1
00:01:56,866 --> 00:01:59,159
השעה שמונה.

2
00:01:59,369 --> 00:02:04,289
הכל בסדר. מזג אוויר ערפילי.

3
00:02:30,316 --> 00:02:33,193
הנה אתה, בחור.
תודה לך.

4
00:02:40,410 --> 00:02:42,703
כנופיית עיתונות. כנופיית עיתונות!

5
00:02:43,037 --> 00:02:45,539
- חבורת העיתונות!
- בוא נסתלק מכאן!

6
00:02:45,707 --> 00:02:47,708
בשם המלך!

7
00:02:48,960 --> 00:02:52,379
ובכן, יש לנו את כל
דגים שאנחנו צריכים ברשת אחת.

8
00:02:52,547 --> 00:02:55,215
תסדר אותם בשורה, שייטת.
- כן, כן. עמדו בתור, בחורים!

9
00:02:55,425 --> 00:02:59,469
בחורים, הרכינו את צווארכם ובכו.
אתה בצי של המלך.

10
00:02:59,637 --> 00:03:03,140
אני לא ימאי, אדוני.
אני חייט.

11
00:03:03,683 --> 00:03:05,809
מה זה, עבודת היד שלך?
אין מוזיקת ​​סנטר.

12
00:03:05,977 --> 00:03:07,936
- איזו ספינה?
- הבאונטי, עבור הים הדרומי.

13
00:03:08,104 --> 00:03:10,147
- הים הדרומי?
- זה סוף העולם.

14
00:03:10,315 --> 00:03:12,524
לא, הוא הפליג לשם
עם קפטן קוק.

15
00:03:12,692 --> 00:03:14,693
הוא מכיר את החום
בנות הומו כמו נשיקות אותי.

16
00:03:14,861 --> 00:03:16,361
- מי הקפטן?
בליג.

17
00:03:16,529 --> 00:03:19,114
- בליג!
- תפוס אותו!

18
00:03:19,449 --> 00:03:20,741
כמה זמן נעדר?

19
00:03:20,950 --> 00:03:23,493
עד שיהיה מספיק כפור
בגיהנום כדי להרוג שעועית.

20
00:03:23,661 --> 00:03:26,455
כמה זמן זה, אדוני?
אני חייב לדעת.

21
00:03:26,623 --> 00:03:29,458
שנתיים, בחור.
בבקשה, אל תיקח את בעלי.

22
00:03:29,626 --> 00:03:31,627
כשהיה לנו תינוק,
טומי עזב את הים.

23
00:03:31,794 --> 00:03:33,670
הוא לא רוצה
לשרת בחיל הים.

24
00:03:33,838 --> 00:03:36,340
זה נכון, אדוני.
סליחה, המלך צריך שישה אנשים.

25
00:03:36,507 --> 00:03:38,592
אתה לא יכול לקחת אותו!
זה כמו לנצח!

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,594
אני לא יכול לקחת אותם
ולא לקחת אותו.

27
00:03:40,762 --> 00:03:42,846
לא, אתה לא יכול לקחת אותו!
אני לא אתן לך!

28
00:03:43,014 --> 00:03:46,475
- לאס, בחורה.
- זה שנתיים! לֹא! זה שנתיים!

29
00:03:47,060 --> 00:03:51,355
זה המיזם החדש של אנגליה ב
מדע, במסחר, בגילוי.

30
00:03:51,522 --> 00:03:54,316
מי עוד מלבד סר אוסטין
הבן של ביעם צריך ללכת?

31
00:03:54,484 --> 00:03:57,110
אבל שנתיים.

32
00:03:58,071 --> 00:04:02,199
אני מבין, יקירתי.
ספינה אה!

33
00:04:03,034 --> 00:04:04,785
שִׁילִינג.

34
00:04:08,039 --> 00:04:12,417
לְהַבִּיט! הבן הבכור של הים
ויורש לכל האוקיינוסים שלה.

35
00:04:12,585 --> 00:04:15,128
מדים של Jeeves.

36
00:04:16,547 --> 00:04:18,090
זה כל כך חדש שזה חורק.

37
00:04:18,800 --> 00:04:21,468
אני אחזור אדמירל,
עם שרשרת בשבילך.

38
00:04:21,636 --> 00:04:23,720
פנינים גדולות כמו אגוזי קוקוס.

39
00:04:23,888 --> 00:04:26,598
אני אתן שם אי מבריק ונחמד
אחריך, סר יוסף.

40
00:04:26,766 --> 00:04:30,477
אני חייב לך על המינוי שלי.
- מוניתם למטרה אחת:

41
00:04:30,645 --> 00:04:33,146
לעשות לי מילון
של השפה הטהיטית.

42
00:04:33,314 --> 00:04:35,315
הבהרתי את זה
לקפטן בליי.

43
00:04:35,525 --> 00:04:37,901
איך הוא, אדוני?
קפטן בליג?

44
00:04:38,069 --> 00:04:40,320
הוא אסון ים.

45
00:04:40,780 --> 00:04:44,283
שערו הוא חוט חבל. שלו
השיניים הן מרלינספייקס.

46
00:04:44,450 --> 00:04:46,034
מרלינספיקס? טוֹב.

47
00:04:46,202 --> 00:04:49,830
נשמע די מפחיד. אבל
אולי, כפי שאביך נהג לומר:

48
00:04:50,039 --> 00:04:52,582
"יד מתוחה בים היא
עדיף על אחד רפוי."

49
00:04:52,750 --> 00:04:54,918
היית עושה א
ימאי נדיר, גברתי.

50
00:04:55,086 --> 00:04:56,837
למה שלא תתחבא, אמא?

51
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
שקלתי את זה.
ברצינות רבה.

52
00:05:00,466 --> 00:05:03,427
ובכן, הנה ל
מסע הבאונטי.

53
00:05:03,594 --> 00:05:05,846
למסע הבאונטי!

54
00:05:06,180 --> 00:05:09,683
מים שקטים וה
ים הזהב הגדול.

55
00:05:09,851 --> 00:05:14,563
דגים מעופפים כמו פסים של כסף
ובנות ים ששרות בלילה.

56
00:05:14,897 --> 00:05:19,526
הצלב הדרומי, וכל הכוכבים
בצד השני של העולם.

57
00:05:19,694 --> 00:05:22,946
ברך את נשמתי. אל ה
מסע הבאונטי!

58
00:05:42,383 --> 00:05:44,009
זה הבאונטי?

59
00:05:44,177 --> 00:05:48,096
לא, אדוני. זו ספינת הדגל של הצי.
הנה סיר החצי ליטר הקטן שלך.

60
00:05:48,681 --> 00:05:50,599
זה הבאונטי לטהיטי?

61
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
היא לא כל כך גדולה, נכון?

62
00:05:52,643 --> 00:05:57,356
זה לא הגודל שקובע, צעיר.
זה המלח שבחורים שמאייש את זה.

63
00:06:11,329 --> 00:06:13,497
- איפה אהובתך?
היא התחתנה עם ימאי.

64
00:06:13,664 --> 00:06:15,040
אה.

65
00:06:20,630 --> 00:06:23,632
זה אליסון, אדוני. הוא
ניסה לשבור את הספינה.

66
00:06:24,842 --> 00:06:26,301
על הסיפון, מוריסון.
- כן, אדוני.

67
00:06:26,469 --> 00:06:28,470
- צ'רצ'יל.
- כן, אדוני.

68
00:06:31,641 --> 00:06:33,392
לשבור ספינה, בסדר?

69
00:06:33,559 --> 00:06:36,144
אני לא יכול להתמודד עם זה, אדוני.
לא שנתיים.

70
00:06:36,312 --> 00:06:39,773
אולי לא אחזור. ואז
היא נשארה עם התינוק.

71
00:06:39,941 --> 00:06:43,151
הלק אותי, שלח אותי לכלא,
אבל אל תיקח אותי, אדוני!

72
00:06:43,319 --> 00:06:44,778
אל תעשה.

73
00:06:45,321 --> 00:06:47,197
עכשיו, תקשיב לי, אליסון.

74
00:06:48,241 --> 00:06:50,450
הים קשה, אבל
אתה שורק את זה.

75
00:06:50,660 --> 00:06:53,578
תעשה את הרוק והבריק שלך ותעשה
לחזור הביתה עם כלבי הים...

76
00:06:53,746 --> 00:06:55,789
...עוקבים בהתפעלות.

77
00:06:56,416 --> 00:07:01,128
הייתי כמוך כשבאתי לראשונה
ים, אזוב קמברלנד עלי.

78
00:07:01,295 --> 00:07:03,964
עכשיו זה הופך למשקפיים.

79
00:07:04,298 --> 00:07:06,174
זה עדיף.

80
00:07:06,676 --> 00:07:10,637
במסע הזה, אם אתה מסתבך בצרות,
בוא אליי. אני אראה אותך תשיג צדק.

81
00:07:10,805 --> 00:07:13,723
אבל אם אתה טועה,
שימו לב לרעידות.

82
00:07:13,891 --> 00:07:15,809
עכשיו, תרים את הסנטר.

83
00:07:15,977 --> 00:07:18,395
לך על הסיפון. לוֹמַר
להתראות לאשתך.

84
00:07:19,105 --> 00:07:22,190
- יש לך אותה על הסיפון, אדוני?
- והתינוק.

85
00:07:22,442 --> 00:07:25,694
- קדימה. לנער רגל.
תודה לך, אדוני.

86
00:07:27,196 --> 00:07:29,573
- אז אתה הולך לים הדרומי?
- כן.

87
00:07:29,740 --> 00:07:31,575
כָּאן. קח את זה איתך.

88
00:07:31,742 --> 00:07:33,994
אתה יכול לקנות אי משלך.
עשרה שילינג.

89
00:07:34,203 --> 00:07:37,456
עֶשֶׂר? לא ראיתי את פני המלך
על שילינג לכל כך הרבה זמן...

90
00:07:37,623 --> 00:07:42,002
...שכחתי איזה ג'ורג' זה, אבל
אני אקח את זה ואשלם לך כשאחזור.

91
00:07:42,211 --> 00:07:46,798
מַלָח! אתה לא חוזר,
לא בחצי האגוז הקטן הזה.

92
00:07:46,966 --> 00:07:48,758
הנה אתה. סיכת יהלום.

93
00:07:48,926 --> 00:07:51,011
זהב אמיתי, אדוני,
בבעלות קפטן קיד.

94
00:07:51,220 --> 00:07:53,388
עם מפה של
אוצר מתחת לעבודות.

95
00:07:53,556 --> 00:07:55,682
כָּאן. לעמוד ברור עם
כלי הפח, ג'ו.

96
00:07:55,850 --> 00:07:58,018
אתה שומר על עמידות
רבותי הספינה.

97
00:07:58,227 --> 00:08:01,813
בסדר, עכשיו. טא-טה. טא-טה!

98
00:08:02,023 --> 00:08:05,358
מר ביעם? אני פלטשר כריסטיאן,
סגן וסגן מאסטר.

99
00:08:05,526 --> 00:08:08,737
אתה תהיה המדריך שלי.
- כן, בניווט ובטריגונומטריה.

100
00:08:08,905 --> 00:08:12,782
יהיה לך שעון, שמור על הסדר, לך
למעלה לתיקון קנבס, שונית ופרוול.

101
00:08:12,950 --> 00:08:14,701
אחרת, שלך
הזמן הוא שלך.

102
00:08:14,869 --> 00:08:17,621
מר כריסטיאן, אצלי
ידיים, הספינה בטוחה.

103
00:08:17,788 --> 00:08:20,957
אני מבין. "קְצָת
ילד יוביל אותם."

104
00:08:21,125 --> 00:08:25,253
בוא, אני אראה לך למטה. אתה
שם, קח את הקופסה של מר ביאם למעגן שלו.

105
00:08:29,592 --> 00:08:33,261
- אה, מר כריסטיאן!
- אהה!

106
00:08:35,640 --> 00:08:36,973
סליחה.

107
00:08:40,603 --> 00:08:42,270
בוקר טוב, אדוני.

108
00:08:43,814 --> 00:08:45,941
שום דבר לא אבוד, מר כריסטיאן.

109
00:08:46,108 --> 00:08:48,652
תחשוב שיש לי מספיק בשביל
הפלגה של שנתיים?

110
00:08:48,903 --> 00:08:51,071
אתה מכיר את הטיוטה שלך
יותר טוב ממני.

111
00:08:51,280 --> 00:08:56,368
בחור שלי, אף אחד לא יכול להעריך את שלי
טיוטה, לפחות בעצמי.

112
00:08:56,536 --> 00:09:00,497
- קל, קל.
- מה גורם לה להתגלגל כל כך?

113
00:09:00,665 --> 00:09:02,791
הנה חיל הים בשבילך.

114
00:09:02,959 --> 00:09:07,337
רום ברחפנים היום ו
דם בספינות מחר.

115
00:09:07,880 --> 00:09:10,590
זה מנתח הספינה שלנו.
אנחנו קוראים לו מר בכחוס.

116
00:09:10,800 --> 00:09:13,301
הוא מעולם לא אמר לנו את שמו האמיתי.
- שכחתי את זה.

117
00:09:13,469 --> 00:09:14,803
שמחתי להכיר אותך.

118
00:09:14,971 --> 00:09:17,639
מר ביאם, אני לא צריך
עלו לחוף.

119
00:09:17,807 --> 00:09:22,102
אנגליה היא האי היחיד,
וכל האיים דומים.

120
00:09:22,311 --> 00:09:25,230
אני הולך למטה. לשאת יד.

121
00:09:25,398 --> 00:09:27,816
קל, עכשיו. קַל.

122
00:09:28,317 --> 00:09:30,777
הו, טומי, אני מפחד.
הספינה הזאת חסרת מזל.

123
00:09:30,945 --> 00:09:32,946
הם שינו את השם.

124
00:09:33,114 --> 00:09:37,826
ובכן, שיניתי את שמך, נכון?
זה היה חסר מזל?

125
00:09:37,994 --> 00:09:39,995
הו, טומי.

126
00:09:45,001 --> 00:09:49,004
אחת, שתיים... שלושתנו כאן?

127
00:09:49,171 --> 00:09:52,090
לכלב שלי בבית יש יותר גדול
מלונה הכל לעצמו.

128
00:09:52,258 --> 00:09:56,386
אני יכול לראות שנהיה כמו
ידידותי כמו חתולים בשק.

129
00:09:56,887 --> 00:09:58,972
מר סטיוארט? מר בעם.

130
00:09:59,140 --> 00:10:02,350
היכנס בכל עת, ביאם. אני אהיה
רק 10 אינץ' ממך.

131
00:10:02,518 --> 00:10:05,645
תענוג, מר סטיוארט.
אני מקווה שתאהב את הספינה.

132
00:10:05,855 --> 00:10:08,648
אני רוצה כל ספינה, מר סטיוארט.
- ג'וני חדש.

133
00:10:08,858 --> 00:10:11,318
אה, כן, מר ביעם, מר החביב.
הייוורד.

134
00:10:11,485 --> 00:10:14,321
- איך אתה מסתדר?
מר הייוורד שהה שנתיים בים.

135
00:10:14,488 --> 00:10:18,491
ואדם שהיה שנתיים בים
צריך לדעת איך לקשור את הערסל שלו.

136
00:10:18,659 --> 00:10:21,077
שלך נראה כמו א
תרמיל של צרפתי.

137
00:10:21,245 --> 00:10:23,705
בְּסֵדֶר. על הסיפון, כולכם.

138
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
מר מאגס?

139
00:10:28,669 --> 00:10:32,339
זה כאן קפטן בלי, אדוני.
עכשיו, אתה פקיד הספינה...

140
00:10:32,506 --> 00:10:34,716
...האם היית מתקשר אליו
קצין עדין?

141
00:10:34,884 --> 00:10:38,219
אם הייתי במקומך, לא הייתי
לקרוא לו כל דבר.

142
00:10:38,387 --> 00:10:42,223
הו, לא, לא, לא, מר מאגס, לא.
לעולם אל תקרא לאף אחד משהו.

143
00:10:42,391 --> 00:10:47,020
אבל אני מקווה שהוא עדין כי אני כן
האיש שלו ואני מפחידים כל כך בקלות.

144
00:10:47,188 --> 00:10:49,439
זה פועל במשפחה שלנו, מר.
מאגס.

145
00:10:49,607 --> 00:10:52,776
אמא שלי נבהלה ממני
אבא לפני שנולדתי...

146
00:10:52,943 --> 00:10:55,070
...והייתי
מפוחדת מאז.

147
00:10:55,237 --> 00:10:59,532
אתה יודע שיש זמנים שבהם אני יכול
בקושי להחזיק לי כוס ביד?

148
00:10:59,742 --> 00:11:02,577
- שתיקה. הקפטן עולה על הסיפון.
- הו, הו.

149
00:11:11,879 --> 00:11:14,089
חברה, שימו לב!

150
00:11:21,389 --> 00:11:23,765
מר כריסטיאן, נקה את
חפיסות ההמון הזה.

151
00:11:23,933 --> 00:11:28,645
טוב מאוד, אדוני. סיפונים נקיים.
כולם לחוף. סיפונים נקיים.

152
00:11:28,854 --> 00:11:31,648
מר פרייר, אנחנו מפליגים בשישה פעמונים.
- הפליג בשישה פעמונים.

153
00:11:32,441 --> 00:11:34,984
- קיבלנו את הזכויות שלנו כאן.
- מחוץ לספינה, ג'ו. מחוץ לספינה.

154
00:11:35,152 --> 00:11:37,946
אני לא הולך עד
הספינה מפליגה.

155
00:11:38,114 --> 00:11:39,447
היי, אתה לא יכול לעשות את זה!

156
00:11:41,575 --> 00:11:43,993
מלקות דרך הצי.
אנחנו כלולים.

157
00:11:44,161 --> 00:11:46,496
- מחמאה לבאונטי, סר ג'וזף.
כן.

158
00:11:46,664 --> 00:11:50,667
מר כריסטיאן, צינור של חברת הספינה
בחמישה פעמונים כדי לחזות בעונש.

159
00:11:50,876 --> 00:11:52,752
האם אכפת לך
רואים את ההלקאה?

160
00:11:52,920 --> 00:11:55,088
לא. המשמעת היחידה
אני יודע שזה מדע.

161
00:11:55,256 --> 00:11:58,633
יש מדע בשימוש ב-a
cat-o'-nine-tails. שימו לב לשייטת הסירות שלי.

162
00:11:58,801 --> 00:12:02,011
אני באמת חייב להיות כבוי. באתי
על הסיפון רק כדי להציג את רוג'ר.

163
00:12:02,763 --> 00:12:04,139
להתראות, ילד שלי.

164
00:12:04,306 --> 00:12:06,474
זה לא יהיה הכל עוגות
ואייל, רוג'ר...

165
00:12:06,642 --> 00:12:09,853
אבל המשפחה שלך עקבה אחרי
הים במשך שבעה דורות.

166
00:12:10,020 --> 00:12:12,355
אף אחד מעולם לא נכשל בתפקידו.

167
00:12:12,523 --> 00:12:15,608
במקום צפוף, זה הכל
תצטרך לזכור.

168
00:12:15,776 --> 00:12:18,862
אני אנסה, אדוני.
- בטח שתעשה זאת, ילד שלי.

169
00:12:19,029 --> 00:12:21,823
להתראות, מר בליי.
- להתראות, סר יוסף.

170
00:12:27,913 --> 00:12:30,915
מה זה אומר, אדוני,
"מלקות בצי"?

171
00:12:31,459 --> 00:12:34,377
גזר דין של בית משפט צבאי, שניים
תריסר מלקות בכל ספינה.

172
00:12:34,545 --> 00:12:36,504
מה היה הפשע של האיש, אדוני?

173
00:12:36,672 --> 00:12:38,006
פגע בקפטן שלו.

174
00:12:38,174 --> 00:12:41,217
אבל זה יותר מ-300 ריסים.
אני לא מבין למה...

175
00:12:41,427 --> 00:12:43,887
אתה יכול להבין את זה?
משמעת זה העניין.

176
00:12:44,054 --> 00:12:47,307
ימאי הוא איש ים, רב חובל הוא קפטן.
ואשפז...

177
00:12:47,475 --> 00:12:50,560
...הוא הצורה הנמוכה ביותר של בעלי חיים
החיים בצי הבריטי.

178
00:12:55,024 --> 00:12:57,692
עכשיו אתה יודע מה
איש מקצוע הוא.

179
00:13:15,044 --> 00:13:17,170
לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה!

180
00:13:18,380 --> 00:13:20,965
משוטי נמל!

181
00:13:30,726 --> 00:13:33,561
חברת הספינה, סגור את הכובע!

182
00:13:36,982 --> 00:13:40,693
סעיף 22: "אם יש קצין, שייטת
או אדם אחר בצי..."

183
00:13:40,861 --> 00:13:43,905
... יפגע או יציע
להכות כל אחד מהממונים עליו...

184
00:13:44,073 --> 00:13:47,075
...והורשע, הוא
יספוג עונש...

185
00:13:47,243 --> 00:13:50,119
"...נגרם לו על ידי ה
גזר דינו של בית משפט צבאי".

186
00:13:50,287 --> 00:13:52,789
חברת הספינה, על כובעים!

187
00:13:54,416 --> 00:13:58,127
מר מוריסון, שני תריסר, אני מאמין.
זה שני תריסר, אדוני.

188
00:14:04,802 --> 00:14:08,012
- האיש מת, אדוני.
- מת?

189
00:14:09,598 --> 00:14:11,975
- האם לפטר את האנשים, אדוני?
- מה?

190
00:14:12,142 --> 00:14:14,894
בטח שלא. טוֹב
להמשיך בעונש.

191
00:14:15,062 --> 00:14:17,438
שייט, עשה את חובתך.

192
00:14:19,650 --> 00:14:22,277
בואי איתך.
עשה את חובתך!

193
00:14:32,621 --> 00:14:34,163
רוצח דמים.

194
00:14:46,927 --> 00:14:48,428
מר בעם!

195
00:14:55,144 --> 00:14:58,479
- העונש נספר, אדוני.
מר מוריסון, בוא לסיפון.

196
00:14:58,647 --> 00:15:02,150
מר פרייר, התכונן להפלגה.
- שעון ימינה, מאובטח לים.

197
00:15:02,610 --> 00:15:05,361
שעון מימין,
לקצר ולכבל!

198
00:15:07,323 --> 00:15:09,616
עמוד מהצד כדי לעלות למעלה!

199
00:15:14,038 --> 00:15:15,997
בהופעה של הקפטן, מר כריסטיאן.

200
00:15:16,165 --> 00:15:17,665
שני השעונים, הרמה!

