1
00:00:00,050 --> 00:00:07,343
(מוזיקת נושא)
2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
3
00:00:38,011 --> 00:00:43,011
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
4
00:00:47,102 --> 00:00:50,911
- (פטפוט לא ברור)
- ♪
5
00:00:55,580 --> 00:00:58,746
תודה שהקדשת מזמנך
מחוץ ללוח הזמנים שלך, ד"ר טלבוט.
6
00:00:58,787 --> 00:01:01,607
תמיד יש לי זמן לא
קצת תסיסה, גב' מרטין.
7
00:01:01,648 --> 00:01:02,933
אני מקווה שזה לא יגיע לזה.
8
00:01:03,000 --> 00:01:05,043
- ד"ר טלבוט...
קתרין, בבקשה.
9
00:01:05,168 --> 00:01:07,917
עוררת לא מעט סערה
כשסיפרתי לד"ר פורבס
10
00:01:07,937 --> 00:01:10,226
השתתפת בזה
לְלַכֵּד. אני חושב שהוא הניח
11
00:01:10,246 --> 00:01:12,389
היית כאן אך ורק בשביל
הכנס הרפואי.
12
00:01:12,429 --> 00:01:15,555
האם הוא היה מרוצה לדעת שאתה יודע
להשתתף גם בעצרת?
13
00:01:15,609 --> 00:01:17,744
- (אוגן מצחקק)
- לא הייתי חושב כך.
14
00:01:17,798 --> 00:01:20,525
תראו אותנו, זוג עושי צרות.
15
00:01:20,978 --> 00:01:24,913
- (שיחות לא ברורות)
- ♪
16
00:01:36,598 --> 00:01:38,354
זה קהל טוב מאוד.
17
00:01:38,394 --> 00:01:40,530
השם שלך נושא משקל, ד"ר טלבוט.
18
00:01:40,550 --> 00:01:42,519
הממ. לא כמו פעם.
19
00:01:42,559 --> 00:01:44,694
ובכן, אנחנו לא צריכים לנסות את הסבלנות שלהם.
- ברור שלא.
20
00:01:44,695 --> 00:01:46,990
אני אעודד אותך
על מהקהל.
21
00:01:49,944 --> 00:01:51,621
רות לא באה?
22
00:01:51,746 --> 00:01:54,508
רותי לא רוצה להטריד
את עצמה עם הטרחה של ההצבעה.
23
00:01:54,535 --> 00:01:56,764
היא חושבת שזה כלום
אלא מטען של כינור-פאד.
24
00:01:56,817 --> 00:01:59,298
הממ... איכשהו, אני לא מופתע.
25
00:01:59,312 --> 00:02:02,328
- גב' ניוסום, אני בטוח שאת בסדר?
- אכן.
26
00:02:02,453 --> 00:02:04,893
אני חייב להודות שאני מתרגש
לשמוע את ד"ר טלבוט מדבר.
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,922
אני כבר מזמן מעריץ אותה.
28
00:02:10,169 --> 00:02:13,002
הנרי, תסתכל על הפרק הזה.
29
00:02:13,921 --> 00:02:16,077
ראיתי אותו בעבר
בנאום זכות בחירה.
30
00:02:16,084 --> 00:02:18,365
עצרתי אותו על גרימה
צרות לפני כמה חודשים.
31
00:02:18,477 --> 00:02:21,379
אולי תגיע
שוב. אוי! אתה שם!
32
00:02:21,412 --> 00:02:23,826
- מכאן, הדקה הזו!
- יש לי זכות להיות כאן.
33
00:02:23,827 --> 00:02:25,803
אבל אין לך זכות
לשתות במקום ציבורי!
34
00:02:25,810 --> 00:02:28,954
אכפת לך ליום אחד בתאים, מר מקרדי?
- אה,
35
00:02:29,079 --> 00:02:31,591
לא יכולתי להיות מוטרד
להקשיב להם בכל מקרה.
36
00:02:32,076 --> 00:02:35,129
הם פשוט יזרקו אותו דבר
שטויות שהם תמיד עושים.
37
00:02:35,254 --> 00:02:37,652
♪
38
00:02:40,000 --> 00:02:42,235
בדרך זו, גבירותיי.
39
00:02:44,983 --> 00:02:46,832
יש את אגנס קנינגהם.
40
00:02:46,846 --> 00:02:48,801
תהיתי אם היא תהיה כאן.
41
00:02:49,068 --> 00:02:52,487
- היא עדיין בעניין?
– ראיתי אותה בישיבת זכות ההצבעה האחרונה.
42
00:02:52,513 --> 00:02:54,708
היא ניסתה לצעוק את קלרה למטה.
43
00:02:54,833 --> 00:02:56,585
(OGDEN): ממה שאני יכול לאסוף,
44
00:02:56,611 --> 00:02:59,319
לא הייתי ממליץ על זה
עם קתרין טלבוט.
45
00:02:59,778 --> 00:03:01,933
הפגישה האחרונה, לא ראיתי אותך,
46
00:03:01,967 --> 00:03:03,483
או זה שלפני זה.
47
00:03:03,608 --> 00:03:06,431
לחיים יש דרך
חודר, מדי פעם.
48
00:03:06,471 --> 00:03:09,352
אה, אז אתה מתמקם
לאחריות ביתית
49
00:03:09,372 --> 00:03:11,894
כמו אגנס קנינגהם
ממליץ לכולנו לעשות.
50
00:03:11,907 --> 00:03:13,743
(שניהם מצחקקים)
51
00:03:14,109 --> 00:03:16,437
(מחיאות כפיים)
52
00:03:21,966 --> 00:03:26,223
אני לא יודע למה כולכם עושים
לגרש את שעות הבטלה, אבל, אממ,
53
00:03:26,403 --> 00:03:30,793
הבוקר, הייתי על רכבת
תוהה אם אני בן אדם.
54
00:03:30,980 --> 00:03:34,811
והגעתי למסקנה
אני חייב להיות. אני מרגיש,
55
00:03:34,825 --> 00:03:38,856
מסוגל לקבוע נכון מ
טועה, ואני יכול להסתדר בעצמי,
56
00:03:39,063 --> 00:03:41,198
אבל אולי אני טועה.
57
00:03:41,424 --> 00:03:43,719
אולי אני לא אדם, ו
58
00:03:43,759 --> 00:03:45,582
זה אומר שאתה לא,
59
00:03:45,610 --> 00:03:47,552
לא אתה, או אתה.
60
00:03:48,144 --> 00:03:49,961
איך זה יכול להיות?
61
00:03:50,200 --> 00:03:53,520
כי אנחנו לא נחשבים אנשים.
62
00:03:53,759 --> 00:03:56,241
לפוליטיקאים גברים יש
ראה זאת כך, וככזה,
63
00:03:56,267 --> 00:03:58,383
נשללת מאיתנו זכותנו להצביע.
64
00:03:58,409 --> 00:04:01,031
אבל אנחנו אנשים, וכאנשים...
- (לחיצה)
65
00:04:01,077 --> 00:04:04,277
- ... עלינו לדרוש את מה שמגיע לנו.
- מה אתה עושה שם?
66
00:04:06,013 --> 00:04:08,794
- (פיצוץ)
- (צרחות)
67
00:04:08,919 --> 00:04:11,123
הנרי, תוודא שכולם יצאו!
68
00:04:11,582 --> 00:04:13,591
- (צרחות)
- ד"ר טלבוט!
69
00:04:13,716 --> 00:04:15,813
ד"ר טלבוט, אתה בסדר?
כן.
70
00:04:15,846 --> 00:04:17,602
- אתה בטוח?
כן.
71
00:04:17,727 --> 00:04:21,015
- (MS. NEWSOME): הו, אדוני!
- (מוזיקה דרמטית)
72
00:04:22,772 --> 00:04:25,493
אני בסדר, אני בסדר. לך תראה אם היא בסדר.
73
00:04:26,098 --> 00:04:27,815
(צעקות לא ברורות) קלרה?
74
00:04:28,699 --> 00:04:30,350
קלרה?
75
00:04:30,828 --> 00:04:34,192
אפי, אני צריך שתגיש בקשה
לחץ על הפצע הזה בחוזקה.
76
00:04:34,206 --> 00:04:36,567
ג'ורג', אנחנו צריכים
אמבולנס מיד.
77
00:04:36,692 --> 00:04:39,269
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי?
78
00:04:43,494 --> 00:04:46,754
(ייפחה)
79
00:04:52,070 --> 00:04:53,986
אני רוצה את הדוח שלך בתור
ברגע שיש לך את זה.
80
00:04:54,006 --> 00:04:55,662
כַּמוּבָן. אני אצטרך
זוג שוטרים
81
00:04:55,682 --> 00:04:59,290
- לעזור לי להעביר את הגוף.
- נכון. שניכם, עזרו לגברת הארט.
82
00:05:00,326 --> 00:05:02,807
איפה ג'וליה? האם היא בסדר?
- אדוני, כן.
83
00:05:02,834 --> 00:05:05,262
היא וד"ר טלבוט
כבר לבית החולים.
84
00:05:05,282 --> 00:05:07,937
הם מטפלים בגב' מרטין.
- איך המצב שלה?
85
00:05:07,990 --> 00:05:10,605
היא חיה. מעבר לזה, אני לא יודע.
86
00:05:10,730 --> 00:05:14,071
בְּסֵדֶר. איפה היה
דוקטור טלבוט עומד?
87
00:05:14,073 --> 00:05:16,117
אה, אה, בערך כאן.
88
00:05:16,126 --> 00:05:18,242
אז, די הרבה מהפיצוץ.
89
00:05:18,244 --> 00:05:20,265
אולי זה לא נועד בשבילה.
90
00:05:20,624 --> 00:05:24,048
אולי הפיצוץ היה רק
הסחת דעת מההליך.
91
00:05:24,050 --> 00:05:26,651
אדוני, אולי מישהו התכוון להעיף אותו.
92
00:05:26,698 --> 00:05:30,603
כלומר, חכה עד שד"ר טלבוט
היה באמצע סוער, ואז...
93
00:05:30,636 --> 00:05:32,286
זה התפוצץ מוקדם.
94
00:05:32,592 --> 00:05:34,741
אולי הוא לא היה מנוסה במיוחד.
95
00:05:34,808 --> 00:05:37,688
חומר נפץ אינו א
שדה ללמוד בעבודה.
96
00:05:37,902 --> 00:05:40,408
אדונים, אכפת לכם אם יש לי
מילה עם גב' ניוסום?
97
00:05:40,430 --> 00:05:43,225
- כמובן.
מה ראית, היגינס?
98
00:05:43,644 --> 00:05:46,311
- לא הרבה, אדוני.
- ובכן, יש הפתעה מטורפת!
99
00:05:46,338 --> 00:05:48,694
ג'ורג' ואני דיברנו
לגבר מאחור.
