1 00:00:21,540 --> 00:00:23,999 [residence agreement] 2 00:00:24,000 --> 00:00:26,165 ["Jang Ki Young" "Lee Hee Ri"] 3 00:00:26,730 --> 00:00:28,845 ["Kang Han Na" "Kim Do Wan"] 4 00:00:29,280 --> 00:00:31,975 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hee] 5 00:00:40,280 --> 00:00:43,065 [My roommate, Kumiho] 6 00:01:38,340 --> 00:01:41,515 What brings you here, Miss Dame? 7 00:01:42,030 --> 00:01:43,795 I'm moving here now 8 00:01:46,340 --> 00:01:49,035 Let us live together again 9 00:02:07,990 --> 00:02:10,245 I will turn you into a human 10 00:02:11,290 --> 00:02:13,229 yes what? 11 00:02:13,230 --> 00:02:16,265 You just said yes right? I'll use my old room 12 00:02:31,180 --> 00:02:35,015 So here you are, but what now? 13 00:02:38,220 --> 00:02:42,365 [Energy is not what you make Blue alabaster ball] 14 00:02:42,710 --> 00:02:45,429 [He needs energy to relieve his hunger] 15 00:02:45,430 --> 00:02:48,305 But what changes the color of the alabaster ball? To blue is something else 16 00:02:50,100 --> 00:02:51,424 That is, one's humanity 17 00:02:52,560 --> 00:02:53,975 Humanity? 18 00:02:58,680 --> 00:03:00,355 What? Where did he go? 19 00:03:01,100 --> 00:03:03,485 How does it disappear after saying that? 20 00:03:11,880 --> 00:03:13,075 I caught you 21 00:03:15,050 --> 00:03:17,605 Why did you leave? I haven't finished talking yet 22 00:03:18,650 --> 00:03:21,119 What a strong girl you are 23 00:03:21,120 --> 00:03:24,295 I did that last time too You can't leave just because you've finished talking 24 00:03:26,180 --> 00:03:28,295 I deceived my master for almost 1000 years 25 00:03:28,420 --> 00:03:30,765 You can't simply leave After you brought me into this mystery 26 00:03:32,950 --> 00:03:35,555 - There is something I want from you - What? 27 00:03:35,900 --> 00:03:37,625 And you must check it 28 00:03:55,000 --> 00:03:56,945 Can we talk, Miss Dame? 29 00:03:57,110 --> 00:03:59,315 I have to unpack my bags first 30 00:04:06,040 --> 00:04:07,415 Let's talk first 31 00:04:08,640 --> 00:04:09,835 Okay 32 00:04:19,640 --> 00:04:23,255 Well there must be a reason that prompted the mountain spirit 33 00:04:23,550 --> 00:04:25,054 It's just me telling me this 34 00:04:35,560 --> 00:04:39,095 What do you mean you're going to turn me into a human? 35 00:04:39,480 --> 00:04:41,719 I already told you that I can't To give you an alabaster ball 36 00:04:41,720 --> 00:04:43,355 I don't need it 37 00:04:44,580 --> 00:04:45,819 So what? 38 00:04:45,820 --> 00:04:48,189 Well I have to find a way 39 00:04:48,190 --> 00:04:49,875 To turn you into a human now 40 00:04:51,140 --> 00:04:54,569 Turning the color of the alabaster ball blue is up to you 41 00:04:54,570 --> 00:04:58,015 But turning you into a decent human being is up to me 42 00:04:58,310 --> 00:05:00,785 You know nothing about humanity 43 00:05:01,170 --> 00:05:03,645 So I will teach you while we live together 44 00:05:04,210 --> 00:05:06,889 True, but you said you were tired 45 00:05:06,890 --> 00:05:09,755 -And you want to live a normal life - I lied 46 00:05:10,100 --> 00:05:12,705 - "You lied"? - I didn't mean what I said 47 00:05:12,830 --> 00:05:14,639 She continued to avoid me 48 00:05:14,640 --> 00:05:16,625 So I went a little too far to stop you 49 00:05:17,500 --> 00:05:20,845 I thought I had to act like a fox To catch the fox 50 00:05:22,560 --> 00:05:25,555 But I was wrong 51 00:05:26,340 --> 00:05:30,175 I must always treat the person I love with love 52 00:05:36,200 --> 00:05:40,035 Will you let me move in with you then? 53 00:05:42,090 --> 00:05:44,689 -But - Your objection is rejected 54 00:05:44,690 --> 00:05:46,635 Life isn't that complicated 55 00:05:46,800 --> 00:05:50,105 Let's simplify it and make it work 56 00:05:51,370 --> 00:05:52,655 What do you think? 57 00:05:57,890 --> 00:05:59,689 You seem to agree 58 00:05:59,690 --> 00:06:01,805 This means you gave me permission 59 00:06:04,840 --> 00:06:07,965 It's getting late so let's continue later 60 00:06:08,710 --> 00:06:10,165 Good night 61 00:06:11,350 --> 00:06:12,635 Miss Dame 62 00:06:19,750 --> 00:06:21,785 Can we sleep in the living room together? 63 00:06:22,750 --> 00:06:23,895 What? 64 00:06:24,680 --> 00:06:28,515 I want to fall asleep chatting with you 65 00:06:29,390 --> 00:06:31,065 Also there is no blanket in that room 66 00:06:35,240 --> 00:06:36,525 Do you mind? 67 00:06:39,820 --> 00:06:41,765 This is the expression that always makes me agree 68 00:06:48,050 --> 00:06:50,165 What did you say to your brother? 69 00:06:51,260 --> 00:06:53,815 I said I would stay at Soo Kyung's house. 70 00:06:57,590 --> 00:06:59,225 And also 71 00:07:00,450 --> 00:07:02,169 About Jae-jin's fall. 72 00:07:02,170 --> 00:07:04,375 I know you weren't the reason 73 00:07:06,220 --> 00:07:08,115 That's all I know 74 00:07:12,690 --> 00:07:14,015 I like this 75 00:07:15,110 --> 00:07:16,255 What? 76 00:07:16,950 --> 00:07:18,725 I like how you trust me 77 00:07:20,520 --> 00:07:24,135 I like that you are here by my side 78 00:07:26,720 --> 00:07:29,145 What next? What else do you like? 79 00:07:32,660 --> 00:07:35,045 I like it when you ask me if I slept well 80 00:07:36,360 --> 00:07:37,645 And how 81 00:07:39,040 --> 00:07:41,205 You eat everything with pleasure 82 00:07:43,310 --> 00:07:44,545 And also 83 00:07:45,860 --> 00:07:47,535 I like your smile 84 00:07:50,659 --> 00:07:52,115 What about you? 85 00:07:54,700 --> 00:07:56,035 For me 86 00:07:57,390 --> 00:07:59,725 When we first started living together 87 00:08:00,470 --> 00:08:02,839 I said I was craving Won Sen today 88 00:08:02,840 --> 00:08:06,895 So you went out and bought it even though you don't eat the food 89 00:08:07,020 --> 00:08:08,705 I was very affected at that time 90 00:08:09,360 --> 00:08:12,265 It was true when I had menstrual cramps 91 00:08:13,010 --> 00:08:15,125 She came out instead of me to the dating project 92 00:08:15,600 --> 00:08:17,375 And also 93 00:08:18,160 --> 00:08:20,709 When I was worried about my future 94 00:08:20,710 --> 00:08:23,485 She took me to a museum and comforted me 95 00:08:24,490 --> 00:08:27,795 At that time I thought you were much more human than me 96 00:08:30,120 --> 00:08:33,165 Please continue to show me these sides 97 00:08:35,140 --> 00:08:39,545 If we start with small things like this, it can work 98 00:08:40,900 --> 00:08:42,535 Little things like that? 99 00:08:44,200 --> 00:08:49,004 I mean I hope we can To continue to adapt and get along with each other 100 00:08:59,910 --> 00:09:01,189 This is not a good idea 101 00:09:01,190 --> 00:09:04,139 Why not? We are dating now 102 00:09:04,140 --> 00:09:06,825 If we move apart, events will repeat themselves 103 00:09:07,570 --> 00:09:08,929 But what if your energy is sucked? 104 00:09:08,930 --> 00:09:11,935 Stop constantly talking about my energy 105 00:09:12,360 --> 00:09:15,219 - I'm afraid to put you in danger - You won't 106 00:09:15,220 --> 00:09:18,705 We'll be fine so let's go to sleep 107 00:09:19,360 --> 00:09:20,905 Good night 108 00:09:45,410 --> 00:09:47,215 [This definitely sounds dangerous] 109 00:09:49,320 --> 00:09:50,515 [No] 110 00:09:50,990 --> 00:09:54,085 [Think of something else, think of something good] 111 00:09:54,600 --> 00:09:58,485 [Think of something else, Wu Yu, yes, it's a good thing] 112 00:10:14,840 --> 00:10:16,655 [Episode 14] 113 00:10:19,460 --> 00:10:21,145 Good morning 114 00:10:22,320 --> 00:10:25,765 Hello yes I slept well 115 00:10:26,370 --> 00:10:28,225 You don't seem like that 116 00:10:29,140 --> 00:10:30,679 You look very tired 117 00:10:30,680 --> 00:10:33,415 I didn't sleep well 118 00:10:37,990 --> 00:10:41,459 Anyway, your house is very big 119 00:10:41,460 --> 00:10:43,749 So I was a little afraid when I slept here alone 120 00:10:43,750 --> 00:10:46,355 But sleeping next to you wasn't scary at all 121 00:10:47,090 --> 00:10:49,689 -Can we do this every day? - No 122 00:10:49,690 --> 00:10:51,455 One day of this torment is enough 123 00:10:52,860 --> 00:10:54,625 Torment? 124 00:10:55,720 --> 00:10:57,665 Wait, was I snoring? 