1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:00:14,708 --> 00:00:17,791 NETFLIX PRESENTA 3 00:02:01,291 --> 00:02:02,500 La festa è finita. 4 00:04:08,791 --> 00:04:10,125 Mi hai salvato. 5 00:04:11,416 --> 00:04:12,541 Il mio eroe. 6 00:04:13,583 --> 00:04:14,750 Ti amo. 7 00:05:31,166 --> 00:05:34,208 AMORE.PL HAI ZERO PARTITE 8 00:05:36,375 --> 00:05:39,375 SERGENTE WALDEMAR 9 00:05:42,000 --> 00:05:42,875 Ciao? 10 00:05:42,958 --> 00:05:45,166 Allora perché non l'hai fatto anche tu? hai risposto al telefono? 11 00:05:45,833 --> 00:05:48,916 Oh... non l'ho sentito. Che cosa succede? 12 00:05:49,000 --> 00:05:51,666 Mentre stai andando al lavoro, fermati e compra due hot dog. 13 00:05:51,750 --> 00:05:54,583 - E prendi anche qualcosa da bere. - Va bene. 14 00:05:54,666 --> 00:05:56,541 Uno con senape e ketchup, 15 00:05:56,625 --> 00:05:59,750 l'altro con, uh, Salsa Thousand Island. Sì. 16 00:06:00,458 --> 00:06:02,541 Uh, va bene. Qualunque altra cosa? 17 00:06:03,125 --> 00:06:04,125 No, è tutto. 18 00:06:04,833 --> 00:06:05,875 Va bene. Ci vediamo. 19 00:07:02,166 --> 00:07:03,416 NEGOZIO DI ALIMENTARI 20 00:07:03,500 --> 00:07:04,500 Ehi, ecco. 21 00:07:13,958 --> 00:07:15,041 Succo d'arancia... 22 00:07:16,125 --> 00:07:17,125 Succo d'arancia. 23 00:07:21,833 --> 00:07:22,833 Ehm... 24 00:07:23,250 --> 00:07:25,750 Prenderò due bottiglie di succo d'arancia 25 00:07:25,833 --> 00:07:28,875 e due hot dog. Uno con ketchup e senape, 26 00:07:29,500 --> 00:07:32,250 e uno con salsa Thousand Island. 27 00:07:33,333 --> 00:07:34,541 Lo metterò in valigia. 28 00:07:49,125 --> 00:07:50,375 E quanto sarà? 29 00:07:54,416 --> 00:07:55,541 Venti zloty. 30 00:07:59,375 --> 00:08:01,250 Non posso crederci. 31 00:08:01,333 --> 00:08:02,875 Che cazzo stai facendo? 32 00:08:03,666 --> 00:08:05,125 Uscire! 33 00:08:23,000 --> 00:08:24,375 Ecco 20 zloty. 34 00:08:29,375 --> 00:08:30,375 Ancora una cosa. 35 00:08:30,458 --> 00:08:34,458 C'è questa cosa, si chiama la legge sulla protezione dei diritti degli animali 36 00:08:34,541 --> 00:08:38,000 ed è iniziato nell'agosto 1997. 37 00:08:38,083 --> 00:08:40,708 Se ti vedo prendere a calci un cane o qualcosa del genere ancora una volta, 38 00:08:40,791 --> 00:08:43,541 Ti porto alla stazione per un diverso tipo di discorso. 39 00:08:43,625 --> 00:08:46,416 Capisci? E vedremo quanto sarai coraggioso allora. 40 00:08:46,500 --> 00:08:47,958 Puoi andare a fanculo. 41 00:08:51,791 --> 00:08:52,791 Ehm... 42 00:08:59,333 --> 00:09:06,333 POLIZIA 43 00:09:19,666 --> 00:09:20,666 Ehi là. 44 00:09:21,583 --> 00:09:24,416 - EHI. - Uhm, ti ho comprato del succo d'arancia. 45 00:09:25,291 --> 00:09:26,333 Hmm? 46 00:09:26,416 --> 00:09:28,875 Uh... non mi piace il succo d'arancia. 47 00:09:32,583 --> 00:09:33,708 Oh, giusto. 48 00:11:00,250 --> 00:11:02,875 BAGNO 49 00:11:05,375 --> 00:11:07,166 Salve. 50 00:11:09,500 --> 00:11:11,916 - Ho portato la spesa. - O si. 51 00:11:32,416 --> 00:11:33,416 Hmm. 52 00:11:34,750 --> 00:11:36,291 Con senape e ketchup. 53 00:11:37,208 --> 00:11:38,583 Mille Isole. 54 00:11:39,916 --> 00:11:42,750 - E due bottiglie di succo d'arancia. - Giusto. 55 00:11:46,083 --> 00:11:47,125 Sono freschi? 56 00:11:47,208 --> 00:11:49,083 Uh,... è stato fatto oggi. 57 00:11:54,958 --> 00:11:56,250 Cosa sta succedendo? 58 00:11:57,291 --> 00:11:59,125 È successo qualcosa ieri sera? 59 00:12:02,000 --> 00:12:03,625 Cosa sono quelle cose rinchiuse? 60 00:12:04,916 --> 00:12:07,041 Può dirmi qualcosa, sergente? 61 00:12:08,291 --> 00:12:11,958 Ieri quella ragazza è venuta qui. Quello lì dentro. 62 00:12:12,666 --> 00:12:14,625 L'hai vista nel box accanto a loro. 63 00:12:15,500 --> 00:12:18,166 Era insanguinata e sporca 64 00:12:18,250 --> 00:12:20,791 e aveva uno sguardo davvero strano nei suoi occhi. 65 00:12:21,333 --> 00:12:26,458 E ha cominciato a dire delle stronzate su meteore o meteoriti. 66 00:12:26,541 --> 00:12:29,208 E ha detto che tutti i suoi amici sono stati uccisi, 67 00:12:29,291 --> 00:12:32,458 che sono stati assassinati da quei ciccioni. 68 00:12:32,541 --> 00:12:35,041 Più tardi ha ucciso i ciccioni per vendetta, 69 00:12:35,125 --> 00:12:36,916 uno di loro presumibilmente con un machete, 70 00:12:37,000 --> 00:12:39,500 l'altra lei presumibilmente investito con un'auto. 71 00:12:39,583 --> 00:12:42,916 Dico "presumibilmente", perché ha detto che anche i ciccioni sono rinchiusi lì dentro. 72 00:12:43,416 --> 00:12:46,333 Quindi siamo andati lì in cabina per ispezionare le cose 73 00:12:46,416 --> 00:12:49,208 e abbiamo incontrato uno dei ragazzi grassi. 74 00:12:49,291 --> 00:12:51,291 Quindi lo abbiamo portato qui. 75 00:12:51,958 --> 00:12:53,750 Circa un'ora dopo, 76 00:12:54,666 --> 00:12:58,541 Mariusz e suo fratello ha portato dentro il secondo ciccione, 77 00:12:58,625 --> 00:13:00,583 perché lo hanno incontrato. 78 00:13:01,875 --> 00:13:04,083 Quindi sì, alla fine, ehm... 79 00:13:04,750 --> 00:13:06,250 abbiamo alcuni cadaveri. 80 00:13:07,708 --> 00:13:11,000 Questo include un poliziotto da un distretto vicino. 81 00:13:12,666 --> 00:13:15,333 Non ha davvero molto senso, cazzo. 82 00:13:16,875 --> 00:13:18,083 Lo capisci adesso? 83 00:13:25,333 --> 00:13:26,333 Oh, wow. 84 00:13:26,416 --> 00:13:27,541 Sì, wow. 85 00:13:30,291 --> 00:13:32,333 Dovremmo chiamare la sede regionale? 86 00:13:33,000 --> 00:13:35,250 Beh, forse l'ho già fatto. 87 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 La Regionale? 88 00:13:36,791 --> 00:13:39,875 Metropolitano. Hai? un problema con quello che sto facendo? 89 00:13:39,958 --> 00:13:44,000 No, no, no, sto solo chiedendo quale. Va bene anche il metropolitano. 90 00:13:46,833 --> 00:13:48,208 Cosa hanno detto? 91 00:13:49,416 --> 00:13:53,083 Hanno detto che stanno inviando Forze speciali di Varsavia. 92 00:13:53,625 --> 00:13:54,666 Forze Speciali? 93 00:13:55,291 --> 00:13:56,666 Sì, fottute forze speciali. 94 00:13:56,750 --> 00:13:58,791 Cosa, non lo sai cosa sono le Forze Speciali? 