1
00:00:23,272 --> 00:00:26,156
Capitão: Isso significa que te vejo na sexta?
Moony15: Acho que sim...
2
00:00:26,228 --> 00:00:29,266
Capitão: Ótimo;)
Moony15: Tem certeza que realmente estará lá?
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,746
Capitão: Claro, por que não?
4
00:00:37,691 --> 00:00:41,693
Moony15:
Bem, não que seja uma pegadinha, afinal :/
5
00:00:42,954 --> 00:00:45,787
Capitão: O que faz você pensar isso?
6
00:00:51,433 --> 00:00:54,713
Moony15:
Só nunca conheci ninguém que tenha isso...
7
00:01:02,362 --> 00:01:04,321
Capitão: Com certeza estarei lá =)
8
00:01:10,886 --> 00:01:13,690
Moony15: Como posso reconhecer você?
9
00:01:16,749 --> 00:01:19,675
Capitão: Vestindo uma jaqueta de couro marrom;)
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,160
E uma vez o café gelado.
11
00:01:59,880 --> 00:02:01,320
Obrigado.
12
00:02:04,520 --> 00:02:06,320
Isso não é meu.
13
00:02:06,360 --> 00:02:08,040
Sim claro.
14
00:02:08,080 --> 00:02:09,520
Diz "Tommy" nele.
15
00:02:09,560 --> 00:02:12,560
Devo escrever “Moony15” nele ou o quê?
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,560
Quero dizer, você não é um callboy.
17
00:02:18,560 --> 00:02:20,720
Oh não. Não importa, está tudo bem.
18
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Eu não gosto de pessoas mais velhas.
19
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
Sim, quem disse que estou a fim de você?
20
00:02:29,280 --> 00:02:30,720
Desculpe.
21
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Está tudo bem.
22
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Você preferiria sair de novo?
23
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
- Desculpe.
- Não há problema algum.
24
00:02:55,880 --> 00:02:57,320
Realmente?
25
00:03:09,160 --> 00:03:10,960
Você não queria simplesmente ir embora?
26
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Não faço ideia.
27
00:03:21,280 --> 00:03:22,800
Deixa para lá.
28
00:03:24,120 --> 00:03:26,960
Isso é meu. Solte.
29
00:03:29,840 --> 00:03:31,480
Não é tão óbvio.
30
00:03:32,200 --> 00:03:35,160
- Hum?
- Bem, você pode olhar, mas nem tanto...
31
00:03:35,920 --> 00:03:37,360
Não como um perseguidor.
32
00:03:37,520 --> 00:03:40,120
- Eu não olhei.
- É só uma brincadeira, ok?
33
00:03:40,760 --> 00:03:42,240
Uma piada.
34
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
Quão certo você tem, na verdade?
35
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
Quero dizer, você tem 15 anos, certo?
36
00:03:54,520 --> 00:03:57,760
Você já teve uma namorada
ou um namorado?
37
00:03:59,720 --> 00:04:01,320
Sim, ambos.
38
00:04:02,200 --> 00:04:05,040
Mas não tão bem?
39
00:04:05,560 --> 00:04:07,560
Bem, sim.
40
00:04:07,600 --> 00:04:09,040
Mas...
41
00:04:10,480 --> 00:04:12,200
Não é o mesmo?
42
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
Merda.
43
00:04:27,280 --> 00:04:30,560
- Talvez eu também deva ir a algum lugar.
- O que você quer dizer com isso?
44
00:04:32,520 --> 00:04:34,440
Sim, para algum tipo de centro de aconselhamento.
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,320
Preencha esses questionários.
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,920
O que?
47
00:04:39,800 --> 00:04:43,240
Ouça: No começo, é só
um questionário, ok?
48
00:04:43,280 --> 00:04:46,600
Mas em algum momento, eles convidam
você para uma reunião inicial.
49
00:04:46,640 --> 00:04:48,680
Você sabe onde eles conduzem
reuniões iniciais?
50
00:04:48,720 --> 00:04:51,320
Com o psiquiatra ou durante
uma cirurgia de apêndice,
51
00:04:51,480 --> 00:04:54,520
antes que eles te abram para vasculhar
por dentro de você.
52
00:04:55,320 --> 00:04:57,120
Ei, você não precisa disso.
53
00:04:58,000 --> 00:04:59,440
Acredite em mim.
54
00:05:59,280 --> 00:06:02,400
Cara, o que devo fazer
se eu receber um golpe como esse?
55
00:06:02,440 --> 00:06:04,480
Meu pau não aceita ordens.
56
00:06:04,520 --> 00:06:06,640
É simples, basta digitar no Google:
57
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Herpes genital, fístula anal.
58
00:06:08,400 --> 00:06:11,200
- E então?
- Então você definitivamente não está mais tendo ereção.
59
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
- Ou apenas assista a um documentário sobre o Holocausto.
- Uau.
60
00:06:13,520 --> 00:06:14,520
Sim, o que?
61
00:07:38,723 --> 00:07:41,564
Fístula anal
62
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
Ah.
63
00:08:06,680 --> 00:08:10,280
Olhe para ele agora.
64
00:08:10,320 --> 00:08:13,280
Aqui em cima, bam. Aí, bate, bate, bate.
65
00:08:15,720 --> 00:08:18,120
Você vai para a casa da Maja no sábado?
66
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Cara, não fui convidado.
67
00:08:20,080 --> 00:08:22,200
Realmente? Uau.
68
00:08:22,240 --> 00:08:25,600
- Seu ex deve te odiar mesmo, né?
- Sim, não só ele.
69
00:08:25,760 --> 00:08:27,240
Porra, cara.
70
00:08:28,160 --> 00:08:29,800
Desculpe, cara.
71
00:08:30,280 --> 00:08:32,680
- Você vai?
- Se Jenny estiver aí.
72
00:08:32,840 --> 00:08:34,520
Cara, sim.
73
00:08:36,160 --> 00:08:38,760
Faremos a ortografia novamente às 17h.
74
00:08:38,800 --> 00:08:40,440
Ok, Rambo?
- OK.
75
00:08:40,480 --> 00:08:43,920
Ei, jogue direito, cara.
Você está sempre se matando.
76
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
- Apenas me deixe em paz.
- Eu quero lutar com você. Isso é besteira, cara.
77
00:08:51,280 --> 00:08:52,840
Ei.
78
00:08:53,360 --> 00:08:54,800
O que você quer?
79
00:08:55,440 --> 00:08:57,560
Huh? Você está jogando sem divisão de energia?
80
00:08:57,720 --> 00:09:00,280
Sim. Estamos jogando principalmente sem você.
81
00:09:00,440 --> 00:09:02,480
Jogar sem divisão de poder é uma porcaria.
82
00:09:03,800 --> 00:09:05,560
Vá embora, não consigo ver nada.
83
00:09:10,040 --> 00:09:12,640
Vá brincar com Barbie ou Lego de novo, ok?
84
00:09:14,240 --> 00:09:17,440
Eu preciso cagar.
Você quer jogar um jogador?
85
00:09:17,480 --> 00:09:18,920
Não, está tudo bem.
86
00:09:18,960 --> 00:09:21,160
Uau, cara, curry tailandês da morte.
87
00:09:21,200 --> 00:09:23,000
Divirta-se.
88
00:09:23,040 --> 00:09:24,480
Obrigado, irmão.
89
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
Podemos jogar uma rodada?
90
00:09:49,960 --> 00:09:52,160
Acho que Sebbo voltará em breve.
91
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
Ah, uau. Você quer morrer?
92
00:10:12,440 --> 00:10:13,880
Oh, não, nada mal.
93
00:10:19,240 --> 00:10:21,880
- Haha.
- Nossa, que combinação.
94
00:10:22,040 --> 00:10:23,520
Agora. Uau.
95
00:10:23,680 --> 00:10:27,560
- Porra, porra, porra.
- Outra rodada?
96
00:10:29,240 --> 00:10:32,720
Então, você se preparou?
97
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
De jeito nenhum, cara, de jeito nenhum.
98
00:10:34,920 --> 00:10:37,760
- Mas ele realmente não é ruim.
- Vamos, dê.
99
00:10:37,800 --> 00:10:40,640
Não, quero jogar outra rodada.
- Ei.
100
00:10:40,680 --> 00:10:42,120
Dê agora.
101
00:10:42,160 --> 00:10:44,680
Ei, cara.
- Ah, cara.
102
00:10:44,840 --> 00:10:46,880
Dê agora.
- Não.
103
00:10:46,920 --> 00:10:50,240
O que eu disse, hein?
- Você não disse merda nenhuma. Ai!
104
00:10:50,400 --> 00:10:53,680
Que você não deveria roubar minhas coisas.
- Ah, cara. Ah.
105
00:10:54,320 --> 00:10:57,000
Você sempre tem que exagerar. Sempre.
106
00:10:58,640 --> 00:11:01,440
Muito atrevido, aquele pequenino, né?
107
00:11:03,000 --> 00:11:05,480
Vamos, vamos fazer uma divisão de poder.
108
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Sim, sim, com certeza. Claro que sim.
109
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Projeto de prevenção para jovens, bom dia.
110
00:11:33,120 --> 00:11:35,720
- Olá?
- Ei.
111
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
Ei.
112
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
Não tenha pressa, você pode levar
um momento para respirar.
113
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Mas posso perguntar uma coisa primeiro?
114
00:11:44,560 --> 00:11:47,160
Somos um projeto para jovens.
115
00:11:47,200 --> 00:11:49,520
Então, preciso saber quantos anos você tem.
116
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
Ah, tenho 15 anos.
117
00:11:51,920 --> 00:11:55,960
Ótimo. Você poderia me explicar brevemente
por que você está nos ligando?
118
00:11:56,000 --> 00:11:59,040
Então... Isso não está sendo gravado, certo?
119
00:11:59,200 --> 00:12:02,760
Não, não. O anonimato é muito importante aqui.
120
00:12:02,800 --> 00:12:04,960
Não compartilharemos nada.
121
00:12:05,000 --> 00:12:06,440
Uh...
122
00:12:08,960 --> 00:12:12,360
Então, a questão é... eu queria falar sobre
algo assim, você sabe.
123
00:12:12,400 --> 00:12:13,840
Hum.
124
00:12:14,560 --> 00:12:18,240
- E isso já vem acontecendo há algum tempo...
- Hum.
125
00:12:18,920 --> 00:12:21,120
- Já faz algum tempo que isso acontece.
- Hum.
126
00:12:21,160 --> 00:12:22,880
- Uh...
- Eu entendo.
127
00:12:22,920 --> 00:12:25,640
É muita coragem da sua parte nos ligar.
128
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Poucas pessoas conseguem fazer isso.
129
00:12:28,920 --> 00:12:30,480
Se você estiver achando difícil,
130
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Posso lhe oferecer uma conversa
com um terapeuta.
131
00:12:33,880 --> 00:12:36,680
- Um terapeuta?
- Hum. Sim, exatamente.
132
00:12:36,720 --> 00:12:39,560
Oferecemos o que chamamos
conversas de exploração.
133
00:12:39,600 --> 00:12:42,400
Você pode pensar nisso como uma sessão de perguntas e respostas.
134
00:12:42,440 --> 00:12:45,520
E é principalmente sobre o que é
esteve em sua mente.
135
00:12:45,560 --> 00:12:48,680
Depois disso, podemos pensar em
como podemos ajudá-lo.
136
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
Mas é claro que tudo isso é voluntário…
137
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
Mas sim, minha irmã geralmente é
com o namorado.
138
00:13:03,200 --> 00:13:05,280
Ok, e o que sua mãe está fazendo?
139
00:13:06,080 --> 00:13:07,520
Boa pergunta.
140
00:13:09,560 --> 00:13:13,360
Bem, ela está atualmente procurando emprego.
Na verdade, estou procurando um para ela.
141
00:13:14,000 --> 00:13:15,720
- Você?
- Sim.
142
00:13:17,200 --> 00:13:19,360
Parece uma inversão de papéis, certo?
143
00:13:19,400 --> 00:13:21,440
Sim, não tenho ideia.
144
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
- Tenho outra pergunta.
- Claro.
145
00:13:31,680 --> 00:13:34,240
Por que você se encontrou comigo de novo?
146
00:13:35,040 --> 00:13:38,960
Bem, você não tem ninguém
mais para conversar, certo?
147
00:13:39,120 --> 00:13:40,560
Só para conversar?
148
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Só para conversar, sim.
149
00:13:45,480 --> 00:13:47,760
Ok, ouça, serei completamente honesto.
150
00:13:47,800 --> 00:13:51,320
Eu tenho outras pessoas suficientes que posso
ligue quando se trata disso.
151
00:13:51,360 --> 00:13:53,480
Esse é um dos seus caras?
152
00:13:53,520 --> 00:13:55,760
Ah, não, esse é meu filho.
153
00:13:56,920 --> 00:13:59,080
- Você é casado?
- Sim.
154
00:13:59,920 --> 00:14:02,280
Na verdade, principalmente por causa do nosso filho.
155
00:14:03,000 --> 00:14:05,760
Uau, eu não teria pensado
que você tem filhos.
156
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Por que?
157
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Desculpe.
158
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
- Conte-me mais sobre o menino.
- Qual garoto?
159
00:14:20,480 --> 00:14:22,040
Aquele por quem você está apaixonado.
160
00:14:22,800 --> 00:14:24,640
Huh? Eu não estou apaixonado.
