1
00:01:19,879 --> 00:01:23,879
www.titlovi.com

2
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
ՈՉԻՆՉ

3
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
ԵՐԲԵՎ

4
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
ԿԱՏԱՐՎԵՑ

5
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
ԵՐԲԵՔ ՈՉԻՆՉ ՉԻ ՏԵՂԻ

6
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Արի, տղա:

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
Ի՞նչ նկատի ունես,
վերցրու քո շանը, Անտոնիո?

8
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Դա ոչ մի իմաստ չունի:

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Եթե դու չես վերցնում նրան,
Ես պետք է գնդակահարեմ նրան:

10
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
Նա ծեր է,
բայց նա դեռ կարող է կաքավ որսալ:

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Լավ, ուրեմն:

12
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Ինչո՞ւ եք վերցրել ձեր որսորդական հրացանը:

13
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Այս ատրճանակը ինձնից ավելի հին է:

14
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
Դա ձեր պապիկն էր:
Դա գնում է ինձ հետ:

15
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Ես գիտեմ, որ դա ձեզ համար հեշտ չէ:

16
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
Դա այն է, ինչ ձեր մայրը կցանկանար:

17
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Հայրիկ...

18
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Շնորհակալություն։

19
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Հյուրասենյակը...

20
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
Դա բազմոցի մահճակալն է,

21
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
բայց մենք կարծում ենք, որ դուք ավելի լավ կլինեք
Պեդրոյի ննջասենյակում։

22
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Եվ նա լա՞վ է այդ հարցում:

23
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Դա իրենից կախված չէ:
Ես կգնամ ձեր իրերը բերեմ:

24
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Միջանցքը...

25
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
Ննջասենյակ.
Սանհանգույցը։

26
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Պեդրո՞ն։

27
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Պեդրո՞ն։ Ի՞նչ ես անում տանը։

28
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Պեդրո՞ն։ Ի՞նչ ես անում տանը։

29
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Դպրոցում չպիտի՞ լինես։

30
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Ուսուցիչը ընկճված է
այնպես որ մենք շուտ ենք դուրս եկել:

31
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Վեր կաց։

32
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Դե արի։

33
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Տեսնու՞մ ես, հայրիկ:

34
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
-Բարև ասա պապիկին:
-Բարև Պեդրո:

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Դուք կարող եք ձեր իրերը դնել այս կողմում:

36
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Ներքևում գտնվող գզրոցներով:

37
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Ինչո՞ւ դատարկ չեն այդ գզրոցները։
- Նրանք գրեթե դատարկ են:

38
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Բայց ոչ դատարկ:
Այսպիսով, պարզապես արեք դա:

39
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Հայրիկ, հետո կարող ես...

40
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Ես միասին ընթրելու եմ:

41
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Թույն գլխարկ, պապիկ։

42
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Կցանկանայի՞ք
Ես քնում եմ հյուրասենյակում.

43
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Ինձ համար միեւնույն է.

44
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Միևնույն է.

45
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Այո։

46
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
Սա համեղ է։

47
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Հայրիկը բերեց բաղադրիչները
գյուղից։

48
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
Անտոնիո,

49
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
երբ ուզում ես վերադառնալ,
պարզապես պետք է այդպես ասել:

50
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Խորխեն քեզ կտանի։

51
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Այն, ինչ մենք ցանկանում ենք, այն է, որ դուք զգաք ինչպես տանը:

52
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Դու կարող ես գալ ու գնալ,
կեր այն, ինչ ուզում ես,

53
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
դիտել հեռուստացույց.

54
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
Չեմ հիշում, թե վերջին անգամ երբ եմ տեսել ֆիլմ։

55
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Դուք կատակում եք:

56
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Դիտում եք սերիալներ?

57
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Պեդրո, դու պապի հետ ես խոսում:

58
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Մենք հեռուստացույց չունեինք։

59
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Հայրիկ,

60
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
ինչպես եք ուզում վարվել փողի հետ:

61
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Երբ ինձ անհրաժեշտ լինի, ես ձեզ կասեմ:
Ինձ շատ բան պետք չէ։

62
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Բայց դա քո փողն է:

63
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Ոչ,

64
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
դա քեզ համար է:

65
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
Ես դուրս եմ գալիս:

66
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
-Վաղը դպրոց չունե՞ս։
-Ես ուշ դուրս չեմ գա:

67
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Փող է պետք?

68
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
Դուք ունեք մի քանիսը:

69
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Պեդրո՜

70
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Ուշադրություն դարձրեք, թե ինչ եք ասում
պապի դիմաց.

