1 00:00:21,740 --> 00:00:24,249 [residence agreement] 2 00:00:24,250 --> 00:00:26,415 ["Jang Ki Young" "Lee Hee Ri"] 3 00:00:26,650 --> 00:00:28,945 ["Kang Han Na" "Kim Do Wan"] 4 00:00:29,380 --> 00:00:32,075 [Bae In Hyuk, Park Gyeong Hee] 5 00:00:40,429 --> 00:00:43,115 [My roommate, Kumiho] 6 00:00:52,570 --> 00:00:55,395 [Hospital Ward A] 7 00:02:06,890 --> 00:02:10,855 I woke up early sir 8 00:02:23,250 --> 00:02:24,715 [Today is the promised day] 9 00:02:26,029 --> 00:02:28,055 [I have to let her go] 10 00:02:29,990 --> 00:02:32,235 Why are you looking at me like that? 11 00:02:33,590 --> 00:02:34,835 Miss Dame 12 00:02:36,279 --> 00:02:38,085 Are you free tonight? 13 00:02:38,700 --> 00:02:39,895 Excuse me? 14 00:02:40,460 --> 00:02:44,905 I thought we should have a cup Of coffee in a lovely cafe 15 00:02:44,940 --> 00:02:47,499 This looks good I like it 16 00:02:47,500 --> 00:02:49,395 I'll have tiramisu too 17 00:02:54,180 --> 00:02:56,159 Submit your reports before the end of the week 18 00:02:56,160 --> 00:02:57,885 - Yes, Professor - Yes, Professor 19 00:02:59,290 --> 00:03:01,535 - Can you check this? - Yes, that's it 20 00:03:04,260 --> 00:03:06,459 I checked everything here 21 00:03:06,460 --> 00:03:08,839 - Thank you - What are you doing? What is this? 22 00:03:08,840 --> 00:03:11,169 I was making a list of cool places to visit 23 00:03:11,170 --> 00:03:13,019 With my future lover 24 00:03:13,020 --> 00:03:15,665 I never know where to take girls When I actually date them 25 00:03:16,180 --> 00:03:17,989 Doesn't this place look great? 26 00:03:17,990 --> 00:03:21,255 The place is quiet and secluded So you can focus on each other 27 00:03:21,460 --> 00:03:22,779 If I hadn't wrecked my car 28 00:03:22,780 --> 00:03:25,215 I would take you there to train 29 00:03:25,510 --> 00:03:27,195 Where is this place located? 30 00:03:32,950 --> 00:03:38,890 [Miss Dame] 31 00:03:33,120 --> 00:03:35,589 [Sir, I found this new popular cafe] 32 00:03:35,590 --> 00:03:38,979 [I'll be there right after my lessons See you at 8 p.m.] 33 00:03:38,980 --> 00:03:40,615 [Click to view it on map] 34 00:03:41,130 --> 00:03:42,945 [I'll be leaving soon too] 35 00:04:02,250 --> 00:04:04,059 [Breaking news, potential third victim] 36 00:04:04,060 --> 00:04:07,179 [Involving a murder in the city center has been found] 37 00:04:07,180 --> 00:04:09,690 [As happened to the two previous victims, the victim was killed] 38 00:04:07,310 --> 00:04:09,695 [The third possible victim of a serial murder She was killed in the hospital] 39 00:04:09,780 --> 00:04:12,109 [Without any weapons found at the crime scene] 40 00:04:12,110 --> 00:04:16,115 [The victim had been attacked once before She was previously hospitalized] 41 00:04:16,730 --> 00:04:17,965 Hello 42 00:04:20,510 --> 00:04:22,145 Miss Hwang Yeo-jin? 43 00:04:24,080 --> 00:04:27,070 [Police investigations are still ongoing] 44 00:04:25,920 --> 00:04:29,360 [The third possible victim of a serial murder She was killed in the hospital] 45 00:04:27,159 --> 00:04:29,405 [But they haven't discovered the motive yet] 46 00:04:29,440 --> 00:04:31,385 [Violent Crimes Unit I] 47 00:04:34,020 --> 00:04:37,635 So we don't have any evidence in the recordings CCTV or witnesses again? 48 00:04:38,070 --> 00:04:40,755 Who does this and how does he succeed in leaving no trace behind? 49 00:04:43,440 --> 00:04:44,635 Wait 50 00:04:46,210 --> 00:04:47,535 What's wrong with him? 51 00:04:52,010 --> 00:04:53,419 [Police Department] 52 00:04:53,420 --> 00:04:55,985 [good and upright police] 53 00:05:02,440 --> 00:05:03,669 [Seoul Gangpo Police Department] 54 00:05:03,670 --> 00:05:04,989 [Murder case in the city center] 55 00:05:04,990 --> 00:05:06,145 [crime scene analysis] 56 00:05:09,480 --> 00:05:11,329 [Photos] 57 00:05:11,330 --> 00:05:12,655 [The first victim is “Kim Ri Ra”] 58 00:05:14,450 --> 00:05:15,769 [The first victim is “Kim Ri Ra”] 59 00:05:15,770 --> 00:05:18,285 Looks like you're here alone as usual 60 00:05:24,620 --> 00:05:27,790 [The second victim is “Lee Min Joo”] 61 00:05:26,420 --> 00:05:28,709 You come here a lot so this is at the expense of the restaurant 62 00:05:28,710 --> 00:05:30,745 You must try it 63 00:05:36,060 --> 00:05:38,355 Were all these women in a relationship with you? 64 00:05:40,020 --> 00:05:42,265 Why did this case make you concerned? 65 00:05:43,320 --> 00:05:45,485 I still have good intuition 66 00:05:46,180 --> 00:05:49,085 It clearly doesn't look like anything done by a human 67 00:05:49,170 --> 00:05:50,675 Just as you noticed 68 00:05:54,450 --> 00:05:56,965 It can't be that old man, can it? 69 00:05:57,490 --> 00:06:00,704 I know he has weird taste But he can't be that evil 70 00:06:02,630 --> 00:06:06,645 Why did my attacker pursue these women instead of me? 71 00:06:09,850 --> 00:06:12,055 I'm sure of only one thing 72 00:06:14,780 --> 00:06:17,995 If this attacker is stalking women around you 73 00:06:18,300 --> 00:06:20,025 Think about who you will be next 74 00:06:56,090 --> 00:06:57,815 I have arrived sir 75 00:07:05,330 --> 00:07:06,665 What's wrong? 76 00:07:09,290 --> 00:07:10,535 Miss Dame 77 00:07:11,450 --> 00:07:13,745 I think I might be making another mistake 78 00:07:14,570 --> 00:07:17,525 Maybe I will regret this moment 79 00:07:19,980 --> 00:07:21,755 But stay by my side 80 00:07:42,640 --> 00:07:45,295 Sir, did something happen? 81 00:07:45,940 --> 00:07:48,579 - Excuse me? -You haven't said anything for a while 82 00:07:48,580 --> 00:07:50,355 And you don't look well 83 00:07:51,180 --> 00:07:54,095 I also don't understand what you meant by what you said there 84 00:07:54,880 --> 00:07:58,095 I didn't mean anything 85 00:07:58,310 --> 00:07:59,895 You don't have to worry about that 86 00:08:00,680 --> 00:08:02,055 Okay 87 00:08:16,700 --> 00:08:20,005 He definitely says the strangest things from time to time 88 00:09:06,950 --> 00:09:09,465 I'm going to university, sir 89 00:09:11,220 --> 00:09:13,369 - I will come with you - Excuse me? 90 00:09:13,370 --> 00:09:15,185 I will pick you up 91 00:09:15,480 --> 00:09:16,725 Really? 