161
00:14:31,320 --> 00:14:33,320
Mas não aqui, certo?
162
00:14:33,360 --> 00:14:34,800
Não.
163
00:14:51,240 --> 00:14:54,760
Ele é um doce, realmente.
Eu posso te entender totalmente.
164
00:14:56,960 --> 00:14:59,600
Sim, mas isso é tão estúpido.
165
00:15:00,440 --> 00:15:03,800
Ele está na segunda série.
Na porra da segunda série.
166
00:15:04,480 --> 00:15:06,520
Na escola primária.
167
00:15:06,560 --> 00:15:08,720
Ele está aprendendo atualmente
multiplicação ou...
168
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
como escrever orações subordinadas.
169
00:15:11,600 --> 00:15:14,000
Eu não acho que isso seja estúpido, realmente.
170
00:15:20,920 --> 00:15:23,360
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.
171
00:15:24,520 --> 00:15:26,720
- Então, se estiver tudo bem?
- Com certeza, pergunte.
172
00:15:27,360 --> 00:15:29,880
Bem, às vezes eu assisto
coisas assim também.
173
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
Então, não faço ideia agora.
174
00:15:31,920 --> 00:15:34,120
Bem, pelo menos não coisas tão extremas.
175
00:15:37,280 --> 00:15:39,280
Não sei se ainda está tudo bem.
176
00:15:39,440 --> 00:15:41,720
Você precisaria me dar um exemplo.
177
00:15:42,640 --> 00:15:44,440
- Uma foto?
- Sim claro.
178
00:15:54,560 --> 00:15:56,920
- Tem certeza?
- Vamos, vamos.
179
00:15:59,800 --> 00:16:01,240
Como algo, por exemplo.
180
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
É simples: pornografia infantil.
181
00:16:12,160 --> 00:16:13,160
Olhar.
182
00:16:16,720 --> 00:16:18,240
Pornografia infantil.
183
00:16:22,920 --> 00:16:24,360
Foto de férias.
184
00:16:25,160 --> 00:16:26,880
Pornografia infantil.
185
00:16:29,840 --> 00:16:31,360
E foto das férias.
186
00:16:35,280 --> 00:16:37,080
Isso não faz absolutamente nenhum sentido.
187
00:16:37,240 --> 00:16:39,640
Exatamente. Isso não faz absolutamente nenhum sentido.
188
00:16:50,760 --> 00:16:52,200
Mãe.
189
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Mãe?
190
00:17:04,400 --> 00:17:05,840
Sim?
191
00:17:06,760 --> 00:17:08,200
Como foi?
192
00:17:09,240 --> 00:17:11,440
- O que você quer dizer?
- A entrevista de emprego.
193
00:17:13,080 --> 00:17:15,720
- Sim.
- Mas você já estava lá, certo?
194
00:17:15,760 --> 00:17:17,880
- Ah, cara, mãe.
- Não sei falar inglês.
195
00:17:17,920 --> 00:17:21,280
Como você sabe disso se você
não estava lá? Mãe.
196
00:17:21,320 --> 00:17:23,240
Mãe, claro que você pode.
197
00:17:25,800 --> 00:17:27,920
- O que é aquilo?
- Sra. Hanke?
198
00:17:28,640 --> 00:17:30,080
Por favor, sente-se.
199
00:17:30,960 --> 00:17:33,240
- Sim, talvez outra hora.
- Por favor.
200
00:17:37,440 --> 00:17:40,480
- Obrigado por ter vindo, Sra. Hanke.
- Sim, obrigado.
201
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Com licença?
202
00:17:43,960 --> 00:17:45,880
- Obrigado.
- OK.
203
00:17:45,920 --> 00:17:48,720
Então, talvez você possa nos dizer por que
você quer trabalhar aqui?
204
00:17:49,640 --> 00:17:52,000
Apenas em poucas palavras.
205
00:17:54,520 --> 00:17:57,520
- Sim, gosto de trabalhar com pessoas.
- Você... o quê?
206
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Ah, eu não posso fazer isso.
207
00:17:59,680 --> 00:18:03,120
Oh, mãe, você é superqualificada para o trabalho.
208
00:18:05,040 --> 00:18:07,320
Eu sei, foi bem intencionado.
209
00:18:11,240 --> 00:18:13,400
Obrigado pelo seu tempo.
210
00:18:25,640 --> 00:18:29,160
Ei, isso é tão perfeito.
- Parece muito legal.
211
00:18:29,880 --> 00:18:32,280
Cara, eu preciso subir
com algo louco.
212
00:18:32,320 --> 00:18:34,480
- Para o seu 16º, certo?
- Não, está tudo bem.
213
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
- Você pode imprimir armas?
- Uff.
214
00:18:37,280 --> 00:18:39,040
- Teoricamente, sim.
- Louco.
215
00:18:39,080 --> 00:18:41,680
Sim, mas imprimo principalmente coisas para casa.
216
00:18:41,840 --> 00:18:44,720
Ei, dê aqui.
Quanto tempo você trabalhou nisso?
217
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
Não muito tempo. Tive que refazer o nariz;
parecia feio.
218
00:18:48,280 --> 00:18:50,160
A boca, os ouvidos.
219
00:18:50,320 --> 00:18:53,560
- Então basicamente tudo.
- Engraçado, mano, engraçado.
220
00:18:53,600 --> 00:18:56,720
Você mostrou ao Gabo nossa cadeira elétrica?
- Não.
221
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
Você quer ver uma cadeira elétrica?
222
00:19:00,360 --> 00:19:03,960
Saímos da casa do vovô Jörn na semana passada.
Você quer ver?
223
00:19:04,000 --> 00:19:05,440
Ok, sim.
224
00:19:07,480 --> 00:19:11,240
Você realmente tem um?
- Essa é uma velha cadeira de dentista.
225
00:19:12,760 --> 00:19:15,600
Muitas pessoas realmente morreram por causa disso.
226
00:19:15,640 --> 00:19:17,120
- Realmente?
- Sim.
227
00:19:33,600 --> 00:19:35,200
Eca.
228
00:19:37,880 --> 00:19:40,320
Então...
229
00:19:40,360 --> 00:19:42,920
Às vezes me pergunto como seria.
230
00:19:42,960 --> 00:19:44,920
Não é nada muito louco ou algo assim.
231
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Apenas coisas normais.
232
00:19:46,480 --> 00:19:47,920
Ir ao cinema juntos.
233
00:19:48,720 --> 00:19:50,160
Comendo alguma coisa.
234
00:19:50,960 --> 00:19:53,520
- Um pouco de beijos.
- Parece bom.
235
00:19:55,240 --> 00:19:56,920
Mas apenas na minha fantasia.
236
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Então eu nunca faria nada.
237
00:19:59,800 --> 00:20:02,680
Eu nunca faria nada de ruim.
238
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Ele não merece isso.
239
00:20:05,360 --> 00:20:08,800
Ir ao cinema, passar o tempo,
isso não parece tão ruim.
240
00:20:08,840 --> 00:20:11,640
Na verdade, soa mais
como amizade, certo?
241
00:20:12,240 --> 00:20:14,120
Isso seria bom.
242
00:20:14,160 --> 00:20:15,720
Então faça isso.
243
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Posso pagar desta vez?
244
00:20:22,760 --> 00:20:25,080
Sim. Desta vez você paga.
245
00:20:33,640 --> 00:20:35,080
David Luchner?
246
00:20:36,120 --> 00:20:37,680
Sim, ou apenas Dave.
247
00:20:38,480 --> 00:20:39,920
OK?
248
00:20:48,560 --> 00:20:50,120
A propósito, meu nome é Gabo.
249
00:21:00,400 --> 00:21:02,040
- Então, você está pronto?
- Claro.
250
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Semáforo.
251
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
1:0 para Gabo!
252
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Não faço ideia de como será daqui a alguns anos.
253
00:21:58,320 --> 00:22:01,400
Mas não consigo imaginar que isso acabe,
254
00:22:01,440 --> 00:22:04,360
que não terei mais sentimentos por ele,
255
00:22:04,400 --> 00:22:05,840
quando ele for mais velho.
256
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Mas estou com medo de que isso aconteça
um dia seja assim,
257
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
que eventualmente irá embora.
258
00:22:10,600 --> 00:22:12,080
Isso faz algum sentido?
259
00:22:12,720 --> 00:22:15,720
Você está realmente apaixonado por
pela primeira vez, certo?
260
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Não faço ideia.
261
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
Eu nunca tive isso.
262
00:22:23,040 --> 00:22:24,960
Bem, não assim.
263
00:22:26,040 --> 00:22:29,240
Não deixe ninguém levar esse sentimento
de você, ok? Sempre.
264
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Você não o recuperará tão rapidamente.
265
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Você está realmente apaixonado por mim?
266
00:22:38,400 --> 00:22:41,720
Bem, eu acho você incrivelmente doce.
267
00:22:42,320 --> 00:22:44,560
Inteligente, atrevido.
268
00:22:44,600 --> 00:22:46,240
Sim, eu gosto de você.
269
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Esse é o seu jogo, não é?
270
00:22:48,120 --> 00:22:52,280
Atraindo-me primeiro para uma floresta tão escura,
depois elogiando.
271
00:22:52,440 --> 00:22:55,920
Você queria ir a algum lugar onde
você pode conversar em paz, certo?
272
00:22:57,360 --> 00:22:59,040
Estou brincando.
273
00:23:07,000 --> 00:23:08,440
O que está acontecendo?
274
00:23:09,600 --> 00:23:11,360
Devo retirá-lo novamente?
275
00:23:14,880 --> 00:23:17,280
Como você se sentiria se eu desse
você é um boquete?
276
00:23:19,200 --> 00:23:21,120
Sem beijar nada. Eu prometo.
277
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
Bem...
278
00:23:27,200 --> 00:23:29,880
Você já tem sua mão
na minha virilha de qualquer maneira.
279
00:24:23,120 --> 00:24:26,040
Hans, 84 anos, de Mainz...
280
00:24:28,120 --> 00:24:31,040
... fisgou os 11 anos
Gisela mais jovem.
281
00:24:31,080 --> 00:24:32,640
Aqui no baile de formatura.
282
00:24:32,680 --> 00:24:36,160
Dei uma olhada aqui.
283
00:24:36,200 --> 00:24:38,560
E de repente descobri esta senhora...
284
00:25:00,960 --> 00:25:02,680
Mãe?
285
00:25:02,840 --> 00:25:04,280
Mãe.
286
00:25:06,560 --> 00:25:07,800
- Mãe!
- O que?
287
00:25:07,960 --> 00:25:10,200
O que... O que... O que está acontecendo?
288
00:25:10,240 --> 00:25:13,160
- Aconteceu alguma coisa?
- Você parou de respirar.
289
00:25:13,320 --> 00:25:15,480
O que? Vamos lá, você está louco?
290
00:25:15,640 --> 00:25:17,080
Você não respirou.
291
00:25:17,240 --> 00:25:19,480
Honestamente, você será a minha morte.
292
00:25:32,829 --> 00:25:35,839
Dave: Então, você passou a noite
sonhando com ele de novo? :)
293
00:25:37,594 --> 00:25:39,809
Sim
294
00:25:40,374 --> 00:25:42,088
Dave: É legal =)
295
00:25:42,280 --> 00:25:43,720
Pff.
296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
- Ei.
- Ei.
297
00:25:53,280 --> 00:25:55,600
- Seu namorado te expulsou?
- Haha.
298
00:25:55,640 --> 00:25:58,040
- Pelo menos eu tenho um.
- Hahaha.
299
00:25:58,640 --> 00:26:00,080
Diga-me, Gabo.
300
00:26:06,720 --> 00:26:08,640
Alguém ouviu isso ontem?
301
00:26:08,680 --> 00:26:11,560
- Você está gritando?
- Sim, alguém ouviu?
302
00:26:11,600 --> 00:26:13,200
Sim, foi ouvido.
303
00:26:13,360 --> 00:26:15,960
Ok, mas você nem queria ver se...
304
00:26:16,000 --> 00:26:17,440
Se tudo estivesse bem?
305
00:26:18,160 --> 00:26:19,600
O que aconteceu?
306
00:26:19,640 --> 00:26:21,640
- Mamãe tem alguns episódios respiratórios.
- Eu sei.
307
00:26:21,680 --> 00:26:24,960
- Você sabe disso?
- Sim, é apneia do sono.
308
00:26:25,120 --> 00:26:27,400
Sim, mas pode levar à depressão,
309
00:26:27,560 --> 00:26:29,360
acidente vascular cerebral, pressão alta.
310
00:26:29,400 --> 00:26:31,400
Acho que ela tem outros problemas.
311
00:26:31,560 --> 00:26:34,000
- E se ela tiver um derrame?
- O que?
312
00:26:34,160 --> 00:26:35,760
Sim, tanto faz.
313
00:26:37,360 --> 00:26:40,160
Sim, eu também não queria incomodar você.
314
00:26:40,640 --> 00:26:42,080
Ah, Gabo.
315
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
- Ah, Gabo.
- F...
316
00:26:45,760 --> 00:26:47,440
Que monte de porcaria.
317
00:26:49,080 --> 00:26:50,520
Espinha dorsal.
318
00:27:00,871 --> 00:27:02,945
Sam3000
Segue você agora
319
00:27:12,080 --> 00:27:14,960
- Ei, você quer brincar mais tarde?
- Hum, definitivamente.
