप शायद डरे हुए थे.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
डर है कि सबको पता चल जाएगा
एक बार बच्चे का जन्म हो गया.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
जब आपको एहसास हुआ कि यह सब उचित था
आपके द्वारा उसे मारने के बाद उसकी कल्पना -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
तुम्हें मुझसे कितनी नफरत हुई होगी.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
यह समझ में आता है।
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
वे कहते हैं कि सू-आह बांध पर अकेले मर गया
लेकिन ये फोटो किसने ली?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
इस तारीख, 5 जुलाई के बारे में क्या?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
यह कोई मज़ा नहीं है.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
मैं जो तुमसे कह रहा था उसे अभी समाप्त करता हूँ।
ध्यान से सुनो. मेरी कहानी वाकई मजेदार है.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
क्या आपने कभी सम्मोहनोत्तर सुझाव के बारे में सुना है?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
आप सम्मोहन के दौरान कुछ सुझाव देते हैं
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
और फिर इस पर कार्रवाई की गई
अपनी जागृत अवस्था में.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
अभी भी पता नहीं चला कि पता चला?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
आप एक पूर्ण अजनबी को घर लाते हैं
आप कौन हैं?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
तुम कौन हो, सड़े हुए कमीने?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
हमने आप दोनों को सम्मोहित कर लिया।
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
एक बहुत भाग्यशाली बात
क्या आप दोनोंथे
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
सम्मोहन के प्रति अत्यधिक ग्रहणशील
औसत लोगों की तुलना में।
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
क्या यह मज़ेदार नहीं है?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
एक शब्द आपको गर्भवती कर देता है,
एक शब्द आपको प्यार में डाल देता है।
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप दोनों कितने हैं
सम्मोहन के प्रति ग्रहणशील होते हैं
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
या चाहे कितना भी अच्छा क्यों न हो
एक सम्मोहक सुश्री यू है,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
लोगों को लाना
प्यार में पड़ना आसान नहीं है.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
तो क्या आप जानते हैं कि हमने क्या किया?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- अरे ऐसा है?
- बेशक आपका पहला सुझाव,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
उस रेस्टोरेंट में जाना था
जैसे ही तुम्हें रिहा किया गया.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
अगला, विशिष्ट पर प्रतिक्रिया करने के लिए
सेल फ़ोन से संगीत.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
जब आप राग सुनते हैं
तुम्हें कुछ शब्द कहने थे।
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
आप कौन हैं?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
क्या आपको अपने कपड़े पसंद हैं?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
उस आदमी के लिए जो ये शब्द कहता है
Mi-do को एक निश्चित कार्य करना था।
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
जब वह आपका हाथ पकड़ती है
निःसंदेह, आपकी प्रतिक्रिया यही होनी थी...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
आपकी सच्ची गलती नहीं थी
उत्तर ढूंढने में असफल होना।
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
आप गलत प्रश्न पूछते रहे
तो आप सही उत्तर कैसे पा सकते हैं?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
यह नहीं है
"ली वू-जिन ने मुझे बंद क्यों कर दिया?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
यह है "उसने मुझे जाने क्यों दिया?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
एक बार फिर,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
ली वू-जिन को क्यों रिहा किया गया?
ओह डे-सु बस के बाद
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 साल?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“हँसो, और दुनिया तुम्हारे साथ हँसेगी।
रोओ, और तुम अकेले रोओगे।“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
श्री हान.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
मिस्टर हान!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
मि-करो...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-नहीं जानता, है ना?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
तुमने उसे वहाँ क्यों छिपाया?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
तुमने सोचा था कि वह मुझसे नफरत करेगा
क्योंकि मैंने उसका हाथ काट दिया?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
क्या आपने सोचना बंद नहीं किया?
शायद यह एक जाल था?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
आप अपनी महिला की सुरक्षा कैसे कर सकते हैं?
तुम्हारे उस दिमाग के साथ?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
मैं गुप्त रूप से Mi-do की सुरक्षा कर रहा हूं
जब से वह तीन साल की थी.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
लेकिन आपके बारे में क्या?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
मिस्टर पार्क का हाथ?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
तुम मूर्ख हो.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
जानिए उसकी वो नई जेल?
उन्होंने कहा कि उन्हें आगे बढ़ना होगा.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
इसलिए मैंने उसे वह भवन दे दिया
उसके हाथ के भुगतान में!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
दाए-सु!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
यहाँ एक बक्सा है.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
यह कोई बैंगनी डिब्बा है.
वह मुझसे इसे खोलने के लिए कह रहा है।
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
नहीं!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
नहीं, मि-करो, मत करो।
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
चाहे कुछ भी हो इसे मत खोलना.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
यदि आप इसे खोलते हैं
कुछ भयानक घटित होगा.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
इसमें क्या है?
तुम्हें पता है, है ना?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
मि-डू. मेरी प्यारी मटर
थोड़ी देर और प्रतीक्षा करें.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
मैं बहुत जल्द वहां पहुंचूंगा.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
क्या तुम अभी नहीं आ सकते?