100
00:05:48,714 --> 00:05:50,580
ביקשנו ממנו לעזוב תוך זמן קצר
לפני תחילת הנאום.
101
00:05:50,604 --> 00:05:52,053
- (מורדוך): למה?
- הוא שתה,
102
00:05:52,081 --> 00:05:54,211
והוא עשה צרות ב
אירועים כמו זה בעבר.
103
00:05:54,213 --> 00:05:56,916
- קיבלת שם?
- מק'רדי. וולטר מקרדי.
104
00:05:57,041 --> 00:06:00,339
יָמִינָה. הנרי, תאסוף את האנשים
כל חלק מהפיצוץ הזה
105
00:06:00,359 --> 00:06:02,362
ולהביא אותו ל
בית התחנה מיד.
106
00:06:02,395 --> 00:06:05,835
אחרי זה, מצא את מר מקרדי.
- אדונים.
107
00:06:07,472 --> 00:06:09,637
האם ד"ר טלבוט נפגע בכלל?
108
00:06:09,954 --> 00:06:13,608
- מה עניינך, גברת...?
- גברת אגנס קנינגהם.
109
00:06:13,668 --> 00:06:15,276
פשוט סקרן.
110
00:06:15,458 --> 00:06:17,280
אם אין לך שאלות נוספות,
111
00:06:17,307 --> 00:06:19,722
אנחנו באמצע
חקירה משטרתית.
112
00:06:19,749 --> 00:06:21,751
ובכן, אם היא נפגעה,
113
00:06:21,876 --> 00:06:25,005
היא רק הייתה מקבלת
מה שהיא ביקשה מזמן.
114
00:06:25,311 --> 00:06:28,412
(מוזיקה מטריפה)
115
00:06:30,782 --> 00:06:33,751
(פטפוט לא ברור)
116
00:06:36,853 --> 00:06:39,671
ד"ר אוגדן, אתה יכול
לעצור את זה? מַהְדֵק!
117
00:06:39,857 --> 00:06:41,421
טוב מאוד.
118
00:06:42,897 --> 00:06:46,288
- יש עוד קצת שם.
- כן, אני רואה את זה.
119
00:06:49,428 --> 00:06:51,435
איך הדופק שלה?
120
00:06:53,238 --> 00:06:55,116
זה עדיין יציב.
121
00:06:55,788 --> 00:06:58,385
האם אתה רואה אזורי נזק נוספים?
122
00:06:58,510 --> 00:07:00,135
לא.
123
00:07:00,260 --> 00:07:03,935
- בדיקת נאותות, לפני שנסגור אותה.
- כמובן.
124
00:07:04,060 --> 00:07:06,761
יש לך ניסיון
עם פציעה מהסוג הזה?
125
00:07:06,886 --> 00:07:09,149
עשה את זה פעם או פעמיים. אתה יכול פשוט
126
00:07:09,169 --> 00:07:12,069
לנקות את הדם הזה מכאן?
אני צריך לראות מה אני עושה.
127
00:07:13,859 --> 00:07:16,193
(צלילי שאיבה)
128
00:07:20,719 --> 00:07:22,834
מה עשית בעצרת ההיא?
129
00:07:23,140 --> 00:07:24,603
רציתי לשמוע איזה סוג של ריקבון
130
00:07:24,617 --> 00:07:27,338
הם התכוונו לפרוק הפעם.
- "הפעם"?
131
00:07:27,564 --> 00:07:30,385
אתה עושה לך הרגל
להשתתף בעצרות זכות הבחירה?
132
00:07:30,431 --> 00:07:32,887
ובכן, אם אתה שואל,
אתה כבר יודע.
133
00:07:33,012 --> 00:07:35,880
אבל יצאתי מהאולם
הרבה לפני הפיצוץ.
134
00:07:36,232 --> 00:07:38,647
יכולת להציב את הפצצה ולעזוב.
135
00:07:38,694 --> 00:07:41,096
יכולתי, אבל לא עשיתי זאת.
136
00:07:42,818 --> 00:07:46,125
אתה והאנשים שלך שיבשו
מספר עצרות אלו.
137
00:07:46,145 --> 00:07:48,058
פשוט להביע את דעתנו.
138
00:07:48,060 --> 00:07:50,327
אני מאמין שזה שלנו
נכון, בפעם האחרונה שהסתכלתי.
139
00:07:50,329 --> 00:07:52,774
שיבוש משפטי
התכנסות מאושרת
140
00:07:52,798 --> 00:07:55,326
אינו דומה להבעת דעה.
141
00:07:55,346 --> 00:07:57,029
ובכן, אחד מאנשיך ליווה אותי החוצה
142
00:07:57,055 --> 00:07:59,376
לפני שיחול שיבוש כלשהו.
143
00:07:59,636 --> 00:08:02,097
אז, מלבד ליהנות א
לשתות במקום שאסור לי,
144
00:08:02,111 --> 00:08:04,719
לא עשיתי שום דבר רע. אני יכול ללכת?
145
00:08:04,844 --> 00:08:07,573
גם הבוס לא הולך להיות
מרוצה שאני לא בעבודה.
146
00:08:12,251 --> 00:08:14,034
היי, אתה יודע מה אני חושב?
147
00:08:14,932 --> 00:08:18,443
אני חושב שאם תנסה להפריע
הסדר הטבעי של הדברים,
148
00:08:18,635 --> 00:08:20,652
שום דבר טוב לא ייצא מזה.
149
00:08:21,381 --> 00:08:23,420
זה כל מה שאתה רואה כאן.
150
00:08:25,031 --> 00:08:28,899
♪
151
00:08:29,131 --> 00:08:31,213
היא תתאושש.
152
00:08:31,532 --> 00:08:34,311
מה קרה לגברת.
מרטין לא אשמתך.
153
00:08:34,651 --> 00:08:39,056
תודה, אבל הצרות כן
נראה שהוא עוקב אחריי.
154
00:08:39,462 --> 00:08:41,650
ההתקדמות אינה ללא עלות.
155
00:08:41,677 --> 00:08:43,833
אבל אני אף פעם לא זה שישלם את זה.
156
00:08:46,839 --> 00:08:49,320
אתה צריך להיות אסיר תודה על זה.
157
00:08:53,425 --> 00:08:54,869
מה יש לך, גב' הארט?
158
00:08:54,909 --> 00:08:56,978
רק התחלתי לבדוק...
אני צריך לדעת
159
00:08:56,985 --> 00:08:59,141
טבעו של אותו מכשיר,
או כמה שאתה יכול להגיד לי,
160
00:08:59,161 --> 00:09:01,586
וכמה קרוב היה הקורבן
למרכז הפיצוץ.
161
00:09:01,602 --> 00:09:03,464
- ותקבל את זה.
- מתי?
162
00:09:03,589 --> 00:09:05,593
ברגע שאוכל, בלש.
163
00:09:06,907 --> 00:09:08,445
טוֹב.
164
00:09:11,889 --> 00:09:15,396
(קולה של אישה צעירה): "ואבא,
הבטחתי עבודה בטורונטו.
165
00:09:15,521 --> 00:09:18,488
אני אגיע פעם אחת
סיימתי את השיעורים שלי.
166
00:09:18,688 --> 00:09:21,243
אני מקווה שאוכל לראות אותך שוב,
167
00:09:21,269 --> 00:09:23,791
ואולי פגוש את המשפחה שלך."
168
00:09:26,139 --> 00:09:28,680
- אדוני?
הו, מרדוק! היכנס.
169
00:09:28,746 --> 00:09:31,241
(פתיחה וסגירה של מגירה)
170
00:09:31,487 --> 00:09:34,041
- מה אתה יודע על המת?
- מעט מאוד,
171
00:09:34,050 --> 00:09:36,871
אבל החדשות הטובות הן גברת.
מרטין שרד את הניתוח.
172
00:09:37,755 --> 00:09:40,842
אני שמח שמרגרט מעולם לא
היה זמן לכל זה.
173
00:09:41,486 --> 00:09:43,340
יש לך מושג מי הטמין את הפצצה?
174
00:09:43,621 --> 00:09:47,101
מישהו מתנגד לכך שנשים יהיו
זכות הצבעה, אני מניח.
175
00:09:47,468 --> 00:09:49,665
העולם משתנה, מרדוק:
176
00:09:49,703 --> 00:09:51,993
איגודים, סופרג'טים,
177
00:09:52,118 --> 00:09:53,944
אף אחד לא יודע איך לעמוד בקצב.
178
00:09:54,231 --> 00:09:56,360
תוצר הזמן
אנחנו גרים בו, אני מניח.
179
00:09:56,413 --> 00:09:58,468
ובכן, נמאס לי מזה.
180
00:09:58,728 --> 00:10:00,671
זו לא סיבה לארוז את זה, אדוני.
181
00:10:00,703 --> 00:10:02,045
אני לא מתכוון...
182
00:10:02,170 --> 00:10:04,961
הו, אתה עושה בדיחה.
183
00:10:05,190 --> 00:10:07,878
אל תעשה. זה לא הכוח שלך, מרדוק.
184
00:10:08,224 --> 00:10:11,428
נכון, אז. אני יוצא ל
לראות שוב את השר הזה,
185
00:10:11,486 --> 00:10:13,663
לדבר על מצב הנישואים שלי.
186
00:10:13,788 --> 00:10:15,675
בזבוז זמן מחורבן, אם אתה שואל אותי!
187
00:10:15,718 --> 00:10:18,592
אולי תפיק משהו מ...
הסיבה היחידה שאני עושה את זה
188
00:10:18,603 --> 00:10:21,674
זה להישאר מחוץ ל
ארגז כלבים. טוּדל-פיפ!
189
00:10:28,113 --> 00:10:31,778
בלש, נמנענו
הנושא כל הלילה:
190
00:10:31,903 --> 00:10:34,798
מה בדיוק אתה יודע
ממה שקרה היום?
191
00:10:35,097 --> 00:10:38,370
לא כמו שהייתי עושה
אוהב לדעת, לצערי.
192
00:10:39,099 --> 00:10:41,297
חקרתי אדם שהפריע
193
00:10:41,300 --> 00:10:43,300
אירועים כמו שלך בעבר, אבל...
194
00:10:44,373 --> 00:10:46,374
לא הייתה לי סיבה להחזיק אותו.
195
00:10:47,055 --> 00:10:51,861
ג'וליה, את מכירה את אגנס קנינגהם?
196
00:10:52,058 --> 00:10:55,623
אני כן. היא הראש של
נשים מאוחדות נגד זכות הבחירה.
197
00:10:55,635 --> 00:10:57,130
היא הייתה באירוע?
198
00:10:57,625 --> 00:10:58,855
אתה מכיר אותה?
199
00:10:58,876 --> 00:11:01,616
היא כתבה לי הודעה ארוכה
דורש שאני לא אדבר.