92 00:09:19,090 --> 00:09:22,300 Why are you picking me up suddenly, sir? 93 00:09:19,400 --> 00:09:21,165 [Episode Seven] 94 00:09:22,480 --> 00:09:24,905 I'll pick you up and bring you back from university for a while 95 00:09:25,030 --> 00:09:27,155 For a while? Why? 96 00:09:28,420 --> 00:09:30,439 My project has taken off 97 00:09:30,440 --> 00:09:32,989 So I have to work for the publisher for a while 98 00:09:32,990 --> 00:09:34,229 I understand 99 00:09:34,230 --> 00:09:37,309 Your university is located on my road So I thought it would be great to go together 100 00:09:37,310 --> 00:09:39,465 Of course it's great news for me 101 00:09:43,290 --> 00:09:45,399 I mean it's great for the environment 102 00:09:45,400 --> 00:09:47,475 Since we won't waste any more fuel 103 00:09:48,440 --> 00:09:49,985 I will be able to save on bus fare 104 00:09:50,370 --> 00:09:54,075 I'll buy you a meal one of these days For the bus fare you saved 105 00:09:58,470 --> 00:10:00,985 What? Will you keep her by your side? 106 00:10:02,470 --> 00:10:03,885 Are you serious? 107 00:10:04,760 --> 00:10:07,585 Keeping it with you is truly the riskiest step 108 00:10:07,670 --> 00:10:10,169 You said all the victims were related to you 109 00:10:10,170 --> 00:10:12,865 I thought she'd be safer with me until I knew 110 00:10:13,080 --> 00:10:14,975 What's going on exactly? 111 00:10:15,670 --> 00:10:17,835 If anything bad happens to her 112 00:10:18,400 --> 00:10:21,355 I am also the best person who can protect her 113 00:10:21,830 --> 00:10:24,085 But here's what I don't understand 114 00:10:24,340 --> 00:10:26,589 If you think about it 115 00:10:26,590 --> 00:10:29,495 That girl in your house was closer to you Than any other woman 116 00:10:29,580 --> 00:10:32,225 How did you manage to stay safe? 117 00:10:32,440 --> 00:10:35,705 This is what I find comforting and questionable at the same time 118 00:10:38,690 --> 00:10:42,825 Anyway, keep an eye on Miss Dame. I'm asking you so 119 00:10:44,760 --> 00:10:47,535 I can't believe you're asking me for a favor 120 00:10:47,620 --> 00:10:50,005 I still trust that intuition you still have 121 00:10:51,180 --> 00:10:54,315 Do you trust me? 122 00:11:00,330 --> 00:11:02,105 Okay I'll see 123 00:11:02,270 --> 00:11:04,965 I'll keep an eye on it if I have any extra time 124 00:11:13,670 --> 00:11:15,059 Hey Hee-sun 125 00:11:15,060 --> 00:11:18,455 The road is so wide, why are you walking right behind me? 126 00:11:20,250 --> 00:11:21,885 I must have been frankincense in my previous life 127 00:11:34,680 --> 00:11:37,939 Hee-sun, why do you keep staring at me like that? 128 00:11:37,940 --> 00:11:40,715 Talk to me and don't worry Were you a security camera in your previous life? 129 00:11:58,440 --> 00:12:00,329 - Hello, Jay Jin. -Are you okay? 130 00:12:00,330 --> 00:12:01,299 I'm sorry 131 00:12:01,300 --> 00:12:03,195 I thought someone was going to attack Dame. 132 00:12:03,850 --> 00:12:05,705 - I am - I wasn't attacking her 133 00:12:07,020 --> 00:12:08,255 I was trying to surprise her 134 00:12:10,850 --> 00:12:13,789 We don't have time so I'll skip the attendance check 135 00:12:13,790 --> 00:12:15,075 I start the lecture immediately 136 00:12:15,420 --> 00:12:17,325 Next week waiting for you 137 00:12:19,160 --> 00:12:20,789 You remember what's next right? 138 00:12:20,790 --> 00:12:22,245 - Yes - Whatever 139 00:12:23,740 --> 00:12:25,595 What about next week? What is there? 140 00:12:29,280 --> 00:12:31,659 [What will I do, sir? I'm afraid] 141 00:12:31,660 --> 00:12:32,945 What's going on, Miss Dame? 142 00:12:33,590 --> 00:12:34,835 I'm about to submit 143 00:12:35,880 --> 00:12:37,295 My semester exams 144 00:12:39,800 --> 00:12:41,215 Is this scary? 145 00:12:41,780 --> 00:12:45,525 Of course nothing is scarier Of university student exams 146 00:12:46,490 --> 00:12:49,085 So I'll stop by the library Before I go home today 147 00:12:49,300 --> 00:12:51,025 [You don't have to pick me up today] 148 00:12:52,560 --> 00:12:53,665 Okay 149 00:13:02,630 --> 00:13:05,190 [Humanities] 150 00:13:04,130 --> 00:13:07,565 He said he writes books about the humanities 151 00:13:10,290 --> 00:13:11,525 [Humanities] 152 00:13:15,260 --> 00:13:16,450 His book is already here 153 00:13:15,310 --> 00:13:17,075 ["Goryeo" facts and misunderstandings in history] 154 00:13:28,460 --> 00:13:30,535 ["Goryeo" facts and misunderstandings in history] 155 00:13:31,370 --> 00:13:33,615 You must like this book 156 00:13:35,110 --> 00:13:36,385 Yes 157 00:13:38,410 --> 00:13:39,645 Thank you 158 00:13:46,720 --> 00:13:48,045 Be careful 159 00:13:57,240 --> 00:13:58,525 Miss Dame 160 00:13:59,130 --> 00:14:00,635 Hello sir 161 00:14:01,590 --> 00:14:02,649 What are you doing? 162 00:14:02,650 --> 00:14:05,075 I bumped into this guy 163 00:14:06,790 --> 00:14:08,555 What? Where did he go? 164 00:14:09,120 --> 00:14:10,795 He was just here 165 00:14:13,820 --> 00:14:15,815 Anyway, what brings you here, sir? 166 00:14:16,420 --> 00:14:19,245 I just came to browse some books 167 00:14:24,380 --> 00:14:26,675 - What are these? -It's related to my specialty 168 00:14:27,020 --> 00:14:28,215 I understand 169 00:14:36,530 --> 00:14:38,035 Miss Dame 170 00:14:38,950 --> 00:14:41,415 About that guy I ran into in the library 171 00:14:41,760 --> 00:14:43,045 What did he look like? 172 00:14:43,350 --> 00:14:45,685 Can you tell me what he was wearing and how old he looked? 173 00:14:45,900 --> 00:14:47,625 And anything else you remember? 174 00:14:50,210 --> 00:14:53,655 I'm not sure, it happened very quickly So I don't remember exactly 175 00:14:54,700 --> 00:14:56,639 He seemed very insensitive 176 00:14:56,640 --> 00:14:58,439 He appeared to be in his early thirties 177 00:14:58,440 --> 00:15:00,385 Kind of like you 178 00:15:03,060 --> 00:15:04,345 What's up? 179 00:15:04,690 --> 00:15:06,105 I was worried 180 00:15:07,240 --> 00:15:09,219 [What's going on? If he is worried] 181 00:15:09,220 --> 00:15:11,679 [A stranger came and talked to me] 182 00:15:11,680 --> 00:15:13,675 A lot of terrible crimes happen these days 183 00:15:14,540 --> 00:15:17,015 True crimes, you are right 184 00:15:17,540 --> 00:15:18,995 Since we mentioned the topic 185 00:15:19,250 --> 00:15:22,915 I think it's best to avoid strangers From now on 186 00:15:23,120 --> 00:15:24,139 Okay 187 00:15:24,140 --> 00:15:26,125 If anything happens that seems out of the ordinary 188 00:15:27,040 --> 00:15:28,455 Please tell me 189 00:15:30,600 --> 00:15:31,885 I feel anxious 190 00:15:34,300 --> 00:15:36,155 Feeling anxious? 