95 00:13:59,958 --> 00:14:01,958 No, conosco le forze speciali. 96 00:14:04,458 --> 00:14:06,750 - Quando verranno? - Non lo so. Ehm... 97 00:14:07,291 --> 00:14:09,291 Di notte? La mattina? 98 00:14:09,375 --> 00:14:13,833 Alcuni arcivescovi lo hanno fatto oggi una festa di compleanno con alcuni ministri 99 00:14:13,916 --> 00:14:17,166 e le Forze Speciali stanno proteggendo detti ministri. 100 00:14:17,291 --> 00:14:20,708 IL SUO MEDIO NOME È POTERE 101 00:14:27,208 --> 00:14:29,166 Hai altre domande? 102 00:14:30,875 --> 00:14:33,458 Quindi tu e Wanessa hai gestito quei ciccioni insieme? 103 00:14:33,541 --> 00:14:35,541 - Sì. - Ma sono così enormi. 104 00:14:35,625 --> 00:14:38,916 Beh, sai, un paio di successi con un manganello, una scossa con un Taser, 105 00:14:39,000 --> 00:14:40,833 e li abbiamo tenuti sotto controllo. 106 00:14:57,875 --> 00:14:58,875 EHI. 107 00:15:02,166 --> 00:15:03,375 Ne vuoi un po'? 108 00:15:04,500 --> 00:15:05,708 È acqua. 109 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 Hmm? 110 00:15:14,666 --> 00:15:15,666 Sono Adamo. 111 00:15:17,791 --> 00:15:20,000 Sono uno degli agenti di polizia qui. 112 00:15:21,208 --> 00:15:22,208 Sì. 113 00:15:23,583 --> 00:15:24,583 Zosia. 114 00:15:25,583 --> 00:15:27,083 Mm-hmm. Ho sentito. 115 00:15:29,750 --> 00:15:30,750 Grazie. 116 00:15:33,250 --> 00:15:36,041 Se hai bisogno di qualcosa, puoi sempre chiamare 117 00:15:36,125 --> 00:15:37,583 e ti aiuterò. Va bene? 118 00:15:41,041 --> 00:15:42,625 Blocca questo backup. Andiamo. 119 00:15:43,750 --> 00:15:44,750 Alzarsi. 120 00:15:45,500 --> 00:15:47,583 Girati. Le mani, per favore. 121 00:15:48,500 --> 00:15:49,750 Cosa sta succedendo? 122 00:15:49,833 --> 00:15:51,416 Stiamo andando sulla scena del crimine. 123 00:15:54,333 --> 00:15:55,333 Dai. 124 00:15:55,375 --> 00:15:56,375 Blocca. 125 00:16:23,875 --> 00:16:25,416 Ascoltare. 126 00:16:25,500 --> 00:16:27,416 Dammi quegli appunti dall'interrogatorio. 127 00:16:28,083 --> 00:16:29,416 E il mio cappello, per favore. 128 00:16:30,666 --> 00:16:34,000 Una volta terminato il rapporto, mandalo a Varsavia. 129 00:16:34,083 --> 00:16:36,250 Non vuoi che venga? Potrei dare una mano. 130 00:16:36,333 --> 00:16:38,583 No. Finisci il rapporto e torna a casa. 131 00:16:38,666 --> 00:16:39,666 Dai. 132 00:16:45,291 --> 00:16:48,875 DIO, ONORE, PATRIA 133 00:17:21,500 --> 00:17:22,500 Andiamo. 134 00:17:34,875 --> 00:17:36,041 Andare. 135 00:17:36,125 --> 00:17:38,541 Entra, per favore. Per favore, entra. 136 00:17:38,625 --> 00:17:40,833 Entra lì. Non riesci a sentire o qualcosa del genere? 137 00:17:40,916 --> 00:17:42,000 Per favore, entra. 138 00:17:42,708 --> 00:17:43,708 Entra. 139 00:17:46,083 --> 00:17:48,458 Entra e dimmi esattamente cos'è successo. 140 00:17:49,458 --> 00:17:51,250 Raccontami tutto dall'inizio. 141 00:17:51,791 --> 00:17:54,791 Uh, chi è entrato per primo? Chi è entrato per ultimo? 142 00:17:54,875 --> 00:17:56,458 Come sei entrato esattamente? 143 00:17:56,541 --> 00:17:58,791 Hai toccato qualcosa? Hai preso qualcosa? 144 00:17:58,875 --> 00:18:02,291 E quando sei sceso nel seminterrato? 145 00:18:02,833 --> 00:18:03,916 Ehm... vai. 146 00:18:05,666 --> 00:18:06,666 Signorina Iza, 147 00:18:07,333 --> 00:18:09,416 lei era la nostra guida, è arrivata per prima. 148 00:18:10,125 --> 00:18:12,458 "La signorina Iza è stata la prima." 149 00:18:13,250 --> 00:18:15,583 Va bene. Uh, dove hai preso il machete? 150 00:18:16,250 --> 00:18:21,375 Oppure hai preso il coltello con cui il tuo amico è stato pugnalato allo stomaco... 151 00:18:21,916 --> 00:18:24,333 eh Jurek? Julek. 152 00:18:33,041 --> 00:18:34,041 COSÌ? 153 00:18:34,500 --> 00:18:36,208 OH. 154 00:18:39,625 --> 00:18:41,291 Oh, oh. Girati. 155 00:18:41,375 --> 00:18:42,625 Girati! 156 00:18:48,333 --> 00:18:50,333 Sedere. Sedersi. Sedersi! 157 00:18:53,000 --> 00:18:54,833 Torno subito. 158 00:18:54,916 --> 00:18:56,833 Torno subito. 159 00:20:35,750 --> 00:20:36,791 Oh, cazzo. 160 00:20:51,541 --> 00:20:52,708 Fanculo a me. 161 00:21:09,750 --> 00:21:10,750 Ciao? 162 00:21:12,000 --> 00:21:13,000 Ciao? 163 00:21:16,000 --> 00:21:17,291 Zosia, dove sei? 164 00:22:39,125 --> 00:22:40,875 - Grazie. - Prego. 165 00:23:01,791 --> 00:23:03,625 È strano che non siano ancora tornati. 166 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Non credi? 167 00:23:11,250 --> 00:23:12,458 Sì. Chiama Waldek. 168 00:23:22,250 --> 00:23:24,090 - Hai raggiunto la casella di posta vocale di... - Hmm. 169 00:23:26,458 --> 00:23:27,666 E' spento. 170 00:23:28,416 --> 00:23:30,291 Oppure potrebbe non avere il servizio cellulare. 171 00:23:33,041 --> 00:23:34,458 Lo chiamo via radio. 172 00:23:38,708 --> 00:23:42,083 Avanti, sergente Waldek, questo è Adam Adamiec. 173 00:23:43,000 --> 00:23:44,500 Per favore rispondi. Passo. 174 00:23:52,333 --> 00:23:55,250 Sergente Waldek, per favore rispondi, è urgente, sono Adam. 175 00:23:56,166 --> 00:23:57,166 Sopra. 176 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Sergente Waldek, va tutto bene? Sopra. 177 00:24:20,458 --> 00:24:21,625 Non risponde. 178 00:24:24,750 --> 00:24:26,750 Va bene, forse dovresti controllarlo. 179 00:24:29,000 --> 00:24:30,666 Preferirei non andare da solo. 180 00:24:31,875 --> 00:24:33,875 beh, Non ho finito il rapporto. 181 00:24:34,791 --> 00:24:36,750 Allora posso aspettarti. 182 00:24:37,833 --> 00:24:39,166 Maledetto inferno. 183 00:24:40,916 --> 00:24:43,583 Avanti, Wanessa, perché ti arrabbi così tanto? 184 00:24:43,666 --> 00:24:45,916 Ce ne sono alcuni norme di sicurezza ufficiali, vero? 185 00:24:46,000 --> 00:24:47,875 E c'è questo, uh, 186 00:24:47,958 --> 00:24:51,791 articolo sulla salute e norme di sicurezza che dicono, uh... 187 00:24:53,041 --> 00:24:54,125 Muovi il culo. 188 00:25:05,500 --> 00:25:07,833 Dovremmo accendere le luci? Lo farò. 189 00:25:35,958 --> 00:25:37,291 Mi piace come... 190 00:25:39,250 --> 00:25:40,250 ehm... 191 00:25:44,000 --> 00:25:45,458 Sei davvero carina. 