201
00:15:18,083 --> 00:15:20,168
- הרם משם!
- מפרשים עליון.

202
00:15:20,336 --> 00:15:21,669
הרבה למעלה!

203
00:15:21,837 --> 00:15:23,546
רוחות מהחוף!

204
00:15:25,090 --> 00:15:27,342
אתה תיקח את ה-misenmast, מר.
ביאם.

205
00:15:27,676 --> 00:15:30,929
מה הקטע, מפחד לעלות למעלה?
למה, זה משחק ילדים.

206
00:15:31,096 --> 00:15:33,431
את האיש ההוא שהלקו.

207
00:15:34,308 --> 00:15:36,142
הוא היה מת.

208
00:15:37,603 --> 00:15:39,020
תתרומם. לשאת יד.

209
00:15:39,188 --> 00:15:40,855
מר מוריסון, תתחיל את האנשים האלה.

210
00:15:45,486 --> 00:15:47,195
טליהו!

211
00:15:52,201 --> 00:15:54,369
משחק ילדים.

212
00:15:55,204 --> 00:15:56,871
עוגנים כבדים, אדוני.

213
00:15:57,081 --> 00:15:58,539
תן ליפול!

214
00:16:00,084 --> 00:16:01,793
למטה מלמעלה!

215
00:16:06,090 --> 00:16:10,134
משם למטה! תריסר עבור
המעיל של האיש האחרון למטה!

216
00:16:13,305 --> 00:16:14,722
בבקשה, אדוני!

217
00:16:15,182 --> 00:16:16,516
הסקיפר הייוורד!

218
00:16:16,684 --> 00:16:18,101
מר הייוורד!

219
00:16:19,019 --> 00:16:21,604
אני אטפל בו.
- תחזיק מעמד!

220
00:16:22,064 --> 00:16:23,982
הרם משם!

221
00:16:26,610 --> 00:16:28,736
קבעו מסלולים, מלכות
ואמיץ!

222
00:16:28,904 --> 00:16:30,905
מלכות ואמיץ!

223
00:16:31,115 --> 00:16:34,701
גשרים ימניים,
לשקול עם העוגנים.

224
00:16:35,911 --> 00:16:37,704
- הספינה מוכנה.
תן לה את ההגה.

225
00:16:37,871 --> 00:16:39,247
לי הגה, אדוני.

226
00:16:39,415 --> 00:16:41,499
- יציב.
יציב, אדוני.

227
00:16:43,043 --> 00:16:45,086
הנה היא הולכת. העוגן שלה עלה.

228
00:16:45,254 --> 00:16:47,922
הו, מרי, זה כזה
ספינה קטנה.

229
00:16:48,090 --> 00:16:49,882
טומי שלי יביא אותה הביתה.

230
00:16:52,886 --> 00:16:54,721
הורה!

231
00:16:54,888 --> 00:16:58,266
הורה!

232
00:17:24,418 --> 00:17:26,919
אנחנו שוב מתחת לקנבס, מר כריסטיאן.
כן, אדוני.

233
00:17:27,087 --> 00:17:29,881
זה המסע השלישי שלנו ביחד.
- לא על פי בחירתי.

234
00:17:30,049 --> 00:17:33,468
אז אדמירל הנמל אמר לי. ובכן,
אתה כאן. ביקשתי אותך.

235
00:17:33,677 --> 00:17:37,138
אני אוהב שיש ג'נטלמן בתור שלי
כפוף, בהיותו אדם מעשה ידיו.

236
00:17:37,306 --> 00:17:39,140
אני מעריץ אותך על זה, אדוני.

237
00:17:39,308 --> 00:17:41,184
ובעבור מעט מאוד אחר?

238
00:17:43,395 --> 00:17:44,979
פקודות הפלגה?

239
00:17:45,606 --> 00:17:47,148
טהיטי בבימויו של כף הורן.

240
00:17:49,401 --> 00:17:51,152
הרוחות מאפשרות.

241
00:17:51,320 --> 00:17:54,322
אם אנחנו לא יכולים לעשות מערבה, אנחנו
יצטרך לעבור באפריקה.

242
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
אז נצטרך להשיג
אספקה במפרץ סיימון.

243
00:17:57,242 --> 00:18:00,453
נצטרך אותם. לספינה הזו יש
פחות מזון מגוף כלא.

244
00:18:00,621 --> 00:18:02,705
ואני לא סומך
הפקידה שלך.

245
00:18:02,915 --> 00:18:04,832
מי ביקש ממך
להתערב עם הפקידה שלי?

246
00:18:05,000 --> 00:18:08,503
לא יכול לקבל הרבה מגבר רעב.
אני צריך לעבוד על האנשים האלה שאנחנו מאכילים.

247
00:18:08,712 --> 00:18:11,839
גנבים ופיראטים. האם ראית
הם נוהמים על ההלקאות?

248
00:18:12,007 --> 00:18:14,133
אני אלמד אותם מה
מלקות זה כמו.

249
00:18:14,301 --> 00:18:17,845
העצה שלי, אדוני, אם תקח אותה,
זה לא להיות קשה מדי איתם.

250
00:18:18,013 --> 00:18:21,182
אנחנו שטים 10,000 מייל
ביחד לשנתיים הקרובות.

251
00:18:21,350 --> 00:18:25,353
זה כמו מגזין פודרה.
אני לא רוצה את עצתך.

252
00:18:25,521 --> 00:18:29,190
יש לי דרך משלי עם ים. הם
לכבד חוק אחד, חוק הפחד.

253
00:18:29,358 --> 00:18:33,361
השוטרים שלי צריכים לזכור את זה.
- אני יכול רק להגיד לך מה אני חושב!

254
00:18:33,529 --> 00:18:37,698
הם באים מבתי סוהר וטברנות, אבל
הם אנגלים והם יפליגו לכל מקום.

255
00:18:37,866 --> 00:18:40,034
אני לא מעוניין
במה שאתה חושב.

256
00:18:40,244 --> 00:18:45,039
אני מצפה שתבצע כל דבר
פקודות שאני נותן, בכל פעם שאני נותן אותן.

257
00:18:46,250 --> 00:18:48,793
אני אבצע את פקודותיך, מר.
בליג.

258
00:18:49,378 --> 00:18:51,045
אז אנחנו מבינים אחד את השני?

259
00:18:52,005 --> 00:18:53,714
בצורה מושלמת.

260
00:18:54,883 --> 00:18:56,384
- יש הזמנות לסיפון?
- לא.

261
00:18:56,552 --> 00:18:58,052
- זה הכל?
כן. אתה יכול ללכת.

262
00:18:58,220 --> 00:18:59,679
תודה לך, אדוני.

263
00:19:26,915 --> 00:19:30,251
היא עפה, מר כריסטיאן.
ישיר בטהיטי, אדוני.

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,919
ישיר בטהיטי, מר כריסטיאן.

265
00:19:32,087 --> 00:19:34,589
תעביר את זה הלאה: ללא שינוי של
להפליג בלי הפקודות שלי.

266
00:19:34,798 --> 00:19:35,923
שימו שני גברים על ההגה.

267
00:19:36,091 --> 00:19:38,551
אנחנו נמשיך או נמשיך למטה.
טוב מאוד, אדוני.

268
00:19:40,095 --> 00:19:42,388
- דרום מזרח למזרח.
- דרום מזרח למזרח, אדוני.

269
00:19:42,556 --> 00:19:43,598
אין שינוי במפרשים...

270
00:19:43,765 --> 00:19:45,600
- ...חוץ מפקודות הקפטן.
- טוב.

271
00:19:45,809 --> 00:19:49,020
מר ביאם, אתה תעמוד מהצד
לבית הספר ללימודים.

272
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
כן, כן, אדוני.

273
00:19:55,694 --> 00:19:57,737
אַתָה! תחזיק מעמד, שם!

274
00:19:57,905 --> 00:20:00,781
לעולם אל תרוקן את שלך
דליים אל הרוח!

275
00:20:00,949 --> 00:20:03,117
מצא את הרוח, אידיוט!

276
00:20:03,285 --> 00:20:06,120
מצא את הרוח ואז
בחר את המסילה שלך.

277
00:20:06,330 --> 00:20:08,372
כנס למטה!

278
00:20:14,755 --> 00:20:17,298
אנחנו יוצאים לדרך
העולם, בנים.

279
00:20:17,466 --> 00:20:20,301
לבבות קלים וברקים הדוקים.
בחוץ מסביב לעולם.

280
00:20:20,469 --> 00:20:22,970
הו, תתייבש, גור.

281
00:20:27,768 --> 00:20:29,560
האם זה אנושי, או
מה אתה חושב

282
00:20:29,728 --> 00:20:32,647
אני לא יכול לסבול יללות
תינוקות מים.

283
00:20:38,612 --> 00:20:41,113
תפוצץ אותך! אמרתי לך שלא
להניף את הפנס הזה!

284
00:20:41,281 --> 00:20:46,118
אתה לא מתכוון שזה גורם לך למחלת ים?
סופר ותיק כמוך? לה-די-דה.

285
00:20:46,286 --> 00:20:49,497
אני אוציא ממך עוד זפת
מאשר ייקח חודש להתערבב.

286
00:20:49,665 --> 00:20:52,333
- קדימה, קשוח.
הו, אחסן את זה, נכון?

287
00:20:52,501 --> 00:20:54,835
אני לא יכול לעשות ראש או
הזנב של הניווט הזה.

288
00:20:55,003 --> 00:20:58,339
אל תדאג. אם אתה מסתבך,
אני אקפוץ פנימה ואמשוך אותך החוצה.

289
00:20:58,507 --> 00:21:00,800
עדיף שלא תנסה לרמות את מר.
כריסטיאן.

290
00:21:00,968 --> 00:21:03,094
מר כריסטיאן מחזיק
בלי אימה בשבילי.

291
00:21:03,262 --> 00:21:05,805
אני יכול לשכשך בשבעת הימים
ולעולם לא להרטיב את החולצה שלי.

292
00:21:05,973 --> 00:21:09,308
יש להם לווייתנים שיכולים לשקוע א
ספינה, אבל אני יכול להטביע את הלוויתן.

293
00:21:09,476 --> 00:21:13,479
הנה, הפנים כי
שיגר אלף ספינות.

294
00:21:23,865 --> 00:21:25,324
רבותי.

295
00:21:25,534 --> 00:21:27,868
בעיית הניווט של היום:

296
00:21:28,036 --> 00:21:31,998
בהתחשב בגובה של פולאריס, יכול
אתה מוצא את קו הרוחב שלך, מר סטיוארט?

297
00:21:32,165 --> 00:21:34,208
כדי להוביל לזה...

298
00:21:34,626 --> 00:21:40,047
...בדרך כלל, המרחק הקצר ביותר
בין שתי נקודות יש קו ישר.

299
00:21:41,842 --> 00:21:46,887
אה, אבל זה לא נכון לגבי ניווט.
עלינו להתחשב ברוחות ובזרמים...

300
00:21:47,055 --> 00:21:49,223
כן. נניח שאתה
שקל את הבעיה.

301
00:21:49,391 --> 00:21:53,185
כן, אדוני.
אולי מר סטיוארט מתכוון שזה...

302
00:21:54,313 --> 00:21:55,730
כמו הפנס הזה, אדוני.

303
00:21:55,939 --> 00:22:00,651
אנחנו מניחים שזה צריך להיות תלוי ישר למטה,
אבל בגלל שהספינה מתגלגלת...

304
00:22:00,819 --> 00:22:02,737
...זה מתנדנד הלוך ושוב.

305
00:22:02,904 --> 00:22:05,072
אבל על ידי צפייה מקרוב...

306
00:22:05,240 --> 00:22:07,158
אתה לא מסכים עם ביאם, מר.
הייוורד?

307
00:22:07,326 --> 00:22:11,329
הוא יודע שהפנס גורם לי למחלת ים.
הוא עושה את זה כדי לפרק את השיעור.

308
00:22:11,496 --> 00:22:16,000
סטיוארט לא מכיר את הבעיה שלו.
ובכל זאת, התיאוריה המקורית שלו מעניינת אותי.

309
00:22:16,585 --> 00:22:18,252
בבקשה, אדוני.

310
00:22:20,172 --> 00:22:24,759
המשך, מר ביעם. אתה אמרת,
על ידי התבוננות מקרוב בפנס...

311
00:22:25,093 --> 00:22:27,345
מה נראה שהבעיה, מר.
סטיוארט?

312
00:22:29,723 --> 00:22:32,224
שימו לב לרוח, מר סטיוארט.

313
00:22:34,394 --> 00:22:36,479
זה לא שם. זה שם.

314
00:22:40,984 --> 00:22:43,611
האם זה הפנים ש
השיק אלף ספינות?

315
00:23:01,588 --> 00:23:05,299
בעיית ניווט אחת
ושלושה הריסות.

316
00:23:05,509 --> 00:23:07,385
חכם כמו צבע, אתה.

317
00:23:07,552 --> 00:23:09,387
למה, ספוגית כפוי טובה.

318
00:23:09,554 --> 00:23:12,973
אחרי שנתתי את כל כולי בשביל
כבוד הכיתה.

319
00:23:29,074 --> 00:23:30,449
ביאם!

320
00:23:30,617 --> 00:23:33,160
זו לא הייתה אשמתי. הוא
בא מאחור והיכה אותי.

321
00:23:33,328 --> 00:23:35,913
האם זה נכון, מר ביעם?
אני מעדיף לא לומר, אדוני.

322
00:23:36,081 --> 00:23:38,457
אז אתה רוצה להילחם?
אני אצנן אותך.

323
00:23:38,625 --> 00:23:41,794
גשו לראש התורן והישארו
שם עד שאקרא לך למטה.

324
00:23:42,587 --> 00:23:45,172
- כל הדרך, אדוני?
- כל הדרך.

325
00:23:51,346 --> 00:23:54,181
- רד למטה או עלה למעלה!
- כן, אדוני!

326
00:24:01,690 --> 00:24:04,275
מזג אוויר כבד למדי ל
שלח אותו למעלה, לא?

327
00:24:04,443 --> 00:24:08,946
הם חייבים ללמוד שזה לא גן בירה.
אם לא תלמד אותם, אני אלמד!

328
00:24:09,698 --> 00:24:13,159
תראה בחיים, אתה
זחל זוחל!

329
00:24:24,212 --> 00:24:26,547
איפה ביאם?
לא יכולתי שלא, סטיוארט.

330
00:24:26,715 --> 00:24:29,383
כשהאיש מסתכל עליי,
אני רוצה לקפוץ מעל הסיפון.

331
00:24:29,551 --> 00:24:30,885
איפה ביאם?

332
00:24:31,052 --> 00:24:35,222
– הזקן שלח אותו למעלה.
נתת לו לקחת את האשמה, הא?

333
00:24:36,183 --> 00:24:37,892
הנה, כאן!

334
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
התחלת מספיק צרות!
הזמן שתלמדו משמעת!

335
00:24:41,688 --> 00:24:42,730
היכנס לערסל שלך...

336
00:24:42,898 --> 00:24:44,899
- ...לפני שאני שם אותך מעל אקדח!
כן, אדוני.

337
00:24:50,071 --> 00:24:51,405
לָקוּם!

338
00:24:51,615 --> 00:24:53,532
אתה מבין, אדוני? זו לא אשמתי.

339
00:24:53,700 --> 00:24:56,744
הם מקנאים רק בגלל
הייתי בים בעבר.

340
00:24:57,704 --> 00:24:59,246
מי עשה את זה?

341
00:24:59,414 --> 00:25:01,123
עשיתי זאת, אדוני.

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,626
בוא הנה.

343
00:25:09,216 --> 00:25:10,674
טוֹב.

344
00:25:45,418 --> 00:25:48,128
איך היא חורקת. רוח סערה.

345
00:25:48,296 --> 00:25:51,465
אני מבוגרת מכדי לקנא
ביים הצעיר למעלה.

346
00:25:51,675 --> 00:25:55,052
- חבר את הסד הראשי, מר מורגן.
אני אקח את זה כדי להרוג חיידקים.

347
00:25:55,220 --> 00:25:57,137
מַה? לבזבז את הברנדי שלי?

348
00:25:57,305 --> 00:26:02,476
כאן, אתה משתמש במי השתייה של הספינה.
זה היה מכווץ לי רגל עץ.

349
00:26:03,979 --> 00:26:05,938
האם שמעתם פעם
איך איבדתי את הרגל?

350
00:26:06,106 --> 00:26:08,315
- לא, לא, אבל אנחנו נעשה.
- ובכן...

351
00:26:08,483 --> 00:26:12,236
אני מודאג לגבי ביאם.
הו, הוא יעבור את זה בסדר.

352
00:26:12,404 --> 00:26:17,491
ובכן, השארתי את הרגל שלי עם
ג'ון פול ג'ונס עוד ב-78'.

353
00:26:17,701 --> 00:26:19,618
באנו אחורה עם יאנקי.

354
00:26:19,786 --> 00:26:24,123
עלו הצבעים שלנו והקפטן שלנו
שלום, "איזו ספינה זאת?"

355
00:26:24,291 --> 00:26:29,253
"ספינה אמריקאית ריינג'ר", שואג
ג'ונס, ולמעלה עולים הצבעים שלו.

356
00:26:29,421 --> 00:26:33,299
"יותר חזק, יאנקי
חריקת פיפס," צועק הקפטן שלנו.

357
00:26:33,466 --> 00:26:35,009
"אני לא שומע אותך!"

358
00:26:35,218 --> 00:26:40,931
"אתה יכול לשמוע את זה?" אומר ג'ונס,
והוא מרפה צד רחב.

359
00:26:42,225 --> 00:26:44,018
רובים רועמים.

360
00:26:44,185 --> 00:26:45,811
אתה בסדר?

361
00:26:46,771 --> 00:26:50,024
שום דבר לא אבוד, מר כריסטיאן.
תשמור עליו, מר מורגן.

362
00:26:58,366 --> 00:27:01,243
תרים את הראש שלה!

363
00:27:24,184 --> 00:27:26,185
סידן!

364
00:28:02,597 --> 00:28:05,391
קח אותו למטה, למנתח!

365
00:28:08,937 --> 00:28:10,270
מר כריסטיאן!

366
00:28:14,609 --> 00:28:16,944
מי הפיל את האיש הזה?
- עשיתי זאת, אדוני!

367
00:28:17,112 --> 00:28:18,445
אבל שלחתי אותו למעלה!

368
00:28:18,613 --> 00:28:20,948
הוא הלך מתחת. ה
למעלה אין מקום.

369
00:28:21,116 --> 00:28:23,909
אני מכיר את מקומו.
הזמן שהכרת את שלך.

370
00:28:24,077 --> 00:28:27,204
לשמור על משמעת, לא לשבור אותה!
תשלח אותו שוב למעלה!

371
00:28:27,372 --> 00:28:28,956
מר בליי, נמאס לו!

372
00:28:29,124 --> 00:28:31,625
תשלח אותו שוב למעלה!

373
00:28:33,628 --> 00:28:37,965
זה נכון, בחור. שתה עוד.
אתה תהיה צודק כמו אמת.

374
00:28:38,133 --> 00:28:40,426
אם איבדת רגל, עכשיו...

375
00:28:40,593 --> 00:28:43,804
איבדתי את שלי בפעולה נגד
הצרפתים, ליד ג'מייקה.

376
00:28:43,972 --> 00:28:46,140
מנתח צרפתי עשה זאת
הטריק בשבילי.

377
00:28:46,349 --> 00:28:50,144
הוא התנצל בצרפתית, ו
קיללתי אותו באנגלית.

378
00:28:51,855 --> 00:28:53,814
- מה שלומו?
אני בסדר, אדוני.

379
00:28:53,982 --> 00:28:55,482
הוא ילך לכל מקום.

380
00:28:55,650 --> 00:28:57,985
תגיע שוב לראש התורן, ביאם.

381
00:28:58,403 --> 00:29:02,156
לקחתי את העונש שלי, אדוני.
- בוא אל ראש התורן!

382
00:29:02,365 --> 00:29:05,325
היה לי בטן מזה
ראש תורן מקפטן בליה!

383
00:29:05,493 --> 00:29:07,828
אתה לא יכול לגרום לי לחזור שוב!
- ביאם.

384
00:29:07,996 --> 00:29:10,873
זה היה מר כריסטיאן
הפיל אותך, בחור.

385
00:29:12,500 --> 00:29:14,168
תודה לך, אדוני.

386
00:29:14,502 --> 00:29:17,838
לא הבנתי.
פקודות הקפטן.

387
00:29:19,132 --> 00:29:20,758
- אכפת לך?
- לא. תן לו את זה.

388
00:29:20,925 --> 00:29:22,259
הנה, אתה תצטרך את זה.

389
00:29:22,427 --> 00:29:25,512
הנה עוד משהו שאתה תצטרך.
אתה צעיר עזה.

390
00:29:25,680 --> 00:29:29,141
אם צריך, אני אשמח
לחתוך את הרגל שלך בכל עת.

391
00:29:29,309 --> 00:29:30,934
תודה לך, אדוני.

392
00:29:37,901 --> 00:29:40,944
אם משהו יקרה לבחור הזה, בליי...
- נוצרי!

393
00:29:41,112 --> 00:29:43,113
כריסטיאן, זהירות!

394
00:31:07,907 --> 00:31:10,909
חברת ספינות, סוחפת כובעים.

395
00:31:11,703 --> 00:31:14,580
הו אלוהים נצחי, אשר לבדו
פורש את השמים...

396
00:31:14,747 --> 00:31:18,584
...ושולט בים הגועש, למי יש
הקיף את המים בגבולות...

397
00:31:18,751 --> 00:31:20,878
...עד לילה ויום
להגיע לסוף...

398
00:31:21,087 --> 00:31:24,298
...קבל אל כל יכולך ו
הגנה אדיבה ביותר...

399
00:31:24,465 --> 00:31:28,302
...האנשים שלנו, עבדיך
והצי בו אנו משרתים.

400
00:31:28,803 --> 00:31:32,598
שמרו עלינו מהסכנות של
ים שנוכל להיות מגן...

401
00:31:32,765 --> 00:31:35,726
... לאדוננו המלך האדיב
ג'ורג' וממלכותיו...

402
00:31:36,311 --> 00:31:40,480
...ובטחון לכאלה שעוברים הלאה
הימים בהזדמנויות החוקיות שלהם...

403
00:31:40,648 --> 00:31:44,693
ושנחזור בשלום
ליהנות מברכות הארץ...

404
00:31:44,861 --> 00:31:49,573
...בזכרון רחמיך
להלל ולפאר את שמך קדוש...

405
00:31:49,741 --> 00:31:51,825
... דרך ישו
המשיח אדוננו, אמן.

