1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
[música tensa tocando]
2
00:00:19,102 --> 00:00:21,438
[rindo]
3
00:00:23,565 --> 00:00:25,524
Você não percebe
em que tipo de perigo corremos?
4
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
[Zoro ri]
5
00:00:27,819 --> 00:00:30,571
- Merda acontece.
- O que há de errado com vocês dois?
6
00:00:30,572 --> 00:00:31,780
Por que você está agindo como…
7
00:00:31,781 --> 00:00:33,283
[música misteriosa tocando]
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,201
Nami, deixe-me ver sua perna.
9
00:00:36,202 --> 00:00:38,746
Oh, o cozinheiro vai se arrepender
ele sentiu falta disso.
10
00:00:38,747 --> 00:00:42,041
Não, quero dizer aquela tinta, Nami.
11
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
Você tem que tirar isso.
12
00:00:44,794 --> 00:00:46,212
- Estou bem.
- [zomba]
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
[Zoro rindo]
14
00:00:53,720 --> 00:00:55,095
[suspiros]
15
00:00:55,096 --> 00:00:57,724
[ofegante]
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,769
Você se lembra onde você está?
17
00:01:01,811 --> 00:01:07,399
Eu me lembro de tudo, mas é como
Eu não conseguia controlar como me sentia.
18
00:01:07,400 --> 00:01:09,818
Esse símbolo é a marcação
de um agente muito perigoso
19
00:01:09,819 --> 00:01:10,903
chamada Senhorita Goldenweek.
20
00:01:10,904 --> 00:01:13,655
Ela usa essa tinta hipnótica especial
21
00:01:13,656 --> 00:01:16,825
que altera o estado emocional da vítima
quando absorvido pela pele,
22
00:01:16,826 --> 00:01:19,119
literalmente colorindo como você se sente.
23
00:01:19,120 --> 00:01:21,663
Quebrando essa marca
é a única maneira de quebrar seu controle.
24
00:01:21,664 --> 00:01:25,084
[Zoro] Isso é uma loucura
você tinha que passar, Nami.
25
00:01:25,085 --> 00:01:28,505
eu nunca faria
deixe algo assim me controlar.
26
00:01:29,005 --> 00:01:30,090
[Zoro rindo]
27
00:01:31,508 --> 00:01:34,719
Ei, cara rindo,
você literalmente tem tinta na perna.
28
00:01:36,179 --> 00:01:38,889
- Não, eu não.
- Sim, você quer.
29
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
Ei, ei, ei!
30
00:01:40,225 --> 00:01:42,684
- [rindo] Estou com cócegas.
- [Nami suspira]
31
00:01:42,685 --> 00:01:45,647
[Vivi] Pessoal, parem de brincar.
A Baroque Works fica do lado de fora.
32
00:01:48,608 --> 00:01:52,319
Ouça, eu mantenho uma gazua na minha bota.
Se um de nós puder...
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,196
[Vivi] Essas algemas são feitas de cera.
34
00:01:54,197 --> 00:01:56,116
[suspira] Não há fechadura para arrombar.
35
00:01:57,784 --> 00:02:00,954
Nós só teremos que ter esperança
que alguém da sua tripulação está nos procurando.
36
00:02:01,996 --> 00:02:03,873
Oh não. Usopp.
37
00:02:04,541 --> 00:02:07,252
A última vez que o vi,
ele estava caindo em um deslizamento de pedras. eu…
38
00:02:08,128 --> 00:02:09,336
Espero que ele esteja bem.
39
00:02:09,337 --> 00:02:11,004
E o Sanji?
40
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
[Zoro ri] Aquele cara?
41
00:02:12,715 --> 00:02:15,509
Ele está definitivamente perdido na selva.
42
00:02:15,510 --> 00:02:16,761
[rindo]
43
00:02:19,764 --> 00:02:21,598
- Então estamos por nossa conta.
- Não, não estamos.
44
00:02:21,599 --> 00:02:24,519
Luffy ainda está por aí.
Ele virá atrás de nós.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,645
A senhorita Goldenweek também o pegou.
46
00:02:26,646 --> 00:02:29,565
Onde quer que ele esteja,
ele não é o Luffy que você conhece agora.
47
00:02:29,566 --> 00:02:31,067
Não aposte contra Luffy.
48
00:02:31,734 --> 00:02:32,819
Além disso,
49
00:02:33,653 --> 00:02:34,695
ainda não estamos mortos.
50
00:02:34,696 --> 00:02:37,532
É com isso que estou preocupado.
51
00:02:38,449 --> 00:02:40,702
[suspira] Esta casa, essas algemas.
52
00:02:41,578 --> 00:02:43,787
Eles são o trabalho
do parceiro da Srta. Goldenweek, Sr.
53
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Seja o que for que ele esteja planejando,
54
00:02:46,416 --> 00:02:48,250
você vai desejar estar morto.
55
00:02:48,251 --> 00:02:49,669
[música agourenta tocando]
56
00:02:54,549 --> 00:02:56,551
[música aventureira tocando]
57
00:03:12,192 --> 00:03:14,569
Não há necessidade de manter seus elogios
para você mesmo.
58
00:03:15,111 --> 00:03:17,030
O que você acha da minha última peça?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,324
Adoro que ele esteja gritando.
60
00:03:20,158 --> 00:03:21,492
Claro que sim.
61
00:03:22,368 --> 00:03:23,994
Nossos cativos lhe causaram problemas?
62
00:03:23,995 --> 00:03:27,372
O espadachim e navegador nunca
me viu chegando. A princesa fugiu.
63
00:03:27,373 --> 00:03:28,707
Ela não foi longe.
64
00:03:28,708 --> 00:03:30,417
[Senhor. 3] Há mais um nome na lista.
65
00:03:30,418 --> 00:03:31,669
O capitão.
66
00:03:32,420 --> 00:03:35,214
- Onde ele está?
- Na praia, fazendo um piquenique.
67
00:03:35,215 --> 00:03:37,090
Você deveria trazê-lo para mim.
68
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
Bem, eu quero ficar com ele.
69
00:03:38,760 --> 00:03:39,677
Agora, agora.
70
00:03:40,428 --> 00:03:43,347
- Já discutimos isso.
- Bem, preciso de um brinquedo novo.
71
00:03:43,348 --> 00:03:46,183
Então você não deveria ter quebrado
todos os seus antigos.
72
00:03:46,184 --> 00:03:48,227
Multar. Talvez você possa brincar comigo.
73
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
Oh! [risos]
74
00:03:51,397 --> 00:03:53,900
Pensando bem,
como posso dizer não para essa cara?
75
00:03:54,567 --> 00:03:58,112
Divirta-se. Quando você terminar com ele,
traga-o de volta.
76
00:03:59,155 --> 00:04:02,659
Preciso dele para completar minha obra-prima.
77
00:04:04,827 --> 00:04:08,039
Parece um bolo de aniversário.
É meu aniversário?
78
00:04:08,539 --> 00:04:11,125
Não, querido, mas tem velas.
79
00:04:11,709 --> 00:04:14,127
Agora que esses gigantes
foram neutralizados,
80
00:04:14,128 --> 00:04:16,464
não há mais ninguém para estragar a nossa festa.
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
Hum.
82
00:04:22,178 --> 00:04:24,180
[música de suspense tocando]
83
00:04:32,063 --> 00:04:34,440
[Usopp] Luffy! Luffy!
84
00:04:35,233 --> 00:04:36,942
Luffy! [calça]
85
00:04:36,943 --> 00:04:38,443
Cara, estou feliz em ver você.
86
00:04:38,444 --> 00:04:39,570
[expira]
87
00:04:40,321 --> 00:04:44,908
Temos um problema. São obras barrocas.
Eles pegaram Vivi, Nami e Zoro.
88
00:04:44,909 --> 00:04:47,619
Eles estão construindo um dispositivo de tortura maluco
no meio de um prado.
89
00:04:47,620 --> 00:04:50,164
É muito estranho, cara.
90
00:04:50,665 --> 00:04:54,710
Achei que se formos buscá-los,
você faz sua coisa de chiclete e, bam,
91
00:04:54,711 --> 00:04:56,379
podemos dar o fora desta ilha.
92
00:04:57,088 --> 00:04:58,630
[Luffy] É tudo culpa minha.
93
00:04:58,631 --> 00:05:02,385
Não, é absolutamente culpa
daqueles assassinos insanos.
94
00:05:03,052 --> 00:05:04,887
A senhora do navio me avisou.
95
00:05:06,306 --> 00:05:08,558
Ela disse que se eu não aceitasse
sua oferta para se esconder,
96
00:05:09,517 --> 00:05:12,228
A Baroque Works machucaria meus amigos.
97
00:05:12,854 --> 00:05:14,897
E é tudo por minha causa.
98
00:05:15,648 --> 00:05:17,650
[música estranha tocando]
99
00:05:19,652 --> 00:05:21,237
[Usopp] Luffy, o que tem na sua cara?
100
00:05:21,738 --> 00:05:22,904
Todos vão morrer.
101
00:05:22,905 --> 00:05:25,949
Ei. Ei, esse não é você, ok?
102
00:05:25,950 --> 00:05:27,534
Ouvir. Nós conseguimos isso.
103
00:05:27,535 --> 00:05:28,744
Você e eu.
104
00:05:28,745 --> 00:05:30,620
Capitães Usopp e Luffy.
105
00:05:30,621 --> 00:05:33,123
Assim como Yasopp e Shanks.
106
00:05:33,124 --> 00:05:37,628
Seguindo nossos sonhos e lutando
contra qualquer um que esteja em nosso caminho.
107
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
E eu não posso fazer isso sozinho, então
108
00:05:41,466 --> 00:05:44,260
o que quer que esteja acontecendo,
você tem que sair dessa. Por favor.
109
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
Vamos lá, Luffy.
110
00:05:47,096 --> 00:05:48,931
Nós precisamos de você. Vamos!
111
00:05:53,269 --> 00:05:57,022
Ei, eu sei que as coisas parecem ruins,
mas você não desiste.
112
00:05:57,023 --> 00:05:58,440
Você nunca desiste.
113
00:05:58,441 --> 00:06:00,192
[Senhorita Goldenweek] ♪ Fa-la-la-la ♪
114
00:06:00,193 --> 00:06:01,193
[Usopp] Eu voltarei.