192 00:25:48,083 --> 00:25:49,375 Sto solo dicendo. 193 00:26:18,500 --> 00:26:19,583 Tieni la luce. 194 00:26:34,666 --> 00:26:35,791 Sergente! 195 00:26:38,291 --> 00:26:39,375 Waldek? 196 00:26:47,208 --> 00:26:48,208 Waldek? 197 00:27:07,708 --> 00:27:08,833 Che cosa? 198 00:27:12,083 --> 00:27:13,416 Oh, Gesù Cristo! 199 00:27:14,416 --> 00:27:15,500 Oh, cazzo. 200 00:27:23,041 --> 00:27:26,000 No. Oh, no, no, no, no, no. 201 00:27:34,083 --> 00:27:36,708 Torniamo alla stazione. Andiamo. Andiamo. 202 00:27:36,791 --> 00:27:37,916 Lasciami in pace! 203 00:27:40,625 --> 00:27:41,625 Wanessa. 204 00:27:42,125 --> 00:27:44,041 Ti... ricordi cosa ha detto Waldek? 205 00:27:45,000 --> 00:27:47,166 C'è una squadra delle forze speciali proveniente dalla capitale. 206 00:27:47,250 --> 00:27:48,625 Allora torniamo alla stazione, 207 00:27:48,708 --> 00:27:50,750 aspettali, e tornano quando arrivano. 208 00:27:50,833 --> 00:27:52,791 - Andiamo. - Sei un tale perdente! 209 00:27:54,125 --> 00:27:55,000 Eh, perdente? 210 00:27:55,083 --> 00:27:56,375 No. 211 00:27:56,458 --> 00:27:59,666 Le forze speciali non arriveranno fino a stasera o domani mattina. 212 00:27:59,750 --> 00:28:03,208 Capisci cosa accadrà? Per allora, molte più persone moriranno. 213 00:28:03,291 --> 00:28:05,541 Calmati, siamo la polizia, no? 214 00:28:05,625 --> 00:28:07,791 Non possiamo semplicemente aspetta i rinforzi e nasconditi 215 00:28:07,875 --> 00:28:10,375 quando quella cagna omicida sta correndo da queste parti. 216 00:28:10,458 --> 00:28:11,708 Dobbiamo prenderla! 217 00:28:11,791 --> 00:28:14,708 - Ma perché la prendiamo? Per che cosa? - Che cazzo non vedi? 218 00:28:14,791 --> 00:28:17,166 Ci sono le manette lei non è qui, il sergente è morto. 219 00:28:17,250 --> 00:28:19,625 - Avanti, Adam, usa il tuo dannato cervello! - Ma... 220 00:28:19,708 --> 00:28:21,250 Non capisci che questo è il tuo lavoro? 221 00:28:21,333 --> 00:28:23,666 E' nostro dovere. Ricordi cosa hai giurato? Eh? 222 00:28:23,750 --> 00:28:26,208 "Servire e proteggere i cittadini con la vostra vita." 223 00:28:26,291 --> 00:28:27,833 No, non si tratta di quello che ho giurato. 224 00:28:27,916 --> 00:28:30,375 Waldek è fottutamente squarciato a metà. 225 00:28:30,458 --> 00:28:34,083 Non devi fare nulla da solo, non è Miami Vice. Andiamo! 226 00:28:34,166 --> 00:28:37,250 - Li aspetteremo e torneremo con... - Non toccarmi! 227 00:28:38,375 --> 00:28:39,375 Mi dispiace. 228 00:28:40,333 --> 00:28:43,208 Ma io... fuori è buio e siamo soli. 229 00:28:43,750 --> 00:28:45,125 Non ce la faremo. 230 00:28:47,625 --> 00:28:49,083 Non siamo soli qui fuori. 231 00:28:53,625 --> 00:28:55,666 C'è la Forza di Difesa Territoriale. 232 00:29:00,333 --> 00:29:02,625 Secondo le carte, quello che vedo qui è... 233 00:29:02,708 --> 00:29:03,916 Mm-mm-mm. 234 00:29:04,000 --> 00:29:06,083 Non sono solo le gambe, credo. 235 00:29:06,166 --> 00:29:08,458 È qualcosa di molto, molto peggio. 236 00:29:08,541 --> 00:29:10,666 Penso che potrebbe anche essere un tumore al cervello. 237 00:29:10,750 --> 00:29:13,500 Gesù! Quindi immagino che dovrei consultare un medico. 238 00:29:15,583 --> 00:29:18,223 No, no, c'è assolutamente non c'è bisogno di consultare un medico. 239 00:29:19,416 --> 00:29:20,958 Lascia che te lo dica, Jarosław, 240 00:29:21,041 --> 00:29:23,958 se visiti il mio sito web, www.psychicpablo.pl, 241 00:29:24,041 --> 00:29:28,458 ci sono unguenti speciali fatti da me con le migliori erbe, con ginseng... 242 00:29:30,208 --> 00:29:31,375 Vuoi prenderlo? 243 00:29:31,458 --> 00:29:35,291 ...che sono i migliori per tutti i disturbi. 244 00:29:36,666 --> 00:29:38,375 Grazie mille per questo. 245 00:29:38,458 --> 00:29:42,041 Volevo solo farti un'altra domanda perché a volte mi fanno male i piedi. 246 00:29:42,125 --> 00:29:46,500 Secondo le carte, Vedo che potrebbe essere a causa del mal di schiena. 247 00:29:48,875 --> 00:29:49,791 Ciao? 248 00:29:49,875 --> 00:29:51,235 Ciao, abbiamo bisogno di te. È... 249 00:29:51,291 --> 00:29:52,291 Uh-eh. 250 00:29:53,166 --> 00:29:55,083 - C'è stata una piccola situazione. - Uh-eh. 251 00:29:55,166 --> 00:29:58,875 Uh, l'assassino si è liberato e ha ucciso Waldek. 252 00:29:58,958 --> 00:29:59,958 Ok. 253 00:30:01,500 --> 00:30:03,000 Prendi la tua attrezzatura, dobbiamo andare. 254 00:30:29,375 --> 00:30:32,166 Penso che una volta le persone fossero più umane. 255 00:30:33,333 --> 00:30:34,625 Quando eravamo analogici. 256 00:30:36,458 --> 00:30:37,458 E adesso? 257 00:30:38,833 --> 00:30:42,625 Tutta questa tecnologia ci fa sentire così dannatamente soli! 258 00:30:42,708 --> 00:30:43,875 Proprio così solo! 259 00:30:44,916 --> 00:30:46,166 E frustrato. 260 00:30:47,125 --> 00:30:49,083 È tutto ciò che la gente fa adesso, 261 00:30:49,166 --> 00:30:51,708 trascorrere del tempo su Internet, sui telefoni, sui computer, 262 00:30:51,791 --> 00:30:53,333 e commenta gli altri! 263 00:30:53,416 --> 00:30:56,125 Al giorno d'oggi questo è lo sport più popolare: 264 00:30:56,208 --> 00:30:58,458 impegnarsi nell'odio su Internet! 265 00:30:58,541 --> 00:30:59,791 Maledetto inferno. 266 00:31:00,750 --> 00:31:03,958 Non ci sono valori sentimenti, tenerezza. Niente. 267 00:31:04,833 --> 00:31:08,375 All'epoca avevamo rispetto. E adesso? 268 00:31:10,125 --> 00:31:12,041 Le persone si saltano addosso a vicenda. 269 00:31:12,125 --> 00:31:13,291 Giù la gola! 270 00:31:13,375 --> 00:31:17,041 A causa di questi messaggi di testo. Uh! Uh! Fanculo! Uh! Uh! Uh! 271 00:31:17,125 --> 00:31:18,708 Beh, dannazione. 272 00:31:20,166 --> 00:31:22,250 E se non aggiungi l'emoji giusta per un messaggio, 273 00:31:22,333 --> 00:31:24,333 ooh, qualcuno si offenderà, cazzo 274 00:31:24,416 --> 00:31:26,416 per qualcosa che era dovrebbe essere uno scherzo, 275 00:31:26,500 --> 00:31:28,666 o non lo faranno, cazzo capito cosa intendevi! 276 00:31:31,916 --> 00:31:33,083 È malato. 277 00:31:34,958 --> 00:31:36,166 Il mondo è malato. 