406
00:31:51,993 --> 00:31:55,787
- אמן.
- חברת הספינה, על כובעים.

407
00:31:58,666 --> 00:32:02,794
חברת הספינה
יקח בחשבון...

408
00:32:02,962 --> 00:32:05,797
...אנחנו בים מתחת
מאמרי המלחמה.

409
00:32:05,965 --> 00:32:09,426
אולי אתה לא מודע לכך שה
מאמרי מלחמה משקיעים בי...

410
00:32:09,594 --> 00:32:12,763
...הסמכות ל
להורות על עונש.

411
00:32:14,849 --> 00:32:19,686
במהלך מזג האוויר הכבד האחרון, יש לי
צפה בך בעבודה על הסיפון ובמעלה.

412
00:32:19,854 --> 00:32:24,107
אתה לא מכיר עץ מקנבס, ו
נראה שאתה לא רוצה ללמוד.

413
00:32:24,275 --> 00:32:27,861
ובכן, אני אצטרך לתת לך שיעור.
אתה, אתה, אתה, צעד קדימה.

414
00:32:28,029 --> 00:32:30,739
אתם שלושתם א
בושה למים מלוחים!

415
00:32:30,907 --> 00:32:33,158
עשרה ימים על חצי מנות.
איך קוראים לך?

416
00:32:33,326 --> 00:32:37,037
תומאס בורקיט, אדוני.
הוא גנב, אדוני. כלא דארטמור.

417
00:32:37,205 --> 00:32:39,206
- גנב.
- מורשע. הציע בחירה:

418
00:32:39,374 --> 00:32:41,333
כלא דארטמור או
הצי של המלך.

419
00:32:41,501 --> 00:32:43,460
היית בדארטמור
כלא, בורקיט?

420
00:32:43,628 --> 00:32:45,837
כן, אדוני.
נראה שאתה מעדיף את חיל הים.

421
00:32:46,005 --> 00:32:49,800
אתה עלול להתחרט על הבחירה הזו בעבר
המסע הזה הסתיים. השם שלך?

422
00:32:49,968 --> 00:32:54,721
תומאס אליסון, אדוני. נלחץ לשירות.
יש לי אישה, תינוק.

423
00:32:54,889 --> 00:32:59,017
שאלתי את שמך, לא את ההיסטוריה
על חוסר המזל שלך. השם שלך?

424
00:33:00,228 --> 00:33:03,105
- סמית.
לא אתה, אידיוט! אַתָה.

425
00:33:03,272 --> 00:33:07,526
ויליאם מוספרט, אדוני.
יש לך אישה, מוספרט?

426
00:33:07,694 --> 00:33:09,736
יש לך אישה?

427
00:33:10,655 --> 00:33:12,531
שניים, אדוני.

428
00:33:16,327 --> 00:33:21,957
חברת הספינה תזכור שאני
אני הקפטן, השופט והמושבעים שלך.

429
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
אתה עושה את חובתך ו
אולי נסתדר...

430
00:33:25,420 --> 00:33:29,256
...אבל מה שלא יקרה, אתה תעשה
לעשות את חובתך. קדימה.

431
00:33:29,424 --> 00:33:31,299
מלא חיים, בחורים.

432
00:33:34,387 --> 00:33:38,181
גַנָב. אף אחד לא קורא לי גנב
אבל הגברים שאני גונב מהם.

433
00:33:38,349 --> 00:33:40,600
חצי מנות.

434
00:33:43,980 --> 00:33:45,981
אתה שם!

435
00:33:46,149 --> 00:33:48,025
מי עשה את זה?

436
00:33:48,192 --> 00:33:49,526
אני לא יכול להגיד לך, אדוני.

437
00:33:49,694 --> 00:33:51,069
מר מוריסון.
- כן, אדוני.

438
00:33:51,237 --> 00:33:53,947
- דווח על האיש הזה על שני תריסר מלקות.
- אבל...

439
00:33:55,283 --> 00:33:56,825
עשיתי את זה, אדוני.

440
00:33:56,993 --> 00:33:58,702
תרים את זה.

441
00:34:00,329 --> 00:34:02,080
תחזיר אותו.

442
00:34:03,041 --> 00:34:07,210
מר מוריסון, שכב עם צוואה.
- כן, כן, אדוני.

443
00:34:11,466 --> 00:34:14,301
בלי, הגברים האלה לא
מתנדבי מלך ומדינה.

444
00:34:14,469 --> 00:34:16,678
הם הובאו
על סיפון כנופיות עיתונות.

445
00:34:16,846 --> 00:34:19,598
בעוד שבוע, אני אקבל כמה
רוח ללא מלקות.

446
00:34:19,766 --> 00:34:22,100
למד אותם מי האדון ו
לעולם אל תיתן להם לשכוח.

447
00:34:22,268 --> 00:34:23,602
מר מוריסון! מוריסון: כן.

448
00:34:23,770 --> 00:34:27,022
לפני שנראה נמל, אני אכין אותם
קפוץ על ז'קט של מקצוען...

449
00:34:27,190 --> 00:34:29,691
...גם אם זה תלוי
מקל מטאטא לייבוש.

450
00:34:29,859 --> 00:34:34,071
תן לאיש הזה את שני תריסר שלו. כשאני שואל
למידע, אני מצפה לקבל אותו.

451
00:34:41,829 --> 00:34:44,539
- לא שמעתי את קריאת השעון, אדוני.
- למה לא?

452
00:34:44,707 --> 00:34:47,125
סליחה, ניקיתי פליז עבור מר.
ביאם.

453
00:34:47,293 --> 00:34:48,627
זה נכון, אדוני.

454
00:34:48,795 --> 00:34:51,588
למתוח את האיש הזה על אקדח ו
לתת לו שני תריסר מלקות.

455
00:34:51,756 --> 00:34:53,090
אבל אני הייתי אחראי, אדוני.

456
00:34:53,257 --> 00:34:55,717
ביעם יהיה אחראי
של העונש.

457
00:34:57,178 --> 00:34:59,346
שני תריסר. זה מספיק, מר.
מוריסון.

458
00:35:08,064 --> 00:35:10,273
- אדם מעל הסיפון!
- תביא תור!

459
00:35:10,441 --> 00:35:13,777
אִידיוֹט. אני אצטרך ללמד את הטופ שלי
גברים לא ליפול מהספינה.

460
00:35:13,945 --> 00:35:15,278
מר מוריסון!

461
00:35:15,446 --> 00:35:19,032
כשתעלה אותו על הסיפון, תתמתח
אותו עם מסילה כדי לייבש אותו.

462
00:35:26,874 --> 00:35:30,544
אני לא יכול לסבול את זה. אֲנִי
צריך להביא מים.

463
00:35:31,379 --> 00:35:33,672
תחזור לעבודה שלך.

464
00:35:33,840 --> 00:35:37,259
רציתי מים לברכיים, אדוני.
אני לא יכול לסבול את זה. בבקשה, אדוני.

465
00:35:37,426 --> 00:35:41,012
- מה זה?
- האיש הזה עזב את עבודתו. רוצה מים.

466
00:35:41,180 --> 00:35:44,141
תראה, אדוני, זה
חול עבד באכזריות.

467
00:35:44,308 --> 00:35:47,435
רציתי מים כדי לשטוף אותו.
אני אתן לך מים.

468
00:35:47,603 --> 00:35:51,148
מר מוריסון, תפוס את האיש הזה.

469
00:35:55,528 --> 00:35:56,862
גרור משם!

470
00:36:12,587 --> 00:36:16,339
- נו?
- האיש מת, מר בליי.

471
00:36:39,030 --> 00:36:43,241
מר בליי, ראיתי רגיעה ודכדוך,
אבל לא אחד כזה ב-40 שנה.

472
00:36:43,409 --> 00:36:46,870
- הגברים בסירות שחוקים.
לא כמו שהם מושכים.

473
00:36:47,038 --> 00:36:49,789
- הכניסו אנשים חדשים לסירות.
מר מוריסון, מקטרת את הגברים.

474
00:36:49,957 --> 00:36:52,167
החלף את צוותי הסירה.

475
00:36:52,919 --> 00:36:56,922
צללו פנימה עם הבלגן שלכם, בחורים.
הסירות נמצאות לצד.

476
00:36:57,089 --> 00:36:59,966
מר ביעם, תסתכל על חתיכת הבשר הזו, אדוני.
זה חי.

477
00:37:00,509 --> 00:37:03,929
אני מצטער, בחור. יש
שום דבר שאני יכול לעשות בקשר לזה.

478
00:37:04,847 --> 00:37:07,933
חתיכת הבשר הזו הייתה
נכרה במחצבת סלע.

479
00:37:09,393 --> 00:37:12,520
הנה, אני אחליף איתך, בחור.
תודה.

480
00:37:16,400 --> 00:37:18,485
זה חי, בסדר...

481
00:37:19,278 --> 00:37:21,112
...אבל הם כן
בשר טרי בכל מקרה.

482
00:37:21,280 --> 00:37:24,157
מר ביים, אני מדווח על אלה
שני אנשים שאינם כשירים לתפקיד.

483
00:37:24,325 --> 00:37:27,410
- טוב מאוד. אתם הגברים חשים הקלה.
- מה העיכוב כאן?

484
00:37:27,578 --> 00:37:31,081
אתה מבין שאנחנו מחכים
האנשים האלה למשוך אותנו לרוח?

485
00:37:31,249 --> 00:37:34,709
הגברים לא סיימו להתעסק, ו
שני אלה אינם כשירים לתפקיד.

486
00:37:34,877 --> 00:37:36,253
- לא מתאים?!
- הפקודות שלי, אדוני.

487
00:37:36,420 --> 00:37:38,296
אם הם יכולים ללכת, הם יכולים לעבוד.

488
00:37:38,464 --> 00:37:41,675
הכניסו אותם לסירות וקבלו
הגברים האחרים האלה יצאו מיד.

489
00:37:54,188 --> 00:37:56,106
יש סימן של משב רוח, אדוני?

490
00:37:56,274 --> 00:37:57,983
אני בערך בקצה החבל שלי.

491
00:37:58,150 --> 00:38:01,278
תמשיך עם השבץ שלך, בנאדם. אני אעשה זאת
לשרוק לך רוח.

492
00:38:12,790 --> 00:38:14,457
אנחנו לא יכולים...?

493
00:38:14,625 --> 00:38:19,462
- לא נוכל לנוח כישוף, אדוני?
לא, ותשמור את הצוהר שלך סגור.

494
00:38:47,658 --> 00:38:50,076
זה החבית עם
רק גבינה אחת בפנים, אדוני.

495
00:38:50,244 --> 00:38:52,912
- מה זה? מה זה?
- נעלמו שתי גבינות.

496
00:38:53,080 --> 00:38:55,540
- מה?
- חסרות שתי גבינות 50 פאונד.

497
00:38:55,708 --> 00:38:59,502
- גנוב, כמובן, אדוני.
- גנבים וציפורי כלא!

498
00:38:59,670 --> 00:39:01,755
- מה?
- נעלמו מאה קילו גבינה.

499
00:39:01,922 --> 00:39:03,673
הם היו גונבים קנבס
מחוץ לגופה.

500
00:39:03,841 --> 00:39:07,260
- מוזר. בדקתי בעצמי בחנויות.
– גבינות לא יכולות לעוף, טיפש!

501
00:39:07,428 --> 00:39:09,304
הם נגנבו, כמובן.

502
00:39:09,472 --> 00:39:12,265
הפסק את קצבת הגבינה
עד שהגניבה תושלם.

503
00:39:12,433 --> 00:39:14,851
כן, אדוני.
- סליחה, אדוני. בחזרה לפורטסמות'...

504
00:39:15,019 --> 00:39:16,519
... החבית הזאת הייתה
נפתח על ידך...

505
00:39:16,687 --> 00:39:19,064
... ולמר מגס היה את
גבינות נישאות לחוף.

506
00:39:19,231 --> 00:39:21,483
- שתיקה!
אולי אתה תזכור, אדוני.

507
00:39:21,650 --> 00:39:25,612
מאגס ביקש ממני לקחת אותם לבית שלך.
– נבל חצוף שכמוך!

508
00:39:25,780 --> 00:39:29,783
אבל אני זוכר היטב, אדוני. אני
לא זכיתי לראות את אשתי באותו יום.

509
00:39:29,950 --> 00:39:33,161
איש סירות, נשר מפוזר השקרן הזה
אל הציוד עד השקיעה.

510
00:39:33,329 --> 00:39:36,873
- כן, כן, אדוני.
- שחרר את החרטום הימני, אדוני.

511
00:39:37,041 --> 00:39:39,417
- איש את הפלטה ללוח lee!
- כן, כן, אדוני.

512
00:39:39,585 --> 00:39:41,127
כָּאן. קבל את זה.

513
00:39:45,549 --> 00:39:50,136
ובכן, מר כריסטיאן, אם הנבלים שלך
הם טובים, הביאו אותנו אל הרוח.

514
00:39:50,304 --> 00:39:52,097
סירות!

515
00:39:52,264 --> 00:39:56,142
- משוך, בחורים! מְשׁוֹך!
תשכב לתוך זה, עכשיו. לָקוּם.

516
00:39:56,394 --> 00:39:59,646
שלח אותה למעלה, בורקיט. מְשׁוֹך!

517
00:39:59,814 --> 00:40:03,441
מר ביעם, הגבר את תנועותיהם!

518
00:40:03,609 --> 00:40:05,693
מְשׁוֹך! מְשׁוֹך!

519
00:40:05,861 --> 00:40:11,616
מר הייוורד, מהר!
- מר ביעם, השתמש בקצה החבל שלך!

520
00:40:11,826 --> 00:40:15,578
- קדימה, בחורים, מושכים!
קדימה, תרים אותם.

521
00:40:16,163 --> 00:40:17,997
מְשׁוֹך!

522
00:40:18,165 --> 00:40:21,334
אנחנו כמעט בפנים! שים
המשקל שלך בו!

523
00:40:21,627 --> 00:40:25,463
בחור טוב, מוספרט. משוך, בחורים!

524
00:40:32,930 --> 00:40:34,597
אנחנו בפנים!

525
00:40:35,474 --> 00:40:39,102
- אנחנו בפנים!
- כל הכבוד, שם!

526
00:40:42,356 --> 00:40:45,233
האם אקרא לסירות, אדוני?
הם עשו את העבודה שלהם.

527
00:40:45,401 --> 00:40:49,028
מה אתה מצפה ממני לעשות, אביר אותם?
להניף את הסירות.

528
00:40:49,196 --> 00:40:51,948
- כן, אדוני.
- טוב, בחורים! טוב, בחורים!

529
00:40:52,116 --> 00:40:54,784
ובכן, אנחנו מחוץ ל
סוף סוף תקלות, אדוני.

530
00:40:54,952 --> 00:40:58,371
אמרתי לך להפיץ-עיט את השקרן הזה.
למה זה לא נעשה?

531
00:40:58,539 --> 00:41:00,248
טוב מאוד, אדוני.

532
00:41:01,584 --> 00:41:03,042
בוא, מקוי.

533
00:41:25,900 --> 00:41:28,610
אין יותר כלום
חזק מברנדי.

534
00:41:28,777 --> 00:41:34,449
זרקתי בקבוק ברנדי פעם אחת,
אחד ריק, מול חופי מדגסקר.

535
00:41:34,783 --> 00:41:37,744
שלוש שנים לאחר מכן, בחרתי
זה למעלה בנהר בפורטוגל.

536
00:41:37,912 --> 00:41:40,497
זה חזר לזה
כרם ביתי לעוד.

537
00:41:40,664 --> 00:41:42,790
היית עושה א
היסטוריון מעולה.

538
00:41:42,958 --> 00:41:45,043
יש לך עמוקות
זלזול בעובדות.

539
00:41:45,211 --> 00:41:48,713
אני לא מתעב עובדות, אדוני,
אני אדיש אליהם.

540
00:41:53,761 --> 00:41:56,930
מַיִם. מַיִם.

541
00:41:58,599 --> 00:42:00,600
גבינה, מר כריסטיאן?

542
00:42:01,185 --> 00:42:02,519
לא, תודה, אדוני.

543
00:42:02,686 --> 00:42:05,605
- מר ביעם?
לא, תודה, אדוני.

544
00:42:08,108 --> 00:42:10,860
מר פרייר?
לא, תודה, אדוני.

545
00:42:12,613 --> 00:42:14,489
אולי המנתח
רוצה גבינה.

546
00:42:14,657 --> 00:42:17,700
לא, תודה, אדוני. זה
רע לקרביים שלי.

547
00:42:20,496 --> 00:42:25,208
למיטב זכרוני, מר.
כריסטיאן, אתה חלק לגבינה.

548
00:42:26,252 --> 00:42:28,253
לא הלילה, אדוני.

549
00:42:32,216 --> 00:42:35,260
תשרוף אותי. אני מאמין
אתה עם הגברים.

550
00:42:36,762 --> 00:42:39,347
אם תאפשר לי, אני
חושב שהיית לא צודק.

551
00:42:39,765 --> 00:42:43,309
- לא צודק?
- קצת גבינה, פחות או יותר.

552
00:42:43,477 --> 00:42:46,437
לֹא צוֹדֵק? במילים אחרות, אתה
תגיד שאני האיש ששיקר.

553
00:42:46,647 --> 00:42:49,190
- לא אמרתי את זה, אדוני.
אתה רמזת לזה.

554
00:42:49,358 --> 00:42:53,278
אין לי ספק שמאגס נפטר
הגבינות ללא ידיעתך...

555
00:42:53,445 --> 00:42:57,282
אבל אני לא מצליח להבין את הטיפול שלך
של האיש שציית לפקודות.

556
00:42:57,533 --> 00:43:00,785
מאגס הוא הפקיד שלי. זה לא בשביל
האנשים שלי להטיל ספק בפקודות שלו.

557
00:43:00,953 --> 00:43:02,829
גם לא שתשאל את שלי!

558
00:43:02,997 --> 00:43:05,164
אני רוצה את התנצלותך.

559
00:43:06,250 --> 00:43:08,293
אין לי יותר מה לומר, אדוני.

560
00:43:08,460 --> 00:43:10,962
אז אתה יכול לסעוד במקום אחר
על מה שאתה יכול להשיג!

561
00:43:11,171 --> 00:43:13,464
מר בליי.
- ביאם.

562
00:43:16,302 --> 00:43:17,969
רבותי.

563
00:43:23,434 --> 00:43:26,686
בוא, הוא רמז לזה, נכון, מר.
ביאם?

564
00:43:27,354 --> 00:43:29,814
ובכן, אני יכול גם לוותר
עם החברה שלך!

565
00:43:29,982 --> 00:43:31,733
תודה לך, אדוני.

566
00:43:37,239 --> 00:43:41,034
אז כולכם נגד
אני, קצינים וגברים.

567
00:43:41,702 --> 00:43:43,786
לא אוכל גבינה, אה?

568
00:43:43,954 --> 00:43:47,707
לפני שאסיים איתך,
אני אגרום לך לאכול דשא!

569
00:43:50,711 --> 00:43:53,671
אני כל כך רעב, אם אמא שלי
היה מושיט יד ללטף אותי...

570
00:43:53,839 --> 00:43:56,007
...אהיה לי קצת מהיד שלה.

571
00:43:57,217 --> 00:44:00,928
יש שם דגים, בסדר, אבל
הם עושים בדיחות על הפיתיון.

572
00:44:01,096 --> 00:44:02,889
אתה רואה...

573
00:44:05,893 --> 00:44:09,729
אם הייתי יכול להוכיח
מה שאני חושד, אני...

574
00:44:10,522 --> 00:44:13,650
לא, אני לא. אני כל כך
חלש, אני שליו.

575
00:44:13,817 --> 00:44:17,779
מוספרט, בורקיט,
תראה כאן, ארוחת ערב.

576
00:44:17,946 --> 00:44:19,530
מַה?

577
00:44:19,948 --> 00:44:21,449
למה...

578
00:44:22,368 --> 00:44:25,787
למה, מר כריסטיאן, אדוני.
תסתכל על זה, אדוני.

579
00:44:25,954 --> 00:44:28,873
ארוחת ערב לשישה גברים. ארבע
פאונד, קוראים לזה.

580
00:44:29,041 --> 00:44:32,293
אם זה שוקל יותר מ-2,
אני אוכל את החתול-או'-תשעה-זנבות.

581
00:44:32,461 --> 00:44:36,547
זה לא חזיר. זה בשר סוס.
- משכנו את ליבנו לרוח זו.

582
00:44:36,757 --> 00:44:40,134
- ומה אנחנו מקבלים? אנחנו גוועים ברעב.
- ובכן, מעט בשר, בלי חולה.

583
00:44:40,302 --> 00:44:42,845
שמור את הרוח במפרשים
ומחוץ לבטן.

584
00:44:43,013 --> 00:44:45,890
אם זו נוחות כלשהי, ה
השוטרים נמצאים באותה סירה.

585
00:44:46,058 --> 00:44:49,060
לא קפטן בלי. הוא מקבל
שמן, מלוכלך, גנב...

586
00:44:49,269 --> 00:44:50,770
בורקיט!

587
00:44:51,063 --> 00:44:54,065
עוד מזה, ו
אני אמחא לך כפיים בברזלים.

588
00:44:54,274 --> 00:44:56,067
כן, אדוני.

589
00:45:10,666 --> 00:45:12,959
בוקס. בוקס.

590
00:45:13,127 --> 00:45:15,461
הנה ארוחת הערב שלך.

591
00:45:15,629 --> 00:45:18,965
תומפסון, קח את הקרס שלך.
- נכון.

592
00:45:19,133 --> 00:45:21,426
לראות אותו? הוא גדול, אה?

593
00:45:22,970 --> 00:45:25,805
הנה אתה, בורקיט.
- נכון.

594
00:45:25,973 --> 00:45:29,767
ובכן, אנחנו חייבים פיתיון. כרישים
הם לא ימאים. הם מצפים לאכול.

595
00:45:29,935 --> 00:45:31,853
אנחנו חייבים פיתיון.

596
00:45:34,815 --> 00:45:37,316
- אתה רוצה לסכן את זה בשביל ארוחה?
- כן.

597
00:45:37,484 --> 00:45:39,527
- אני מוכן.
- כן.

598
00:45:39,695 --> 00:45:42,864
אם הקרס לא יהרוג
אותו, בשר חזיר יהיה.

599
00:45:43,657 --> 00:45:45,241
תן לזה ללכת.

600
00:45:51,123 --> 00:45:53,875
הנה הוא הולך. הנה הוא הולך.

601
00:45:56,712 --> 00:45:59,839
תפסתי אותו.
על הסיפון איתו.