71
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
Գիտակցում եք
ինչ է նա զոհաբերել մեզ համար:

72
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Չես գիտակցում?

73
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Ինչո՞ւ ասացիր դա։
Եվ այսպես վարվե՞լ։

74
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Ես միայն պատասխանում էի...

75
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Ցույց տվեք որոշակի հարգանք:

76
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Պեդրո.

77
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Ուրեմն կարո՞ղ եմ գնալ:

78
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Շարունակեք:

79
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Ես գրեթե մտածեցի, որ դու չես գալու:

80
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Հայրս ինձ քարոզ էր տալիս։

81
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Պապս այսօր է տեղափոխվել:

82
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Ասա քեզ, որ չես ունենա
շատ երկար համբերել նրա հետ։

83
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Այսպիսով, ե՞րբ ենք մենք թռչում:

84
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Մենք պարզապես խոսում էինք դրա մասին:

85
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Ինձ համար որքան շուտ, այնքան լավ։

86
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Բայց ես գրազ եմ գալիս, որ Պաուլոն հետ կկանգնի:

87
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Մարիա...

88
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Ե՞ս, ետ դո՞ւրս:
Կարծես թե հետ եմ գնալու՞:

89
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Դադարեցրե՛ք։

90
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Դու չես նահանջում, չէ՞:

91
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
Եկեք այստեղ:

92
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
Իսկ քո հայրը?

93
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Նա հյուրասենյակում է, քնում է:

94
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Արթնացնե՞մ նրան։

95
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
Դա, հավանաբար, լավ գաղափար է:

96
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Ի՞նչ է պատահել:

97
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Ոչինչ։

98
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Օ, այո...
Վաղը ընթրելու տանը չեմ լինի։

99
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Ես դուրս եմ գալիս Փոլայի հետ:

100
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Չեմ կարողանում քնել։

101
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Ես լսում եմ բոլոր հարևաններին:

102
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
Ինչպե՞ս եք կարողանում:

103
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Միակ բանը, որ արթնացնում է ինձ
գոռում է.

104
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
Գոռա՞լ։

105
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Շա՞տ է բղավել։

106
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Ոչ, ոչ շատ:

107
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Բարի գիշեր, պապիկ:

108
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
Բարի գիշեր։

109
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Էդմունդ Հուսերլ, մաթեմատիկոս,
փիլիսոփա, ավստրո-հունգար.

110
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Ինչպե՞ս նա սահմանեց ֆենոմենոլոգիան:

111
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Մարիա, օգնիր ինձ:

112
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Դու ուշացել ես, Պեդրո։
Ես ստիպված կլինեմ նշել, որ դու բացակայում ես:

113
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
-Գիտեմ, գիտեմ:
-Գնա նստիր:

114
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Բայց իրականում ի՞նչ է ժամանակը:

115
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Արդյո՞ք դա պարզապես մարդկային կոնստրուկցիա չէ:

116
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Այո, և ինչպես սահմանված է

117
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
մի շարք անդառնալի իրադարձությունների միջոցով,

118
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Ես պետք է նշեմ, որ բացակայում ես:
Նստեք։

119
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Մարիա, պատասխանիր իմ հարցին, խնդրում եմ։

120
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Կտրեք դա:

121
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Ինչպես սահմանեց Հուսերլը

122
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
ֆենոմենոլոգիա?

123
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
Դա տեսությունն է
զուտ գիտակցական երևույթների.

124
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Շատ լավ։
Իսկ ի՞նչ նկատի ուներ նա գիտակցություն ասելով։

125
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Դադարեցրու, Մարիա: Դուք գիտեք պատասխանը։

126
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
Գիտակցությունը հաջորդականություն է
փորձառու իրադարձությունների.

127
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Նստիր, խնդրում եմ։ Նստեք։

128
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Ո՞վ է քեզ թույլ տվել հեռանալ։

129
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Գիտակցությունը հոգին չէ:

130
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
Դա գործողություններից բաղկացած գործունեություն է:

131
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Հպեք։

132
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Կիրք.

133
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Մենք կհանդիպենք մյուս կողմում:

134
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Ուրիշ որևէ մեկը ցանկանում է հեռանալ:

135
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Իսկ դու ո՞ւր ես գնում։ Պաուլո...

136
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
Ձեր թույլտվությամբ:

137
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Տեսա՞ր։

138
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
Դուք դա զգո՞ւմ եք։

139
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Մարիա, դու վերջացել ես:

140
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Չե՞ք զգում դա։

141
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Երբ գիտես, որ կարող ես դուրս գալ,
դու քեզ ազատ ես զգում!