200
00:11:01,638 --> 00:11:03,330
ריקבון מוחלט!
201
00:11:03,878 --> 00:11:06,422
מה עם המת? תעשה
אתה יודע עליו משהו?
202
00:11:06,547 --> 00:11:09,349
אה, קיווינו שאולי אתה מכיר אותו.
203
00:11:09,371 --> 00:11:10,856
אני מצטער, אני...
204
00:11:11,436 --> 00:11:13,538
העיף בו מבט חטוף,
205
00:11:13,559 --> 00:11:16,145
אבל זה בהחלט לא היה
פנים שזיהיתי.
206
00:11:16,848 --> 00:11:18,694
קשה לחשוב שאני
הסתכל לתוך העיניים
207
00:11:18,715 --> 00:11:20,270
של אדם שניסה להרוג אותי.
208
00:11:20,317 --> 00:11:23,926
אנחנו עדיין לא יודעים אם הוא היה
מחבל, או קורבן חף מפשע.
209
00:11:23,969 --> 00:11:26,114
אני בקושי צריך להיות מופתע, אני מניח.
210
00:11:26,140 --> 00:11:28,414
נראה אם אחד בפנים
העולם החדש או הישן,
211
00:11:28,430 --> 00:11:31,000
תמיד יש את המתנגדים
לשוויון זכויות לנשים.
212
00:11:31,053 --> 00:11:32,906
בדיוק כמו שיש כאלה בעד.
213
00:11:33,593 --> 00:11:35,312
מישהו רצה שאמות.
214
00:11:35,504 --> 00:11:37,489
זו לא הפעם הראשונה.
215
00:11:38,112 --> 00:11:42,321
נשמתי נאום בפנים
לונדון, לפני שש שנים.
216
00:11:42,348 --> 00:11:45,129
אדם רץ על הבמה ו
בא אליי עם סכין.
217
00:11:45,131 --> 00:11:48,236
- (OGDEN): אלוהים הטוב!
- כמעט עלה לי בחיי, ובעבודתי;
218
00:11:48,243 --> 00:11:51,697
אבל חזרתי חזק יותר,
אפילו יותר מחויב.
219
00:11:51,822 --> 00:11:55,739
ואז הבנתי מהפכה
לא יזכה בלי דם.
220
00:11:56,044 --> 00:11:58,633
נקווה שזה לא הכרחי.
221
00:11:59,744 --> 00:12:02,013
מתי אני אהיה מסוגל
לדבר עם גב' מרטין?
222
00:12:02,138 --> 00:12:04,628
היא אמורה להיות מסוגלת
קבל שאלות עד מחר.
223
00:12:04,629 --> 00:12:06,636
היא לוחמת.
224
00:12:07,907 --> 00:12:11,392
ובכן, אני צריך לעזוב.
זה היה הכי נעים.
225
00:12:11,638 --> 00:12:13,840
באיזו שעה אצפה לך מחר?
226
00:12:13,965 --> 00:12:16,421
(OGDEN): אני אהיה ב-
המלון לא יאוחר מ-7.
227
00:12:16,448 --> 00:12:19,329
- בבוקר?
- זה מסע ארוך.
228
00:12:19,454 --> 00:12:21,144
הו!
229
00:12:22,162 --> 00:12:24,677
- ♪
- (כלב נובח)
230
00:12:26,859 --> 00:12:28,739
אז אתה נוסע לקינגסטון.
231
00:12:29,626 --> 00:12:32,632
הלוואי והיית מספרת לי.
- ובכן, עכשיו אתה יודע.
232
00:12:34,149 --> 00:12:37,014
לא נוח לי עם הרעיון.
233
00:12:37,139 --> 00:12:39,843
אולי מישהו עשה
ניסיון על חייה.
234
00:12:40,282 --> 00:12:44,157
- אני מודע לזה.
- ושמישהו עשוי לנסות שוב.
235
00:12:44,514 --> 00:12:46,312
אז היא צריכה פשוט לסתום את הפה,
236
00:12:46,318 --> 00:12:48,958
- ולברוח ולהסתתר?
- זה לא מה שאני אומר.
237
00:12:49,383 --> 00:12:51,595
היא לא צריכה לסכן את עצמה.
238
00:12:51,720 --> 00:12:54,341
אז, אישה צריכה להכחיש
לעצמה זכותה להתקיים
239
00:12:54,381 --> 00:12:56,598
כי מישהו יכול
לבצע נגדה פשע?
240
00:12:56,599 --> 00:12:59,346
לא, בכלל לא. אני
פשוט מעדיף את זה,
241
00:12:59,373 --> 00:13:01,353
אם מישהו רודף אחריה,
242
00:13:01,364 --> 00:13:03,226
אשתי לא תהיה בקו האש.
243
00:13:03,242 --> 00:13:07,048
הודעתי למשטרת קינגסטון
לאפשרות של צרות.
244
00:13:09,180 --> 00:13:12,317
אני צריך לבוא איתך.
- לא, אתה לא צריך!
245
00:13:12,442 --> 00:13:15,930
כדאי לברר מי
ניסה לפגוע בד"ר טלבוט
246
00:13:15,963 --> 00:13:18,065
ולראות שזה לא יקרה שוב.
247
00:13:18,784 --> 00:13:20,242
עכשיו, וויליאם,
248
00:13:20,743 --> 00:13:22,839
אני חייב לקום מאוד
מוקדם בבוקר.
249
00:13:22,860 --> 00:13:24,686
- כדי להתפוצץ לממלכה בוא...
- ששש...
250
00:13:25,447 --> 00:13:28,108
אולי, אולי כדאי שננסה
251
00:13:28,182 --> 00:13:30,769
להיפרד מזיכרונות שמחים בראש.
252
00:13:31,695 --> 00:13:33,978
- "זכרונות שמחים"?
- מממממ.
253
00:13:34,173 --> 00:13:36,573
(מוזיקה רומנטית)
254
00:13:38,943 --> 00:13:40,641
- הממ...
- (אוגן מצחקק)
255
00:13:40,846 --> 00:13:43,914
- (פטפוט לא ברור)
- ♪
256
00:13:49,072 --> 00:13:51,073
(OGDEN): אני מקווה שאתה
מוכנים לכך.
257
00:13:51,126 --> 00:13:53,298
לקחתי מאמן הרבה פעמים.
258
00:13:53,324 --> 00:13:56,994
אלה אינם שטחי המרעה הבוקוליים
של אנגליה; זו קנדה.
259
00:13:56,996 --> 00:13:59,231
ואני אהיה מסוגל להתמודד עם זה היטב.
260
00:13:59,269 --> 00:14:01,998
נראה בעוד כמה שעות. (דפיקה)
261
00:14:03,382 --> 00:14:06,436
(מוזיקה מאיימת)
262
00:14:15,647 --> 00:14:18,582
(מוזיקה חיה)
263
00:14:29,115 --> 00:14:30,525
זהו!
264
00:14:31,632 --> 00:14:33,069
זהו זה!
265
00:14:33,106 --> 00:14:35,512
העולם יוצג בקרוב
266
00:14:35,592 --> 00:14:37,417
לג'ורג' קראבטרי הפנימי.
267
00:14:37,481 --> 00:14:39,434
מזל טוב, ג'ורג',
268
00:14:39,559 --> 00:14:41,952
אבל זה לא באמת
נגמר עד שקראתי את זה!
269
00:14:42,011 --> 00:14:44,331
- אה, זה נכון?
- אכן כך.
270
00:14:44,347 --> 00:14:46,636
כלומר, אלא אם כן
מעדיף שלא לקבל את הייעוץ שלי.
271
00:14:46,657 --> 00:14:49,393
לא, כמובן, הייתי עושה זאת. למעשה,
זה לא כל מה שהייתי רוצה שיהיה לי.
272
00:14:49,435 --> 00:14:52,660
עכשיו, עכשיו, מר קראבטרי,
שנינו צריכים להיות בעבודה.
273
00:14:52,785 --> 00:14:54,521
לא, אל תלך בכיוון הזה.
274
00:14:54,537 --> 00:14:56,592
בעלת הבית שלי שם בחוץ, אני שומע אותה.
275
00:14:56,634 --> 00:14:59,130
אני צריך פשוט לצאת לשם
ולזעזע את החיים ממנה.
276
00:14:59,152 --> 00:15:01,094
אני צריך לשמור על קורת גג מעל הראש.
277
00:15:01,121 --> 00:15:02,728
- קדימה.
- אנחנו באמת נצטרך
278
00:15:02,792 --> 00:15:05,256
- כדי ליצור סידור טוב יותר.
- אני יודע, אני יודע, אני יודע!
279
00:15:09,625 --> 00:15:11,568
תפגשו אותי בסקוט'ס דיינר, בצהריים.
280
00:15:11,611 --> 00:15:13,370
אני אודיע לך איך יצא לך.
281
00:15:17,287 --> 00:15:19,141
- (מתנשף)
- גברת קינינג!
282
00:15:19,160 --> 00:15:20,878
אתה נראה טוב הבוקר.
283
00:15:21,465 --> 00:15:23,983
אתה זומם משהו
שם, מר קראבטרי.
284
00:15:24,281 --> 00:15:26,916
- אני יודע את זה.
אני רק מקבל את המנוחה שלי,
285
00:15:26,959 --> 00:15:29,119
כדי שאוכל לשמור על העיר ההוגנת שלנו בטוחה.
286
00:15:33,213 --> 00:15:36,226
(פטפוט לא ברור)
287
00:15:36,710 --> 00:15:38,306
(אנחה ארוכה)
288
00:15:38,695 --> 00:15:41,627
אני כל כך מצטער שזה קרה לך.
תודה לך.
289
00:15:43,708 --> 00:15:47,638
אתה יכול לספר לי משהו על
אירועים שהובילו לפיצוץ?
290
00:15:48,057 --> 00:15:49,989
הייתי מאחורי הקלעים.
291
00:15:51,255 --> 00:15:52,895
האם מישהו אחר נפגע?
292
00:15:53,310 --> 00:15:55,262
צעיר נהרג.
293
00:15:55,492 --> 00:15:57,110
אה.
294
00:15:58,388 --> 00:15:59,974
ראיתי אותו.
295
00:16:00,492 --> 00:16:01,868
מי הוא היה?
296
00:16:02,177 --> 00:16:04,806
אנחנו לא יודעים. הייתי
בתקווה שתוכל לספר לי.
297
00:16:04,859 --> 00:16:06,812
לא, לא זיהיתי אותו.
298
00:16:08,547 --> 00:16:11,953
יצא לך לראות אם
הוא נשא משהו?
299
00:16:12,533 --> 00:16:14,444
לא שאני זוכר.
300
00:16:14,569 --> 00:16:16,227
טיפש אותי.
301
00:16:17,169 --> 00:16:18,808
למה אתה אומר את זה?