115
00:06:01,194 --> 00:06:03,445
[Senhorita Goldenweek] ♪ La-la-la-la-la-la ♪
116
00:06:03,446 --> 00:06:06,573
- ♪ La-la-la-la-la-la ♪
- Me desculpe, Usopp.
117
00:06:06,574 --> 00:06:09,076
♪ Fa-la-la-la-la-la-la ♪
118
00:06:09,077 --> 00:06:11,536
♪ La-la, la-la ♪
119
00:06:11,537 --> 00:06:13,539
♪ La-la-la ♪
120
00:06:15,249 --> 00:06:17,460
Estou fazendo um piquenique para minha nova boneca.
121
00:06:20,088 --> 00:06:21,172
Você.
122
00:06:22,173 --> 00:06:24,175
[música de suspense tocando]
123
00:06:29,305 --> 00:06:31,223
[ofegante]
124
00:06:31,224 --> 00:06:35,686
Ok, Usopp. Pensar.
Existem quatro assassinos nesta ilha.
125
00:06:36,896 --> 00:06:40,233
Primeiro plano.
Você se esconde até que todos desapareçam.
126
00:06:41,651 --> 00:06:42,860
Mas então seus amigos morrem.
127
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
Segundo plano. Você luta contra eles.
128
00:06:47,031 --> 00:06:48,323
[expira]
129
00:06:48,324 --> 00:06:49,575
E então você morre.
130
00:06:50,743 --> 00:06:51,701
Dolorosamente.
131
00:06:51,702 --> 00:06:52,745
Terceiro plano.
132
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
Você encontra…
133
00:06:57,500 --> 00:06:59,043
outra pessoa
134
00:07:00,002 --> 00:07:01,295
para combatê-los.
135
00:07:02,839 --> 00:07:03,923
Sanji.
136
00:07:07,885 --> 00:07:08,970
Sanji!
137
00:07:09,470 --> 00:07:10,555
[música desaparece]
138
00:07:11,347 --> 00:07:12,932
[Sanji]Nami?
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
Vivi?
140
00:07:16,102 --> 00:07:17,562
Luffy?
141
00:07:19,063 --> 00:07:20,189
Usopp!
142
00:07:22,608 --> 00:07:23,860
Cabeça de musgo.
143
00:07:28,364 --> 00:07:30,991
Bem, isso é algo
você não vê todos os dias.
144
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
[música misteriosa tocando]
145
00:07:52,763 --> 00:07:54,682
[música de suspense tocando]
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,199
[grunhido]
147
00:08:13,451 --> 00:08:15,535
- [rindo]
- [Nami] Você estava certo.
148
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
Isso é pior que a morte.
149
00:08:19,624 --> 00:08:21,917
Eu confio em vocês três
são desconfortáveis.
150
00:08:21,918 --> 00:08:23,293
Então você é o Sr. 3.
151
00:08:23,294 --> 00:08:24,294
O que deu isso?
152
00:08:24,295 --> 00:08:27,923
Provavelmente o “3” no seu… [risos] …cabelo.
153
00:08:27,924 --> 00:08:30,133
[rindo]
154
00:08:30,134 --> 00:08:32,761
Ficamos muito chateados por não termos conseguido
matar todos vocês em Whiskey Peak.
155
00:08:32,762 --> 00:08:35,223
Mas vamos compensar isso
matando você agora. Hum.
156
00:08:36,224 --> 00:08:39,810
Você conhece o problema com
alguns dos meus associados na Baroque Works?
157
00:08:40,811 --> 00:08:42,939
Eles estão tão focados no trabalho
158
00:08:43,523 --> 00:08:46,359
eles se esquecem de ser… barrocos.
159
00:08:47,610 --> 00:08:48,735
Pegue esses dois,
160
00:08:48,736 --> 00:08:51,947
dotado de tão glorioso
habilidades de fruta do diabo.
161
00:08:51,948 --> 00:08:53,699
No entanto, como eles escolhem usá-los?
162
00:08:54,200 --> 00:08:56,952
Como assassinos de aluguel.
163
00:08:56,953 --> 00:08:58,036
Brutos.
164
00:08:58,037 --> 00:09:00,665
Seus feitos serão esquecidos pela história.
165
00:09:01,749 --> 00:09:03,209
Não é meu.
166
00:09:03,709 --> 00:09:05,460
[Nami] Esse discurso é uma tortura?
167
00:09:05,461 --> 00:09:07,505
-Nami!
- [Zoro ri]
168
00:09:08,172 --> 00:09:10,216
Você faria as honras?
169
00:09:12,510 --> 00:09:13,761
Tão nojento.
170
00:09:18,307 --> 00:09:19,600
[música tensa tocando]
171
00:09:20,476 --> 00:09:21,768
[Sr. 3 risadas]
172
00:09:21,769 --> 00:09:23,271
Voilà.
173
00:09:26,440 --> 00:09:28,109
[Senhor. 3 risadas]
174
00:09:29,026 --> 00:09:30,318
[Zoro] Ah!
175
00:09:30,319 --> 00:09:32,571
Está chovendo cera.
176
00:09:32,572 --> 00:09:38,368
A névoa de cera caindo
sobre suas cabeças os cobrirá e endurecerá,
177
00:09:38,369 --> 00:09:41,831
transformando seus corpos
em belas esculturas de cera.
178
00:09:42,832 --> 00:09:46,376
Você deveria estar honrado.
Você está morrendo de vontade de arte.
179
00:09:46,377 --> 00:09:47,461
Oh meu Deus.
180
00:09:47,962 --> 00:09:49,588
Esse é o seu plano genial?
181
00:09:49,589 --> 00:09:50,631
[Senhor. 3] Hum?
182
00:09:51,132 --> 00:09:52,966
Esperar que caia alguma maldita cera?
183
00:09:52,967 --> 00:09:56,303
eu não esperaria
idiotas como você para entender.
184
00:09:56,304 --> 00:09:59,723
Somos assassinos.
Vamos assassiná-los e ir para casa.
185
00:09:59,724 --> 00:10:03,018
[Senhor. 3] Eu entendo que somos assassinos,
mas eu sou um artista.
186
00:10:03,019 --> 00:10:05,312
[Senhor. 5] Eu poderia explodi-los.
Você está desperdiçando nosso tempo.
187
00:10:05,313 --> 00:10:06,438
[Nami] Vivi.
188
00:10:06,439 --> 00:10:08,357
- [Senhor. 3] Preciso lembrá-lo…
-Olha Zoro.
189
00:10:09,859 --> 00:10:13,612
- Ele ainda tem suas espadas.
- Minha cera irá congelar suas expressões.
190
00:10:13,613 --> 00:10:16,031
Imortalize seu sofrimento.
191
00:10:16,032 --> 00:10:18,783
A dor. O desespero.
192
00:10:18,784 --> 00:10:20,994
A morte lenta…
193
00:10:20,995 --> 00:10:22,579
[Zoro rindo]
194
00:10:22,580 --> 00:10:24,664
…é o ponto principal. [risos]
195
00:10:24,665 --> 00:10:26,207
[Nami] Isso é besteira.
196
00:10:26,208 --> 00:10:27,459
[Zoro ri]
197
00:10:27,460 --> 00:10:28,835
Você se considera um artista?
198
00:10:28,836 --> 00:10:31,630
Eu roubei dos melhores museus
em todo o East Blue,
199
00:10:31,631 --> 00:10:34,133
e sua conversa sobre arte é uma porcaria.
200
00:10:35,885 --> 00:10:37,093
Meu trabalho te ofende?
201
00:10:37,094 --> 00:10:39,387
Seu trabalho é uma mentira.
202
00:10:39,388 --> 00:10:40,680
Olha Zoro.
203
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
Ele não está sofrendo. Ele está rindo.
204
00:10:45,102 --> 00:10:46,187
A garota tem razão.
205
00:10:50,775 --> 00:10:52,902
[Zoro rindo]
206
00:11:05,122 --> 00:11:07,040
Não deveria ter me deixado ficar com minhas espadas.
207
00:11:07,041 --> 00:11:11,711
Eu não sonharia em imortalizar
Roronoa Zoro sem eles.
208
00:11:11,712 --> 00:11:14,381
[Zoro] Então não há nada que me impeça
de me libertar,
209
00:11:14,382 --> 00:11:17,300
e sair desta ilha com a cabeça.
210
00:11:17,301 --> 00:11:18,635
Aí está ele.
211
00:11:18,636 --> 00:11:20,595
[Senhor. 3 risadas]
212
00:11:20,596 --> 00:11:22,014
- [grunhidos]
- [Sr. 3] Hum.
213
00:11:22,848 --> 00:11:24,392
[Zoro grunhe]
214
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
Que diabos?
215
00:11:26,727 --> 00:11:29,854
[Senhor. 3] Minha cera é dura como aço.
216
00:11:29,855 --> 00:11:30,772
[grunhidos]
217
00:11:30,773 --> 00:11:34,735
Claramente, você não é forte o suficiente
para cortá-lo, mas continue tentando.
218
00:11:35,361 --> 00:11:36,361
É muito divertido.
219
00:11:36,362 --> 00:11:39,156
[rindo]
220
00:11:40,658 --> 00:11:41,951
Aí está.
221
00:11:42,993 --> 00:11:46,706
Essa é a reação que estou procurando.
222
00:11:48,207 --> 00:11:49,250
Hum.
223
00:11:50,376 --> 00:11:51,335
[grunhidos]
224
00:11:51,877 --> 00:11:54,672
- [grunhidos]
- [rindo]
225
00:11:56,340 --> 00:12:00,343
Ninguém nunca quis brincar comigo
até conseguir minha tinta especial.
226
00:12:00,344 --> 00:12:02,470
Agora as pessoas fazem o que eu quero.
227
00:12:02,471 --> 00:12:06,266
Verde vai te deixar tão calmo
você aceitaria sua própria morte.
228
00:12:06,267 --> 00:12:09,978
Amarelo vai fazer você rir
mesmo através da tortura mais dolorosa.
229
00:12:09,979 --> 00:12:11,188
E azul?
230
00:12:12,398 --> 00:12:18,028
Azul vai deixar você mais triste do que nunca
já sentiu em toda a sua vida.
231
00:12:18,529 --> 00:12:20,406
Mas você já sabe disso.
232
00:12:21,699 --> 00:12:22,700
Chá?
233
00:12:24,910 --> 00:12:26,662
Meus amigos
234
00:12:27,163 --> 00:12:28,580
vão morrer.