142
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Հեղափոխությունը սկսվում է այսօր.
Ոչինչ երբեք նույնը չի լինի:

143
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
Ահա, տղա:

144
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
Ահա, տղա:

145
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Այն սկսվում է հաջորդ շաբաթ:

146
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Դեռ փորձում եք աշխատանք գտնել:

147
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
Ես հինգերորդ անգամ եմ այստեղ գալիս։

148
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Լրացրեք ձևը, խնդրում եմ:

149
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Դուք դեռ նույն հասցեում եք ապրում։

150
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Ակտիվ աշխատանք փնտրու՞մ եք:

151
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
Այո՛։

152
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Բայց առաջարկներն ավելի ու ավելի քիչ են լինում:

153
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
Եվ ավելի ու ավելի շատ մարդիկ են փնտրում:

154
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Ի՞նչ կրթություն ունեք:

155
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Ես էլեկտրատեխնիկ եմ։

156
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
Մինչ այժմ
Ես կարծում էի, որ այստեղ բոլորը կիմանան դա:

157
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
Հայրի՞կ:

158
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
Հայրի՞կ:

159
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Դուք հաճախ եք ուտում
առանց քո կնոջ կամ որդու?

160
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Ոչ, ոչ հաճախ:

161
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Գյուղի պես չէ, հայրիկ։

162
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
Մարդիկ ավելի շատ են...

163
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
ճկուն.

164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
Եթե աշխատանք չես գտնում,

165
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
փողը կվերջանա.

166
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Ես գիտեմ.

167
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
Գյուղում շատ գործ կա։

168
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Գյուղո՞ւմ։

169
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Ինչ վերաբերում է իմ ընտանիքին:

170
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Գյուղում!

171
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Չպե՞տք է անկողնում լինես:

172
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Իսկ դու՞

173
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Ես հենց նոր պատրաստվում էի գնալ այնտեղ։

174
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Սպասեք մի րոպե:

175
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Մի րոպե խոսիր մայրիկիդ հետ։

176
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Ի՞նչ է կատարվում։

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Ոչինչ։

178
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Պարզապես իմանալու համար, թե ինչպես եք անում:

179
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
Այսքանը:

180
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Գիտեմ, որ լավ ես դասում...

181
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
Իսկ աղջիկների հետ?

182
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Մայրիկ...

183
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Դուք կարող եք ինձ ամեն ինչ ասել:

184
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Դուք դա գիտեք, չէ՞:

185
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
Դուք նույնպես կարող եք:

186
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Դու գիտես, որ ես քեզ սիրում եմ, չէ՞:

187
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
Կարծում եք, որ կցանկանայիք
ապրել այստեղից հեռու?

188
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Ի՞նչ: Մենք շարժվում ենք?

189
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Որտեղ?

190
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Մոռացեք դա։

191
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Ես պարզապես բարձրաձայն մտածում էի.

192
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
Ես երազում էի.

193
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Շարունակեք:

194
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Գնացեք քնելու:

195
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Իմ լույսը կանջատե՞ս։

196
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Դուք լավ ժամանակ եք անցկացնում, ճաշի ժամանակ:

197
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
Ես քեզ արթնացրի՞ր։

198
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
Ոչ

199
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Չե՞ք զվարճացել:

200
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Այո, ես ենթադրում եմ:

201
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Փաստորեն, մենք մի քանի ծիծաղեցինք:

202
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Նորություն կա՞:

203
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
Ոչ

204
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Բայց ամեն ինչ կարգի՞ն է:

205
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Ինչպես նաև երեկ։

206
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
Իսկ նախորդ օրը.

207
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Բարի գիշեր։

208
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
Բարի գիշեր։

209
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
Դա քո կարծիքն է, և ես հարգում եմ այն:

210
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
Ո՞վ է սա:

211
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Բարի լույս։

212
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Ես կցանկանայի խաղալ:

213
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Կներեք, ձեր բախտը չի բերում:

214
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Ես երբեք չեմ ունեցել:

215
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Դու ես, ում բախտը չի բերում, ընկեր:

216
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Նա, ով առաջինն է հասնում այստեղ
ստանում է խաղալ:

217
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Ինչպես և այն տղան, ով ունի քարտերը:

218
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Դուք երկար եք այստեղ:

219
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Ես շուտ եմ արթնանում։

220
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Առնալդո.

221
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Անտոնիո.