302
00:16:21,187 --> 00:16:22,922
לפני כחודשיים,
303
00:16:22,975 --> 00:16:25,930
מישהו זרק דלי של
צייר עלי כשדיברתי
304
00:16:25,946 --> 00:16:28,318
בכינוס ליד בית המחוקקים.
305
00:16:28,761 --> 00:16:31,529
הייתי צריך להיות
לשים לב יותר.
306
00:16:34,276 --> 00:16:36,799
מה עשית ברגע שראית אותו?
307
00:16:36,852 --> 00:16:39,696
הלכתי לשאול אותו מה הוא
עשה שם, ואז...
308
00:16:42,935 --> 00:16:44,633
אבל זה כל מה שאני זוכר.
309
00:16:46,953 --> 00:16:49,038
אז היה לי מזל כמוך.
310
00:16:49,040 --> 00:16:51,222
אף אחד בתערוכה
הול אי פעם ראה את האיש.
311
00:16:51,254 --> 00:16:53,155
איך הוא הגיע אל מאחורי הקלעים?
312
00:16:53,280 --> 00:16:54,735
זה לא היה אזור מוגבל,
313
00:16:54,767 --> 00:16:56,736
אני מניח שהוא יכול היה
שוטט פנימה בכל עת.
314
00:16:56,954 --> 00:16:59,796
ובכן, אנחנו עדיין לא יודעים אם
הוא שוטט בפצצה ביד,
315
00:16:59,802 --> 00:17:02,570
או אם הוא היה פשוט ב-
מקום לא נכון בזמן הלא נכון.
316
00:17:02,623 --> 00:17:04,741
אני מאמין שאני יכול לענות
זה בשבילך, בלש.
317
00:17:04,789 --> 00:17:06,045
תסתכל על זה.
318
00:17:06,913 --> 00:17:08,781
לאור חומרת הפצעים שלו,
319
00:17:08,802 --> 00:17:10,633
הייתי אומר שהוא מאוד
קרוב למכשיר.
320
00:17:10,681 --> 00:17:12,295
הוא אפילו יכול היה לשאת אותו.
321
00:17:12,297 --> 00:17:13,645
זה ירד מוקדם.
322
00:17:14,054 --> 00:17:17,104
- זה יהיה הניחוש שלי, כן.
- האם יכול היה לעשות זאת בכוונה?
323
00:17:17,519 --> 00:17:20,217
לא יכול לענות מה היה
המוח שלו, זה התפקיד שלך.
324
00:17:21,989 --> 00:17:24,907
- יש עוד משהו?
כן.
325
00:17:25,502 --> 00:17:28,040
מצאתי את זה בזמן
ביצוע הנתיחה שלאחר המוות.
326
00:17:28,072 --> 00:17:30,290
מצאתי גם עקבות של כספית.
327
00:17:31,449 --> 00:17:33,269
לקחתי את החופש לבחון את זה.
328
00:17:33,365 --> 00:17:34,653
אני חושב שאתה תמצא את זה
329
00:17:34,669 --> 00:17:37,030
מה שאתה מנסה
assemble היא פצצת אורסיני.
330
00:17:37,155 --> 00:17:39,466
הסיכה הזו היא חלק ממנה
מנגנון ההדק.
331
00:17:39,591 --> 00:17:42,558
כל הכבוד, גב' הארט.
לא היית אומר זאת, אדוני?
332
00:17:42,631 --> 00:17:45,276
- מממממ.
- כאשר אחת או יותר מהסיכות האלה
333
00:17:45,297 --> 00:17:48,574
לבוא במגע עם מוצק
חפץ, הפצצה מתפוצצת.
334
00:17:48,699 --> 00:17:51,167
הנה קצת מידע רקע.
335
00:17:52,073 --> 00:17:54,904
♪
336
00:17:57,442 --> 00:17:59,058
היא טובה.
337
00:18:00,296 --> 00:18:01,940
תודה לך, ג'ורג'.
338
00:18:04,188 --> 00:18:05,851
כן!
339
00:18:06,303 --> 00:18:07,607
כן!
340
00:18:14,392 --> 00:18:16,492
אני מרגיש שחצתי חצי מדינה.
341
00:18:17,112 --> 00:18:20,363
- עם איזה מזל, נגיע לפני רדת הלילה.
- רדת הלילה?
342
00:18:20,799 --> 00:18:23,204
אמרתי לך, זו לא אנגליה.
343
00:18:25,459 --> 00:18:28,392
ג'וליה, את צריכה להיות
מודע שיצרתי קשר
344
00:18:28,406 --> 00:18:30,406
ליגת הבוחר נשים בקינגסטון.
345
00:18:30,408 --> 00:18:32,256
הם ישתתפו בהרצאה שלי.
346
00:18:33,278 --> 00:18:35,013
אתה לא אמור לדבר
347
00:18:35,051 --> 00:18:37,478
על ההתקדמות בניתוחי כלי דם?
348
00:18:37,515 --> 00:18:40,416
כן, זה מה שאני
אמור לעשות,
349
00:18:40,418 --> 00:18:43,024
אבל נשים צנועים לא עושות היסטוריה.
350
00:18:43,727 --> 00:18:45,622
- מה עם מתים?
- הא!
351
00:18:45,675 --> 00:18:47,857
לפעמים, אני מרגיש שהם כן
היחידים שעושים זאת.
352
00:18:47,859 --> 00:18:49,943
אני רציני.
- כמוני!
353
00:18:50,779 --> 00:18:53,998
לא ישתיק אותי
על ידי איום או הפחדה.
354
00:18:54,332 --> 00:18:56,532
♪
355
00:19:08,746 --> 00:19:10,242
גברת קנינגהם,
356
00:19:10,870 --> 00:19:14,650
האם כתבת את ד"ר טלבוט ב
לנסות למנוע ממנה לדבר?
357
00:19:15,415 --> 00:19:17,177
בהחלט עשיתי זאת.
358
00:19:17,454 --> 00:19:21,124
וזה נראה לי שכן
היא הייתה צריכה להקשיב.
359
00:19:23,021 --> 00:19:25,472
אתה נשוי לד"ר.
ג'וליה אוגדן, נכון?
360
00:19:25,475 --> 00:19:26,912
אני כן.
361
00:19:27,907 --> 00:19:30,666
זה מפתיע אותי
אדם כמוך
362
00:19:30,668 --> 00:19:33,202
יש לו כל כך מעט שליטה על המעשים שלה.
363
00:19:33,549 --> 00:19:37,077
איך אשתי בוחרת לכבוש
הזמן שלה לא מעניין אותך.
364
00:19:37,099 --> 00:19:41,344
זה בהחלט כן. אשתך וד"ר.
טלבוט מובילות נשים שולל.
365
00:19:41,425 --> 00:19:45,214
- אני בקושי חושב שדוגלים בהצבעה...
- זה מבזה נשים.
366
00:19:45,887 --> 00:19:48,407
אנחנו המרכז המוסרי של החברה;
367
00:19:48,604 --> 00:19:51,788
אנחנו לא צריכים להעליב
את עצמנו עם פוליטיקה.
368
00:19:52,883 --> 00:19:54,942
ושופכים דלי
של צבע על מישהו,
369
00:19:54,990 --> 00:19:57,126
זה מבזה את עצמך?
370
00:19:57,326 --> 00:19:59,796
הממ! לא היה לי שום קשר לזה.
371
00:20:01,899 --> 00:20:04,474
- מה עם זה?
- הממ...
372
00:20:08,502 --> 00:20:11,941
- נראה כמו זבל.
זו פצצה, גברת קנינגהם.
373
00:20:11,943 --> 00:20:13,314
אנחנו יודעים מי הניע את זה,
374
00:20:13,335 --> 00:20:16,066
אנחנו פשוט עדיין לא יודעים
שהעמיד אותו בזה.
375
00:20:17,648 --> 00:20:19,649
היית שם כשהפצצה התפוצצה.
376
00:20:19,977 --> 00:20:22,265
ואני בהחלט לא יודע על זה כלום.
377
00:20:22,520 --> 00:20:25,087
אני גברת, לא אנרכיסטית.
378
00:20:26,723 --> 00:20:29,625
- (פטפוט לא ברור)
- ♪
379
00:20:33,228 --> 00:20:35,282
זו הזדמנות אדירה.
380
00:20:35,330 --> 00:20:38,331
מר קלארק עומד להתחייב
כמעט אך ורק לדיני ההגנה,
381
00:20:38,332 --> 00:20:39,689
והוא רוצה שאעזור לו.
382
00:20:39,721 --> 00:20:41,621
- עבודה חדשה?
- למה לא?
383
00:20:41,637 --> 00:20:44,176
יש מעט מאוד עורכי דין ש
להגן על אנשים שהואשמו בפשע.
384
00:20:44,186 --> 00:20:45,474
ובכן, עם סיבה טובה.
385
00:20:45,476 --> 00:20:47,659
כלומר יש מעט מאוד
אנשים שהואשמו בפשעים
386
00:20:47,676 --> 00:20:49,540
שלא התחייב
אותם, מניסיוני.
387
00:20:49,549 --> 00:20:52,329
ובכן, לא כל השוטרים
מוכשרים כמוך.
388
00:20:52,341 --> 00:20:54,417
- זה נכון.
- מי יודע?
389
00:20:54,419 --> 00:20:55,906
יכול להיות שאנחנו מתמודדים
יוצאים אחד נגד השני
390
00:20:55,919 --> 00:20:57,799
באולם בית משפט מתישהו.
- (CRABTREE מצחקק)
391
00:20:58,524 --> 00:21:00,282
השאר את החלון שלך פתוח הלילה.
392
00:21:00,458 --> 00:21:02,262
כלומר, אם תרצה מבקר.
393
00:21:02,680 --> 00:21:04,195
אה, רגע, רגע, רגע.
394
00:21:04,400 --> 00:21:06,929
- מה חשבת על הסוף?
- הסוף של מה?
395
00:21:06,931 --> 00:21:07,941
אפי!
396
00:21:07,985 --> 00:21:10,127
הו, הספר שלך!
397
00:21:10,435 --> 00:21:12,345
הסוף היה נפלא,
398
00:21:12,510 --> 00:21:14,370
זז, נוגע.
399
00:21:14,372 --> 00:21:15,861
יש לפרסם אותו מיד.
400
00:21:16,057 --> 00:21:18,556
אמרתי לך לידידי המוציא לאור
יביא אותו בקרוב.
401
00:21:18,910 --> 00:21:21,721
- "בקרוב"?
- היום? מָחָר?
402
00:21:21,749 --> 00:21:23,086
היום שאחרי?
403
00:21:23,559 --> 00:21:25,254
האם יש משהו
טועה בזה, ג'ורג'?
404
00:21:26,301 --> 00:21:27,468
לא...
405
00:21:27,481 --> 00:21:29,789
מושלם! נתראה הלילה.