मुझे डर लग रहा है।
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
मेरे प्यारे मटर, क्या तुम मेरा इंतज़ार कर सकते हो?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
हाँ।
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
अच्छा।
अच्छी लड़की.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
मैं तुम्हें जल्द ही कॉल करूंगा, ठीक है?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
कृपया Mi-do को न बताएं।
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
उसने क्या गलत किया है?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
तुम्हें पता है कि यह सब मेरी गलती थी.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
मेरे पास...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
मैंने बहुत बड़ा पाप किया है
अपनी बहन को.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
और मैं तुम्हारे साथ बहुत गलत था.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
तो कृपया Mi-do को अकेला छोड़ दें, ठीक है?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
अगर Mi-do को सच्चाई का पता चल गया,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
तुम गधे हो,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
आपके सिर के ऊपर से
आपके पैर की उंगलियों तक,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
किसी को कोई पता नहीं चल पाएगा
इस धरती पर आपके शरीर का. क्यों?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
क्योंकि मैं जा रहा हूँ
इसके हर आखिरी टुकड़े को चबाओ।
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
वू-जिन!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
श्री ली वू-जिन
मुझसे गलती हो गयी.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
कृपया भूल जाइये कि मैंने क्या कहा।
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
महोदय! मालिक!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
वू-जिन!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
हम सदाबहार बूढ़े लड़के हैं
याद है?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
हरे देवदार के पेड़ की ऊर्जा से,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
ग्रेट सांग्नोक हाई...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
आप जो चाहते हैं वही होगा।
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
मैं कुछ भी करूंगा.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
वू-जिन, यदि आप मुझे चाहते हैं
कुत्ता बनूँगा, मैं बनूँगा!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
अब से मैं वू-जिन का कुत्ता हूँ!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
मैं तुम्हारा पिल्ला हूँ!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
देखो, मैं अपनी पूँछ हिला रहा हूँ।
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
मैं एक कुत्ता हूँ
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
मैं तुम्हारे घर की रखवाली करूंगा.
मैं तुम्हारा गुलाम कुत्ता बनूँगा।
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
बक्सा...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
बस इसे बंद छोड़ दें.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
अब,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
मैं किस आनंद के लिए जीऊंगा?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
दाए-सु.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
यह सचमुच दर्द देता है।
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
लेकिन मैं इसे सहन कर रहा हूं।
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
मैं चाहता हूं कि आप यह जानें।
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
आप कैसे टिके रहे? 15 साल के लिए?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
मैं और मेरी बहन सब कुछ जानते थे
लेकिन फिर भी एक दूसरे से प्यार करते थे.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
क्या आप दोनों भी ऐसा ही कर सकते हैं?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
दाए-सु. क्या आपको यह पसंद है?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
मैं आपके लिए अच्छा बनना चाहता हूं।
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
सू-आह.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
वू-जिन.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
मुझे पता है तुम डर गये हो.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
तो मुझे जाने दो, ठीक है?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
मुझे याद करो, ठीक है?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
मुझे कोई पछतावा नहीं है.
क्या आप?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
इस बिंदु तक ऊपर है
मेरे साहसिक कार्य की पूरी कहानी।
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
सुनने के लिए धन्यवाद
यह भयानक कहानी अंत तक।
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
मुझे आशा है कि अब आप समझ गए होंगे
मैं एक पत्र भेज रहा हूं
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
आपसे व्यक्तिगत रूप से बात करने के बजाय।
इसका कारण यह है कि मेरे पास कोई जीभ नहीं है।
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
सच कहूँ तो
मेरे पास आपकी मदद करने का कोई कारण नहीं है.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
लेकिन आप देखिए,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
मुझे छू गया
इस वासना वाक्य से.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"भले ही मैं एक जानवर से बेहतर नहीं हूं,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
क्या मुझे जीने का अधिकार नहीं है?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
लेकिन सम्मोहन गलत हो सकता है
और अपनी यादों को ख़राब करो।
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
क्या यह ठीक रहेगा?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
एक बार जब आप तैयार हो जाएं,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
उस पेड़ को देखो.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
पेड़ धीरे-धीरे बदल रहा है
एक कंक्रीट के खंभे में.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
अब आप अंदर हैं
ली वू-जिन का पेंटहाउस।
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
यह एक सुनसान रात है।
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
खिड़की की ओर आपके कदमों की आवाज़
कमरे में गूँजती है।
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
जब मैं अपनी घंटी बजाता हूं,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
आप दो व्यक्तियों में विभाजित हो जाएंगे।
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
जो रहस्य नहीं जानता
इसका नाम "ओह डे-सु" है
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
वह जो रहस्य रखता हो
"द मॉन्स्टर" नाम दिया गया है।
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
जब मैं दोबारा अपनी घंटी बजाता हूं,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
राक्षस घूम जाएगा
और चलना शुरू करें.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
प्रत्येक कदम के साथ उसकी उम्र एक वर्ष बढ़ जाएगी।
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
जब राक्षस 70 वर्ष का हो जाएगा तो वह मर जाएगा।
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.
यह बहुत शांतिपूर्ण मौत होगी।
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
शुभकामनाएं.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
क्या गलत?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
अपने आप को देखो।
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
आप इसके साथ थे?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
मैं तुमसे प्यार करता हूँ,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
दाए-सु.