278 00:31:37,625 --> 00:31:38,875 Ma lo guarirò. 279 00:31:40,208 --> 00:31:42,000 Ecco perché ho fondato questo campo. 280 00:31:43,208 --> 00:31:45,250 Perché non sopporterò tutto questo. 281 00:31:46,291 --> 00:31:47,291 Adrenalina! 282 00:31:49,791 --> 00:31:52,000 Giusto. E' verissimo. 283 00:31:53,583 --> 00:31:54,916 Non posso discuterne. 284 00:31:58,166 --> 00:32:01,166 Che cos'è? È uno scherzo da campo? 285 00:32:02,125 --> 00:32:04,416 Che scherzo? Il campo è vuoto in questo momento. 286 00:32:05,416 --> 00:32:06,750 Sono tutti in viaggio. 287 00:32:07,958 --> 00:32:09,875 Qualcosa deve essere andato in cortocircuito. 288 00:32:10,541 --> 00:32:12,625 A proposito, quella stampa leopardata... Mwah! 289 00:32:14,500 --> 00:32:15,875 Torno subito! 290 00:32:16,416 --> 00:32:17,541 Affrettarsi. 291 00:32:18,916 --> 00:32:20,083 Maledetto inferno. 292 00:32:32,416 --> 00:32:33,500 Roberto? 293 00:32:46,625 --> 00:32:47,625 Ah... 294 00:32:48,333 --> 00:32:49,541 Oh, fanculo a me. 295 00:32:52,916 --> 00:32:53,916 Eh? 296 00:33:00,208 --> 00:33:01,666 Che cazzo è questo? 297 00:33:09,958 --> 00:33:11,541 Oh! Fanculo! 298 00:33:20,333 --> 00:33:21,875 Che cazzo? 299 00:34:59,750 --> 00:35:00,750 Ce l'abbiamo fatta. 300 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 È andata da quella parte. Laggiù. 301 00:35:12,041 --> 00:35:14,041 Questo è quel campo offline per bambini. 302 00:35:14,708 --> 00:35:18,541 Come fai a sapere che è corsa dritta e non hai svoltato a destra o a sinistra? 303 00:35:18,625 --> 00:35:20,791 - Per favore, non intrometterti. - Seguiremo le tracce. 304 00:35:21,333 --> 00:35:22,750 Sappiamo di questo genere di cose. 305 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 Andiamo. 306 00:35:25,791 --> 00:35:28,416 - Coraggio, fraternità, responsabilità. - Hmm? 307 00:35:28,500 --> 00:35:31,708 - Ecco chi siamo, cazzo. - 308 00:35:41,916 --> 00:35:43,416 No, questo non ha senso. 309 00:35:43,916 --> 00:35:45,666 Dai. E' un ordine. 310 00:35:49,083 --> 00:35:50,791 Questo è un desiderio di morte, Wanessa, 311 00:35:50,875 --> 00:35:53,708 andando nel bosco dopo qualcuno che uccide le persone. 312 00:35:55,833 --> 00:35:57,708 Avresti dovuto scelto un lavoro diverso. 313 00:35:57,791 --> 00:36:00,458 Sì, comincio a pentirmene. Cosa stavo pensando? 314 00:36:01,791 --> 00:36:05,791 Dovremmo averne tre, dieci volte più persone per questo. 315 00:36:05,875 --> 00:36:07,708 Soprattutto con questi ragazzi. 316 00:36:09,916 --> 00:36:10,916 Oh, stai zitto! 317 00:36:11,000 --> 00:36:12,791 Dovremmo avere un faro. 318 00:36:12,875 --> 00:36:14,166 Un faro? 319 00:36:23,458 --> 00:36:24,541 Tranquillo! 320 00:36:33,500 --> 00:36:35,166 È corsa di qua, prendi la trappola. 321 00:36:38,333 --> 00:36:39,333 Leggero. 322 00:36:40,875 --> 00:36:44,416 Quando la nostra piccola fuga rimane intrappolato in questo... 323 00:36:44,500 --> 00:36:45,666 non uscirà. 324 00:36:46,375 --> 00:36:47,934 Va bene, è corsa di qua, 325 00:36:47,958 --> 00:36:50,083 ma come fai a saperlo? tornerà da questa parte? 326 00:36:50,166 --> 00:36:52,541 Si perderà e torna indietro da dove è venuta. 327 00:36:52,625 --> 00:36:54,666 E o si imbatte in noi o nella trappola. 328 00:36:54,750 --> 00:36:56,958 Oppure, ad esempio, quelle cose che fanno i lupi, 329 00:36:57,041 --> 00:36:59,666 osserva il cacciatore, giragli intorno, 330 00:36:59,750 --> 00:37:01,833 e seguire le sue tracce. 331 00:37:01,916 --> 00:37:03,833 Così pensa il cacciatore sta seguendo il lupo 332 00:37:03,916 --> 00:37:06,416 ma in realtà, è che il lupo lo sta seguendo. 333 00:37:07,041 --> 00:37:08,708 Allora una trappola per orsi come questa... 334 00:37:10,208 --> 00:37:11,291 è la cosa perfetta. 335 00:37:11,875 --> 00:37:13,541 Ma non è un lupo però. 336 00:37:13,625 --> 00:37:15,541 Cosa sai? sul lavoro sul campo? 337 00:37:15,625 --> 00:37:17,416 A caccia? Monitoraggio? Non sai niente. 338 00:37:17,500 --> 00:37:19,916 Metti giù quella cosa, 20 metri a est. 339 00:37:23,458 --> 00:37:24,458 Adamo. 340 00:37:26,791 --> 00:37:27,791 Hmm? 341 00:37:28,291 --> 00:37:30,750 te l'ho già detto se non hai niente di intelligente da dire, 342 00:37:30,833 --> 00:37:31,958 tieni semplicemente la bocca chiusa 343 00:37:32,041 --> 00:37:33,583 Sei solo irritante. 344 00:37:40,750 --> 00:37:43,125 Sei, sette, otto... 345 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 nove, sei, uno. 346 00:37:46,083 --> 00:37:53,083 Due, tre, quattro, cinque, sei. sette, otto. 347 00:38:59,583 --> 00:39:00,583 Hmm. 348 00:39:06,208 --> 00:39:07,708 Uomini. 349 00:39:08,333 --> 00:39:09,375 Mariusz! 350 00:39:09,875 --> 00:39:11,000 Sławek? 351 00:39:13,166 --> 00:39:14,208 Sławek! 352 00:39:26,916 --> 00:39:29,833 Gesù Cristo, Sławek. 353 00:39:31,583 --> 00:39:32,666 Ehi, dannazione. 354 00:39:32,750 --> 00:39:35,000 - Siediti qui. Sotto l'albero. - Che cosa? 355 00:39:35,083 --> 00:39:36,291 Fatelo sedere. 356 00:39:36,375 --> 00:39:38,166 - Sedere! - Ahi. Che cosa? 357 00:39:38,250 --> 00:39:39,916 - Sistemarsi. -Oh cazzo! 358 00:39:40,000 --> 00:39:44,041 Gesù, amico, non hai... Dobbiamo... fasciarlo in qualche modo. 359 00:39:47,458 --> 00:39:49,083 Va bene, aspetta. Là. 360 00:39:50,500 --> 00:39:54,083 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 361 00:39:55,875 --> 00:39:58,375 Basta, torniamo indietro. Dobbiamo tornare indietro. 362 00:39:59,083 --> 00:40:00,791 Chiamo un'ambulanza. 363 00:40:00,875 --> 00:40:04,500 Ma siamo... Siamo vicini al campo? 364 00:40:04,583 --> 00:40:07,666 - Che cosa? Non lo so. - Uh, è la stessa distanza. Forse più vicino. 365 00:40:09,458 --> 00:40:11,375 - Sławek! - Ciao? Ciao? 366 00:40:11,458 --> 00:40:13,791 Agente, sono Adam Adamiec di Baranów. 367 00:40:13,875 --> 00:40:17,625 Abbiamo un amico... un amico ha gli hanno tagliato entrambe le mani e abbiamo bisogno... 368 00:40:17,708 --> 00:40:19,166 Al campeggio Adrenalina! 369 00:40:19,250 --> 00:40:21,601 - Sì, al campo. - Ehi, non addormentarti. Dai. 370 00:40:21,625 --> 00:40:23,541 Al Campo Adrenalina. 