191 00:15:36,850 --> 00:15:39,145 By the way, sir, I am not a child 192 00:15:46,840 --> 00:15:48,035 Sir 193 00:15:48,780 --> 00:15:50,235 Surprise 194 00:15:51,110 --> 00:15:52,435 I bought this 195 00:15:52,600 --> 00:15:54,059 [Facts and misunderstandings in history] 196 00:15:54,060 --> 00:15:55,775 [Shin Woo-yu tells the story of Goryeo] 197 00:15:56,650 --> 00:15:59,695 - Why did you buy it? -I wanted to read it 198 00:16:01,010 --> 00:16:02,335 Can I have your signature? 199 00:16:03,120 --> 00:16:04,845 I've never done that before 200 00:16:05,850 --> 00:16:08,625 It's a bit embarrassing 201 00:16:10,290 --> 00:16:11,665 I understand 202 00:16:37,000 --> 00:16:38,760 [Xin Woo Yu to Miss Dam] 203 00:16:38,450 --> 00:16:40,125 Wait is this me? 204 00:16:40,650 --> 00:16:42,375 This drawing is worse than it looks 205 00:16:43,990 --> 00:16:45,325 Then let me get you a new book 206 00:16:45,360 --> 00:16:46,549 No 207 00:16:46,550 --> 00:16:48,659 I will keep it 208 00:16:48,660 --> 00:16:50,075 It took me a while to draw it 209 00:16:56,620 --> 00:16:59,830 [Soo Kyung] 210 00:16:56,890 --> 00:16:59,970 [This is the question and summary of the history of the late “Goryeo”] 211 00:16:59,920 --> 00:17:02,395 [The history of the late Goryeo Dynasty is for you only] 212 00:17:02,910 --> 00:17:04,105 Sir 213 00:17:05,600 --> 00:17:07,675 Can I benefit from you? 214 00:17:08,020 --> 00:17:09,249 Take advantage of me? 215 00:17:09,250 --> 00:17:11,669 Soo Kyung pointed out a potential test subject for me 216 00:17:11,670 --> 00:17:14,489 It discusses the background of the Tripitaka Koreana inscriptions. 217 00:17:14,490 --> 00:17:18,405 I want to get a detailed explanation from you Who lived during that time period 218 00:17:19,060 --> 00:17:20,525 Tripitaka Koreana inscriptions 219 00:17:21,919 --> 00:17:24,209 I have related materials downstairs 220 00:17:24,210 --> 00:17:26,155 -Do you want to come with me? - Of course 221 00:17:28,520 --> 00:17:32,445 As you know, the engravings were made to supplement the first edition 222 00:17:32,750 --> 00:17:34,809 This is called a sutra painting 223 00:17:34,810 --> 00:17:37,229 It is a sign of sorts to mark what is written 224 00:17:37,230 --> 00:17:38,605 In the inscriptions 225 00:17:39,300 --> 00:17:41,155 Similar to index 226 00:17:42,510 --> 00:17:45,025 I am very interested in Buddhist culture 227 00:17:46,210 --> 00:17:49,695 Let's go on a trip to a Buddhist temple After my midterm exam, sir 228 00:17:50,570 --> 00:17:51,805 Trip? 229 00:17:51,970 --> 00:17:53,695 Why not? Don't you like going on trips? 230 00:17:55,100 --> 00:17:56,605 No, it's not that I hate it 231 00:17:57,080 --> 00:17:58,185 But it's my first time 232 00:17:58,490 --> 00:18:00,645 You always say it's your first time 233 00:18:00,990 --> 00:18:02,619 Your first time staying with someone 234 00:18:02,620 --> 00:18:04,339 The first time you started a family 235 00:18:04,340 --> 00:18:06,895 The first time you sign a book you always say this 236 00:18:07,370 --> 00:18:09,805 Have you limited yourself to improving your morals? During the last 1000 years? 237 00:18:10,150 --> 00:18:12,485 What would you do without me? 238 00:18:14,460 --> 00:18:15,605 I don't know 239 00:18:17,100 --> 00:18:19,265 So we have no choice but to go on a trip 240 00:18:22,550 --> 00:18:26,159 I mean, I've been worried about you lately 241 00:18:26,160 --> 00:18:28,365 You kept saying all those mysterious things 242 00:18:28,800 --> 00:18:31,885 So I was wondering if you would fit in well When you become human 243 00:18:32,060 --> 00:18:35,275 But I think the reason may be your lack of experience 244 00:18:36,370 --> 00:18:39,799 Since you can expand your experience through this opportunity 245 00:18:39,800 --> 00:18:41,835 I want to go with you 246 00:18:46,450 --> 00:18:49,175 Well let's go on a trip 247 00:18:49,880 --> 00:18:51,115 Really? 248 00:18:51,550 --> 00:18:52,915 Promise me then 249 00:18:57,710 --> 00:18:59,035 I promise 250 00:19:08,530 --> 00:19:09,775 It's hot here 251 00:19:11,440 --> 00:19:14,160 Sir, may I borrow this book? 252 00:19:11,920 --> 00:19:14,175 [book of poems] 253 00:19:20,320 --> 00:19:23,585 [Temples with a beautiful atmosphere] 254 00:19:36,380 --> 00:19:37,845 [book of poems] 255 00:19:59,090 --> 00:20:01,115 This must be an artistic image 256 00:20:06,740 --> 00:20:09,085 "Seo Hwa" 257 00:20:10,700 --> 00:20:12,605 It sounds like a woman's name 258 00:20:14,580 --> 00:20:17,355 "Jeong Da" 259 00:20:19,020 --> 00:20:21,795 It means deep affection 260 00:20:25,970 --> 00:20:27,295 Excuse me, sir 261 00:20:30,720 --> 00:20:34,109 “Teukgyub Jeong Da Mong Jung Ji Yeon” 262 00:20:34,110 --> 00:20:37,855 Does this mean that love was very special? So much so that you miss someone even in your dreams? 263 00:20:38,950 --> 00:20:40,105 You are right 264 00:20:41,200 --> 00:20:42,875 Who is Seo Hwa? 265 00:20:45,900 --> 00:20:49,125 I found this picture in the book so I finally saw it 266 00:20:51,050 --> 00:20:54,315 If you miss her even in your dreams I thought she might be your first love 267 00:20:54,840 --> 00:20:57,835 - Why is this here? - She was your first love, right? 268 00:20:58,840 --> 00:21:00,515 Her picture and this letter 269 00:21:00,560 --> 00:21:02,635 She's clearly your first love, isn't she? 270 00:21:04,470 --> 00:21:07,245 I think this is the most appropriate expression 271 00:21:07,770 --> 00:21:09,005 First love 272 00:21:14,810 --> 00:21:16,005 Miss Dame 273 00:21:16,830 --> 00:21:18,335 Oh my God, I'm sorry 274 00:21:18,770 --> 00:21:20,315 Thank you for showing me your first love 275 00:21:20,710 --> 00:21:22,475 I mean your book 276 00:21:38,750 --> 00:21:40,775 A picture and a love letter? 277 00:21:41,470 --> 00:21:44,865 He had a lot of romantic experiences, right? 