320
00:27:16,840 --> 00:27:18,560
- Na sua casa?
- Claro.
321
00:27:56,720 --> 00:27:58,960
Sam, quer tentar?
322
00:27:59,000 --> 00:28:00,520
O que é isso?
323
00:28:00,560 --> 00:28:02,920
- Wasabi. Super delicioso.
- O que houve?
324
00:28:03,080 --> 00:28:05,600
Sebbo me enviou um vídeo assim. De Sam.
325
00:28:07,880 --> 00:28:10,680
Ah, ah.
326
00:28:10,720 --> 00:28:15,280
Ai, isso dói.
- E daí? Tem um gosto bom?
327
00:28:15,440 --> 00:28:17,400
Doce.
328
00:28:17,560 --> 00:28:19,760
O que está acontecendo?
329
00:28:22,560 --> 00:28:25,560
Oh meu Deus. É picante ou o quê?
330
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
O que é isso?
331
00:28:36,760 --> 00:28:38,400
Apenas deixe estar.
332
00:28:39,840 --> 00:28:41,320
Nunca fez isso antes?
333
00:28:41,760 --> 00:28:43,680
Minha ex sempre quis, mas...
334
00:28:44,720 --> 00:28:46,600
Eu nunca estive realmente pronto para isso.
335
00:28:46,760 --> 00:28:48,920
Nunca se está realmente pronto para isso.
336
00:28:52,400 --> 00:28:54,600
Você não precisa ter medo, realmente.
337
00:28:54,640 --> 00:28:56,840
Dói um pouco no começo, mas depois...
338
00:28:58,080 --> 00:28:59,520
Bam. Confie em mim.
339
00:29:00,400 --> 00:29:02,560
É a melhor sensação do mundo.
340
00:29:05,160 --> 00:29:07,560
- Não.
- Ah, vamos.
341
00:29:07,600 --> 00:29:09,800
Queremos ficar nas preliminares para sempre?
342
00:29:09,960 --> 00:29:12,080
Dirigir a 20 km/h na rodovia?
343
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Ou ser soldado e nunca ir para a guerra?
344
00:29:19,880 --> 00:29:21,320
Então?
345
00:29:26,240 --> 00:29:27,680
OK.
346
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Você quer pegar na mão?
347
00:29:37,640 --> 00:29:42,040
- Não.
- Mas tudo bem você borrifar seu nascituro na minha boca?
348
00:29:49,280 --> 00:29:50,880
Ah, tudo bem.
349
00:29:57,360 --> 00:29:59,880
- Assim?
- Oh, tudo bem.
350
00:30:17,320 --> 00:30:18,840
Isso é bom.
351
00:30:27,480 --> 00:30:28,920
OK.
352
00:30:35,640 --> 00:30:37,200
Vamos, deite-se.
353
00:30:39,880 --> 00:30:41,320
Não sei.
354
00:30:50,320 --> 00:30:53,320
Porra. Desculpe.
355
00:30:54,520 --> 00:30:56,080
Está tudo bem.
356
00:30:56,120 --> 00:30:58,360
Isso é completamente normal depois,
acredite em mim.
357
00:31:13,280 --> 00:31:15,720
Quinta-feira no "Henry's"? 20h?
358
00:31:15,760 --> 00:31:18,200
Sim, vou te mandar uma mensagem novamente.
359
00:31:43,800 --> 00:31:46,160
Sam, você quer experimentar?
360
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
O que é isso?
361
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
Wasabi. Super delicioso. Vamos.
362
00:31:54,600 --> 00:31:56,920
Ah, ah.
363
00:31:57,840 --> 00:32:02,617
Ai, isso dói.
- E daí? Tem um gosto bom?
364
00:32:04,480 --> 00:32:06,960
O que está acontecendo? É picante?
365
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
Você já quer algo para beber?
366
00:32:17,720 --> 00:32:19,160
Hum?
367
00:32:19,760 --> 00:32:22,040
Oh não. Ainda estou esperando por alguém.
368
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
Sem pressa.
369
00:32:37,030 --> 00:32:39,610
Mensagem para David:
Ei, estou aqui. Onde você está?
370
00:33:21,560 --> 00:33:24,840
Você está conectado ao Bluebelt Lights,
David Luchner.
371
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
Não estou disponível,
372
00:33:26,440 --> 00:33:29,160
mas fique à vontade para me deixar uma mensagem.
373
00:33:31,360 --> 00:33:33,080
Ei, sou eu, Gabo.
374
00:33:34,560 --> 00:33:37,920
Espero que você não esteja bravo com isso
Estou ligando para você agora.
375
00:33:37,960 --> 00:33:41,000
Mas você não alcançou
sair em cerca de uma semana.
376
00:33:41,520 --> 00:33:44,160
E... bem, eu só queria
para falar com você novamente.
377
00:33:45,000 --> 00:33:46,480
Então, apenas conversando.
378
00:33:47,600 --> 00:33:50,760
A menos que você esteja com um
dos outros agora.
379
00:33:53,080 --> 00:33:54,720
Sim...
380
00:33:54,760 --> 00:33:56,320
Mas não me fantasie.
381
00:33:57,200 --> 00:33:59,000
Isso não é justo.
382
00:34:13,400 --> 00:34:15,200
A coisa especial aqui,
383
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
ao compará-lo com outros contemporâneos:
384
00:34:18,520 --> 00:34:21,600
Ele não pinta em profundidade, é tudo preto,
385
00:34:21,640 --> 00:34:23,520
ele apenas pinta o primeiro plano.
386
00:34:24,240 --> 00:34:27,080
E isso permeia todos os seus trabalhos, certo?
387
00:34:28,320 --> 00:34:29,800
Mesmo aqui, sim...
388
00:34:30,720 --> 00:34:33,080
a imagem não está localizada.
389
00:34:33,960 --> 00:34:36,040
Gay.
390
00:34:36,200 --> 00:34:37,720
Ei, cale a boca.
391
00:34:37,760 --> 00:34:40,240
Então, o que é isso aqui?
392
00:34:40,800 --> 00:34:43,000
Olhe para os dedos dos pés. O que se destaca?
393
00:34:43,040 --> 00:34:45,160
Eles estão realmente sujos.
394
00:34:45,200 --> 00:34:46,640
Sim, está certo.
395
00:34:46,680 --> 00:34:48,960
Esse é um detalhe tão realista, não é?
396
00:34:49,000 --> 00:34:50,440
As unhas sujas.
397
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Bem visto.
398
00:34:54,160 --> 00:34:57,200
Que idiotas temos em nossa classe.
399
00:34:57,240 --> 00:34:59,480
Que eles ainda estão conversando
besteira homofóbica.
400
00:34:59,520 --> 00:35:01,480
Sim, não foi tão ruim.
401
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
- Não, Gabo, você precisa se defender.
- Tudo bem.
402
00:35:04,480 --> 00:35:07,080
Ah, a propósito, tenho um trabalho para você.
403
00:35:07,120 --> 00:35:08,920
- Um trabalho?
- Sim, então:
404
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Minha mãe quer dar duas figuras 3D
para meu avô Jörn.
405
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Um de mim, um de Sam.
406
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- OK?
- Cara.
407
00:35:16,800 --> 00:35:18,800
Se você jogar bem as cartas,
408
00:35:18,840 --> 00:35:21,600
você receberá cem da minha mãe, ok?
409
00:35:21,640 --> 00:35:23,080
OK.
410
00:35:43,080 --> 00:35:45,760
Onde você esteve? Tentei ligar para você.
411
00:35:45,800 --> 00:35:47,240
Sua bateria acabou?
412
00:35:47,280 --> 00:35:49,520
- O que está acontecendo?
- Eu também gostaria de saber.
413
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
- Sim.
- Tem gente aqui.
414
00:35:53,400 --> 00:35:55,000
Eles são Gabriel Hanke?
415
00:35:55,160 --> 00:35:57,240
Sim. Ou Gabo.
416
00:35:57,800 --> 00:36:00,000
Eu sou Elisabeth Juhasz.
417
00:36:00,160 --> 00:36:01,280
- Olá.
- Oi.
418
00:36:01,320 --> 00:36:03,440
Este é meu colega, Sven Heister.
419
00:36:04,960 --> 00:36:06,920
Somos da polícia criminal.
420
00:36:08,320 --> 00:36:09,760
Posso me dirigir a você informalmente?
421
00:36:11,240 --> 00:36:15,080
- Sim.
- Você estuda na Escola Rosa Luxemburgo, 10º ano?
422
00:36:15,480 --> 00:36:17,320
- Sim.
- Ele fez alguma coisa?
423
00:36:17,480 --> 00:36:18,920
Não, não se preocupe.
424
00:36:19,520 --> 00:36:22,880
É mais que precisamos
sua ajuda com um caso.
425
00:36:23,760 --> 00:36:25,880
Você acha que poderia nos ajudar?
426
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Sim?
427
00:36:30,520 --> 00:36:33,360
- Vá até lá, isso é muito rude.
- Sim.
428
00:36:35,480 --> 00:36:38,320
Você já viu essa pessoa antes?
429
00:36:46,880 --> 00:36:49,040
Não. Acho que não.
430
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Tem certeza?
431
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
- Sim.
- Que é aquele?
432
00:36:56,560 --> 00:36:58,360
Esse é David Luchner.
433
00:36:59,000 --> 00:37:02,560
Os pais de um adolescente de 14 anos têm
apresentou um relatório conosco.
434
00:37:02,720 --> 00:37:05,120
Devido a suspeitas de abuso sexual.
435
00:37:05,880 --> 00:37:08,800
Assumimos agora que há mais vítimas.
436
00:37:08,840 --> 00:37:12,400
Então, outros adolescentes que ele pode ter conhecido.
437
00:37:12,560 --> 00:37:14,400
O que meu filho tem a ver com isso?
438
00:37:14,440 --> 00:37:18,040
Analisamos os dados de conexão
do acusado.
439
00:37:18,080 --> 00:37:21,640
e descobri com quem ele tinha
contato nos últimos meses.
440
00:37:23,680 --> 00:37:25,440
Sim, então você conhece esse homem?
441
00:37:26,680 --> 00:37:28,880
Uhm... Posso ver a foto de novo?
442
00:37:29,040 --> 00:37:31,360
Sim claro. Obrigado.
443
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
Uhm... Sim, na verdade.
444
00:37:41,280 --> 00:37:44,120
Nos conhecemos lá para um estágio.
445
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Para um estágio escolar?
446
00:37:47,440 --> 00:37:49,560
Sim, para o próximo semestre, basicamente.
447
00:37:49,600 --> 00:37:51,240
Por que você não me contou isso?
448
00:37:52,000 --> 00:37:54,160
Você não contou nada para sua mãe?
449
00:37:56,760 --> 00:37:59,160
Sim, no final,
nada aconteceu de qualquer maneira.
450
00:38:02,360 --> 00:38:03,800
OK.
451
00:38:05,040 --> 00:38:07,160
Bom.
452
00:38:10,600 --> 00:38:14,120
Eu ficaria grato a vocês dois
se você pudesse até o final da semana.
453
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
venha para nossa delegacia,
454
00:38:16,560 --> 00:38:19,360
para tomar oficialmente a declaração novamente.
455
00:38:20,360 --> 00:38:22,080
Isso nos ajudaria muito.
456
00:38:23,280 --> 00:38:24,720
Claro.
457
00:38:48,325 --> 00:38:52,204
Você realmente deseja excluir
o contato e todas as mensagens?
458
00:38:54,440 --> 00:38:55,880
Porra.
459
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
Quando vovô Jörn vir isso,
ele vai pirar.
460
00:39:09,760 --> 00:39:12,200
- Ele vai surtar.
- Sim, relaxe.
461
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Não, você sabe o quão feliz ele ficará?
462
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
Vou buscar o Sam, ok?
463
00:39:16,080 --> 00:39:17,520
Sam!
464
00:39:18,560 --> 00:39:20,000
Sam.
465
00:39:26,640 --> 00:39:28,960
Ei, não seja tão maricas agora.
466
00:39:29,000 --> 00:39:32,600
- O que está errado?
- Ele está pirando porque escondi o boné dele.
467
00:39:33,920 --> 00:39:36,880
Ei, Gabo veio até aqui
apenas para fazer isso conosco.
468
00:39:37,040 --> 00:39:39,080
Um pouco inútil, certo?
469
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- Olá, Gabo.
- Ei.
470
00:39:45,160 --> 00:39:47,800
Uau. Algo fede aqui?
471
00:39:48,800 --> 00:39:50,240
Eca.
472
00:39:51,040 --> 00:39:53,080
Eca. Eu realmente acho que vou vomitar.
473
00:39:54,440 --> 00:39:56,680
Uh.
474
00:39:56,720 --> 00:39:58,400
Ah, é você.
475
00:40:02,000 --> 00:40:03,880
- Podemos começar?
- OK.
476
00:40:03,920 --> 00:40:06,280
Olha, você precisa ficar aqui.
477
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
Então faça assim.
478
00:40:08,960 --> 00:40:10,800
Agora respire fundo.
479
00:40:10,840 --> 00:40:12,560
Olhe para a esquerda.
480
00:40:13,440 --> 00:40:14,880
Perfeito.
481
00:40:15,280 --> 00:40:16,880
E agora fique assim.
482
00:40:18,960 --> 00:40:21,480
Ah Merda.
483
00:40:21,520 --> 00:40:24,720
Sebbo, você poderia, por favor, vir aqui?