235
00:12:28,581 --> 00:12:31,916
Você está melhor sem eles.
Amigos te decepcionaram.
236
00:12:31,917 --> 00:12:33,084
Não gosto de brinquedos.
237
00:12:33,085 --> 00:12:36,296
Quando os brinquedos deixam de ser divertidos,
você pode colocá-los de volta na caixa.
238
00:12:36,297 --> 00:12:39,591
Tentei explicar isso aos meus pais,
mas eles não entenderam.
239
00:12:39,592 --> 00:12:42,344
Então eu os pintei também
e coloque-os em uma caixa.
240
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
Eles eram tão barulhentos lá.
241
00:12:46,807 --> 00:12:48,392
Nos primeiros dias.
242
00:12:50,102 --> 00:12:52,188
[soluçando]
243
00:12:55,441 --> 00:12:56,525
Você está chorando.
244
00:12:57,026 --> 00:12:58,360
Está ficando chato.
245
00:13:07,787 --> 00:13:08,995
Aí está.
246
00:13:08,996 --> 00:13:11,957
Agora você pode relaxar
e esqueça tudo sobre aqueles amigos bobos.
247
00:13:17,421 --> 00:13:18,714
Como você gosta do chá?
248
00:13:22,259 --> 00:13:25,888
Eu disse, dolly gosta do chá?
249
00:13:26,722 --> 00:13:31,435
Eu vou salvar meu
250
00:13:32,144 --> 00:13:34,354
amigos.
251
00:13:34,355 --> 00:13:37,524
Como você gosta do chá?
252
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
[Luffy grunhindo]
253
00:13:54,667 --> 00:13:59,255
[fala tensa] Este chá está delicioso.
254
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
Boa boneca.
255
00:14:04,051 --> 00:14:06,053
[música sinistra tocando]
256
00:14:10,599 --> 00:14:12,101
[música misteriosa tocando]
257
00:14:13,853 --> 00:14:17,480
[Sanji] Correntes, vinho tinto,
um monte de cera de vela.
258
00:14:17,481 --> 00:14:19,775
Alguém se divertiu aqui.
259
00:14:29,535 --> 00:14:30,744
[grunhidos]
260
00:14:33,831 --> 00:14:34,998
Hum.
261
00:14:34,999 --> 00:14:36,792
O que temos aqui?
262
00:14:54,852 --> 00:14:56,770
Hum. Onde está minha pasta?
263
00:15:01,734 --> 00:15:05,820
Bem, vocês
todos se meteram em problemas novamente,
264
00:15:05,821 --> 00:15:07,364
e eu acho
265
00:15:08,157 --> 00:15:10,826
cabe ao velho Sanji salvar o dia.
266
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
[Den Den Mushi balbuciando]
267
00:15:16,498 --> 00:15:18,375
[o balbucio continua]
268
00:15:26,425 --> 00:15:28,302
[o balbucio continua]
269
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
[balbuciando]
270
00:15:48,948 --> 00:15:51,992
Este é o restaurante de merda.
Posso anotar sua reserva?
271
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
[homem com voz profunda] Cuidado, Sr. 3.
272
00:15:57,873 --> 00:16:00,417
É assim que você fala com seu superior?
273
00:16:01,168 --> 00:16:03,337
Ah, minhas desculpas,
274
00:16:04,421 --> 00:16:05,422
Senhor 0.
275
00:16:06,507 --> 00:16:08,967
[Sr. 0] Os fuzileiros navais tomaram conhecimento
dos nossos movimentos.
276
00:16:08,968 --> 00:16:11,344
Mesmo com nossas vozes alteradas,
277
00:16:11,345 --> 00:16:15,348
o uso de caracóis transponder
em breve será um risco muito grande.
278
00:16:15,349 --> 00:16:18,978
Acredito que só preciso perguntar isso uma vez.
279
00:16:19,853 --> 00:16:22,940
A princesa e os chapéus de palha estão mortos?
280
00:16:23,607 --> 00:16:27,277
Oh sim. Deitado em uma piscina
de seu próprio sangue enquanto falamos, senhor.
281
00:16:27,861 --> 00:16:29,697
Estou surpreso, Sr. 3.
282
00:16:30,739 --> 00:16:32,991
Você geralmente insiste em não ter pressa.
283
00:16:32,992 --> 00:16:35,827
[Sanji com voz aguda] Sim, bem,
Eu iria torturá-los por mais tempo,
284
00:16:35,828 --> 00:16:38,496
mas aquele de cabelo verde
realmente me irritou.
285
00:16:38,497 --> 00:16:39,455
Ele é tão chato.
286
00:16:39,456 --> 00:16:41,625
Eu não consegui calá-lo rápido o suficiente,
para ser honesto.
287
00:16:54,638 --> 00:16:56,306
Contanto que esteja feito.
288
00:16:57,766 --> 00:17:02,562
Enviei os Azarados para verificar
e para limpar a bagunça.
289
00:17:02,563 --> 00:17:04,355
Eles devem estar chegando neste exato momento.
290
00:17:04,356 --> 00:17:06,358
Estou ansioso para recebê-los, senhor.
291
00:17:07,443 --> 00:17:11,362
[Senhor. 0] Ah, e devo avisar você,
Miss Friday não come há algum tempo.
292
00:17:11,363 --> 00:17:15,783
Não desde aquele infeliz incidente
no orfanato.
293
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
[ri loucamente]
294
00:17:25,085 --> 00:17:27,129
[música tensa tocando]
295
00:17:29,089 --> 00:17:31,175
- [chiando]
- [grastos]
296
00:17:32,051 --> 00:17:34,135
Você só pode estar brincando.
297
00:17:34,136 --> 00:17:35,636
[risos]
298
00:17:35,637 --> 00:17:36,638
[grastos]
299
00:17:37,139 --> 00:17:39,391
[crânios gritam]
300
00:17:40,559 --> 00:17:42,728
[Miss sexta-feira grita]
301
00:17:46,190 --> 00:17:47,274
[Sr. 13 rosnados]
302
00:17:49,902 --> 00:17:52,529
[Sanji gritando]
303
00:17:55,824 --> 00:17:58,118
Sanji. Eles pegaram você também.
304
00:18:00,120 --> 00:18:01,663
Ajuda!
305
00:18:02,331 --> 00:18:04,500
Alguém me ajude!
306
00:18:05,167 --> 00:18:06,501
Por favor!
307
00:18:06,502 --> 00:18:08,504
[música misteriosa tocando]
308
00:18:10,589 --> 00:18:13,300
[homem gritando]
309
00:18:16,053 --> 00:18:16,970
Brogy?
310
00:18:18,055 --> 00:18:19,305
Brogy!
311
00:18:19,306 --> 00:18:21,558
[Brogy grita]
312
00:18:34,071 --> 00:18:35,238
[grunhidos]
313
00:18:35,239 --> 00:18:38,241
Bravo guerreiro Usopp.
314
00:18:38,242 --> 00:18:40,118
Brogy, você está vivo!
315
00:18:40,119 --> 00:18:45,123
Parece que a espada de Dorry não era afiada o suficiente
para me conceder um fim rápido.
316
00:18:45,124 --> 00:18:47,834
Mas se eu quiser encontrar meus deuses hoje,
317
00:18:47,835 --> 00:18:52,630
Estou feliz pela última visão que vejo
é o rosto de um amigo.
318
00:18:52,631 --> 00:18:55,133
Ei, ei, ninguém vai conhecer nenhum deus.
319
00:18:55,134 --> 00:18:57,051
Seu duelo não foi uma luta justa.
320
00:18:57,052 --> 00:18:58,679
Alguém envenenou sua cerveja.
321
00:18:59,179 --> 00:19:00,721
Eles queriam sabotar você.
322
00:19:00,722 --> 00:19:03,641
Que vilão faria uma coisa dessas?
323
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
[Usopp] As mesmas pessoas
que sequestrou meus amigos.
324
00:19:06,687 --> 00:19:09,188
Eles estão com problemas agora.
Eles precisam de ajuda.
325
00:19:09,189 --> 00:19:11,399
Não diga mais nada.
326
00:19:11,400 --> 00:19:14,153
Vamos derrotar nossos inimigos juntos,
327
00:19:14,736 --> 00:19:16,445
o caminho de Elbaf,
328
00:19:16,446 --> 00:19:18,031
com honra
329
00:19:18,949 --> 00:19:20,741
e aço.
330
00:19:20,742 --> 00:19:21,868
Ah!
331
00:19:21,869 --> 00:19:24,496
[geme]
332
00:19:25,372 --> 00:19:28,041
[grunhido]
333
00:19:30,127 --> 00:19:31,753
[Usopp] Você não parece muito bem.
334
00:19:32,713 --> 00:19:33,630
[suspira]
335
00:19:34,673 --> 00:19:37,801
Talvez minha oferta tenha sido um pouco precipitada.
336
00:19:38,594 --> 00:19:40,845
Mas não importa o perigo,
337
00:19:40,846 --> 00:19:44,223
Tenho certeza que o Capitão Usopp aguenta isso,
338
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
assim como nas suas histórias, né?
339
00:19:47,436 --> 00:19:52,024
Que chances esses demônios têm
contra o Senhor da Destruição?
340
00:19:53,859 --> 00:19:55,027
Sobre isso…
341
00:19:57,446 --> 00:20:00,199
Olha, um monstro toupeira é uma coisa, mas
342
00:20:01,241 --> 00:20:03,326
esses caras da Baroque Works são diferentes.
343
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
Eles são loucamente poderosos com
344
00:20:06,330 --> 00:20:07,705
poderes malucos.
345
00:20:07,706 --> 00:20:09,624
[Brogy] Eu entendo.
346
00:20:09,625 --> 00:20:11,125
Você está com medo.
347
00:20:11,126 --> 00:20:12,586
Eu não estou com medo.
348
00:20:14,588 --> 00:20:16,547
Quem disse que está com medo? Eu... eu não disse isso.
349
00:20:16,548 --> 00:20:18,091
Você é pequeno.
350
00:20:18,592 --> 00:20:20,010
E pegajoso.
351
00:20:20,510 --> 00:20:23,722
E as vidas dos seus amigos estão em jogo.
352
00:20:24,223 --> 00:20:27,100
Faz sentido que você esteja com medo.
353
00:20:28,936 --> 00:20:32,189
Qualquer verdadeiro guerreiro seria.