602
00:46:00,007 --> 00:46:04,302
קל, עכשיו. קל, עכשיו. קל, עכשיו.
תחזיק אותו.

603
00:46:04,470 --> 00:46:07,096
אתה קודם כל, בורקיט.
בחר עבור הבלגן שלך.

604
00:46:07,264 --> 00:46:11,392
תודה, חברים.
כן, תפיסה בסדר הגעת לשם.

605
00:46:11,560 --> 00:46:13,352
אתה יודע שאני חייב
יש פרוסה, אה?

606
00:46:13,687 --> 00:46:16,147
- כריש אוכל כריש?
- אתה שוכח את עצמך.

607
00:46:16,356 --> 00:46:19,484
אתה נותן לי פרוסה, נחמד,
אחד גדול, ואני לא אגיד כלום.

608
00:46:19,735 --> 00:46:23,654
תגיד לו, דוחף נוצה רזה.
קח את הפרוסה שלך!

609
00:46:44,301 --> 00:46:50,181
בנחת, בחורים. רָגוּעַ. ובכן,
מה שלום רוצח הכרישים שלנו, הא?

610
00:46:50,390 --> 00:46:53,184
הוא חתוך לרסיסים, אדוני.

611
00:46:53,393 --> 00:46:56,437
הוא יהיה בסדר.
מה זה מלקות?

612
00:46:56,605 --> 00:47:00,900
כמה מכות וכמה "אוי", ו
ואז אתה לובש את החולצה שלך.

613
00:47:01,068 --> 00:47:03,027
- הנה.
תודה לך, אדוני.

614
00:47:03,195 --> 00:47:06,197
עכשיו, אם הפסדתם
רגל, בחור שלי...

615
00:47:06,406 --> 00:47:09,867
השארתי את שלי עם פיראט ספרדי
מול חופי טרינידד.

616
00:47:10,035 --> 00:47:12,078
לוחם שוורים עשה זאת
הטריק בשבילי.

617
00:47:12,246 --> 00:47:15,414
הוא היה כל כך שיכור שהוא כמעט
לחתוך את הרגל הלא נכונה.

618
00:47:15,582 --> 00:47:17,208
היי! כָּאן.

619
00:47:20,128 --> 00:47:21,838
אתה תהיה בסדר.

620
00:47:22,005 --> 00:47:27,718
אולי קצת מקועקע מאחור, אבל
בדיוק הסגנון הנכון לטהיטי, אה?

621
00:47:28,720 --> 00:47:32,056
היי, כנר, תן לו מנגינה.
- כן, אדוני.

622
00:47:32,224 --> 00:47:34,809
לילה טוב, בחורים.
לילה טוב, אדוני.

623
00:47:44,444 --> 00:47:47,822
תקשיב, ביאם. אתה יכול להלקות
הבחורים האלה, הרעיב אותם...

624
00:47:47,990 --> 00:47:52,535
- אבל הם יתפוצצו שוב עם כינור.
- מוזיקה בים...

625
00:47:52,703 --> 00:47:54,954
...לא דמיינתי
כמה יפה זה היה.

626
00:47:55,122 --> 00:47:58,583
אדון לנשק, עצור
הג'מבורי התופת הזה.

627
00:47:58,750 --> 00:48:02,211
- זה יותר גרוע משני חתולים על גדר.
- כן, כן, אדוני.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,046
ראש המוות הישן.

629
00:48:04,214 --> 00:48:07,425
מעולם לא הכרתי ימאי טוב יותר,
אבל בתור גבר, הוא נחש.

630
00:48:07,593 --> 00:48:10,761
הוא לא מעניש על משמעת.
הוא אוהב לראות גברים זוחלים.

631
00:48:10,971 --> 00:48:13,764
אני רוצה לדחוף את הרעל שלו
במורד הגרון שלו.

632
00:48:13,974 --> 00:48:17,977
לשניכם יש דבר אחד
נפוץ, מזגו של השטן עצמו.

633
00:48:18,645 --> 00:48:20,813
הוא יכול לשחרר...

634
00:48:21,481 --> 00:48:25,610
...אבל אם אני יכול לשמור את שלי בבקבוק
לשנתיים הקרובות זו שאלה.

635
00:48:25,777 --> 00:48:27,987
אני מאמין שתצליח.

636
00:48:28,530 --> 00:48:32,116
מה שלא יקרה, אני תמיד אעשה זאת
תשמח שהכרתי אותך.

637
00:48:32,868 --> 00:48:36,454
אני אזכור את זה כשאתה אדמירל.
לילה טוב, צעיר.

638
00:48:36,622 --> 00:48:38,372
לילה טוב.

639
00:48:59,645 --> 00:49:01,771
עוד תה, אדוני?
- לא, אתה תצא.

640
00:49:01,939 --> 00:49:03,606
כן, אדוני.

641
00:49:07,402 --> 00:49:10,863
- שלחת לבקש אותי, אדוני?
כן, יש לי עבודה בשבילך הבוקר.

642
00:49:11,031 --> 00:49:14,450
- שב. אכלת את ארוחת הבוקר שלך?
כן, תודה, אדוני.

643
00:49:14,618 --> 00:49:18,079
אני רוצה שתחתמו על הרשימה של כולם
אספקה שהונפקה במסע.

644
00:49:18,246 --> 00:49:20,748
לאשר ולחתום.

645
00:49:21,416 --> 00:49:26,003
אנחנו צריכים להרים את האי בכל עת עכשיו.
מסע לא רע עד כה.

646
00:49:26,171 --> 00:49:29,382
כל הידיים היו אחראיות.
רק שישה למטה עם צפדינה.

647
00:49:29,549 --> 00:49:32,051
חמישה עם צפדינה,
אחד עם מלקות.

648
00:49:32,219 --> 00:49:36,347
נכון, הנה הקרדיט שלך. חמש
עם צפדינה, אחד עם מלקות.

649
00:49:36,556 --> 00:49:38,933
אנחנו עדיין מתחת לקנבס.

650
00:49:39,101 --> 00:49:43,479
מר בליי, אני לא יכול לחתום על הספר הזה.
לא הונפקו סכומים כאלה.

651
00:49:43,647 --> 00:49:46,857
חתמת על ספרי יום עם תוספת
חביות שהספינה מעולם לא נשאה.

652
00:49:47,067 --> 00:49:49,193
יש לי, אדוני.
- ולמה לא? כולנו עושים את זה.

653
00:49:49,361 --> 00:49:51,904
היינו טיפשים אם לא
בשכר סגן.

654
00:49:52,072 --> 00:49:55,616
אני רוצה להסתיר מספיק כדי
להרחיק אותי מהביב.

655
00:49:55,784 --> 00:50:00,079
אני מבין, זכותו של קפטן.
בדרך כלל, לא היה אכפת לי.

656
00:50:00,998 --> 00:50:02,456
מדוע המקרה הזה שונה?

657
00:50:02,624 --> 00:50:05,710
הקברניטים שאיתם שירתתי
לא הרעיב את אנשיהם.

658
00:50:05,877 --> 00:50:09,296
הם לא חסכו כסף על ידי
קונים את הבשר המסריח.

659
00:50:09,464 --> 00:50:11,465
הם לא קנו בטטות
זה יחלה חזיר.

660
00:50:11,633 --> 00:50:12,967
לְהַשְׁתִיק!

661
00:50:13,135 --> 00:50:15,886
הם לא קראו לגברים שלהם גנבים
ומלקות אותם בעצמות.

662
00:50:16,096 --> 00:50:18,806
– נבל חצוף! תחתום על הספר הזה!
- אני מסרב...

663
00:50:18,974 --> 00:50:20,891
...ואין לך סמכות.

664
00:50:21,101 --> 00:50:26,355
אני לא?! אני אראה לך סמכות.
הניחו את כל הידיים מאחור! כל הידיים מאחור!

665
00:50:26,523 --> 00:50:28,607
טוב מאוד, אדוני.

666
00:50:34,281 --> 00:50:36,741
חברה, השתתפו!

667
00:50:38,452 --> 00:50:41,120
מר כריסטיאן, צעד קדימה.

668
00:50:43,457 --> 00:50:45,750
"אם יש קצין או אחר
אדם בצי..."

669
00:50:45,917 --> 00:50:47,835
...לא יציית לכל
פקודה חוקית...

670
00:50:48,003 --> 00:50:51,005
...של כל אחד מהממונים עליו
קצינים, כל אדם כזה...

671
00:50:51,173 --> 00:50:53,674
...להורשע בכאלה
העבירה תסבול מוות...

672
00:50:53,842 --> 00:50:56,260
...או עונש אחר כמו
ייגרם לו...

673
00:50:56,428 --> 00:50:58,971
"... לפי המשפט
של בית משפט צבאי".

674
00:51:03,643 --> 00:51:06,979
מר כריסטיאן, אתה
יחתום על הספר הזה.

675
00:51:07,606 --> 00:51:09,565
מר בליי...

676
00:51:09,733 --> 00:51:13,986
...הפלוגה של הספינה תעיד
שאני חותם בציות לפקודותיך.

677
00:51:18,658 --> 00:51:23,287
אבל זכור, אדוני, אני אדרוש
בית משפט לחקירה באנגליה.

678
00:51:23,455 --> 00:51:27,041
כלב מורד שכמוך.

679
00:51:28,251 --> 00:51:32,171
- בטל את זה, אדוני.
- אני אחזור על זה. אתה כלב מורד.

680
00:51:32,589 --> 00:51:35,341
- מר כריסטיאן.
- לנד הו, אדוני!

681
00:51:35,509 --> 00:51:37,176
התרחק!

682
00:51:45,852 --> 00:51:48,187
שם היא מחכה, בחורים!

683
00:51:55,862 --> 00:52:00,199
מה זה, מר פרייר?
טהיטי, טיפש.

684
00:52:00,826 --> 00:52:01,867
אה.

685
00:52:07,874 --> 00:52:10,042
אז אתה תתמודד איתי
בית משפט לחקירה?

686
00:52:10,210 --> 00:52:13,671
אנחנו רחוקים מאנגליה ו
מה יכול לקרות על הספינה הזו...

687
00:52:13,839 --> 00:52:16,674
...לפני שנגיע לשם
עשוי להפתיע אפילו אותך.

688
00:53:22,574 --> 00:53:24,617
חָלָב! זה חלב!

689
00:53:24,784 --> 00:53:28,621
קפטן, יש להם כאן פרות שמטילות ביצים.
איזה מקום.

690
00:53:37,297 --> 00:53:40,299
האם תוכל לעזור לי לקום, אדוני?
אני רוצה לראות את האי.

691
00:53:40,467 --> 00:53:42,676
לְשֵׁם מַה? כל האיים דומים.

692
00:53:42,844 --> 00:53:46,805
זו תצפית מטופשת במיוחד,
אדוני, ולא מדעי בעליל.

693
00:53:46,973 --> 00:53:49,808
ובכן, מדע זה דבר אחד
וניסיון הוא אחר.

694
00:53:49,976 --> 00:53:53,145
- ראה אי אחד, ראית את כולם.
- כנרים.

695
00:53:53,480 --> 00:53:57,191
ובכן, אני אהיה ראשון לחוף. של הקפטן
פקודות, להתחיל את המילון שלי.

696
00:53:57,359 --> 00:54:00,027
אני אביא את הסחורה שלי.
אנחנו יכולים לרדת לחוף ביחד.

697
00:54:00,195 --> 00:54:02,238
בסדר, אז.

698
00:54:21,800 --> 00:54:23,342
אני מכיר את האיש הזה.
- מי הוא?

699
00:54:23,510 --> 00:54:26,262
חבר של קפטן קוק
כשהייתי אמן שייט.

700
00:54:26,429 --> 00:54:30,015
היטיהיטי, ראש האי, כומר
של המקדש. צינור אותו על הסיפון.

701
00:54:30,183 --> 00:54:32,977
מר פרייר, ספינת שמלות.
טוב מאוד, אדוני. ספינת שמלות!

702
00:54:50,245 --> 00:54:51,954
בליג.

703
00:54:53,957 --> 00:54:55,666
בליג.
- הייטי.

704
00:54:59,713 --> 00:55:04,383
בליג, השמנת.
אה, טוב, זה 10 שנים...

705
00:55:04,551 --> 00:55:07,136
...מאז שהפלגנו יחד
עם קפטן קוק.

706
00:55:08,888 --> 00:55:12,349
- אני מבקש סליחה?
איפה קפטן קוק?

707
00:55:12,517 --> 00:55:15,060
אה, קפטן קוק מת.

708
00:55:15,228 --> 00:55:18,731
- מורטי?
כן, כן, מורטי.

709
00:55:21,609 --> 00:55:23,736
- הוא היה איש טוב.
- אה, כן.

710
00:55:23,903 --> 00:55:26,447
שלום המלך ג'ורג'.
המלך ג'ורג'?

711
00:55:28,325 --> 00:55:34,413
קפטן קוק אומר קינג ג'ורג'
בוא על הספינה האנגלית הבאה.

712
00:55:38,293 --> 00:55:42,046
הוד מלכותו הוא ביותר
מצטער שהוא לא יכול לבוא.

713
00:55:44,174 --> 00:55:45,758
אני מבקש סליחה?

714
00:55:45,925 --> 00:55:47,593
הכובע שלי.

715
00:55:48,178 --> 00:55:54,391
קפטן קוק תגיד אם המלך ג'ורג'
אל תבוא, הוא שלח כובע.

716
00:55:54,976 --> 00:55:56,769
כן, כן, כן! של
כמובן, הכובע.

717
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
מר מאגס, לך לבקתה שלי
ותביא לי את הכובע...

718
00:55:59,773 --> 00:56:01,940
- הכובע הנטוי, טיפש שכמותך!
כן, אדוני.

719
00:56:02,108 --> 00:56:04,026
הכובע יהיה
כאן ברגע אחד.

720
00:56:14,287 --> 00:56:19,416
אז נדרוש
1000 צמחי לחם.

721
00:56:19,584 --> 00:56:23,379
- פרי לחם? אורו.
נכון, אורו. אורו.

722
00:56:23,546 --> 00:56:27,633
- כל מה שיש לנו בשבילך.
- תודה, תודה.

723
00:56:27,801 --> 00:56:30,386
נצטרך להישאר
כאן לכמה חודשים.

724
00:56:30,553 --> 00:56:31,929
תהיה לנו אספקה...

725
00:56:39,646 --> 00:56:42,106
- הם מוזמנים לכל דבר.
- אל תהיה טיפש.

726
00:56:42,273 --> 00:56:47,027
- אתה תצטרך את המתנות האלה כדי ליצור חברים.
- אין לו צורך במתנה, ידידי.

727
00:56:47,195 --> 00:56:50,489
- Me Hitihiti, אתה טאיו שלי.
- טאיו?

728
00:56:50,657 --> 00:56:55,828
צ'יף הופך אותך לחבר שלו.
- בלשוני, חבר קרוב.

729
00:56:56,329 --> 00:57:00,165
אתה גר בבית, הבית שלי.

730
00:57:00,333 --> 00:57:03,377
טאיו. חבר, הכי טוב
מילה בכל שפה.

731
00:57:03,545 --> 00:57:06,255
- זה יהיה הראשון במילון שלי.
- הכובע.

732
00:57:06,423 --> 00:57:07,881
כן, תודה.

733
00:57:08,049 --> 00:57:11,427
במחמאות הוד מלכותו
המלך ג'ורג' השלישי של בריטניה.

734
00:57:16,850 --> 00:57:19,393
- ביעם, אתה בא איתי לחוף.
- אדוני?

735
00:57:19,561 --> 00:57:21,228
ניתנה רשות,
חשוב לדווח...

736
00:57:21,396 --> 00:57:23,230
- ...על סיפון הספינה בכל לילה.
- טוב מאוד.

737
00:57:23,398 --> 00:57:26,024
- בעם יחיה עם משפחתי.
- בלתי אפשרי.

738
00:57:26,192 --> 00:57:31,363
אין לי מועדפים על סיפון הספינה שלי.
בליי, אתה הצ'יף על הספינה הזו...

739
00:57:31,531 --> 00:57:36,702
אבל אני הצ'יף על האי הזה.
ביעם יבוא איתי, כן?

740
00:57:36,995 --> 00:57:39,121
אולי זה הכי טוב.
ניתנה רשות.

741
00:57:39,289 --> 00:57:42,624
דרך אגב, מר מוריסון,
צינור את חברת הספינה מאחור.

742
00:57:42,792 --> 00:57:46,628
כן, כן, אדוני. כל הידיים מאחור.

743
00:57:54,637 --> 00:57:58,307
ובכן, אנחנו כאן.
סוף סוף טהיטי.

744
00:57:58,475 --> 00:58:01,268
אנגליה לכף הורן,
אפריקה, ניו זילנד...

745
00:58:01,436 --> 00:58:04,521
...ארץ ואן דימן ו
הים הדרומי הגדול.

746
00:58:05,899 --> 00:58:10,319
הפלגתי על הבאונטי
מעל 27,000 מייל...

747
00:58:10,487 --> 00:58:13,780
... ואתה חושב שהגעת
לאי גן עדן...

748
00:58:13,948 --> 00:58:17,743
...חנות גרוג טרופית של
משתה ושירה ושינה.

749
00:58:17,911 --> 00:58:20,621
ובכן, אתה טועה!
אתה כאן כדי לעבוד.

750
00:58:20,788 --> 00:58:24,791
אתה תמלא את הספינה הזו בפרי לחם
עצים. אתה תתקן אותה לים.

751
00:58:25,168 --> 00:58:28,378
חופשת חוף מותרת אם
ומתי אוכל לחסוך ממך.

752
00:58:28,546 --> 00:58:30,881
אם אתה מנצל את זה לרעה,
אתה תענה לי.

753
00:58:31,049 --> 00:58:35,928
זכור, עבודתך הסתיימה מתי
אנחנו מפילים עוגן בנמל פורטסמות'.

754
00:58:36,095 --> 00:58:37,930
למר פרייר יהיה
אחריות על העבודה בחוף.

755
00:58:38,097 --> 00:58:39,431
טוב מאוד, אדוני.

756
00:58:39,599 --> 00:58:44,561
מר כריסטיאן, אתה תישאר על הסיפון
אחראי על שיפוץ הספינה.

757
00:58:44,729 --> 00:58:48,607
למרבה הצער, לא יהיה לך חוף
עזוב בזמן שאנחנו כאן בטהיטי.

758
00:58:49,526 --> 00:58:51,276
זה הכל.

759
01:00:05,810 --> 01:00:07,185
מהר, מהר.

760
01:00:22,535 --> 01:00:24,036
איזה מקום.

761
01:00:24,203 --> 01:00:26,204
היי, מתי ארוחת הערב?

762
01:01:21,094 --> 01:01:24,638
השפה שלך היא הכי לא אנגלית.
זה אומר בדיוק מה שכתוב.

763
01:01:24,806 --> 01:01:28,183
הנה שלושה עמודים
משמעות המילים שלך היא "תסתכל".

764
01:01:28,935 --> 01:01:31,186
- הרבה סוג של מבט.
- זו הצרה.

765
01:01:31,354 --> 01:01:34,773
יש אחד לעיניים השפלות,
אחד למבט מהצד...

766
01:01:34,941 --> 01:01:37,109
...אחד שמזמין,
כזה שמסכים.

767
01:01:37,276 --> 01:01:39,611
שפה שלמה של מבטים.

768
01:01:39,779 --> 01:01:42,280
ביאם, אתה חושב יותר מדי.

769
01:01:42,448 --> 01:01:46,159
יום אחד, תלך לראש.

770
01:01:54,627 --> 01:01:59,005
לא, לא, לא, תחני. אמרתי לך בעבר.
אני אוהב את הפרחים שלי בקערה.

771
01:01:59,173 --> 01:02:01,133
עכשיו, חרא. אני עסוק.

772
01:02:08,349 --> 01:02:10,851
איך אתה קורא
המבט הזה, ביאם?

773
01:02:11,310 --> 01:02:14,104
מראה של ילדה מקסימה
מי עדיין ישמח...

774
01:02:14,272 --> 01:02:16,815
...כשאנחנו אנגלים
פולשים הולכים הביתה.

775
01:02:18,067 --> 01:02:20,402
דרך אגב, מה זה
המילה שלך לכסף?

776
01:02:20,570 --> 01:02:23,029
כֶּסֶף? מה זה כסף?

777
01:02:23,197 --> 01:02:27,325
בסדר, אני אסביר. מה שכן
אתה בוחר? השילינג או המסמר?

778
01:02:27,493 --> 01:02:31,121
הו, לא, היטיהיטי. עם אחד מ
אלה אתה יכול לקנות 20 כאלה.

779
01:02:31,289 --> 01:02:33,540
- אה? אֵיפֹה?
ובכן, באנגליה.

780
01:02:33,708 --> 01:02:37,252
אתה מבין, באנגליה, אתה חייב
כסף לחיות איתו כדי לקנות אוכל.

781
01:02:37,420 --> 01:02:40,255
באי אנגליה,
אין פרי על העץ?

782
01:02:40,423 --> 01:02:43,341
- אין דגים בים?
- אה, כן. הַרבֵּה.

783
01:02:43,509 --> 01:02:45,010
אין כסף, אין אוכל?

784
01:02:45,178 --> 01:02:47,679
- נכון.
אני נשאר כאן.

785
01:02:48,181 --> 01:02:49,848
בייאם, אוי!

786
01:02:50,016 --> 01:02:52,058
נשמע כמו כריסטיאן.

787
01:02:52,226 --> 01:02:55,270
- ובכן, זה לא יכול להיות.
- אולי כן.

788
01:02:56,022 --> 01:02:58,315
Hitihiti, גרמת לו לעזוב!

789
01:02:59,442 --> 01:03:01,193
ביאם!

790
01:03:01,360 --> 01:03:03,069
פלטשר!

791
01:03:04,614 --> 01:03:06,615
אהוי, רובינסון קרוזו.
- פלטשר!

792
01:03:06,783 --> 01:03:10,327
ויתרתי מלראות אותך על החוף
והיטיהיטי אפילו לא קרצה.

793
01:03:10,495 --> 01:03:14,873
כשהוא עלה על הסיפון עם הכובע הזה, אפילו
מאמרי המלחמה נכשלו מר בליי.

794
01:03:15,041 --> 01:03:18,210
נוֹצְרִי. נוֹצְרִי.
סֶגֶן.

795
01:03:18,544 --> 01:03:20,545
תודה שדיברת
לקפטן.

796
01:03:20,713 --> 01:03:23,882
הים טוב, אבל האדמה
הוא גם טוב. תהיה בבית.

797
01:03:24,050 --> 01:03:27,052
טוב להיות שוב לחוף.
הייתי חסר מנוחה כמו...