- Você consegue viver sem mim?
484
00:40:24,880 --> 00:40:26,240
- Merda.
- Claro.
485
00:40:26,880 --> 00:40:28,640
Sebo.
- Sim!
486
00:40:29,600 --> 00:40:31,480
Fique assim, ok? Não se mova.
487
00:40:43,680 --> 00:40:45,440
Espere um minuto, ideia.
488
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
Onde foi?
489
00:40:51,640 --> 00:40:53,320
Então, olhe para a esquerda novamente.
490
00:40:53,360 --> 00:40:54,800
Onde foi?
491
00:40:55,680 --> 00:40:57,120
Obrigado, chefe.
492
00:40:59,320 --> 00:41:00,760
Perfeito.
493
00:41:04,560 --> 00:41:06,000
E pule.
494
00:41:38,440 --> 00:41:40,040
Precisamos seguir esse caminho.
495
00:41:49,680 --> 00:41:51,880
E agora, por favor, vire à esquerda aqui.
496
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Ok, Gabo.
497
00:41:57,640 --> 00:41:59,440
Você pode me dizer de novo
498
00:41:59,480 --> 00:42:02,600
por que você finalmente não fez
aceitar o estágio?
499
00:42:02,640 --> 00:42:05,240
- Eu queria fazer desenvolvimento de produtos.
- OK.
500
00:42:05,280 --> 00:42:07,800
Então, como criar protótipos,
501
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Modelagem 3D e, hum...
502
00:42:09,480 --> 00:42:12,440
Ok, e isso não era possível no Bluebelt?
503
00:42:12,480 --> 00:42:13,920
Não.
504
00:42:13,960 --> 00:42:17,280
O homem está agora sob custódia
ou em prisão preventiva?
505
00:42:17,440 --> 00:42:19,920
Infelizmente, o juiz rejeitou isso.
506
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
Tsk.
507
00:42:22,360 --> 00:42:25,960
Bem, o relatório também foi arquivado
pelos pais do menino.
508
00:42:26,000 --> 00:42:28,680
O próprio jovem de 14 anos recusa
para dar uma declaração.
509
00:42:28,720 --> 00:42:30,160
Pelo menos até agora.
510
00:42:34,600 --> 00:42:37,080
Sra. Hanke, é costume para nós,
511
00:42:37,120 --> 00:42:41,000
para conduzir parte do interrogatório
sozinho com menores.
512
00:42:41,040 --> 00:42:43,840
Isso não vai demorar muito,
então cerca de dez a quinze minutos.
513
00:42:43,880 --> 00:42:47,520
Você quer que eu vá embora agora?
- Te ligo de volta em breve.
514
00:42:47,560 --> 00:42:49,240
Mas também posso ficar.
515
00:42:50,320 --> 00:42:51,840
Isso está correto, sim.
516
00:42:52,000 --> 00:42:53,360
Bom.
517
00:42:53,520 --> 00:42:54,960
Bom.
518
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Gabo.
519
00:43:02,520 --> 00:43:05,400
Você teve a impressão em algum momento,
520
00:43:05,560 --> 00:43:07,720
que o Sr. Luchner queria mais de você?
521
00:43:08,360 --> 00:43:10,440
Não, não que eu saiba.
522
00:43:11,200 --> 00:43:14,320
Ele alguma vez lhe fez alguma oferta sexual?
523
00:43:16,760 --> 00:43:19,520
E que ele se encontrou com outros meninos,
524
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
você ouviu alguma coisa sobre isso?
525
00:43:21,800 --> 00:43:24,520
Como eu disse, não o conheço muito bem.
526
00:43:25,520 --> 00:43:27,480
- Então não?
- Não.
527
00:43:32,920 --> 00:43:34,440
Ok, Gabo...
528
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Serei completamente honesto agora.
529
00:43:38,400 --> 00:43:41,680
Não creio que tenha havido entrevista.
530
00:43:43,160 --> 00:43:45,000
Como você chegou a essa conclusão?
531
00:43:47,760 --> 00:43:50,880
Me desculpe se isso é desconfortável
para você agora.
532
00:43:53,400 --> 00:43:56,640
Você está conectado ao Bluebelt Lights,
David Luchner.
533
00:43:56,680 --> 00:43:58,240
Não consigo entrar em contato,
534
00:43:58,280 --> 00:44:01,320
mas fique à vontade para me deixar uma mensagem.
535
00:44:01,360 --> 00:44:03,320
Ei, sou eu, Gabo.
536
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Espero que você não esteja bravo por eu estar ligando.
537
00:44:07,160 --> 00:44:10,240
Mas você não entra em contato há uma semana.
538
00:44:10,760 --> 00:44:13,440
E... bem, eu só queria conversar de novo.
539
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Basta falar.
540
00:44:16,920 --> 00:44:20,080
A menos que você esteja com um dos outros.
541
00:44:20,520 --> 00:44:22,200
Sim...
542
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
Mas não me fantasie.
543
00:44:24,720 --> 00:44:26,600
Isso não é justo.
544
00:44:30,360 --> 00:44:33,480
É muito importante que
você me diz a verdade.
545
00:44:35,840 --> 00:44:38,680
Não tenho o direito de
recusar ou algo assim?
546
00:44:39,400 --> 00:44:42,080
Eu não preciso dizer nada
se eu não quiser.
547
00:44:42,240 --> 00:44:45,640
Somente se sua declaração
incriminar-se.
548
00:44:48,560 --> 00:44:50,880
E esse não é o caso aqui, não é?
549
00:44:50,920 --> 00:44:52,360
Não.
550
00:44:55,400 --> 00:44:57,520
Então não conheço os outros.
551
00:44:58,120 --> 00:45:00,720
Não sei como eles se parecem nem nada.
552
00:45:02,440 --> 00:45:04,800
- Tem certeza?
- Sim.
553
00:45:12,760 --> 00:45:14,360
Cara, mãe, espere um minuto.
554
00:45:15,280 --> 00:45:16,920
Nada aconteceu, ok?
555
00:45:16,960 --> 00:45:20,400
O homem sabe exatamente quais botões
para pressionar com jovens de 15 anos.
556
00:45:20,440 --> 00:45:22,120
Por favor, acalme-se.
557
00:45:22,160 --> 00:45:24,760
Você acha que alguém quer
isso para o filho deles?
558
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
Eu não sei o que está acontecendo
com o filho de ninguém.
559
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Mas nada aconteceu comigo.
560
00:45:29,560 --> 00:45:33,280
Bem, então vamos até a irmã da Tessa.
561
00:45:33,320 --> 00:45:36,240
- O que? Não.
- Ela também tem adolescentes em seu consultório.
562
00:45:36,280 --> 00:45:38,360
Huh? Eu disse não.
563
00:45:38,400 --> 00:45:42,120
- Você tem que falar com alguém, e se não for comigo...
- Cara, mãe!
564
00:45:42,160 --> 00:45:45,200
Se você quiser me ajudar, basta ouvir.
565
00:45:45,240 --> 00:45:46,680
Ok, tudo bem.
566
00:45:46,720 --> 00:45:49,920
Então vou manter minha boca fechada.
Então, o que você quer me dizer?
567
00:45:55,640 --> 00:45:57,080
Então nada?
568
00:46:11,280 --> 00:46:13,480
Gabo?
569
00:46:20,240 --> 00:46:22,680
Gabo.
570
00:46:22,840 --> 00:46:25,680
♪ Ruído branco no aparelho de som
571
00:46:26,480 --> 00:46:30,080
♪ Minha mente está em loop
Antes que eu saiba
572
00:46:30,120 --> 00:46:32,360
♪ Os anos vão e vêm
573
00:46:33,200 --> 00:46:37,000
♪ E você vai sentir
Todos os tipos de coisas
574
00:46:37,040 --> 00:46:39,840
♪ Por favor me conte tudo
575
00:46:41,720 --> 00:46:46,680
♪ Algum dia chuvoso
Reflexos das luzes de néon
576
00:46:46,720 --> 00:46:51,120
♪ Irá atrair você
Em ruas de selvas de concreto
577
00:46:51,160 --> 00:46:53,200
♪ Tarde da noite. ♪
578
00:46:56,480 --> 00:46:58,920
Mamãe disse que você também falou ao telefone.
579
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
- Por que você está me perguntando então?
- Cara, não podemos conversar normalmente?
580
00:47:02,760 --> 00:47:06,560
- Normal ativado.
- Você não quer falar sobre isso com a mamãe, ok.
581
00:47:06,720 --> 00:47:10,080
Mas é óbvio que algo aconteceu
582
00:47:10,120 --> 00:47:11,760
e você não está falando sobre isso.
583
00:47:13,000 --> 00:47:14,120
eu...
584
00:47:14,280 --> 00:47:17,400
Não quero que você... se machuque, Bobo.
585
00:47:18,360 --> 00:47:20,800
- Bobo? Você está falando sério?
- O que você quer dizer?
586
00:47:21,480 --> 00:47:24,160
Emi, você perdeu alguma coisa?
Já não tenho 12 anos.
587
00:47:24,320 --> 00:47:27,160
Cara, isso me afeta tanto quanto a mamãe.
588
00:47:27,320 --> 00:47:29,000
- Mãe?
- Sim, mãe.
589
00:47:29,040 --> 00:47:31,360
Você sabe quantas vezes
ela ligou na semana passada?
590
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
- Apenas bloqueie ela.
- Você não bloqueia pessoas.
591
00:47:34,440 --> 00:47:37,960
- Isso faz parte se você não quiser mais ter 12 anos.
- O que?
592
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
Quem está sempre lá para ela?
Se ela não aguenta?
593
00:47:40,840 --> 00:47:44,240
Certo, sou eu. E agora você está
agindo como uma irmã mais velha.
594
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Porque eu sou sua irmã mais velha.
595
00:47:46,440 --> 00:47:47,880
Algo mais?
596
00:47:57,400 --> 00:47:58,840
Ei.
597
00:48:01,040 --> 00:48:03,360
♪ Eu sei que você está sentindo alguma coisa
598
00:48:03,400 --> 00:48:06,000
♪ Mas você não me diz nada Ainda não... ♪
599
00:48:21,237 --> 00:48:23,034
abuso sexual
600
00:48:44,440 --> 00:48:47,360
♪ Não entendo nada... ♪
601
00:49:10,880 --> 00:49:13,880
O menino talvez lhe pareça familiar?
602
00:49:18,080 --> 00:49:19,600
Hum, não.
603
00:49:20,120 --> 00:49:22,400
Talvez visto em uma foto?
604
00:49:24,480 --> 00:49:28,680
- Não.
- O nome Frederic Lencer significa alguma coisa para você?
605
00:49:30,000 --> 00:49:31,440
Ou Freddy?
606
00:49:32,280 --> 00:49:33,800
Freddy Lencer?
607
00:49:33,840 --> 00:49:35,280
Não.
608
00:49:36,000 --> 00:49:38,920
Ok.
- Por que? Que é aquele?
609
00:49:38,960 --> 00:49:42,000
O menino cujos pais apresentaram o relatório.
610
00:49:42,160 --> 00:49:44,200
Ah, cara.
611
00:49:45,280 --> 00:49:47,480
Temos na nuvem do Sr. Luchner
612
00:49:47,520 --> 00:49:49,600
encontrei algumas outras fotos também.
613
00:49:49,640 --> 00:49:51,760
Principalmente fotos de família, mas...
614
00:49:52,360 --> 00:49:55,480
... também fotos de outros adolescentes
e crianças.
615
00:49:55,520 --> 00:49:58,920
Não sabemos de onde vêm as fotos,
mas eu pensei,
616
00:49:58,960 --> 00:50:02,960
talvez você possa me dizer se você reconhece
qualquer um lá dentro.
617
00:50:03,000 --> 00:50:05,040
OK?
- Bom.
618
00:50:06,960 --> 00:50:08,400
Então...
619
00:50:12,880 --> 00:50:14,320
Hum... Não.
620
00:50:15,000 --> 00:50:16,440
Ok.
621
00:50:25,920 --> 00:50:27,480
Não.
622
00:50:27,520 --> 00:50:28,960
Ok.
623
00:50:43,840 --> 00:50:45,440
Hum, não.
624
00:50:45,920 --> 00:50:47,560
Não?
625
00:50:53,040 --> 00:50:54,480
OK.
626
00:50:57,520 --> 00:50:59,400
Posso ver de novo?
627
00:50:59,440 --> 00:51:00,880
Sim.
628
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
Mas isso é...
629
00:51:07,720 --> 00:51:09,680
Esse não é o irmão do Sebbo?
630
00:51:10,280 --> 00:51:11,720
Realmente?
- Sim.
631
00:51:13,000 --> 00:51:14,800
- Sim, sim, é verdade.
- Sim?
632
00:51:14,840 --> 00:51:17,440
Você conhece o garoto?
- Sim.
633
00:51:17,600 --> 00:51:19,320
Mas ele tem apenas oito anos.
634
00:51:21,600 --> 00:51:23,640
Você pode me dar um nome?
635
00:51:26,880 --> 00:51:29,160
Hum, qual é o nome dele?
-Sam.
636
00:51:29,200 --> 00:51:31,600
- Então, Sam Makowski.
-Sam Makowski.
637
00:51:32,440 --> 00:51:34,480
Deus, que horrível.
638
00:51:49,320 --> 00:51:51,000
Gabo!