354
00:20:33,357 --> 00:20:36,860
O medo de um guerreiro é uma coisa boa.
355
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
Isso significa que você se importa.
356
00:20:39,863 --> 00:20:41,573
Dá a você um propósito.
357
00:20:42,074 --> 00:20:47,287
Eu nunca confiaria minha vida a um guerreiro
que afirmou nunca ter tido medo.
358
00:20:49,790 --> 00:20:51,332
Você realmente acredita nisso?
359
00:20:51,333 --> 00:20:53,709
Na caverna você me perguntou
360
00:20:53,710 --> 00:20:56,880
como alguém pode enfrentar a morte sem medo?
361
00:20:58,090 --> 00:21:02,468
A verdadeira bravura não é a ausência de medo,
362
00:21:02,469 --> 00:21:05,930
mas ir para a batalha apesar disso.
363
00:21:05,931 --> 00:21:08,015
[Usopp] Eu não sou um gigante como você.
364
00:21:08,016 --> 00:21:10,352
Se eu for para a batalha sozinho,
365
00:21:11,895 --> 00:21:13,020
Eu vou morrer.
366
00:21:13,021 --> 00:21:15,606
Uma morte honrosa,
367
00:21:15,607 --> 00:21:19,361
tentando salvar seus amigos.
368
00:21:28,036 --> 00:21:29,538
[gritos]
369
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
[gritando]
370
00:21:38,046 --> 00:21:40,048
[música sinistra tocando]
371
00:21:43,927 --> 00:21:45,136
[Sanji assobia]
372
00:21:45,137 --> 00:21:46,638
Polly quer um biscoito?
373
00:21:47,139 --> 00:21:48,473
[gritando]
374
00:21:53,437 --> 00:21:55,355
[Sr. 0] Há algum problema, Sr. 3?
375
00:22:03,697 --> 00:22:05,073
[rosna]
376
00:22:05,574 --> 00:22:06,490
[sibila]
377
00:22:06,491 --> 00:22:09,035
Vou ter que colocar você em espera.
378
00:22:09,036 --> 00:22:10,786
[Muzak tocando]
379
00:22:10,787 --> 00:22:13,080
[ruge]
380
00:22:13,081 --> 00:22:15,083
[Sr. 13 rosnando]
381
00:22:15,751 --> 00:22:16,752
[Sanji] Ah!
382
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
[Senhor. 13 rosnando]
383
00:22:24,593 --> 00:22:25,761
[Sanji] Ah!
384
00:22:27,137 --> 00:22:28,472
[Senhor. 13 rosnando]
385
00:22:33,685 --> 00:22:34,728
[Sanji grunhe]
386
00:22:36,104 --> 00:22:38,106
[Muzak continua]
387
00:22:45,947 --> 00:22:46,907
[sibila]
388
00:22:47,407 --> 00:22:49,158
- [Sanji grita]
- [Sr. 13 grunhidos]
389
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
[grunhido]
390
00:22:58,877 --> 00:23:00,045
[Muzak para]
391
00:23:03,256 --> 00:23:04,341
Desculpe.
392
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
Seus animais de estimação estão mortos.
393
00:23:14,267 --> 00:23:16,603
[música agourenta tocando]
394
00:23:27,280 --> 00:23:29,865
[Sr. 0] E eu pego
os Chapéus de Palha não são?
395
00:23:29,866 --> 00:23:33,744
Diga-me, com quem estou realmente falando?
396
00:23:33,745 --> 00:23:34,996
[Sanji] Você pode me ligar…
397
00:23:37,457 --> 00:23:38,875
Sr. Príncipe.
398
00:23:39,418 --> 00:23:41,502
[Senhor. 0] Então saiba disso, Sr. Príncipe.
399
00:23:41,503 --> 00:23:47,258
Os Piratas do Chapéu de Palha vão se arrepender
sempre levando a Princesa Vivi a bordo.
400
00:23:47,259 --> 00:23:48,342
E você
401
00:23:48,343 --> 00:23:51,012
vai se arrepender de atender esta ligação.
402
00:24:14,744 --> 00:24:16,037
[Sanji suspira]
403
00:24:20,625 --> 00:24:22,043
Olá, lindo.
404
00:24:29,926 --> 00:24:32,344
- Está ficando difícil se mover.
- [Nami tosse] E respire.
405
00:24:32,345 --> 00:24:33,846
[Zoro] Eu não consigo cortar essa cera,
406
00:24:33,847 --> 00:24:35,556
mas posso cortar minhas pernas.
407
00:24:35,557 --> 00:24:38,100
Você vai cortar seus pés?
Que tipo de plano é esse?
408
00:24:38,101 --> 00:24:39,644
Melhor do que estar morto.
409
00:24:40,270 --> 00:24:41,312
Ele está realmente fazendo isso.
410
00:24:41,313 --> 00:24:43,814
[Nami] Como você espera enfrentá-los?
sem as pernas?
411
00:24:43,815 --> 00:24:45,358
Se você está com medo de assistir, desvie o olhar!
412
00:24:45,901 --> 00:24:48,195
Isso é nojento! Pare com isso!
413
00:24:51,448 --> 00:24:54,450
Pelo menos liberte os outros.
Sou eu quem a Baroque Works realmente quer.
414
00:24:54,451 --> 00:24:57,953
No momento em que eles ajudaram você,
eles fizeram nossa lista.
415
00:24:57,954 --> 00:25:01,708
Você não pode salvá-los,
e você chegou tarde demais para salvar Alabasta.
416
00:25:02,334 --> 00:25:04,001
Ele está tentando te irritar.
417
00:25:04,002 --> 00:25:05,085
[Senhor. 3 risadas]
418
00:25:05,086 --> 00:25:08,547
Quanto você sabe
sobre a terra natal do seu novo amigo?
419
00:25:08,548 --> 00:25:11,843
As pessoas lá
culpar o rei por seus problemas.
420
00:25:12,844 --> 00:25:15,972
- O pai dela.
- Meu pai quer salvar meu país.
421
00:25:16,473 --> 00:25:18,766
A Baroque Works é quem a destrói.
422
00:25:18,767 --> 00:25:21,268
Seja qual for a causa,
uma rebelião está se formando.
423
00:25:21,269 --> 00:25:24,480
É pequeno, facilmente contido, até agora.
424
00:25:24,481 --> 00:25:26,483
Você acompanhou as notícias ultimamente?
425
00:25:27,359 --> 00:25:28,360
[Senhor. 5 limpa a garganta]
426
00:25:29,778 --> 00:25:31,695
"As marés estão mudando em Alabasta
427
00:25:31,696 --> 00:25:36,450
como milhares de soldados reais
mudar de lado para se juntar à rebelião."
428
00:25:36,451 --> 00:25:39,620
Milhares? Nossa, isso parece muito.
429
00:25:39,621 --> 00:25:41,872
- Me pergunto o que mudou de ideia.
- Ou quem.
430
00:25:41,873 --> 00:25:43,958
[Vivi] Por que você está fazendo isso?
431
00:25:43,959 --> 00:25:46,794
O que o Barroco funciona
quer de Alabasta?
432
00:25:46,795 --> 00:25:49,964
Esse é o segredo do Sr. Sh.
433
00:25:49,965 --> 00:25:53,092
[risos]
434
00:25:53,093 --> 00:25:54,718
Mas você tem que amar a ironia.
435
00:25:54,719 --> 00:25:56,804
Alabasta está prestes a ter uma guerra civil.
436
00:25:56,805 --> 00:25:58,806
e a única pessoa que poderia pará-lo
437
00:25:58,807 --> 00:26:01,183
está prestes a morrer aqui.
438
00:26:01,184 --> 00:26:02,561
[Senhorita Valentine] Inútil.
439
00:26:03,311 --> 00:26:04,646
E sozinho.
440
00:26:08,900 --> 00:26:11,570
[Zoro] Aquela aberração quer que morramos assustados.
441
00:26:12,195 --> 00:26:13,947
Não vou dar essa satisfação a ele.
442
00:26:20,036 --> 00:26:22,454
Não se preocupe. Luffy virá.
443
00:26:22,455 --> 00:26:24,999
Vocês não desistem, não é?
444
00:26:25,000 --> 00:26:26,334
Você vai desistir?
445
00:26:27,419 --> 00:26:28,503
No seu reino?
446
00:26:29,379 --> 00:26:30,505
Não perca a esperança.
447
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Confie em mim. Qualquer que seja a senhorita Goldenweek
está fazendo com Luffy,
448
00:26:35,677 --> 00:26:37,554
Posso garantir que ele está lutando contra isso.
449
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
[grita]
450
00:26:41,766 --> 00:26:44,561
Vermelho deixa você com raiva
em qualquer alvo que eu escolher.
451
00:26:45,061 --> 00:26:46,562
E uma boneca safada como você
452
00:26:46,563 --> 00:26:48,105
merece ser punido.
453
00:26:48,106 --> 00:26:49,106
[Luffy grunhe]
454
00:26:49,107 --> 00:26:51,443
Neste momento, o Sr. 3 está matando seus amigos.
455
00:26:51,943 --> 00:26:53,485
Como isso faz você se sentir?
456
00:26:53,486 --> 00:26:56,405
Isso me deixa furioso!
457
00:26:56,406 --> 00:26:57,282
[grunhidos]
458
00:27:00,201 --> 00:27:01,536
[ofegante]
459
00:27:02,120 --> 00:27:04,079
Você ainda quer salvar seus amigos?
460
00:27:04,080 --> 00:27:05,457
[grunhido]
461
00:27:08,585 --> 00:27:11,588
[Senhorita Goldenweek] Este é
minha cor favorita.
462
00:27:12,213 --> 00:27:16,551
Você sabia que, no espectro de cores,
preto é a ausência de luz?
463
00:27:17,260 --> 00:27:20,597
Na minha paleta, é a ausência de esperança.
464
00:27:21,431 --> 00:27:23,932
É por isso que chamo isso de Traição Negra.
465
00:27:23,933 --> 00:27:26,603
Isso faz você desistir
em tudo que você acredita.
466
00:27:28,355 --> 00:27:31,107
Você tem um sonho, boneca?
467
00:27:32,150 --> 00:27:34,735
Eu vou encontrar o One Piece,
468
00:27:34,736 --> 00:27:38,447
e eu serei o Rei dos Piratas!