798
01:03:34,268 --> 01:03:37,604
- אתה כבר יכול לדבר טהיטית?
- כמו יליד.

799
01:03:37,814 --> 01:03:40,106
למה, קוף אבקה קטן!

800
01:03:40,274 --> 01:03:44,236
אם תעבור שוב את החבל שלי, אני אכה
הימני הקטן שלך, מבין?

801
01:03:44,403 --> 01:03:47,072
כן.
- כן?

802
01:03:47,365 --> 01:03:50,534
ובכן, לא ידעתי שאתה מדבר אנגלית.
כן.

803
01:03:50,701 --> 01:03:55,747
אתה בטח חושב שאני טיפש מושלם.
כן.

804
01:03:57,416 --> 01:04:02,254
- נו, האם היא או לא?
כן. היא דוברת אנגלית. מילה אחת: כן.

805
01:04:07,677 --> 01:04:11,054
מר ביעם, שלך
מילון טהיטי.

806
01:04:15,518 --> 01:04:17,435
גְבֶרֶת.

807
01:04:22,108 --> 01:04:24,109
זה של Hitihiti
נכדה.

808
01:04:30,116 --> 01:04:33,618
- מה היא אמרה?
- אתה חייב להיות מלך בארצך.

809
01:04:33,786 --> 01:04:35,287
מַה?

810
01:04:36,289 --> 01:04:38,206
אם הוד מלכותו היה יכול לראות אותה...

811
01:04:38,374 --> 01:04:41,668
כפי שאני רואה אותה עכשיו,
הוא יסלח על הטעות.

812
01:04:42,003 --> 01:04:45,630
- שאגיד לה את זה?
- לא, לא. רק תגיד תודה.

813
01:04:48,801 --> 01:04:50,135
ביאם...

814
01:04:50,303 --> 01:04:53,638
...החבר שלך חכם.
הוא מסתכל, הוא מבין.

815
01:04:53,806 --> 01:04:56,558
אתה מוציא מילה, אתה
לא מבינים כלום.

816
01:04:56,726 --> 01:04:59,644
אין עבודה היום. לך לשחות, הכל.

817
01:04:59,896 --> 01:05:03,565
בוא, פלטשר. אני אראה לך
אי שלעולם לא תשכח.

818
01:05:06,652 --> 01:05:08,737
אתה לא יכול לדמיין מה זה...
- ביאם.

819
01:05:11,449 --> 01:05:14,242
הם היו רוצים לבוא עם
אותנו, אם אתה לא מתנגד.

820
01:05:14,410 --> 01:05:16,161
- חפץ?
- חשבתי שלא.

821
01:05:45,983 --> 01:05:47,651
נוֹצְרִי?

822
01:05:49,111 --> 01:05:52,906
הם לא מדהימים? אף פעם לא ידעתי
היו אנשים כאלה בעולם.

823
01:05:53,074 --> 01:05:56,952
הם פשוטים ואדיבים, ו
ובכל זאת, איכשהו, הם מלכותיים.

824
01:05:58,746 --> 01:06:01,206
הממ? מה אמרת?

825
01:06:02,041 --> 01:06:03,375
שׁוּם דָבָר.

826
01:06:03,542 --> 01:06:05,001
אני מצטער.

827
01:06:05,753 --> 01:06:07,379
רק חשבתי...

828
01:06:07,546 --> 01:06:09,631
...איזה ניגוד לספינה.

829
01:06:24,313 --> 01:06:26,147
תחני רוצה להתחרות בי.
קדימה!

830
01:06:59,765 --> 01:07:01,474
- אה.
- מה לא בסדר?

831
01:07:01,642 --> 01:07:02,976
הוא בא מהספינה.

832
01:07:03,144 --> 01:07:05,353
- הפקודות של קפטן בליי.
- בליג?

833
01:07:05,521 --> 01:07:07,981
אתה צריך לדווח
לעלות מיד.

834
01:07:08,149 --> 01:07:10,900
אה, אני? ביאם, אני מכיר את המשחק שלו!

835
01:07:11,068 --> 01:07:15,780
הוא נותן לי לעזוב ומזכיר זאת לשטן
אותי לתוך חוסר כפיפות. אני אחייב אותו!

836
01:07:15,948 --> 01:07:19,534
יהיה לי יום אחד מחוץ לספינה הזאת אם
אני מתנדנד לזה! תגיד לו שאני מסרב!

837
01:07:22,955 --> 01:07:24,289
מה היא אמרה?

838
01:07:24,457 --> 01:07:27,667
האיש יספר לקפטן
אי אפשר למצוא אותך.

839
01:07:27,960 --> 01:07:30,670
הו, תודה. אני מצטער
איבדתי את העשתונות.

840
01:07:36,260 --> 01:07:40,513
היא אומרת שהיית נהדר,
כמו סערה בים.

841
01:07:51,317 --> 01:07:53,485
- תודה על האדיבות שלך.
- אתה תבוא שוב?

842
01:07:53,652 --> 01:07:55,320
זה מוטל עליך
והקפטן.

843
01:07:55,488 --> 01:07:57,697
- אתה תבוא שוב.
תודה לך.

844
01:07:58,199 --> 01:08:00,158
ביאם, עבר יום.

845
01:08:00,326 --> 01:08:01,493
להתראות, מייטי.

846
01:08:02,995 --> 01:08:05,330
- להתראות, כולם.
להתראות, פלטשר.

847
01:11:37,459 --> 01:11:39,961
בוקר טוב, אדוני.
בוקר טוב, מר סטיוארט.

848
01:11:40,129 --> 01:11:44,465
מר בליי מאחל לך לדווח לו
ברגע שאתה עולה, אדוני.

849
01:11:45,592 --> 01:11:47,510
תודה לך, מר סטיוארט.

850
01:11:49,179 --> 01:11:51,597
מדווח, אדוני.
אתה מקל על החרדה שלי.

851
01:11:51,765 --> 01:11:54,767
עמדתי לשלוח חמוש
מסיבת חוף כדי לחפש אותך.

852
01:11:54,935 --> 01:11:58,730
קיבלתי את רשותך, אדוני.
אתה דמות יפה של קצין מלך.

853
01:11:58,897 --> 01:12:03,359
אם הייתי יכול להוכיח לאותו יליד שאתה א
שקרן, הם יעצרו אותך! אתה תצטער על זה!

854
01:12:03,527 --> 01:12:06,696
לפני שהמסע הזה נגמר,
אתה תדע מי האדון כאן!

855
01:12:06,864 --> 01:12:11,576
מר בליי, יש לי בראש המתים
ימאי שהלקת בפורטסמות'.

856
01:12:11,744 --> 01:12:13,244
הוא היכה את הקפטן שלו.

857
01:12:13,412 --> 01:12:15,413
אתה רוצה שאכה אותך.

858
01:12:15,581 --> 01:12:18,374
ובכן, אני לא אעשה את זה.
- חכם מאוד, מר כריסטיאן.

859
01:12:27,259 --> 01:12:29,844
1000 צמחים, אדוני. ה
בחירת האי!

860
01:12:30,012 --> 01:12:33,264
מר מורגן, אני אשבח אותך
התעשייה לסר ג'וזף בנקס.

861
01:12:33,432 --> 01:12:36,934
תודה לך. יש קושי אחד,
אדוני, חמור מאוד.

862
01:12:37,102 --> 01:12:41,647
צמחים גדלים אלה דורשים יותר
מים ממה שאנחנו יכולים לאגור על הסיפון.

863
01:12:42,191 --> 01:12:44,400
אנחנו לא יכולים לתת להם למות, אדוני.

864
01:12:44,568 --> 01:12:46,194
אנחנו לא נעשה.

865
01:12:46,362 --> 01:12:49,238
מר מורגן, אני אקח את אלה
עצים לאי הודו המערבית...

866
01:12:49,406 --> 01:12:51,783
...כל עץ פנימה
תנאי ראשוני.

867
01:12:52,576 --> 01:12:56,204
אני אקצר את קצבת המים
עבור כל חברת הספינה.

868
01:13:01,919 --> 01:13:03,419
מחר טוב לך.

869
01:13:03,587 --> 01:13:05,755
אני אשתה את שלך
בריאות בפורטסמות'!

870
01:13:06,215 --> 01:13:08,925
שים את הדברים שלך שם.
זה שלי, אדוני. זו מתנה.

871
01:13:09,093 --> 01:13:12,470
פקודות הקפטן. שים
זה למטה וללכת קדימה!

872
01:13:13,472 --> 01:13:16,432
חופשת חוף בגן עדן,
שוב חובה בגיהנום.

873
01:13:17,643 --> 01:13:20,645
- מה יש לך שם?
- יום שני שטיפה, אדוני.

874
01:13:20,813 --> 01:13:22,980
זו חיית מחמד, אדוני. אותה
השם הוא Monday Wash.

875
01:13:23,148 --> 01:13:26,609
מר מאגס, קח את הכביסה הזו
לשולחן הקפטן.

876
01:13:26,777 --> 01:13:28,945
אבל, אדוני! הו!

877
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
עכשיו תתקדם!

878
01:13:34,743 --> 01:13:37,161
- בואי, שם. לְמַהֵר!
- הוא פגע בך?

879
01:13:37,329 --> 01:13:39,330
לא, אבל יום אחד, אני אעשה זאת
קח את המקל הזה...

880
01:13:39,498 --> 01:13:40,957
תסתכל מאחוריך.

881
01:14:07,526 --> 01:14:09,318
כֵּן.

882
01:14:54,531 --> 01:14:56,949
אתה לא בא
על הסיפון, Hitihiti?

883
01:14:57,117 --> 01:14:59,535
נפרדתי מבליג.

884
01:14:59,703 --> 01:15:02,246
שלחתי מתנה לקינג ג'ורג'.

885
01:15:02,789 --> 01:15:05,333
- אז זה שלום.
כן.

886
01:15:05,501 --> 01:15:07,043
ביאם, טאיו.

887
01:15:07,211 --> 01:15:10,630
- היית מאושר כאן?
שמח מאוד, הייטי.

888
01:15:10,797 --> 01:15:13,799
ביאם, אין לי בן.

889
01:15:13,967 --> 01:15:16,093
תישאר כאן איתי. תהיה הבן שלי.

890
01:15:16,929 --> 01:15:19,263
אני חייב לחזור לאנגליה.

891
01:15:20,432 --> 01:15:22,475
לעולם לא אחזור.

892
01:15:25,771 --> 01:15:27,104
ביאם...

893
01:15:27,272 --> 01:15:30,775
- ...מתישהו תחשוב עלינו.
- הייטי.

894
01:16:11,400 --> 01:16:14,652
רוג'ר! האם אתה
בוא הנה, בבקשה?

895
01:16:16,905 --> 01:16:19,282
תראה.
- גדול כמו דומדמניות!

896
01:16:19,449 --> 01:16:22,118
תגרום לה להבין. אלה הם
לא יסולא בפז, אני לא יכול לקחת אותם.

897
01:16:25,581 --> 01:16:27,665
היא אומרת שהם
עבור אמא שלך.

898
01:16:28,000 --> 01:16:30,334
אה. ובכן, תודה לה, רוג'ר.

899
01:16:30,502 --> 01:16:33,879
ותגיד לה מתי ההפלגה הזו
נגמר, איכשהו, אני חוזר.

900
01:16:34,047 --> 01:16:36,257
אני לא יכול להגיד לה את זה.
אני מתכוון לזה, רוג'ר.

901
01:16:36,425 --> 01:16:40,136
אבל זה חלום, פלטשר. זה
האי אינו אמיתי עבורך ולי.

902
01:16:40,304 --> 01:16:42,388
הספינה היא האמיתית.
זה לוקח אותנו הביתה.

903
01:16:42,556 --> 01:16:44,265
תגיד לה, רוג'ר.

904
01:16:52,858 --> 01:16:54,358
תודה לך, רוג'ר.

905
01:17:00,574 --> 01:17:02,366
להתראות, מייטי.

906
01:17:02,534 --> 01:17:05,870
נכון. בלי דמעות, בחורה.

907
01:17:08,624 --> 01:17:10,124
אַהֲבָה?

908
01:17:10,626 --> 01:17:12,209
אַהֲבָה.

909
01:17:13,378 --> 01:17:14,754
להתראות.

910
01:17:16,923 --> 01:17:20,635
דיווח עם עריקים. נלקח על
הצד השני של האי. אין התנגדות.

911
01:17:20,802 --> 01:17:22,553
טוב מאוד, מר יאנג.

912
01:17:24,514 --> 01:17:26,891
אז אתה נותן להם לקחת אותך בחיים.

913
01:17:27,059 --> 01:17:29,685
אתם תצטערו על זה, בחורים.
קח אותם למטה.

914
01:17:29,853 --> 01:17:31,312
אנחנו לא עריקים, אדוני.

915
01:17:31,480 --> 01:17:35,274
השארת אותנו על הסיפון כי אנחנו
שמט את הגיגית הזאת של פרי הלחם.

916
01:17:35,442 --> 01:17:39,111
רצינו לראות את האי...
- קח אותם למטה והכניס אותם למגהצים.

917
01:17:39,279 --> 01:17:40,988
אסירים בליווי, לתיק.

918
01:17:41,156 --> 01:17:42,490
שמאלה, פנה!

919
01:17:42,658 --> 01:17:44,575
צעדה מהירה!

920
01:17:46,787 --> 01:17:49,413
האם היא מוכנה לים, מר פרייר?
מוכן, אדוני.

921
01:17:49,581 --> 01:17:53,334
- קבע מפרשים וגידים.
- תעמוד מהצד. מפרשים עליון וג'יבס.

922
01:18:15,273 --> 01:18:17,858
כל הידיים על הסיפון!

923
01:18:21,822 --> 01:18:25,491
מסתכל עלי, אני לא מאמין
אנחנו בספינה של הצי המלכותי.

924
01:18:25,659 --> 01:18:29,120
הסיפון הוא כמו חצר!
גן עדן הוא אחורה, רבותי.

925
01:18:29,287 --> 01:18:32,540
אני אשבור את הגברים של האי הזה
אם אצטרך להלקות כל גנב...

926
01:18:32,708 --> 01:18:34,458
מה שמזכיר לי...

927
01:18:34,626 --> 01:18:37,712
...10 קוקוסים, רכוש כתר,
נגנבו בשעון שלך.

928
01:18:37,879 --> 01:18:39,213
נכון, מר מאגס?

929
01:18:39,381 --> 01:18:42,341
- ספרתי את עצמי.
אני אעשה דין וחשבון על הגברים בשעון שלי.

930
01:18:42,509 --> 01:18:45,469
- הם לא לקחו אותם.
- אתה יכול לתת דין וחשבון?

931
01:18:45,929 --> 01:18:48,639
מר בליי, אפשר להיזכר
ההפלגה החוצה?

932
01:18:48,807 --> 01:18:52,351
נאמרו דברים קשים, אבל קיוויתי
הנסיעה חזרה תהיה טובה יותר.

933
01:18:52,519 --> 01:18:55,312
אז נניח שאתה חוזר
את 10 הקוקוסים.

934
01:18:55,480 --> 01:18:58,816
אתה חושב שאני כל כך אוהב אותם שהייתי גונב?
כן, צבוע שכמותך.

935
01:18:58,984 --> 01:19:01,235
גנבת את קראון
נכס בעל ערך רב יותר.

936
01:19:01,403 --> 01:19:04,530
- תסביר את זה!
פנינים, מר כריסטיאן.

937
01:19:04,698 --> 01:19:06,490
- פנינים?
אני מאמין שאמרתי פנינים.

938
01:19:06,658 --> 01:19:08,534
למרבה המזל, מר מאגס
היה בסירה.

939
01:19:08,702 --> 01:19:11,120
הוא ראה את האישה הילידית ההיא
לתת לך שתי פנינים.

940
01:19:12,330 --> 01:19:14,915
אני חושב שאני מתחיל
להבין.

941
01:19:15,083 --> 01:19:18,294
האישה הילידית, כפי שאתה קורא
אותה, נתנה לי את הפנינים.

942
01:19:18,462 --> 01:19:22,131
- הם לא רכוש הכתר.
- הסחורה שנתתי לילידים...

943
01:19:22,299 --> 01:19:26,385
...שייך לכתר. מה
חוזר שייך לכתר!

944
01:19:26,553 --> 01:19:30,014
אני לא האיש הכי סבלני בעולם.
תן לי אותם!

945
01:19:39,524 --> 01:19:41,400
זכור, מר בליג:

946
01:19:41,568 --> 01:19:43,611
רכוש כתר.

947
01:19:44,237 --> 01:19:45,863
טוב מאוד, מר כריסטיאן.

948
01:19:46,031 --> 01:19:47,823
רכוש כתר.

949
01:19:49,826 --> 01:19:51,702
- סורגים מאושרים.
- כולם נוכחים?

950
01:19:51,870 --> 01:19:53,913
כל הנוכחים, אדוני, אבל המנתח.
- הא?

951
01:19:54,080 --> 01:19:55,498
המנתח חולה, אדוני.

952
01:19:55,665 --> 01:19:59,210
- חולה? שיכור, אתה מתכוון!
היינו צריכים לדמם אותו הבוקר, אדוני.

953
01:19:59,377 --> 01:20:01,879
הוא לא בכושר. מר מורגן ומר.
כריסטיאן מסכים.

954
01:20:02,047 --> 01:20:04,715
עבור למטה. תגיד לו
דווח על הסיפון בבת אחת!

955
01:20:05,008 --> 01:20:06,342
טוב מאוד, אדוני.

956
01:20:06,510 --> 01:20:08,928
תומס בורקיט, מתיו
תומפסון, צעד קדימה.

957
01:20:09,095 --> 01:20:11,055
חברת ספינות, סוחפת כובעים.

958
01:20:15,852 --> 01:20:17,728
אני מצטער, אדוני.

959
01:20:17,896 --> 01:20:19,772
קפטן בלי...

960
01:20:20,232 --> 01:20:22,024
איך אתה מרגיש?

961
01:20:22,192 --> 01:20:25,277
אני חושש שאני א
איש זקן מאוד, בחור...

962
01:20:25,445 --> 01:20:28,781
- ...ואחד חולה מאוד.
- אני אגיד לו שוב שאתה לא יכול לדווח.

963
01:20:28,949 --> 01:20:32,535
לא, ילד. לא, אני לא שווה
להיכנס לגירוד מעל.

964
01:20:32,702 --> 01:20:34,912
פעם אחת, איש ספינה
נותן פקודה.

965
01:20:35,080 --> 01:20:37,248
אתה נשאר איפה שאתה.

966
01:20:39,918 --> 01:20:43,087
בחור טוב.

967
01:20:43,463 --> 01:20:45,506
אני חייב למשוך אותו החוצה.

968
01:20:47,384 --> 01:20:51,762
לקחתי את החופשי לספר את
מנתח להישאר. הוא לא יכול לדווח.

969
01:20:51,930 --> 01:20:55,641
לא אחזיק לי שריד שיכור
להגביר את המשמעת על סיפון הספינה שלי.

970
01:20:55,809 --> 01:21:00,604
פעם נוספת, תביא אותו לסיפון, או
אני אגרום לך לתפוס ולהלקות אותך.

971
01:21:00,772 --> 01:21:03,983
ביאם לא רוצה לא לציית לך. אני
מתחנן, אל תכריח את הזקן.

972
01:21:04,150 --> 01:21:05,484
הוא לא יכול ללכת.

973
01:21:05,652 --> 01:21:09,154
- כנס למטה ותראה בעצמך.
- אתה מתיימר לתת לי פקודות?

974
01:21:09,322 --> 01:21:11,949
התייצב על הסיפון לתפקיד, אדוני.

975
01:21:22,460 --> 01:21:25,170
מר מוריסון, עשה את המוטל עליך.
ארבעה תריסר, אני מאמין.

976
01:21:25,338 --> 01:21:27,256
זה ארבע תריסר, אדוני.

977
01:21:43,565 --> 01:21:47,776
שום דבר לא אבוד, מר כריסטיאן.

978
01:21:59,122 --> 01:22:02,374
- נו?
למה ציפית, מר בליי?

979
01:22:02,542 --> 01:22:04,585
האיש מת.

980
01:22:05,003 --> 01:22:07,171
אני קורא לספינה הזו
חברה להעיד.

981
01:22:07,339 --> 01:22:10,007
- הרגת אותו!
- שתיקה.

982
01:22:10,508 --> 01:22:12,426
חברת הספינה הודחה.

983
01:22:12,802 --> 01:22:14,970
שייט, עונש
נדחה 24 שעות.

984
01:22:15,138 --> 01:22:16,513
כן, כן, אדוני.

985
01:22:19,267 --> 01:22:23,729
אתם שומעים, גברים? של ספינה
החברה פוטרה!

986
01:22:25,941 --> 01:22:28,150
לשאת יד. קח אותו למטה.

987
01:23:09,150 --> 01:23:10,734
סוֹבֵא?

988
01:23:10,902 --> 01:23:13,195
כן, אבל כולם אהבו אותו.

989
01:23:13,363 --> 01:23:16,365
רווחת הגברים
על הספינה...

990
01:23:16,574 --> 01:23:19,535
...תלוי בדברים
שנראים קטנים.

991
01:23:19,703 --> 01:23:21,370
בדיחה ברגע הנכון.

992
01:23:21,579 --> 01:23:23,038
כוס גרוג.

993
01:23:23,206 --> 01:23:27,376
מילה טובה תעשה יותר עם
ים מאשר החתול-או'-תשע-הזנבות.

994
01:23:27,585 --> 01:23:30,129
והספינה הזו תעשה זאת
להיות יותר גרוע...

995
01:23:30,296 --> 01:23:32,506
...אם אפשר, על מותו.

996
01:23:43,977 --> 01:23:45,769
תוהה אם זה האי דפו.

997
01:23:45,937 --> 01:23:47,688
הילידים הם קניבלים...

998
01:23:47,856 --> 01:23:50,357
...אבל זה אדמה. האחרון
נראה עוד חודשים.

999
01:23:50,525 --> 01:23:53,402
עדיף שתנוח קצת.
אתה כאן כבר שעות.

1000
01:23:53,611 --> 01:23:55,863
לא. אני לא יכול לישון, ו
זה כמעט השעון שלי.

1001
01:23:56,031 --> 01:23:58,657
- ובכן, לילה טוב.
- רוג'ר.

1002
01:23:59,117 --> 01:24:02,911
יש משהו שאני רוצה שתעשה.
- בשמחה. מה זה?

1003
01:24:03,872 --> 01:24:06,665
אי אפשר לדעת מה עלול
לקרות במסע כזה.