406
00:21:30,228 --> 00:21:33,588
- ♪
- (פתיחת דלת)
407
00:21:33,713 --> 00:21:36,199
(סגירת הדלת)
408
00:21:38,115 --> 00:21:40,265
חברת McReardy
עובד עבור היה מעורב
409
00:21:40,282 --> 00:21:42,726
בכל ההיבטים של
בנייה, הריסה.
410
00:21:42,747 --> 00:21:45,428
אז הוא בנה פצצה עקובה מדם?
- הוא או חבר עשו זאת.
411
00:21:45,464 --> 00:21:48,266
והחבר הזה פוצץ את עצמו
למעלה? חד כמו גולה!
412
00:21:49,274 --> 00:21:51,562
אתה יודע, מרדוק, אני
אולי היה קצת קשוח
413
00:21:51,575 --> 00:21:53,743
לפי שיפוטי של גברים
של הבד בעבר.
414
00:21:53,823 --> 00:21:55,392
אבל לאיש טופי,
השרה של מרגרט
415
00:21:55,416 --> 00:21:57,590
הוא באמת בחור הגון.
- "איש טופי"?
416
00:21:57,630 --> 00:21:59,159
תומך במועדון הכדורגל אברטון.
417
00:21:59,188 --> 00:22:00,193
ליברפול.
418
00:22:00,580 --> 00:22:04,012
בכל מקרה, הוא אמר שכל מה שאני צריך
לעשות כדי לשמור על הנישואים שלי מאושרים
419
00:22:04,055 --> 00:22:06,155
- זה להיות כנה איתה.
- האם זה כך?
420
00:22:06,157 --> 00:22:08,517
ותומס צ'ארלס ברקנריד
כנה כמו שהיום ארוך.
421
00:22:08,534 --> 00:22:11,497
אני רואה.
- לפחות על הדברים שהיא צריכה לדעת.
422
00:22:11,863 --> 00:22:13,085
אפשר לעזור לך?
423
00:22:13,937 --> 00:22:15,657
שוטרי טורונטו.
424
00:22:15,963 --> 00:22:18,945
- את מי אתה מחפש?
- וולטר מקרדי. איפה הוא?
425
00:22:19,298 --> 00:22:20,907
הזמין יומיים חופש.
426
00:22:21,032 --> 00:22:22,334
יש לך כתובת בית?
427
00:22:22,556 --> 00:22:23,693
אני יכול לקבל את זה.
428
00:22:25,600 --> 00:22:27,550
האיש הזה אי פעם עבד בשבילך?
429
00:22:28,100 --> 00:22:30,560
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. מה הוא עשה?
430
00:22:30,798 --> 00:22:32,915
הוא הפעיל את הפצצה בשעה
עצרת הסופרג'טים.
431
00:22:33,481 --> 00:22:35,589
לאף אחד מהם לא היה את המוח לעשות את זה.
432
00:22:36,087 --> 00:22:37,663
יותר מאחד מהם היה רוצה.
433
00:22:37,973 --> 00:22:39,745
האם אתה שותף לסנטימנט הזה?
434
00:22:40,060 --> 00:22:43,292
אני בונה בניינים, אל תתן
הרבה אכפתיות בכל מקרה.
435
00:22:43,548 --> 00:22:45,839
נשים רוצות להצביע? תן להם.
436
00:22:47,197 --> 00:22:48,947
תביא לנו את הכתובת, פאדי.
437
00:22:56,740 --> 00:22:59,475
♪
438
00:23:02,752 --> 00:23:05,175
אה, בלש?
כן, ג'ורג'.
439
00:23:05,383 --> 00:23:07,040
תהיתי
440
00:23:07,129 --> 00:23:09,160
אם אתה יכול לקחת מהר
תסתכל על כתב היד שלי.
441
00:23:09,173 --> 00:23:10,629
אני יודע שאתה נורא עסוק, אבל
442
00:23:10,655 --> 00:23:13,358
מוציא לאור לאחרונה
גילה עניין מסוים ו
443
00:23:13,801 --> 00:23:15,635
אשמח לדעת איך אתה מתייחס לזה.
444
00:23:15,658 --> 00:23:16,957
אה, כמובן.
445
00:23:18,587 --> 00:23:20,256
אתה לא צריך לקרוא את כולו.
446
00:23:20,324 --> 00:23:22,764
אולי רק עד לקטע שבו, אממ...
447
00:23:23,126 --> 00:23:24,854
ובכן, אני... אני לא רוצה לקלקל את זה.
448
00:23:24,879 --> 00:23:27,404
אני מעז, ברגע שאתה מתחיל, אתה
לא יוכל להניח את זה.
449
00:23:32,586 --> 00:23:34,570
ואיך היה הביקור שלך
עם השר?
450
00:23:34,847 --> 00:23:36,289
הוא בחור לא רע.
451
00:23:37,163 --> 00:23:39,402
-זהו?
- לא, זה לא זה.
452
00:23:40,381 --> 00:23:42,110
אני יודע עכשיו שטעיתי
453
00:23:42,140 --> 00:23:44,869
לא לספר לך על שלי
מערכת היחסים עם גב' ג'ונסטון.
454
00:23:46,266 --> 00:23:47,637
ובכן, זה משהו.
455
00:23:47,654 --> 00:23:50,140
ושאני צריך להיות יותר מודע
של הרגשות שלך, באופן כללי.
456
00:23:50,265 --> 00:23:51,905
אה, אני מבין.
457
00:23:52,256 --> 00:23:55,211
- "אני רואה"?
לא, אני מעריך את זה, תומס.
458
00:23:55,240 --> 00:23:57,177
זה כל מה שאי פעם רציתי ממך:
459
00:23:57,233 --> 00:24:00,247
כנות; אז תודה לך.
460
00:24:00,826 --> 00:24:02,172
לאן אתה נוסע?
461
00:24:02,193 --> 00:24:04,250
אה, לתה עם ורנה ג'ונס.
462
00:24:04,577 --> 00:24:06,843
עבר הרבה זמן מאז שביקרנו.
463
00:24:07,102 --> 00:24:09,345
יש לנו הרבה מה להתעדכן, אז...
464
00:24:10,985 --> 00:24:14,327
לפני שאתה הולך, יש
משהו שאתה צריך לדעת.
465
00:24:17,286 --> 00:24:19,188
השר שלך הפתיע אותי.
466
00:24:19,654 --> 00:24:22,190
- איך?
- הוא הציע
467
00:24:22,523 --> 00:24:24,319
היו כמה דברים שיכולנו לעשות
468
00:24:24,332 --> 00:24:26,239
לשפר את איכות הנישואים שלנו.
469
00:24:27,110 --> 00:24:29,426
אה. הוא עשה עכשיו?
470
00:24:37,674 --> 00:24:39,948
אולי כדאי
תן לוורנה הזקנה טבעת,
471
00:24:40,363 --> 00:24:41,965
להציע פעם אחרת.
472
00:24:43,013 --> 00:24:44,583
אולי כדאי לי.
473
00:24:44,770 --> 00:24:47,314
♪
474
00:24:51,054 --> 00:24:53,232
(שיחות לא ברורות)
475
00:24:53,253 --> 00:24:55,535
והיה לך קשה
זמן בבית ספר לרפואה?
476
00:24:55,893 --> 00:24:59,015
- התמדתי.
הייתי אומר שעשית הרבה יותר מזה.
477
00:24:59,048 --> 00:25:01,962
ההישגים שלך מרמזים
אישה כפול מגילך.
478
00:25:02,166 --> 00:25:05,701
אה... לגברות יש מלווה?
479
00:25:06,013 --> 00:25:08,237
אני בקושי חושב שאנחנו צריכים מלווה.
480
00:25:08,258 --> 00:25:10,845
אז אנחנו לא צריכים את הטיפוס שלך.
481
00:25:10,893 --> 00:25:12,942
ואיזה סוג זה יהיה?
482
00:25:12,944 --> 00:25:15,198
הטיפוס שלא יודע את מקומו.
483
00:25:15,810 --> 00:25:16,939
תגרום לי לעזוב.
484
00:25:16,971 --> 00:25:18,534
- קתרין.
- קדימה!
485
00:25:18,616 --> 00:25:20,387
יש לך הרצאה מחר.
אז אתה מסוג הגברים
486
00:25:20,391 --> 00:25:22,044
מספיק אמיץ להכות אישה?
487
00:25:22,118 --> 00:25:25,921
- עם סיבה.
– ומה הסיבה הזאת, אדוני?
488
00:25:25,923 --> 00:25:27,857
העובדה הפשוטה שאני קיים?
489
00:25:27,859 --> 00:25:29,321
לך לישון, גבירותיי.
490
00:25:29,613 --> 00:25:31,678
או שאתה מחכה
מישהו ייקח אותך לשם?
491
00:25:31,705 --> 00:25:34,962
קתרין, יש יותר חשובים
דברים על כף המאזניים מאשר שני אלה.
492
00:25:36,558 --> 00:25:38,590
שמעתי הרבה יותר
דברים מעודדים עליך
493
00:25:38,606 --> 00:25:40,150
ממה שראיתי.
494
00:25:53,456 --> 00:25:56,282
אדוני, מר מקרדי עשה זאת
נעדר כבר יומיים;
495
00:25:56,303 --> 00:25:58,709
אני חושב שאנחנו צריכים לפחות
לבדר את האפשרות ש...
496
00:25:58,731 --> 00:26:02,100
שהוא הלך לחפש
ד"ר טלבוט. אני מודע לזה.
497
00:26:02,361 --> 00:26:04,314
אבל, אם זה המקרה,
אז אתה לא צריך...
498
00:26:04,332 --> 00:26:06,650
ג'וליה היא אישה בוגרת,
והיא הבטיחה לי
499
00:26:06,672 --> 00:26:09,407
שהיא תודיע לי ב
הסימן הראשון לכל צרה.
500
00:26:09,806 --> 00:26:12,249
עכשיו, האם מצאת את
זהות המת עדיין?
501
00:26:12,276 --> 00:26:15,144
- אני חושש שלא.
- (אישה מצחקקת)
502
00:26:15,343 --> 00:26:17,636
(תומס ומרגרט
BRACKENREID מצחקק)
503
00:26:17,673 --> 00:26:20,478
- הממ! או, תומאס!
- (תומס צוחק)
504
00:26:20,499 --> 00:26:23,320
הא! נראה שהכל בסדר
בעולמו של המפקח.
505
00:26:23,379 --> 00:26:24,847
מממ.
506
00:26:25,549 --> 00:26:29,404
הו! אדוני, האם היה לך א
הזדמנות להסתכל בספר שלי?
507
00:26:30,441 --> 00:26:35,131
ג'ורג', אולי אני לא הכי
מוסמך לשפוט ספר בדיוני.
508
00:26:35,147 --> 00:26:36,643
כל כך אהבת, נכון?