639
00:51:51,040 --> 00:51:52,560
Espere um minuto.
640
00:51:55,760 --> 00:51:57,320
Eu entendi.
641
00:51:57,360 --> 00:52:00,280
- O que há com VoWi?
- Você está dizendo ao Meinhardt que estou fora?
642
00:52:00,440 --> 00:52:02,680
- Está tudo bem?
- Não, cara.
643
00:52:03,240 --> 00:52:04,440
O que está errado?
644
00:52:06,760 --> 00:52:08,920
OK. É sobre meu irmão.
645
00:52:09,840 --> 00:52:12,360
- Ontem um cara da polícia criminal esteve em nossa casa.
- O que?
646
00:52:12,400 --> 00:52:16,040
Sim, um cara tinha uma foto de Sam
em seu PC, um pedófilo.
647
00:52:16,080 --> 00:52:18,360
- Porra.
- Sim, cara.
648
00:52:19,440 --> 00:52:22,800
- Mas Sam está bem?
- Sim. Não sei, acho que sim.
649
00:52:22,840 --> 00:52:24,800
Ei, vou te contar tudo
amanhã, ok?
650
00:52:24,960 --> 00:52:27,080
- Sim, claro.
- Eu tenho que ir.
651
00:53:11,680 --> 00:53:13,440
Mãe, você vai?
652
00:53:42,080 --> 00:53:43,800
Bom dia, Gabo.
653
00:53:45,400 --> 00:53:46,840
Ei.
654
00:53:47,520 --> 00:53:49,040
Manhã.
- Manhã.
655
00:53:49,080 --> 00:53:50,520
Manhã.
656
00:53:51,800 --> 00:53:54,760
Precisamos levar seu telefone
conosco para a delegacia.
657
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
Sinto muito, mas presumimos
658
00:53:57,680 --> 00:53:59,720
que encontraremos chats ou contatos
659
00:53:59,880 --> 00:54:02,080
relevantes para a investigação.
660
00:54:02,680 --> 00:54:04,120
É sobre esse Sam?
661
00:54:05,240 --> 00:54:08,240
Tenho uma ordem judicial aqui.
662
00:54:11,800 --> 00:54:13,320
Você tem isso com você agora?
663
00:54:15,280 --> 00:54:18,240
- Não, mas irei buscá-lo rapidamente.
- Eu irei com você.
664
00:54:30,160 --> 00:54:31,600
Ei.
665
00:54:34,920 --> 00:54:36,400
E aí?
666
00:54:37,040 --> 00:54:40,120
- O que há com seu telefone?
- Estou consertando agora.
667
00:54:41,320 --> 00:54:42,760
OK.
668
00:54:43,720 --> 00:54:45,160
Ei, vamos para Holzi.
669
00:54:45,960 --> 00:54:48,400
- Temos aula.
- Cara, vamos lá.
670
00:54:48,440 --> 00:54:50,080
O que está acontecendo?
671
00:54:50,120 --> 00:54:51,800
- Vamos agora.
- O que?
672
00:55:07,840 --> 00:55:10,800
Por que você não disse que conhece o cara?
673
00:55:10,840 --> 00:55:13,800
- Eu não o conheço.
- Ei, eu sei que você o conhece.
674
00:55:13,960 --> 00:55:15,560
Eu não o conheço.
675
00:55:15,600 --> 00:55:17,920
Eu o conheci para um estágio.
676
00:55:18,080 --> 00:55:20,440
- Sua mãe diz o contrário.
- Minha mãe?
677
00:55:20,600 --> 00:55:22,560
Ela nos ligou ontem.
678
00:55:23,600 --> 00:55:27,120
Ei, você sabia que minha mãe às vezes
fala bobagens realmente malucas?
679
00:55:27,160 --> 00:55:29,240
Essa mudança climática não existe.
680
00:55:29,280 --> 00:55:32,040
- O que você está falando?
- Cara, quero dizer, ela só...
681
00:55:32,200 --> 00:55:33,720
Mas você conhece o cara.
682
00:55:34,880 --> 00:55:36,680
Não tenho ideia, sim.
683
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
- Ele queria algo de você também?
- O que?
684
00:55:40,800 --> 00:55:42,920
Não. Encontrei-me com ele duas vezes.
685
00:55:42,960 --> 00:55:45,880
- Não dê muita importância a isso.
- Um grande negócio?
686
00:55:45,920 --> 00:55:49,000
Ele tira fotos do meu irmão
como material de punheta.
687
00:55:49,160 --> 00:55:52,640
- O que posso fazer com as fotos estúpidas?
- Eu também não sei!
688
00:56:00,000 --> 00:56:01,440
Cara, mas...
689
00:56:02,720 --> 00:56:04,520
Sam está bem?
690
00:56:05,600 --> 00:56:07,640
Eu não faço ideia. Eu penso que sim.
691
00:56:08,800 --> 00:56:12,160
- Ele acha que aquele cara está de alguma forma fazendo fraudes.
- Porra.
692
00:56:13,480 --> 00:56:16,040
Ei, vamos pular hoje.
693
00:56:17,800 --> 00:56:19,560
Uma pequena distração.
694
00:56:20,880 --> 00:56:22,920
Eu me pergunto como ele chegou até Sam.
695
00:56:22,960 --> 00:56:25,600
Esse cara mora em outra maldita cidade.
696
00:56:26,760 --> 00:56:28,200
Não sei.
697
00:56:28,840 --> 00:56:30,280
De onde ele conhece Sam?
698
00:56:32,160 --> 00:56:33,880
Bem... não faço ideia.
699
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
Pode ser que ele tenha as fotos
do Instagram.
700
00:56:37,080 --> 00:56:38,560
Instagram?
701
00:56:38,600 --> 00:56:41,360
Sim, então ele me pediu meu Instagram.
702
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
Eu dei para ele e então
703
00:56:43,240 --> 00:56:45,840
ele provavelmente viu quem eu sigo.
704
00:56:45,880 --> 00:56:47,600
Não, não pode ser isso.
705
00:56:47,640 --> 00:56:50,960
Eu verifiquei o Instagram do Sam,
ele não postou a foto.
706
00:56:52,440 --> 00:56:53,880
OK.
707
00:56:54,400 --> 00:56:56,000
Quero dizer...
708
00:56:57,400 --> 00:56:59,840
Você acidentalmente enviou fotos para ele?
709
00:57:00,000 --> 00:57:01,800
Cara, o que você quer?
710
00:57:01,840 --> 00:57:04,840
Eu te contei tudo, ok?
O que mais devo dizer?
711
00:57:04,880 --> 00:57:06,800
Não tenho ideia se você está
contando tudo.
712
00:57:06,840 --> 00:57:09,600
Você não está dizendo que conhece aquela aberração,
você é?
713
00:57:09,640 --> 00:57:12,840
Mesmo sabendo exatamente...
- Pergunte ao Sam de onde ele tirou as fotos.
714
00:57:12,880 --> 00:57:14,720
Deixe Sam fora dessa bagunça, ok?
715
00:57:14,760 --> 00:57:17,560
Eu não tenho ideia do que aconteceu
entre você e aquele cara.
716
00:57:17,600 --> 00:57:19,040
Mas deixe Sam fora disso!
717
00:57:19,080 --> 00:57:20,880
Alguém mexeu com sua cabeça?
718
00:57:21,760 --> 00:57:23,240
Você está menstruada?
719
00:57:25,120 --> 00:57:26,560
Filho da puta.
720
00:57:27,360 --> 00:57:28,800
Paranóico.
721
00:57:31,320 --> 00:57:32,400
Porra.
722
00:57:49,600 --> 00:57:51,040
Mãe?
723
00:57:54,040 --> 00:57:55,480
Mãe!
724
00:58:06,320 --> 00:58:08,280
- Sim?
- Você está gostando disso?
725
00:58:08,320 --> 00:58:11,720
- Do que você está falando?
- Você quer arruinar minha vida de merda?
726
00:58:11,760 --> 00:58:14,480
Vou sofrer um acidente se você continuar
gritando assim.
727
00:58:14,520 --> 00:58:17,960
Sim, faça isso! Então ninguém vai
venha ao seu funeral!
728
00:58:18,000 --> 00:58:19,920
Porque você é um pedaço de merda!
729
00:58:44,720 --> 00:58:46,320
Se você quiser falar comigo,
730
00:58:46,360 --> 00:58:48,920
entre em contato com meu advogado: Häußler-Roth.
731
00:58:49,080 --> 00:58:52,440
- O que aconteceu?
- Sinto muito por trazer você para isso.
732
00:58:52,480 --> 00:58:54,320
Mas não posso falar com você.
733
00:58:54,480 --> 00:58:56,480
Aconteceu alguma coisa com o outro?
734
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Não, nada. Nada de especial.
735
00:58:59,440 --> 00:59:01,400
Gabo, o que deveria ter acontecido?
736
00:59:02,760 --> 00:59:04,720
Eles confiscaram meu telefone!
737
00:59:11,400 --> 00:59:13,000
Eu não contei nada a eles.
738
00:59:13,560 --> 00:59:15,160
Nem eu.
739
00:59:15,880 --> 00:59:17,560
Se eles não conseguirem fazer nenhum progresso,
740
00:59:17,600 --> 00:59:19,880
eles se concentrarão em você.
741
00:59:19,920 --> 00:59:23,280
Eles continuarão fazendo perguntas até
eles sabem tudo sobre mim.
742
00:59:23,320 --> 00:59:25,880
E sobre você também, ok? Você entende?
743
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Sinto muito, minha querida.
744
01:00:34,510 --> 01:00:37,146
Nenhum resultado encontrado.
745
01:01:38,880 --> 01:01:41,000
-Freddy?
- Sim?
746
01:01:41,560 --> 01:01:43,240
Olá, meu nome é Gabo.
747
01:01:46,360 --> 01:01:48,560
Qual escola você realmente frequenta?
748
01:01:49,080 --> 01:01:50,520
Max Beckman.
749
01:01:50,560 --> 01:01:53,560
Max Beckman?
Não é uma escola realmente chique?
750
01:01:53,600 --> 01:01:56,320
Sim, meus pais queriam que eu fosse para lá.
751
01:01:57,440 --> 01:01:59,400
Como eles estão lidando com isso?
752
01:01:59,440 --> 01:02:01,960
Eles estão perdendo totalmente o controle.
E o seu?
753
01:02:02,680 --> 01:02:04,480
Sim, durante semanas.
754
01:02:05,800 --> 01:02:07,400
Muito louco.
755
01:02:07,880 --> 01:02:09,760
Acho que eles gostariam que eu...
756
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
me colocou em um hospital psiquiátrico porque
de toda a coisa de Dave.
757
01:02:13,960 --> 01:02:16,920
Como você realmente sabe o nome dele?
Quero dizer, Dave?
758
01:02:18,120 --> 01:02:20,000
Ele me contou pela primeira vez.
759
01:02:21,080 --> 01:02:22,520
A primeira vez?
760
01:02:22,560 --> 01:02:26,040
Sim, então quando nos conhecemos.
761
01:02:32,160 --> 01:02:33,200
Então...
762
01:02:34,360 --> 01:02:35,800
Ele...
763
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
Não. Você?
764
01:02:45,800 --> 01:02:47,400
Não, de jeito nenhum.
765
01:02:52,000 --> 01:02:54,800
Bem, ele já me disse algumas vezes...
766
01:02:55,680 --> 01:02:57,120
Você sabe.
767
01:03:01,640 --> 01:03:03,080
Eu também.
768
01:03:09,960 --> 01:03:12,920
E como eles realmente fazem sexo?
Quero dizer, os patos.
769
01:03:13,520 --> 01:03:16,400
Eles definitivamente têm lindos
caudas nojentas.
770
01:03:16,440 --> 01:03:18,120
Como pequenos parafusos.
771
01:03:19,480 --> 01:03:21,560
- Um pouco como Dave.
- Sim.
772
01:03:22,600 --> 01:03:24,400
Ei, ele realmente parecia estranho.
773
01:03:29,920 --> 01:03:31,560
Você também...
774
01:03:35,560 --> 01:03:37,000
Merda.
775
01:03:38,120 --> 01:03:39,960
Sim, não foi tão ruim.
776
01:03:41,200 --> 01:03:44,080
Bem, tem um gosto um pouco estranho, mas...
777
01:03:44,840 --> 01:03:47,440
Sério? Acho isso totalmente louco.
778
01:03:47,480 --> 01:03:49,320
Ele também me perguntou, mas...
779
01:03:49,360 --> 01:03:51,400
Uau, de jeito nenhum.
780
01:03:52,040 --> 01:03:53,880
Sim, bem.
781
01:03:53,920 --> 01:03:56,440
Se ele fizer isso comigo,
Eu tenho que fazer isso com ele também.
782
01:03:58,960 --> 01:04:00,640
Você contou a eles sobre isso?
783
01:04:00,800 --> 01:04:02,560
Quem agora? Os policiais?
784
01:04:02,600 --> 01:04:04,680
Tss. Eu não sou estúpido.
785
01:04:05,320 --> 01:04:06,520
Você?
786
01:04:09,480 --> 01:04:11,160
Sim, tudo.
787
01:04:12,000 --> 01:04:13,560
O que tudo?
788
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
Tudo o que fizemos.
789
01:04:17,000 --> 01:04:18,440
Louco.
790
01:04:20,520 --> 01:04:22,200
Isso foi muito bom.