278 00:21:50,930 --> 00:21:52,125 But wait 279 00:21:52,610 --> 00:21:55,695 He painted it beautifully with every stroke of his brush 280 00:21:57,050 --> 00:21:59,030 [Xin Woo Yu to Miss Dam] 281 00:21:58,240 --> 00:21:59,565 But he drew these for me 282 00:22:08,050 --> 00:22:09,375 Excuse me, sir 283 00:22:11,530 --> 00:22:13,369 I'm asking you without any intentions 284 00:22:13,370 --> 00:22:16,155 So this question is purely academic 285 00:22:16,650 --> 00:22:19,955 How did people date in the Joseon era? 286 00:22:23,600 --> 00:22:26,899 You pushed the lady on the swing 287 00:22:26,900 --> 00:22:28,575 Like Lee Mong-ryong and Chun-hyang? 288 00:22:30,330 --> 00:22:31,965 I think so 289 00:22:35,080 --> 00:22:36,365 So 290 00:22:38,650 --> 00:22:41,329 Did you buy her norigai off the street? 291 00:22:41,330 --> 00:22:45,345 I never did but I bought hers Shoes decorated with flowers 292 00:22:47,840 --> 00:22:51,765 I see, you must have loved her very much 293 00:22:52,020 --> 00:22:55,685 I saw how elegant and beautiful she was 294 00:23:11,960 --> 00:23:14,475 -It looks like her - Excuse me? 295 00:23:14,640 --> 00:23:16,845 No, you don't have to do anything 296 00:23:38,710 --> 00:23:40,859 Can you stop making that sound? 297 00:23:40,860 --> 00:23:42,449 You're making me lose my focus 298 00:23:42,450 --> 00:23:43,939 Here it is 299 00:23:43,940 --> 00:23:46,669 Soo Kyung is very sensitive Which appears during exams period 300 00:23:46,670 --> 00:23:48,519 My sensitivity and ferocity 301 00:23:48,520 --> 00:23:51,075 They are what made me the first student in our major 302 00:23:54,370 --> 00:23:56,129 I'm going out for two more drinks 303 00:23:56,130 --> 00:23:58,245 Of instant coffee to wake up 304 00:23:58,950 --> 00:24:01,285 God, she always overreacts 305 00:24:05,280 --> 00:24:07,665 - Oh this - Okay, I'll eat quietly 306 00:24:07,700 --> 00:24:09,465 No it is not like that 307 00:24:11,220 --> 00:24:14,045 What does first love mean for men? 308 00:24:14,960 --> 00:24:16,989 First love? By surprise? 309 00:24:16,990 --> 00:24:18,625 I was just curious 310 00:24:21,170 --> 00:24:23,635 First love 311 00:24:24,910 --> 00:24:28,345 These two words make one feel emotion and pain 312 00:24:28,690 --> 00:24:31,019 I had my first love in middle school 313 00:24:31,020 --> 00:24:33,225 We broke up for a heartbreaking reason 314 00:24:33,350 --> 00:24:34,409 She was terminally ill 315 00:24:34,410 --> 00:24:37,015 - Really? - No, you lied to me 316 00:24:37,930 --> 00:24:40,485 Turns out she cheated on me with a close friend 317 00:24:40,660 --> 00:24:42,899 Even though she made up such a ridiculous lie 318 00:24:42,900 --> 00:24:45,905 I still can't forget her Just because she was my first love 319 00:24:48,530 --> 00:24:50,029 People say 320 00:24:50,030 --> 00:24:53,605 All men have a room in their hearts They keep it for life 321 00:24:53,680 --> 00:24:57,165 In that room they keep their first love until the day they die 322 00:24:57,380 --> 00:25:00,769 So if he doesn't die, you live in that room for life? 323 00:25:00,770 --> 00:25:04,645 It goes in, but there is no specific time for it to come out 324 00:25:04,680 --> 00:25:07,979 Maybe you're having a peak season with other people you love 325 00:25:07,980 --> 00:25:10,229 But that room is always booked And no one can take it 326 00:25:10,230 --> 00:25:13,445 What your words 327 00:25:26,200 --> 00:25:28,585 [Sir] 328 00:25:29,720 --> 00:25:30,949 Hello sir 329 00:25:30,950 --> 00:25:32,585 [What time will you finish today? ] 330 00:25:32,670 --> 00:25:34,345 I don't think so 331 00:25:34,780 --> 00:25:37,075 You have to pick me up today 332 00:25:37,550 --> 00:25:41,125 No, there's nothing wrong. I just wanted to walk a little 333 00:25:59,370 --> 00:26:00,915 Let's walk together then 334 00:26:24,630 --> 00:26:26,795 Why did you suddenly want to walk today? 335 00:26:28,240 --> 00:26:30,535 No reason the weather was so beautiful 336 00:26:33,600 --> 00:26:35,985 - Goodbye - Thank you 337 00:26:39,810 --> 00:26:41,045 Miss Dame? 338 00:26:41,440 --> 00:26:42,635 Yes? 339 00:26:44,160 --> 00:26:45,445 Let's go 340 00:26:45,660 --> 00:26:48,655 I said I would buy you teokbokki With the bus fare you saved 341 00:26:48,830 --> 00:26:50,505 Let's go and eat it now 342 00:27:04,270 --> 00:27:05,865 Is there something wrong, Miss Dame? 343 00:27:06,430 --> 00:27:07,665 What? 344 00:27:07,790 --> 00:27:10,175 You don't look good 345 00:27:10,740 --> 00:27:12,415 No big deal 346 00:27:17,740 --> 00:27:19,235 Anyway 347 00:27:20,200 --> 00:27:22,675 Tell me, Jay Jin. 348 00:27:23,100 --> 00:27:25,755 Every man has a room in his heart 349 00:27:26,180 --> 00:27:28,255 And in that room 350 00:27:29,220 --> 00:27:31,695 He keeps his first love for life 351 00:27:32,870 --> 00:27:34,555 Is this true? 352 00:27:38,280 --> 00:27:39,525 I'm not sure 353 00:27:42,600 --> 00:27:44,895 What about you? 354 00:27:53,550 --> 00:27:56,595 Suddenly it came back to me and for a very long time 355 00:28:09,740 --> 00:28:11,725 [I feel foolish] 356 00:28:14,710 --> 00:28:18,155 [I hate myself for worrying about something that happened] 357 00:28:19,030 --> 00:28:20,525 [hundreds of years ago] 358 00:28:30,770 --> 00:28:32,675 What's going on? Why are you sighing? 359 00:28:35,700 --> 00:28:38,265 Is the guy you asked out bothering you again? 360 00:28:38,340 --> 00:28:40,149 - What? -I knew something had happened 361 00:28:40,150 --> 00:28:42,519 When she suddenly asked me about men's first love 362 00:28:42,520 --> 00:28:44,815 Did his first girlfriend appear? 363 00:28:46,260 --> 00:28:47,669 No it is not like that 364 00:28:47,670 --> 00:28:49,429 Forget it then 365 00:28:49,430 --> 00:28:51,279 Don't get caught up in the past 366 00:28:51,280 --> 00:28:53,745 You cannot undo what happened and ended 367 00:28:54,670 --> 00:28:55,995 I know that 368 00:28:59,150 --> 00:29:00,655 But I'm jealous 369 00:29:02,720 --> 00:29:05,365 I hate how silly it is 370 00:29:05,930 --> 00:29:07,385 But this is how I feel 371 00:29:08,700 --> 00:29:10,165 What's wrong with me? 372 00:29:12,490 --> 00:29:15,965 I think this is normal 373 00:29:17,330 --> 00:29:20,765 Everyone goes through a moment in their life He loses his usual pace 374 00:29:22,030 --> 00:29:23,805 This happens when you like someone 375 00:29:26,080 --> 00:29:27,625 This happens when you like someone 376 00:29:40,120 --> 00:29:41,355 Wait 377 00:29:41,970 --> 00:29:44,785 How are you studying for the midterm exams? Are you starting tomorrow? 