125 00:10:58,840 --> 00:11:00,125 No it's not 126 00:11:02,410 --> 00:11:04,085 It's not that you were snoring 127 00:11:10,240 --> 00:11:12,575 -You gnash your teeth - What? 128 00:11:18,470 --> 00:11:21,285 It's okay that could happen 129 00:11:26,740 --> 00:11:29,475 My teeth grinding was so bad that it was torture? 130 00:11:29,550 --> 00:11:31,585 This makes me grit my teeth 131 00:11:35,400 --> 00:11:36,645 Yes? 132 00:11:39,403 --> 00:11:40,548 Miss Dame? 133 00:11:48,370 --> 00:11:50,389 I felt like there was something missing 134 00:11:50,390 --> 00:11:51,585 This is it 135 00:12:07,730 --> 00:12:09,005 I'm glad you're here 136 00:12:10,980 --> 00:12:13,015 I was feeling afraid 137 00:12:13,450 --> 00:12:14,995 Our relationship would end there 138 00:12:17,360 --> 00:12:18,955 I made breakfast 139 00:12:19,390 --> 00:12:20,665 Come on and get out 140 00:12:26,380 --> 00:12:29,295 Yes, I must maintain this happiness 141 00:12:29,590 --> 00:12:32,375 So I have to think of a way to turn him into a human 142 00:12:33,990 --> 00:12:36,555 What's missing? 143 00:12:41,910 --> 00:12:44,735 [Wait, did he make breakfast using his terrible skills In cooking?] 144 00:12:52,170 --> 00:12:53,445 It's ramyeon 145 00:12:53,840 --> 00:12:56,745 I remembered that you eat it in the morning 146 00:12:56,960 --> 00:12:59,255 So I made this according to the recipe 147 00:12:59,340 --> 00:13:01,415 - Isn't that okay? - Of course 148 00:13:06,730 --> 00:13:09,555 [Wait, is he trying to split one noodles wallet with me?] 149 00:13:10,820 --> 00:13:14,079 [Maybe he didn't become human because This inhuman idea] 150 00:13:14,080 --> 00:13:15,585 [Two people can share one wallet] 151 00:13:17,690 --> 00:13:19,095 I already prepared jajang ramyun 152 00:13:19,490 --> 00:13:21,035 Because you seem to like a lot of flavors 153 00:13:22,480 --> 00:13:24,199 [He has a great personality] 154 00:13:24,200 --> 00:13:26,055 [There is nothing wrong with it] 155 00:13:26,750 --> 00:13:27,985 Have a seat 156 00:13:36,910 --> 00:13:40,305 So what stopped him from becoming human? To this day? 157 00:13:41,800 --> 00:13:45,275 He is considerate of others and knows right from wrong 158 00:13:47,650 --> 00:13:51,215 What does humanity really mean? 159 00:13:56,050 --> 00:13:57,719 ["Amazing Philosophy" "On Humanity"] 160 00:13:57,720 --> 00:14:00,015 [Philosophy about humanity] 161 00:14:03,800 --> 00:14:07,635 [Korean word for "human being" It is a combination of the words "person" and "relationship"] 162 00:14:07,710 --> 00:14:09,475 [Human beings are born into relationships] 163 00:14:09,690 --> 00:14:12,475 [And they must live in communicating ways different with others] 164 00:14:15,150 --> 00:14:17,315 People who live in contact with others 165 00:14:18,620 --> 00:14:20,255 - Hello, Professor Shane. - Hello 166 00:14:21,530 --> 00:14:22,765 Are you looking for a book? 167 00:14:23,070 --> 00:14:24,135 Yes something like that 168 00:14:25,050 --> 00:14:27,909 He seems to get along well with most people 169 00:14:27,910 --> 00:14:31,125 Do you want to join us? If you haven't had lunch, Professor? 170 00:14:31,520 --> 00:14:32,755 I can't 171 00:14:37,320 --> 00:14:39,395 Not to this degree, I think 172 00:14:44,760 --> 00:14:46,829 [When will we meet for the club, Dam?] 173 00:14:46,830 --> 00:14:48,945 [Aren't we going to lay out the layout of the magazine?] 174 00:14:49,510 --> 00:14:51,929 [Actually I was looking for some materials in the library] 175 00:14:51,930 --> 00:14:54,005 [Let's meet now, I'll head to the club room immediately] 176 00:14:57,920 --> 00:14:59,775 Oh my God, how do I find a way? 177 00:15:01,740 --> 00:15:03,075 - A way to do what? - Oh my God 178 00:15:03,590 --> 00:15:04,835 You scared me 179 00:15:05,000 --> 00:15:06,285 Is there something bothering you? 180 00:15:06,540 --> 00:15:07,735 No 181 00:15:08,120 --> 00:15:10,849 True, I might be a little late today 182 00:15:10,850 --> 00:15:12,305 I have to attend a club meeting 183 00:15:15,560 --> 00:15:16,755 I wanted us to leave together 184 00:15:19,030 --> 00:15:20,749 I will go home right after the meeting 185 00:15:20,750 --> 00:15:21,855 See you at home 186 00:15:22,730 --> 00:15:24,055 "See you at home"? 187 00:15:36,630 --> 00:15:37,825 Why are you here? 188 00:15:38,610 --> 00:15:42,275 You said you were in the library We were close so we came for you 189 00:15:43,850 --> 00:15:45,575 Anyway, what do you mean? 190 00:15:45,610 --> 00:15:47,115 Are you going to see him at home? 191 00:15:49,130 --> 00:15:51,075 Well honestly 192 00:15:58,410 --> 00:16:01,285 We will prepare the magazine at his house 193 00:16:02,680 --> 00:16:03,835 In his house? 194 00:16:05,150 --> 00:16:06,295 All of us? 195 00:16:06,640 --> 00:16:08,105 Yes, all of us 196 00:16:08,840 --> 00:16:11,925 He has a lot of references at home 197 00:16:12,010 --> 00:16:15,445 So we'll show you those books As the professor in charge of our club 198 00:16:16,450 --> 00:16:17,735 Really? 199 00:16:18,610 --> 00:16:20,775 - Thank you, professor - Thank you 200 00:16:20,850 --> 00:16:23,285 You are a true teacher 201 00:16:23,670 --> 00:16:24,995 Thank you 202 00:16:25,340 --> 00:16:26,845 - Thank you - Thank you 203 00:16:27,450 --> 00:16:28,515 Okay 204 00:16:33,480 --> 00:16:34,585 This is beautiful isn't it? 205 00:16:37,570 --> 00:16:39,345 Professor, with all due respect 206 00:16:39,600 --> 00:16:41,145 Please excuse us 207 00:16:41,620 --> 00:16:42,775 Thank you 208 00:16:49,410 --> 00:16:52,749 Sir, as soon as we get there, I'll take them to a grocery store 209 00:16:52,750 --> 00:16:54,605 Will you move my things while we are away? 210 00:16:55,830 --> 00:16:57,025 Listen 211 00:16:57,370 --> 00:17:00,025 I know they're your friends, but I can't let them They come to my house 212 00:17:00,150 --> 00:17:03,405 But they heard me say it 213 00:17:05,560 --> 00:17:06,789 Aren't you coming, Dam? 214 00:17:06,790 --> 00:17:08,075 I'll come right away 215 00:17:12,199 --> 00:17:13,698 [Well then he can] 216 00:17:13,699 --> 00:17:15,759 [Test different relationships with people] 217 00:17:15,760 --> 00:17:16,999 It's an opportunity of a lifetime 218 00:17:17,000 --> 00:17:19,294 Not everyone is invited to the professor's house 219 00:17:19,370 --> 00:17:21,039 I will not lose this opportunity 220 00:17:21,040 --> 00:17:22,635 And I will get closer to him 221 00:17:24,480 --> 00:17:25,975 Do I have to go? 222 00:17:26,320 --> 00:17:27,915 What's the problem? Does your leg hurt? 223 00:17:28,390 --> 00:17:31,524 I just don't like it 224 00:17:32,179 --> 00:17:33,725 Really? Why? 225 00:17:44,850 --> 00:17:45,995 I don't like it 226 00:17:46,120 --> 00:17:49,165 How stilted he is and how he lacks the human touch 227 00:17:50,220 --> 00:17:51,359 Does he lack the human touch? 228 00:17:51,360 --> 00:17:53,469 The other professors are right 229 00:17:53,470 --> 00:17:56,159 They sometimes buy drinks for the students and take questions from us 230 00:17:56,160 --> 00:17:57,479 They give us advice about jobs too 231 00:17:57,480 --> 00:18:00,385 But Professor Shin always rushes back to his office 232 00:18:00,780 --> 00:18:03,245 It really lacks the human touch 233 00:18:04,380 --> 00:18:06,669 But if he invites us to his house 234 00:18:06,670 --> 00:18:08,655 He may have a human touch 235 00:18:09,000 --> 00:18:11,249 He may feel uncomfortable around people 236 00:18:11,250 --> 00:18:13,275 Let's keep an open mind and act kindly 237 00:18:13,360 --> 00:18:15,209 We show the love that forms between teachers and students 238 00:18:15,210 --> 00:18:17,675 And the meaning of living together in different relationships 239 00:18:18,330 --> 00:18:20,015 What? Why are you behaving in such a high-minded way? 240 00:18:24,620 --> 00:18:27,879 So what do you think his house is like? 241 00:18:27,880 --> 00:18:30,169 Will he be as stylish and stylish as he always looks? 242 00:18:30,170 --> 00:18:33,125 Or will it be simple and small? 243 00:18:33,600 --> 00:18:34,835 Let's go 244 00:18:41,340 --> 00:18:43,065 God, thank you 245 00:18:44,030 --> 00:18:46,015 Oh my God, is this true? 246 00:18:46,980 --> 00:18:48,255 Look at this place 247 00:18:51,380 --> 00:18:53,935 Thank you for having us, Professor 248 00:18:55,470 --> 00:18:56,665 This is for you 249 00:18:59,470 --> 00:19:01,189 Let's go to the office then 250 00:19:01,190 --> 00:19:02,425 Yes 251 00:19:05,410 --> 00:19:07,175 - Where are you going? - What? 252 00:19:09,460 --> 00:19:13,385 I felt like this was the office 253 00:19:15,490 --> 00:19:17,289 Is this your office? 