791
01:04:23,720 --> 01:04:25,320
Apenas falando sobre isso.
792
01:04:25,880 --> 01:04:27,440
Deixe tudo sair.
793
01:04:28,760 --> 01:04:31,640
E depois, eles pararam de fazer perguntas.
794
01:04:32,400 --> 01:04:35,720
- Sim, e seus pais?
- Sra. Juhasz tem confidencialidade.
795
01:04:35,880 --> 01:04:39,040
- Ela não pode contar a eles sobre isso.
- Aquela mulher, cara.
796
01:04:39,080 --> 01:04:41,720
- Total chatice.
- Como em um programa de "cena do crime".
797
01:04:51,240 --> 01:04:52,720
Mas como eu disse...
798
01:04:53,680 --> 01:04:55,400
Realmente me senti bem.
799
01:04:56,680 --> 01:04:58,120
Realmente.
800
01:05:06,840 --> 01:05:10,000
Assim que eu cuidar da papelada.
801
01:05:10,040 --> 01:05:12,840
Você tem sua identidade e
os documentos com você?
802
01:05:14,400 --> 01:05:16,640
Eles estão no envelope?
803
01:05:16,800 --> 01:05:19,040
- Sim.
- Posso ver?
804
01:05:21,120 --> 01:05:24,240
Estou indo então.
- Hum.
805
01:05:26,120 --> 01:05:27,880
Minha carteira.
806
01:05:29,000 --> 01:05:30,440
Ei.
807
01:05:31,280 --> 01:05:32,880
Eu tenho um sanduíche de sorvete.
808
01:05:32,920 --> 01:05:35,320
Deixei na geladeira, se quiser.
809
01:05:35,880 --> 01:05:37,320
Ok, legal.
810
01:05:38,880 --> 01:05:40,960
É uma pena que de alguma forma...
811
01:05:41,000 --> 01:05:43,120
que não nos víamos
no fim de semana.
812
01:05:43,280 --> 01:05:45,360
Sim, talvez da próxima vez.
813
01:05:46,080 --> 01:05:47,520
Totalmente.
814
01:05:49,160 --> 01:05:51,640
Você realmente está com seu telefone de volta?
815
01:05:51,800 --> 01:05:53,640
- Não.
- Isso é tão louco.
816
01:05:54,240 --> 01:05:57,160
- Sério, esses policiais são uma merda.
- Tss.
817
01:05:58,920 --> 01:06:01,120
Vou recuperá-lo na próxima segunda-feira.
818
01:06:02,760 --> 01:06:05,080
Eu simplesmente não sinto vontade de negociar
com isso mais.
819
01:06:05,120 --> 01:06:08,560
Eu não quero nada para fazer
com toda essa porcaria.
820
01:06:08,600 --> 01:06:10,040
Com aquele cara?
821
01:06:10,840 --> 01:06:12,280
Com tudo isso, você sabe.
822
01:06:12,440 --> 01:06:13,880
Hum.
823
01:06:15,240 --> 01:06:17,280
- Cara.
- Hum.
824
01:06:17,320 --> 01:06:18,760
- Eca.
- O que está errado?
825
01:06:18,800 --> 01:06:21,240
- Você é nojento.
- O que mais devo fazer?
826
01:06:21,280 --> 01:06:23,320
- Isso é nojento.
- E daí?
827
01:06:47,800 --> 01:06:49,560
Algo mais aconteceu, certo?
828
01:06:51,160 --> 01:06:53,200
Sim, o que eu te disse.
829
01:06:54,840 --> 01:06:56,280
Havia mais.
830
01:06:56,680 --> 01:06:58,760
Nem tudo foi tão ruim assim.
831
01:07:00,280 --> 01:07:02,080
Cara, você está quase chorando.
832
01:07:03,120 --> 01:07:04,760
Sim, é estressante agora.
833
01:07:05,720 --> 01:07:07,280
Com escola e tudo.
834
01:07:12,600 --> 01:07:15,440
- Vou dormir agora.
- Sim.
835
01:07:19,120 --> 01:07:20,560
Boa noite.
836
01:07:32,040 --> 01:07:33,480
Porra.
837
01:07:52,725 --> 01:07:54,501
Chamada perdida
838
01:07:55,701 --> 01:07:56,817
Está tudo bem?
839
01:07:56,884 --> 01:07:58,017
Como tá indo?
840
01:07:58,084 --> 01:08:00,095
Você já terminou minha figura? :)
841
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
Isso é tão intenso agora.
Mas não é a nossa escola, certo?
842
01:08:53,480 --> 01:08:56,000
É alguém de Max-Beckmann.
843
01:08:56,160 --> 01:08:59,200
Era alguém de Max-Beckmann.
- Ele está morto?
844
01:08:59,360 --> 01:09:02,640
Sua mãe aparentemente o encontrou
com espuma na boca.
845
01:09:02,680 --> 01:09:04,320
Ele não estava respirando.
- Realmente?
846
01:09:04,480 --> 01:09:08,040
Ei, ele não está morto, certo?
Ele está no hospital.
847
01:09:08,080 --> 01:09:11,200
Ele tomou um pacote inteiro de comprimidos.
848
01:09:11,360 --> 01:09:14,280
Mas acidentalmente?
- Sim, exatamente, acidentalmente.
849
01:09:14,440 --> 01:09:15,880
Louco.
850
01:09:15,920 --> 01:09:19,240
Leni diz que tiveram que retirar sua barriga.
851
01:09:19,280 --> 01:09:22,600
Removido?
- Mas ele ainda está vivo?
852
01:09:22,760 --> 01:09:25,040
Não sei. Mas…
853
01:09:35,024 --> 01:09:36,145
ESTAMOS PENSANDO EM VOCÊ!
854
01:09:36,222 --> 01:09:37,912
Alguém tem contato com a mãe dele?
855
01:10:27,221 --> 01:10:29,238
O que você está fazendo aqui?
856
01:10:45,469 --> 01:10:48,126
Na feira? Em 2 horas?
857
01:11:20,760 --> 01:11:24,520
Cara, cara, Gabo, ei.
Mas ninguém sabe que você está aqui, certo?
858
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
- Não.
- Tem certeza?
859
01:11:26,160 --> 01:11:27,600
Sim.
860
01:11:28,440 --> 01:11:30,800
Você já ouviu falar sobre isso?
Quero dizer sobre o menino.
861
01:11:30,840 --> 01:11:32,720
Meu advogado ligou esta manhã.
862
01:11:32,880 --> 01:11:34,760
Você acha que ele queria se machucar?
863
01:11:34,920 --> 01:11:36,880
Com tudo que ele engoliu?
864
01:11:37,480 --> 01:11:38,920
Sim.
865
01:11:38,960 --> 01:11:41,360
Mas por que? Quero dizer, por que ele fez isso?
866
01:11:44,800 --> 01:11:47,520
- Porra.
- Devo ser honesto?
867
01:11:47,560 --> 01:11:49,200
Não estou surpreso com tudo isso.
868
01:11:49,240 --> 01:11:52,280
Eles chamaram o menino
à polícia seis vezes.
869
01:11:52,320 --> 01:11:54,520
Você não conhece Freddy, mas isso foi,
870
01:11:54,680 --> 01:11:56,920
sim, demais para ele.
871
01:11:57,760 --> 01:12:00,200
Especialmente você não conhece os pais dele.
872
01:12:00,240 --> 01:12:02,360
Eles retiraram as acusações.
873
01:12:02,400 --> 01:12:03,960
Agora eles conseguiram.
874
01:12:07,800 --> 01:12:09,320
O que vocês têm feito?
875
01:12:12,920 --> 01:12:14,920
Nadar, comer fora,
876
01:12:14,960 --> 01:12:16,440
às vezes mais.
877
01:12:16,480 --> 01:12:17,920
Gosta de boquetes?
878
01:12:18,520 --> 01:12:21,120
Sim. É minha especialidade, certo?
879
01:12:23,320 --> 01:12:25,040
Ele também?
880
01:12:25,560 --> 01:12:27,080
Não, ele não queria.
881
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
- Não?
- Não.
882
01:12:31,080 --> 01:12:32,520
Por que você pergunta isso?
883
01:12:33,280 --> 01:12:35,320
- Não sei, eu...
- O quê?
884
01:12:35,480 --> 01:12:37,000
O que você não sabe?
885
01:12:37,960 --> 01:12:39,400
Deixa para lá.
886
01:12:49,360 --> 01:12:52,840
Você sabe, eu acho que Freddy estava
lutando contra a depressão.
887
01:12:53,400 --> 01:12:56,120
- O que?
- Deixe-me mostrar uma coisa.
888
01:13:06,480 --> 01:13:07,920
Aqui.
889
01:13:08,080 --> 01:13:10,200
Achei que eles tinham levado embora.
890
01:13:10,360 --> 01:13:13,280
Sim, eles levaram um telefone, sim.
891
01:13:17,040 --> 01:13:20,240
Eu disse a ele para confiar em um professor
892
01:13:20,280 --> 01:13:22,360
ou encontre um terapeuta.
893
01:13:22,400 --> 01:13:25,240
Ele me escreveu isso, já tínhamos nos conhecido.
894
01:13:25,400 --> 01:13:26,840
Aqui:
895
01:13:27,920 --> 01:13:29,640
"Eu não quero um terapeuta.
896
01:13:29,680 --> 01:13:31,880
Dave, eu prefiro ter alguém...
897
01:13:31,920 --> 01:13:33,440
Alguém como você."
898
01:13:36,160 --> 01:13:39,000
Eu nunca teria pensado que ele faria
faça algo assim.
899
01:13:47,080 --> 01:13:49,160
Como você está se sentindo com tudo isso?
900
01:13:50,800 --> 01:13:52,240
Não é tão bom?
901
01:13:54,080 --> 01:13:55,520
Ei, olha, isso...
902
01:13:55,560 --> 01:13:58,360
provavelmente levará alguns meses, certo?
903
01:13:58,400 --> 01:14:00,480
Mas depois você me conta tudo, ok?
904
01:14:00,520 --> 01:14:02,800
Conte-me tudo o que aconteceu.
905
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Meu advogado diz que o caso será
definitivamente será descartado.
906
01:14:06,160 --> 01:14:08,800
Mas levará apenas dois ou três meses.
907
01:14:10,680 --> 01:14:12,560
Se eu não sou velho demais para você, então?
908
01:14:14,040 --> 01:14:16,480
Nada mal.
909
01:14:19,840 --> 01:14:22,880
Hum... Você precisa que eu largue
você está em algum lugar, ou...
910
01:14:23,360 --> 01:14:25,120
Não, está tudo bem.
911
01:14:25,160 --> 01:14:27,080
OK. Se cuide, ok?
912
01:14:58,680 --> 01:15:00,680
Gabo?
913
01:15:01,920 --> 01:15:03,360
Sim?
914
01:15:06,120 --> 01:15:08,800
Gabo, você tem uma visita.
915
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
Sim.
916
01:15:17,080 --> 01:15:18,520
Olá, Gabo.
917
01:15:22,600 --> 01:15:24,040
Ei.
918
01:15:25,440 --> 01:15:27,160
Entre.
919
01:15:33,080 --> 01:15:35,480
- O que você está fazendo aqui?
- Oh meu Deus.
920
01:15:36,000 --> 01:15:38,800
- Sebbo sabe que você está aqui?
- Ele é um idiota.
921
01:15:42,320 --> 01:15:45,000
- Então ninguém sabe que você está aqui?
- Não.
922
01:15:47,680 --> 01:15:49,480
Isso ficou tão bom.
923
01:15:50,440 --> 01:15:52,400
Ei, Sam, isso é uma merda, ok?
924
01:15:52,440 --> 01:15:53,880
Vamos, vamos.
925
01:15:54,560 --> 01:15:56,920
Espere, preciso tirar uma foto rapidamente.
926
01:15:56,960 --> 01:15:59,360
Cara, Sam, o que está acontecendo com você?
927
01:15:59,400 --> 01:16:01,760
Ei, isso é uma porcaria. Vamos.
928
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
Vamos.
929
01:16:43,280 --> 01:16:45,560
O que está acontecendo aqui?
930
01:16:46,280 --> 01:16:49,120
- Olá, Sebbo.
- Você tem demência ou algo assim?
931
01:16:49,160 --> 01:16:51,600
- O que eu disse?
- Você vai me bater?
932
01:16:53,920 --> 01:16:55,320
- Ele fez alguma coisa?
- O que?
933
01:16:55,480 --> 01:16:58,480
Você fez alguma coisa?
Alguma foto pervertida?
934
01:16:58,640 --> 01:17:01,960
É minha culpa se ele está me seguindo?
935
01:17:02,000 --> 01:17:04,360
- Sobre o que você está divagando?
- Ele está me irritando!
936
01:17:04,520 --> 01:17:05,920
Não o contrário.
937
01:17:06,080 --> 01:17:08,560
Não é de admirar, considerando como
horrível você é para ele.
938
01:17:08,600 --> 01:17:11,480
- Se perder.
- Você não pode falar, seu lixo?
939
01:17:13,360 --> 01:17:15,960
Você está chorando agora? Huh? Huh?
940
01:17:18,080 --> 01:17:21,080
Você não sabe de nada
isso aconteceu comigo.
941
01:18:09,160 --> 01:18:11,280
Então, na verdade, é assim,
942
01:18:11,320 --> 01:18:14,120
que você não pode fazer
uma declaração anonimamente.