1004
01:24:06,833 --> 01:24:10,753
אם מסיבה כלשהי אני לא חוזר
אנגליה, אני רוצה שתראה את ההורים שלי.

1005
01:24:10,920 --> 01:24:13,422
ובכן, למה שלא תעשה זאת
לחזור לאנגליה?

1006
01:24:13,631 --> 01:24:15,132
מַדוּעַ?

1007
01:24:16,259 --> 01:24:18,552
אני לא יכול לסבול את השטן הזה
לעבוד הרבה יותר זמן.

1008
01:24:18,720 --> 01:24:21,764
יום אחד אני אשכח את זה
משמעת ושבור את צווארו.

1009
01:24:21,931 --> 01:24:25,768
חכה עד שנחזור לאנגליה. ה
האדמירליות תחסוך לך את הצרות.

1010
01:24:25,935 --> 01:24:28,562
ובכן, בכל מקרה, אני רוצה
שתראה את ההורים שלי.

1011
01:24:28,730 --> 01:24:33,150
- כמובן. איפה הם גרים?
- בקמברלנד במיינקורדאר.

1012
01:24:33,943 --> 01:24:37,029
כמעט שכחתי מה
המקום הישן נראה כמו.

1013
01:24:37,197 --> 01:24:39,573
לא ראיתי את זה 10 שנים.

1014
01:24:40,241 --> 01:24:43,577
אבל אני כן זוכר את א
שטיח קיר באולם...

1015
01:24:43,745 --> 01:24:47,164
...עם ספינות ואיים עליו.

1016
01:24:48,541 --> 01:24:51,168
אולי זה מה
שלח אותי לים.

1017
01:24:51,461 --> 01:24:53,378
אני לא יודע.

1018
01:24:54,089 --> 01:24:56,298
בכל מקרה, אני רוצה
שתראה את הבית שלי.

1019
01:24:56,466 --> 01:24:59,843
אם משהו צריך לקרות, ספר
אבא ואמא שלי הכרת אותי.

1020
01:25:00,011 --> 01:25:02,930
אתה יכול לסמוך עליי.
- טוב. אז זה מוסדר.

1021
01:25:03,306 --> 01:25:06,100
מר ביאם, אתה ער מאוחר.
- די חם למטה.

1022
01:25:06,267 --> 01:25:11,480
לא שמתי לב. ימאי אמיתי יכול
לישון בתנור או על קרח. כנס למטה.

1023
01:25:11,689 --> 01:25:13,232
טוב מאוד, אדוני.

1024
01:25:16,486 --> 01:25:18,278
השעון שלך, מר כריסטיאן.

1025
01:25:18,446 --> 01:25:20,697
ואני חייב לספור את הקוקוסים.

1026
01:25:40,760 --> 01:25:42,886
מק'קוי: מר כריסטיאן, אדוני.

1027
01:25:44,389 --> 01:25:48,559
הכריש הזה עוקב אחרינו מאז
המנתח מת, מחכה לקבורה.

1028
01:25:48,726 --> 01:25:51,562
- לא יכולתי לקבל מוסקט לירות בו?
קח את הסיפון.

1029
01:25:51,729 --> 01:25:54,064
אני אביא את המפתחות לחזה הזרועות.
- שני מוסקטים.

1030
01:25:54,232 --> 01:25:56,233
אני רוצה לירות בכריש הזה על הסיפון.
- מקוי!

1031
01:25:56,401 --> 01:25:58,277
זה לא מועיל. עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1032
01:25:58,444 --> 01:26:02,781
הרבה מאיתנו מוכנים כאן. ואת
קצינים וגברים שלא יצטרפו אלינו...

1033
01:26:02,949 --> 01:26:05,868
- ובכן, זה הם או אנחנו!
- שמור את הצוהר שלך סגור!

1034
01:26:06,035 --> 01:26:07,870
עכשיו, תתקדם!

1035
01:26:21,217 --> 01:26:22,926
מי שם?

1036
01:26:23,386 --> 01:26:24,803
יד מלחים, חבר.

1037
01:26:26,598 --> 01:26:29,474
היי, על מה הרעש הזה כאן?
מים, חבר.

1038
01:26:29,684 --> 01:26:30,976
מַיִם?

1039
01:26:31,186 --> 01:26:34,062
- לעריקים?
אבל הבחור החליק את הכבל שלו.

1040
01:26:34,230 --> 01:26:36,481
ובכן, הנה לכם
מחליק את שלך.

1041
01:26:36,691 --> 01:26:40,652
כשאהיה פנוי, אני אסחט את הדפוק שלך
גזע צינור עד שהלשון שלך קופצת החוצה!

1042
01:26:40,820 --> 01:26:45,449
לשון, נכון? אני אתן לך משהו
להזכיר לך את פרוסת הכריש הזה.

1043
01:26:52,957 --> 01:26:55,000
אתה חלאות! לָצֵאת!

1044
01:27:04,010 --> 01:27:05,344
אני מצטער, בחור.

1045
01:27:05,511 --> 01:27:07,095
אתה בסדר?

1046
01:27:07,305 --> 01:27:09,223
תודה לך, מר כריסטיאן, אדוני.

1047
01:27:10,016 --> 01:27:12,309
עדיף לטפל
של תומפסון, אדוני.

1048
01:27:29,160 --> 01:27:30,869
קצב רוצח!

1049
01:27:31,037 --> 01:27:33,205
נמאס לי
ספינת הדם הזו!

1050
01:27:33,373 --> 01:27:37,376
הוא לא אדון לחיים ולמוות על א
סיפון רבע מעל המלאכים. מקוי!

1051
01:27:37,543 --> 01:27:38,877
קווינטל!

1052
01:27:39,045 --> 01:27:43,131
נמאס לי מדם! גב ארור!
פרצופים ארורים!

1053
01:27:43,341 --> 01:27:47,511
בליג, נתת את הפקודה האחרונה שלך!
נחזור להיות גברים אם נתלהם על זה!

1054
01:27:47,762 --> 01:27:49,554
- אתה אומר שאתה מוכן לכל דבר?
- כן!

1055
01:27:49,764 --> 01:27:51,807
- שחרר אותם!
אתה לוקח את הספינה?

1056
01:27:51,975 --> 01:27:53,225
מֶרֶד?

1057
01:27:53,393 --> 01:27:55,978
כן, מרד! תעביר את המילה.
תפוס את חזה הזרועות.

1058
01:27:56,145 --> 01:27:57,813
חיכינו לזה!

1059
01:28:11,577 --> 01:28:13,412
לֹא! אל תרביץ לי!

1060
01:28:26,884 --> 01:28:28,385
קח אותו!

1061
01:28:32,307 --> 01:28:34,433
שייט!

1062
01:28:35,393 --> 01:28:38,312
לא, לא, אל תפגע בי!
אל תפגע בי!

1063
01:28:40,732 --> 01:28:44,067
עכשיו, תתעורר! תיכנס לבגדים שלך
ולא לאבד זמן על זה.

1064
01:28:44,235 --> 01:28:46,111
- מה העניין?
- מה קרה?

1065
01:28:46,321 --> 01:28:48,739
- האם הותקפנו?
לא, לקחנו את הספינה.

1066
01:28:48,906 --> 01:28:50,699
ובלי הזקן אסיר.

1067
01:28:50,867 --> 01:28:52,326
מֶרֶד?

1068
01:29:18,728 --> 01:29:21,271
קשר אותו לצינור.

1069
01:29:23,358 --> 01:29:25,984
מר מוריסון! מר קולמן!

1070
01:29:26,152 --> 01:29:28,320
שתוק או שאני אסתום
המלכודת שלך בשבילך!

1071
01:29:28,488 --> 01:29:30,947
תוותר על הטירוף הזה, או
כולנו נרצח.

1072
01:29:31,115 --> 01:29:32,949
אתה לא בסכנה.

1073
01:29:33,117 --> 01:29:34,451
מה נעשה איתו?

1074
01:29:34,619 --> 01:29:36,661
- תירה בו!
- אני אשסף את גרונו המלוכלך!

1075
01:29:36,871 --> 01:29:40,332
רואה את זה, קצב? ארבע תריסר שלי.
ניתן לך 400.

1076
01:29:40,500 --> 01:29:44,336
- נודיע לך איך זה מרגיש!
- הלק אותו!

1077
01:29:44,504 --> 01:29:47,672
נוכל זקן שכמותך. היית מלקות אותנו.
אתה תגרום לנו לאכול דשא.

1078
01:29:47,882 --> 01:29:50,675
אתה בבון הכחול!

1079
01:29:50,885 --> 01:29:53,303
בְּחֲזָרָה! בחזרה, כולכם!

1080
01:29:53,471 --> 01:29:56,681
אין יותר מלקות על סיפון הספינה הזו.
בגלל זה אנחנו לוקחים את זה.

1081
01:29:56,891 --> 01:30:00,143
יהיה לנו מה להגיד על זה!
מה תעשה איתו?

1082
01:30:00,311 --> 01:30:02,312
שים אותו בהשקה
והפיל אותו.

1083
01:30:02,480 --> 01:30:05,190
תן לו אוכל, מים,
חותכים ומצפן.

1084
01:30:05,400 --> 01:30:08,318
אתה יכול לקבל את הבחירה שלך. לך
איתו או להישאר איתי.

1085
01:30:08,486 --> 01:30:12,197
לא. חתכו לו את הגרון, אני אומר,
ולהאכיל אותו לכרישים.

1086
01:30:12,407 --> 01:30:14,324
ואני אומר לך קדימה!

1087
01:30:14,492 --> 01:30:17,160
נקה את השיגור והוריד משם!

1088
01:30:18,663 --> 01:30:20,664
כן, כן, אדוני.

1089
01:30:21,040 --> 01:30:22,874
תעמוד מהצד, תומפסון.
- כן, כן, אדוני.

1090
01:30:23,042 --> 01:30:24,876
דבורים זמזמות תוססות וישנות.

1091
01:30:25,044 --> 01:30:30,215
כמה חבל, כמה חבל!
כל עץ קטן, מושלם.

1092
01:30:30,425 --> 01:30:35,679
- אתה תהיה בטוח להשקות אותם?
- לעולם אל תדאג. נשקה אותם.

1093
01:30:47,859 --> 01:30:51,027
אנחנו נדאג לך
צמחים, הנה, מורגן!

1094
01:30:51,195 --> 01:30:54,197
אתה יכול להישאר על הסיפון אם אתה
כאילו, בלי להצטרף אלינו.

1095
01:30:54,866 --> 01:30:57,033
לא, תודה, אדוני.

1096
01:30:59,454 --> 01:31:02,372
בְּסֵדֶר. תורך, מר בליי.

1097
01:31:05,460 --> 01:31:08,587
מר כריסטיאן, אני נותן לך את שלך
הזדמנות אחרונה לחזור לתפקיד.

1098
01:31:08,754 --> 01:31:12,549
אני אקח את ההזדמנות שלי נגד החוק.
אתה תיקח את שלך נגד הים.

1099
01:31:12,717 --> 01:31:15,719
אבל אתה לוקח את הספינה שלי!
הספינה שלי!

1100
01:31:15,887 --> 01:31:20,265
הספינה שלך? ספינת המלך, אתה מתכוון,
ואתה לא כשיר לפקד על זה.

1101
01:31:20,558 --> 01:31:22,559
לתוך הסירה!

1102
01:31:32,487 --> 01:31:35,405
אנחנו מוכנים, צ'רצ'יל.
תשא יד כאן, נכון?

1103
01:31:37,617 --> 01:31:39,493
מקוי! מקוי!

1104
01:31:44,081 --> 01:31:47,292
שני מעילי קופים קטנים.
נאמן לקפטן בלי, אה?

1105
01:31:47,502 --> 01:31:50,921
- משרת אותם נכון.
קדימה, בחורים, על הסיפון.

1106
01:31:54,008 --> 01:31:55,300
אני אומר לך, אנחנו נעשה!

1107
01:31:55,510 --> 01:31:57,969
מר כריסטיאן, שכחת אותנו.
התקשר בחזרה לסירה.

1108
01:31:58,137 --> 01:32:00,430
אין יותר מקום.
אתה חייב להישאר איתנו.

1109
01:32:00,598 --> 01:32:02,974
- נצטרף לקפטן שלנו!
- אנחנו לא מורדים!

1110
01:32:03,142 --> 01:32:06,603
אמרתי שאין יותר מקום!
קח אותם למטה!

1111
01:32:15,321 --> 01:32:16,780
העמידו עליהם את הרובים!

1112
01:32:16,948 --> 01:32:19,282
תן להם לשתות!

1113
01:32:22,828 --> 01:32:27,666
משליך אותי ל-3500
קילומטרים מנמל.

1114
01:32:27,833 --> 01:32:30,794
אתה שולח אותי
לאבדון שלי, אה?

1115
01:32:30,962 --> 01:32:34,130
ובכן, אתה טועה, כריסטיאן!

1116
01:32:34,298 --> 01:32:38,134
אני אקח את הסירה הזאת כמוה
צף לאנגליה אם אני חייב!

1117
01:32:38,803 --> 01:32:42,514
אני אחיה לראות
אתם, כולכם...

1118
01:32:42,682 --> 01:32:46,643
... תלוי מהגבוהים ביותר
yardarm בצי הבריטי!

1119
01:32:46,811 --> 01:32:50,480
חצרות, נכון? אני אעשה זאת
לתת לך זרועות.

1120
01:32:50,648 --> 01:32:52,315
בורקיט!

1121
01:33:02,368 --> 01:33:05,328
אתה לא משאיר אותם נסחפים?
הם יגוועו ברעב או טבעו.

1122
01:33:05,496 --> 01:33:08,373
זו פרשיית בליג.
החברים שלך, מורגן, פרסל...

1123
01:33:08,583 --> 01:33:10,000
אתה חושב שרציתי את זה?

1124
01:33:10,167 --> 01:33:11,501
- התקשר בחזרה לסירה.
- לא.

1125
01:33:11,669 --> 01:33:13,044
- תתקשר אליו בחזרה!
- לא!

1126
01:33:13,212 --> 01:33:15,714
האנשים האלה היו בגיהנום.
לא יכולתי לעמוד בזה.

1127
01:33:15,881 --> 01:33:18,133
אז אני חייב ללכת עם בליי.
- אין מקום.

1128
01:33:18,301 --> 01:33:19,634
אז אני קורא לכם גברים.

1129
01:33:19,802 --> 01:33:22,512
כולכם, בשם
המלך, חזור לתפקיד.

1130
01:33:22,680 --> 01:33:25,682
זין-א-דודל-דו!

1131
01:33:27,101 --> 01:33:30,020
תן לי את האקדח הזה! תן לי את זה!

1132
01:33:35,234 --> 01:33:37,027
קח אותו למטה.

1133
01:33:39,196 --> 01:33:40,530
המתנה כדי ללבוש ספינה.

1134
01:33:40,698 --> 01:33:44,075
איזה קורס, אדוני?
- מערב-צפון-מערב, טהיטי.

1135
01:33:44,243 --> 01:33:46,870
טהיטי, בחורים!

1136
01:33:57,715 --> 01:34:01,259
היי, תומפסון! הנה
מגיעים המים שלהם!

1137
01:34:26,243 --> 01:34:28,203
שב, רוג'ר.

1138
01:34:31,749 --> 01:34:34,125
אתה יודע, יש חמישה
גברים אחרים על הסיפון...

1139
01:34:34,293 --> 01:34:36,920
...מי שסירב לקחת
חלק במרד.

1140
01:34:37,088 --> 01:34:40,465
הם הסכימו לא לנסות
ולהשתלט מחדש על הספינה.

1141
01:34:40,675 --> 01:34:44,094
אולי יש לך את החופש שלך
באותם תנאים.

1142
01:34:44,261 --> 01:34:46,638
אני פשוט רוצה את המילה שלך על זה.

1143
01:34:46,806 --> 01:34:48,765
יכול להיות שיש לך את זה.

1144
01:34:49,809 --> 01:34:52,435
אבל אני אברח אם אוכל.

1145
01:34:54,939 --> 01:34:56,773
אני מבין.

1146
01:34:57,942 --> 01:34:59,776
אז אני יכול ללכת?

1147
01:35:00,695 --> 01:35:02,779
כן, אתה יכול ללכת.

1148
01:35:05,616 --> 01:35:07,492
רוג'ר...

1149
01:35:08,285 --> 01:35:11,287
...אני מצטער שהייתי צריך להכות אותך.

1150
01:35:16,836 --> 01:35:18,503
זה לא כאב.

1151
01:35:19,880 --> 01:35:25,510
מה שכואב זה שאתה ואני
לעולם לא יוכלו להיות שוב חברים.

1152
01:35:46,031 --> 01:35:48,324
תשמור עליה כשהיא הולכת,
מערב-צפון-מערב.

1153
01:35:48,492 --> 01:35:50,160
מערב-צפון-מערב, אדוני.

1154
01:35:50,327 --> 01:35:52,704
אני מניח שתצליח
לאי הקרוב ביותר.

1155
01:35:52,872 --> 01:35:56,875
לא. זה מוות בטוח. הפראים
בחלקים אלה קניבלים עזים.

1156
01:35:57,042 --> 01:35:59,502
עלינו לשמור היטב
של אותם בחורים.

1157
01:35:59,670 --> 01:36:03,506
לפי החישוב שלי, הנמל הראשון מ
שאנו יכולים לצפות לעזרה הוא טימור...

1158
01:36:03,674 --> 01:36:06,676
...בהודו המזרחית ההולנדית,
כ-3500 מיילים משם.

1159
01:36:06,844 --> 01:36:08,386
אז המקרה שלנו חסר סיכוי.

1160
01:36:08,554 --> 01:36:10,388
זה בשום אופן לא חסר תקווה.

1161
01:36:10,556 --> 01:36:14,893
יש לנו קנבס נוסף, חבל, תיבת כלים.
נשב על כל סמרטוט מפרש.

1162
01:36:15,060 --> 01:36:19,022
זה בלתי אפשרי. עמוס עמוק כמונו
הם, היינו מתמלאים בסערה הראשונה.

1163
01:36:19,190 --> 01:36:21,733
אז נשחרר עם
את הידיים שלנו אם אנחנו חייבים.

1164
01:36:21,901 --> 01:36:25,028
היא תראה אותנו אם
אנחנו עושים את שלנו, היא תעשה!

1165
01:36:25,196 --> 01:36:28,364
מבקש סליחה, אדוני,
אלא האוכל והמים.

1166
01:36:28,532 --> 01:36:30,575
אין לנו
מספיק ל-10 ימים.

1167
01:36:30,785 --> 01:36:36,539
אם אנחנו רוצים להגיע לטימור בחיים, אנחנו
חייב לגרום לזה להימשך 20, 40, 50 ימים.

1168
01:36:36,916 --> 01:36:38,750
זה הים נגדנו.

1169
01:36:38,918 --> 01:36:43,254
מר בליי, נשמח אם תרצה
לבקש את ברכת ה' במסענו.

1170
01:36:43,422 --> 01:36:46,049
את זה אני אעשה, מר פרייר.

1171
01:36:46,217 --> 01:36:50,720
אלוהים הכל יכול, אתה יודע את הצורך שלנו.
תן לנו שאנחנו מזכה את עצמנו כמו גברים...

1172
01:36:50,888 --> 01:36:53,556
...בניסויים ובסכנות
שמונחים לפנינו.

1173
01:36:57,102 --> 01:36:59,103
עֲרֵבוּת!

1174
01:37:11,909 --> 01:37:14,077
עֲרֵבוּת!

1175
01:37:17,414 --> 01:37:20,250
ערבות מהר יותר!

1176
01:37:25,089 --> 01:37:28,424
ערבות מהר יותר! עֲרֵבוּת!

1177
01:37:53,200 --> 01:37:55,577
עוד יצירה, מר מאגס.

1178
01:37:55,744 --> 01:37:57,287
תודה לך.

1179
01:38:01,500 --> 01:38:03,501
תודה לך, בחור.

1180
01:38:03,669 --> 01:38:05,503
האם כולנו משרתים?

1181
01:38:05,671 --> 01:38:07,005
הכל הוגש, אדוני.

1182
01:38:07,172 --> 01:38:11,467
עכשיו, בחורים, לעצמכם
טוב, לאכול ולשתות לאט.

1183
01:38:15,598 --> 01:38:18,474
כמה רחוק הגענו
עדיין ללכת, אדוני?

1184
01:38:18,642 --> 01:38:21,019
אל תיתן לראש שלך
התעכב על זה, בחור.

1185
01:38:21,186 --> 01:38:22,645
תחשוב כמה רחוק הגענו.

1186
01:38:22,813 --> 01:38:24,439
לעולם לא נראה
שוב פורטסמות'?

1187
01:38:24,607 --> 01:38:27,191
נראה שוב את פורטסמות'...

1188
01:38:27,401 --> 01:38:31,362
...ונראה את פלטשר כריסטיאן
תלוי על זרוע...

1189
01:38:31,530 --> 01:38:33,907
...וכל פיראט איתו.

1190
01:38:56,347 --> 01:38:58,348
יציב, חברים.

1191
01:38:58,515 --> 01:39:00,433
יַצִיב.

1192
01:39:05,522 --> 01:39:07,023
מר פרייר, קח את הגלגלת.
- כן, אדוני.

1193
01:39:07,691 --> 01:39:10,735
לִברוֹחַ! תפסתי אותו!

1194
01:39:10,903 --> 01:39:14,364
היי, בחורים! תן לי את הציפור הזאת!

1195
01:39:14,531 --> 01:39:17,367
שתפו ושתפו כאחד, חבר'ה.

1196
01:39:18,410 --> 01:39:20,620
הדם לחולים.

1197
01:39:20,788 --> 01:39:24,540
הרם אותו, מר מאגס.
נורטון, תביא לי כוס.

1198
01:39:24,708 --> 01:39:26,542
זה יזין אותך, מר.
מורגן.

1199
01:39:26,710 --> 01:39:28,962
לא, תודה, אדוני.

1200
01:39:29,129 --> 01:39:30,880
תן את זה לצעירים.

1201
01:39:31,048 --> 01:39:32,382
הם צריכים את זה יותר.

1202
01:39:32,549 --> 01:39:35,885
כן, מר מורגן, אבל אני כן
עדיין נותן את הפקודות.

1203
01:40:19,430 --> 01:40:21,431
טימור, קדימה.

1204
01:40:24,351 --> 01:40:26,102
טימור!

1205
01:40:29,481 --> 01:40:33,026
עלה איתך. עלה איתך.

1206
01:40:52,463 --> 01:40:56,966
ניצחנו את הים עצמו.

1207
01:41:03,474 --> 01:41:06,017
אני מקווה שלמאסטר רוג'ר יש א
חג מולד נעים, גברתי.