254 00:19:17,290 --> 00:19:19,359 I want to know if my hunch is correct 255 00:19:19,360 --> 00:19:20,685 You have very good intuition 256 00:19:21,160 --> 00:19:23,145 This is my office 257 00:19:26,490 --> 00:19:27,685 Let's go 258 00:19:29,170 --> 00:19:30,365 Wait 259 00:19:35,240 --> 00:19:36,875 Isn't this yours, Dam? 260 00:19:39,250 --> 00:19:40,869 No it's not mine 261 00:19:40,870 --> 00:19:42,205 You have something similar to her 262 00:19:46,290 --> 00:19:47,785 Look at this 263 00:19:49,100 --> 00:19:50,295 You were wearing it at the time 264 00:19:53,630 --> 00:19:54,695 Wait 265 00:19:56,320 --> 00:19:58,925 If there is a "DAM" badge here, that means... 266 00:20:08,510 --> 00:20:10,845 Professor Seo uses that bookstore too 267 00:20:11,760 --> 00:20:13,609 You only go to that bookstore 268 00:20:13,610 --> 00:20:15,775 I thought it was limited edition 269 00:20:16,340 --> 00:20:18,759 She must be as fast as you 270 00:20:18,760 --> 00:20:19,865 Isn't it? 271 00:20:22,150 --> 00:20:23,769 Why did you mention it now? 272 00:20:23,770 --> 00:20:25,805 -So what is the reason for that? - Yes, that's enough 273 00:20:26,110 --> 00:20:27,345 Let's go 274 00:20:27,780 --> 00:20:29,065 What is this? 275 00:20:31,960 --> 00:20:34,385 “Sir, I will leave first, see you tonight.” 276 00:20:35,650 --> 00:20:36,765 "Sir"? 277 00:20:37,190 --> 00:20:39,225 I've heard this pet name before 278 00:20:40,540 --> 00:20:41,685 Wait 279 00:20:42,390 --> 00:20:44,325 Isn't it a pet name for your lover? 280 00:20:45,690 --> 00:20:46,795 What? 281 00:20:46,960 --> 00:20:48,155 This means 282 00:20:58,140 --> 00:21:00,199 This pet name has become popular, I think 283 00:21:00,200 --> 00:21:03,155 I want to have a boyfriend with the same pet name 284 00:21:05,000 --> 00:21:07,509 Anyway it's funny to think about 285 00:21:07,510 --> 00:21:10,415 That Professor Seo calls you "sir" 286 00:21:11,200 --> 00:21:12,315 Sir 287 00:21:13,540 --> 00:21:15,379 - “Soo Kyung”? - Yes? 288 00:21:15,380 --> 00:21:18,515 Let's stop this silly talk and go to the office 289 00:21:18,600 --> 00:21:20,489 Yes let's go 290 00:21:20,490 --> 00:21:21,775 Come on 291 00:21:26,780 --> 00:21:29,729 So let's use this reference 292 00:21:29,730 --> 00:21:32,465 We take the theme of restoring cultural wealth As our main idea 293 00:21:32,900 --> 00:21:35,895 Think about the details next time 294 00:21:35,930 --> 00:21:38,625 - Okay - Well, you did well 295 00:21:42,750 --> 00:21:44,029 Are you all finished? 296 00:21:44,030 --> 00:21:47,679 Yes thanks to the wonderful materials that allowed us Using them as references ended up being 297 00:21:47,680 --> 00:21:49,445 Let's stop there then 298 00:21:50,100 --> 00:21:51,385 [It's not time for them to go yet] 299 00:21:52,340 --> 00:21:55,215 But since we're all here 300 00:21:55,560 --> 00:21:57,675 Why don't we hold a meeting? 301 00:22:00,260 --> 00:22:02,255 - A meeting? - Yes 302 00:22:02,600 --> 00:22:06,509 Other professors make us ask questions about history 303 00:22:06,510 --> 00:22:08,895 They give us advice about jobs too 304 00:22:09,200 --> 00:22:11,935 Do you want to ask him something? Or ask him a question? 305 00:22:12,450 --> 00:22:13,555 What? 306 00:22:16,100 --> 00:22:17,345 Professor Shane 307 00:22:17,820 --> 00:22:20,245 Can you reduce the use of Chinese characters? In the lecture? 308 00:22:27,720 --> 00:22:31,589 You are the one who uses Chinese characters the most In his lecture 309 00:22:31,590 --> 00:22:33,135 So it's difficult for everyone 310 00:22:33,530 --> 00:22:37,095 You're making it more difficult for us From Professor "Annoying" 311 00:22:37,530 --> 00:22:38,905 The professor is “annoying”? 312 00:22:39,030 --> 00:22:40,299 Do we have a professor like this? 313 00:22:40,300 --> 00:22:41,839 This is Professor Oh's new title 314 00:22:41,840 --> 00:22:43,429 Wherever you meet him 315 00:22:43,430 --> 00:22:45,325 Be provocative and annoying 316 00:22:47,470 --> 00:22:49,065 That's why we call him "annoying" professor. 317 00:22:51,130 --> 00:22:53,555 Anyway, everyone is a little afraid of Professor Oh 318 00:22:53,990 --> 00:22:55,789 But more students 319 00:22:55,790 --> 00:22:58,435 They say that lecturing you is harder than lecturing him 320 00:22:58,520 --> 00:23:00,759 So can you reduce Who use Chinese characters? 321 00:23:00,760 --> 00:23:03,185 - Mr. Do Jae Jin - Yes? 322 00:23:05,780 --> 00:23:08,165 The search term is derived 323 00:23:08,510 --> 00:23:11,945 From the Old French word "rocherche" Which means "to pursue something" 324 00:23:14,230 --> 00:23:15,629 If you study history 325 00:23:15,630 --> 00:23:18,805 This means you have to do extensive research In this field 326 00:23:19,200 --> 00:23:22,589 To carefully examine historical documents 327 00:23:22,590 --> 00:23:24,665 Shouldn't Chinese characters be a given? 328 00:23:28,390 --> 00:23:29,725 Don't you agree? 329 00:23:30,550 --> 00:23:31,785 You are right 330 00:23:32,130 --> 00:23:35,835 Do you have any questions to ask him, Soo Kyung? 331 00:23:35,870 --> 00:23:37,155 Of course I have 332 00:23:37,590 --> 00:23:39,535 Professor Shane 333 00:23:39,790 --> 00:23:41,809 I have a lot of deep interests 334 00:23:41,810 --> 00:23:44,669 Related to historical matters As the valedictorian of the department 335 00:23:44,670 --> 00:23:48,155 Speaking of which, Can we stay for dinner? 336 00:23:53,390 --> 00:23:55,465 What does history have to do with dinner? 337 00:23:56,470 --> 00:23:58,405 [yes meal] 338 00:23:58,490 --> 00:24:02,009 [Actually I've never seen him Eating with someone else 339 00:24:02,010 --> 00:24:03,769 You have to go home to eat 340 00:24:03,770 --> 00:24:05,585 Let's have dinner, Professor 341 00:24:06,980 --> 00:24:08,869 - What? - Indeed 342 00:24:08,870 --> 00:24:11,649 The old saying goes You should always honor your guests 343 00:24:11,650 --> 00:24:13,849 This means you get to eat and drink with your guests 344 00:24:13,850 --> 00:24:15,925 While everyone maintains good morals 345 00:24:16,000 --> 00:24:17,939 How can a virtuous man like you 346 00:24:17,940 --> 00:24:20,405 Allowing us to go home on an empty stomach? 347 00:24:21,060 --> 00:24:24,585 Meat is the center of life What do you think about eating meat for dinner? 348 00:24:25,550 --> 00:24:26,745 This looks great 349 00:24:32,720 --> 00:24:34,575 God, it looks delicious 350 00:24:36,680 --> 00:24:38,315 Is it hot enough? 351 00:24:39,410 --> 00:24:41,259 I spoke casually a while ago 352 00:24:41,260 --> 00:24:43,319 But I can't believe I'm grilling neck meat here 353 00:24:43,320 --> 00:24:46,545 Right? Doesn't he seem more human than we thought? 354 00:24:47,500 --> 00:24:50,229 Professor Shane, join us to eat 355 00:24:50,230 --> 00:24:51,859 I boil water for ramyun 356 00:24:51,860 --> 00:24:54,279 But we have plenty of meat. Why make ramyun? 357 00:24:54,280 --> 00:24:55,735 Ramyun should always be accompanied by meat 358 00:24:58,900 --> 00:25:00,479 [We are here for your finances] 359 00:25:00,480 --> 00:25:01,725 What is this? 360 00:25:03,300 --> 00:25:05,155 Is he your ex? 361 00:25:05,370 --> 00:25:07,175 No junk message 362 00:25:07,790 --> 00:25:09,019 Your ex? 363 00:25:09,020 --> 00:25:11,619 You said there was a problem but you didn't say you broke up 364 00:25:11,620 --> 00:25:13,645 Actually and honestly 365 00:25:14,300 --> 00:25:17,825 My boyfriend and I are back together 366 00:25:18,700 --> 00:25:21,429 Hey you can't do that 367 00:25:21,430 --> 00:25:23,195 Don't date a scoundrel like him 368 00:25:23,980 --> 00:25:26,749 Scoundrel? Don't be too hard on him 369 00:25:26,750 --> 00:25:28,119 Be harsh on him? 370 00:25:28,120 --> 00:25:31,679 Why can't you tell me? Where did you meet that bastard and what was he doing? 371 00:25:31,680 --> 00:25:34,059 And you can't tell us Even that bastard's age 372 00:25:34,060 --> 00:25:35,549 Is he a fraud? Is it required? 373 00:25:35,550 --> 00:25:37,839 Why does it make you so mysterious? 