469
00:27:38,448 --> 00:27:39,491
[Senhorita Goldenweek] Hum-hmm.
470
00:27:44,162 --> 00:27:45,163
[Luffy grunhe suavemente]
471
00:27:45,997 --> 00:27:47,999
[zumbido mágico]
472
00:27:53,797 --> 00:27:55,840
Não mais.
473
00:27:57,884 --> 00:27:59,426
Sempre fui solitário.
474
00:27:59,427 --> 00:28:01,221
Essa é a minha maldição.
475
00:28:02,347 --> 00:28:03,807
Mas o seu é muito mais triste.
476
00:28:04,391 --> 00:28:06,142
É o mesmo
como qualquer pessoa com uma fruta do diabo.
477
00:28:07,977 --> 00:28:08,978
O mar.
478
00:28:10,146 --> 00:28:11,189
Um pequeno mergulho,
479
00:28:11,815 --> 00:28:14,025
e seus sonhos nunca se tornarão realidade.
480
00:28:16,778 --> 00:28:18,446
Entre no oceano.
481
00:28:21,783 --> 00:28:23,785
[música sinistra tocando]
482
00:28:29,582 --> 00:28:31,126
[Senhorita Goldenweek] É isso.
483
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Não olhe para trás!
484
00:28:35,213 --> 00:28:37,549
Agora, repita comigo.
485
00:28:38,258 --> 00:28:40,426
Eu nunca vou encontrar o One Piece.
486
00:28:40,427 --> 00:28:45,849
Eu nunca vou encontrar
487
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
o Um…
488
00:28:51,438 --> 00:28:54,440
Eu nunca serei o Rei dos Piratas.
489
00:28:54,441 --> 00:28:55,442
[Luffy] Eu...
490
00:28:56,651 --> 00:28:57,610
vai…
491
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
nunca…
492
00:29:01,364 --> 00:29:02,282
ser…
493
00:29:03,324 --> 00:29:04,367
Rei…
494
00:29:04,951 --> 00:29:06,618
de… do…
495
00:29:06,619 --> 00:29:07,495
Luffy!
496
00:29:09,330 --> 00:29:10,707
Não diga isso!
497
00:29:11,583 --> 00:29:13,585
[música de ação tensa tocando]
498
00:29:14,502 --> 00:29:15,920
Estou indo atrás de você, amigo!
499
00:29:16,504 --> 00:29:18,130
Você arruinou minha diversão!
500
00:29:18,131 --> 00:29:19,923
Agora você será minha nova boneca.
501
00:29:19,924 --> 00:29:22,509
Você não vai chegar perto de mim,
Meia Alta Assustadora! Uau!
502
00:29:22,510 --> 00:29:23,428
Ha ha! Uau!
503
00:29:26,055 --> 00:29:27,348
[suspiros]
504
00:29:28,141 --> 00:29:30,477
- Luffy! Luffy!
- [Luffy choraminga]
505
00:29:32,020 --> 00:29:32,979
[Usopp] Eu peguei você.
506
00:29:34,230 --> 00:29:35,981
Capitão Usopp ao resgate!
507
00:29:35,982 --> 00:29:37,108
[Luffy suspira]
508
00:29:38,359 --> 00:29:39,569
[Usopp] Vamos.
509
00:29:40,528 --> 00:29:42,530
[Luffy tossindo]
510
00:29:47,160 --> 00:29:49,245
[Senhorita Goldenweek ri]
511
00:29:51,956 --> 00:29:55,876
[gritando]
512
00:29:55,877 --> 00:29:58,253
[grita]
513
00:29:58,254 --> 00:29:59,922
Onde está o resto da tripulação?
514
00:29:59,923 --> 00:30:01,465
[Senhorita Goldenweek chorando]
515
00:30:01,466 --> 00:30:03,635
[música de suspense tocando]
516
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
Está quase completo.
517
00:30:20,068 --> 00:30:22,153
[música de suspense se intensifica]
518
00:30:24,322 --> 00:30:25,323
[Luffy grunhe]
519
00:30:37,585 --> 00:30:39,336
[Usopp ofegante]
520
00:30:39,337 --> 00:30:40,964
Ah, cara.
521
00:30:41,464 --> 00:30:43,298
Vocês estão nessa agora.
522
00:30:43,299 --> 00:30:44,425
Quem é esse curinga?
523
00:30:44,968 --> 00:30:46,343
[Usopp ri]
524
00:30:46,344 --> 00:30:47,345
Nós somos os heróis.
525
00:30:48,471 --> 00:30:52,724
Estou surpreso que você tenha conseguido
para escapar da armadilha das cores do meu parceiro,
526
00:30:52,725 --> 00:30:55,270
mas se você está aqui para salvar seus amigos,
527
00:30:56,604 --> 00:30:57,896
você está muito atrasado.
528
00:30:57,897 --> 00:30:59,816
[música sinistra tocando]
529
00:31:12,829 --> 00:31:14,121
Eles estão mortos?
530
00:31:14,122 --> 00:31:15,247
[Senhor. 3] Não exatamente.
531
00:31:15,248 --> 00:31:19,084
Eu estimo que eles tenham
restaram alguns minutos de ar em seus pulmões.
532
00:31:19,085 --> 00:31:21,503
Mas isso é mais tempo do que você tem.
533
00:31:21,504 --> 00:31:23,298
Você fez isso.
534
00:31:24,549 --> 00:31:27,844
Você é o único
que arruinou o duelo dos gigantes também.
535
00:31:28,344 --> 00:31:31,972
Isso mesmo. Eu sou o mentor.
536
00:31:31,973 --> 00:31:33,433
Então você pagará.
537
00:31:34,934 --> 00:31:36,310
Hora de bater, querido.
538
00:31:36,311 --> 00:31:37,269
[grunhidos]
539
00:31:37,270 --> 00:31:39,897
Estarei aqui mesmo, amigo.
Vá buscá-lo, Luffy.
540
00:31:39,898 --> 00:31:41,900
[música de suspense tocando]
541
00:31:44,819 --> 00:31:46,320
[a música para]
542
00:31:46,321 --> 00:31:47,989
[Luffy] Usopp! Vamos nos separar!
543
00:31:48,489 --> 00:31:50,449
Espere! Eles vão morrer!
544
00:31:50,450 --> 00:31:51,910
Eu sei que você nunca vai deixá-los!
545
00:31:56,539 --> 00:32:00,334
[Senhorita Valentine] Ele não está na nossa lista.
Não significa que não possamos matá-lo.
546
00:32:00,335 --> 00:32:02,921
[Senhor. 5] Você ouviu isso? Você vai morrer.
547
00:32:03,463 --> 00:32:06,507
- E nem sabemos quem você é.
- Alguma última palavra?
548
00:32:15,850 --> 00:32:17,268
eu proponho
549
00:32:18,561 --> 00:32:20,897
resolvemos isso como os guerreiros de Elbaph
550
00:32:21,856 --> 00:32:22,815
com um duelo.
551
00:32:24,484 --> 00:32:28,237
[rindo]
552
00:32:29,697 --> 00:32:33,825
Desculpe, é só, hum... você contra nós.
553
00:32:33,826 --> 00:32:35,786
Não acho que será uma luta justa.
554
00:32:35,787 --> 00:32:36,996
É por isso que adoro isso.
555
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
OK.
556
00:32:39,123 --> 00:32:42,042
- Com qual de nós você quer duelar?
- Dela.
557
00:32:42,043 --> 00:32:43,544
[risos]
558
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
[Usopp] Ela levou Nami.
559
00:32:46,255 --> 00:32:47,589
E eu quero uma revanche.
560
00:32:47,590 --> 00:32:51,135
Por mim tudo bem, querido.
Esperei para matar alguém o dia todo.
561
00:32:53,221 --> 00:32:57,433
Em Elbaph, tradicionalmente, um duelo começa
com um gesto de respeito mútuo.
562
00:32:58,226 --> 00:33:01,104
Como uma reverência ou um aperto de mão.
563
00:33:01,980 --> 00:33:03,522
prefiro começar
564
00:33:03,523 --> 00:33:05,316
assim!
565
00:33:06,192 --> 00:33:07,818
[Usopp ofegante]
566
00:33:07,819 --> 00:33:09,988
[música de suspense tocando]
567
00:33:10,989 --> 00:33:12,239
Uau!
568
00:33:12,240 --> 00:33:13,157
[Senhorita Valentine grunhe]
569
00:33:16,452 --> 00:33:18,454
[cera quebrando]
570
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
Você é a senhorita Valentine, certo?
571
00:33:25,253 --> 00:33:28,881
Você mesmo inventou esse codinome?
Porque você não parece muito gentil.
572
00:33:31,426 --> 00:33:32,552
eu sou
573
00:33:33,177 --> 00:33:35,304
incrivelmente doce!
574
00:33:39,017 --> 00:33:41,101
Venha aqui e me ajude!
575
00:33:41,102 --> 00:33:43,854
Dois contra um?
Não é exatamente um duelo, não é?
576
00:33:43,855 --> 00:33:46,231
Vamos falar sobre seu parceiro!
Ele recebeu um acordo injusto.
577
00:33:46,232 --> 00:33:49,276
Qual é a fruta do diabo dele mesmo?
Explodindo melecas?
578
00:33:49,277 --> 00:33:50,153
Ei!
579
00:33:50,778 --> 00:33:51,946
Isso é simplesmente desagradável.
580
00:33:52,864 --> 00:33:53,990
[Senhorita Valentine grunhe]
581
00:33:56,325 --> 00:33:58,327
[cera quebrando]
582
00:34:01,164 --> 00:34:03,291
Você nunca cala a boca, não é?
583
00:34:04,000 --> 00:34:06,794
Acho que terei que obrigar você. [grunhidos]
584
00:34:07,462 --> 00:34:08,795
Foram 20 quilos.
585
00:34:08,796 --> 00:34:10,047
[grunhidos]
586
00:34:10,048 --> 00:34:11,548
Cinquenta quilos!
587
00:34:11,549 --> 00:34:13,384
Eu mal consigo sentir isso.
588
00:34:14,469 --> 00:34:17,722
[grunhidos] Cem quilos!
589
00:34:19,223 --> 00:34:21,142
Por que você está sorrindo?
590
00:34:21,642 --> 00:34:23,185
Você está prestes a morrer.
591
00:34:23,186 --> 00:34:24,896
Uma morte honrosa,
592
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
salvando meus amigos.