222
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Այո, խոսելով:

223
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Այո, բայց իմ աշխատանքային ժամերը
ինձ շատ ժամանակ մի թող:

224
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
Լո՞ւրջ է։
Չե՞ք կարող ինձ հեռախոսով ասել:

225
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Ես չեմ հասկանում։

226
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Բայց նա ամեն առավոտ հեռանում է։

227
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Այո... Տեսնեմ, թե ինչ է կատարվում:

228
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
Այո...

229
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Ես գիտեմ. Բայց ես իսկապես պետք է անջատեմ հեռախոսը:

230
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Ներեցեք ինձ։

231
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Լենա, քանի՞ անգամ եմ քեզ ասել։

232
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Գիտեմ, բայց դա Պեդրոյի դպրոցն էր։

233
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
Ինչպե՞ս է դա ձեզ դուր գալիս:

234
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
Գեղեցիկ է?

235
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Այսօր դպրոցում ամեն ինչ կարգի՞ն է, Պեդրո:

236
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
Այո՛։ Նույն հին նույն հինը:

237
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Այդպե՞ս է։

238
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
Վստա՞հ ես

239
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Բան չունե՞ք ասելու:

240
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
Ի՞նչ կա:

241
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Ինչ կա, որ երկու օր է
քանի որ մեր տղան դպրոց է գնացել:

242
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Ի՞նչ:

243
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Ինչի՞ մասին է սա։

244
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
Սխալ է։ Նրանք երևի ինձ շփոթել են
մեկ այլ Պեդրոյի հետ:

245
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Միգուցե Պեդրո Սիլվայի հետ: Նա...

246
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Կանգ առեք Իսկ դու նայում ես ինձ
երբ ես խոսում եմ քեզ հետ!

247
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Հանգստացիր։

248
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Մի «հանգստացրու» ինձ։ Իսկ դու՞

249
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
Ամբողջ օրը տանը ոչինչ չանելով:
Իսկ քո որդին?

250
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
Ինձ են կանչում աշխատավայրում։

251
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Դադարիր իմ ճանապարհին խանգարել:

252
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
Այսքանն եմ խնդրում:

253
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Դու չես օգնում։ Դու ոչինչ չես անում։
Այնպես որ, մի խանգարեք իմ ճանապարհին: Լա՞վ:

254
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Հնարավո՞ր է դա։

255
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Ջա՛ռ սա՛

256
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Կներես, հայրիկ։

257
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Դու այնքան խելացի ես, Պեդրո:

258
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Խելացի մարդիկ
հիմարություններ մի արեք.

259
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Հիմարություն էր։
Էլ չեմ անի։ Խոստում.

260
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Տո՛ւր ինձ քո ափսեը։

261
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
Եվ օգնիր ինձ մաքրել:

262
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
Պապի՞

263
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Կցանկանայի՞ք ֆիլմ դիտել:

264
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Ես արթնանում եմ և չեմ կարողանում շնչել։

265
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Ինչպես ինչ-որ մեկը խեղդում է ինձ,

266
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
կոկորդս ճզմելով.

267
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
Եվ ես չեմ կարող լաց լինել:

268
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Ոչ ոք չի գալիս ինձ փրկելու։

269
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
Ոչ ոք:

270
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Ես միայն ուզում եմ փախչել:

271
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Ի՞նչ ենք մենք դեռ անում այստեղ:

272
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
Եթե նրանք մեզ թույլ չեն տա երազել,

273
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
մենք նրանց չենք թողնի քնել.

274
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Գիտեմ, որ չես քնում, պապիկ։

275
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
Ես սպասում էի տեսնելու

276
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
եթե ես լսեի ինչ-որ մեկի գոռոցը:

277
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Բայց ոչինչ։

278
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Պետք է համբերատար լինել:

279
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Վաղ թե ուշ այն կգա:

280
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
Դուք երբևէ երազե՞լ եք:

281
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Երազո՞ւմ եմ։

282
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Իմ բոլոր երազանքները
նման են ֆիլմերի տեսարանների.

283
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Ինչպիսի՞ն են քոնը:

284
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
Երազում եմ...