371 00:40:23,625 --> 00:40:24,541 Sì, grazie. 372 00:40:26,000 --> 00:40:28,309 - Va bene, sta arrivando l'ambulanza. - Ehi, forza, fallo alzare. 373 00:40:28,333 --> 00:40:29,559 - Dai, andiamo. - Aiutalo. 374 00:40:29,583 --> 00:40:31,476 - Va bene. - Ecco, aiuta tuo fratello! 375 00:40:31,500 --> 00:40:32,583 Qui, qui, qui. 376 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 Ora! 377 00:40:34,416 --> 00:40:36,833 - Dov'è Mariusz? Dove si trova? - Sono qui. 378 00:40:36,916 --> 00:40:39,250 Prendi quelli forse possono ricucirli. 379 00:40:47,125 --> 00:40:48,125 Ehm... 380 00:40:53,708 --> 00:40:54,875 Ehi, aspetta! 381 00:41:07,541 --> 00:41:09,125 Là. Laggiù. 382 00:41:09,208 --> 00:41:11,833 Aspetta, fratello. Presto sarai in ospedale. 383 00:41:16,583 --> 00:41:17,583 Ciao? 384 00:41:21,250 --> 00:41:24,083 Oh... 385 00:41:30,333 --> 00:41:31,166 Oh cazzo! 386 00:41:31,250 --> 00:41:32,250 Oh no! 387 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 E adesso? 388 00:41:35,708 --> 00:41:37,125 Cosa faremo adesso? 389 00:41:37,208 --> 00:41:38,416 Stai zitto! Fammi pensare! 390 00:41:38,500 --> 00:41:40,625 "Fammi pensare"? Mio fratello sta morendo! 391 00:41:40,708 --> 00:41:41,791 Lo so! 392 00:41:41,875 --> 00:41:43,291 Tienilo. Tienilo. 393 00:41:43,375 --> 00:41:46,541 Dovrebbe esserci un kit di pronto soccorso. Con una croce rossa sopra. 394 00:41:46,625 --> 00:41:47,833 Stai zitto! 395 00:41:47,916 --> 00:41:50,625 Sono l'unica persona qui che può capirlo, capito? 396 00:41:50,708 --> 00:41:53,833 Scopri cosa farne mio fratello se riesci a capire le cose. 397 00:41:53,916 --> 00:41:56,958 - Aspetta, aspetta. - Chiudi la bocca! Fatto? 398 00:41:57,041 --> 00:41:58,666 Stavo parlando con mio fratello! 399 00:42:18,750 --> 00:42:20,476 - Che cos 'era questo? - Andiamo in cabina adesso! 400 00:42:20,500 --> 00:42:22,375 - Che cosa? - Dentro! Alla cabina! 401 00:42:22,458 --> 00:42:24,208 - Che cosa? - Apri! Aprire! 402 00:42:29,666 --> 00:42:30,708 Fanculo! 403 00:42:33,333 --> 00:42:34,791 Là! Mettilo lì. 404 00:42:39,208 --> 00:42:40,083 Qui. 405 00:42:40,166 --> 00:42:41,958 Attento. Qui. 406 00:42:46,791 --> 00:42:48,791 Aspetta, fratello, ti sistemeremo. 407 00:42:48,875 --> 00:42:50,416 Fratello, un frigorifero potrebbe tornare utile. 408 00:42:51,708 --> 00:42:53,625 Trova qualcosa da mettergli sotto la testa. 409 00:42:57,250 --> 00:42:58,333 Qui, qui. 410 00:42:59,125 --> 00:43:00,333 Mettilo giù. 411 00:43:01,708 --> 00:43:02,708 Adamo. 412 00:43:04,083 --> 00:43:05,083 Attento. 413 00:43:10,791 --> 00:43:13,125 Che cos 'era questo? Cosa hai visto? 414 00:43:15,208 --> 00:43:16,375 - Adamo! - Eh? 415 00:43:17,333 --> 00:43:20,916 È... è... è stata lei. Quella ragazza, Zosia. 416 00:43:22,083 --> 00:43:24,708 Ma sembrava... Sembrava... 417 00:43:26,250 --> 00:43:27,541 Come... 418 00:43:27,625 --> 00:43:28,541 Tipo cosa? 419 00:43:28,625 --> 00:43:30,791 Come quei ciccioni in prigione. 420 00:43:30,875 --> 00:43:34,125 E... e... e lei... 421 00:43:34,208 --> 00:43:35,208 E cosa? 422 00:43:37,375 --> 00:43:38,500 Non lo so. 423 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 Ti dispiace? 424 00:44:48,416 --> 00:44:49,541 Janeczka? 425 00:44:53,666 --> 00:44:55,125 Wanessa! 426 00:44:56,583 --> 00:44:57,916 Cosa stai facendo qui? 427 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Adamo... 428 00:45:02,750 --> 00:45:04,583 Ascolta, ero qui con Oliwier. 429 00:45:04,666 --> 00:45:07,500 E poi la luce si spense e andò a controllare, 430 00:45:07,583 --> 00:45:11,041 e ho sentito qualcosa come... qualcosa come... 431 00:45:11,583 --> 00:45:14,041 Non so cosa diavolo fosse. 432 00:45:14,125 --> 00:45:17,458 Mi sono spaventata, non sapevo cosa fare. 433 00:45:17,541 --> 00:45:21,166 Sono entrato in questo guardaroba e sono lì da un'ora. 434 00:45:21,250 --> 00:45:23,166 Ciao Mariusz. 435 00:45:24,791 --> 00:45:26,250 Ciao Janeczka. 436 00:45:27,166 --> 00:45:29,166 Comunque cosa ci fai qui? 437 00:45:29,250 --> 00:45:32,000 C'è qualche psicopatico che è scappato di prigione e... 438 00:45:32,083 --> 00:45:36,041 È una delle ragazze di questo campo. Ma quella stronza ha ucciso il sergente. 439 00:45:36,666 --> 00:45:38,041 Waldek? 440 00:45:39,291 --> 00:45:43,541 Sì, lo siamo stati La tengo d'occhio ormai da un paio d'ore. 441 00:45:48,000 --> 00:45:49,875 Gesù! Che incidente? 442 00:45:51,708 --> 00:45:53,291 Sławek, lui... 443 00:45:55,250 --> 00:45:58,791 ...stava cercando di tendere una trappola 444 00:45:58,875 --> 00:46:01,375 e si è tagliato le mani e... 445 00:46:03,125 --> 00:46:04,375 Sławek? 446 00:46:05,958 --> 00:46:07,375 Non respira. 447 00:46:10,625 --> 00:46:11,625 Sławek? 448 00:46:13,791 --> 00:46:14,875 Sławek? 449 00:46:56,083 --> 00:46:57,916 - Porto Sławek a casa. - NO! 450 00:46:58,000 --> 00:46:59,583 Cosa intendi con casa? 451 00:47:00,916 --> 00:47:03,059 - Prendo l'ambulanza. - Non andrai da nessuna parte. 452 00:47:03,083 --> 00:47:06,083 Non possiamo andarcene da qui. Aspettiamo la cavalleria. 453 00:47:06,166 --> 00:47:07,375 Quale cavalleria? 454 00:47:08,083 --> 00:47:11,083 Eh, forze speciali provengono dalla capitale. 455 00:47:11,166 --> 00:47:14,833 OH! Stavo proprio pensando, perché non chiamiamo la polizia? 456 00:47:15,500 --> 00:47:18,125 Ma tu sei la polizia, quindi chi chiameremmo? 457 00:47:18,208 --> 00:47:20,666 Ma stanno arrivando più tardi questa sera o domattina. 458 00:47:20,750 --> 00:47:23,041 - Aspettare non ha senso. - Tutto non ha senso! 459 00:47:23,708 --> 00:47:26,791 - Torno indietro. Adam, aiutami a rialzarlo. - Che ne dici di no, Mariusz. 460 00:47:26,875 --> 00:47:28,708 Mariusz, sì per finire quello che abbiamo iniziato. 461 00:47:28,791 --> 00:47:31,166 Il mio dannato fratello è morto. Finire cosa? 462 00:47:31,250 --> 00:47:34,291 E chi è la colpa per questo? Eh? Dovremmo uccidere quella stronza! 463 00:47:34,375 --> 00:47:36,833 Siamo armati, addestrati. Possiamo farlo! Va bene? 464 00:47:37,541 --> 00:47:38,958 In questo momento siamo in vantaggio. 