378 00:29:44,910 --> 00:29:46,635 What's your concern? 379 00:29:47,070 --> 00:29:49,805 I wanted to wish you good luck 380 00:29:50,500 --> 00:29:52,795 I quit smoking 381 00:29:53,050 --> 00:29:54,865 You said you hate him 382 00:29:57,940 --> 00:29:59,885 Let's have lunch, Dame. 383 00:30:00,140 --> 00:30:01,899 What? with me? 384 00:30:01,900 --> 00:30:04,415 Is there another "dam" here? Let's go 385 00:30:05,290 --> 00:30:08,945 You need to stop caring about Dam. No smoking, Seon Woo. 386 00:30:17,390 --> 00:30:19,105 Why have you been treating me like this lately? 387 00:30:19,280 --> 00:30:20,425 How do I treat you? 388 00:30:20,910 --> 00:30:23,279 I mean, you're always near me 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,225 And you suddenly wanted to eat 390 00:30:25,350 --> 00:30:26,985 Because I was asked to do so 391 00:30:30,190 --> 00:30:31,695 You were asked to do this? 392 00:30:32,480 --> 00:30:36,355 The monk I know asked me 393 00:30:36,830 --> 00:30:38,775 To be kind to others 394 00:30:39,340 --> 00:30:42,735 This is how I can acquire virtue And eventually enter Paradise 395 00:30:43,740 --> 00:30:46,029 I understand if you are a Buddhist 396 00:30:46,030 --> 00:30:47,355 Something like this 397 00:30:51,660 --> 00:30:54,705 But I don't even expect to end up in heaven 398 00:30:54,920 --> 00:30:57,159 I want to live according to my destiny and status 399 00:30:57,160 --> 00:31:00,149 I enjoy this tiring life to the fullest 400 00:31:00,150 --> 00:31:01,525 That's all I want 401 00:31:02,130 --> 00:31:04,729 Hee-sun sometimes You seem to have years of experience 402 00:31:04,730 --> 00:31:06,975 From the way you speak 403 00:31:07,590 --> 00:31:09,925 Why do you criticize me when I treat you nicely? 404 00:31:11,200 --> 00:31:14,285 Criticize you? It's good to show experience 405 00:31:15,420 --> 00:31:17,879 Not sure I hate what people say 406 00:31:17,880 --> 00:31:20,665 I look sophisticated As if I have years of experience 407 00:31:21,180 --> 00:31:23,209 Humans seem to think that longevity is a blessing 408 00:31:23,210 --> 00:31:25,415 And they want to live forever 409 00:31:27,960 --> 00:31:31,095 Imagine if you lived almost forever 410 00:31:31,260 --> 00:31:32,715 How do you think it would feel? 411 00:31:57,750 --> 00:32:00,265 I didn't expect you to find me 412 00:32:03,420 --> 00:32:05,585 Long time no see, vixen 413 00:32:06,240 --> 00:32:09,359 Don't call me a fox, I'm a human now 414 00:32:09,360 --> 00:32:11,169 Live like a human being then 415 00:32:11,170 --> 00:32:14,255 Stop coming To a place like this using his petty magic 416 00:32:17,060 --> 00:32:18,559 Don't be afraid 417 00:32:18,560 --> 00:32:21,775 I don't mean I'm going to ruin your life now 418 00:32:28,590 --> 00:32:30,219 Old man, you know about this, right? 419 00:32:30,220 --> 00:32:31,455 Do you know something? 420 00:32:31,720 --> 00:32:34,755 The mysterious events surrounding Wu Yu 421 00:32:37,000 --> 00:32:40,395 I can tell by your facial expressions that you know, so help him 422 00:32:40,820 --> 00:32:44,345 I'm not sure, don't you think that's his job? 423 00:32:44,650 --> 00:32:46,905 If you have something to say you can tell me 424 00:32:51,470 --> 00:32:54,645 Wu Yu, what have you been doing up until this day? 425 00:32:54,860 --> 00:32:57,855 Hee-sun is younger than you But she became human a long time ago 426 00:32:58,110 --> 00:33:00,139 I said I wanted to be human 427 00:33:00,140 --> 00:33:03,315 Then she asked me to collect human energy To become human 428 00:33:03,700 --> 00:33:07,715 I always knew you weren't the nicest person ever since 429 00:33:09,990 --> 00:33:11,845 It must have been so much fun 430 00:33:12,590 --> 00:33:15,065 If only you would have stood still and watched me to this day 431 00:33:15,450 --> 00:33:16,735 Fun? 432 00:33:17,669 --> 00:33:19,438 I may not look like I'm a mountain spirit but I am 433 00:33:19,439 --> 00:33:21,684 What gain will I gain from teasing you? 434 00:33:22,350 --> 00:33:25,565 My job is to care as much as you do 435 00:33:28,110 --> 00:33:31,985 That's why I was guarding her 436 00:33:32,950 --> 00:33:35,865 Are you saying that you are the reason for her safety? 437 00:33:36,560 --> 00:33:37,755 Of course 438 00:33:37,880 --> 00:33:40,745 She was protected by my magic spell 439 00:33:41,220 --> 00:33:42,230 [Humanities] 440 00:33:41,570 --> 00:33:44,225 [I hovered around her sometimes] 441 00:33:45,010 --> 00:33:47,435 [And around you at other times] 442 00:33:49,140 --> 00:33:50,425 So 443 00:33:51,470 --> 00:33:53,905 Who were you protecting us from? 444 00:33:55,040 --> 00:33:57,595 When Kumiho lives to be 1000 years old, he turns into Maigo 445 00:33:58,120 --> 00:33:59,259 Maigo? 446 00:33:59,260 --> 00:34:02,389 I didn't want you to turn into an evil creature 447 00:34:02,390 --> 00:34:05,329 So I thought about killing you 448 00:34:05,330 --> 00:34:08,945 If you fail to become human within 1000 years 449 00:34:11,190 --> 00:34:13,435 Why would you suddenly talk about killing? 450 00:34:15,500 --> 00:34:17,738 One appeared contrary to nature 451 00:34:17,739 --> 00:34:19,115 It disrupts the system 452 00:34:21,440 --> 00:34:22,629 Maigo lived 453 00:34:22,630 --> 00:34:25,005 1000 years and failed to become human 454 00:34:25,489 --> 00:34:27,159 He refused to be killed 455 00:34:27,160 --> 00:34:28,885 He turned into an evil spirit 456 00:34:29,400 --> 00:34:32,664 And he longs for your ball 457 00:34:35,830 --> 00:34:37,008 Wait 458 00:34:37,009 --> 00:34:38,859 Does an evil spirit desire an alabaster ball? 459 00:34:38,860 --> 00:34:40,399 What does she need it for? 460 00:34:40,400 --> 00:34:42,345 She has a ridiculous belief 461 00:34:42,819 --> 00:34:45,025 In that it might make her human 462 00:34:46,080 --> 00:34:48,669 You should have been careful to get rid of it in the first place 463 00:34:48,670 --> 00:34:49,949 You had one mission 464 00:34:49,950 --> 00:34:53,289 So where is that evil spirit called Maigo? 