285
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Ես երազում եմ ձեր տատիկի մասին:

286
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Ես կցանկանայի ճանաչել նրան:

287
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Միշտ շարժման մեջ:

288
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Նա երբեք կանգ չի առել:

289
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Եվ նա ծիծաղեց։

290
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Նա շատ ծիծաղեց։

291
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Կարծես կյանքում ամեն ինչ ծիծաղելի էր։

292
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Երբեմն ես նույնիսկ չգիտեի
ինչի մասին նա ծիծաղում էր:

293
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Նա կարճ մազեր ուներ։

294
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
Իսկ նա միշտ գլխաշոր էր կրում

295
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
և ոսկյա ականջօղեր, որոնք մորս էին։

296
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Նա սիրում էր այդ ականջօղերը:

297
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Ես թաղեցի նրան նրանց հետ։

298
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Բոլորն ասում էին, որ ես պետք է պահեի դրանք:

299
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Որ նրանք փող արժեին։

300
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Ոչ

301
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Նա իսկապես սիրում էր նրանց:

302
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Նա դրանք տարավ իր հետ։

303
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Նա միշտ անհանգստանում էր ձեր հոր համար:

304
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Նախկինում մենք փայտե տախտակների կույտ ունեինք

305
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
որ տակառներ էինք պատրաստում։

306
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
Նա կբարձրանար գագաթին
և ասեք, որ դա փայտե ամրոց էր:

307
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
Որ նա այդ թագավորության թագավորն էր։

308
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Եվ ձեր տատիկը

309
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
կխելագարվեր.

310
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
«Հեռացի՛ր դրանից»։ նա բղավում էր:

311
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
«Դու վիզդ կջարդես»։

312
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
Նա էր, ով ինձ համոզեց
թույլ տալ Խորխեին գալ Լիսաբոն։

313
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Ես ուզում էի, որ նա մնար գյուղում

314
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
մեզ օգնելու բերքի հարցում:

315
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Բայց ոչ նրան: Նա պնդեց.

316
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Որ նա խելացի էր։

317
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Որ նա պետք է սովորի։ Գնացեք համալսարան:

318
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
Նա լավ կին էր։

319
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Իմ Ռոզա.

320
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
Մինչ նա մահացավ

321
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
նա բռնեց իմ թեւից
և ինձ քաշեց դեպի իրեն:

322
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Նա ականջիս ինչ-որ բան շշնջաց
կարծես նա վախեցած էր:

323
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Բայց ես չհասկացա։

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Ես չհասկացա։

325
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Եվ հետո նա մահացավ:

326
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
Ես երբեմն երազում եմ այդ մասին:

327
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
Այսպես է ընթանում.

328
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Դու չէիր կատակում:

329
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Կտրեք այն:

330
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
Դիմացե՛ք։

331
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Դուք երբեմն ապուշի պես եք վարվում:

332
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
Եկեք գնանք։

333
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Մեզ ոչինչ պետք չէ։

334
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Դուք կարծում եք, որ սա նորմալ է:

335
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Ի՞նչ:

336
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Ինչպես ենք մենք զգում:

337
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Դա կապ ունի՞։

338
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
Ողջույն։ Ներեցեք ինձ։
Դուք տեսե՞լ եք իմ ամուսնուն:

339
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Ոչ: Նա դեռ չի եղել:

340
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
անիծված: Ենթադրվում էր
ինձ այստեղ ճաշելու համար:

341
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Դեմ չե՞ք, որ սպասեմ նրան։

342
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Ընդհանրապես ոչ։

343
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Կարո՞ղ եմ ձեզ սուրճ բերել:

344
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Սուրճը լավ գաղափար չէ:
Բայց ես գազով ջուր եմ ուզում։

345
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
Շնորհակալություն։

346
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
Արդյոք բաները հավաքում են
խանութում, Լենա?

347
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Մարիոն իսկապես անհանգստացած է։

348
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
Լենա՞ն

349
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
Արդյո՞ք բիզնեսն ավելի լավն է:

350
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
Ոչ

351
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Ամեն ինչ այնքան բարդ է:

352
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
Ապուշը!

353
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Նա ինձ դրսում է սպասում: Շնորհակալություն։

354
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Պեդրո՜

355
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Պեդրո, դու երազում ես։

356
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Շոգ է, արի զովանանք։
Ես քեզ համար պատմություն ունեմ:

357
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Երեք ընկեր

358
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Ժան Պոլ Սարտրը Փարիզում 1933թ.

359
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Ցանկանու՞մ եք մի քիչ օդ ստանալ:

360
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
Այսպիսով... Սիմոն դե Բովուար

361
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
և Ռայմոնդ Արոն։

362
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Նրանք գտնվում են սրճարանում, որը կոչվում է Բեկ դե Գազ

363
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
Մոնպառնաս փողոցում...

364
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
ՓԱՅՏԵ ԱՄՐՈՑՆԵՐԻ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

365
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Դուք կարող եք խոսել ինձ հետ:

366
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
ես...