593
00:34:29,025 --> 00:34:30,901
- Uh…
- [cera quebrando]
594
00:34:30,902 --> 00:34:31,903
Val?
595
00:34:32,403 --> 00:34:33,571
[cera quebrando]
596
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
[suspiros]
597
00:34:47,835 --> 00:34:48,752
[suspiros]
598
00:34:48,753 --> 00:34:49,836
[grunhidos]
599
00:34:49,837 --> 00:34:52,340
[música edificante tocando]
600
00:35:06,687 --> 00:35:08,021
Obrigado por nos salvar.
601
00:35:08,022 --> 00:35:09,648
[Usopp] Uh-huh.
602
00:35:09,649 --> 00:35:12,901
Vamos tornar essa luta um pouco mais justa.
Eu vou pegá-lo.
603
00:35:12,902 --> 00:35:13,778
Nós vamos pegá-la.
604
00:35:14,570 --> 00:35:16,572
[música de ação tocando]
605
00:35:21,160 --> 00:35:23,121
[música de suspense tocando]
606
00:35:24,205 --> 00:35:28,876
[Sr. 3] Sabemos tudo sobre você,
Macaco D. Luffy.
607
00:35:30,920 --> 00:35:34,215
A Baroque Works sempre pesquisa
nossos alvos.
608
00:35:35,925 --> 00:35:38,261
- Para aprender seus pontos fortes.
- [grita]
609
00:35:40,680 --> 00:35:43,891
[Sr. 3] E principalmente suas fraquezas.
610
00:35:44,475 --> 00:35:45,726
Eu estudei o seu.
611
00:35:46,435 --> 00:35:48,311
Você é um brigão.
612
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Você corre cegamente.
613
00:35:51,440 --> 00:35:54,235
Golpeie sem pensar.
614
00:35:57,780 --> 00:35:59,615
Eu, por outro lado,
615
00:36:00,575 --> 00:36:02,952
venha sempre preparado.
616
00:36:04,453 --> 00:36:05,912
[risos]
617
00:36:05,913 --> 00:36:08,040
[música sinistra tocando]
618
00:36:15,590 --> 00:36:17,884
[música de ação tensa tocando]
619
00:36:20,344 --> 00:36:21,595
Ainda estou vivo?
620
00:36:21,596 --> 00:36:23,347
Feliz Dia dos Namorados!
621
00:36:24,348 --> 00:36:25,600
[grunhidos]
622
00:36:26,350 --> 00:36:28,811
- Afaste-se do meu amigo.
- Nosso amigo.
623
00:36:30,313 --> 00:36:34,025
Oh, por favor, senhorita Wednesday.
Você nunca esteve no meu nível.
624
00:36:38,112 --> 00:36:39,780
[Senhor. 5]Roronoa Zoro,
625
00:36:40,281 --> 00:36:41,657
preso como um rato.
626
00:36:42,283 --> 00:36:43,241
[Zoro grunhe]
627
00:36:43,242 --> 00:36:44,492
Você adora ver isso.
628
00:36:44,493 --> 00:36:47,245
Aposto que sim.
É a única maneira de você ter uma chance.
629
00:36:47,246 --> 00:36:49,164
Você até sabe
como lutar sem essas espadas?
630
00:36:49,165 --> 00:36:51,292
Você sabe como lutar
sem cutucar o nariz?
631
00:36:55,504 --> 00:36:58,132
Minha brisa respira balas
dar um soco e tanto.
632
00:36:59,467 --> 00:37:01,135
[golpes]
633
00:37:02,553 --> 00:37:05,680
Goma Goma Carimbo Gatling!
634
00:37:05,681 --> 00:37:09,644
Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai!
Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai! Papai!
635
00:37:10,770 --> 00:37:12,355
[ofegante]
636
00:37:13,522 --> 00:37:15,273
[grunhidos]
637
00:37:15,274 --> 00:37:17,360
[grunhido]
638
00:37:24,450 --> 00:37:25,451
Noite noite.
639
00:37:31,540 --> 00:37:32,832
Você errou. [risos]
640
00:37:32,833 --> 00:37:34,751
Você é um verdadeiro pé no saco, sabia?
641
00:37:34,752 --> 00:37:36,962
[Usopp] Que tal uma dor na boca?
642
00:37:36,963 --> 00:37:38,297
Estrela Tabasco Especial!
643
00:37:39,966 --> 00:37:41,007
[grita]
644
00:37:41,008 --> 00:37:42,260
[Senhorita Valentine grunhe]
645
00:37:45,221 --> 00:37:46,138
[Zoro grunhe]
646
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
[Luffy grunhe].
647
00:38:05,157 --> 00:38:06,367
Ah!
648
00:38:08,995 --> 00:38:11,414
[grunhido]
649
00:38:16,419 --> 00:38:17,753
[grunhido]
650
00:38:22,049 --> 00:38:24,468
- [suspira]
- [ofegante]
651
00:38:29,974 --> 00:38:31,642
[grunhido]
652
00:38:47,116 --> 00:38:48,326
[grunhidos]
653
00:38:49,994 --> 00:38:51,244
Ah!
654
00:38:51,245 --> 00:38:53,664
[Senhor. 3 rindo]
655
00:38:54,457 --> 00:38:55,373
[grita]
656
00:38:55,374 --> 00:38:56,417
[Nami grunhe]
657
00:39:00,463 --> 00:39:01,671
[Senhorita Valentine] Ha!
658
00:39:01,672 --> 00:39:03,382
[Nami grunhe]
659
00:39:04,091 --> 00:39:05,176
[expira]
660
00:39:08,387 --> 00:39:09,972
[grunhido]
661
00:39:15,102 --> 00:39:16,896
[grunhido]
662
00:39:24,236 --> 00:39:27,238
[Senhorita Valentine] Bastão fofo.
Parece um pouco frágil!
663
00:39:27,239 --> 00:39:28,990
[Nami grunhe]
664
00:39:28,991 --> 00:39:30,658
Ops.
665
00:39:30,659 --> 00:39:33,329
Você queria morrer parecendo legal.
Agora você vai sair como um idiota!
666
00:39:34,205 --> 00:39:35,081
[golpes]
667
00:39:36,832 --> 00:39:37,833
[Vivi grunhe]
668
00:39:44,382 --> 00:39:45,633
Isto é para Igaram.
669
00:39:50,137 --> 00:39:51,222
Zoro!
670
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
Surekill Flame Star.
671
00:39:55,851 --> 00:39:56,769
Ah!
672
00:40:00,815 --> 00:40:01,816
[Senhor. 5 grunhidos]
673
00:40:04,026 --> 00:40:06,319
[música desaparece]
674
00:40:06,320 --> 00:40:07,446
[suspira]
675
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
[Luffy grunhe]
676
00:40:15,704 --> 00:40:16,705
Dorry?
677
00:40:20,459 --> 00:40:22,294
Você gostou da minha escultura?
678
00:40:23,754 --> 00:40:26,841
Pistola de chiclete!
679
00:40:28,717 --> 00:40:30,136
- [Senhor. 3 risadas]
- [Luffy grunhe]
680
00:40:30,803 --> 00:40:32,096
[Sr. 3] Hum.
681
00:40:32,596 --> 00:40:35,473
Ah! Ah! [grunhidos]
682
00:40:35,474 --> 00:40:36,809
Fechadura de vela!
683
00:40:42,815 --> 00:40:44,816
[Luffy grita]
684
00:40:44,817 --> 00:40:45,943
[geme]
685
00:40:46,902 --> 00:40:48,695
Você fez isso com Dorry.
686
00:40:48,696 --> 00:40:50,823
Você não luta com honra!
687
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
Mas esses gigantes sim.
688
00:40:54,618 --> 00:40:57,203
Foi isso que os tornou alvos tão fáceis.
689
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Ah!
690
00:41:00,958 --> 00:41:03,002
- [grunhidos]
- [Sr. 3] Como você.
691
00:41:03,961 --> 00:41:05,920
[Luffy grunhindo]
692
00:41:05,921 --> 00:41:09,340
[Sr. 3] Tentando dar um soco no seu caminho
através de cada problema.
693
00:41:09,341 --> 00:41:10,801
Eu nunca vou desistir.
694
00:41:11,635 --> 00:41:15,180
Ah, eu prefiro ver isso como
você nunca aprenderá.
695
00:41:15,181 --> 00:41:16,098
Ah!
696
00:41:16,765 --> 00:41:17,932
- [geme]
- [Sr. 3] Hum.
697
00:41:17,933 --> 00:41:19,935
Parece que nossa pesquisa estava errada.
698
00:41:20,644 --> 00:41:21,562
[Luffy geme]
699
00:41:22,354 --> 00:41:24,689
Você é muito fácil de derrubar.
700
00:41:24,690 --> 00:41:29,527
Quase tão fácil quanto aqueles pobres e idiotas gigantes.
701
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
[grita]
702
00:41:33,115 --> 00:41:34,282
[suspiros]
703
00:41:34,283 --> 00:41:36,577
[música de suspense tocando]
704
00:41:41,290 --> 00:41:44,292
[Luffy] Esses gigantes eram meus amigos.
705
00:41:44,293 --> 00:41:46,295
[música de ação tensa tocando]
706
00:41:48,589 --> 00:41:50,508
E você os desonrou.
707
00:41:51,258 --> 00:41:54,511
[grunhido]
708
00:41:54,512 --> 00:41:56,429
Parede de velas!
709
00:41:56,430 --> 00:41:59,349
Martelo de goma!
710
00:41:59,350 --> 00:42:00,643
[grita]
711
00:42:01,185 --> 00:42:02,394
[Sr. 3 grunhidos]
712
00:42:05,439 --> 00:42:07,900
[ofegante]
713
00:42:09,985 --> 00:42:11,778
[música desaparece]
714
00:42:11,779 --> 00:42:13,781
[ofegante]
715
00:42:15,866 --> 00:42:18,160
[música sentimental tocando]
716
00:42:21,413 --> 00:42:22,498
[suspira]
717
00:42:24,458 --> 00:42:26,626
Luffy! Você está bem.
718
00:42:26,627 --> 00:42:29,630
- Nós também estamos, de alguma forma.
- [Zoro] Usopp salvou o dia.
719
00:42:32,049 --> 00:42:34,635
- Claro que sim.
- O que diabos aconteceu aqui?
720
00:42:36,220 --> 00:42:37,470
Sanji!