465 00:34:53,290 --> 00:34:54,845 Even if you don't try 466 00:34:55,540 --> 00:34:56,955 You'll meet her eventually 467 00:34:57,739 --> 00:34:59,684 She couldn't find what she wanted 468 00:35:00,470 --> 00:35:03,684 And now you will try to find it from you, the owner of the alabaster ball 469 00:35:08,560 --> 00:35:10,939 And now a human being's life is in my hands 470 00:35:10,940 --> 00:35:13,145 Because I did my job 471 00:35:13,710 --> 00:35:16,265 I don't want to disrupt the system 472 00:35:16,610 --> 00:35:18,775 So I guess I should stop there 473 00:35:21,190 --> 00:35:23,655 I mean, I won't protect her anymore 474 00:35:25,240 --> 00:35:26,565 What does that mean? 475 00:36:20,630 --> 00:36:21,825 Miss Dame 476 00:36:22,740 --> 00:36:24,025 Sir 477 00:36:24,110 --> 00:36:26,315 -Are you okay? - What do you mean? 478 00:36:26,480 --> 00:36:29,649 Why didn't you call me? I said I'll come pick you up 479 00:36:29,650 --> 00:36:32,475 The lecture was suddenly cancelled 480 00:36:40,476 --> 00:36:45,476 [iQIYI Ver] tvN E07 'My Roommate is a Gumiho' 00:42:24,295 I heard that you have past exam questions On Korean medieval history 532 00:42:24,330 --> 00:42:26,055 Would you share it with me? 533 00:42:26,890 --> 00:42:28,125 "Seok" 534 00:42:28,950 --> 00:42:31,069 As you know, during the late Joseon period, 535 00:42:31,070 --> 00:42:33,225 Family history books were often circulated 536 00:42:33,620 --> 00:42:36,045 - Yes, I know that, of course -What was society like at that time? 537 00:42:36,520 --> 00:42:37,669 It was messy 538 00:42:37,670 --> 00:42:39,469 That's right 539 00:42:39,470 --> 00:42:41,709 I refused to share it with everyone so if I share it with you 540 00:42:41,710 --> 00:42:44,185 That would make society chaotic, I think 541 00:42:46,160 --> 00:42:47,745 You have a point 542 00:42:47,960 --> 00:42:50,695 Sorry, I shouldn't have asked for it. Good luck then 543 00:42:56,540 --> 00:42:58,045 Why don't you share it with him? 544 00:42:59,840 --> 00:43:02,705 I get it, you don't want to help him because he's your competitor 545 00:43:04,730 --> 00:43:06,055 He's not my competitor 546 00:43:06,270 --> 00:43:08,819 I never gave up my throne 547 00:43:08,820 --> 00:43:10,365 I was always on top 548 00:43:10,580 --> 00:43:11,849 I am unique 549 00:43:11,850 --> 00:43:13,665 Honestly, this is not entirely true 550 00:43:13,890 --> 00:43:16,309 You are the valedictorian because you focus Just to study 551 00:43:16,310 --> 00:43:18,639 He comes in second place While organizing all the events 552 00:43:18,640 --> 00:43:20,399 Because he represents the students 553 00:43:20,400 --> 00:43:22,649 Once he starts focusing only on studying 554 00:43:22,650 --> 00:43:24,545 He will be the first student, not you 555 00:43:26,170 --> 00:43:28,465 This will never happen 556 00:43:30,920 --> 00:43:34,705 As long as you don't stop breathing You will always be the top student 557 00:44:09,640 --> 00:44:10,875 This is not true 558 00:44:12,540 --> 00:44:15,145 It's 1859, not 1857 559 00:44:17,600 --> 00:44:18,795 I understand 560 00:44:19,230 --> 00:44:21,175 - What year? - 1859 561 00:44:24,380 --> 00:44:26,365 I'm not interrupting you, am I? 562 00:44:27,410 --> 00:44:30,585 You seem to be having trouble concentrating To study these days 563 00:44:30,670 --> 00:44:32,785 That's why I wanted to stay with you tonight 564 00:44:33,700 --> 00:44:35,775 To make sure you study hard 565 00:44:35,990 --> 00:44:40,355 It's nice to study together anyway Because I can get your help 566 00:44:45,580 --> 00:44:49,465 I think I could benefit Of my long life sometimes 567 00:44:56,320 --> 00:44:59,495 Imagine if you lived almost forever 568 00:44:59,660 --> 00:45:01,125 How do you think it would feel? 569 00:45:01,510 --> 00:45:05,875 In the end you have to let go About all the people you love 570 00:45:06,260 --> 00:45:10,145 All good and bad memories will fade away 571 00:45:10,840 --> 00:45:14,229 Is it really good to live such a meaningless life? 572 00:45:14,230 --> 00:45:17,315 How do you feel having lived a long life? 573 00:45:18,190 --> 00:45:20,835 Nothing I don't feel anything 574 00:45:30,290 --> 00:45:31,965 I will try to understand 575 00:45:33,190 --> 00:45:36,325 - What? - I said I would try to understand 576 00:45:38,120 --> 00:45:39,575 What do you mean? 577 00:45:39,790 --> 00:45:42,829 You also say a lot of things I don't understand 578 00:45:42,830 --> 00:45:45,035 So pretend you get what I mean 579 00:46:02,940 --> 00:46:05,579 [Feeling like someone] 580 00:46:05,580 --> 00:46:07,565 [He can be very childish] 581 00:46:08,700 --> 00:46:12,755 [That childish feeling bothers me sometimes] 582 00:46:14,160 --> 00:46:17,725 [But I hope it doesn't go away] 583 00:47:09,070 --> 00:47:11,269 Everything I mentioned came up on the exam 584 00:47:11,270 --> 00:47:12,719 By the way, have you washed your hair? 585 00:47:12,720 --> 00:47:14,175 I changed my clothes too 586 00:47:18,310 --> 00:47:21,785 What will I do? I failed my first exam 587 00:47:22,710 --> 00:47:25,829 I shouldn't have studied with him. I couldn't concentrate 588 00:47:25,830 --> 00:47:28,695 With him? Who did you study with? 589 00:47:30,360 --> 00:47:32,785 Dan, he's taking exams too 590 00:47:36,300 --> 00:47:38,279 Why do you fake a smile? 591 00:47:38,280 --> 00:47:41,139 - As if you succeeded or something - I really succeeded 592 00:47:41,140 --> 00:47:43,469 I almost had a heart attack when I received the exam paper 593 00:47:43,470 --> 00:47:46,769 All the exam questions you told me were answered It has Soo Kyung in the exam 594 00:47:46,770 --> 00:47:49,329 I had a lot to write but there wasn't room for it 595 00:47:49,330 --> 00:47:51,925 What? Am I the only one who failed? 596 00:47:52,010 --> 00:47:53,685 Yes, you are the only one 597 00:47:55,930 --> 00:47:58,575 You'll let me see your notes And the exam questions again, right? 598 00:47:58,740 --> 00:48:00,149 Do you not have any modesty? 