367
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Մարիան, Պաուլոն և ես...

368
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Մարիան և Պաուլոն դասեր են կտրում:

369
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Նրանք չպետք է դա անեն:

370
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Սա դրա համար սխալ ժամանակ է:

371
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
որտե՞ղ են նրանք։

372
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
որտե՞ղ են նրանք։

373
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Երեքս էլ կորած ենք։

374
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
Ո՛չ։ Դուք բոլորդ հիանալի եք:

375
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Մարիա, Պաուլո, դու բոլորդ հիանալի եք:

376
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
Ձեր կյանքով ապրելու համար:

377
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Ոչ մի ողբերգություն չկա, Պեդրո:

378
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
Բավական է: Ողբերգություն չկա, լա՞վ:

379
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Մենք ավարտեցինք այստեղ:

380
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
Դուք հրաշալի եք
և դուք բոլորդ կգտնեք ձեր ճանապարհը:

381
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Բայց նրանք պետք է դասի գան։

382
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Դուք տեսնում եք սա.

383
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
Օ՜, արի։
Ձերոնք ավելի լավն էին?

384
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Ոչ, բայց նրանք մի տեսակ տեսք ունեն...

385
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Պետք է համտեսել դրանք։

386
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
Լավ։

387
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
Եվ մենք կտեսնենք:

388
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
Այս հողը...

389
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Դուք կարծում եք, որ դա լավ է ինչ-որ բանի համար:

390
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
Դուք կտեսնեք:

391
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Համտեսեք այս լոլիկը։

392
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Ասա ինձ, որ նրանք հիանալի չեն:

393
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Ոչինչ, ի վերջո, այս հողը:

394
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Մենք այստեղ ամեն ինչ աճեցնում էինք։

395
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Հիմա շենքեր են տնկում։

396
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Կարտոֆիլ տնկելու փոխարեն.

397
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Արդեն ուտում ես?

398
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Որքա՞ն եք ծախսում գնումների վրա:

399
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
-Ձեզ փող է պետք?
-Ես ոչինչ չեմ ծախսել։

400
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Առնալդոն ինձ տվեց կարտոֆիլը։

401
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
Իսկ ո՞վ է Առնալդոն։

402
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Ես նրա հետ թղթախաղ եմ խաղում։

403
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Ձեր կինը ձեզ հետ չի՞ ճաշում:

404
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Ոչ, նա ուտում է առևտրի կենտրոնում:

405
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Դա խնայում է ժամանակը:

406
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
Իսկ քո որդին?

407
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
Նա լավ գնահատականներ է ստանում:

408
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
Նա իր դասարանում առաջինն է:

409
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Նրա ուսուցիչը նույնիսկ ասում է, որ դա իր խնդիրն է

410
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
այն է, որ նա շատ արագ է մտածում:

411
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
Նա միշտ կիլոմետրեր է անցնում
մյուսների առաջ։

412
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Հետաքրքիր է, թե որտեղի՞ց նրան դա:

413
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
Քեզնից։

414
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
Դու էլ, շատ սուր էիր։

415
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Ինչու եք կարծում, որ ձեր ուսուցիչը
եկել է մեզ տեսնելու?

416
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Նա եկավ մեզ պատմելու
դուք պետք է շարունակեք ձեր ուսումը:

417
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Որ ապագա ունեիր։

418
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Արդեն մեկնո՞ւմ ես:

419
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
Այո՛։ Ձեզ ինչ-որ բան պետք է:

420
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Լենա, ի՞նչ է կատարվում։

421
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
Դա ոչինչ չի փոխում։

422
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Դա ոչինչ չի՞ փոխում:

423
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Մեր միջև:

424
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
Ես պոռնիկ չեմ

425
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
դու նկուղում ես խեղդվում
երբ քեզ դուր է գալիս, Մարիո:

426
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
Լենա՞ն

427
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Ընթրիքը պատրաստ է։

428
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
Ես գլխացավ ունեմ: Կեր առանց ինձ:

429
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
Կարո՞ղ եմ ձեզ թեյ բերել
կամ մի բաժակ կաթ.