943
01:18:14,280 --> 01:18:17,840
Então, se você quiser denunciar
alguém por um crime.
944
01:18:17,880 --> 01:18:21,680
Você tem que dar uma chance à pessoa
para se defenderem.
945
01:18:21,720 --> 01:18:23,760
- Você entendeu, Gabo?
- Sim.
946
01:18:24,800 --> 01:18:27,920
Mas, como eu disse, o caso foi arquivado.
947
01:18:27,960 --> 01:18:31,080
Infelizmente,
minhas mãos estão atadas neste contexto.
948
01:18:31,120 --> 01:18:34,320
Se você tiver alguma coisa,
você precisa falar com o promotor.
949
01:18:34,360 --> 01:18:36,280
Sem mais provas, o caso será
950
01:18:36,320 --> 01:18:39,200
será arquivado nas próximas semanas.
951
01:19:15,000 --> 01:19:16,440
Sr. Hanke?
952
01:19:17,280 --> 01:19:18,840
Jäger é meu nome.
953
01:19:20,320 --> 01:19:22,000
Você quer vir comigo?
954
01:19:41,000 --> 01:19:43,880
Você precisa de outra pausa?
955
01:19:45,080 --> 01:19:47,480
Não, está tudo bem.
956
01:19:49,600 --> 01:19:51,480
Então deixe-me resumir novamente:
957
01:19:51,520 --> 01:19:53,440
Você fez isso em junho deste ano.
958
01:19:53,480 --> 01:19:56,120
Conheci o Sr. Luchner, certo?
959
01:19:56,160 --> 01:19:58,200
Após o primeiro contato sexual.
960
01:19:58,240 --> 01:20:00,800
Você também continuou a se encontrar com ele.
961
01:20:01,520 --> 01:20:06,240
- Sim.
- Mas você disse que nunca gostou muito.
962
01:20:09,800 --> 01:20:11,240
Sim.
963
01:20:12,360 --> 01:20:13,920
Bem, eu não sei.
964
01:20:15,280 --> 01:20:17,040
Houve uma razão específica,
965
01:20:17,080 --> 01:20:19,840
por que você continuou a se encontrar com o Sr. Luchner?
966
01:20:24,440 --> 01:20:25,880
Ele era muito legal.
967
01:20:27,600 --> 01:20:30,840
Até que finalmente chegou ao
alegada agressão no hotel?
968
01:20:35,000 --> 01:20:36,440
Sim.
969
01:20:36,960 --> 01:20:40,760
Você sabe o que disse quando
ele sugeriu continuar?
970
01:20:40,920 --> 01:20:43,080
Não, não me lembro mais.
971
01:20:43,800 --> 01:20:45,920
Você deu seu consentimento?
972
01:20:45,960 --> 01:20:47,760
Ou você se opôs?
973
01:20:50,080 --> 01:20:51,600
Não sei.
974
01:20:52,440 --> 01:20:54,160
No começo eu disse não.
975
01:20:55,600 --> 01:20:57,320
Mas então ele aplicou pressão:
976
01:20:58,320 --> 01:21:00,200
Eu deveria pensar nele também.
977
01:21:01,200 --> 01:21:02,640
O que ele quer.
978
01:21:05,560 --> 01:21:07,320
E como você respondeu?
979
01:21:12,640 --> 01:21:14,360
De certa forma, de jeito nenhum.
980
01:21:16,480 --> 01:21:18,360
Então, eu não respondi.
981
01:21:20,400 --> 01:21:22,040
Ele simplesmente foi em frente e fez isso.
982
01:21:30,960 --> 01:21:32,760
O que temos agora, Sr. Hanke,
983
01:21:32,800 --> 01:21:35,320
é muito preciso,
forte declaração de testemunha ocular.
984
01:21:35,360 --> 01:21:37,000
Seu. Isso é muito, muito bom.
985
01:21:38,640 --> 01:21:40,080
OK.
986
01:21:43,040 --> 01:21:46,360
Existe alguma gravação daquela noite?
987
01:21:46,400 --> 01:21:49,600
Uma conversa, um bate-papo,
onde aquela noite foi discutida?
988
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
- Não.
- Uma entrada no diário?
989
01:22:05,440 --> 01:22:08,240
- O que... o que isso significa agora?
- Bem...
990
01:22:09,120 --> 01:22:12,400
O próximo passo seria
uma avaliação de credibilidade.
991
01:22:12,440 --> 01:22:14,560
e o interrogatório do acusado.
992
01:22:15,040 --> 01:22:18,640
Mas não devemos ter esperanças muito altas.
993
01:22:18,680 --> 01:22:21,960
Ainda é um caso de evidência circunstancial
com uma testemunha.
994
01:22:23,440 --> 01:22:27,040
Se há algo que possa
nos ajude então...
995
01:22:29,120 --> 01:22:30,680
Existe alguma coisa?
996
01:22:34,760 --> 01:22:36,760
Bem, também há aquele telefone.
997
01:22:38,040 --> 01:22:41,360
- De Dave.
- O que encontraríamos nisso?
998
01:22:42,160 --> 01:22:43,600
Bastante.
999
01:22:46,240 --> 01:22:47,680
Hum.
1000
01:22:49,640 --> 01:22:53,000
- Então, todos os bate-papos.
- Conversa com os outros adolescentes?
1001
01:22:56,920 --> 01:22:58,480
Conversa com você?
1002
01:23:33,680 --> 01:23:35,680
Por que ele não está saindo?
1003
01:23:35,720 --> 01:23:37,840
- Você vai mandar uma mensagem para ele de novo?
- Apenas...
1004
01:23:38,000 --> 01:23:40,920
Basta escrever para ele: "Estou aqui agora",
isso é o suficiente.
1005
01:23:45,040 --> 01:23:46,600
OK?
1006
01:23:47,280 --> 01:23:48,720
Sim, perfeito.
1007
01:23:54,800 --> 01:23:58,040
Ok, não responda ainda.
1008
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Sven?
- Ersoy e Schwarze, vindo.
1009
01:24:01,280 --> 01:24:02,880
Ok, estamos fazendo contato.
1010
01:24:02,920 --> 01:24:05,080
Você não pode fazer nada de errado, ok?
1011
01:24:05,120 --> 01:24:07,960
Apenas mantenha-o no telefone
até os colegas chegarem.
1012
01:24:08,120 --> 01:24:12,080
- E se ele desligar?
- Então o desbloqueio do telefone é quase impossível.
1013
01:24:13,040 --> 01:24:15,000
Em um minuto, tudo estará acabado.
1014
01:24:18,280 --> 01:24:20,120
Ei, ei, Dave.
1015
01:24:20,160 --> 01:24:21,600
Sim. Ei.
1016
01:24:22,480 --> 01:24:23,960
Onde você está?
1017
01:24:24,680 --> 01:24:26,640
Hum, estou atualmente no restaurante.
1018
01:24:26,680 --> 01:24:28,240
Sim, ok, mas qual?
1019
01:24:29,080 --> 01:24:31,080
Ali em Wendelsweg. No McDonald's.
1020
01:24:31,240 --> 01:24:33,920
Pensei que íamos para a casa grega.
E aí?
1021
01:24:34,560 --> 01:24:36,000
Merda.
1022
01:24:36,040 --> 01:24:38,160
Você está chapado ou o quê?
1023
01:24:38,200 --> 01:24:39,760
Eu não estou chapado.
1024
01:24:39,800 --> 01:24:42,720
Ok, mas quem está vindo para quem?
Como você...
1025
01:24:42,760 --> 01:24:44,760
Polícia! Atenção!
- Abaixo!
1026
01:24:47,400 --> 01:24:49,120
Você está com o telefone? O telefone?
1027
01:24:49,280 --> 01:24:51,240
Você está com o telefone? Sim?
1028
01:24:51,400 --> 01:24:53,320
Está desbloqueado?
- Hum.
1029
01:24:53,360 --> 01:24:54,800
OK.
1030
01:24:57,760 --> 01:24:59,280
Bom trabalho.
1031
01:25:00,280 --> 01:25:01,720
Inversão de marcha.
1032
01:25:16,480 --> 01:25:19,880
Quero dizer, ele me entediou
até a morte o tempo todo.
1033
01:25:19,920 --> 01:25:23,560
Rabiscado em seu bloco,
isso certamente não funcionou.
1034
01:25:23,600 --> 01:25:26,360
Sim, desta vez você vai
conseguir o emprego 100 por cento.
1035
01:25:26,400 --> 01:25:27,960
Qual foi essa posição?
1036
01:25:28,000 --> 01:25:30,960
Nossa, Emi, isso é muito alto.
1037
01:25:31,000 --> 01:25:32,440
Desculpe, sim.
1038
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
- Realmente.
- Recursos Humanos.
1039
01:25:34,080 --> 01:25:35,920
- 100 por cento.
- Isso é legal.
1040
01:25:35,960 --> 01:25:38,000
Sim, veremos, eu acho.
1041
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Emi. Emi, venha.
1042
01:25:40,200 --> 01:25:42,160
O que é?
- Não estou com disposição para isso.
1043
01:25:43,920 --> 01:25:45,640
Ok, mais um, vamos.
1044
01:25:45,680 --> 01:25:47,120
Você é tão nojento.
1045
01:25:47,160 --> 01:25:49,360
Sim, Elisabeth Juhasz aqui.
1046
01:25:49,400 --> 01:25:52,640
Gostaria de falar com Gabo.
Se ele pudesse me ligar de volta...
1047
01:25:52,680 --> 01:25:54,240
Sim, olá?
1048
01:25:55,000 --> 01:25:56,440
O que?
1049
01:25:58,120 --> 01:26:01,680
O que isso significa, criminalmente relevante?
Eu não entendo.
1050
01:26:01,720 --> 01:26:03,680
Gabo, venha aqui, venha aqui.
1051
01:26:04,800 --> 01:26:06,520
Sim, três e meia?
1052
01:26:06,560 --> 01:26:08,360
Sim, podemos fazer isso.
1053
01:26:08,400 --> 01:26:10,440
Sim, ele está aqui. Sim.
1054
01:26:10,480 --> 01:26:11,960
Esta é a polícia.
1055
01:26:12,000 --> 01:26:14,080
- Olá?
- Gabo, ei.
1056
01:26:14,680 --> 01:26:16,120
Gostaria de perguntar a você:
1057
01:26:16,160 --> 01:26:18,880
para ir à estação com sua mãe.
1058
01:26:18,920 --> 01:26:22,600
- Ok.
- Encontramos seus bate-papos no telefone de Luchner.
1059
01:26:22,640 --> 01:26:25,720
As conversas sobre Sam Makowski.
1060
01:26:25,760 --> 01:26:29,080
- Você sabe do que se trata, certo?
- Sim.
1061
01:26:29,120 --> 01:26:32,160
Você não está sendo acusado,
mas precisamos verificar,
1062
01:26:32,200 --> 01:26:35,440
se um crime foi cometido
ou está sendo comprometido.
1063
01:26:35,480 --> 01:26:36,920
Você entendeu?
1064
01:26:39,200 --> 01:26:40,640
- Ok.
- Bom.
1065
01:26:44,920 --> 01:26:47,640
Cara, mãe, você realmente não
tem que vir junto.
1066
01:26:47,680 --> 01:26:50,000
Não vou deixar você ir sozinho à polícia.
1067
01:26:50,040 --> 01:26:51,760
Eu escrevi algumas porcarias lá.
1068
01:26:51,800 --> 01:26:54,560
Os outros alunos escrevem coisas muito piores.
1069
01:26:54,600 --> 01:26:57,800
- Pergunte ao Sebbo.
- Você só está brincando comigo do começo ao fim.
1070
01:26:57,840 --> 01:26:59,760
Você nem sabe o que está aí.
1071
01:26:59,800 --> 01:27:03,800
Mas então, por favor, me diga.
Gabo, apenas me diga.
1072
01:27:03,840 --> 01:27:05,360
O que diz?
1073
01:27:07,840 --> 01:27:09,280
Hum?
1074
01:27:10,240 --> 01:27:13,000
Então a Sra. Juhasz irá apenas
tenho que me dizer agora.
1075
01:27:13,040 --> 01:27:16,200
E então eu não vou proteger
você se eles denunciarem você.
1076
01:27:16,240 --> 01:27:19,440
- Eu também posso dirigir, mãe.
- Ei, relatório? O que você está falando?
1077
01:27:19,480 --> 01:27:21,720
Entre!
- Isso não vai ajudar.
1078
01:27:21,760 --> 01:27:24,560
Entre neste carro, droga.
- Mãe.
1079
01:27:24,600 --> 01:27:27,840
Droga, o que há de errado com você?
Seu estúpido, garoto estúpido!
1080
01:27:27,880 --> 01:27:30,520
Mãe, vamos! Você está completamente louco?
1081
01:27:31,440 --> 01:27:34,520
Entre no carro.
- Sim, farei isso também.
1082
01:27:36,760 --> 01:27:39,200
Está tudo bem? Hum?
1083
01:27:39,240 --> 01:27:41,680
Está tudo bem? eu sou...
1084
01:27:41,720 --> 01:27:44,400
Mãe. Ei. Mãe! Mãe!
1085
01:27:46,440 --> 01:27:48,640
Uau! Realmente uau!
1086
01:27:51,040 --> 01:27:53,120
OK. Ok, esqueça.
1087
01:27:55,000 --> 01:27:56,520
Gabo, esqueça, ok?