465 00:47:39,041 --> 00:47:41,681 - Non siamo in vantaggio. - Di cosa stai parlando? 466 00:47:41,750 --> 00:47:44,791 Dobbiamo barricarci qui. Restiamo seduti sulle nostre chiappe fino al mattino. 467 00:47:44,875 --> 00:47:47,458 - Che tipo di poliziotto sei? - Uno responsabile. 468 00:47:47,541 --> 00:47:48,916 Sei una fottuta fighetta! 469 00:47:50,625 --> 00:47:51,750 Va bene, vado adesso. 470 00:47:51,833 --> 00:47:53,708 - NO! - Non andrai da nessuna parte. 471 00:47:53,791 --> 00:47:56,666 - Non dirmi cosa fare! - Lo farò, perché sono della polizia. 472 00:47:56,750 --> 00:47:59,708 E smettila di dire stronzate. Piangete come donne, tutte e due. 473 00:47:59,791 --> 00:48:01,875 Tutti, ne abbiamo bisogno smettere di litigare adesso! 474 00:48:01,958 --> 00:48:03,958 Che ne dici di tutti? si fanno gli affari propri? 475 00:48:04,041 --> 00:48:06,708 Che ne dici di ascoltare? all'ufficiale di polizia di grado più alto? Hmm? 476 00:48:06,791 --> 00:48:08,791 Sei solo un agente anziano! Dammi una pausa. 477 00:48:08,875 --> 00:48:11,750 Dobbiamo decidere queste cose insieme. 478 00:48:11,833 --> 00:48:15,125 Dobbiamo trovare un accordo di fronte a una crisi. 479 00:48:15,208 --> 00:48:18,041 Dobbiamo essere al di sopra qualche divisione, hai capito? 480 00:48:18,125 --> 00:48:19,125 Esattamente. 481 00:48:20,208 --> 00:48:22,458 - Oh, guarda, una puttana furba. - EHI! 482 00:48:23,041 --> 00:48:24,500 Non darmi del furbo! 483 00:48:24,583 --> 00:48:27,166 - Io chiamo le cose come le vedo. - Non sono una cosa. 484 00:48:28,000 --> 00:48:30,416 potrei essere una puttana ma almeno sono libero. 485 00:48:30,500 --> 00:48:32,708 E tu? Chi cazzo sei? 486 00:48:32,791 --> 00:48:34,458 Un patriota polacco, 487 00:48:34,541 --> 00:48:36,000 con una svastica sul petto. 488 00:48:36,083 --> 00:48:37,375 Che stupido! 489 00:48:37,458 --> 00:48:38,583 potrei essere stupido... 490 00:48:39,708 --> 00:48:41,583 almeno non ho l'HIV! 491 00:48:41,666 --> 00:48:43,375 Non ho l'HIV. 492 00:48:43,458 --> 00:48:45,416 E tu hai un cazzo piccolo, quindi ecco! 493 00:48:45,500 --> 00:48:47,000 - Cos'hai detto? - Mi hai sentito. 494 00:48:47,083 --> 00:48:48,916 - Fermare! - Fermare! Scendere! 495 00:48:49,000 --> 00:48:50,583 NO! NO! NO! 496 00:48:51,291 --> 00:48:53,333 NO! NO! 497 00:48:54,500 --> 00:48:55,708 Persone! 498 00:48:57,000 --> 00:48:58,500 Cosa fai? 499 00:49:00,458 --> 00:49:03,416 Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo restare uniti. 500 00:49:03,500 --> 00:49:05,708 È qui che Janeczka ha ragione al 100%. 501 00:49:05,791 --> 00:49:08,875 Perché se ci dividiamo, o se ci dividessimo 502 00:49:08,958 --> 00:49:11,958 e ognuno va per la sua strada, uno a sinistra, uno a destra, 503 00:49:12,041 --> 00:49:14,916 prendi l'ambulanza, tu non so cosa, allora... 504 00:49:15,625 --> 00:49:17,083 allora moriremo! Sai? 505 00:49:18,791 --> 00:49:20,583 Prendine un po'... 506 00:49:21,375 --> 00:49:22,416 Sii gentile. 507 00:49:23,000 --> 00:49:24,208 Gentilezza, questo è tutto. 508 00:49:27,125 --> 00:49:28,333 Empatia. 509 00:49:33,875 --> 00:49:35,458 Ok, mi dispiace. 510 00:49:38,375 --> 00:49:41,125 Mi dispiace anche io. Il tuo cazzo non è così piccolo. 511 00:49:42,291 --> 00:49:43,666 Scusa. 512 00:49:46,791 --> 00:49:48,583 Allora dispiace anche a me. 513 00:49:49,708 --> 00:49:50,708 E... 514 00:49:51,625 --> 00:49:53,791 e d'ora in poi resteremo insieme, giusto? 515 00:49:56,875 --> 00:49:58,875 Questi siamo noi. Ed ecco l'ambulanza. 516 00:49:58,958 --> 00:50:01,041 Ecco quel grande albero. Ecco le tende. 517 00:50:01,625 --> 00:50:02,458 Questo è il piano. 518 00:50:02,541 --> 00:50:05,000 Abbiamo teso un'imboscata in posti strategicamente buoni. 519 00:50:05,083 --> 00:50:06,708 Io accanto alla mensa. 520 00:50:06,791 --> 00:50:10,125 Adam, tu sei sopra l'ambulanza. Mariusz, sei nella tenda. 521 00:50:10,208 --> 00:50:12,166 Abbiamo teso un'imboscata. E aspettiamo. 522 00:50:12,250 --> 00:50:14,791 Da questi luoghi, tutti avranno un buon punto di osservazione. 523 00:50:14,875 --> 00:50:17,541 Aspettiamo e mandiamo l'esca al centro, all'aperto. 524 00:50:17,625 --> 00:50:19,416 Come durante una classica operazione di polizia. 525 00:50:20,083 --> 00:50:22,250 E nel momento in cui appare il bersaglio, 526 00:50:22,333 --> 00:50:25,791 l'esca si nasconde e poi spariamo contro di lei da questi tre lati e... 527 00:50:26,625 --> 00:50:28,416 ecco fatto, il caso è chiuso. 528 00:50:31,000 --> 00:50:33,958 Sì, lo so che vorresti nasconderti ed essere salvato come un dannato micio. 529 00:50:34,041 --> 00:50:36,083 - E se il nostro obiettivo non appare? - Lo farà. 530 00:50:36,166 --> 00:50:37,291 Come fai a sapere? 531 00:50:37,375 --> 00:50:39,458 Chiamiamola intuito poliziesco, ok? 532 00:50:41,333 --> 00:50:42,875 Credimi, funzionerà. 533 00:50:45,500 --> 00:50:48,166 - Quindi io sono qui, Adam è lì. - Mm-hmm. 534 00:50:48,791 --> 00:50:49,791 Sei lì. 535 00:50:51,375 --> 00:50:52,416 Verrà catturata. 536 00:50:54,791 --> 00:50:56,375 Ma chi sarà l'esca? 537 00:51:03,291 --> 00:51:04,291 No. 538 00:51:05,125 --> 00:51:06,291 No, non lo farò. 539 00:51:07,791 --> 00:51:09,083 Sul mio cadavere. 540 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Scusa, colpa mia. 541 00:53:13,500 --> 00:53:14,666 Janeczka. 542 00:53:16,250 --> 00:53:17,375 Dove stai andando? 543 00:53:18,291 --> 00:53:20,083 Mariusz non c'è più. 544 00:53:20,166 --> 00:53:21,666 Resta dove sei. 545 00:53:21,750 --> 00:53:24,250 Smettila di muoverti! Torna alla tua posizione. 546 00:53:51,375 --> 00:53:52,541 Wanessa! 547 00:53:54,291 --> 00:53:55,541 Wanessa! 548 00:53:57,875 --> 00:53:59,166 Mariusz! 549 00:54:07,041 --> 00:54:08,041 Wanessa! 550 00:54:10,625 --> 00:54:13,375 - Cosa fai? - Lasciarsi andare! 551 00:54:13,458 --> 00:54:16,458 - Che cosa? Non sparare semplicemente alla cieca! - Inseguiamola! 