599 00:48:00,150 --> 00:48:02,919 It is rude of you to ask me to share the fruits of my labor with you 600 00:48:02,920 --> 00:48:04,109 I'm not rude 601 00:48:04,110 --> 00:48:07,369 I will buy you food and drink and treat you nicely 602 00:48:07,370 --> 00:48:09,485 I'm not interested I have to go 603 00:48:10,180 --> 00:48:12,605 Hey, Soo Kyung 604 00:48:12,910 --> 00:48:16,119 She said she was studying in the library all night Let's join it 605 00:48:16,120 --> 00:48:18,229 Must be around a banquet to get some food 606 00:48:18,230 --> 00:48:20,665 And be with the best student to get some advice 607 00:48:21,050 --> 00:48:23,469 -You're right, though - The exam is tomorrow morning 608 00:48:23,470 --> 00:48:25,635 You don't want to waste your time going back and forth 609 00:48:27,830 --> 00:48:31,005 Do you want to take the same class again next semester? 610 00:48:32,010 --> 00:48:34,655 - No - Let's go 611 00:48:38,430 --> 00:48:40,760 [Central Library] 612 00:48:38,520 --> 00:48:40,939 I'm sorry I can't go home today 613 00:48:40,940 --> 00:48:43,275 I failed the exam miserably 614 00:48:43,490 --> 00:48:46,045 I think I should study with my friends today 615 00:48:46,130 --> 00:48:48,149 [Okay, good luck] 616 00:48:48,150 --> 00:48:50,445 [And call me if anything happens] 617 00:48:50,880 --> 00:48:53,135 Ok I will send you a message right away 618 00:49:39,630 --> 00:49:41,919 - Hello [ - Mr. Sheen ] 619 00:49:41,920 --> 00:49:44,565 [I'm Kim Soo Jeong from Himmel Publishing] 620 00:49:45,400 --> 00:49:47,729 [An investigator will contact you shortly] 621 00:49:47,730 --> 00:49:50,115 [So I thought I'd warn you] 622 00:49:50,370 --> 00:49:51,825 What? 623 00:49:52,260 --> 00:49:55,159 [It seems Miss Huang said something] 624 00:49:55,160 --> 00:49:57,015 [Before that incident] 625 00:49:57,190 --> 00:49:59,169 [And everyone involved] 626 00:49:59,170 --> 00:50:01,505 [He must be interrogated] 627 00:50:03,300 --> 00:50:05,595 [She said she knew the perpetrator's face] 628 00:50:09,820 --> 00:50:11,495 [Was the face familiar to her? ] 629 00:50:13,070 --> 00:50:15,235 You don't have the alabaster ball anyway 630 00:50:15,930 --> 00:50:18,225 [If this person could change his appearance] 631 00:50:19,580 --> 00:50:21,835 [Miss Huang knew his face] 632 00:50:43,170 --> 00:50:47,265 Hello sir, what are you doing here? 633 00:50:48,980 --> 00:50:50,705 I came to see you 634 00:50:51,270 --> 00:50:54,005 I was wondering if you were okay 635 00:50:54,880 --> 00:50:58,715 I think my staying outside bothered you 636 00:51:08,300 --> 00:51:09,715 There you go 637 00:51:11,160 --> 00:51:12,405 What? 638 00:51:34,090 --> 00:51:35,365 Fuck 639 00:53:07,500 --> 00:53:10,449 [Sir, why did you suddenly disappear? ] 640 00:53:10,450 --> 00:53:12,430 [Is everything okay? ] 641 00:53:11,240 --> 00:53:13,260 [Sir] 642 00:53:12,650 --> 00:53:14,105 Everything is fine 643 00:53:15,330 --> 00:53:17,145 Oh, you scared me 644 00:53:17,530 --> 00:53:20,665 What happened? I was worried about you 645 00:53:23,070 --> 00:53:25,235 What did you mean by "there you are"? 646 00:53:29,370 --> 00:53:31,135 I said that because I found you 647 00:53:48,900 --> 00:53:50,795 Now everything will be fine 648 00:53:52,420 --> 00:53:53,795 What does it mean? 649 00:53:57,960 --> 00:54:01,309 If you want to go home because you are tired or sleepy 650 00:54:01,310 --> 00:54:03,035 Call me 651 00:54:03,200 --> 00:54:05,095 I'll come pick you up anytime 652 00:54:06,150 --> 00:54:07,385 Okay 653 00:54:39,900 --> 00:54:41,225 Are you okay? 654 00:54:44,430 --> 00:54:46,895 I guess all things happen when you live a long life 655 00:54:49,440 --> 00:54:52,829 Now don't worry about other things Focus on your original goal 656 00:54:52,830 --> 00:54:54,555 He's almost reached it 657 00:54:59,740 --> 00:55:01,685 I know this is annoying 658 00:55:02,730 --> 00:55:06,305 But there must be a reason Why the alabaster ball changed color for the first time 659 00:55:06,650 --> 00:55:08,815 So do everything you can to preserve it 660 00:55:10,700 --> 00:55:12,155 If you turn into an evil spirit 661 00:55:13,420 --> 00:55:15,195 As the old man said 662 00:55:18,750 --> 00:55:21,355 [How do you feel when you witness the painful end? ] 663 00:55:32,990 --> 00:55:35,545 I want you to remember this day 664 00:55:37,170 --> 00:55:39,545 This may happen to you too 665 00:55:42,670 --> 00:55:45,389 Think of the girl as your last hope 666 00:55:45,390 --> 00:55:47,865 Become a human being 667 00:55:47,990 --> 00:55:50,855 I really hope you don't face it 668 00:55:51,380 --> 00:55:52,745 Such a tragic ending 669 00:56:03,210 --> 00:56:04,675 Why don't you say something? 670 00:56:13,020 --> 00:56:15,269 Oh my God, it's finally over and I have a great feeling 671 00:56:15,270 --> 00:56:17,385 Thank you, Soo Kyung, you helped me a lot 672 00:56:17,420 --> 00:56:20,149 If you have feelings of gratitude for me So buy me some grilled meat 673 00:56:20,150 --> 00:56:21,559 Well why don't we go now? 674 00:56:21,560 --> 00:56:23,059 Grilled meat, soju and beer? 675 00:56:23,060 --> 00:56:24,239 I would like that 676 00:56:24,240 --> 00:56:25,259 Where should we go? 677 00:56:25,260 --> 00:56:27,500 What was the name of that place? Where they serve amazing fried rice? 678 00:56:27,100 --> 00:56:33,440 [Sir] 679 00:56:27,590 --> 00:56:30,145 [Miss Dame, now that your exams are over] 680 00:56:30,760 --> 00:56:32,035 [Why don't we go on a trip? ] 681 00:56:32,740 --> 00:56:35,729 Buddy, I have an appointment to go to 682 00:56:35,730 --> 00:56:39,069 I'm sorry, I'll buy you roast beef And cow tripe next time 683 00:56:39,070 --> 00:56:40,259 - Sorry, goodbye - Hey 684 00:56:40,260 --> 00:56:42,075 Hey, fuck 685 00:56:42,940 --> 00:56:45,235 It's okay, just the two of us will go so it will be cheaper 686 00:56:45,360 --> 00:56:47,119 - Let's go -Forget it 687 00:56:47,120 --> 00:56:48,715 Let's do that another time 688 00:56:51,040 --> 00:56:52,415 I mean 689 00:56:53,460 --> 00:56:56,139 I don't want to hang out on campus looking like this 690 00:56:56,140 --> 00:56:58,829 As you know, I am Kim Tae Hee from Seoghwa University. 