374 00:25:37,840 --> 00:25:39,339 Stop it, what's wrong with you? 375 00:25:39,340 --> 00:25:41,235 Stop doing what? 376 00:25:41,930 --> 00:25:44,259 Hey, I didn't want to talk so harshly 377 00:25:44,260 --> 00:25:46,899 But the day you broke up, you looked so broken 378 00:25:46,900 --> 00:25:47,999 So I sent him a text 379 00:25:48,000 --> 00:25:50,689 Pretending to be you and asking him to come for you 380 00:25:50,690 --> 00:25:54,429 But what happened? He ignored you and never came 381 00:25:54,430 --> 00:25:57,989 Most of the guys are coming for you If you are drunk in a club 382 00:25:57,990 --> 00:26:00,189 That bastard seems really cold-hearted 383 00:26:00,190 --> 00:26:03,455 Yes, that's what that bastard is 384 00:26:03,710 --> 00:26:07,015 No, he's a really nice guy 385 00:26:07,890 --> 00:26:11,245 If he was such a nice man, why did she curse him and say he was a fox? 386 00:26:11,410 --> 00:26:13,699 - When did you do that? - When I got drunk 387 00:26:13,700 --> 00:26:16,125 I went up to a man dressed as a fox and said 388 00:26:16,250 --> 00:26:18,455 "I understood everything" 389 00:26:18,500 --> 00:26:21,489 "I can accept the fact that you are a fox." 390 00:26:21,490 --> 00:26:23,029 You said that 391 00:26:23,030 --> 00:26:25,929 Not only is he cold-hearted, but he is as malicious as a fox 392 00:26:25,930 --> 00:26:28,479 Did you always pay? While he never bought you a gift? 393 00:26:28,480 --> 00:26:29,709 Don't date a guy like him 394 00:26:29,710 --> 00:26:32,569 Yes, call him now and tell him that your relationship with him is over 395 00:26:32,570 --> 00:26:33,765 That's enough 396 00:26:41,040 --> 00:26:42,675 Enough boiled water 397 00:26:44,870 --> 00:26:46,455 I hope you enjoy your dinner 398 00:26:46,540 --> 00:26:48,705 I need to vent my anger, I mean 399 00:26:49,180 --> 00:26:50,945 I should get some beer 400 00:26:53,490 --> 00:26:54,775 Let them eat 401 00:26:57,230 --> 00:26:59,045 Did we get too emotional in front of him? 402 00:26:59,430 --> 00:27:02,119 - Your voice was very loud - You were the one whose voice was loud 403 00:27:02,120 --> 00:27:03,445 No she 404 00:27:04,050 --> 00:27:05,515 -Oh my God - Fire 405 00:27:26,890 --> 00:27:30,499 Professor "Annoying" I mean Professor Oh Sang Cheol 406 00:27:30,500 --> 00:27:34,375 I heard that Professor Shin enjoys his time with his students 407 00:27:34,590 --> 00:27:36,265 So I decided to visit it 408 00:27:38,020 --> 00:27:40,919 I see, have you had your dinner, Professor? 409 00:27:40,920 --> 00:27:42,555 - We were -One moment 410 00:27:44,660 --> 00:27:46,125 Ground pepper 411 00:27:47,040 --> 00:27:49,905 This is a perfect time to learn more about peppers 412 00:27:50,820 --> 00:27:52,059 Don't you think so? 413 00:27:52,060 --> 00:27:54,779 Do you know who brought pepper to Korea? 414 00:27:54,780 --> 00:27:56,815 How was it promoted? 415 00:28:00,680 --> 00:28:04,865 There is a record of pepper in ancient Pahangip writings 416 00:28:06,580 --> 00:28:09,355 Wait a minute 417 00:28:10,930 --> 00:28:14,059 The knowledge you gain easily is easily forgotten 418 00:28:14,060 --> 00:28:18,155 Therefore, you must submit a report on this topic 419 00:28:20,610 --> 00:28:22,679 - Here you can take this - Yes, sir 420 00:28:22,680 --> 00:28:23,965 Please have a seat 421 00:28:28,400 --> 00:28:30,695 Wait a minute 422 00:28:33,630 --> 00:28:35,045 Silver spoon 423 00:28:36,360 --> 00:28:40,285 This is perfect timing to learn more About silver spoons right? 424 00:28:41,200 --> 00:28:44,589 Lots of kings in the past Use silver spoons 425 00:28:44,590 --> 00:28:47,929 In an attempt to avoid being poisoned to death 426 00:28:47,930 --> 00:28:51,635 You must submit a report on these historical stories 427 00:28:54,930 --> 00:28:57,829 - May I sit? - Yes, of course, please 428 00:28:57,830 --> 00:28:59,205 Okay 429 00:29:02,940 --> 00:29:06,989 True, according to what I heard students calling me 430 00:29:06,990 --> 00:29:09,669 The professor has been "annoying" lately 431 00:29:09,670 --> 00:29:11,119 What's the reason? 432 00:29:11,120 --> 00:29:14,029 - The reason - The reason is 433 00:29:14,030 --> 00:29:18,385 Yes, the reason is that you are annoyingly handsome 434 00:29:18,510 --> 00:29:21,115 That's why we called you by that name 435 00:29:23,750 --> 00:29:25,475 Just as I expected 436 00:29:28,110 --> 00:29:29,305 Yes of course 437 00:29:30,260 --> 00:29:32,109 -Oh my God - In this case 438 00:29:32,110 --> 00:29:34,879 Can you submit a report? 439 00:29:34,880 --> 00:29:36,695 Talking about how handsome I am? 440 00:29:37,740 --> 00:29:40,215 Of course this is a given 441 00:29:42,760 --> 00:29:44,965 I slept well last night 442 00:29:49,890 --> 00:29:51,215 Oh my God, this is so funny 443 00:29:51,910 --> 00:29:53,765 Wait a minute 444 00:29:55,560 --> 00:29:57,855 -Glass vessel - Professor Oh! 445 00:29:58,030 --> 00:30:00,709 I have to take TOEIC class, so please excuse me 446 00:30:00,710 --> 00:30:03,789 I also have to take my medicine 447 00:30:03,790 --> 00:30:07,185 - Yes, I have to go -One moment 448 00:30:11,220 --> 00:30:12,415 Miss Dame 449 00:30:13,510 --> 00:30:14,885 Sir? 450 00:30:15,540 --> 00:30:19,105 Wait, did you just disguise yourself to fire my two friends? 451 00:30:24,730 --> 00:30:25,925 Why? 452 00:30:35,560 --> 00:30:36,835 Sir 453 00:30:38,720 --> 00:30:41,375 Don't worry about what my friends say, please 454 00:30:41,580 --> 00:30:43,655 They were worried about me, so they overreacted 455 00:30:44,530 --> 00:30:48,055 But, Miss Dame, I've been very good to you too 456 00:30:48,980 --> 00:30:52,595 As I said yesterday, I bought what I wanted to eat 457 00:30:53,020 --> 00:30:56,725 I helped you with your report and took you to the museum 458 00:30:56,760 --> 00:31:00,335 She even helped you prepare kimchi Why didn't you tell them that? 459 00:31:00,900 --> 00:31:04,645 I totally didn't get a chance to tell them anything about you 460 00:31:05,340 --> 00:31:07,539 If we meet again, I will make sure 461 00:31:07,540 --> 00:31:09,129 As long as they don't say anything like 462 00:31:09,130 --> 00:31:12,615 No, we will never do anything like this again 463 00:31:12,870 --> 00:31:16,389 What? Why not? 464 00:31:16,390 --> 00:31:19,825 I loved seeing you engage in conversations with others 465 00:31:19,910 --> 00:31:22,589 We said we would do a lot of things What humans do 466 00:31:22,590 --> 00:31:24,225 I'm sorry, Miss Dame. 467 00:31:25,060 --> 00:31:26,255 Wait 468 00:31:27,080 --> 00:31:31,175 Enough, sir, please? 469 00:31:31,830 --> 00:31:33,769 Come on, sir 470 00:31:33,770 --> 00:31:36,815 Can't you do this for me? Please? 471 00:31:38,560 --> 00:31:41,035 I planned everything 472 00:31:43,270 --> 00:31:44,905 Aren't you cold? 473 00:31:45,250 --> 00:31:47,979 What? The heating works so I don't feel cold at all 474 00:31:47,980 --> 00:31:49,575 You seem to be a little cold 475 00:31:54,620 --> 00:31:56,435 What are you doing? 476 00:31:57,130 --> 00:31:59,205 I don't want you to catch a cold 477 00:31:59,240 --> 00:32:00,435 What? 478 00:32:04,080 --> 00:32:05,715 [What does he do?] 479 00:32:10,950 --> 00:32:13,725 Why did he give me these things? 480 00:32:14,770 --> 00:32:17,945 Oh God 481 00:32:20,580 --> 00:32:23,405 God, this is so hot 482 00:32:24,280 --> 00:32:26,485 Did this plan just fail? 483 00:32:28,240 --> 00:32:32,385 No matter what I think about him, he doesn't seem any different from Hye-sun. 484 00:32:32,810 --> 00:32:34,805 But how did she succeed while he failed? 485 00:32:37,350 --> 00:32:39,109 Yes, Hee-sun. 486 00:32:39,110 --> 00:32:41,445 Hee-sun is a role model 487 00:32:46,010 --> 00:32:48,569 Jae Jin, isn't it time for you to take your medicine? 488 00:32:48,570 --> 00:32:49,985 Yes, you are right 489 00:32:50,190 --> 00:32:51,565 Wait 490 00:32:53,010 --> 00:32:54,165 Here it is 491 00:32:55,030 --> 00:32:58,515 You know, Hee-sun? It is true that this injury is uncomfortable 492 00:32:58,690 --> 00:33:00,139 But I liked the way she got hurt 493 00:33:00,140 --> 00:33:01,769 What did you like about it? 494 00:33:01,770 --> 00:33:05,899 But yet you're worried about me since I got hurt 495 00:33:05,900 --> 00:33:07,755 So I'm glad I was hurt 496 00:33:13,560 --> 00:33:15,675 - Hee-sun, I'll take my medicine - Okay 497 00:33:20,820 --> 00:33:24,695 Hee-sun, can we three? To have dinner together? 