509
00:26:36,712 --> 00:26:39,676
הו לא, זה לא זה. זה היה בסדר, זה היה בסדר.
- בסדר?
510
00:26:39,979 --> 00:26:42,917
- טוב.
- טוב? טוֹב!
511
00:26:42,938 --> 00:26:45,461
זה טוב. טוב לשמוע.
512
00:26:50,980 --> 00:26:52,310
(פטפוט לא ברור)
513
00:26:52,353 --> 00:26:55,041
תענוג שלי, בלש.
התקשר אליי בכל עת.
514
00:26:57,356 --> 00:26:58,798
מה אני יכול לעשות בשבילך?
515
00:26:58,923 --> 00:27:02,024
אני צריך את החפצים של הקורבן.
-עקבי אחרי.
516
00:27:02,934 --> 00:27:05,483
- דוקטור אוגדן מסתדר?
- (סגירת הדלת)
517
00:27:05,521 --> 00:27:06,952
כן, גב' הארט.
518
00:27:06,979 --> 00:27:10,289
אני בטוח שהיא פורחת בעבודה החדשה שלה.
- אה, באמת.
519
00:27:10,414 --> 00:27:13,041
בבקשה תגיד לה שאני מתגעגע
שיש אותה כאן.
520
00:27:14,260 --> 00:27:17,252
הבגדים של הקורבן, כל
חפצים אישיים שיכולתי לאסוף.
521
00:27:17,310 --> 00:27:18,721
טוב מאוד.
522
00:27:21,622 --> 00:27:23,384
איפה מצאת את זה?
523
00:27:23,682 --> 00:27:25,779
הכיס הפנימי של הז'קט שלו.
524
00:27:26,285 --> 00:27:27,700
הממ.
525
00:27:28,034 --> 00:27:30,733
זה מקום מוזר להחזיק בו סיכת דש.
526
00:27:36,358 --> 00:27:38,684
פניתי לד"ר טלבוט לפני כמה חודשים
527
00:27:38,700 --> 00:27:41,473
כשהודעתי לה
עמד להיות בקנדה.
528
00:27:41,515 --> 00:27:43,559
המוניטין שלה כלוחמת עזה
529
00:27:43,580 --> 00:27:45,683
למען זכויות נשים
הפך אותה לאדם אידיאלי
530
00:27:45,694 --> 00:27:47,184
לדבר עם הקבוצה שלנו.
531
00:27:47,780 --> 00:27:49,942
איך יצרת איתה קשר?
532
00:27:51,049 --> 00:27:53,730
בהתחלה יצרתי קשר עם אמילי פנקהרסט,
533
00:27:53,778 --> 00:27:56,045
שאמר לי שהם הסתכסכו,
534
00:27:56,348 --> 00:27:59,931
אז הצלחתי ליצור איתה קשר
דרך בית החולים בו עבדה.
535
00:27:59,979 --> 00:28:01,544
איזה בית חולים?
536
00:28:01,598 --> 00:28:04,328
סנט סטפן, במרכז לונדון.
537
00:28:04,711 --> 00:28:06,190
אני רואה.
538
00:28:06,962 --> 00:28:11,007
תודה לך. ואני כן מקווה לראות
רגליך שוב בקרוב, גב' מרטין.
539
00:28:11,066 --> 00:28:13,152
אתה לא היחיד.
540
00:28:17,997 --> 00:28:20,400
- (דיבור לא ברור)
- (פעמון מצלצל)
541
00:28:20,901 --> 00:28:23,335
♪
542
00:28:24,567 --> 00:28:26,701
(טלבוט): הו, אלוהים!
543
00:28:28,008 --> 00:28:29,842
(מוזיקה מבשרת רעות)
544
00:28:30,123 --> 00:28:31,970
_
545
00:28:33,636 --> 00:28:35,014
קתרין?
546
00:28:38,368 --> 00:28:41,002
- מה קרה?
אני לא יודע.
547
00:28:41,448 --> 00:28:44,980
הייתי בחוץ ועסקתי בקליסטניקה שלי,
וחזרתי לזה.
548
00:28:45,685 --> 00:28:48,585
נדבר עם מנהל המלון,
לראות אם הם ראו משהו.
549
00:28:48,652 --> 00:28:52,563
יום אחד, סוף סוף יהרגו אותי.
- אל תגיד את זה!
550
00:28:52,569 --> 00:28:54,406
זה יהיה לטובה.
551
00:28:54,432 --> 00:28:56,509
כל תנועה צריכה
קדוש מעונה, לא?
552
00:28:56,542 --> 00:28:59,423
- אולי כדאי לבטל...
- אני לא אבטל דבר!
553
00:28:59,483 --> 00:29:02,071
אם אתה רוצה לחיות את חייך
בתור פחדן, זו זכותך.
554
00:29:02,097 --> 00:29:05,011
אני לא פחדן, אבל
אני גם לא טיפש!
555
00:29:05,038 --> 00:29:07,472
מישהו כבר ניסה
להרוג אותך, ועכשיו זה?
556
00:29:07,504 --> 00:29:09,862
ובכל זאת, הביטו בי; אני לא מת,
557
00:29:10,096 --> 00:29:12,263
וגם לא הדברים שאני מאמין בהם.
558
00:29:16,579 --> 00:29:18,873
מה שנותר לי לתהות זה:
559
00:29:18,936 --> 00:29:20,272
האם זה טוב?
560
00:29:20,397 --> 00:29:22,300
תרצה שאקרא אותו?
561
00:29:23,114 --> 00:29:25,126
אני לא בטוח אם זה
היה אומר לי כל דבר.
562
00:29:26,685 --> 00:29:28,149
- ג'ורג'.
- אפי.
563
00:29:28,170 --> 00:29:29,836
- אפשר לקבל את הספר שלך?
- למה?
564
00:29:30,097 --> 00:29:32,002
אתה יודע למה.
- לא!
565
00:29:32,045 --> 00:29:33,396
לא, אני צריך לבדוק את זה.
566
00:29:33,423 --> 00:29:36,415
ג'ורג', אם אתה חושש מכישלון
נכשלת כבר.
567
00:29:36,926 --> 00:29:40,129
גב' ניוסום. רגע
מהזמן שלך, ג'ורג'?
568
00:29:40,401 --> 00:29:42,242
אה. אני חייב ללכת.
569
00:29:43,217 --> 00:29:45,617
- (נאנח)
- רות ואני היינו
570
00:29:45,619 --> 00:29:46,893
מאוד אוהב לאכול אותך לארוחת ערב.
571
00:29:46,909 --> 00:29:48,522
- אני נורא עסוק.
- אה.
572
00:29:49,134 --> 00:29:51,092
אולי בפעם אחרת...
573
00:29:53,338 --> 00:29:54,983
פעם אחרת.
574
00:29:55,296 --> 00:29:57,176
(שירת ציפורים)
575
00:29:57,301 --> 00:30:00,369
וזה היה
הניסיון שלי שרופאות
576
00:30:00,385 --> 00:30:02,460
והמנתחים מיומנים במיוחד
577
00:30:02,461 --> 00:30:06,042
באלמנטים מסוימים של
תיקון כירורגי משובח.
578
00:30:06,440 --> 00:30:08,543
למעשה, הבעיה היחידה
עם מנתחים
579
00:30:08,565 --> 00:30:10,319
הוא שאין מספיק מהם.
580
00:30:10,444 --> 00:30:13,365
ואני נשארת לתהות,
איך אנחנו יכולים לשנות את זה?
581
00:30:16,453 --> 00:30:18,582
גבירותיי, זו פגישה פרטית.
582
00:30:18,587 --> 00:30:20,594
הם כאן בהזמנתי.
583
00:30:23,239 --> 00:30:24,756
יש דרך פשוטה
584
00:30:24,761 --> 00:30:27,417
כדי לשנות את המספר של
נשים העוסקות בניתוח,
585
00:30:27,433 --> 00:30:30,957
וזה להודות יותר
נשים לפקולטות לרפואה.
586
00:30:31,345 --> 00:30:33,453
- (מחיאות כפיים)
- אכן!
587
00:30:36,045 --> 00:30:39,467
ואני פונה אליכם
טבע טוב ושיקול דעת:
588
00:30:39,592 --> 00:30:41,713
צריך לאפשר לנשים להצביע,
589
00:30:41,750 --> 00:30:43,704
צריך להכניס אותם
למכללות לרפואה
590
00:30:43,726 --> 00:30:45,743
- ללא דעות קדומות...
- ד"ר טלבוט!
591
00:30:45,868 --> 00:30:48,026
הוזמנת לכאן
לדבר על כישורים
592
00:30:48,048 --> 00:30:49,578
וחידושים בטכניקות כירורגיות,
593
00:30:49,602 --> 00:30:51,336
- לא ל...
ואני אגיע לזה בשעה טובה,
594
00:30:51,352 --> 00:30:54,589
- אבל קודם אתה הולך להקשיב לי.
- זה מגוחך!
595
00:30:55,988 --> 00:30:57,782
תסתלק מהדרך שלי!
596
00:31:00,875 --> 00:31:02,850
(אדם): אתה צריך לצאת מכאן!
597
00:31:02,876 --> 00:31:06,442
אני אלך כל עוד הוא הולך גם כן.
- אתה לא הולך לשום מקום.
598
00:31:06,485 --> 00:31:08,859
רבותי, בבקשה תפסו את מקומותיכם.
599
00:31:08,928 --> 00:31:10,429
שב, כולם.
600
00:31:13,368 --> 00:31:16,609
זו חברתי, ד"ר ג'וליה אוגדן.
601
00:31:16,837 --> 00:31:18,471
בתור חוקר מקרי המוות של טורונטו,
602
00:31:18,493 --> 00:31:20,963
היא פתרה מאות מקרי רצח.
603
00:31:20,984 --> 00:31:24,750
כמנתחת היא ביצעה
פעולות מצילות חיים רבות
604
00:31:24,752 --> 00:31:27,637
ונראה שהיא מיומנת
גם באמנויות הפיזיות.
605
00:31:27,674 --> 00:31:31,234
- (נשים מצחקקות)
- האם זה מישהו שצריך לשלול ממנו את ההצבעה?
606
00:31:31,359 --> 00:31:33,800
מישהו ניסה להרוג אותי בטורונטו,
607
00:31:33,821 --> 00:31:35,700
מישהו חידד את החדר שלי
608
00:31:35,763 --> 00:31:39,319
ומאיים על חיי
בעיר שלך, ולמה?
609
00:31:39,761 --> 00:31:42,039
כי אני פשוט שואל
610
00:31:42,066 --> 00:31:44,791
- למען זכות אדם בסיסית.
- (מחיאות כפיים)
611
00:31:50,230 --> 00:31:52,254
כמו כן, פניתי לבית החולים.