1208
01:41:06,185 --> 01:41:07,518
תודה לך.

1209
01:41:07,686 --> 01:41:09,645
ובכן, לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב.

1210
01:41:09,813 --> 01:41:12,982
-לילה טוב, גברתי.
-לילה טוב, גברתי.

1211
01:41:13,150 --> 01:41:15,651
אני מבקש סליחה. וויל
יש עוד משהו?

1212
01:41:15,819 --> 01:41:18,863
שום דבר יותר, בורוז.
תודה לך.

1213
01:41:45,307 --> 01:41:47,475
חַג הַמוֹלָד?

1214
01:41:48,393 --> 01:41:50,895
כן, חג המולד.

1215
01:41:51,688 --> 01:41:54,565
שלום עלי אדמות, רצון טוב ל...

1216
01:41:59,696 --> 01:42:01,823
בואי.

1217
01:42:10,415 --> 01:42:14,585
חג שמח לך, גברת.
כריסטיאן.

1218
01:42:21,218 --> 01:42:23,010
תודה לכם, בחורים.

1219
01:42:25,222 --> 01:42:26,764
חג שמח לכולכם.

1220
01:42:26,932 --> 01:42:29,684
- אותו דבר אליך, אדוני.
- חג שמח, מר כריסטיאן.

1221
01:42:29,852 --> 01:42:31,602
לא תבוא...?

1222
01:42:37,109 --> 01:42:39,527
- רוג'ר!
- חג שמח, פלטשר.

1223
01:42:39,736 --> 01:42:43,781
הו, תודה, בחור. הייתי
מקווה לזה במשך שנה.

1224
01:42:44,533 --> 01:42:48,035
היכנסו. זה יום
שווה לחגוג.

1225
01:42:48,245 --> 01:42:49,537
מבקש סליחה, אדוני.

1226
01:42:49,746 --> 01:42:52,957
הבאנו את המעט
גברת קצת חג המולד.

1227
01:42:53,125 --> 01:42:55,543
ובכן, תודה, בחור.

1228
01:42:55,752 --> 01:42:57,295
אבל היא חייבת לקבל את זה ממך.

1229
01:42:57,462 --> 01:42:59,463
כנסו כנסו,
בחורים, כולכם.

1230
01:42:59,631 --> 01:43:02,258
תודה לך, אדוני.

1231
01:43:20,402 --> 01:43:22,987
הילד שלי היה כזה
כשעזבתי את הבית, אדוני.

1232
01:43:24,072 --> 01:43:26,407
הוא יהיה בן 3 עכשיו.

1233
01:43:29,328 --> 01:43:31,746
קדימה, בחורים. כּוּלָם
בחוץ לאיזה גרוג.

1234
01:43:31,914 --> 01:43:33,331
תודה לך, אדוני.

1235
01:43:33,498 --> 01:43:36,417
זה לא תינוק מתוק?

1236
01:43:38,921 --> 01:43:40,254
עזרו לעצמכם, בחורים!

1237
01:43:40,422 --> 01:43:42,298
תודה לך, אדוני.

1238
01:43:43,675 --> 01:43:45,092
של המנתח, רוג'ר.

1239
01:43:45,302 --> 01:43:48,930
זה ישמח את נפשו לקבל אותנו
לשתות אותו, במיוחד ביום זה.

1240
01:43:49,097 --> 01:43:51,265
חבר. טוב, טוב.

1241
01:43:51,433 --> 01:43:52,767
אה, היטיהיטי, הנה.

1242
01:43:54,311 --> 01:43:55,728
גורם לראש להסתובב, להסתובב.

1243
01:43:57,940 --> 01:43:59,857
קדימה, בירן,
שתו קצת מזה!

1244
01:44:00,025 --> 01:44:02,610
איפה אליסון? אליסון!

1245
01:44:02,945 --> 01:44:04,737
קדימה!

1246
01:45:28,572 --> 01:45:31,574
מַה? ספינה?

1247
01:45:44,212 --> 01:45:46,130
אולי היא ספרדיה.
- לא.

1248
01:45:46,298 --> 01:45:48,883
לא, היא מזויפת בריטית.
- בריטי?

1249
01:45:49,051 --> 01:45:50,760
שמעת את זה, חבר?
בְּרִיטִי.

1250
01:45:50,927 --> 01:45:53,012
- בריטי?
היא באה אלינו.

1251
01:45:53,180 --> 01:45:55,723
יש לנו הזדמנות. ה
רוח נגדה.

1252
01:45:55,932 --> 01:45:58,309
היא חייבת לשכב בחוץ
השונית עד הבוקר.

1253
01:45:58,477 --> 01:46:01,937
אספו את המשפחות והסחורה שלכם ביחד!
עלו לסיפון הבאונטי!

1254
01:46:16,286 --> 01:46:17,745
תומפסון, כולם על הסיפון?

1255
01:46:17,954 --> 01:46:20,247
בורקיט ומוספרט
נכנסו למחבוא.

1256
01:46:20,457 --> 01:46:23,918
השוטים! הם ייקחו ויתלו.
היכנס לסירה.

1257
01:46:24,628 --> 01:46:25,961
לאן אתה לוקח אותנו?

1258
01:46:26,129 --> 01:46:28,923
אני לא יודע. האוקיינוס השקט הוא
מלא באיים לא ידועים.

1259
01:46:29,091 --> 01:46:31,509
אנחנו נמצא אחד ו
להתמקם שם לתמיד.

1260
01:46:31,676 --> 01:46:35,554
מר כריסטיאן, יש לי אישה וילד
באנגליה. אני חייב לחזור.

1261
01:46:35,722 --> 01:46:39,683
בְּחֲזָרָה? אתה יודע מה זה אומר?
זרוע חצר.

1262
01:46:39,851 --> 01:46:41,268
אני חייב לקחת את ההזדמנות הזאת, אדוני.

1263
01:46:41,478 --> 01:46:44,355
אבל מה שלא יקרה,
לעולם לא אאשים אותך.

1264
01:46:45,023 --> 01:46:47,108
תודה, בחור, ואני מבין.

1265
01:46:47,776 --> 01:46:49,485
בהצלחה.

1266
01:46:51,196 --> 01:46:54,031
ובכן, זהו
להתראות, צעיר.

1267
01:46:54,199 --> 01:46:57,076
לעולם לא נתראה
שוב, זה בטוח.

1268
01:46:57,244 --> 01:47:00,663
- אבל אני אזכור.
גם אני אעשה זאת, פלטשר.

1269
01:47:01,206 --> 01:47:03,332
כשאתה שוב פנימה
אנגליה עם הצי...

1270
01:47:03,500 --> 01:47:06,043
...אתה תשמע את הגוון
ולבכות נגדי.

1271
01:47:06,211 --> 01:47:09,797
מעתה ואילך, הם יאייתו
מרד עם השם שלי.

1272
01:47:10,006 --> 01:47:12,299
אני מתחרט ש...

1273
01:47:12,509 --> 01:47:16,053
אבל לא לקיחת הספינה.
בכל פעם שאני חושב על בליי...

1274
01:47:16,221 --> 01:47:17,596
טוב, הייתי עושה את זה שוב.

1275
01:47:17,764 --> 01:47:23,060
אם אי פעם אגיע לאנגליה שוב, אלך
לאביך ותגיד לו את האמת.

1276
01:47:23,895 --> 01:47:25,312
תוֹדָה.

1277
01:47:25,522 --> 01:47:27,982
אני אהיה מאושר יותר לדעת את זה.
- פלטשר.

1278
01:47:28,150 --> 01:47:30,901
מה יש לך בחוץ?

1279
01:47:31,069 --> 01:47:33,237
עוד אי.

1280
01:48:28,210 --> 01:48:31,879
- תעמוד מהצד. אני אחזור עוד רגע.
-מהר, ביאם.

1281
01:48:32,297 --> 01:48:34,882
כשהיא באה מסביב ל
לנדנדה, אנחנו נטיס אותה פנימה.

1282
01:48:36,468 --> 01:48:39,470
אה, תחני, אני אהיה
חזרה בעוד שעתיים.

1283
01:48:39,638 --> 01:48:40,930
תחני יודע.

1284
01:48:42,599 --> 01:48:45,142
הספינה עשויה להיות כאן עבור
חודשים לפני שהיא מפליגה.

1285
01:48:45,310 --> 01:48:47,728
אבל היא תפליג.

1286
01:48:47,896 --> 01:48:51,315
ביים, איש מקצוע. תחני יודע.

1287
01:48:52,108 --> 01:48:54,735
תחני, את אשתי, תמיד.

1288
01:48:54,903 --> 01:48:56,654
גברת רוג'ר ביאם.

1289
01:48:56,821 --> 01:48:58,405
אשתי, יקירתי.

1290
01:49:16,216 --> 01:49:18,842
הנה היא, בחורים, ו
אין לנו ממה לחשוש.

1291
01:49:19,010 --> 01:49:22,096
לא לקחנו חלק במרד.
עוד מעט נהיה באנגליה.

1292
01:49:22,264 --> 01:49:25,683
תודה לאל! תודה לאל!

1293
01:49:33,525 --> 01:49:35,609
אנחנו חוזרים. טוב, אה?

1294
01:49:35,777 --> 01:49:39,196
טוב מאוד, אדוני. שמי ביאם, רוג'ר ביאם.
זה מר סטיוארט.

1295
01:49:39,364 --> 01:49:41,865
אנחנו אנשי הביניים שלו
הספינה של הוד מלכותה, באונטי.

1296
01:49:42,033 --> 01:49:44,535
תעלה את הגברים האלה!

1297
01:49:49,874 --> 01:49:52,126
קפטן בליי, תודה
אלוהים אתה חי, אדוני.

1298
01:49:52,294 --> 01:49:54,712
הם נתנו לי סירה ו
מפרש, לא?

1299
01:49:54,879 --> 01:49:56,463
איפה פלטשר כריסטיאן?

1300
01:49:56,673 --> 01:49:59,967
הוא הפליג אתמול, אדוני,
כשהספינה שלך נראתה.

1301
01:50:00,218 --> 01:50:01,969
- לאן?
אני לא יודע, אדוני.

1302
01:50:02,178 --> 01:50:04,638
אתה לא יודע, סטיוארט?
- גם אני לא יודע.

1303
01:50:04,806 --> 01:50:07,975
אתה משקר, שניכם.
סמל, תכניס את האנשים האלה לברזלים.

1304
01:50:08,184 --> 01:50:09,977
- מגהצים? לְשֵׁם מַה?
- מרד.

1305
01:50:10,145 --> 01:50:11,687
אבל אנחנו לא מורדים.

1306
01:50:11,855 --> 01:50:13,814
בית משפט צבאי באנגליה
יחליט על כך.

1307
01:50:13,982 --> 01:50:16,984
אנחנו נאמנים כמוך.
- בית משפט צבאי יחליט על כך!

1308
01:50:17,193 --> 01:50:20,654
אנחנו מתייצבים לתפקיד! אם אנחנו
אשמים, היינו הולכים עם כריסטיאן.

1309
01:50:20,822 --> 01:50:23,574
כאשר כריסטיאן לקח את הספינה שלי,
נשארת איתו...

1310
01:50:23,742 --> 01:50:28,162
...ותצטרך לענות על זה. זה יהיה
מוטב לומר לי לאן הוא נעלם!

1311
01:50:28,330 --> 01:50:30,664
אנחנו לא יודעים, אדוני.
אז תשכב במעצר...

1312
01:50:30,832 --> 01:50:33,751
...עד שאתה יודע.
סמל, קח אותם למטה!

1313
01:51:04,032 --> 01:51:07,785
לפי הסימן, 12! תחתית סלעית!

1314
01:51:07,952 --> 01:51:10,537
- אל ההגה.
לי הגה, אדוני.

1315
01:51:10,747 --> 01:51:13,957
- יציב!
יציב, אדוני.

1316
01:51:14,876 --> 01:51:18,045
סימן 12!

1317
01:51:18,254 --> 01:51:21,507
- חזית, מפרש כלשהו באופק?
אין מפרש, אדוני.

1318
01:51:21,675 --> 01:51:24,468
- Banktop!
אין מפרש, אדוני.

1319
01:51:24,636 --> 01:51:28,055
לפי הסימן, 12! שוניות קדימה!

1320
01:51:36,815 --> 01:51:42,319
מר ביעם, אני לא יכול להבין למה
הוא שומר אותנו למטה כאן בברזלים.

1321
01:51:42,487 --> 01:51:46,740
אתה ומר סטיוארט, מקינטוש,
קולמן, בירן ואני...

1322
01:51:46,908 --> 01:51:48,242
...אנחנו לא מורדים.

1323
01:51:48,410 --> 01:51:51,203
לא אמרתי לו את זה
פעם אחר פעם?

1324
01:51:51,371 --> 01:51:55,958
הנחתים שלו הפתיעו אותי ואת מוספרט,
אדוני, אחרת לא היינו כאן, בחיים.

1325
01:51:56,126 --> 01:51:58,001
שוניות קדימה!

1326
01:51:58,169 --> 01:52:00,295
תשומת לב למטה.

1327
01:52:07,804 --> 01:52:11,014
האם החלטת לספר לי
לאן הפליג כריסטיאן?

1328
01:52:11,182 --> 01:52:14,601
לפי הסימן, 12! שוניות קדימה!

1329
01:52:14,811 --> 01:52:16,979
ובכן, אני מחכה!

1330
01:52:19,691 --> 01:52:22,943
ובכן, תישאר כאן ותירקב.

1331
01:52:41,963 --> 01:52:44,840
השעון שלי, אני מאמין, מר.
כריסטיאן.

1332
01:52:45,884 --> 01:52:47,968
טוב מאוד, מר יאנג.

1333
01:52:59,689 --> 01:53:02,858
- רפש גוי אתה!
- די!

1334
01:53:05,361 --> 01:53:07,863
אני מצטער, אדוני.

1335
01:53:08,907 --> 01:53:11,950
מר כריסטיאן, אדוני, מתי
אתה הולך לעשות נפילה?

1336
01:53:12,118 --> 01:53:15,162
נמאס לנו מזה. זה
יותר ממה שהאדם יכול לסבול...

1337
01:53:15,371 --> 01:53:17,748
...להיות בים לנצח
בספינת רפאים.

1338
01:53:17,916 --> 01:53:22,294
סטיתי ממסלול הספינות. מתי
זה בטוח, אני אסע לאי.

1339
01:53:22,462 --> 01:53:25,005
עד אז אתה חייב
תאמין לי, זה הכל.

1340
01:53:30,887 --> 01:53:33,305
עמוק 11. תחתית סלעית!

1341
01:53:33,473 --> 01:53:35,682
אני מתחנן בפניך שוב
לוותר על החיפוש.

1342
01:53:35,892 --> 01:53:39,770
יש לאבד את הבאונטי. של הספינה
גוררים חבטות. התפרים פתוחים.

1343
01:53:39,938 --> 01:53:42,022
גברים עובדים על
שואבת יום ולילה.

1344
01:53:42,190 --> 01:53:46,109
- אנחנו עדיין צפים, נכון?
– רק בחסדי ה' בשוניות הללו.

1345
01:53:46,277 --> 01:53:48,862
תקל עליה נקודה.
תקל עליה נקודה, אדוני.

1346
01:53:49,030 --> 01:53:51,865
אני חייב להזכיר לך שזהו
אחת מספינות הוד מלכותו.

1347
01:53:52,033 --> 01:53:56,036
מר אדוארדס, אני מתכוון להביא
בחזרה פלטשר כריסטיאן.

1348
01:53:56,204 --> 01:54:00,123
אלא אם כן הוא תלוי על זרוע, לא
אחת הספינות של הוד מלכותו בטוחה.

1349
01:54:00,291 --> 01:54:02,709
המרד והפיראטיות יהיו
להשתולל בצי.

1350
01:54:02,919 --> 01:54:05,295
אבל אנחנו נאבד את הספינה.
- אז נאבד את זה!

1351
01:54:05,463 --> 01:54:08,841
כל עוד יש לי סיפון מתחת
אני, אני אחפש את האיש הזה.

1352
01:54:09,008 --> 01:54:10,968
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה!

1353
01:54:11,636 --> 01:54:13,220
לימין!

1354
01:54:16,975 --> 01:54:18,934
בליג הזקן הוא איש ים.

1355
01:54:19,102 --> 01:54:21,687
הסלעים כל כך עבים, דג
לא יכול לשחות ביניהם...

1356
01:54:21,855 --> 01:54:24,648
- ...בלי לשפשף את קשקשיו.
- לפי הסימן, 8!

1357
01:54:24,816 --> 01:54:27,568
שמונה אבן! בואו נקווה
אנחנו עוגנים לפני הלילה...

1358
01:54:27,735 --> 01:54:29,820
או שהכרישים יקחו אותנו.

1359
01:54:31,155 --> 01:54:33,907
לפי הסימן, 2!

1360
01:54:34,075 --> 01:54:35,409
שוברים קדימה.

1361
01:54:35,577 --> 01:54:37,828
אייל קשה!

1362
01:54:46,963 --> 01:54:48,255
מה קרה?

1363
01:54:48,464 --> 01:54:50,090
- קשה לנמל!
- טוב מאוד, אדוני!

1364
01:54:50,258 --> 01:54:52,843
תוציא את שניהם!

1365
01:54:59,183 --> 01:55:01,518
קבל את הדלתות!

1366
01:55:04,606 --> 01:55:08,358
קפטן בליג!

1367
01:55:11,362 --> 01:55:13,280
תוציא אותנו! אנחנו נטבע!

1368
01:55:17,243 --> 01:55:18,952
הרם איתם והסתובב!

1369
01:55:19,120 --> 01:55:21,121
קפטן בליג! תן
אותנו מכאן!

1370
01:55:21,289 --> 01:55:22,789
שמור את הקול שלך, בנאדם!

1371
01:55:22,999 --> 01:55:25,000
קח אחריות על הסירה האחורית.

1372
01:55:30,256 --> 01:55:32,507
קפטן בליג, קבל
אותנו מכאן!

1373
01:55:33,009 --> 01:55:37,387
תוציא את האנשים האלה!
- כן, כן, אדוני! קדימה, גברים!

1374
01:55:43,811 --> 01:55:46,229
מהר, חייל!

1375
01:55:51,736 --> 01:55:53,820
הסירה הראשונה מוכנה.
- תוציא אותם.

1376
01:55:54,030 --> 01:55:57,658
פנה לחוף האוסטרלי. אסירים
לך איתי בסירה השנייה.

1377
01:55:57,825 --> 01:56:00,577
טוב מאוד, אדוני. אלוהים יהיה איתך.
- אלוהים יהיה איתך.

1378
01:56:00,745 --> 01:56:03,413
מהר איתך לשם למטה.

1379
01:56:23,559 --> 01:56:25,185
תודה לך. הצלת את חיינו.

1380
01:56:25,353 --> 01:56:30,107
מר ביאם, לא הייתי מאבד אותך בגלל
ספינת דגל. היכנס לסירה!

1381
01:56:55,591 --> 01:56:57,551
כמה זמן זה
מתנהל משפט?

1382
01:56:57,719 --> 01:57:00,804
בערך שבוע עכשיו. הֵם
אמור להגיע לפסק דין בהקדם.

1383
01:57:00,972 --> 01:57:02,556
הו, הנה, שם, ילד.

1384
01:57:02,724 --> 01:57:05,976
אבל הם לא יתנו לי לראות אותו.
למה הם לא נותנים לי לראות אותו?

1385
01:57:06,144 --> 01:57:09,146
אם הייתי יכול לראות אותו לדבר איתו
לו, הוא יידע שאני סומך עליו.

1386
01:57:09,313 --> 01:57:13,900
הוא יודע את זה, יקירי.
אה, אבל זה אכזרי. אַכְזָרִי.

1387
01:57:14,110 --> 01:57:15,110
הם לא יכולים לתלות אותו!

1388
01:57:16,487 --> 01:57:18,864
יש את האות. ה
המשפט נפתח שוב.

1389
01:57:19,115 --> 01:57:22,909
ביום ה-15 של
ספטמבר, 1792...

1390
01:57:23,119 --> 01:57:26,329
...על מרד על שלו
הספינה של הוד מלכותה, באונטי.

1391
01:57:26,497 --> 01:57:28,832
התקשר למר פרייר.

1392
01:57:29,417 --> 01:57:31,418
מר פרייר.

1393
01:57:39,302 --> 01:57:41,678
האם אתה נשבע באלוהים
הוכחות שאתה נותן...?

1394
01:57:41,846 --> 01:57:45,557
חוץ מהמנהיג, האם ראית משהו
האסירים כעת בפני בית המשפט הזה...

1395
01:57:45,725 --> 01:57:47,017
...בזרועות?

1396
01:57:47,185 --> 01:57:49,269
כן, מילורד. להודיע ​​לבית המשפט.

1397
01:57:49,437 --> 01:57:52,939
הימאי בורקיט וסימן
מוספרט היו חמושים במוסקטים.

1398
01:57:53,149 --> 01:57:55,150
הימאי אליסון היה
חמוש בכידון.

1399
01:57:55,318 --> 01:58:00,197
האם מישהו מהנאשמים
שאלות להפנות לעד הזה?

1400
01:58:00,364 --> 01:58:02,365
כן, מילורד.

1401
01:58:03,951 --> 01:58:05,702
בוקר טוב, מר פרייר.

1402
01:58:05,870 --> 01:58:07,871
הו, בוקר טוב, בחור.

1403
01:58:08,039 --> 01:58:11,208
מר פרייר, אתה אומר שהייתי
חמוש בכידון.

1404
01:58:11,375 --> 01:58:13,960
- ראית אותי משתמש בזה?
- בשום פנים ואופן, בחור.

1405
01:58:14,170 --> 01:58:17,881
- הפנה את תשובותיך לבית המשפט.
מילורד, הוא לא השתמש בכידון.

1406
01:58:18,049 --> 01:58:22,552
הוא רק פרח את זה מתחת
האף של קפטן בליי...

1407
01:58:22,970 --> 01:58:24,554
...וקרא לו בכמה שמות.

1408
01:58:24,972 --> 01:58:28,475
שמות? איזה שמות
הוא התקשר אליו?

1409
01:58:28,684 --> 01:58:30,602
אדוני, הוא...

1410
01:58:33,439 --> 01:58:36,566
הוא קרא לו א
בבון כחול.

1411
01:58:38,903 --> 01:58:42,114
יש לך עוד שאלות
לשאול את העד?

1412
01:58:42,323 --> 01:58:43,949
לא, מילורד.

1413
01:58:44,117 --> 01:58:45,659
זה הכל.