721
00:42:37,471 --> 00:42:38,347
Ei.
722
00:42:38,931 --> 00:42:41,641
Eu realmente não posso deixar vocês sozinhos, posso?
723
00:42:41,642 --> 00:42:42,892
Onde você esteve?
724
00:42:42,893 --> 00:42:44,727
[Usopp] Não se preocupe. Eu salvei o dia.
725
00:42:44,728 --> 00:42:47,313
{\an8}Não sei se você ouviu,
mas foi bem legal.
726
00:42:47,314 --> 00:42:49,608
- Bem, veja o que encontrei.
- [Luffy] Ah.
727
00:42:50,192 --> 00:42:53,361
- Uma pose eterna?
- E está definido para Alabasta.
728
00:42:53,362 --> 00:42:54,779
[suspira] Ah!
729
00:42:54,780 --> 00:42:56,990
Sanji! [risos]
730
00:42:56,991 --> 00:42:59,659
- Você é incrível!
- Acho que salvei o dia também.
731
00:42:59,660 --> 00:43:02,704
Isso é ótimo. Não precisamos esperar
para que nosso Log Pose seja redefinido.
732
00:43:02,705 --> 00:43:04,038
Uh! Hum-mm.
733
00:43:04,039 --> 00:43:05,332
Vamos dar o fora daqui.
734
00:43:06,875 --> 00:43:08,668
Por favor! [geme]
735
00:43:08,669 --> 00:43:10,713
Antes que algo mais tente nos matar.
736
00:43:11,422 --> 00:43:13,590
[passos estrondosos se aproximando]
737
00:43:13,591 --> 00:43:15,425
Então tivemos dinossauros.
738
00:43:15,426 --> 00:43:18,137
- Assassinos.
- Estamos esquecendo mais alguma coisa?
739
00:43:20,806 --> 00:43:22,265
[Luffy] Ah, sim.
740
00:43:22,266 --> 00:43:23,349
Os gigantes.
741
00:43:23,350 --> 00:43:26,645
Dorry também ficou preso na cera,
então eu o libertei.
742
00:43:27,980 --> 00:43:29,440
[Vivi e Nami riem]
743
00:43:32,985 --> 00:43:35,904
Todos vocês sabiam
havia gigantes nesta ilha?
744
00:43:37,656 --> 00:43:38,824
[Nami ri]
745
00:43:40,326 --> 00:43:43,953
[Dorry] Oh, meu querido amigo.
Agradeço aos deuses por você estar vivo.
746
00:43:43,954 --> 00:43:45,997
[Brogy] E agradeço aos deuses por você estar vivo.
747
00:43:45,998 --> 00:43:48,791
Mas pare de me abraçar com tanta força,
ou você abrirá minha ferida.
748
00:43:48,792 --> 00:43:51,127
Estamos felizes que vocês dois estejam vivos.
749
00:43:51,128 --> 00:43:53,171
[Dorry] Nós, gigantes, somos muito vigorosos.
750
00:43:53,172 --> 00:43:56,466
Depois que você me libertou daquela cera,
Eu me senti bem como novo.
751
00:43:56,467 --> 00:44:02,430
Oh sim. E uma amostra do seu ensopado
poderia trazer alguém de volta dos mortos.
752
00:44:02,431 --> 00:44:03,932
[rindo]
753
00:44:05,809 --> 00:44:07,685
[Nami] E o seu duelo?
754
00:44:07,686 --> 00:44:09,062
Você não está parado...
755
00:44:09,063 --> 00:44:11,148
Depois de 100 anos sem vencedor,
756
00:44:12,316 --> 00:44:15,027
pensamos que os deuses
tornaram claro o seu julgamento.
757
00:44:16,195 --> 00:44:17,029
[Vivi ri]
758
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Eu devo a você
759
00:44:19,907 --> 00:44:21,407
pelo que você disse lá atrás.
760
00:44:21,408 --> 00:44:24,160
{\an8}Não, estou em dívida com você.
761
00:44:24,161 --> 00:44:26,914
Agora temos uma nova história para contar.
762
00:44:27,498 --> 00:44:31,709
A lenda
do bravo guerreiro Usopp. [risos]
763
00:44:31,710 --> 00:44:32,960
Sim!
764
00:44:32,961 --> 00:44:33,879
[Usopp ri]
765
00:44:34,380 --> 00:44:36,005
E eu tenho um novo sonho.
766
00:44:36,006 --> 00:44:38,132
Vou visitar Elbaph um dia.
767
00:44:38,133 --> 00:44:40,968
Ah, você vai se encaixar perfeitamente.
768
00:44:40,969 --> 00:44:45,182
Bem, talvez
você vai se destacar um pouco. [risos]
769
00:44:47,685 --> 00:44:48,686
Princesa,
770
00:44:49,520 --> 00:44:51,396
Rezo para que seu país esteja seguro.
771
00:44:51,397 --> 00:44:52,647
Obrigado, Dorry.
772
00:44:52,648 --> 00:44:54,149
[Brogy] Quando você partir,
773
00:44:54,775 --> 00:45:00,781
confie em nós e navegue sempre em frente
não importa o que aconteça.
774
00:45:01,365 --> 00:45:03,116
O que? Não importa o que aconteça?
775
00:45:03,117 --> 00:45:07,870
- O que você quer dizer com não importa o que aconteça?
- Até mais! Tente não morrer mais!
776
00:45:07,871 --> 00:45:10,290
[Brogy ri]
777
00:45:11,250 --> 00:45:12,166
[Dorry] Hmm.
778
00:45:12,167 --> 00:45:16,546
♪ Salve aquele
Siga o caminho do grande guerreiro ♪
779
00:45:16,547 --> 00:45:19,048
♪ Vá em frente, reze para o sol
Reze ao sol ♪
780
00:45:19,049 --> 00:45:21,884
♪ Ore, oh, ore, oh ♪
781
00:45:21,885 --> 00:45:25,555
Luffy? Eu desviei você
de sua jornada por tempo suficiente.
782
00:45:25,556 --> 00:45:28,142
O próximo navio que passarmos,
Vou pedir-lhes passagem.
783
00:45:28,642 --> 00:45:30,519
Usarei a Pose Eterna para chegar em casa.
784
00:45:31,186 --> 00:45:32,687
Isso é muito ruim.
785
00:45:32,688 --> 00:45:35,399
Eu já perguntei à Nami
para definir o curso para Alabasta.
786
00:45:40,487 --> 00:45:42,656
Eu... eu... eu não posso pedir para você me levar.
787
00:45:44,616 --> 00:45:46,076
Você não precisava.
788
00:45:48,370 --> 00:45:49,830
[Nami] Como eu disse...
789
00:45:52,166 --> 00:45:53,709
quando você vê, você vê.
790
00:45:57,546 --> 00:45:59,422
[Dorry] Nossos novos amigos partiram.
791
00:45:59,423 --> 00:46:03,384
Eles não irão muito longe
com aquele monstro na água.
792
00:46:03,385 --> 00:46:05,721
{\an8}Pelo menos, não sem a nossa ajuda.
793
00:46:07,473 --> 00:46:11,100
Eu lutei com meu machado Bruiser
por mais de cem anos.
794
00:46:11,101 --> 00:46:12,978
E eu, minha espada Terry.
795
00:46:14,021 --> 00:46:17,232
Mas se nossos dias de duelo terminarem,
796
00:46:17,733 --> 00:46:20,276
Não consigo pensar em uma maneira melhor
para dizer adeus.
797
00:46:20,277 --> 00:46:21,694
[risos]
798
00:46:21,695 --> 00:46:25,907
Ah! Pessoal! Há algo
nadando certo para nós!
799
00:46:25,908 --> 00:46:27,074
É outro dinossauro?
800
00:46:27,075 --> 00:46:28,118
[Sanji] É um Rei do Mar?
801
00:46:29,495 --> 00:46:31,330
[gorgolejando]
802
00:46:32,414 --> 00:46:35,209
É um peixinho dourado gigante!
803
00:46:38,670 --> 00:46:40,087
Porte o leme!
804
00:46:40,088 --> 00:46:41,214
Não!
805
00:46:41,215 --> 00:46:42,549
Navegamos sempre em frente.
806
00:46:43,050 --> 00:46:44,383
Exatamente como Brogy disse.
807
00:46:44,384 --> 00:46:47,094
[Brogy] Hakoku...
808
00:46:47,095 --> 00:46:50,181
Soberania!
809
00:46:50,182 --> 00:46:51,600
[ambos gritam]
810
00:46:57,022 --> 00:46:58,357
- [Sanji] Uau!
- [Usopp] Uau.
811
00:47:04,905 --> 00:47:06,531
Você viu isso?
812
00:47:06,532 --> 00:47:07,532
Uau!
813
00:47:07,533 --> 00:47:10,702
Isso foi incrível! [risos]
814
00:47:13,580 --> 00:47:16,499
[ambos] Que a boa sorte esteja com você!
815
00:47:16,500 --> 00:47:18,794
[rindo]
816
00:47:19,795 --> 00:47:21,546
Excelente tiro, meu amigo.
817
00:47:21,547 --> 00:47:24,924
Igualmente excelente para o seu. [risos]
818
00:47:24,925 --> 00:47:28,845
Você sabe, de repente me lembro
o que começou nosso duelo em primeiro lugar.
819
00:47:28,846 --> 00:47:30,304
Isso mesmo.
820
00:47:30,305 --> 00:47:32,598
Cada um de nós tinha derrubado
um enorme Rei do Mar.
821
00:47:32,599 --> 00:47:34,934
E nos perguntaram qual era maior.
822
00:47:34,935 --> 00:47:36,561
O meu foi, claro.
823
00:47:36,562 --> 00:47:37,687
Besteira!
824
00:47:37,688 --> 00:47:40,106
A fera que derrubei era claramente maior!
825
00:47:40,107 --> 00:47:41,858
Você questiona minha honra?
826
00:47:41,859 --> 00:47:44,235
Meritíssimo? Eu questiono sua sanidade!
827
00:47:44,236 --> 00:47:47,071
Então talvez devêssemos resolver
isso de uma vez por todas.
828
00:47:47,072 --> 00:47:49,240
[ambos] Com um duelo!
829
00:47:49,241 --> 00:47:50,491
[ambos grunhem]
830
00:47:50,492 --> 00:47:51,492
Ah!