612
00:31:52,263 --> 00:31:54,003
בחור בשם רמזי טיילור
613
00:31:54,019 --> 00:31:55,365
נעדר מזה זמן מה.
614
00:31:55,434 --> 00:31:58,330
- והוא עבד עם ד"ר טלבוט?
- במשך כמה שנים.
615
00:31:58,455 --> 00:32:00,347
מעניין למה הוא מנסה להרוג אותה.
616
00:32:00,472 --> 00:32:03,288
אני לא יודע שהוא היה,
אבל הוא עשה משהו.
617
00:32:04,924 --> 00:32:06,621
הו, ג'ורג'...
618
00:32:07,445 --> 00:32:11,059
אני לא חושב שאתה צריך לתת
אני שופט את ערכו של הספר שלך.
619
00:32:11,365 --> 00:32:13,699
♪
620
00:32:13,701 --> 00:32:15,732
תן לציבור הקונים לעשות את זה.
621
00:32:20,107 --> 00:32:22,130
תודה שבאת. זה
תענוג לפגוש אותך.
622
00:32:22,146 --> 00:32:23,790
- גם אתה.
- (פטפוט לא ברור)
623
00:32:25,781 --> 00:32:28,522
אני לא בטוח שהם היו
מצפה להרצאה.
624
00:32:28,570 --> 00:32:30,917
בושה היא נשק יעיל.
625
00:32:30,927 --> 00:32:33,248
ובכן, כל עוד ה
אדם שאתה מביש
626
00:32:33,258 --> 00:32:36,489
- יודע שהם טועים.
- אלה גברים משכילים.
627
00:32:36,559 --> 00:32:39,576
אמרת לעצמך הרבה גברים
חושבים שמתייחסים אלינו בצורה לא הוגנת.
628
00:32:39,608 --> 00:32:41,226
כן, אבל האם זה המקום הנכון?
629
00:32:41,237 --> 00:32:43,025
אנחנו כאן בכנס רפואי.
630
00:32:43,265 --> 00:32:45,069
המטרה שלי לדבר עם האנשים האלה
631
00:32:45,080 --> 00:32:47,899
זה לא רק לחלוק
טכניקות כירורגיות;
632
00:32:47,942 --> 00:32:49,868
המטרה שלי היא להוכיח להם
633
00:32:49,879 --> 00:32:52,838
שזה לטובתם
להעסיק עוד רופאות.
634
00:32:52,840 --> 00:32:54,626
על ידי העלאת הצגה צדדית?
635
00:32:55,553 --> 00:32:57,909
הצגה צדדית שנראה שעבדה.
636
00:32:57,911 --> 00:32:59,343
אתה תצטרך לסלוח לי,
637
00:32:59,364 --> 00:33:01,983
הדיקן של אוניברסיטת קווינס
ביקש מילה.
638
00:33:03,142 --> 00:33:04,803
- שלום!
- (דיבור לא ברור)
639
00:33:06,171 --> 00:33:08,790
היית בטרקלין
של הוולפורד אמש.
640
00:33:09,205 --> 00:33:10,604
מַה בְּכָך?
641
00:33:10,823 --> 00:33:12,758
התנהגות קצת מופקרת.
642
00:33:13,782 --> 00:33:16,922
אבל אני לא אספר, אם לא.
643
00:33:19,615 --> 00:33:21,867
- (פטפוט לא ברור)
- ספר למי שתרצה.
644
00:33:27,626 --> 00:33:30,489
(מוזיקה מבשרת רעות)
645
00:33:35,582 --> 00:33:37,030
קתרין?
646
00:33:39,387 --> 00:33:41,671
- אהה!
- אוף!
647
00:33:44,348 --> 00:33:46,858
מִישֶׁהוּ? מִישֶׁהוּ!
648
00:33:53,050 --> 00:33:55,546
כן! כן!
649
00:33:56,270 --> 00:33:58,819
פרצת לדר.
החדר של טלבוט הבוקר
650
00:33:58,845 --> 00:34:01,150
בזמן שהיא הייתה בחוץ ו...
- אפילו לא הייתי כאן.
651
00:34:01,214 --> 00:34:03,544
המאמן שלי איבד גלגל
באמצע הדרך לקינגסטון.
652
00:34:03,582 --> 00:34:05,860
התעכבנו שעות.
דבר עם העגלון,
653
00:34:05,876 --> 00:34:08,686
- הוא יגיד לך את אותו הדבר.
- ניסית לתקוף אותי!
654
00:34:08,691 --> 00:34:10,075
תוכיח את זה.
655
00:34:10,128 --> 00:34:13,688
אני זה שהותקף.
אתה כאן כדי לגרום לצרות.
656
00:34:13,813 --> 00:34:17,122
- מה עם זה? זו חובתי!
- חובתך?
657
00:34:17,154 --> 00:34:19,442
כדי להגן על הסדר הטבעי של הדברים.
658
00:34:19,687 --> 00:34:22,342
והנשים הכי הגונות,
הם לא רוצים את ההצבעה.
659
00:34:22,683 --> 00:34:24,536
טוב, אז אני לא אישה הגונה.
660
00:34:24,538 --> 00:34:26,978
אתה שייך ל
בבית, ולא בשום מקום אחר.
661
00:34:27,000 --> 00:34:28,973
אין לך מקום ב
עולם הפוליטיקה.
662
00:34:28,999 --> 00:34:31,176
אף פעם לא היה לך, ולעולם לא תעשה.
663
00:34:31,192 --> 00:34:34,204
אני רוצה שהאיש הזה יואשם
עם תקיפה. הוא תקף אותי.
664
00:34:35,329 --> 00:34:37,750
אתה צריך ללמוד לאן אתה שייך.
665
00:34:44,023 --> 00:34:47,025
♪
666
00:34:54,567 --> 00:34:56,601
(צעדים)
667
00:34:56,603 --> 00:34:59,545
♪
668
00:35:00,006 --> 00:35:02,340
(פטפוט לא ברור)
669
00:35:12,751 --> 00:35:14,385
(שיחה לא ברורה)
670
00:35:21,166 --> 00:35:23,714
_
671
00:35:24,479 --> 00:35:27,347
(אישה): זה ג'ורג'! הוא כאן!
672
00:35:27,901 --> 00:35:30,702
- ♪
- (פטפוט לא ברור)
673
00:35:33,372 --> 00:35:35,476
הו, הנה הוא! הוא כאן!
674
00:35:38,644 --> 00:35:41,512
♪
675
00:35:46,385 --> 00:35:48,253
(שיחות לא ברורות)
676
00:35:56,181 --> 00:35:58,129
(צעדים) (טלבוט): ג'וליה!
677
00:35:59,600 --> 00:36:03,193
חדשות נפלאות! ה
דיקן מהאוניברסיטה,
678
00:36:03,246 --> 00:36:06,167
הוא הבטיח לי שהם
הולכים להכפיל את מאמציהם
679
00:36:06,200 --> 00:36:09,173
להודות יותר נקבה
סטודנטים לרפואה בשנה הבאה.
680
00:36:09,298 --> 00:36:12,580
– הם מקשיבים, יוליה!
- זה טוב.
681
00:36:13,013 --> 00:36:14,535
אתה לא נראה מרוצה.
682
00:36:14,551 --> 00:36:16,882
- לא, אני מרוצה.
- אז מה זה?
683
00:36:17,632 --> 00:36:19,091
האם הייתי קדימה מדי?
684
00:36:19,165 --> 00:36:22,896
- האם עצבנתי את הרגישויות שלך?
- (לגלוג): לא.
685
00:36:23,285 --> 00:36:25,728
הרגישויות שלי הן
מוטרד מדברים אחרים.
686
00:36:25,755 --> 00:36:27,091
ומה אלה?
687
00:36:29,976 --> 00:36:32,967
אני לא בטוח שאני מאמין בזה
מישהו פרץ לחדר שלך.
688
00:36:32,994 --> 00:36:34,692
- שטויות!
- האמנם?
689
00:36:34,984 --> 00:36:37,390
אז למה הצוות לא
נתראה על הדשא,
690
00:36:37,396 --> 00:36:38,827
עושה קליסטניקה?
691
00:36:39,139 --> 00:36:40,585
(מוזיקה מתוחה) אתה בודק אותי.
692
00:36:40,601 --> 00:36:43,613
ואין שום סימן לכך
כניסה מאולצת לחדר הזה.
693
00:36:43,682 --> 00:36:45,800
אולי לא נעלתי את הדלת,
694
00:36:45,832 --> 00:36:47,269
אני לא נוהג לעשות זאת.
695
00:36:47,295 --> 00:36:49,286
גם אחרי שהיית
איימו אתמול בלילה?
696
00:36:49,312 --> 00:36:51,920
התגובה הכי טובה ל
איומים זה להתעלם מהם.
697
00:36:52,586 --> 00:36:54,411
אני מניח שכן.
698
00:36:54,927 --> 00:36:59,361
במיוחד אם האיומים
אתה כתוב בידך.
699
00:37:03,005 --> 00:37:05,033
אתה בימת את זה.
700
00:37:07,295 --> 00:37:08,877
האם תשמע אותי?
701
00:37:09,002 --> 00:37:11,746
- (אוגן נאנח)
מאז ההפצצה בטורונטו,
702
00:37:11,871 --> 00:37:15,347
הוצפתי
פניות והזמנות לדבר.
703
00:37:15,358 --> 00:37:19,310
זו נראתה הדרך היחידה להשיג אנשים
להקשיב זה לעורר סערה, אז...
704
00:37:20,020 --> 00:37:22,735
- גרמתי לסערה.
- לאיזה מטרה?
705
00:37:23,817 --> 00:37:27,259
הדיקן לא הציע
מיקומים בגלל המילים שלי,
706
00:37:27,286 --> 00:37:30,010
הוא הציע אותם כהתנצלות על כך!
707
00:37:30,372 --> 00:37:32,506
ואתה חושב שזה מקובל?
708
00:37:32,527 --> 00:37:35,045
אף אחד לא נפגע ממנו
מה שעשיתי, ג'וליה,
709
00:37:35,061 --> 00:37:36,620
ורבים נעזרו.
710
00:37:36,679 --> 00:37:39,430
זה לא בדיוק
נכון, נכון, ד"ר טלבוט?
711
00:37:39,432 --> 00:37:41,746
ויליאם!
- יוליה.
712
00:37:42,219 --> 00:37:44,301
אדם אכן איבד את חייו.
713
00:37:44,689 --> 00:37:47,380
זה לא היה מה שעשיתי.
- הממ.
714
00:37:48,797 --> 00:37:50,933
מה אתה יכול להגיד לי על זה?
715
00:37:51,103 --> 00:37:52,604
מה זה?
716
00:37:52,615 --> 00:37:55,633
זה מהנוסע
גילוי ממאוריטניה.