1088
01:27:56,560 --> 01:27:58,520
Ei, não chore. Está tudo bem.
1089
01:27:58,560 --> 01:28:00,920
Não é sua culpa. OK? Nós...
1090
01:28:00,960 --> 01:28:02,600
eu sou pe...
1091
01:28:02,640 --> 01:28:04,320
- O quê?
- Eu sou um pedófilo.
1092
01:28:27,880 --> 01:28:29,320
O que?
1093
01:28:41,760 --> 01:28:43,280
Não aguento mais, Emi.
1094
01:28:47,000 --> 01:28:48,440
eu...
1095
01:28:48,960 --> 01:28:50,400
Eu não aguento mais.
1096
01:28:56,440 --> 01:28:58,160
Eu não aguento mais.
1097
01:28:59,080 --> 01:29:00,520
Ah, merda.
1098
01:29:00,680 --> 01:29:02,160
Eu não aguento mais.
1099
01:29:02,920 --> 01:29:04,360
Ah, vamos lá.
1100
01:29:25,720 --> 01:29:27,160
O que você acha?
1101
01:29:29,760 --> 01:29:31,200
Uh...
1102
01:29:34,720 --> 01:29:36,160
Isso é...
1103
01:29:36,920 --> 01:29:38,480
Isso é intenso.
1104
01:29:42,600 --> 01:29:44,040
E sobre mim?
1105
01:29:44,600 --> 01:29:46,040
O que você pensa sobre mim?
1106
01:29:51,600 --> 01:29:53,040
Isso...
1107
01:30:00,280 --> 01:30:01,880
Isso...
1108
01:30:01,920 --> 01:30:03,640
Você continua sendo meu irmão.
1109
01:30:06,320 --> 01:30:07,760
OK.
1110
01:30:09,160 --> 01:30:10,600
OK.
1111
01:30:11,320 --> 01:30:12,760
Tão claro.
1112
01:30:16,080 --> 01:30:17,880
- Você continua Bobo.
- Sim.
1113
01:30:17,920 --> 01:30:19,360
Sim?
1114
01:30:20,600 --> 01:30:22,160
Eu te amo.
1115
01:30:23,800 --> 01:30:25,760
OK? Ainda te amo.
1116
01:30:34,560 --> 01:30:36,000
Venha aqui.
1117
01:30:37,400 --> 01:30:40,400
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem.
1118
01:30:40,440 --> 01:30:42,400
Tudo bem. Eu sei, eu sei.
1119
01:32:18,240 --> 01:32:19,680
Gabo?
1120
01:32:22,240 --> 01:32:23,720
Deveríamos então?
1121
01:32:46,320 --> 01:32:48,880
Você também
falar com os pais de Sam?
1122
01:32:50,240 --> 01:32:52,600
eu queria
primeiro fale com você.
1123
01:32:52,640 --> 01:32:54,480
Somente se houver suspeita,
1124
01:32:54,640 --> 01:32:57,000
será que nós também
iniciar investigações.
1125
01:32:57,040 --> 01:33:01,240
Em outras palavras: só então também
questionar todas as outras partes envolvidas.
1126
01:33:01,280 --> 01:33:02,880
OK.
1127
01:33:03,040 --> 01:33:04,480
Bom.
1128
01:33:09,400 --> 01:33:11,960
As transcrições do bate-papo
que temos aqui,
1129
01:33:12,120 --> 01:33:13,920
então ...
1130
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
período de julho a outubro...
1131
01:33:18,400 --> 01:33:22,200
sugiro que você teve bastante contato
com Sam durante esse tempo.
1132
01:33:23,760 --> 01:33:25,200
Sim?
1133
01:33:27,160 --> 01:33:30,120
Nos chats, porém,
muito explícito
1134
01:33:30,160 --> 01:33:32,880
atos sexuais
envolvendo o menino são descritos.
1135
01:33:32,920 --> 01:33:35,240
O que? Eu não fiz nada?
1136
01:33:35,400 --> 01:33:36,840
Gabo.
1137
01:33:38,120 --> 01:33:40,000
Você não está sendo acusado de nada.
1138
01:33:41,240 --> 01:33:42,760
Ainda não.
1139
01:33:42,800 --> 01:33:46,440
Caso contrário, o assunto teria sido
com o Ministério Público há muito tempo.
1140
01:33:46,480 --> 01:33:48,160
O que eu escrevi?
1141
01:33:48,200 --> 01:33:50,480
- O texto exato?
- Sim.
1142
01:33:53,560 --> 01:33:55,560
Bom.
1143
01:33:57,480 --> 01:34:02,240
Então, em 15 de agosto,
Capitão, Sr. Luchner, escreve:
1144
01:34:03,000 --> 01:34:04,880
"Conte-me sobre isso."
1145
01:34:04,920 --> 01:34:07,760
Em resposta, “Moony15” diz:
1146
01:34:07,800 --> 01:34:10,120
"Eu realmente não consigo me lembrar mais."
1147
01:34:10,160 --> 01:34:13,080
Agora vem um macaco
que cobre seus olhos.
1148
01:34:13,120 --> 01:34:15,040
"Eu ainda estava jogando no Sebbo's,
1149
01:34:15,080 --> 01:34:16,920
mas então Sam também veio.
1150
01:34:16,960 --> 01:34:19,960
Eu fico pensando
como nos tocamos.
1151
01:34:20,000 --> 01:34:21,720
Sua perna contra a minha perna.
1152
01:34:21,760 --> 01:34:24,200
Tudo parecia
tão quente de certa forma.
1153
01:34:24,240 --> 01:34:27,440
não sei se está certo
que estamos tão perto.
1154
01:34:27,480 --> 01:34:29,480
Mas é simplesmente o sentimento mais lindo."
1155
01:34:30,280 --> 01:34:32,160
Agora aparecem três corações roxos.
1156
01:34:35,080 --> 01:34:38,360
Devo mostrar para você?
Você prefere ler você mesmo?
1157
01:34:38,840 --> 01:34:40,720
- Não.
- Ok.
1158
01:34:44,960 --> 01:34:47,600
"5 de setembro."
1159
01:34:47,640 --> 01:34:50,280
Luchner escreve:
"O que você está pensando?"
1160
01:34:51,120 --> 01:34:52,600
"Moony15":
1161
01:34:53,560 --> 01:34:56,160
"Como nós
deitar juntos em sua cama.
1162
01:34:56,200 --> 01:34:59,280
Eu acaricio seu peito,
fazendo-o ficar arrepiado.
1163
01:35:00,120 --> 01:35:03,680
Então eu pego o mamilo dele
na minha boca e mordê-lo, bem levemente.
1164
01:35:05,240 --> 01:35:07,920
Então a outra mão
entre as pernas dele...
1165
01:35:09,640 --> 01:35:11,120
até que ele esteja duro."
1166
01:35:14,080 --> 01:35:15,960
E então continuou:
1167
01:35:16,000 --> 01:35:19,160
"Eu quero ver como ele vem
pela primeira vez em sua vida,
1168
01:35:19,200 --> 01:35:20,800
como ele espirra.
1169
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Quer ser o único
que engole seu primeiro esperma."
1170
01:35:25,360 --> 01:35:27,560
Agora vêm alguns respingos de água.
1171
01:35:28,960 --> 01:35:31,160
Acabei de escrever algo lá.
1172
01:35:31,920 --> 01:35:33,720
Alguma besteira.
1173
01:35:33,760 --> 01:35:35,520
É assim que os caras escrevem.
1174
01:35:37,240 --> 01:35:39,560
Mas nada aconteceu lá,
Sra.
1175
01:35:39,600 --> 01:35:41,160
Esses dois só...
1176
01:35:41,200 --> 01:35:43,760
Eles apenas lutaram,
e então...
1177
01:35:43,800 --> 01:35:46,680
Então Sam de alguma forma
bateu contra meu quadril.
1178
01:35:47,280 --> 01:35:48,720
Isso foi tudo.
1179
01:35:50,960 --> 01:35:54,440
- Aconteceu mais alguma coisa depois que vocês se tocaram?
- Não.
1180
01:35:55,360 --> 01:35:57,760
- Isso foi tudo?
- Sim claro.
1181
01:36:00,400 --> 01:36:04,040
Você já fez alguma coisa para ele
ofertas? Enviar fotos?
1182
01:36:04,080 --> 01:36:06,360
- Fotos?
- Fotos íntimas, por exemplo?
1183
01:36:06,520 --> 01:36:08,760
- Não.
- Gabo?
1184
01:36:09,280 --> 01:36:10,720
Gabo.
1185
01:36:11,280 --> 01:36:14,520
É muito importante que você
me diga a verdade agora.
1186
01:36:14,560 --> 01:36:17,600
Podemos verificar isso
se necessário.
1187
01:36:17,640 --> 01:36:19,800
Sra.
Eu não fiz nada.
1188
01:36:21,840 --> 01:36:23,280
Realmente.
1189
01:36:26,920 --> 01:36:28,560
São apenas fantasias.
1190
01:36:29,400 --> 01:36:31,960
Mas todo mundo tem
algumas fantasias.
1191
01:36:34,000 --> 01:36:36,400
Isso não significa
Eu faria qualquer coisa.
1192
01:36:38,960 --> 01:36:41,960
Quero dizer, o que eu deveria
fazer para provar isso?
1193
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Eu só posso...
1194
01:36:44,520 --> 01:36:46,120
bem, não faça nada.
1195
01:36:48,880 --> 01:36:50,320
Sim.
1196
01:36:51,040 --> 01:36:52,840
Tudo o que posso fazer...
1197
01:36:53,880 --> 01:36:55,440
é não fazer nada.
1198
01:37:59,800 --> 01:38:01,240
Mãe?
1199
01:38:14,120 --> 01:38:15,560
Olá.
1200
01:38:19,000 --> 01:38:20,600
- Olá.
- Sim.
1201
01:38:23,480 --> 01:38:25,080
Você pode dizer alguma coisa?
1202
01:38:26,840 --> 01:38:28,400
O que devo dizer?
1203
01:38:32,200 --> 01:38:34,000
Você pode, por favor, olhar para mim?
1204
01:38:35,680 --> 01:38:37,920
Mãe.
1205
01:38:37,960 --> 01:38:39,400
O que?
1206
01:38:41,480 --> 01:38:43,280
O que está errado?
1207
01:38:49,360 --> 01:38:50,800
Você me odeia?
1208
01:38:53,160 --> 01:38:55,040
Que tipo de pergunta é essa?
1209
01:38:57,840 --> 01:39:01,120
Você acha que isso me afetaria
se eu te odiasse?
1210
01:39:36,000 --> 01:39:37,800
Então? O que Sam disse?
1211
01:39:39,320 --> 01:39:42,880
Ele não sabe se postou a foto
no Insta ou não.
1212
01:39:44,320 --> 01:39:47,160
Ele apenas carrega todas as porcarias.
Sem estilo, aquele garoto.
1213
01:39:47,560 --> 01:39:49,720
Isso foi
uma jogada bastante merda.
1214
01:39:50,640 --> 01:39:53,640
- Sim, exagerei um pouco.
- Um pouco?
1215
01:39:53,800 --> 01:39:56,080
Isso foi super assustador
com aquele cara,
1216
01:39:56,120 --> 01:39:57,560
que você relaxa com Sam assim.
1217
01:39:57,720 --> 01:39:59,240
Eu sou o melhor irmão.
1218
01:40:01,440 --> 01:40:03,720
Eu realmente sinto muito.
Sobre toda essa porcaria.
1219
01:40:10,920 --> 01:40:12,720
Tudo bem.
1220
01:40:16,880 --> 01:40:18,400
Bem...
1221
01:40:18,440 --> 01:40:20,080
Vamos apenas conversar mais...
1222
01:40:20,640 --> 01:40:22,640
você sabe, fale.
1223
01:40:37,000 --> 01:40:38,880
Este é o seu ID diário.
1224
01:40:39,560 --> 01:40:41,000
- Obrigado.
- De nada.
1225
01:40:42,480 --> 01:40:44,000
Venha aqui.
- Olá.
1226
01:40:44,040 --> 01:40:47,320
Nome, endereço e assinatura.
- Braços separados.
1227
01:40:49,800 --> 01:40:53,200
O juiz irá informá-lo
sobre seus deveres e direitos
1228
01:40:53,240 --> 01:40:55,800
e então pergunto algumas coisas
sobre você:
1229
01:40:55,840 --> 01:40:58,360
Nome, idade,
qual escola você frequenta,
1230
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
e, claro, sobre o caso em si.
1231
01:41:00,400 --> 01:41:02,800
O réu
vai sentar de costas para você
1232
01:41:02,840 --> 01:41:04,640
durante seu depoimento.
1233
01:41:04,680 --> 01:41:06,920
A menos que você queira vê-lo.
1234
01:41:06,960 --> 01:41:08,720
Não, está tudo bem.
1235
01:41:08,760 --> 01:41:10,280
Você tem alguma dúvida?
1236
01:41:12,920 --> 01:41:14,360
Obrigado.
1237
01:41:15,840 --> 01:41:19,560
Você pode sentar-se; você será chamado.
- Ótimo, obrigado.
1238
01:41:20,880 --> 01:41:22,320
Ufa.
1239
01:41:45,960 --> 01:41:47,400
Tudo ficará bem.
1240
01:43:27,680 --> 01:43:29,680
Legendas encomendadas pela ZDF,
2024.