831
00:47:51,493 --> 00:47:53,703
[Sanji] Droga.
Eu poderia ter feito sushi com isso.
832
00:47:53,704 --> 00:47:55,538
- [Zoro] Não.
- [Sanji] Eu pego peixe todos os dias.
833
00:47:55,539 --> 00:47:59,042
- Não desse tamanho, você não.
- Não se preocupe comigo e com o tamanho.
834
00:48:00,669 --> 00:48:01,795
Idiotas.
835
00:48:03,839 --> 00:48:04,881
[grunhe baixinho]
836
00:48:04,882 --> 00:48:06,884
[música sombria tocando]
837
00:48:12,306 --> 00:48:13,890
[Senhorita Valentine] Viu o que você fez?
838
00:48:13,891 --> 00:48:15,224
Perdemos a luta,
839
00:48:15,225 --> 00:48:19,605
sua parceira perdeu a cabeça,
e nossos alvos fugiram… de novo!
840
00:48:20,147 --> 00:48:22,983
Eu disse que deveríamos tê-los matado
quando tivemos a oportunidade.
841
00:48:24,276 --> 00:48:25,944
[balbuciando]
842
00:48:29,239 --> 00:48:30,657
Ele vai querer respostas.
843
00:48:34,745 --> 00:48:36,330
Vou contar a verdade para ele.
844
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
Isso foi tudo culpa sua.
845
00:48:41,126 --> 00:48:42,544
[Senhorita Valentine grunhindo]
846
00:48:43,211 --> 00:48:46,548
Você não vai contar nada a ele.
847
00:48:47,132 --> 00:48:49,718
[Senhorita Valentine grita]
848
00:48:55,057 --> 00:48:56,724
[rindo]
849
00:48:56,725 --> 00:49:00,186
- Melhor dinossauro que já provei!
- Você já provou dinossauro antes?
850
00:49:00,187 --> 00:49:02,730
Não. Mas eu não acho
pode ter um gosto melhor do que isso.
851
00:49:02,731 --> 00:49:04,482
O desafio foi encontrar
uma panela grande o suficiente.
852
00:49:04,483 --> 00:49:06,150
Acho que merecemos uma boa refeição.
853
00:49:06,151 --> 00:49:07,234
[Luffy] Isso mesmo!
854
00:49:07,235 --> 00:49:08,695
Hum. Hum?
855
00:49:10,197 --> 00:49:11,281
Tudo bem, pessoal.
856
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
[Vivi] Hum.
857
00:49:14,618 --> 00:49:15,953
Para o herói de Little Garden.
858
00:49:16,870 --> 00:49:17,871
Huh?
859
00:49:19,289 --> 00:49:20,247
Para Usopp.
860
00:49:20,248 --> 00:49:22,708
[todos] Para o Usopp!
861
00:49:22,709 --> 00:49:23,668
[risos]
862
00:49:23,669 --> 00:49:25,462
Você não vai contar uma história?
863
00:49:26,421 --> 00:49:27,464
Não posso.
864
00:49:31,385 --> 00:49:34,971
Ok, então lá estava eu.
Eu sozinho, cercado por seis assassinos.
865
00:49:34,972 --> 00:49:36,973
- Uh... seis?
- [Usopp] Talvez fossem oito.
866
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Eles estavam se movendo rapidamente.
Você viu. Certo, Vivi?
867
00:49:39,726 --> 00:49:42,061
Uh… foi muito difícil contar.
868
00:49:42,062 --> 00:49:45,356
Você sabe, Vivi, eu derrotei
dois agentes da Baroque Works.
869
00:49:45,357 --> 00:49:46,483
Quais dois?
870
00:49:46,984 --> 00:49:48,484
Senhorita sexta-feira e Sr.
871
00:49:48,485 --> 00:49:50,444
Uau. Como eles eram?
872
00:49:50,445 --> 00:49:51,863
[Sanji] Quero dizer, eles eram, uh...
873
00:49:52,364 --> 00:49:53,322
Eles eram, hum...
874
00:49:53,323 --> 00:49:55,533
Eles são oponentes muito perigosos.
875
00:49:55,534 --> 00:49:57,326
Sim. Obrigado, Vivi.
876
00:49:57,327 --> 00:50:00,454
Eu acho que derrubar um dinossauro
vale dez agentes da Baroque Works.
877
00:50:00,455 --> 00:50:01,872
Você quer dizer o dinossauro que eu matei?
878
00:50:01,873 --> 00:50:04,000
- Nos seus sonhos, cozinhe.
- Eu quebrei o pescoço dele.
879
00:50:04,001 --> 00:50:06,460
- [Zoro] Depois que eu o esfaqueei.
- [Sanji] Nunca aconteceu.
880
00:50:06,461 --> 00:50:09,088
Eles vão continuar assim
até ficarem cansados.
881
00:50:09,089 --> 00:50:11,924
Ou com fome novamente. Você vai se acostumar.
882
00:50:11,925 --> 00:50:14,593
Se eu visse um dinossauro agora,
dar um soco na cara dele.
883
00:50:14,594 --> 00:50:16,804
Deve ser bom fazer parte de uma tripulação.
884
00:50:16,805 --> 00:50:19,933
Sim, mas também é legal
ter outra garota a bordo.
885
00:50:24,646 --> 00:50:26,481
Eles só estão tentando mexer comigo, cara!
886
00:50:27,190 --> 00:50:30,359
Estou... na verdade estou me sentindo um pouco cansado,
então vou dormir mais cedo.
887
00:50:30,360 --> 00:50:32,820
- Mas vejo você pela manhã, ok?
- Sim.
888
00:50:32,821 --> 00:50:34,905
[discussão indistinta]
889
00:50:34,906 --> 00:50:36,867
[música sombria tocando]
890
00:50:39,411 --> 00:50:40,287
[suspira]
891
00:50:54,593 --> 00:50:56,303
[música desaparece]
892
00:51:03,727 --> 00:51:13,861
♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
893
00:51:13,862 --> 00:51:18,407
♪ Salve aquele
Siga o caminho do grande guerreiro ♪
894
00:51:18,408 --> 00:51:20,951
{\an8}♪ Vá em frente, reze ao sol
Reze ao sol ♪
895
00:51:20,952 --> 00:51:24,080
{\an8}♪ Ore, oh, ore ♪
896
00:51:24,081 --> 00:51:26,040
{\an8}♪ Reze ao sol, reze ao sol ♪
897
00:51:26,041 --> 00:51:29,210
{\an8}♪ Ore, oh, ore ♪
898
00:51:29,211 --> 00:51:34,340
{\an8}♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
899
00:51:34,341 --> 00:51:38,761
{\an8}♪ Salve aquele
Siga o caminho do grande guerreiro ♪
900
00:51:38,762 --> 00:51:41,388
{\an8}♪ Vá em frente, reze ao sol
Reze ao sol ♪
901
00:51:41,389 --> 00:51:44,183
{\an8}♪ Ore, oh, ore ♪
902
00:51:44,184 --> 00:51:48,772
{\an8}♪ Atravesse águas traiçoeiras, montanhas
Feroz e áspero ♪
903
00:51:49,272 --> 00:51:54,485
{\an8}♪ Lá reside o nobre reino de Elbaph ♪
904
00:51:54,486 --> 00:51:59,116
{\an8}♪ Um berço de contos
Uma forja do poder dos guerreiros ♪
905
00:51:59,616 --> 00:52:04,246
♪ Onde nascem as lendas
Na luz ardente da bravura ♪
906
00:52:04,996 --> 00:52:10,084
♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
907
00:52:10,085 --> 00:52:12,044
♪ Reze ao sol, reze ao sol ♪
908
00:52:12,045 --> 00:52:15,131
♪ Ore, oh, ore ♪
909
00:52:15,132 --> 00:52:19,593
{\an8}♪ Salve aquele
Siga o caminho do grande guerreiro ♪
910
00:52:19,594 --> 00:52:22,179
{\an8}♪ Vá em frente, reze ao sol
Reze ao sol ♪
911
00:52:22,180 --> 00:52:25,266
{\an8}♪ Ore, oh, ore ♪
912
00:52:25,267 --> 00:52:29,896
{\an8}♪ Machados afiados e forjados por mãos poderosas ♪
913
00:52:30,522 --> 00:52:35,025
{\an8}♪ Nós protegemos ferozmente
A história da terra de Elbaph ♪
914
00:52:35,026 --> 00:52:39,989
{\an8}♪ Enquanto marchamos para a briga
Nosso valor enche nosso peito ♪
915
00:52:39,990 --> 00:52:44,703
♪ Lutaremos até o fim
E morra como um guerreiro ♪
916
00:52:45,829 --> 00:52:50,417
♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
917
00:52:51,001 --> 00:52:55,796
♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
918
00:52:55,797 --> 00:53:00,342
♪ Salve aquele
Siga o caminho do grande guerreiro ♪
919
00:53:00,343 --> 00:53:02,887
♪ Vá em frente, reze para o sol
Reze ao sol ♪
920
00:53:02,888 --> 00:53:05,849
♪ Ore, oh, ore ♪
921
00:53:06,433 --> 00:53:13,440
♪ Salve a luz gloriosa ♪
922
00:53:14,316 --> 00:53:17,318
♪ Sob seus raios ♪
923
00:53:17,319 --> 00:53:19,153
♪ Nossas almas ♪
924
00:53:19,154 --> 00:53:24,826
♪ São coroados ♪
925
00:53:25,368 --> 00:53:28,287
♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
926
00:53:28,288 --> 00:53:30,539
[cantando em língua estrangeira]
927
00:53:30,540 --> 00:53:33,459
♪ Reze ao sol, reze ao sol
Ore, ah, ore ♪
928
00:53:33,460 --> 00:53:35,669
[cantando em língua estrangeira]
929
00:53:35,670 --> 00:53:40,090
♪ Salve aquele
Siga o caminho do grande guerreiro ♪
930
00:53:40,091 --> 00:53:42,635
♪ Vá em frente, reze para o sol
Reze ao sol ♪
931
00:53:42,636 --> 00:53:45,179
♪ Levante as mãos para o sol
Mãos ao sol ♪
932
00:53:45,180 --> 00:53:47,723
♪ Louve e ore ao sol
Reze ao sol ♪
933
00:53:47,724 --> 00:53:49,141
♪ Ore ♪
934
00:53:49,142 --> 00:53:56,149
♪ Ah, por favor ♪