498 00:33:25,040 --> 00:33:26,325 The three of us? 499 00:33:26,540 --> 00:33:28,389 Do you have to be intrusive? 500 00:33:28,390 --> 00:33:31,769 He does not have me, you and my master 501 00:33:31,770 --> 00:33:34,505 I don't want to meet Wu Yu anymore 502 00:33:34,720 --> 00:33:36,405 It is impossible for him to become human 503 00:33:36,440 --> 00:33:39,029 How could he push Jae Jin down the stairs? 504 00:33:39,030 --> 00:33:41,889 Then he denied that he did it completely? 505 00:33:41,890 --> 00:33:43,919 I swear to you he didn't pay it 506 00:33:43,920 --> 00:33:46,599 I'm sure he did My sixth sense is still strong 507 00:33:46,600 --> 00:33:49,989 I could feel a mysterious force Jae pushes Jin down 508 00:33:49,990 --> 00:33:52,375 There is no one else who can use such magic 509 00:33:56,540 --> 00:33:58,479 You're right it was the spirit of the mountain 510 00:33:58,480 --> 00:34:00,859 He suffered an injury like the one I had before 511 00:34:00,860 --> 00:34:03,759 What? That damned old man 512 00:34:03,760 --> 00:34:07,499 Calm down, apologize to him and remove the misunderstanding 513 00:34:07,500 --> 00:34:09,315 And try to reconcile with him 514 00:34:10,760 --> 00:34:15,295 Unfortunately, I never apologized to him 515 00:34:18,679 --> 00:34:20,079 Not even once 516 00:34:20,080 --> 00:34:24,004 [Okay, let's keep the answer sheet next to me] 517 00:34:24,380 --> 00:34:25,975 [See what the difference is] 518 00:34:28,920 --> 00:34:31,509 I want to order two club sandwiches and a prawn sandwich 519 00:34:31,510 --> 00:34:33,049 What kind of bread do you want to eat? 520 00:34:33,050 --> 00:34:36,259 Honey Oat Bread for Club Sandwiches 521 00:34:36,260 --> 00:34:38,915 -And white bread for the prawn sandwich - Okay 522 00:34:46,916 --> 00:34:51,916 [iQIYI Ver] tvN E14 'My Roommate is a Gumiho' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android 523 00:35:00,070 --> 00:35:03,154 We actually didn't meet for sandwiches today 524 00:35:06,980 --> 00:35:09,055 You said you had something to say to him, Hee-sun. 525 00:35:12,300 --> 00:35:14,189 The thing is, I told her 526 00:35:14,190 --> 00:35:15,735 It wasn't you who pushed Jae-jin. 527 00:35:24,970 --> 00:35:26,075 Listen, Wu Yu. 528 00:35:29,150 --> 00:35:30,305 I am very 529 00:35:33,550 --> 00:35:34,835 Very 530 00:35:41,430 --> 00:35:43,155 Do they have soy milk too? 531 00:35:45,170 --> 00:35:46,845 I don't think so 532 00:35:48,290 --> 00:35:50,969 Sir, Hee-sun seems to want to apologize 533 00:35:50,970 --> 00:35:52,345 Why don't you say something? 534 00:35:58,230 --> 00:35:59,605 Well honestly 535 00:36:03,560 --> 00:36:04,755 Never mind 536 00:36:08,880 --> 00:36:10,645 That's okay, Miss Dame, that's not necessary 537 00:36:15,570 --> 00:36:18,265 By the way, why did you invite Hee Sun? 538 00:36:27,050 --> 00:36:28,425 [They act exactly the same way] 539 00:36:28,640 --> 00:36:30,055 [I don't see any difference] 540 00:36:31,060 --> 00:36:33,169 Looks like we're done, shall we go? 541 00:36:33,170 --> 00:36:34,325 Good idea 542 00:36:34,490 --> 00:36:36,305 No, it hasn't started yet 543 00:36:40,300 --> 00:36:41,535 It starts? 544 00:36:42,450 --> 00:36:44,665 I meant reconciliation 545 00:36:45,140 --> 00:36:47,215 They haven't reconciled yet 546 00:36:49,010 --> 00:36:50,825 Why don't we go for a drink? 547 00:36:51,030 --> 00:36:54,695 Alcohol is the best solution when it comes to reconciliation 548 00:37:04,450 --> 00:37:06,175 Is everything okay at university? 549 00:37:06,570 --> 00:37:07,715 Of course, dad 550 00:37:07,800 --> 00:37:11,099 Although I need more money To buy exercise books 551 00:37:11,100 --> 00:37:13,215 I'm not asking you, Seo Woo. I'm asking Seon Woo. 552 00:37:15,100 --> 00:37:18,229 I'm doing my best 553 00:37:18,230 --> 00:37:21,665 Why did you start studying history? If you want to work in my company? 554 00:37:22,270 --> 00:37:24,525 You should have studied abroad 555 00:37:25,180 --> 00:37:26,635 You keep saying that 556 00:37:26,720 --> 00:37:29,185 You know how much he hates hearing that 557 00:37:29,580 --> 00:37:30,775 I will travel 558 00:37:32,920 --> 00:37:35,655 Are you really going to travel? 559 00:37:41,540 --> 00:37:44,325 What happened? Why did you suddenly change your mind? 560 00:37:44,760 --> 00:37:47,225 You said you felt compelled to travel And you hated it 561 00:37:47,530 --> 00:37:48,725 Don't interfere 562 00:37:49,110 --> 00:37:50,395 This is because of her, right? 563 00:37:51,000 --> 00:37:53,249 - That boy's sister, Lee Dan. - What? 564 00:37:53,250 --> 00:37:55,449 That day when she harassed me at the police station 565 00:37:55,450 --> 00:37:56,685 Your gaze was focused on her 566 00:37:57,120 --> 00:37:58,935 So I knew what was going on 567 00:38:00,200 --> 00:38:03,149 But it seems she left you 568 00:38:03,150 --> 00:38:05,045 This is only part of the reason 569 00:38:08,910 --> 00:38:10,155 Forget it 570 00:38:11,380 --> 00:38:12,615 Listen 571 00:38:13,000 --> 00:38:15,475 If you feel regret, why don't you try one last time? 572 00:38:17,180 --> 00:38:18,685 I don't regret it 573 00:38:21,410 --> 00:38:22,515 Cheers! 574 00:38:29,770 --> 00:38:32,545 It's very nice to have a drink together, don't you think? 575 00:38:34,560 --> 00:38:37,125 It's nice to have some makgeolli After this time has passed 576 00:38:39,010 --> 00:38:41,085 This reminds me 577 00:38:41,470 --> 00:38:44,425 By the time she dated Lord Kim's third son 578 00:38:44,600 --> 00:38:48,159 He would make me straw shoes and give me chocolate 579 00:38:48,160 --> 00:38:49,615 He was very nice 580 00:38:49,960 --> 00:38:51,555 Did they have chocolate back then? 581 00:38:51,810 --> 00:38:54,629 You felt very excited You say that nobles are different 582 00:38:54,630 --> 00:38:56,215 Wasn't that in the 17th century? 583 00:38:56,830 --> 00:38:57,935 Yes 584 00:38:58,850 --> 00:39:01,235 I thought chocolate was imported in the 19th century 585 00:39:05,360 --> 00:39:06,695 He might have been offering me candy then 586 00:39:08,140 --> 00:39:10,785 Enough, this happened centuries ago so I'm confused 587 00:39:13,680 --> 00:39:16,815 Anyway, nice to see you both You both remember that same time period 588 00:39:16,940 --> 00:39:18,615 You two are old friends, right? 589 00:39:19,050 --> 00:39:23,055 Speaking of which, why doesn't she save her phone number? 590 00:39:24,060 --> 00:39:26,575 What? Haven't you saved my number yet? 591 00:39:26,920 --> 00:39:28,775 I saved your number, see 592 00:39:33,430 --> 00:39:34,665 Did you save my number? 593 00:39:35,850 --> 00:39:37,085 In the name of “Thalath”? 594 00:39:37,650 --> 00:39:41,575 What's wrong? You are a fox indeed 595 00:39:42,010 --> 00:39:43,375 Misspelled 596 00:39:43,860 --> 00:39:45,749 The word “fox” is written with a “ba” and not a “tha”. 