717
00:37:55,882 --> 00:37:58,049
(מוזיקה מותחת)
718
00:37:58,174 --> 00:38:01,641
- מה אני מחפש?
השם רמזי טיילור,
719
00:38:01,681 --> 00:38:03,471
בערך באמצע העמוד.
720
00:38:03,491 --> 00:38:05,719
אתה אמור להיות מסוגל
לזהות את השם; אחרי הכל,
721
00:38:05,725 --> 00:38:07,600
הוא הפליג איתך
כל הדרך לקנדה.
722
00:38:07,622 --> 00:38:09,571
כך עשו הרבה אנשים.
723
00:38:09,878 --> 00:38:11,696
וויליאם, על מה זה?
724
00:38:11,741 --> 00:38:14,376
רמזי טיילור היה עוזר כירורגי
725
00:38:14,392 --> 00:38:17,070
שעבד באותו זמן
בית חולים שד"ר טלבוט עשה.
726
00:38:17,091 --> 00:38:19,433
- זה צירוף מקרים.
- לא.
727
00:38:19,661 --> 00:38:22,275
ביצעת הרבה,
ניתוחים רבים יחד.
728
00:38:22,318 --> 00:38:24,319
הוא היה מאוד מוכר לך. למעשה,
729
00:38:24,444 --> 00:38:25,803
היית קרוב.
730
00:38:26,570 --> 00:38:28,182
אני אישה לא נשואה.
731
00:38:28,307 --> 00:38:31,375
למרות זאת, אי אפשר לראות אותי
נוסע עם בן לוויה גבר.
732
00:38:31,402 --> 00:38:34,719
אז למה לא הזדהית
אותו? הוא ניסה להרוג אותך!
733
00:38:34,721 --> 00:38:36,795
זה לא נכון, ג'וליה.
734
00:38:38,173 --> 00:38:40,504
- נכון, דוקטור?
- (קריאה של חוסר אמונה)
735
00:38:40,893 --> 00:38:42,484
זה שטויות!
736
00:38:42,495 --> 00:38:45,533
הפכת פחות ו
פחות רלוונטי לסיבה.
737
00:38:46,087 --> 00:38:49,600
גברת אמילי פנקהרסט חשבה כך
הפכת למכשול,
738
00:38:49,626 --> 00:38:51,297
במקום עזרה.
739
00:38:51,422 --> 00:38:52,787
לא אהבת את זה.
740
00:38:53,643 --> 00:38:56,073
- פשוט תנשום. רק לנשום.
- בסדר.
741
00:38:58,108 --> 00:38:59,896
(לא נשמע דיבור)
742
00:39:00,021 --> 00:39:02,743
- ... שללו את זכותנו להצביע.
- (לחיצה)
743
00:39:03,016 --> 00:39:05,297
אתה שם! מה אתה עושה שם?
744
00:39:06,798 --> 00:39:08,486
(פיצוץ)
745
00:39:08,730 --> 00:39:11,306
אני לא מאמין שהתכוונת
כדי שיהרגו אותו.
746
00:39:11,624 --> 00:39:14,258
עם זאת, פצצת אורסיני,
747
00:39:14,260 --> 00:39:16,438
נשק יעיל ככל שיהיה...
748
00:39:16,563 --> 00:39:18,056
זה לא יציב.
749
00:39:18,072 --> 00:39:20,286
המעט דחיפה ו...
750
00:39:21,132 --> 00:39:23,395
אני לא צריך לספר לך
מה שאתה כבר יודע.
751
00:39:23,421 --> 00:39:24,906
אתה חושב שבניתי פצצה?
752
00:39:24,933 --> 00:39:28,104
פצצת אורסיני הראשונה
נבנה על ידי פליס אורסיני
753
00:39:28,365 --> 00:39:30,302
וזכרי טיילור,
754
00:39:30,845 --> 00:39:32,916
סבא של רמזי טיילור.
755
00:39:32,942 --> 00:39:34,502
(OGDEN): קתרין!
756
00:39:36,668 --> 00:39:38,456
אף אחד לא היה אמור להיפגע.
757
00:39:38,669 --> 00:39:41,118
הוא אמר לי שזה יהיה
התפוצץ רחוק מאף אחד.
758
00:39:41,120 --> 00:39:42,820
- הרגת אדם!
- זו הייתה תאונה.
759
00:39:42,821 --> 00:39:45,178
We were doing it for the
לגרום. עשינו את זה כך
760
00:39:45,194 --> 00:39:47,472
נשים יכלו לראות את שלהם
מקום ראוי בהיסטוריה.
761
00:39:47,494 --> 00:39:51,097
כל יום בבית הספר לרפואה,
סבלתי מהשפלות.
762
00:39:51,422 --> 00:39:55,557
לעג לי, העבודה שלי הייתה
חבלה; ירקו עלי!
763
00:39:56,974 --> 00:39:59,136
ומעולם לא האמינו לי.
764
00:39:59,183 --> 00:40:02,780
במקום זאת, הגזמתי או
להוציא דברים מפרופורציה.
765
00:40:02,818 --> 00:40:04,473
אז סבלתי,
766
00:40:04,787 --> 00:40:07,661
just as many others like me have.
767
00:40:07,786 --> 00:40:11,174
- No one was listening to me anymore.
– ואף אחד לא יקשיב לנו עכשיו,
768
00:40:12,041 --> 00:40:13,771
בגללך.
769
00:40:18,013 --> 00:40:19,946
לא ידעתי שזה יקרה.
770
00:40:20,590 --> 00:40:22,495
זו הייתה תאונה.
771
00:40:22,682 --> 00:40:24,348
זו הייתה תאונה.
772
00:40:25,885 --> 00:40:28,408
One that you are responsible for.
773
00:40:39,824 --> 00:40:41,809
(אדם צוחק)
774
00:40:43,682 --> 00:40:45,955
She didn't do much to help, did she?
775
00:40:46,080 --> 00:40:47,684
אני מניח שלא.
776
00:40:47,727 --> 00:40:50,222
One step forward, two steps back.
777
00:40:50,347 --> 00:40:52,751
Doesn't mean you stop stepping.
778
00:40:53,884 --> 00:40:55,997
_
779
00:40:56,981 --> 00:40:59,749
What if they don't like it?
What if they don't look at it?
780
00:40:59,797 --> 00:41:01,705
- מה אם הם יאבדו את זה? מה אם הם יאבדו את זה?
- ג'ורג'.
781
00:41:01,721 --> 00:41:04,121
הייתה לי את מייבל במשרד
הקלד עותק נוסף.
782
00:41:04,137 --> 00:41:05,739
אתה לא צריך לדאוג.
783
00:41:05,864 --> 00:41:08,832
יש דבר אחד שאני באמת בטוח בו:
784
00:41:08,957 --> 00:41:11,817
העולם יכול להשתמש
עוד ג'ורג' קראבטרי.
785
00:41:13,723 --> 00:41:16,150
מבטיח לזכור
אותי כשאתה מפורסם.
786
00:41:19,013 --> 00:41:21,743
- אפי משהו, נכון?
- (שניהם מצחקקים)
787
00:41:22,201 --> 00:41:24,735
והשארתי לך כמה
בשר חזיר בעציץ בקופסת הקרח.
788
00:41:24,772 --> 00:41:27,486
- איפה אתה הולך להיות?
- עם ורנה.
789
00:41:27,544 --> 00:41:31,072
היא בהחלט נראית מתעקשת
לראות אותי. אני לא צריך לאחר.
790
00:41:31,120 --> 00:41:33,148
מרגרט, אני צריך לומר מילה.
791
00:41:33,771 --> 00:41:36,043
(צוחק) זה יכול לחכות.
792
00:41:36,336 --> 00:41:39,082
No, it can't. שב, בבקשה.
793
00:41:43,260 --> 00:41:44,782
Margaret...
794
00:41:47,421 --> 00:41:49,518
יש משהו שאני צריך
to tell you about Verna.
795
00:41:49,550 --> 00:41:51,556
Oh, is she in trouble?
796
00:41:51,577 --> 00:41:54,950
לא, לא, לא, לא. When you left,
797
00:41:55,154 --> 00:41:57,075
הלכנו יחד לאופרה.
798
00:41:58,193 --> 00:42:00,886
- עשית?
- After the event,
799
00:42:01,011 --> 00:42:03,600
היא ליוותה אותי בחזרה
הדירה שהייתי בה.
800
00:42:09,220 --> 00:42:10,950
That hussy!
801
00:42:11,075 --> 00:42:12,391
מה קרה?
802
00:42:12,460 --> 00:42:15,563
ובכן, לא כמו שאתה יכול לדמיין.
- Oh, I knew it!
803
00:42:15,688 --> 00:42:18,129
ידעתי שהיא תמיד רודפת אחריך, תומס!
804
00:42:18,171 --> 00:42:21,491
(נאנח) דאגתי מזה
כל יום שלא הייתי איתך.
805
00:42:21,512 --> 00:42:24,977
- She was quite forward.
ובכן, אני אתן לה חלק מהמוח שלי.
806
00:42:25,004 --> 00:42:26,959
הו, זה לא הכרחי, מרגרט.
807
00:42:27,239 --> 00:42:29,960
היא כנראה פשוט תכחיש את זה
או לספר סוג של שקר.
808
00:42:29,986 --> 00:42:32,162
הו, לא הייתי מעלה את זה מעבר לה.
809
00:42:32,342 --> 00:42:36,448
למרות, אני לא יכול לומר
שאני מופתע.
810
00:42:36,978 --> 00:42:39,759
מי לא ירדוף אחרי גבר כמוך
811
00:42:39,772 --> 00:42:41,701
אם היא ידעה שאתה פנוי?
812
00:42:41,768 --> 00:42:44,908
אני אראה אותך בבית?
אני אהיה שם עוד מעט.
813
00:42:47,343 --> 00:42:49,079
תומס...
814
00:42:49,204 --> 00:42:51,601
אני רוצה לומר שאני גאה בך.
815
00:42:51,847 --> 00:42:54,940
תודה שסיפרת
לי את האמת על ורנה.
816
00:42:55,779 --> 00:42:58,203
אני חושב שאנחנו הולכים להיות בסדר.
817
00:42:58,639 --> 00:43:01,420
♪
818
00:43:06,722 --> 00:43:10,015
(DOOR OPENING AND CLOSING)
819
00:43:12,250 --> 00:43:14,853
(מוזיקת פסנתר)
820
00:43:22,720 --> 00:43:25,235
(WOMAN'S VOICE): "I do hope
to be able to see you again,
821
00:43:25,275 --> 00:43:27,583
and perhaps meet your family.
822
00:43:27,956 --> 00:43:30,657
I trust you have told them about me."
823
00:43:31,538 --> 00:43:34,373
♪
824
00:43:41,853 --> 00:43:46,853
- מסונכרן ותוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -
824
00:43:47,305 --> 00:44:47,891
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org