691 00:56:58,830 --> 00:57:00,025 You know what I mean 692 00:57:01,780 --> 00:57:04,199 Listen, my friend, I never wanted to say this 693 00:57:04,200 --> 00:57:05,379 Because you helped me so much 694 00:57:05,380 --> 00:57:07,539 But why do you keep calling yourself Kim Tae Hee? 695 00:57:07,540 --> 00:57:10,015 The only thing you have in common Is that you both have a face 696 00:57:10,840 --> 00:57:14,585 What are you saying? I look exactly like Kim Tae Hee 697 00:57:15,810 --> 00:57:18,325 Oh my God, how can I make you understand? 698 00:57:18,760 --> 00:57:22,099 Wait, since you always tell the truth, answer me please 699 00:57:22,100 --> 00:57:23,955 Do you look like Kim Tae Hee? 700 00:57:24,660 --> 00:57:26,279 Yes 701 00:57:26,280 --> 00:57:27,525 What? 702 00:57:29,500 --> 00:57:33,595 Kim Dae Hee, comedian Who participated in the "Gag Concert" right? 703 00:57:34,640 --> 00:57:35,975 You look a lot like him 704 00:57:39,090 --> 00:57:40,375 Goodbye then 705 00:57:48,550 --> 00:57:49,745 Let's go eat 706 00:57:50,620 --> 00:57:54,145 Hey, stop where you are 707 00:58:02,980 --> 00:58:04,795 Be careful, you may fall 708 00:58:14,240 --> 00:58:17,245 See? I asked you to be careful 709 00:58:17,720 --> 00:58:20,105 True, I almost fell 710 00:58:20,710 --> 00:58:23,535 By the way, why did you suddenly suggest going on a trip? 711 00:58:24,320 --> 00:58:26,959 We agreed to go on a trip together When your exams are over 712 00:58:26,960 --> 00:58:28,545 True 713 00:58:28,670 --> 00:58:31,235 But I didn't know it would be On the day the exam ends 714 00:58:32,280 --> 00:58:33,745 Should we choose another day then? 715 00:58:33,910 --> 00:58:36,369 No, that is what is said 716 00:58:36,370 --> 00:58:38,049 When purchasing lottery tickets only 717 00:58:38,050 --> 00:58:39,285 Let's go 718 00:58:41,570 --> 00:58:44,435 Let's take the bus this time 719 00:58:55,250 --> 00:58:57,635 Why did you suggest we take the bus this time? 720 00:58:58,200 --> 00:59:01,765 I wanted us to travel slowly 721 00:59:02,110 --> 00:59:03,835 Seriously, this looks great 722 00:59:23,720 --> 00:59:24,915 What do you think about this? 723 00:59:29,660 --> 00:59:31,555 I want to make a wish too 724 01:00:18,100 --> 01:00:21,585 By the way, do you have a wish too? 725 01:00:22,720 --> 01:00:25,669 I mean you can use magic whenever you want 726 01:00:25,670 --> 01:00:28,839 And you've been accumulating wealth for about 1,000 years 727 01:00:28,840 --> 01:00:30,549 And you are tall and handsome 728 01:00:30,550 --> 01:00:32,325 I wonder what wish you might have 729 01:00:33,370 --> 01:00:37,025 Maybe I hoped the alabaster ball would come out soon To be able to become human 730 01:00:38,820 --> 01:00:40,765 I made a wish for you 731 01:00:41,160 --> 01:00:42,485 me? 732 01:00:44,980 --> 01:00:47,015 Your smile is beautiful 733 01:00:48,240 --> 01:00:50,355 So I hope you can smile a lot 734 01:00:52,420 --> 01:00:54,535 You can achieve your dreams 735 01:00:55,150 --> 01:00:57,355 So I hoped you wouldn't give up what you love 736 01:01:00,560 --> 01:01:02,945 I hoped she wouldn't get hurt 737 01:01:05,840 --> 01:01:07,785 At the hands of others 738 01:01:09,800 --> 01:01:13,815 I hope you stay well always 739 01:01:27,000 --> 01:01:28,415 It's very beautiful 740 01:01:30,440 --> 01:01:31,855 Don't you think so, sir? 741 01:01:42,710 --> 01:01:44,655 I'm so glad we came here 742 01:01:46,410 --> 01:01:47,645 Sir 743 01:01:48,520 --> 01:01:50,415 Let's come back here next year 744 01:01:51,380 --> 01:01:53,765 In fact, in front of the former stone tower 745 01:01:53,980 --> 01:01:57,195 I wish I could come back here next year with you 746 01:01:57,540 --> 01:01:59,485 But not like this 747 01:01:59,870 --> 01:02:02,475 I wish you would come with me as a human 748 01:02:06,560 --> 01:02:07,715 Miss Dame 749 01:02:09,820 --> 01:02:13,035 Do you remember what you said then? 750 01:02:13,640 --> 01:02:14,885 What do you mean? 751 01:02:16,550 --> 01:02:18,755 I said I never had a family 752 01:02:19,540 --> 01:02:21,305 But I feel like I have a family now 753 01:02:26,670 --> 01:02:28,255 I really meant what I said 754 01:02:29,350 --> 01:02:33,495 No one has ever stayed with me this long 755 01:02:36,130 --> 01:02:37,765 I'm used to being alone 756 01:02:39,250 --> 01:02:40,495 Then 757 01:02:43,480 --> 01:02:44,490 [I don't mind staying with you] 758 01:02:43,700 --> 01:02:44,840 [Then] 759 01:02:44,580 --> 01:02:45,725 [I'm more than satisfied with that] 760 01:02:45,810 --> 01:02:47,045 [I met you] 761 01:02:51,570 --> 01:02:52,765 [And you] 762 01:02:54,470 --> 01:02:56,155 [It has become special to me] 763 01:03:26,810 --> 01:03:28,585 I lied 764 01:03:30,380 --> 01:03:31,885 I knew how to get the alabaster ball out 765 01:03:33,410 --> 01:03:35,535 From the beginning 766 01:03:37,590 --> 01:03:39,665 But I lied to you 767 01:03:42,350 --> 01:03:46,135 I needed energy to become human 768 01:03:48,110 --> 01:03:50,005 And you happened to be there 769 01:04:17,770 --> 01:04:19,885 You won't remember anything 770 01:04:21,460 --> 01:04:23,055 When you wake up 771 01:04:24,190 --> 01:04:26,045 Everything will end 772 01:04:36,160 --> 01:04:38,405 You just had a short dream 773 01:04:42,190 --> 01:04:43,385 As of now 774 01:04:45,220 --> 01:04:46,765 The contract has expired 775 01:05:13,730 --> 01:05:16,465 [ Appreciate “Jung So Min” and “Ko Kyung Pyo” and Han Ji Eun for their guest appearances.] 776 01:05:45,980 --> 01:05:48,455 [My roommate, Kumiho] 777 01:05:48,840 --> 01:05:50,435 [I'm back home, sir] 778 01:05:50,650 --> 01:05:52,065 [her gentle voice] 779 01:05:52,800 --> 01:05:53,949 [Her smile] 780 01:05:53,950 --> 01:05:55,755 [Maybe all of these things were a privilege] 781 01:05:55,800 --> 01:05:58,960 You don't have time to waste looking miserable 782 01:05:58,220 --> 01:05:59,275 [Seogua University] 783 01:05:59,540 --> 01:06:03,155 [I'll just watch her for a little while] 784 01:06:03,800 --> 01:06:05,965 Are you free today? 785 01:06:06,140 --> 01:06:08,435 [You act like you don't know] 786 01:06:08,780 --> 01:06:10,275 I like you, don't I? 787 01:06:10,620 --> 01:06:14,375 [Do you really not mind seeing her doing well without you? ] 788 01:06:16,210 --> 01:06:18,065 I have a crush on someone else