597 00:39:45,750 --> 00:39:47,335 W A L B Any fox 598 00:39:48,170 --> 00:39:49,315 What? 599 00:39:54,810 --> 00:39:57,815 I know this is just a typo 600 00:40:01,540 --> 00:40:04,635 What an ungrateful smartass you are 601 00:40:04,980 --> 00:40:07,789 I even held your hand to give you my card Because you looked so weak 602 00:40:07,790 --> 00:40:09,335 How dare you treat me this way? 603 00:40:10,430 --> 00:40:12,149 I did it 604 00:40:12,150 --> 00:40:13,565 To gain some energy 605 00:40:14,220 --> 00:40:15,585 There is nothing to worry about 606 00:40:16,060 --> 00:40:17,745 Well considering your relationship 607 00:40:17,780 --> 00:40:21,135 I wouldn't have to worry about anything Even if you are hugging each other tightly 608 00:40:21,960 --> 00:40:23,065 This is great 609 00:40:28,560 --> 00:40:29,795 What? What's up? 610 00:40:30,580 --> 00:40:34,245 I don't like those mean fox eyes 611 00:40:37,800 --> 00:40:39,159 Stop quarreling 612 00:40:39,160 --> 00:40:42,165 Don't forget that you have depended on each other for a long time 613 00:40:42,380 --> 00:40:44,095 It was like a weed to me 614 00:40:44,660 --> 00:40:46,435 Things were much easier without her 615 00:40:46,640 --> 00:40:48,089 The same applies to me 616 00:40:48,090 --> 00:40:50,425 I would be happier without him 617 00:40:50,910 --> 00:40:53,019 What a sentence ungrateful 618 00:40:53,020 --> 00:40:55,095 You mean "ungrateful" not "ungrateful" 619 00:40:56,320 --> 00:40:57,645 "ungrateful" 620 00:40:58,120 --> 00:41:00,189 Wow, you are very smart 621 00:41:00,190 --> 00:41:02,389 Is that why you're not human yet? 622 00:41:02,390 --> 00:41:04,329 - Do you have a problem with that? - I can't hear you 623 00:41:04,330 --> 00:41:05,909 -Stop talking like that - Keep talking 624 00:41:05,910 --> 00:41:07,759 [-they are similar] -I am much older than you 625 00:41:07,760 --> 00:41:10,715 [They lived for hundreds of years, but... They are more childish than children] 626 00:41:11,980 --> 00:41:14,179 [What on earth is the difference between] 627 00:41:14,180 --> 00:41:15,905 [Take off jacket because of the sun] 628 00:41:15,990 --> 00:41:17,705 [He took off his jacket because of the wind?] 629 00:41:29,980 --> 00:41:33,115 From now on, do not arrange a meeting With Hee Sun never 630 00:41:33,680 --> 00:41:36,285 I won't and thanks for trying anyway 631 00:41:36,320 --> 00:41:37,735 Although it was not fruitful 632 00:41:39,000 --> 00:41:40,285 Miss Dame 633 00:41:40,850 --> 00:41:43,365 Is there another reason you want to live with me again? 634 00:41:44,410 --> 00:41:45,655 What? 635 00:41:46,260 --> 00:41:48,555 You suddenly made me spend time with your two friends 636 00:41:48,950 --> 00:41:50,715 Then I arranged a meeting today 637 00:41:51,010 --> 00:41:54,269 And you said things like you had a plan but it didn't work out 638 00:41:54,270 --> 00:41:55,425 Which I find a little strange 639 00:41:56,600 --> 00:41:58,985 What do you mean it's weird? There is no other reason 640 00:42:00,120 --> 00:42:01,535 The weather is cold, let's go 641 00:42:04,610 --> 00:42:06,899 - What? - Aren't these Dam and Professor Shin? 642 00:42:06,900 --> 00:42:08,405 Oh my God 643 00:42:13,760 --> 00:42:15,005 Take a picture of them 644 00:42:18,030 --> 00:42:19,975 -But why? - This is unbelievable 645 00:42:23,530 --> 00:42:26,705 Oh my God, he's as quick-witted as a fox 646 00:42:28,900 --> 00:42:30,265 Should I just tell him the truth? 647 00:42:30,830 --> 00:42:31,895 No 648 00:42:32,460 --> 00:42:34,585 This might confuse him 649 00:42:39,110 --> 00:42:41,975 Oh my God, I'm so tired 650 00:42:43,150 --> 00:42:46,595 “A history professor and a female student were seen on a romantic date.” 651 00:42:46,720 --> 00:42:48,079 Add the phrase "shocking news" 652 00:42:48,080 --> 00:42:50,725 Okay, "shocking news." 653 00:42:51,430 --> 00:42:53,049 I can't believe this 654 00:42:53,050 --> 00:42:55,045 How could she do this without anyone knowing? 655 00:42:55,080 --> 00:42:56,315 I knew that 656 00:42:57,410 --> 00:42:58,695 -Should I post the picture? - Yes 657 00:43:06,830 --> 00:43:09,249 Did you read that post on the Everyday app? 658 00:43:09,250 --> 00:43:11,055 No Did something interesting happen? 659 00:43:11,890 --> 00:43:13,085 In fact 660 00:43:17,120 --> 00:43:19,985 One of them posted a touching confession of love 661 00:43:20,110 --> 00:43:21,175 Listen 662 00:43:21,560 --> 00:43:24,599 [I first met him two years ago when I was a first year student] 663 00:43:24,600 --> 00:43:26,399 [I told him how much I loved his warm smile] 664 00:43:26,400 --> 00:43:28,249 [But he brutally abandoned me] 665 00:43:28,250 --> 00:43:31,159 [It hurt me and I've been mean to him ever since] 666 00:43:31,160 --> 00:43:33,495 [But I actually still like him] 667 00:43:33,580 --> 00:43:35,515 [I'm sure he doesn't know my true feelings] 668 00:43:37,360 --> 00:43:39,965 Is this our senior colleague Jung Seok? 669 00:43:41,320 --> 00:43:43,795 What is this? There is nothing interesting about it 670 00:43:44,000 --> 00:43:46,735 What a bad actress you are I know you wrote this 671 00:43:47,740 --> 00:43:48,979 What are you saying? 672 00:43:48,980 --> 00:43:51,129 Stop pretending to be innocent 673 00:43:51,130 --> 00:43:53,549 I always wondered why you hated him for no reason 674 00:43:53,550 --> 00:43:56,115 I think it's because he rejected you the first year 675 00:43:57,640 --> 00:44:00,019 Hey when we played Truth or Dare 676 00:44:00,020 --> 00:44:01,739 You said you were in love with one of us 677 00:44:01,740 --> 00:44:04,509 Me, Jung-seok, and Seon-woo 678 00:44:04,510 --> 00:44:05,779 We were the only ones there 679 00:44:05,780 --> 00:44:07,239 It's definitely you 680 00:44:07,240 --> 00:44:08,999 Oh my god I said it wasn't me 681 00:44:09,000 --> 00:44:10,139 "It wasn't me" 682 00:44:10,140 --> 00:44:13,089 Did you read that new post? On the “Everyday” app? 683 00:44:13,090 --> 00:44:14,325 I swear 684 00:44:14,800 --> 00:44:16,925 It's not me 685 00:44:17,400 --> 00:44:18,635 What are you talking about? 686 00:44:18,760 --> 00:44:21,105 We're talking about the picture of Professor Shin and Dam. 687 00:44:21,230 --> 00:44:22,735 He's right 688 00:44:25,800 --> 00:44:28,585 Didn't you know this? Let's go 689 00:44:28,930 --> 00:44:30,119 I thought they were friends 690 00:44:30,120 --> 00:44:31,349 I don't think so 691 00:44:31,350 --> 00:44:32,455 What 692 00:44:32,840 --> 00:44:36,325 - Hey, look for that post -We were looking at the wrong post 693 00:44:39,440 --> 00:44:40,685 "Seon Woo" 694 00:44:42,390 --> 00:44:45,915 I thought there was something between you and Dame. 695 00:44:46,310 --> 00:44:47,539 What are you talking about? 696 00:44:47,540 --> 00:44:51,019 I mean she had a boyfriend so I always wondered 697 00:44:51,020 --> 00:44:52,875 Why she's always involved with you 698 00:44:53,040 --> 00:44:55,685 It turned out that her lover was a university professor 699 00:44:55,810 --> 00:44:58,229 - She must have lost her mind - I know 700 00:44:58,230 --> 00:44:59,475 Where did you hear that? 701 00:45:00,520 --> 00:45:02,635 Wait, are they really dating? 702 00:45:02,760 --> 00:45:04,569 Isn't it clear? 703 00:45:04,570 --> 00:45:07,125 Their arms are intertwined, they're definitely dating 704 00:45:07,600 --> 00:45:09,709 I thought Dam was dating Seon Woo. 705 00:45:09,710 --> 00:45:12,619 Wait, isn't Professor Shen involved? 706 00:45:12,620 --> 00:45:15,349 In a scandal with Professor Seo? 707 00:45:15,350 --> 00:45:17,279 True, it is an intertwined love relationship 708 00:45:17,280 --> 00:45:18,345 This is very confusing 709 00:45:18,690 --> 00:45:20,799 Maybe we should share this with the chat group 710 00:45:20,800 --> 00:45:22,045 Good idea, let's do it 711 00:45:25,550 --> 00:45:28,719 You both know that taking pictures is a secret And publishing it is wrong 712 00:45:28,720 --> 00:45:31,539 You must refrain from backbiting others 713 00:45:31,540 --> 00:45:33,909 If you don't know anything about it 714 00:45:33,910 --> 00:45:36,955 Come on guys this is fun 715 00:45:37,130 --> 00:45:38,489 You were also surprised to see this 716 00:45:38,490 --> 00:45:40,249 How can you not know when you are her friends? 717 00:45:40,250 --> 00:45:41,349 Do we have to? 718 00:45:41,350 --> 00:45:43,452 Dame is mature and knows what she's doing 719 00:45:43,453 --> 00:45:44,925 Is there a problem? 720 00:45:45,010 --> 00:45:48,089 Of course there is a problem, she is studying in his class 721 00:45:48,090 --> 00:45:50,209 - It's a big problem -You're right 722 00:45:50,210 --> 00:45:52,539 What if he gives her good grades because they're dating? 723 00:45:52,540 --> 00:45:54,959 - That wouldn't be fair - This is unacceptable 724 00:45:54,960 --> 00:45:57,825 It is illogical for a female student to date a professor 725 00:45:57,950 --> 00:45:59,455 Look, Dam came. 726 00:46:00,770 --> 00:46:02,225 What's going on here? 727 00:46:03,670 --> 00:46:05,085 This makes no sense at all 728 00:46:15,640 --> 00:46:17,619 Were you the ones who took the photo? 729 00:46:17,620 --> 00:46:19,289 You should both become professional celebrity photographers 730 00:46:19,290 --> 00:46:21,359 When did they start dating? 731 00:46:21,360 --> 00:46:23,559 After Professor Shen obviously started working here 732 00:46:23,560 --> 00:46:26,679 But how do you think about dating a professor? 733 00:46:26,680 --> 00:46:29,939 Hey, did you volunteer to join the club? 734 00:46:29,940 --> 00:46:31,699 -For his girlfriend? - Yes 735 00:46:31,700 --> 00:46:34,029 - Wow, my heart is beating so hard - Do you even hear yourself? 736 00:46:34,030 --> 00:46:35,659 That's enough, guys 737 00:46:35,660 --> 00:46:37,369 -Oh my God - Enough what? 738 00:46:37,370 --> 00:46:40,319 How can a professor date a female student? 739 00:46:40,320 --> 00:46:41,599 Even if he could 740 00:46:41,600 --> 00:46:43,449 He shouldn't date a girl who studies in his class 741 00:46:43,450 --> 00:46:46,265 Enough, you're both adults 742 00:46:46,440 --> 00:46:48,149 I just feel sorry for Seon Woo. 743 00:46:48,150 --> 00:46:49,925 - True - "Dam" 744 00:46:51,980 --> 00:46:55,645 Listen, Dam, is it true? What about Seon Woo? 745 00:46:56,160 --> 00:46:58,325 How did you seduce a professor? 746 00:46:59,060 --> 00:47:01,845 We were dating before he became a professor here 747 00:47:02,010 --> 00:47:04,265 I didn't know that he would teach my specialty here 748 00:47:04,780 --> 00:47:08,349 Regarding the club, I heard that the matter has been decided By professors in a meeting 749 00:47:08,350 --> 00:47:11,379 I see, don't you have a problem with it then? 750 00:47:11,380 --> 00:47:12,749 Who cares? 751 00:47:12,750 --> 00:47:15,339 Who will know if he gave you good grades because you're dating him? 752 00:47:15,340 --> 00:47:16,585 Her point is valid 753 00:47:17,940 --> 00:47:19,445 I will withdraw from class 754 00:47:21,280 --> 00:47:23,039 Dam, we'll be taking the final exam soon 755 00:47:23,040 --> 00:47:24,979 This would be a waste of an entire semester 756 00:47:24,980 --> 00:47:27,055 This is better than a misunderstanding like this 757 00:47:27,270 --> 00:47:29,605 Everything is fine now right? I have to go 758 00:47:30,880 --> 00:47:34,315 That's right, Jeon Da Young and Seo Jin. 759 00:47:35,140 --> 00:47:36,645 Erase the image 760 00:47:38,400 --> 00:47:41,519 - That one - Hey 761 00:47:41,520 --> 00:47:43,899 It's mean of you to post the picture on the Internet 762 00:47:43,900 --> 00:47:45,315 Shut up 763 00:47:49,050 --> 00:47:51,035 [Seon Woo] 764 00:47:55,030 --> 00:47:56,535 [Seon Woo] 765 00:48:12,280 --> 00:48:13,875 What did you want to say? 766 00:48:14,300 --> 00:48:16,335 It's about you and the professor 767 00:48:17,910 --> 00:48:20,335 There are rumors about it in our department that someone saw you 768 00:48:20,640 --> 00:48:22,185 I know 769 00:48:22,840 --> 00:48:24,915 Is this what you wanted to talk about? 770 00:48:25,790 --> 00:48:29,405 Why would you date someone like him? 771 00:48:29,790 --> 00:48:31,735 Don't the rumors swirling around him bother you? 772 00:48:32,120 --> 00:48:33,625 This is none of your business 773 00:48:35,510 --> 00:48:37,269 I know you don't care what others say 774 00:48:37,270 --> 00:48:39,249 But people will talk about you behind your back 775 00:48:39,250 --> 00:48:40,355 And also 776 00:48:41,800 --> 00:48:44,365 They will talk about me too 777 00:48:46,380 --> 00:48:50,085 It's my fault I shouldn't have shown my crush on you To this degree 778 00:48:52,100 --> 00:48:54,435 Let me at least address this 779 00:48:54,520 --> 00:48:57,205 I'm the one who put you in trouble 780 00:48:57,550 --> 00:49:00,329 So I can tell people that it was me who insisted 781 00:49:00,330 --> 00:49:01,745 Please don't do that 782 00:49:03,410 --> 00:49:06,445 I don't want you to get in trouble because of me 783 00:49:10,710 --> 00:49:12,435 Don't worry about that 784 00:49:15,990 --> 00:49:18,195 I'll go if you finish talking 785 00:49:39,350 --> 00:49:41,785 [Seon Woo, your departure date has been set] 786 00:49:41,860 --> 00:49:44,245 [Don't forget to give me your tablet before you go] 787 00:49:56,820 --> 00:49:58,015 "Dam" 788 00:49:59,730 --> 00:50:01,095 I admire you 789 00:50:03,250 --> 00:50:05,185 I like that you speak without affectation 790 00:50:06,150 --> 00:50:08,445 And the way you look at me so carelessly 791 00:50:09,320 --> 00:50:10,645 I love everything about you 792 00:50:10,990 --> 00:50:14,425 - “Seon Woo” - There were times 793 00:50:16,090 --> 00:50:17,945 I thought I was confused 794 00:50:19,660 --> 00:50:23,005 Because I couldn't make you love me 795 00:50:25,160 --> 00:50:26,745 But I don't think that's the reason 796 00:50:30,530 --> 00:50:31,945 I love you 797 00:50:36,470 --> 00:50:38,675 I know what you're going to say 798 00:50:39,990 --> 00:50:41,405 However 799 00:50:43,810 --> 00:50:46,015 I wanted to say it one last time 800 00:50:48,080 --> 00:50:49,755 One last time? 801 00:50:53,980 --> 00:50:55,565 I will go to study abroad 802 00:51:06,210 --> 00:51:08,235 This could be a confession of love 803 00:51:09,990 --> 00:51:12,065 Or goodbye 804 00:51:13,780 --> 00:51:15,235 Understand it however you want 805 00:51:31,730 --> 00:51:34,155 See you, Seon Woo. 806 00:52:04,820 --> 00:52:06,535 [You still like me] 807 00:52:08,950 --> 00:52:10,855 [I wish I could] 808 00:52:11,330 --> 00:52:13,135 [Back in time] 809 00:53:46,940 --> 00:53:48,355 Hello sir 810 00:54:21,650 --> 00:54:23,205 Why are you moving away? 811 00:54:24,430 --> 00:54:25,885 In fact 812 00:54:26,580 --> 00:54:28,559 I don't want to get you into trouble 813 00:54:28,560 --> 00:54:31,425 What do you mean by "trouble"? We did nothing wrong 814 00:54:32,340 --> 00:54:35,295 I just don't want people to backbite you 815 00:54:35,420 --> 00:54:37,635 I don't care about that 816 00:54:40,790 --> 00:54:42,995 So don't run away 817 00:54:45,900 --> 00:54:47,829 I settled everything 818 00:54:47,830 --> 00:54:49,899 She admitted that we were dating 819 00:54:49,900 --> 00:54:52,229 This seems really suspicious 820 00:54:52,230 --> 00:54:54,525 So I will withdraw from your class 821 00:54:54,920 --> 00:54:56,465 Everything is fine now 822 00:55:01,520 --> 00:55:03,065 This is most likely 823 00:55:04,730 --> 00:55:06,535 The reason for cutting the red thread 824 00:55:06,750 --> 00:55:07,995 What? 825 00:55:09,700 --> 00:55:12,305 You're right, I don't see him anymore 826 00:55:13,400 --> 00:55:16,925 Could you see the red thread? 827 00:55:19,290 --> 00:55:22,465 Yes I started seeing it at some point 828 00:55:23,030 --> 00:55:25,325 But what matters is that we succeeded in cutting it 829 00:55:27,390 --> 00:55:29,725 - "We"? - Yes 830 00:55:29,850 --> 00:55:32,195 We solved this issue ourselves 831 00:55:33,200 --> 00:55:37,075 We decide our fate, not the stupid thread 832 00:55:45,030 --> 00:55:46,795 [incoming call] 833 00:55:51,630 --> 00:55:54,539 - You should go - What? 834 00:55:54,540 --> 00:55:57,005 Go clear the air, I'll be waiting for you 835 00:56:21,460 --> 00:56:23,405 I'm sorry, Professor Shane. 836 00:56:25,950 --> 00:56:30,355 Apparently there was a rumor going around that we were in a relationship 837 00:56:30,790 --> 00:56:32,905 I'm sure that made you feel uncomfortable 838 00:56:35,230 --> 00:56:37,919 After thinking about it, I realized that you have always rejected me 839 00:56:37,920 --> 00:56:39,205 You were just being polite 840 00:56:39,500 --> 00:56:41,575 I'm not good at understanding hints 841 00:56:43,770 --> 00:56:46,409 I say this because I think it's good 842 00:56:46,410 --> 00:56:49,105 Clarify things for both of us 843 00:56:55,780 --> 00:56:57,105 There is nothing 844 00:56:58,200 --> 00:57:00,365 You apologize to him 845 00:57:01,280 --> 00:57:04,895 I knew you liked me 846 00:57:05,280 --> 00:57:06,915 I knew that 847 00:57:10,080 --> 00:57:11,715 But I pretended otherwise 848 00:57:16,500 --> 00:57:18,095 I shouldn't have done that 849 00:57:28,910 --> 00:57:30,195 I'm sorry 850 00:57:32,600 --> 00:57:33,885 With all my heart 851 00:58:00,970 --> 00:58:02,435 Well done 852 00:58:03,350 --> 00:58:05,425 I'm sure you feel like a weight has been lifted off your shoulders now 853 00:58:15,490 --> 00:58:17,339 But I honestly feel very happy now 854 00:58:17,340 --> 00:58:18,975 Especially because that thread disappeared 855 00:58:21,740 --> 00:58:24,069 Now that I think about it I think it was difficult 856 00:58:24,070 --> 00:58:25,575 On Seon Woo too 857 00:58:26,090 --> 00:58:28,029 Maybe he wouldn't have liked me so much 858 00:58:28,030 --> 00:58:30,545 If it weren't for the red thread 859 00:58:40,000 --> 00:58:41,235 [He's so cute] 860 00:58:42,770 --> 00:58:45,545 [He is probably the most beautiful person at 999 years old] 861 00:58:48,270 --> 00:58:52,675 Anyway it's all over now Let's go and eat something delicious 862 00:58:52,980 --> 00:58:54,615 I would like that What do we eat? 863 00:58:54,690 --> 00:58:56,545 -What do you think of pasta? - Great suggestion 864 00:58:58,570 --> 00:58:59,839 Let's invite your two friends too 865 00:58:59,840 --> 00:59:01,385 Okay then I'll pray 866 00:59:02,350 --> 00:59:05,525 - What? - They didn't eat much that day 867 00:59:05,690 --> 00:59:07,155 I want to make it up to them 868 00:59:07,670 --> 00:59:10,235 But you said this would not happen again 869 00:59:10,580 --> 00:59:11,865 Yes 870 00:59:12,340 --> 00:59:16,305 But I think I can handle it Like I did today 871 00:59:18,150 --> 00:59:21,105 This is great. I've always wanted to show off to my boyfriend 872 00:59:21,670 --> 00:59:22,865 Let's do it 873 00:59:23,210 --> 00:59:24,885 - Let's go - Okay 874 00:59:33,940 --> 00:59:37,295 He said he wanted to make a phone call 875 00:59:37,900 --> 00:59:39,049 Where is Soo Kyung? 876 00:59:39,050 --> 00:59:40,945 I went to the bathroom 877 00:59:45,340 --> 00:59:47,635 I'm sure you're surprised, sorry I kept it a secret 878 00:59:49,120 --> 00:59:50,969 Are you sure you want this? 879 00:59:50,970 --> 00:59:53,005 He was involved in a scandal with Professor Seo once 880 00:59:53,260 --> 00:59:55,815 It's just a rumor and it will disappear soon 881 00:59:59,370 --> 01:00:02,189 Dam, I thought this problem was just me 882 01:00:02,190 --> 01:00:03,679 So I kept it a secret 883 01:00:03,680 --> 01:00:05,529 But after I found out you were dating Professor Shin... 884 01:00:05,530 --> 01:00:06,849 I think I should tell you this 885 01:00:06,850 --> 01:00:08,045 Please don't misunderstand me 886 01:00:08,440 --> 01:00:09,635 What's up? 887 01:00:10,110 --> 01:00:11,395 In fact 888 01:00:16,400 --> 01:00:18,909 I saw Professor Shin and Hee Sun. They held each other's hands one time 889 01:00:18,910 --> 01:00:20,635 That's why I hated him 890 01:00:21,900 --> 01:00:23,179 This is a misunderstanding 891 01:00:23,180 --> 01:00:24,855 Professor Shin and Hee-sun are abstract 892 01:00:25,380 --> 01:00:28,595 [Officially, the age difference between them is greater To be friends] 893 01:00:28,980 --> 01:00:32,245 [If you say that they held each other's hands Because of the energy he'll think I'm crazy] 894 01:00:32,500 --> 01:00:33,655 They're just what? 895 01:00:34,790 --> 01:00:35,985 They are just 896 01:00:37,740 --> 01:00:40,255 Indirect relatives 897 01:00:40,820 --> 01:00:42,235 Really? 898 01:00:44,380 --> 01:00:46,939 That's why they look so attractive 899 01:00:46,940 --> 01:00:48,655 It runs in the family 900 01:00:49,440 --> 01:00:52,829 I can't believe I judged such an honest man 901 01:00:52,830 --> 01:00:54,589 I am very ashamed of myself 902 01:00:54,590 --> 01:00:56,439 I know I'm ashamed of you too 903 01:00:56,440 --> 01:00:58,679 Look at yourself and your mood has changed so quickly 904 01:00:58,680 --> 01:01:00,619 I knew there was something different about them 905 01:01:00,620 --> 01:01:02,295 - This is very cool - What's great? 906 01:01:02,560 --> 01:01:04,895 - From here, Professor - He's coming 907 01:01:08,410 --> 01:01:10,959 On my way back from the toilet I go to the bathroom 908 01:01:10,960 --> 01:01:12,285 I met him by chance 909 01:01:12,760 --> 01:01:14,519 Hello, Professor 910 01:01:14,520 --> 01:01:17,695 I mean, Miss Dame's lover. I mean, hello, Professor 911 01:01:18,790 --> 01:01:20,115 Shall we sit down now? 912 01:01:20,420 --> 01:01:21,575 Okay 913 01:01:35,380 --> 01:01:36,885 Relax 914 01:01:38,500 --> 01:01:41,279 Actually I know what you did 915 01:01:41,280 --> 01:01:42,385 So I can't relax 916 01:01:43,260 --> 01:01:47,885 I still feel bad about what I said At his house that day 917 01:01:48,710 --> 01:01:51,749 We didn't know that you were her lover then 918 01:01:51,750 --> 01:01:55,275 We used insults 919 01:01:55,970 --> 01:01:57,255 "We"? 920 01:01:57,770 --> 01:02:00,109 I was just keeping up with her 921 01:02:00,110 --> 01:02:01,339 Because I didn't want to 922 01:02:01,340 --> 01:02:03,269 My friend feels embarrassed 923 01:02:03,270 --> 01:02:05,525 I didn't mean that, Professor 924 01:02:09,960 --> 01:02:12,255 What do you like most, Professor? 925 01:02:17,750 --> 01:02:20,135 Well I like a lot of things about it 926 01:02:21,400 --> 01:02:24,975 But her smile is my favorite 927 01:02:30,950 --> 01:02:32,055 What? 928 01:02:32,930 --> 01:02:37,555 I was asking about your favorite menu 929 01:02:40,590 --> 01:02:42,445 I like everything 930 01:02:51,810 --> 01:02:53,085 Excuse me 931 01:02:57,390 --> 01:02:59,685 I wish every day was like today 932 01:03:00,390 --> 01:03:02,985 I will try to make all your days like today 933 01:03:05,840 --> 01:03:08,975 I should have talked to you from the beginning 934 01:03:10,330 --> 01:03:12,625 Things I couldn't change No matter how hard you try 935 01:03:13,370 --> 01:03:16,935 Apparently you changed when you realized it yourself 936 01:03:19,260 --> 01:03:20,675 Now I understand 937 01:03:21,550 --> 01:03:24,765 You're one of those people who take off their jackets 938 01:03:24,810 --> 01:03:28,335 When exposed to warm sunlight for a long time 939 01:03:32,680 --> 01:03:34,145 To be honest 940 01:03:35,450 --> 01:03:37,445 There's another reason I want to live with you 941 01:03:40,160 --> 01:03:41,405 What? 942 01:03:42,930 --> 01:03:45,185 But what turns the alabaster ball blue? 943 01:03:48,610 --> 01:03:49,805 It is one's humanity 944 01:03:52,260 --> 01:03:53,585 Humanity? 945 01:04:04,270 --> 01:04:05,775 Are you well? 946 01:04:11,530 --> 01:04:12,775 I'm happy 947 01:04:15,620 --> 01:04:18,845 I thought your sacrifice was what changed the color of the alabaster ball 948 01:04:19,450 --> 01:04:21,045 And that made me feel bad 949 01:04:23,540 --> 01:04:24,955 But I'm happy 950 01:04:26,930 --> 01:04:28,565 That was not the case 951 01:04:32,210 --> 01:04:33,455 However 952 01:04:34,760 --> 01:04:36,175 We must be careful 953 01:04:36,960 --> 01:04:40,445 There is still the problem of hunger So it can be dangerous 954 01:04:42,160 --> 01:04:43,835 I told you not to worry 955 01:04:44,050 --> 01:04:46,565 There's no way I'm in danger 956 01:04:49,110 --> 01:04:52,545 Actually when I met the mountain spirit 957 01:04:52,940 --> 01:04:54,705 I asked him for a favor 958 01:04:56,720 --> 01:04:59,545 I said I would make sure to turn you into a human 959 01:04:59,980 --> 01:05:03,155 So I want him to protect me from any illness or death 960 01:05:03,580 --> 01:05:04,775 We made an agreement 961 01:05:09,830 --> 01:05:12,085 You always surprise me 962 01:05:13,440 --> 01:05:15,035 I have to save myself in the end 963 01:05:27,210 --> 01:05:28,975 It seems that the wind knocked down the wind chime 964 01:05:33,860 --> 01:05:35,275 Good night, Miss Dame. 965 01:05:36,540 --> 01:05:37,695 Good night 966 01:05:54,710 --> 01:05:57,975 I guess I'm no longer in danger so 967 01:06:20,630 --> 01:06:23,055 I think things are about to get serious 968 01:07:53,330 --> 01:07:55,845 [My roommate Kumiho] 969 01:07:56,460 --> 01:07:58,265 [I can't focus on my homework] 970 01:07:58,570 --> 01:08:00,075 [I can't focus on anything] 971 01:08:00,460 --> 01:08:02,129 Goodbye, sir 972 01:08:02,130 --> 01:08:04,769 [Who would have thought you'd be dating him if you called him "sir"?] 973 01:08:04,770 --> 01:08:05,739 Are you done, Dam? 974 01:08:05,740 --> 01:08:07,409 My dear, my love 975 01:08:07,410 --> 01:08:09,439 - A cliche, right? -I like it 976 01:08:09,440 --> 01:08:12,379 [I'm very worried about my friend who came in In a difficult love relationship] 977 01:08:12,380 --> 01:08:15,165 I'm thinking about quitting my job after this semester 978 01:08:15,240 --> 01:08:17,535 [Why doesn't he kiss me?] 979 01:08:18,100 --> 01:08:19,819 [-Sometimes it works] -Oh my God 980 01:08:19,820 --> 01:08:21,799 And sometimes not, what do you think is the reason? 981 01:08:21,800 --> 01:08:24,185 I think this is a sign that you are turning human