552 00:54:16,541 --> 00:54:19,541 - Lasciami andare! Cosa stai facendo, coglione! - Questo è tutto! 553 00:54:20,208 --> 00:54:21,291 Lasciami andare! NO! 554 00:54:21,375 --> 00:54:22,541 Entra, dobbiamo nasconderci. 555 00:54:27,708 --> 00:54:30,833 Non te l'avevo detto, cazzo? barricarci dentro e aspettare? 556 00:54:30,916 --> 00:54:33,708 Ma no! Nessuno mi ascolta mai, cazzo. 557 00:54:33,791 --> 00:54:36,333 Nessuno mi ascolta, e perché? Perché Adam è un fighetto? 558 00:54:36,416 --> 00:54:38,666 Adam sa un cazzo? Intuizione della polizia? Puntura della polizia? 559 00:54:38,750 --> 00:54:40,250 Ecco la tua puntura! 560 00:54:40,333 --> 00:54:42,958 Janeczka e Mariusz, morti! Fanculo! 561 00:54:43,791 --> 00:54:45,333 Anche Mariusz è morto? 562 00:54:45,416 --> 00:54:48,333 Non pensi se fosse vivo? mi avrebbe aiutato in qualche modo? 563 00:54:48,416 --> 00:54:50,958 Reagirebbe in qualche modo? Magari sparare a qualcosa? 564 00:54:51,041 --> 00:54:53,916 Non posso crederci. Sei tutto abbaiare. 565 00:54:54,000 --> 00:54:57,291 Sei solo una testa calda. Come un cobra con una gonna o qualcosa del genere. 566 00:54:57,375 --> 00:55:00,083 Il messia della polizia polacca. Cosa ci ha portato? 567 00:55:00,166 --> 00:55:01,708 Fanculo tutto! Fanculo tutto! 568 00:55:01,791 --> 00:55:03,666 - Smettila di urlarmi contro. - Fanculo tutto! 569 00:55:03,750 --> 00:55:05,666 Sono tutti morti, capisci? 570 00:55:05,750 --> 00:55:07,166 E noi saremo i prossimi! 571 00:55:19,416 --> 00:55:20,416 Mi dispiace. 572 00:55:26,750 --> 00:55:28,291 Va bene, dispiace anche a me. 573 00:55:30,458 --> 00:55:33,333 È proprio che mi piacerebbe per continuare a vivere la mia vita, sai? 574 00:55:34,500 --> 00:55:36,041 Voglio che anche tu continui a vivere. 575 00:55:37,958 --> 00:55:38,958 Va bene? 576 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Va bene. 577 00:55:43,041 --> 00:55:44,750 Non possiamo continuare a farlo, 578 00:55:44,833 --> 00:55:47,000 dobbiamo essere più ragionevoli, ok? 579 00:56:01,583 --> 00:56:02,666 Mi dispiace. 580 00:57:11,791 --> 00:57:13,041 Ah! 581 01:01:57,666 --> 01:01:58,875 CIAO. 582 01:02:09,541 --> 01:02:11,333 Cosa mi sta succedendo? 583 01:02:15,750 --> 01:02:19,291 Come mai lo so come parlare questa lingua? 584 01:02:22,166 --> 01:02:24,375 Ti spiegherò tutto. 585 01:02:47,833 --> 01:02:50,083 Questo è l'agente Kowalczyk, passo. 586 01:02:51,708 --> 01:02:52,750 Copi? 587 01:02:53,500 --> 01:02:55,875 Per favore, vieni appena puoi, Ti sto implorando, cazzo! 588 01:02:55,958 --> 01:02:58,458 Sergente Waldek è morto, sono morti tutti. 589 01:02:59,958 --> 01:03:01,500 Qualcuno riesce a sentirmi, cazzo? 590 01:03:14,458 --> 01:03:16,708 Era un pezzo di Luna 591 01:03:17,541 --> 01:03:20,333 che una volta cadde dal cielo. 592 01:03:22,708 --> 01:03:25,041 Questo Male elementale trasudava dalla roccia 593 01:03:25,125 --> 01:03:27,333 ed è entrato dentro di me. 594 01:03:28,916 --> 01:03:31,083 E adesso è anche dentro di te. 595 01:03:34,125 --> 01:03:36,541 Più o meno è quello che è successo. 596 01:03:39,291 --> 01:03:42,125 Adesso i cattivi siamo noi. 597 01:03:45,375 --> 01:03:48,041 Siamo mostri. 598 01:03:49,166 --> 01:03:51,041 Uccidiamo le persone. 599 01:03:54,750 --> 01:03:56,916 Oh. 600 01:04:00,958 --> 01:04:05,791 E perché uccidiamo? 601 01:04:06,791 --> 01:04:08,750 Beh, perché siamo dei mostri. 602 01:04:10,750 --> 01:04:12,583 Non è proprio così 603 01:04:13,333 --> 01:04:16,833 una motivazione molto complessa. 604 01:04:21,833 --> 01:04:23,458 È la nostra natura. 605 01:04:25,041 --> 01:04:26,041 Istinto. 606 01:04:26,833 --> 01:04:30,083 Con ogni minuto che passa, lo sentirai e lo capirai di più. 607 01:04:30,958 --> 01:04:32,958 E ti scoprirai di nuovo. 608 01:04:33,750 --> 01:04:35,250 È bello, vedrai. 609 01:04:37,791 --> 01:04:40,291 Inoltre, il male è una nozione soggettiva. 610 01:04:41,625 --> 01:04:42,833 Le persone sono malvagie. 611 01:04:43,333 --> 01:04:47,541 Lo hanno radicato nella loro natura. 612 01:04:48,750 --> 01:04:52,208 La loro specie avrebbe dovuto essere annientato secoli fa. 613 01:04:54,291 --> 01:04:55,541 E noi 614 01:04:56,916 --> 01:05:00,458 risolverà il problema e li ucciderà. 615 01:05:02,125 --> 01:05:05,125 Perché entrambi odiamo gli umani. 616 01:05:09,250 --> 01:05:10,250 Ma... 617 01:05:11,375 --> 01:05:15,333 non possono essere tutti malvagi. 618 01:05:18,125 --> 01:05:22,250 Anche il mondo è un bel posto. 619 01:05:23,583 --> 01:05:24,625 Il mondo? 620 01:05:26,166 --> 01:05:28,375 Il mondo è mai stato buono con te? 621 01:05:32,958 --> 01:05:34,500 Non è stato buono con me. 622 01:06:22,916 --> 01:06:24,125 Stai bene? 623 01:06:29,708 --> 01:06:31,208 Credo di si. 624 01:06:37,541 --> 01:06:39,625 E ora... 625 01:06:41,250 --> 01:06:43,125 ho anch'io la tua forza? 626 01:06:44,625 --> 01:06:48,208 Ho dei poteri speciali? 627 01:06:59,125 --> 01:07:00,750 Quindi... 628 01:07:02,291 --> 01:07:03,500 e adesso? 629 01:07:06,250 --> 01:07:08,750 E adesso? Usciamo e uccidiamo. 630 01:07:11,291 --> 01:07:12,291 Ma... 631 01:07:14,833 --> 01:07:16,833 semplicemente chiunque? 632 01:07:18,041 --> 01:07:19,791 Possiamo... 633 01:07:22,416 --> 01:07:24,875 scegli qualcuno? 634 01:07:27,208 --> 01:07:30,791 Se ne hai qualcuno in particolare in mente che vorresti uccidere, 635 01:07:30,875 --> 01:07:31,875 è fantastico. 636 01:09:27,916 --> 01:09:30,291 Come è stato? 637 01:09:32,625 --> 01:09:34,583 Eccezionale. 638 01:09:35,541 --> 01:09:38,875 Per prima cosa, mi ha visto di sfuggita, 639 01:09:38,958 --> 01:09:41,291 poi si voltò, 640 01:09:42,208 --> 01:09:43,583 ed io non c'ero più! 641 01:09:43,666 --> 01:09:47,625 Non lo saprà mai se fosse la sua immaginazione o no. 642 01:09:49,125 --> 01:09:51,000 Proprio come volevi, vero? 643 01:09:53,166 --> 01:09:55,666 Allora, ti piace? 644 01:09:55,750 --> 01:09:57,958 O si. 645 01:09:58,541 --> 01:10:02,208 Vedi? Te l'avevo detto. 646 01:10:02,291 --> 01:10:06,291 Con ogni minuto che passa, lo sentirai sempre di più. 647 01:10:09,333 --> 01:10:12,250 Istinto. 