430
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
Ոչ

431
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Ես ուղղակի ուզում եմ մի պահ փակել աչքերս։

432
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
Լա՞վ:

433
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
Դո՞ւրս եք գնում:

434
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
Գրանցամատյանից գումար չկա:

435
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Հիմա? Իսկ քո գլխացավա՞նը։

436
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Ի՞նչ անեմ, Խորխե։

437
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Մնա՞նք այստեղ, որ երկուսս էլ գործազուրկ մնանք։

438
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
կներես։

439
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
Մի գնա։

440
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Ես պետք է գնամ, Պեդրո։ Դա աշխատանք է:

441
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
Չեմ ուշանա։

442
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
Մի՞թե ես քո կնոջից ավելի լա՞վ եմ:

443
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
Ասա՛։

444
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Չկա մեկը, ում դուր եմ գալիս խաբվել
այնքան, որքան դու։

445
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Պոռնիկի պես բաբախի՛ր ինձ։

446
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Դու պոռնիկի պես խի՞ ես:

447
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
Այո՛։

448
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Ես քո պոռնիկն եմ:

449
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Ես քո պոռնիկն եմ:

450
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Ես տեսնում եմ բաներ.

451
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Շաբաթը երկու-երեք անգամ

452
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
նա գալիս է տուն
իր հագուստով ամբողջ կնճռոտ.

453
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Մի անգամ ես նրան հարցրի, թե ինչպես:

454
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Նա չգիտեր, թե ինչպես պատասխանել:

455
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
Եվ նա, նա պարզապես նստում է այնտեղ

456
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
հեռուստացույցի դիմաց,

457
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
զոմբիի նման:

458
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Կամ կույր մարդ:

459
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Երբեմն տղամարդը չգիտի, թե ինչ անել:

460
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Երբեմն անում է, բայց վախենում է:

461
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Ես չեմ ուզում ավարտվել հորս նման:

462
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Ես ուզում եմ անել այն, ինչ պետք է անեմ,

463
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
նույնիսկ եթե ես վախենում եմ.

464
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
Երբ վախենում ես,

465
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
արա սա.

466
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Կարծես մարմինդ լցնում ես
քաջությամբ։

467
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Պետք չէ լռել:

468
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Դուք լավ գիտեք, որ ես արթուն եմ:

469
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Դուք նույնիսկ պետք չէ օդ բարձրանալ
քո հագուստը.

470
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Ինչո՞ւ չես գալիս քնելու։

471
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
Արի քնելու։

472
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
Արի քնելու։

473
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Գնա քեզ ջարդիր, Խորխե:

474
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Որտե՞ղ էր Պեդրոն նստում:

475
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
Այնտեղ:

476
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
«Փայտե ամրոցների թագավորություն».

477
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Ես պատկերացում չունեմ, թե դա ինչ է նշանակում։

478
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Շնորհակալություն։

479
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Կաղամբը համեղ է թվում, Անտոնիո։

480
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Դո՞ւք էիք ընտրել այն:

481
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
Այո՛։

482
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Դուք մտածե՞լ եք այն վաճառելու մասին:

483
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Ոչ

484
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Դուք պետք է.

485
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
Դու գժվե՞լ ես։

486
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Դադարեցրեք.

487
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Կանգ առեք

488
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Խորխե! Կանգ առեք

489
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Կանգ առեք Խորխե!

490
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Բաց թող ինձ!

491
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Դու հենց նրա կողքին էիր քնում, հայրիկ։

492
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Հենց նրա կողքին։

493
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
Իսկ դու ոչինչ չե՞ս տեսել։

494
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
Հայրիկ...

495
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Ինչպե՞ս կարող էիր ոչինչ չտեսնել։

496
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Նա կխոսեր, բայց...

497
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
-Չհասկացա...
-Դու երբեք ոչինչ չես տեսնում:

498
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Դուք երբեք ոչինչ չեք տեսել:

499
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Դուք երբեք չեք փորձում տեսնել:

500
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Դու ոչինչ չես հասկանում։

501
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
Ոչինչ։

502
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Դե, հայրիկ.

503
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Ես սխալվու՞մ եմ։

504
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Դա նրա քրոջ տիկնիկն էր։

505
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Նա հիմա դա բաց չի թողնի:

506
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Դուք այլ երեխաներ ունե՞ք:

507
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Ոչ

508
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Մարիա...

509
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
Նա գրություն թողե՞լ է: Ընդհանրապես որևէ բան:

510
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
Ոչ

511
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
Ոչինչ։

512
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Պեդրոն էլ։

513
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
Երբևէ մտածե՞լ եք
նա կարող է նման բան անել?

514
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Երբեք:

515
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Նա երբեք ոչինչ չի ցանկացել:

516
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Նա երբեմն վիճում էր հոր հետ,
բայց դա երբեք լուրջ չէր:

517
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Երբեմն մտածում եմ

518
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
նա այս ամենն արեց ինձ վիրավորելու համար:

519
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Ինձ պատժելու համար։

520
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
Ինչի՞ համար։

521
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Նրան աշխարհ բերելու համար:

522
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
Մարդիկ խղճում են ինձ։

523
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
Նրանք ներս են մտնում և ինձ տեսնում են միայնակ։

524
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Նրանք չափազանց ամաչում են
ոչինչ չգնել։

525
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Կարո՞ղ եմ քեզ համար ինչ-որ բան անել, Լենա:

526
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Ինչի՞ նման:

527
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Ինչ որ պետք է:

528
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Ինձ հեռու տանելու պես:

529
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Ինչ-որ տեղ ես երբեք չեմ եղել,
որտեղ ես ոչ մեկին չեմ ճանաչում:

530
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Մոռացեք դա։

531
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Մոռացեք դա։

532
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Հե՜յ, կտրիր այդ խայտառակությունը:

533
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
Ներողություն։

534
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Ես քեզ չտեսա։

535
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
-Ես կուզենայի խոսել ձեր որդու հետ:
-Չի ուզում:

536
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Արդյո՞ք ես պետք է կրկնվեմ:

537
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
Ես իրավունք ունեմ.

538
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Լաց եղիր քո որդու համար, բայց իմը հանգիստ թող:

539
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Լրտեսու՞մ ես նրան:
Դուք կարծում եք, որ նա չի տեսել:

540
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
Արդյո՞ք նա բավարար խնդիրներ չունի:

541
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
-Ես ուղղակի ուզում էի...
-Ի՞նչ լսել:

542
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Որ տղադ և այդ խենթ բիճը
ստիպեց նրան ցատկե՞լ:

543
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
Դա այն է, ինչ դուք ուզում եք լսել:

544
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
Վերադարձեք ներս։

545
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
Ես քո գլուխը չեմ քանդի
որովհետև ես խղճում եմ քեզ:

546
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Բայց ափսոսս նիհար է:

547
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
Վերադարձի՛ր, Պաուլո։

548
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Վերադարձիր, և ես քեզ կքամեմ։

549
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
Դա ճիշտ չէ:

550
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
Ահա, տղա՜

551
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
ՓԱՅՏԵ ԱՄՐՈՑՆԵՐԻ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆԸ

552
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
Հայրիկ.

553
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Հայրիկ

554
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
Ձեր հայրը?

555
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Նա գնաց քնելու:

556
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Հրդեհները շատ բան խլեցին նրանից։

557
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
Նա...

558
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Այս ամենը...

559
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
Նա չի խոսում:

560
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
Իսկ դու՞ Ինչպե՞ս անցավ ձեր օրը:

561
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
Սովորականը.

562
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
Իսկ քո՞նը:

563
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Ինչ-որ բան կրծում է ինձ:

564
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Արյան գիծն ավարտվում է այստեղ։

565
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Ոչ մի հետնորդ չկա:

566
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
Դուք դեռ կարող եք ունենալ այլ երեխաներ:

567
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Դուք ամուսնալուծություն եք ուզում:

568
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Մարիոն կհեռանա կնոջից.

569
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
կներես։

570
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
կներես։

571
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
կներես։

572
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
Ոչինչ:

573
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Լավ է լինելու:

574
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
Նստեք.

575
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
Դա լավ տղա է:

576
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
Կհանդիպենք վաղը:

577
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
Ի՞նչ ես արել այստեղ:

578
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Մենք կխոսեինք։

579
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
Ինչի՞ մասին։

580
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Ո՞ւմ գաղափարն էր դա:

581
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
Ո՞ւմ գաղափարն էր դա:

582
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Մարիա?

583
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
Դու՞

584
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
Ոչ

585
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Նա դրանից կատակ էր անում։

586
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Որ ամեն ինչ պարզապես խայտառակություն էր:

587
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Որ մեզ ոչ ոք չընդունեց։

588
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Կարծում էի, որ նա պարզապես կատակում է, բայց...

589
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Ի վերջո, դա այն ամենն էր, ինչի մասին մենք խոսեցինք:

590
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
Եվ...

591
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Պայմանագիր կնքեցինք.

592
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Մենք չկարողացանք հետ գնալ դրա վրա:

593
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
Ես կարոտում եմ նրանց։

594
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Շատ.

595
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Բարի լույս։

596
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
Բարի լույս։

597
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
Պիպոյի համար

598
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Ֆիլմ՝ հեղինակած

599
01:55:06,079 --> 01:55:10,079
Առաջարկվում է www.titlovi.com-ում