1414
01:58:45,827 --> 01:58:49,162
מילורד, אני רוצה לשאול את א
כמה שאלות של קפטן בלי.

1415
01:58:49,330 --> 01:58:51,873
טוב מאוד, קפטן נלסון.

1416
01:58:52,041 --> 01:58:55,710
- התקשר לקפטן בלי.
קפטן בליג.

1417
01:59:04,720 --> 01:59:08,014
קפטן בליי, בקודם
ראיות שניתנו בפני בית משפט זה...

1418
01:59:08,224 --> 01:59:10,684
...לא הצלחת להבהיר
נקודה אחת מאוד חשובה:

1419
01:59:10,852 --> 01:59:13,228
מניע למרד.

1420
01:59:13,855 --> 01:59:16,273
אתה יכול להגיד לנו למה שלך
גברים לקחו את הספינה שלך?

1421
01:59:16,482 --> 01:59:21,695
לא, אדוני. עד שנתפסתי
הבקתה, לא חשדתי בכלום.

1422
01:59:21,863 --> 01:59:24,030
התרחשה נסיבות
בלילה שלפני...

1423
01:59:24,240 --> 01:59:26,366
... מה שהיה צריך
עורר את החשדות שלי.

1424
01:59:26,534 --> 01:59:29,953
כשעליתי על הסיפון, מצאתי את פלטשר
כריסטיאן ורוג'ר ביאם...

1425
01:59:30,121 --> 01:59:32,706
...מדברים יחד ליד המסילה.

1426
01:59:32,874 --> 01:59:36,626
שמעתי את רוג'ר ביאם אומר,
"אתה יכול לסמוך עליי."

1427
01:59:36,794 --> 01:59:39,296
שמעתי את כריסטיאן עונה, "טוב.
זה מוסדר".

1428
01:59:40,006 --> 01:59:41,923
ראיתי אותם לוחצים ידיים.

1429
01:59:42,091 --> 01:59:45,302
הבנתי אחר כך שהם היו
זומם לתפוס את הבאונטי.

1430
01:59:45,469 --> 01:59:47,637
אבל זה לא נכון,
קפטן בלי.

1431
01:59:47,805 --> 01:59:49,764
מילורד, רבותי,
תן לי להסביר.

1432
01:59:50,266 --> 01:59:53,685
אם האסיר ירצה בכך,
הוא רשאי לחקור את העד.

1433
01:59:53,853 --> 01:59:57,564
קפטן בלי, לא חזרת על שלי
כל השיחה עם פלטשר כריסטיאן.

1434
01:59:57,773 --> 02:00:00,775
לא שמעת אותו אומר לי
על הבית שלו בקמברלנד?

1435
02:00:00,943 --> 02:00:02,485
לא עשיתי זאת.

1436
02:00:02,653 --> 02:00:05,906
ובכן, לא שמעת
הוא שואל את ההבטחה שלי...

1437
02:00:06,073 --> 02:00:10,160
...שאם הוא לא יחזור, אני אחזור
לספר להוריו מה קרה?

1438
02:00:10,328 --> 02:00:11,995
לא עשיתי זאת.

1439
02:00:13,331 --> 02:00:15,707
אני נשבע לפני אלוהים ו
בפני בית המשפט הזה...

1440
02:00:15,875 --> 02:00:18,460
...זה היה התוכן של
השיחה שלי עם כריסטיאן.

1441
02:00:18,628 --> 02:00:20,545
זה לא היה צריך
לעשות עם מרד.

1442
02:00:20,713 --> 02:00:24,633
קפטן בליי, מלבד ה
שיחה ששמעת...

1443
02:00:24,800 --> 02:00:29,054
...היתה התנהלותו הקודמת של מר ביעם
כזה שאתה מאמין שהוא אשם?

1444
02:00:29,222 --> 02:00:33,225
אדוני, כל ההתנהלות שלו משכנעת
אותי שהוא תכנן עם כריסטיאן.

1445
02:00:33,392 --> 02:00:37,395
הם היו חברים לפני המרד.
הם נשארו חברים לאחר המרד.

1446
02:00:37,563 --> 02:00:40,523
כשהגעתי, האסיר
יכול היה לעצור את כריסטיאן.

1447
02:00:40,691 --> 02:00:43,401
אבל הוא איפשר לו לברוח.
בהודאה שלו.

1448
02:00:43,569 --> 02:00:47,364
כן, אבל ידעת שאני לכודה
על האי, אולי במשך שנים.

1449
02:00:47,531 --> 02:00:49,324
מספר גדול יותר, לא חמוש.

1450
02:00:49,617 --> 02:00:53,286
נתתי את המילה שלי לכריסטיאן
לא לזוז נגדו.

1451
02:00:53,454 --> 02:00:56,748
מר ביעם, אם היית נאמן
כאשר כריסטיאן ברח...

1452
02:00:56,916 --> 02:00:59,376
...הייתי צריך למצוא אותך מת.

1453
02:01:02,338 --> 02:01:04,172
אין לי יותר מה לשאול אותו.

1454
02:01:04,340 --> 02:01:07,592
אני יכול רק לומר שוב על זה
בית המשפט, אני לא אשם במרד.

1455
02:01:07,760 --> 02:01:12,931
אם זה כך, למה לא הצטרפת
הקפטן שלך כשהוא הודח?

1456
02:01:13,099 --> 02:01:17,978
הייתי מתחת לתכנון התקפת נגד
להחזיר את הספינה מידי המורדים.

1457
02:01:18,145 --> 02:01:20,355
עם מי עשית
לתכנן את הפיגוע?

1458
02:01:20,648 --> 02:01:23,149
אדוני, עם החבר שלי,
המידשיפמן סטיוארט.

1459
02:01:23,359 --> 02:01:25,485
מילורד...

1460
02:01:25,653 --> 02:01:30,365
...המדרשן סטיוארט מת
בסירת פנדורה.

1461
02:01:38,541 --> 02:01:42,502
"ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה."

1462
02:01:43,296 --> 02:01:48,383
ה' הוא הרועה שלי.
אני לא ארצה.

1463
02:01:57,518 --> 02:01:59,686
הם לא יכולים להגיע לפסק דין?

1464
02:01:59,895 --> 02:02:03,023
כל כך נמאס לי לחכות, יכולתי
חותמת על המלטה של חתולי בר...

1465
02:02:03,190 --> 02:02:05,025
...ולעולם לא תרגיש שריטה.

1466
02:02:06,736 --> 02:02:08,570
ובכן, על מה אתה מסתכל?

1467
02:02:08,738 --> 02:02:12,449
זו לא טהיטי. זה
רק פורטסמות'.

1468
02:02:14,327 --> 02:02:16,578
חשבתי שאולי
לחתור ליד בסירה.

1469
02:02:16,746 --> 02:02:19,164
מי, המלכה?

1470
02:02:19,332 --> 02:02:21,875
לא, אשתי.

1471
02:02:22,043 --> 02:02:23,668
סליחה, בחור.

1472
02:02:23,836 --> 02:02:27,881
למה אני לא יכול לראות אותה?
אשתי, הילד שלי...

1473
02:02:28,049 --> 02:02:30,300
...זה כל מה שיש לי
לחזור בשביל.

1474
02:02:30,468 --> 02:02:32,594
ידעתי שיתלו אותי.

1475
02:02:33,554 --> 02:02:36,931
אבל אני חייב לראות אותם.
אני חייב לראות אותם!

1476
02:02:37,099 --> 02:02:38,767
תפוצץ את קברניטי הים האלה!

1477
02:02:38,934 --> 02:02:42,187
מי קבע את חוק הים שלהם? אלוהים לא.
הרוצחים הבוערים!

1478
02:02:42,355 --> 02:02:46,733
בָּחוּר! כולנו בפנים
אותה סירה, טום.

1479
02:02:46,942 --> 02:02:49,527
הם לא יתנו לי לראות את אמא שלי.

1480
02:02:49,695 --> 02:02:52,822
לא תעזור לנו
עכשיו על ידי להחזיק מעמד?

1481
02:02:55,493 --> 02:02:57,118
כן, אדוני.

1482
02:03:00,748 --> 02:03:02,791
רוג'ר ביאם?

1483
02:03:04,752 --> 02:03:06,753
עקוב אחריי, בבקשה.

1484
02:03:09,256 --> 02:03:12,550
- סר יוסף.
- בחור שלי, הם הגיעו לפסק דין.

1485
02:03:12,718 --> 02:03:14,761
- שים לב לדירק.
-הדירק?

1486
02:03:14,970 --> 02:03:18,431
דירק המשלחת ישקר
על השולחן לפני לורד הוד.

1487
02:03:18,599 --> 02:03:21,267
אם הוא שוכב לרוחב,
אתה זוכה.

1488
02:03:21,477 --> 02:03:25,105
אם הנקודה טמונה לכיוון
אתה, גינו אותך.

1489
02:03:25,272 --> 02:03:26,689
אלוהים יהיה איתך.

1490
02:03:26,857 --> 02:03:28,691
תודה לך, אדוני.

1491
02:03:35,282 --> 02:03:39,452
אסיר וליווי, עצור.
שמאלה, בקתה.

1492
02:03:39,620 --> 02:03:42,747
יש לך מה להגיד לפני
גזר הדין של בית משפט זה...

1493
02:03:42,915 --> 02:03:44,666
... עובר עליך?

1494
02:03:49,046 --> 02:03:52,757
מילורד, כמה שאני רוצה
לחיות, אני לא מפחד למות.

1495
02:03:53,634 --> 02:03:56,344
מאז שהפלגתי לראשונה על
באונטי לפני ארבע שנים...

1496
02:03:56,512 --> 02:04:00,098
...ידעתי איך אפשר ליצור גברים
לסבול דברים גרועים יותר ממוות.

1497
02:04:00,266 --> 02:04:04,602
באכזריות, מעבר לתפקיד,
מעבר לצורך.

1498
02:04:05,438 --> 02:04:08,648
קפטן בליי, אמרת את שלך
סיפור המרד על הבאונטי.

1499
02:04:08,816 --> 02:04:11,109
איך גברים זממו נגד
אתה, תפסת את הספינה שלך...

1500
02:04:11,277 --> 02:04:12,986
...הפיל אותך להיסחף
בסירה פתוחה.

1501
02:04:13,154 --> 02:04:17,031
מיזם גדול במדע הביא
לכלום. שתי ספינות בריטיות אבדו.

1502
02:04:18,242 --> 02:04:20,785
אבל יש אחר
סיפור, קפטן בליי...

1503
02:04:20,953 --> 02:04:24,247
...של 10 קוקוסים
ושתי גבינות.

1504
02:04:24,415 --> 02:04:28,626
סיפור על אדם ששדד את שלו
ימאים, קיללו אותם, מלקות אותם.

1505
02:04:28,794 --> 02:04:31,337
לא להעניש, אלא כדי
לשבור את רוחם.

1506
02:04:31,547 --> 02:04:33,381
סיפור על חמדנות ועריצות...

1507
02:04:33,549 --> 02:04:35,842
...ושל כעס נגד
זה, ממה שזה עלה.

1508
02:04:36,051 --> 02:04:39,053
אדם אחד, מילורד, יעשה זאת
לא לסבול עריצות כזו.

1509
02:04:39,221 --> 02:04:43,057
בגלל זה רדפת אותו. זהו
למה אתה שונא אותו, שונא את החברים שלו.

1510
02:04:43,225 --> 02:04:45,477
ובגלל זה מרביצים לך.

1511
02:04:45,644 --> 02:04:48,563
פלטשר כריסטיאן עדיין פנוי.

1512
02:04:49,607 --> 02:04:51,691
אבל גם כריסטיאן הפסיד, מילורד.

1513
02:04:51,859 --> 02:04:56,362
אלוהים יודע שהוא שפט את עצמו יותר
בחומרה ממה שאתה יכול לשפוט אותו.

1514
02:04:57,198 --> 02:05:01,367
אני אומר לאביו,
הוא היה חבר שלי.

1515
02:05:01,869 --> 02:05:04,454
אף אדם נאה יותר לא חי מעולם.

1516
02:05:04,955 --> 02:05:08,041
אני לא מנסה להצדיק
הפשע שלו, המרד שלו...

1517
02:05:08,209 --> 02:05:11,211
...אבל אני מגנה את העריצות
שהניע אותו לזה.

1518
02:05:11,504 --> 02:05:15,381
אני לא מדבר כאן בשם עצמי בלבד,
אבל על האנשים האלה גינעת.

1519
02:05:15,841 --> 02:05:19,719
אני מדבר בשמותיהם ובפלטשר
שמו של כריסטיאן לכל הגברים בים.

1520
02:05:19,887 --> 02:05:23,389
הגברים האלה לא מבקשים נחמה.
הם לא מבקשים בטיחות.

1521
02:05:23,599 --> 02:05:25,725
אם היו יכולים לדבר
אליך, הם היו אומרים:

1522
02:05:25,893 --> 02:05:28,019
"תנו לנו לבחור לעשות
חובתנו ברצון.

1523
02:05:28,187 --> 02:05:31,272
לא הבחירה של עבד, אבל
זה של אנגלים חופשיים."

1524
02:05:31,440 --> 02:05:35,235
הם מבקשים רק את החופש הזה
אנגליה מצפה לכל גבר.

1525
02:05:36,237 --> 02:05:39,447
אם אדם אחד מכם האמין ש...
איש אחד.

1526
02:05:39,615 --> 02:05:41,741
הוא יכול היה לפקד על
ציים של אנגליה.

1527
02:05:41,909 --> 02:05:44,536
הוא יכול לטאטא את
ים עבור אנגליה.

1528
02:05:44,703 --> 02:05:48,081
אם הוא קרא לאנשיו לתפקידם
לא בהנפת גב...

1529
02:05:48,249 --> 02:05:50,917
...אלא בהרמה
הלב שלהם...

1530
02:05:51,126 --> 02:05:52,627
...שלהם...

1531
02:05:55,631 --> 02:05:56,839
זה הכל.

1532
02:06:03,889 --> 02:06:06,099
רוג'ר ביאם, ספינת עבודה.

1533
02:06:06,267 --> 02:06:10,979
לאחר ששמעתי את הראיות נגדך
ואחרי ששמעת את ההגנה שלך...

1534
02:06:11,146 --> 02:06:14,774
...גזר הדין של בית המשפט הזה הוא אתה
יסבול מוות בתלייה...

1535
02:06:14,942 --> 02:06:18,444
...על סיפון כזה של הוד מלכותו
ספינות מלחמה ובזמן כזה...

1536
02:06:18,654 --> 02:06:22,407
... כממונה על הביצוע
משרד האדמירל העליון...

1537
02:06:22,575 --> 02:06:24,951
...של בריטניה הגדולה ו
אירלנד תנחה.

1538
02:06:27,162 --> 02:06:29,122
אסיר וליווי, לתיק.

1539
02:06:29,290 --> 02:06:32,375
שמאלה, פנה. מהר, בקתה.

1540
02:06:34,503 --> 02:06:37,505
אני מבטא את זה
בית המשפט פוזר.

1541
02:06:50,019 --> 02:06:54,105
מילורד, אפשר
לברך את בית המשפט?

1542
02:06:54,273 --> 02:06:57,567
קפטן בליי, לדעתי,
ההפלגה שלך בסירה הפתוחה...

1543
02:06:57,735 --> 02:07:01,654
... הייתה ההתנהלות המדהימה ביותר של
ניווט בהיסטוריה של הים.

1544
02:07:01,822 --> 02:07:05,199
אני חייב להעריץ את הימאות שלך
ואומץ, אבל...

1545
02:07:10,956 --> 02:07:13,291
ניתוק, תיפול פנימה.

1546
02:07:24,511 --> 02:07:26,220
תודה, חבר.

1547
02:07:29,725 --> 02:07:32,393
ראיתי אותם, אדוני, תודה
לך ולחברים שלך.

1548
02:07:32,561 --> 02:07:33,978
האישה, היא בסדר, אדוני.

1549
02:07:34,146 --> 02:07:37,190
והילד, תפוצץ אותי, אני בקושי
הכיר אותו, הוא גדל כל כך.

1550
02:07:37,358 --> 02:07:39,692
לא היית מאמין,
הירוק המת שלי.

1551
02:07:39,860 --> 02:07:41,611
אני שמח, טום.

1552
02:07:41,779 --> 02:07:46,574
תראה, אדוני. כמו זה שהיא נתנה
אותי ביום שהפלגנו לטהיטי.

1553
02:07:47,743 --> 02:07:51,913
אתה יודע, אדוני, את זה
הפלגה נראית כמו חלום.

1554
02:07:52,081 --> 02:07:54,791
עד כמה שהאיים רחוקים.

1555
02:07:56,251 --> 02:07:59,253
אני זוכר איך מר כריסטיאן
דיבר איתי באותו יום.

1556
02:07:59,421 --> 02:08:01,506
עודד אותי, הוא עשה זאת.

1557
02:08:03,759 --> 02:08:06,469
איפה אתה חושב
הוא עכשיו, אדוני?

1558
02:08:06,637 --> 02:08:09,097
הייתי נותן הכל כדי לדעת.

1559
02:08:09,598 --> 02:08:13,851
דבר אחד בטוח, הוא כן
לקח את הספינה מעבר למפות.

1560
02:08:14,520 --> 02:08:17,563
מעניין אם הוא מצא את האי שלו.

1561
02:08:26,115 --> 02:08:29,701
- ובכן, אדוני, מה מצאת?
הבית החדש שלכם, בחורים.

1562
02:08:29,868 --> 02:08:31,577
הנה היא, האי של פיטקרן.

1563
02:08:31,787 --> 02:08:33,913
אין איפה לנחות.

1564
02:08:34,123 --> 02:08:38,501
בגלל זה בחרתי בזה. אני מתכנן לרוץ
הבאונטי בחזית, ואז לשרוף אותה.

1565
02:08:38,669 --> 02:08:40,586
- לשרוף אותה?
אנחנו נהיה טיפשים לשרוף אותה.

1566
02:08:40,796 --> 02:08:42,088
נהיה טיפשים אם לא נעשה זאת.

1567
02:08:42,297 --> 02:08:44,757
אם נשאר ניצוץ אחד בפנים
מראה, לעולם לא נהיה בטוחים.

1568
02:08:44,925 --> 02:08:47,802
אדוני, אנחנו לא יכולים לשרוף את הספינה.
- לעולם לא נוכל לחזור.

1569
02:08:47,970 --> 02:08:49,303
אין דרך חזרה, בחור.

1570
02:08:49,471 --> 02:08:51,222
פעם אחת על החוף, אנחנו
שם כדי להישאר.

1571
02:08:51,390 --> 02:08:55,101
אבל הספינה הזו היא הקשר האחרון שלנו עם הבית.
יון הוא סלע בודד למות עליו.

1572
02:08:55,310 --> 02:08:58,271
זה מספיק כדי לחיות. יש
שמש ואדמה ומים.

1573
02:08:58,439 --> 02:09:01,107
זה יכול להיות גיהנום או בית
כפי שאנו בוחרים לעשות זאת.

1574
02:09:01,316 --> 02:09:04,152
נזכור את זה כל עוד
כפי שאנו חיים ומתחרטים על כך.

1575
02:09:04,319 --> 02:09:06,946
ותזכור למה
לקחנו את הספינה הזו.

1576
02:09:07,114 --> 02:09:12,618
הם לא יכולים ללחוץ עליך שם, הם
לא יכול להרעיב אותך, ולא יכול להלקות אותך.

1577
02:09:12,828 --> 02:09:14,412
אנחנו לא מפחדים מחיים חדשים.

1578
02:09:14,580 --> 02:09:18,583
כל עוד נוכל לחיות את זה בהגינות
וכבוד עצמי, אנחנו יכולים וחייבים.

1579
02:09:18,751 --> 02:09:20,960
לעצמנו ולילדינו.

1580
02:09:21,587 --> 02:09:23,337
ובכן, ידיים לשריפה?

1581
02:09:24,047 --> 02:09:26,507
- אני אומר לשרוף אותה, גוף ומקלות.
- כן, כן.

1582
02:09:26,675 --> 02:09:29,427
טוב מאוד. אנחנו נקבל את
נשים וילדים בחוף...

1583
02:09:29,595 --> 02:09:32,221
- ...ואז תעמוד מהצד כדי לקחת אותה פנימה.
- כן, אדוני.

1584
02:09:58,415 --> 02:10:01,250
היא עושה אור גדול, אדוני.

1585
02:10:02,669 --> 02:10:03,920
אלון אנגלי טוב.

1586
02:10:05,672 --> 02:10:07,507
המשמעת נשמרה.

1587
02:10:07,674 --> 02:10:10,426
המורדים שהתוודו
נענשו.

1588
02:10:10,594 --> 02:10:13,346
אבל אנחנו כאן כדי להתחנן
חייו של רוג'ר ביאם...

1589
02:10:13,514 --> 02:10:16,015
... כי אנחנו מאמינים
שהוא חף מפשע.

1590
02:10:16,183 --> 02:10:20,561
ויש כאן עוד על כף המאזניים,
הוד מלכותך, מחייו.

1591
02:10:20,729 --> 02:10:23,689
אנחנו לא מגזימים כשאנחנו
תגיד הבנה חדשה...

1592
02:10:23,899 --> 02:10:26,442
...בין קצינים לגברים
הגיע לצי.

1593
02:10:26,610 --> 02:10:30,696
על ידי החזרת ביאם לתפקיד, הוד מלכותך
יאשר את ההבנה הזו.

1594
02:10:30,906 --> 02:10:34,909
ולא להיום בלבד,
אלא לכל עת.

1595
02:10:54,513 --> 02:10:55,847
כולם על הסיפון?

1596
02:10:56,014 --> 02:10:59,141
סירת החוף האחרונה מגיעה לצד.
- היכונו לים.

1597
02:10:59,309 --> 02:11:01,435
טוב מאוד, אדוני.

1598
02:11:06,650 --> 02:11:08,568
ספינה מוכנה לים, אדוני.
- טוב מאוד.

1599
02:11:08,735 --> 02:11:10,361
מידשיפמן בעם,
להתייצב לתפקיד.

1600
02:11:10,529 --> 02:11:12,446
- אתה לוקח את המיזנסמאסט, ביאם.
- טוב מאוד.

1601
02:11:12,614 --> 02:11:15,908
שמח מאוד שאתה איתנו, בחור.
תודה לך, אדוני.

1602
02:11:16,076 --> 02:11:18,828
- אפשר, ביאם?
- כמובן.

1603
02:11:18,996 --> 02:11:23,291
אנחנו יוצאים לים התיכון, בחור.
נטאטא את הים עבור אנגליה.

1604
02:11:23,792 --> 02:11:25,167
אֲדוֹנִי?