648 01:10:14,041 --> 01:10:18,125 Sì, è bello visto che adesso i cattivi siamo noi, 649 01:10:18,208 --> 01:10:22,125 e che facciamo quello che facciamo. 650 01:10:22,208 --> 01:10:29,125 E questo possiamo crea prima un po' di suspense. 651 01:10:29,208 --> 01:10:31,291 Spaventali un po'. 652 01:10:31,375 --> 01:10:33,833 Certo che possiamo. 653 01:10:36,041 --> 01:10:37,625 Ci ho anche pensato 654 01:10:39,208 --> 01:10:44,041 emettendo una sorta di ruggito spaventoso, 655 01:10:44,791 --> 01:10:48,583 ma in qualche modo non ci sono riuscito. 656 01:10:51,000 --> 01:10:52,125 Ti piace questo? 657 01:10:57,666 --> 01:11:00,041 Esattamente. 658 01:11:07,000 --> 01:11:09,958 Altro dalla tua pancia. 659 01:11:16,625 --> 01:11:18,750 Ci arriverai. 660 01:11:18,833 --> 01:11:22,625 Ok, andiamo a uccidere quel bastardo! 661 01:11:22,708 --> 01:11:24,875 Se lo merita. 662 01:11:24,958 --> 01:11:26,791 Cosa ha fatto? 663 01:11:27,708 --> 01:11:29,875 È un uomo cattivo. 664 01:11:29,958 --> 01:11:33,333 Una vera, autentica testa di cazzo. 665 01:11:34,250 --> 01:11:37,291 Allora dovremmo staccargli la testa 666 01:11:37,375 --> 01:11:38,458 o qualcosa del genere. 667 01:11:42,041 --> 01:11:43,708 Come vuoi ucciderlo? 668 01:11:45,208 --> 01:11:46,750 Magari con un coltello. 669 01:11:48,666 --> 01:11:49,833 Stile classico. 670 01:11:49,916 --> 01:11:52,208 Anche questo è bello. 671 01:11:54,958 --> 01:11:59,000 Va bene. Andiamo a togliergli l'elettricità. 672 01:12:54,333 --> 01:12:56,458 Tranquillo! Silenzio. 673 01:13:05,333 --> 01:13:06,541 Aspettare. 674 01:13:46,583 --> 01:13:47,750 Il guardaroba. 675 01:14:34,125 --> 01:14:36,833 Non appena guarda nell'armadietto, 676 01:14:36,916 --> 01:14:39,625 gli saltiamo addosso. 677 01:14:40,875 --> 01:14:42,875 E se non lo fa? 678 01:14:43,666 --> 01:14:46,916 Lo farà. Lo fanno sempre. 679 01:14:47,000 --> 01:14:49,333 Dobbiamo solo... 680 01:14:51,500 --> 01:14:52,500 Ecco! 681 01:15:32,583 --> 01:15:33,750 Fanculo. 682 01:15:48,333 --> 01:15:51,500 Jake, piccola testa di cazzo, stai zitto, cazzo! 683 01:16:07,083 --> 01:16:08,166 Fanculo a me. 684 01:16:47,083 --> 01:16:50,000 Allora come ha fatto... 685 01:16:51,208 --> 01:16:54,166 il mio battesimo del fuoco va? 686 01:18:43,041 --> 01:18:48,291 Sei fantastico. 687 01:18:50,958 --> 01:18:52,291 Anche tu. 688 01:19:00,041 --> 01:19:02,041 Posso chiederti una cosa? 689 01:19:04,500 --> 01:19:05,583 Ovviamente. 690 01:19:10,666 --> 01:19:12,208 Perché io? 691 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Perché... 692 01:19:25,916 --> 01:19:27,000 non appena 693 01:19:28,416 --> 01:19:32,750 ti ho visto per la prima volta, 694 01:19:34,125 --> 01:19:36,000 Ho questa sensazione... 695 01:19:37,916 --> 01:19:39,625 che tu ed io... 696 01:19:41,625 --> 01:19:44,833 sono molto simili. 697 01:19:47,750 --> 01:19:51,333 E più tardi si è scoperto 698 01:19:52,083 --> 01:19:54,291 essere vero. 699 01:19:57,666 --> 01:20:04,583 Fondamentalmente lo era come se mi vedessi nei tuoi occhi. 700 01:20:08,708 --> 01:20:09,833 Grazie. 701 01:20:13,500 --> 01:20:14,666 Per quello? 702 01:20:17,541 --> 01:20:21,375 Beh, soprattutto per... 703 01:20:28,250 --> 01:20:30,541 Per avermi fatto sentire come 704 01:20:30,625 --> 01:20:33,666 Finalmente ho trovato un posto per me in questo mondo. 705 01:20:57,041 --> 01:20:59,041 Shh! 706 01:21:00,166 --> 01:21:01,625 Il cagnolino. 707 01:21:12,625 --> 01:21:14,041 Oh... 708 01:21:14,791 --> 01:21:15,833 Uccidilo. 709 01:21:17,791 --> 01:21:18,916 Andiamo... 710 01:21:19,625 --> 01:21:20,791 Ok. 711 01:21:37,291 --> 01:21:38,291 Qual è il prossimo passo? 712 01:21:40,125 --> 01:21:44,250 Libereremo i ciccioni, potrebbero essere utili. 713 01:21:45,083 --> 01:21:47,875 Abbiamo molto lavoro da fare per il lancio 714 01:21:48,541 --> 01:21:50,625 un'apocalisse. 715 01:21:53,958 --> 01:21:58,416 Prima qui, a livello locale, e poi, chi lo sa? 716 01:21:59,291 --> 01:22:00,291 Ah... 717 01:22:37,666 --> 01:22:38,708 Andiamo. 718 01:22:47,791 --> 01:22:50,500 Guarda, quello è il mio ufficio. 719 01:22:55,458 --> 01:22:56,500 Dai. 720 01:23:29,000 --> 01:23:30,708 Ehi, alzati. 721 01:23:30,791 --> 01:23:32,125 Sei libero. 722 01:23:41,333 --> 01:23:43,500 Perché non si alzano? 723 01:24:22,166 --> 01:24:23,791 Odio quella stronza. 724 01:24:24,416 --> 01:24:26,000 Mi prenderò cura di lei. 725 01:24:38,333 --> 01:24:39,833 Adamo, cazzo! 726 01:24:40,375 --> 01:24:41,250 Adamo... 727 01:24:56,791 --> 01:24:58,583 No... 728 01:25:02,583 --> 01:25:03,916 Uccidila! 729 01:25:04,666 --> 01:25:06,833 NO! NO! NO! 730 01:25:09,375 --> 01:25:11,958 Non posso farlo! 731 01:25:15,000 --> 01:25:16,916 Devi ucciderla adesso! 732 01:25:27,708 --> 01:25:29,875 Non posso! 733 01:26:07,208 --> 01:26:08,958 Ecco, un souvenir. 734 01:26:09,458 --> 01:26:11,666 Dal momento che ti piaceva così tanto. 735 01:26:12,375 --> 01:26:14,375 Non mi piaceva. 736 01:26:15,500 --> 01:26:17,916 Non è questo il punto. 737 01:26:18,000 --> 01:26:19,375 Allora di cosa si tratta? 738 01:26:20,541 --> 01:26:21,958 Niente. 739 01:26:22,041 --> 01:26:23,333 Niente? 740 01:26:25,041 --> 01:26:26,458 Niente? 741 01:26:51,000 --> 01:26:52,416 Voi uomini 742 01:26:53,041 --> 01:26:54,875 sono tutti uguali. 743 01:26:56,416 --> 01:26:57,625 Ma io... 744 01:26:59,333 --> 01:27:00,625 ti amo. 745 01:27:02,333 --> 01:27:03,875 Tu no! 746 01:27:04,583 --> 01:27:06,875 Se l'avessi fatto, l'avresti uccisa. 747 01:27:07,833 --> 01:27:09,916 Non dirlo. 748 01:27:11,583 --> 01:27:13,083 Sai cosa? 749 01:27:15,041 --> 01:27:19,791 Sei debole. Un imbroglione e un bugiardo. 750 01:27:22,125 --> 01:27:25,333 Pensa al tuo comportamento. 751 01:27:26,833 --> 01:27:29,666 Di cosa stai parlando? 752 01:27:36,250 --> 01:27:39,541 Cosa ho fatto? 753 01:29:01,458 --> 01:29:03,458 MATERIALE INFIAMMABILE 754 01:29:32,250 --> 01:29:33,416 Hmm. 754 01:29:34,305 --> 01:30:34,461 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso