1
00:00:01,042 --> 00:00:05,088
ESTA SÉRIE DRAMA É FICCIONAL
E NÃO É AFILIADO DE NENHUMA FORMA
2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
PARA LUGARES REAIS, PESSOAS,
ORGANIZAÇÕES, AMBIENTES E EVENTOS.
3
00:00:17,267 --> 00:00:19,394
-(música sinistra)
(o jovem Huisoo respira pesadamente)
4
00:00:19,477 --> 00:00:20,311
Mãe?
5
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
Mãe?
6
00:00:24,190 --> 00:00:25,108
Huisoo.
7
00:00:27,318 --> 00:00:29,446
(respirando trêmulo)
8
00:00:33,533 --> 00:00:34,617
JIHEE: Fique aí.
9
00:00:36,202 --> 00:00:37,871
-Mãe.
-JIHEE: Fique aí.
10
00:00:38,580 --> 00:00:41,666
REALOCAÇÃO
11
00:00:41,750 --> 00:00:42,876
JIHEE: Fique aí.
12
00:00:43,543 --> 00:00:45,920
(respingos de sangue)
13
00:00:46,004 --> 00:00:47,088
Mãe?
14
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
mãe?
15
00:00:56,097 --> 00:00:58,349
(música imaginária)
16
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
(balbucio arrastado)
17
00:01:02,103 --> 00:01:06,316
LEMBRANDO: LEMBRANDO, LEMBRANDO
18
00:01:12,697 --> 00:01:15,450
EPISÓDIO 5: RECORDAÇÃO
19
00:01:15,533 --> 00:01:16,534
(bip)
20
00:01:17,118 --> 00:01:21,164
(suspiro)
21
00:01:26,127 --> 00:01:27,295
16,8!
22
00:01:27,378 --> 00:01:28,505
Quase perfeito!
23
00:01:28,588 --> 00:01:30,131
(suspira) Mas na verdade não.
24
00:01:30,215 --> 00:01:32,550
BONGSEOK: Mas isso é muito bom.
Eu sei que você pode fazer isso.
25
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
HUISOO: Você não precisa fazer isso.
26
00:01:37,305 --> 00:01:39,057
BONGSEOK: Se você escorregar,
você vai se machucar. (resmunga)
27
00:01:39,140 --> 00:01:40,725
HUISOO: Eu te disse, não vou me machucar.
28
00:01:40,809 --> 00:01:41,810
BONGSEOK: Mas ainda assim.
29
00:01:41,893 --> 00:01:44,437
Mas é verdade. Lutei com 17 crianças.
30
00:01:44,521 --> 00:01:45,897
Sim, ainda.
31
00:01:46,523 --> 00:01:48,441
(Bongseok grunhe)
32
00:01:49,901 --> 00:01:52,403
Você não está nem um pouco interessado?
por que eles me expulsaram?
33
00:02:00,537 --> 00:02:01,371
Claro, sim.
34
00:02:02,205 --> 00:02:03,748
Você não me perguntou.
35
00:02:04,332 --> 00:02:06,376
Eu estava preocupado que pudesse ser uma memória ruim.
36
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
(risada estranha)
37
00:02:08,419 --> 00:02:10,130
(música leve)
38
00:02:10,213 --> 00:02:11,172
(risada suave)
39
00:02:27,021 --> 00:02:29,649
HUISOO: Quando eu era
criança, nós nos mudávamos o tempo todo.
40
00:02:29,732 --> 00:02:31,818
ADEUS CIDADE METROPOLITANA DE SEUL
41
00:02:31,901 --> 00:02:36,197
VOLTE EM BREVE, CIDADE METROPOLITANA DE SEUL
42
00:02:36,281 --> 00:02:40,034
Meu pai nos levou de carro
como se... estivéssemos fugindo de alguma coisa.
43
00:02:44,080 --> 00:02:47,000
(música calma continua)
44
00:03:02,265 --> 00:03:05,143
Ficaríamos por um ano, nunca mais que três.
45
00:03:05,894 --> 00:03:06,728
Huisoo!
46
00:03:07,604 --> 00:03:10,648
Desça! O que você está fazendo aí?
Isso é perigoso!
47
00:03:11,441 --> 00:03:13,610
Venha aqui. Vamos. (resmunga)
48
00:03:14,527 --> 00:03:15,403
Ah, cara.
49
00:03:16,613 --> 00:03:17,947
Tudo bem, vamos entrar.
50
00:03:20,283 --> 00:03:22,035
HUISOO: Nunca nos estabelecemos em lugar nenhum.
51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Meu pai era diarista.
52
00:03:29,792 --> 00:03:33,421
Ele aceitaria qualquer trabalho que pudesse.
Não importava o que fosse.
53
00:03:36,466 --> 00:03:39,260
Estávamos sempre em movimento
como se estivessem nos perseguindo,
54
00:03:40,178 --> 00:03:41,721
mas meu pai vem primeiro...
55
00:03:42,931 --> 00:03:44,182
sempre fui eu.
56
00:04:03,826 --> 00:04:05,078
JUWON: Obrigado. Tomar cuidado.
57
00:04:27,475 --> 00:04:28,768
(suspira)
58
00:04:28,851 --> 00:04:33,898
HUISOO: Um dia meu pai finalmente
decidi me estabelecer para poder ir para a faculdade.
59
00:04:34,816 --> 00:04:36,234
RECRUTAMENTO DE MINEIROS PARA A MINA DE TAESAN
60
00:04:36,317 --> 00:04:39,696
Ele conseguiu encontrá-lo
um trabalho regular como mineiro.
61
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
E não muito depois disso,
Eu era um estudante do ensino médio,
62
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
que ele não teria que transferir.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Pai, já estou atrasado.
64
00:04:48,788 --> 00:04:49,706
Até mais!
65
00:04:49,789 --> 00:04:51,457
HUISOO: Meu pai comprou uma casa pequena.
66
00:04:51,541 --> 00:04:53,960
- Cuidado, vá devagar!
-Tudo bem!
67
00:04:54,043 --> 00:04:57,964
HUISOO: Isso lhe custou cada centavo
economizou dez anos trabalhando como diarista,
68
00:04:58,047 --> 00:04:59,340
desde que ele me crie.
69
00:05:04,220 --> 00:05:05,972
4.000 dias de trabalho.
70
00:05:07,515 --> 00:05:09,934
(alto-falante toca)
71
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
(balbucio muito indistinto)
72
00:05:13,813 --> 00:05:15,273
140 DIAS ATÉ AS ADMISSÕES
EXAME VAMOS JUNTOS!
73
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
-(meninas riem)
-(embaralhando papel)
74
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
SEO YURA: Provavelmente
ele acha que você é feio.
75
00:05:18,985 --> 00:05:20,069
(menina 1 ri) -MENINA
2: Isso é engraçado.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
HUISOO: No início do semestre,
a nova garota foi transferida.
77
00:05:22,780 --> 00:05:26,284
(meninas riem, conversam)
-Ela era muito simpática e quieta.
78
00:05:26,367 --> 00:05:27,702
(meninas riem)
-MENINA 3: Você não é fofa...
79
00:05:27,785 --> 00:05:30,330
HUISOO: Supostamente ela estava
a única filha de uma família rica.
80
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Os menores de sempre foram os primeiros a alcançá-la.
81
00:05:33,875 --> 00:05:36,085
(garota 1 ri) -SEO YURA:
Essa vadia simplesmente nos ignora.
82
00:05:36,169 --> 00:05:40,340
HUISOO: Então, claro, nunca
ela não teve a oportunidade de fazer outros amigos.
83
00:05:40,423 --> 00:05:41,507
Esses são os novos, né?
84
00:05:43,009 --> 00:05:44,927
-Hum. - Deixe-me pegá-los emprestados.
85
00:05:45,470 --> 00:05:47,096
Será apenas por hoje.
86
00:05:47,180 --> 00:05:48,765
- MENINA 1: Só por um tempo.
-SEO YURA: Vou devolvê-los imediatamente.
87
00:05:49,265 --> 00:05:51,768
-MENINA 2: Oh, meu Deus.
- Posso, hein?
88
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
(as meninas riem) -
MENINA 3: Vamos de novo, pessoal.
89
00:05:55,146 --> 00:05:57,482
-Tudo bem. Ah, aqui.
(Seo Yura ri)
90
00:05:57,565 --> 00:05:59,567
- E o carregador?
- MENINA 1: Nossa, isso é alguma coisa
91
00:05:59,650 --> 00:06:00,610
- coisas do próximo nível...
- MENINA: 2: Sério
92
00:06:00,693 --> 00:06:02,153
-...realmente.
-... Eu não esperava por isso, gente.
93
00:06:02,236 --> 00:06:04,113
Você não apenas os queria
usar por um tempo?
94
00:06:04,197 --> 00:06:07,825
Esqueça.
Olha, não acho que nosso Hyewon confie em você.
95
00:06:08,534 --> 00:06:11,204
-MENINA 1: De jeito nenhum, de jeito nenhum! Vir.
-SEO YURA: Hmm.
96
00:06:11,788 --> 00:06:12,747
(suspira)
97
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
Ai, isso realmente doeu.
98
00:06:14,874 --> 00:06:16,125
(meninas riem, conversam)
99
00:06:16,209 --> 00:06:19,170
Não, você disse isso...
Eu os devolveria imediatamente,
100
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
e eu pensei...
101
00:06:20,171 --> 00:06:22,131
Hyewon. É muito doloroso.
102
00:06:22,882 --> 00:06:25,551
MENINA 1: Não somos amigas?
Você é tão mesquinho com isso.
103
00:06:25,968 --> 00:06:27,553
Não é como se ele fosse a algum lugar.
104
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
(com voz infantil)
Eu só vou ficar aqui.
105
00:06:30,598 --> 00:06:31,557
(grunhido irritado)
106
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
(em voz normal)
Isso realmente dói.
107
00:06:34,894 --> 00:06:36,521
- Olhe para ela.
- Ei, quero dizer...
108
00:06:36,604 --> 00:06:38,314
MENINA 1: Qual é o problema?
109
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
- Olha, ele está com medo agora.
-MENINA 2: Você está bem?
110
00:06:40,316 --> 00:06:41,943
(menina 3 ri)
111
00:06:42,026 --> 00:06:44,028
-MENINA 1: Vamos, o que você está fazendo?
- MENINA 2: Vamos. Desistir.
112
00:06:44,112 --> 00:06:45,780
- Desculpe.
- MENINA 3: Ei.
113
00:06:45,863 --> 00:06:46,906
(meninas riem)
114
00:06:46,989 --> 00:06:48,324
- Assim está melhor, Hyewon.
(meninas riem)
115
00:06:48,408 --> 00:06:49,784
- MENINA 4: Aqui está ele!
-SEO YURA: Obrigado!
116
00:06:49,867 --> 00:06:52,495
HUISOO: Obviamente, todos nós sabemos
que ela está exposta ao bullying.
117
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
MENINA 1: Demorou bastante.
118
00:06:54,872 --> 00:06:56,707
HUISOO: Por que ninguém faz nada?
119
00:06:56,791 --> 00:06:58,292
-MENINA 1: Meu Deus, olha isso.
-MENINA 2: Olha o quê?
120
00:06:58,376 --> 00:06:59,335
-MENINA 1: O que é esse cabelo?
-MENINA 3: O que você está fazendo?
121
00:06:59,419 --> 00:07:01,045
-MENINA 1: Ah, sim, tente isso.
-MENINA 2: Isso é tão fofo.
122
00:07:02,171 --> 00:07:04,173
MENINA 3: 'Ok, obrigada! Obrigado!
123
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
(meninas riem)
124
00:07:09,470 --> 00:07:12,390
-(meninas conversam, riem)
- MENINA 1: Ai meu Deus, não posso ficar com você!
125
00:07:12,473 --> 00:07:15,059
(ordenha)
126
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
(música sinistra)
127
00:07:23,818 --> 00:07:24,986
MINA DE TAESAN
128
00:07:25,069 --> 00:07:26,821
SEGURANÇA HOJE! SEGURANÇA AMANHÃ!
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
129
00:07:32,535 --> 00:07:33,369
O quê?
130
00:07:35,246 --> 00:07:37,123
Algo... no seu ouvido.
131
00:07:37,832 --> 00:07:38,833
Realmente?
132
00:07:40,918 --> 00:07:41,794
Ah.
133
00:07:43,087 --> 00:07:44,130
Pó de carvão.
134
00:07:44,881 --> 00:07:47,550
Estou tomando banho e isso
ainda sai de algum lugar.
135
00:07:47,633 --> 00:07:48,759
Oh meu Deus.
136
00:07:48,843 --> 00:07:50,344
Tomei banho, juro.
137
00:07:50,845 --> 00:07:51,679
Eu sei.
138
00:07:53,389 --> 00:07:56,017
Agora sou um mineiro honesto.
(risos)
139
00:07:57,059 --> 00:07:57,894
Ah, cara.
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,691
Como está sua claustrofobia? Está tudo bem?
141
00:08:04,984 --> 00:08:07,403
Assim que comecei a trabalhar em tempo integral
tempo, eu estava completamente curado.
142
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
(risos)
143
00:08:09,071 --> 00:08:10,281
Por que você está de bom humor?
144
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Por que eu não deveria estar?
O dinheiro cresce nas árvores?
145
00:08:13,409 --> 00:08:15,244
Não, não é. Mas você pode cavar!
146
00:08:15,328 --> 00:08:16,162
(risos)
147
00:08:16,245 --> 00:08:19,248
Agora posso pagar o seu
frango frito favorito. Huh?
148
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
E não precisamos nos mover, então estou bem.
149
00:08:22,710 --> 00:08:24,128
-Sim, mas... (Juwon bebe, engole)
150
00:08:24,212 --> 00:08:25,046
(Juwon suspira)
151
00:08:25,963 --> 00:08:27,256
Que tal uma cerveja, hein?
152
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
Eu ainda sou um estudante, você sabe.
153
00:08:30,301 --> 00:08:32,720
JUWON: Você ainda tem um pouco sobrando
apenas um semestre.
154
00:08:34,764 --> 00:08:35,848
Eu sei, pai.
155
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
(Juwon bebe, engole)
156
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
(Juwon suspira)
157
00:08:40,269 --> 00:08:41,812
Apenas espere um pouco mais.
158
00:08:43,606 --> 00:08:44,690
"Aguentar"?
159
00:08:46,984 --> 00:08:47,860
Hum-hm.
160
00:08:47,944 --> 00:08:50,154
(música imaginária)
161
00:08:52,114 --> 00:08:55,535
130 DIAS ATÉ AS ADMISSÕES
EXAME PODEMOS FAZER!
162
00:08:55,618 --> 00:08:57,912
MENINA 1: Você sabe, passou
aquele exame em si na semana passada.
163
00:08:57,995 --> 00:08:59,830
MENINA 2: Espere um minuto,
você é o melhor da nossa turma?
164
00:08:59,914 --> 00:09:01,541
-MENINA 1: Claro que sim,
eu sou a abelha rainha. (suspira)
165
00:09:01,624 --> 00:09:04,585
-MENINA 3: Você fez? Como você fez isso?
- MENINA 2: Não acredito, não tem jeito.
166
00:09:05,044 --> 00:09:06,671
É lindo pra caralho.
167
00:09:06,754 --> 00:09:09,215
Isso é muito fofo.
Aposto que foi super caro.
168
00:09:09,298 --> 00:09:10,132
- MENINA 1: Sério? Quanto é isso?
- Hum...
169
00:09:10,216 --> 00:09:11,759
MENINA 2: Vamos, não minta.
170
00:09:11,842 --> 00:09:13,511
- São aproximadamente 400 mil.
(vou dar meninas)
171
00:09:13,594 --> 00:09:16,681
MENINA 2: Sério, eu vi
no centro comercial. É estupidamente caro.
172
00:09:16,764 --> 00:09:17,890
MENINA 1: De jeito nenhum!
173
00:09:17,974 --> 00:09:20,101
Uau, você deve ter
muito dinheiro.
174
00:09:20,184 --> 00:09:23,020
(as meninas riem,
eles conversam) -Dá para mim.
175
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
Deixe-me tentar por um momento.
176
00:09:24,605 --> 00:09:26,315
- MENINA 1: Menina rica.
- MENINA 2: Vamos.
177
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
MENINA 3: Por que esse
cadela não vai fazer o que ela disse?
178
00:09:28,568 --> 00:09:30,319
(menina 1 ri) -MENINA
4: Por que diabos demora tanto?
179
00:09:30,403 --> 00:09:31,654
MENINA 1: Tire isso.
180
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
MENINAS (cantando):
Tire a roupa! Tire isso!
181
00:09:35,324 --> 00:09:38,869
- Tire isso! Tire isso!
-(meninas gritam)
182
00:09:39,370 --> 00:09:40,705
Tire isso!
183
00:09:40,788 --> 00:09:43,874
(meninas comemoram) -SEO
YURA: Você realmente tirou.
184
00:09:44,542 --> 00:09:46,419
-Incrivelmente.
- MENINA 1: Ah, meu Deus. Que perdedor.
185
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
MENINA 2: Sério, ela é tão patética.
186
00:09:48,462 --> 00:09:51,007
-SEO YURA: Ei, ei, alguém tire uma foto.
-MENINA 3: Olhe para você, você é a melhor!
187
00:09:51,090 --> 00:09:52,466
-MENINA 1: Fica muito bem em você!
- MENINA 2: Uau!
188
00:09:52,550 --> 00:09:54,844
- MENINA 3: Na verdade parece meio confortável.
- MENINA 4: Espera, deixa eu apertar.
189
00:09:54,927 --> 00:09:55,761
MENINA 1: Espere, aqui mesmo. Olhe aqui!
190
00:09:55,845 --> 00:09:57,805
-HUISOO: Ninguém está olhando.
- MENINA 1: Um, dois, três.
191
00:09:57,888 --> 00:09:58,889
(clique do obturador da câmera)
192
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
HUISOO: Se ninguém ver...
isso significa que não aconteceu?
193
00:10:03,936 --> 00:10:06,063
Nós cuidaremos disso. Você pode ir.
194
00:10:08,816 --> 00:10:11,944
{\an8}HUISOO: Os professores disseram que iriam
tome imediatamente as medidas apropriadas.
195
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
{\an8}PROFESSOR: Recebemos
relato de alguma violência.
196
00:10:16,240 --> 00:10:21,329
Se for para alguém
propriedade roubada ou você foi
197
00:10:21,412 --> 00:10:22,788
maltratado em qualquer
caminho, levante a mão.
198
00:10:23,539 --> 00:10:25,833
HUISOO: Eles disseram, se você estiver
foram maltratados, levante a mão.
199
00:10:25,916 --> 00:10:28,002
PROFESSORA: Agora feche os olhos.
200
00:10:28,085 --> 00:10:31,380
Apenas levante sua mão silenciosamente,
e eu cuidarei de tudo.
201
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
- Levante a mão. Vir.
-(música animada)
202
00:10:34,675 --> 00:10:35,760
Isso é tudo?
203
00:10:37,511 --> 00:10:38,679
Sério, ninguém?
204
00:10:42,099 --> 00:10:43,559
HUISOO: Ela não conseguia levantar a mão.
205
00:10:46,812 --> 00:10:48,731
PROFESSORA: Se for assim
algo sempre repetido, forma
206
00:10:48,814 --> 00:10:51,901
comissão disciplinar
e tomar medidas contra você.
207
00:10:51,984 --> 00:10:53,277
- Está claro?
-HUISOO: Os professores ligaram
208
00:10:53,361 --> 00:10:54,195
todas as crianças
209
00:10:54,278 --> 00:10:56,864
-Eles pensaram que poderiam ser agressores.
-Ei, Seo Yura.
210
00:10:56,947 --> 00:10:58,658
- Apenas tome cuidado.
-HUISOO: E deu-lhes um aviso.
211
00:10:58,741 --> 00:11:00,201
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS ESTUDANTIS
212
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
Ah, porra. Maldito.
213
00:11:01,535 --> 00:11:03,913
HUISOO: Eles disseram que iriam
tome as medidas apropriadas.
214
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Mas foi isso.
215
00:11:10,211 --> 00:11:12,213
Essas medidas não eram apropriadas.
216
00:11:12,296 --> 00:11:13,631
(balbucio arrastado)
217
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
Essas foram medidas adequadas.
218
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
Foi o suficiente para
crie a impressão de que eles converteram.
219
00:11:25,142 --> 00:11:27,520
(música suave e animada)
220
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
SEO YURA: Quem foi?
221
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
O que diabos fizemos com você?
222
00:11:34,819 --> 00:11:38,197
Quem é um de vocês?
disparou para o professor?
223
00:11:38,698 --> 00:11:42,910
Diga-nos quem derramou o feijão, hein?
Vamos seguir caminhos separados então, hein?
224
00:11:50,584 --> 00:11:51,502
(suspira)
225
00:11:54,964 --> 00:11:57,591
Você acha que estou brincando? Responda-me.
226
00:11:58,509 --> 00:11:59,385
(menino 1 geme)
227
00:11:59,468 --> 00:12:02,263
Agora, por que meu bebê está tão bravo, hein?
228
00:12:02,930 --> 00:12:04,432
Você fará todos chorarem.
229
00:12:04,515 --> 00:12:06,350
Fique fora disso, querido, ok?
230
00:12:07,268 --> 00:12:09,562
O diretor disse que iria
tomar medidas disciplinares
231
00:12:09,645 --> 00:12:11,856
- se houver outro relato sobre nós.
-(música animada)
232
00:12:12,815 --> 00:12:14,442
SEO YURA: Ele já está atrás de mim.
233
00:12:16,652 --> 00:12:18,446
Mas eu não fiz nada de errado.
234
00:12:23,868 --> 00:12:24,869
Quem foi?
235
00:12:31,000 --> 00:12:34,211
Admita. enfrente-me
covarde, sua vadia!
236
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
MENINO 1: Ei, pare com isso.
237
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
(resmunga)
238
00:12:37,673 --> 00:12:39,967
Você está exagerando, não
você pode fazer isso na escola.
239
00:12:40,050 --> 00:12:42,845
Que diabos? Você é o supervisor do salão?
240
00:12:42,928 --> 00:12:44,013
MENINO 1: Solte a faca.
241
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
SEO YURA: Deixe-me ir.
242
00:12:46,682 --> 00:12:47,767
(zomba)
243
00:12:50,060 --> 00:12:50,895
Ah.
244
00:12:51,771 --> 00:12:52,938
- MENINO 2: Ei! (chocalho)
245
00:12:53,022 --> 00:12:54,857
Uma merda. (resmunga)
246
00:12:54,940 --> 00:12:57,276
Quem você pensa que é? Como você ousa?
247
00:12:57,943 --> 00:13:00,654
MENINO 2: Você vai agarrar o pulso dela?
Você acha que pode simplesmente tocar a mão dela?
248
00:13:00,738 --> 00:13:02,948
- Você quer morrer, filho da puta?
-(gemido)
249
00:13:03,282 --> 00:13:07,870
- MENINO 2: Ei! Responda-me, vadia--
-SEO YURA: Ei querido, não exagere.
250
00:13:07,953 --> 00:13:11,207
MENINO 2: Querida, não há
algo como "ao mar".
251
00:13:11,290 --> 00:13:13,501
Você precisa configurar os idiotas agora
como ele para seus lugares.
252
00:13:13,584 --> 00:13:15,002
(chuta) (gemidos)
253
00:13:15,085 --> 00:13:18,214
MENINO 2: Filho da puta.
Ooh, porra, olhe todo esse sangue.
254
00:13:18,297 --> 00:13:19,340
Fazendo uma bagunça.
255
00:13:19,423 --> 00:13:22,134
-(garoto 1 grunhe)
- MENINO 2: Vem cá, vem. Relaxar.
256
00:13:22,218 --> 00:13:24,720
-Foda-se, relaxe! Você vai conseguir.
-(menino 1 geme de dor)
257
00:13:24,804 --> 00:13:26,055
- Merda.
-(menino 1 geme)
258
00:13:26,138 --> 00:13:27,890
MENINO 2: Oh, olhe só para esse bastardo.
259
00:13:27,973 --> 00:13:30,684
Ei, vou cortar seu pulso. Solte.
260
00:13:30,768 --> 00:13:33,479
-(menino 1 choraminga)
- MENINO 2: Solta! foda-me
261
00:13:33,562 --> 00:13:36,273
Você vai parar de me pressionar?
devo me repetir, cara?
262
00:13:36,607 --> 00:13:38,150
Eu te odeio, porra.
263
00:13:38,234 --> 00:13:41,570
O que vocês estão olhando, filhos da puta?
É melhor vocês estudarem bastante, vadias.
264
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Vamos.
265
00:14:01,298 --> 00:14:02,132
O que?
266
00:14:04,426 --> 00:14:06,929
Você foi espancado.
Por que você não contou aos professores?
267
00:14:10,224 --> 00:14:11,725
MENINO: Todos os outros ficaram em silêncio.
268
00:14:12,643 --> 00:14:13,686
Eles concordaram com isso.
269
00:14:17,106 --> 00:14:18,023
A culpa foi minha.
270
00:14:19,567 --> 00:14:22,736
Nosso último ano está quase chegando
terminei e cruzei a fronteira.
271
00:14:23,904 --> 00:14:25,489
Eu deveria ter ficado quieto.
272
00:14:25,990 --> 00:14:27,992
Aconteceu por causa daquele informante.
273
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
(música imaginária)
274
00:14:50,973 --> 00:14:52,433
Você deveria ficar quieto também.
275
00:14:53,434 --> 00:14:54,435
Somos idosos.
276
00:14:55,769 --> 00:14:56,812
Ele vai voar.
277
00:14:57,521 --> 00:14:59,356
Não há mais nada que possamos fazer de qualquer maneira.
278
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
{\an8}PARAR
279
00:15:07,948 --> 00:15:10,117
(toca o alarme)
280
00:15:17,917 --> 00:15:20,002
(estrondo do trem)
281
00:15:26,133 --> 00:15:29,261
SALÃO PARA ESTUDO INDEPENDENTE
120 DIAS ATÉ OS EXAMES DE ADMISSÃO
282
00:15:29,345 --> 00:15:31,347
(balbucio arrastado)
283
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
-(soluço)
-(porta batendo)
284
00:15:36,894 --> 00:15:39,104
Ei, formandos, parem com isso
olhe e aprenda, certo?
285
00:15:39,188 --> 00:15:41,023
MENINA 1: Ei, olha
mais uma vez e arrancarei seus olhos.
286
00:15:41,106 --> 00:15:42,274
SEO YURA: Ei, Shin Hyewon.
287
00:15:44,276 --> 00:15:47,571
(meninas gritam, riem)
288
00:15:49,990 --> 00:15:52,451
(Hyewon suspira)
-SEO YURA: Ei!
289
00:15:52,534 --> 00:15:55,329
Você entende alguma coisa
o que estou dizendo a você, hein?
290
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
Isso é tão engraçado.
291
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
Você sabe que se quiser se juntar ao nosso
club, você terá que pagar uma taxa.
292
00:16:01,001 --> 00:16:03,253
-MENINA 1: Você tem que pagar!
(meninas riem)
293
00:16:03,337 --> 00:16:06,173
SEO YURA: Ei, vadia.
Olá? (bate no balde)
294
00:16:06,256 --> 00:16:07,466
MENINAS: Olá?
295
00:16:07,549 --> 00:16:09,468
-SEO YURA: Ela está dormindo.
-MENINA 1: Acorda a bunda dela!
296
00:16:09,551 --> 00:16:10,761
MENINA 2: Você é tão engraçado.
297
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
SEO YURA: Então seu
o plano era apenas aguentar,
298
00:16:12,763 --> 00:16:14,264
já que vamos
pausa por alguns dias?
299
00:16:14,348 --> 00:16:16,475
(Hyewon soluça)
300
00:16:16,558 --> 00:16:18,435
HYEWON (silenciado): Tchau
sou eu, por favor, me perdoe.
301
00:16:18,519 --> 00:16:22,231
Vá para o inferno.
Estaremos perseguindo você por todo o caminho.
302
00:16:22,314 --> 00:16:24,233
MENINA 1: Ah, não! (risos)
303
00:16:25,526 --> 00:16:26,902
SEO YURA: Quão infeliz ela está?
304
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
-HYEWON (abafado): Por favor, sinto muito.
-SEO YURA: O que você disse?
305
00:16:30,155 --> 00:16:31,115
-(som abafado)
-(bip)
306
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
(suspiro)
307
00:16:44,837 --> 00:16:46,130
Eu também fiz isso.
308
00:16:48,465 --> 00:16:50,884
Quando ela foi intimidada,
Desviei o olhar.
309
00:16:52,302 --> 00:16:54,930
HUISOO: Eu fiz o que pude
e pensei que já tinha feito o suficiente.
310
00:16:56,265 --> 00:16:58,100
Tentando ficar quieto por causa do meu pai?
311
00:16:59,309 --> 00:17:01,103
Essa foi uma desculpa conveniente.
312
00:17:03,272 --> 00:17:05,691
Quando ele é presidente de classe
foi espancado por minha causa...
313
00:17:09,862 --> 00:17:11,697
Eu não consegui nem me desculpar.
314
00:17:15,743 --> 00:17:17,745
Ele disse tudo o que eu queria dizer.
315
00:17:19,329 --> 00:17:20,831
Eu não poderia dizer isso.
316
00:17:22,124 --> 00:17:23,042
Não, eu...
317
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Eu não fui autorizado.
318
00:17:28,630 --> 00:17:29,882
Porque sou um estudante de pós-graduação.
319
00:17:31,717 --> 00:17:34,553
(meninas riem)
320
00:17:34,636 --> 00:17:36,722
- MENINA 1: Ah, meu Deus.
-HYEWON (abafado): Por favor, me desculpe.
321
00:17:36,805 --> 00:17:40,934
-(meninas riem, conversam)
-(música animada)
322
00:17:41,810 --> 00:17:44,146
SEO YURA: Ah cara. Estou todo sujo como o inferno.
323
00:17:44,229 --> 00:17:46,231
MENINA 1: Ugh, isso é nojento!
324
00:17:46,315 --> 00:17:48,609
-O que é? Isso fede demais.
- MENINA 2: Não sei.
325
00:17:49,318 --> 00:17:53,489
- CUJKA 3: Ufa, nojento!
(meninas riem)
326
00:17:55,866 --> 00:17:57,493
HUISOO: Eu terminei o ensino médio, e daí?
327
00:17:57,576 --> 00:18:01,163
(meninas conversam)
(expira profundamente)
328
00:18:04,500 --> 00:18:05,709
ei
329
00:18:07,503 --> 00:18:08,337
Lá fora.
330
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
-MENINA 1: Quem diabos é ela?
-MENINA 2: Ela é real?
331
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
MENINA 3: Isso é engraçado pra caralho.
332
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
MENINO: Ei, ei,
ei, vai haver uma briga!
333
00:18:14,593 --> 00:18:16,595
(alunos clamam)
334
00:18:16,678 --> 00:18:18,680
(música animada)
335
00:18:33,487 --> 00:18:35,906
(meninas gritam)
336
00:18:40,536 --> 00:18:42,246
(cortador chocalhos)
337
00:18:47,459 --> 00:18:49,461
(música animada continua)
338
00:18:49,545 --> 00:18:51,213
(menina 1 grita)
339
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
(meninas gritam)
340
00:19:15,529 --> 00:19:16,780
(grita)
- MENINA 2: Cuidado!
341
00:19:22,911 --> 00:19:24,329
SEO YURA: Merda.
342
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
-(cortador chocalhos)
-(risos)
343
00:19:26,415 --> 00:19:28,250
O que você vai fazer com seu rosto?
344
00:19:30,961 --> 00:19:32,880
(derramando sangue)
345
00:19:32,963 --> 00:19:34,173
Uma cadela.
346
00:19:34,923 --> 00:19:37,759
(suspiro)
347
00:19:37,843 --> 00:19:40,888
(música animada)
348
00:19:43,223 --> 00:19:44,516
(grita) Vadia!
349
00:19:44,600 --> 00:19:46,143
(resmunga)
350
00:19:47,811 --> 00:19:49,354
(gritos)
351
00:19:51,857 --> 00:19:53,358
(menina 3 grita)
352
00:19:53,442 --> 00:19:55,861
(música animada continua)
353
00:19:58,739 --> 00:19:59,865
(resmunga)
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
-(ambos gritam)
-(alunos suspiram)
355
00:20:01,867 --> 00:20:04,703
(respingos de sangue)
356
00:20:07,206 --> 00:20:09,791
(respirando com dificuldade)
357
00:20:31,188 --> 00:20:32,773
O que... O que é você?
358
00:20:36,109 --> 00:20:37,986
O que diabos você é?
359
00:20:38,070 --> 00:20:40,656
(crocante de carne)
360
00:20:44,743 --> 00:20:45,702
(Hyewon suspira)
361
00:21:01,635 --> 00:21:03,637
(música dramática)
362
00:21:17,985 --> 00:21:20,070
(música assustadora)
363
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
(chute abafado)
364
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
(grito inaudível)
365
00:22:01,945 --> 00:22:02,863
-(resmungando)
-(respingos de sangue)
366
00:22:12,956 --> 00:22:14,124
(suspira)
367
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
Eu não gosto dessa cor.
368
00:22:18,378 --> 00:22:19,629
Laranja?
369
00:22:20,922 --> 00:22:21,757
Por que?
370
00:22:23,091 --> 00:22:26,303
Porque é um cruzamento entre os dois
cores que você tem que misturar.
371
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
Porque não é vermelho e também não é amarelo.
372
00:22:33,769 --> 00:22:35,729
Não é apenas uma cor ou outra.
373
00:22:50,327 --> 00:22:52,287
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS ESTUDANTIS
ESCOLA SECUNDÁRIA JANG GYEONG
374
00:22:52,371 --> 00:22:53,789
HUISOO: Houve uma investigação.
375
00:22:55,082 --> 00:22:56,375
E fui expulso.
376
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
JUWON: Mais uma vez, peço desculpas.
377
00:22:59,628 --> 00:23:00,837
HUISOO: Porque usei violência,
378
00:23:00,921 --> 00:23:04,174
E eu fiz isso no campo da escola,
nenhuma escola queria me aceitar.
379
00:23:04,257 --> 00:23:05,884
- Sinto muito.
- PROFESSORA: Ok, ok.
380
00:23:05,967 --> 00:23:06,927
JUWON: Sinto muito.
381
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
PROFESSORA: Obrigado, Sr.
Jang, você pode ir agora.
382
00:23:10,138 --> 00:23:11,431
Que. Sinto muito.
383
00:23:11,515 --> 00:23:14,851
HUISOO: Felizmente, existe um
aceito pela escola como aluno transferido.
384
00:23:18,939 --> 00:23:22,859
Foi uma transferência apenas nominal.
Basicamente fui expulso.
385
00:23:24,736 --> 00:23:27,364
(respira profundamente)
386
00:23:30,075 --> 00:23:32,744
-Então o conselho escolar decidiu.
(suspira)
387
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
O fato de eles terem conduzido uma investigação...
388
00:23:38,750 --> 00:23:40,210
foi graças ao meu pai.
389
00:23:40,293 --> 00:23:42,963
(alto-falante toca)
390
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
Papai foi até todo mundo
dos pais dessas meninas,
391
00:23:46,550 --> 00:23:48,718
e paguei muito dinheiro para resolver,
392
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
e os impediu de apresentar uma acusação.
393
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
(alunos murmuram)
394
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Todos me evitavam.
395
00:24:07,612 --> 00:24:09,489
Ninguém se aproximaria de mim.
396
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
JUWON: Huisoo.
397
00:24:12,742 --> 00:24:13,743
Vamos.
398
00:24:19,791 --> 00:24:22,544
HUISOO: Todo mundo simplesmente...
mantido afastado.
399
00:24:26,506 --> 00:24:28,842
- MENINO 1: Olha.
- MENINO 2: Espere, ela está indo embora.
400
00:24:28,925 --> 00:24:31,386
(música imaginária)
401
00:24:40,604 --> 00:24:44,858
HUISOO: Papai disse,
"Vamos para casa", mas também perdemos isso.
402
00:24:46,610 --> 00:24:49,905
Ele teve que vendê-lo para sobreviver
contas hospitalares e pagamentos de liquidação.
403
00:24:50,864 --> 00:24:53,116
Não conseguimos provar
que ambos os lados são culpados.
404
00:24:55,452 --> 00:24:56,536
Por causa do que fiz,
405
00:24:59,080 --> 00:25:02,542
autodefesa não se aplicava,
Não me machuquei nada.
406
00:25:04,836 --> 00:25:06,505
Eu arruinei toda a vida do meu pai.
407
00:25:09,925 --> 00:25:10,884
Ei, pai.
408
00:25:12,969 --> 00:25:14,763
Você sabia que eu sou assim?
409
00:25:17,974 --> 00:25:19,100
(Juwon suspira)
410
00:25:20,727 --> 00:25:21,978
JUWON: Não, não fiz.
411
00:25:23,021 --> 00:25:24,272
Acho que adivinhei,
412
00:25:26,525 --> 00:25:28,109
mas deixa tudo isso bem claro.
413
00:25:35,825 --> 00:25:37,118
Mas por que sou assim?
414
00:25:44,668 --> 00:25:45,752
(Juwon suspira)
415
00:25:46,628 --> 00:25:47,754
Você me segue.
416
00:25:50,549 --> 00:25:52,842
Você não pode ficar parado
quando algo está errado.
417
00:25:54,886 --> 00:25:56,513
É da sua mãe.
418
00:26:01,351 --> 00:26:03,395
Se sua mãe soubesse que você estava atrás de mim...
419
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
ela ficaria muito feliz.
420
00:26:11,695 --> 00:26:13,947
Sabendo que ela ficaria satisfeita...
421
00:26:17,867 --> 00:26:19,369
isso me deixa verdadeiramente feliz.
422
00:26:21,121 --> 00:26:22,205
(soluço)
423
00:26:29,212 --> 00:26:30,046
BONGSEOK: Huisoo.
424
00:26:32,382 --> 00:26:33,592
(risos)
425
00:26:33,675 --> 00:26:34,551
Venha. vamos comer.
426
00:26:36,720 --> 00:26:38,388
(risos)
427
00:26:39,264 --> 00:26:40,640
Já é almoço?
428
00:26:42,642 --> 00:26:43,518
O tempo voa.
429
00:26:44,144 --> 00:26:44,978
Oh.
430
00:26:46,646 --> 00:26:51,401
Você não acha que laranja
pode ser vermelho e amarelo?
431
00:26:51,484 --> 00:26:53,570
Não é isso que o torna laranja?
432
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
Você sabe, não é nenhum dos dois.
433
00:26:55,822 --> 00:26:58,992
Você não precisa escolher um.
Pode ser de qualquer cor, certo?
434
00:26:59,075 --> 00:26:59,909
Ver?
435
00:27:07,792 --> 00:27:09,377
Ok, então vamos almoçar.
436
00:27:10,545 --> 00:27:12,005
BONGSEOK: Hum. Oh!
437
00:27:28,980 --> 00:27:30,982
{\an8}FRANGO FRESCO
438
00:27:37,739 --> 00:27:38,907
AGENTE 1: Somos NIS.
439
00:27:47,874 --> 00:27:50,543
-(batendo)
-(gemido)
440
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
Ugh.
441
00:27:54,673 --> 00:27:56,341
Cristo, merda.
442
00:27:58,468 --> 00:28:00,470
O que há de errado com esse cara?
443
00:28:01,513 --> 00:28:04,015
HOMEM: Ugh, de novo
essa merda, pelo amor de Deus.
444
00:28:05,809 --> 00:28:06,935
O que você quer?
445
00:28:08,353 --> 00:28:11,523
Oh, uh, minha máquina de cartão de crédito
está aqui. Estou aqui para cobrar a conta.
446
00:28:11,606 --> 00:28:12,440
(homem suspira)
447
00:28:12,524 --> 00:28:14,651
Você ao menos sabe quanto
que horas são? Seriamente.
448
00:28:15,151 --> 00:28:17,529
(suspira) Você está me irritando, ok?
449
00:28:18,405 --> 00:28:20,365
Você acha que não vou te pagar, cara?
450
00:28:20,448 --> 00:28:23,159
HOMEM: Que porra é essa? Aqui, pegue meu cartão.
451
00:28:26,538 --> 00:28:29,165
- Sabe, eu queria perguntar ontem.
-(música animada)
452
00:28:29,249 --> 00:28:30,542
Que sotaque é esse?
453
00:28:31,584 --> 00:28:34,379
-O que? Merda. Que porra?
- Irmão.
454
00:28:36,756 --> 00:28:38,091
Você é de Gyeongsang?
455
00:28:38,925 --> 00:28:41,010
Eu sou de Pohang e Guryongpo, cara.
456
00:28:41,928 --> 00:28:43,346
Você é de Gyeongsang?
457
00:28:44,013 --> 00:28:46,224
(o homem limpa a garganta, ri sem jeito)
458
00:28:46,808 --> 00:28:48,768
- Eu sou de Seul.
- Então por que você tem esse sotaque?
459
00:28:49,602 --> 00:28:52,105
Por que você está tentando?
agir como se você estivesse falando assim?
460
00:28:52,188 --> 00:28:54,482
(risada estranha) -Sério
você não deveria fazer isso.
461
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
Sim, senhor.
462
00:28:56,067 --> 00:28:59,362
Se eu ver você correndo de novo
boca, com aquela fala falsa,
463
00:29:00,363 --> 00:29:02,031
Vou colocar seus lábios em um torno.
464
00:29:02,907 --> 00:29:03,783
Desculpe.
465
00:29:03,867 --> 00:29:04,826
(zomba)
466
00:29:05,994 --> 00:29:07,954
Ah, é assim que falamos, quero dizer...
(zomba)
467
00:29:08,538 --> 00:29:09,748
Parecia que você não sabia.
468
00:29:09,831 --> 00:29:10,665
Claro.
469
00:29:10,749 --> 00:29:12,959
Você quer colocar eu
cigarros no cartão? Que?
470
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
- Ah, sim, claro, sim. -Tudo bem.
471
00:29:14,419 --> 00:29:17,297
- Incluindo uma taxa de transação de 4.500 won.
-Certo.
472
00:29:18,214 --> 00:29:19,716
Uh, você tem uma calculadora?
473
00:29:20,300 --> 00:29:21,259
Não, não sei.
474
00:29:24,596 --> 00:29:27,974
Senhor, pensei
Perguntei desde que você chegou.
475
00:29:28,057 --> 00:29:30,477
Uh, mas aqui mesmo, essas duas cicatrizes redondas.
476
00:29:30,560 --> 00:29:33,021
Droga, cara, essa merda
parece totalmente foda, mano.
477
00:29:33,104 --> 00:29:34,522
Então, o que é isso?
478
00:29:35,190 --> 00:29:36,441
Há queimaduras?
479
00:29:37,192 --> 00:29:39,152
- Ferimentos de bala.
(suspira)
480
00:29:39,235 --> 00:29:42,530
Ferimentos à bala? Uau!
Oh cara, isso é tão estúpido.
481
00:29:42,614 --> 00:29:44,699
(risos) Como você está?
diabos, entendeu?
482
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
ah...
483
00:29:47,076 --> 00:29:47,952
(a máquina emite um sinal sonoro, vibra)
484
00:29:50,246 --> 00:29:51,456
Por favor, verifique.
485
00:29:51,539 --> 00:29:53,166
HOMEM: Sim. Adeus.
486
00:29:55,376 --> 00:29:57,962
Aquele filho da puta acrescentou
outro zero no final.
487
00:29:58,046 --> 00:29:59,214
HOMEM: Filho...
488
00:30:01,674 --> 00:30:02,759
Dirija com cuidado, senhor!
489
00:30:04,052 --> 00:30:06,137
-JUWON: Está certo?
-MAN: Sim, claro, senhor!
490
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
(suspira)
491
00:30:11,976 --> 00:30:13,978
Droga, estou muito chateado. Merda.
492
00:30:15,313 --> 00:30:18,107
(as pessoas murmuram)
(clique do obturador da câmera)
493
00:30:26,533 --> 00:30:29,452
(música animada)
494
00:30:37,710 --> 00:30:39,546
- AGENTE 1: Afaste-se, por favor.
-AGENTE 2: Abram caminho, pessoal.
495
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
AGENTE 1: Por favor,
afaste-se, passe.
496
00:30:58,022 --> 00:31:00,275
HOUVE ASSASSINATO
497
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
NO CENTRO COMERCIAL ONDE TRABALHO.
DIZEM QUE O DONO DO SALÃO MORREU...
498
00:31:05,905 --> 00:31:07,949
O QUE ESTÁ ACONTECENDO...
499
00:31:13,454 --> 00:31:16,958
UM CASO DE ASSASSINATO
500
00:31:17,041 --> 00:31:19,002
{\an8}HOUVE UM ASSASSINATO NO SALÃO EM QUE
Estou indo, A PERÍCIA FORENSE ESTÁ LÁ...
501
00:31:20,962 --> 00:31:21,880
(respira fundo)
502
00:31:34,976 --> 00:31:36,144
AGENTE 1: NADA.
503
00:31:38,730 --> 00:31:40,398
OFICIAL: Vá em frente. Por aqui.
504
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
(discagem telefônica)
505
00:32:08,009 --> 00:32:09,719
(anéis de linha)
506
00:32:09,802 --> 00:32:12,472
{\an8}CORPO DE MARINHOS DA REPÚBLICA DA COREIA
507
00:32:14,307 --> 00:32:15,516
O que você está pensando?
508
00:32:19,896 --> 00:32:22,065
- O que você acha, o que é memória?
- Este...
509
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
Há um tempo atrás, eu li uma coisa, dizia:
510
00:32:25,234 --> 00:32:27,403
"Memórias são como
transmissões elétricas."
511
00:32:27,487 --> 00:32:29,739
Você vê, no cérebro eles existem
células nervosas chamadas
512
00:32:29,822 --> 00:32:31,783
neurônios também os recebem
impulsos elétricos, certo?
513
00:32:32,200 --> 00:32:34,077
Então é... é assim que eles, uh...
514
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
eles funcionam.
515
00:32:37,705 --> 00:32:38,665
Estou longe?
516
00:32:39,457 --> 00:32:41,000
Onde você ouve essas coisas?
517
00:32:41,668 --> 00:32:43,336
BONGSEOK: Sempre me interessei por isso.
518
00:32:43,419 --> 00:32:44,629
Por que você quer saber?
519
00:32:46,631 --> 00:32:50,093
Quando eu tinha quatro anos, era meu
minha mãe morreu em um acidente de carro.
520
00:32:50,176 --> 00:32:52,261
Eu estava sentado bem ao lado dela.
521
00:32:52,804 --> 00:32:55,765
HUISOO: Ainda fazemos
Lembro-me daquele exato momento.
522
00:32:58,977 --> 00:33:00,603
Mamãe olhou diretamente para mim.
523
00:33:06,150 --> 00:33:08,528
Não me lembro como
o rosto dela parecia.
524
00:33:10,989 --> 00:33:12,865
E essa é minha única lembrança dela.
525
00:33:19,497 --> 00:33:22,125
(bip de microondas)
526
00:33:22,208 --> 00:33:23,251
e eu...
527
00:33:25,378 --> 00:33:27,588
Eu me pergunto se ela chorou.
528
00:33:37,223 --> 00:33:39,976
VELHO: Estou esperando aqui há 30 minutos!
Meia hora!
529
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Se você tem algum
respeito, esquerda
530
00:33:42,520 --> 00:33:44,522
você pelo menos numeraria
telefone no carro!
531
00:33:44,605 --> 00:33:46,149
- OFICIAL 1: Senhor, por favor. Acalmar.
- VELHO: Pelo amor de Deus.
532
00:33:46,232 --> 00:33:47,358
É também um péssimo trabalho de estacionamento.
533
00:33:47,442 --> 00:33:49,235
- Vir! Tchau, tchau!
- OFICIAL 1: É NIS!
534
00:33:49,318 --> 00:33:51,529
Ei, você pensa que é
tudo isso porque você é NIS?
535
00:33:51,612 --> 00:33:53,197
VELHO: Eu era o primeiro
Marine, seu bastardo suave!
536
00:33:53,281 --> 00:33:54,490
OFICIAL 2: Uau, uau, uau. Ei, ei!
537
00:33:54,574 --> 00:33:57,076
VELHO: É uma sorte que haja alguém
teve o bom senso de me ligar.
538
00:33:57,160 --> 00:33:59,203
Caso contrário, todos vocês ficariam com medo
539
00:33:59,287 --> 00:34:01,289
e fugi se eu não estivesse aqui!
540
00:34:01,873 --> 00:34:03,458
{\an8}FRANGO FRESCO
541
00:34:05,626 --> 00:34:07,587
(o motor dá partida)
542
00:34:23,644 --> 00:34:24,854
-(resmunga)
-(bate na prancha)
543
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
(suspira)
544
00:34:29,859 --> 00:34:32,862
(música estranha)
545
00:34:35,156 --> 00:34:36,407
Você tem 63 anos?
546
00:34:36,991 --> 00:34:38,534
Dois centímetros a mais é um resultado perfeito!
547
00:34:43,873 --> 00:34:44,707
O que?
548
00:34:45,208 --> 00:34:47,085
Você realmente vai ficar aí sentado?
549
00:34:47,502 --> 00:34:50,463
Só estou fazendo isso para me preparar
para o vestibular. Eu vou chegar atrasado.
550
00:34:51,672 --> 00:34:53,549
Estarei aqui a partir de agora
e estude até terminar.
551
00:34:53,633 --> 00:34:55,885
(chocalho) - Passe
vai por um tempo.
552
00:34:55,968 --> 00:34:58,638
- Tudo bem. Eu vou ficar.
-Por que?
553
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Só porque.
554
00:35:03,976 --> 00:35:05,353
Então você esteve aqui a noite toda?
555
00:35:05,937 --> 00:35:06,771
Sim, bem?
556
00:35:06,854 --> 00:35:08,940
- Bem, então é só sair.
- Não, eu não fiz.
557
00:35:09,023 --> 00:35:09,982
Ah, sim, vamos lá.
558
00:35:11,067 --> 00:35:13,069
Você está aqui para cuidar
para não ficar sozinho.
559
00:35:13,152 --> 00:35:14,612
- Não, eu não fiz.
-Obrigado.
560
00:35:14,695 --> 00:35:16,447
Uh, não... hein?
561
00:35:17,698 --> 00:35:20,201
(ambos riem baixinho)
562
00:35:23,746 --> 00:35:25,748
(música sinistra)
563
00:35:27,416 --> 00:35:30,795
WOONKYU: Fechamos o caso como roubo, s
o perpetrador que estava procurando seus objetos de valor.
564
00:35:30,878 --> 00:35:33,381
Dentro de meia hora
excluímos todas as imagens que são
565
00:35:33,464 --> 00:35:35,675
definido como social
rede, evitando maior exposição.
566
00:35:36,217 --> 00:35:37,927
Recebemos corpos do NFS e
567
00:35:38,010 --> 00:35:40,263
vamos pegá-los imediatamente
processo para funeral.
568
00:35:41,597 --> 00:35:43,349
(respira profundamente)
569
00:35:43,933 --> 00:35:45,184
YONGJUN: Jincheon,
570
00:35:47,061 --> 00:35:48,229
Bongpyeong,
571
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
e agora, Naju.
572
00:35:54,819 --> 00:35:56,904
Parece que mandaram uma faxineira.
573
00:35:58,489 --> 00:36:01,659
Sim, mas estão todos aposentados
agentes, por que se preocupar?
574
00:36:01,742 --> 00:36:04,412
Às vezes tudo é segredo
missões dos nossos agentes
575
00:36:04,495 --> 00:36:06,581
estavam adiantados
aprovado com os EUA.
576
00:36:07,748 --> 00:36:11,502
Para eles, nossos agentes não são nada
mais do que uma prova viva do passado.
577
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Então eles decidiram se livrar deles.
578
00:36:15,715 --> 00:36:17,967
Não deveríamos então
agir em resposta?
579
00:36:18,050 --> 00:36:19,051
Por que?
580
00:36:20,344 --> 00:36:21,929
Para proteger agentes aposentados.
581
00:36:22,013 --> 00:36:24,056
Porque os aposentados sabem
582
00:36:24,140 --> 00:36:25,975
tanto quanto eles, este
torna a confusão um desafio.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,271
Mas quanto aos faxineiros,
deveríamos descobrir...
584
00:36:31,230 --> 00:36:32,732
o que eles sabem.
585
00:36:32,815 --> 00:36:34,025
WOONKYU: Vamos investigar isso.
586
00:36:34,108 --> 00:36:37,695
Temos empresas que rejeitamos
e empresas nas quais investimos.
587
00:36:38,738 --> 00:36:40,072
Traga o chefe Jo.
588
00:36:44,702 --> 00:36:47,413
Devo entrar em contato e
ao conselheiro americano?
589
00:36:49,624 --> 00:36:50,458
Ainda não.
590
00:36:51,167 --> 00:36:52,752
Primeiro, precisamos de provas.
591
00:36:53,419 --> 00:36:55,588
Precisamos descobrir quem é o faxineiro.
592
00:36:58,382 --> 00:37:00,384
(música sinistra)
593
00:37:03,304 --> 00:37:04,388
HOMEM: Sim.
594
00:37:05,097 --> 00:37:06,849
Um salão de cabeleireiro em um shopping center.
595
00:37:07,141 --> 00:37:08,768
{\an8}(mulher 1 chora)
-MAN: Sim, o proprietário.
596
00:37:08,851 --> 00:37:10,394
{\an8}-MULHER 2: Vamos, vamos lá fora.
-MAN: Isso é o que estou dizendo.
597
00:37:10,728 --> 00:37:11,604
{\an8}MULHER 2: Sim? Aqui.
598
00:37:11,687 --> 00:37:13,856
{\an8}(o choro continua)
-MULHER 2: Vamos tomar um pouco de ar fresco.
599
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
{\an8}HOMEM: Sim, rápido.
600
00:37:15,775 --> 00:37:16,984
{\an8}Então esperarei por você.
601
00:37:17,068 --> 00:37:19,320
{\an8}(música tensa)
602
00:37:19,987 --> 00:37:20,821
Sim.
603
00:37:21,239 --> 00:37:24,242
O TARDE HONG SUNGHWA
604
00:37:40,007 --> 00:37:42,385
Caso você não consiga comer comida picante.
605
00:37:42,468 --> 00:37:45,846
Seu nome estava no livro de visitas.
Eu olhei, não o reconheço.
606
00:37:47,515 --> 00:37:48,516
Como você conheceu minha mãe?
607
00:37:52,645 --> 00:37:53,896
Você fala coreano?
608
00:37:57,108 --> 00:37:57,942
{\an8}Um pouco.
609
00:37:58,025 --> 00:38:01,195
Então fale um pouco.
Você é um imigrante?
610
00:38:04,907 --> 00:38:05,825
Não, não fiz.
611
00:38:06,450 --> 00:38:08,369
Como você sabe coreano?
612
00:38:11,580 --> 00:38:12,415
{\an8}Adotado.
613
00:38:13,541 --> 00:38:17,336
Ah, ah! Você estava. Ah, claro. ah...
614
00:38:18,796 --> 00:38:19,964
FILHO DE NAJU: Você os vê?
615
00:38:20,756 --> 00:38:23,634
Éramos todos órfãos
até que a mãe nos levou.
616
00:38:23,718 --> 00:38:26,137
(música imaginária)
617
00:38:26,220 --> 00:38:30,099
Bem, nossa mãe
teve sua filha,
618
00:38:30,808 --> 00:38:34,478
mas nunca fizemos
tratados de forma diferente.
619
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Usávamos o mesmo
roupas, comia a mesma comida,
620
00:38:39,984 --> 00:38:41,193
fui para a mesma escola.
621
00:38:41,652 --> 00:38:42,862
Sempre juntos.
622
00:38:44,822 --> 00:38:47,074
A filha dela faleceu, ela estava
está no ensino médio.
623
00:38:48,659 --> 00:38:50,828
Isso aconteceu há mais de dez anos.
624
00:38:54,915 --> 00:38:56,292
(risada estranha)
625
00:38:56,417 --> 00:38:58,252
Me desculpe, estou falando demais.
626
00:38:58,336 --> 00:38:59,378
Desculpe.
627
00:39:00,546 --> 00:39:03,174
Muito obrigado por ter vindo.
628
00:39:05,468 --> 00:39:06,969
Ah, por favor, sirva-se.
629
00:39:10,681 --> 00:39:11,557
{\an8}FRANK: Espere.
630
00:39:18,272 --> 00:39:21,442
{\an8}Ela era... uma boa mãe?
631
00:39:25,488 --> 00:39:26,322
{\an8}Sim.
632
00:39:42,838 --> 00:39:43,756
(expira bruscamente)
633
00:39:47,051 --> 00:39:49,053
(música sinistra)
634
00:40:06,862 --> 00:40:10,241
RAEHYUK: Ah, yes, mm.
(cheira, suspira)
635
00:40:10,491 --> 00:40:12,326
- O vice-chefe está aí?
-Que.
636
00:40:14,036 --> 00:40:15,454
(espirra)
637
00:40:17,623 --> 00:40:20,751
(cheirar)
638
00:40:22,753 --> 00:40:23,629
ok, então?
639
00:40:26,006 --> 00:40:27,508
Está tudo bem.
640
00:40:27,591 --> 00:40:29,802
Não estou tentando culpar você por nada.
641
00:40:30,428 --> 00:40:32,471
Apenas me conte em detalhes mais uma vez.
642
00:40:33,139 --> 00:40:35,975
Ela era realmente como um monstro?
643
00:40:36,475 --> 00:40:37,309
SEO YURA: Sim.
644
00:40:40,521 --> 00:40:42,106
Ela estava definitivamente machucada.
645
00:40:44,650 --> 00:40:46,944
Sua pele estava toda rasgada,
646
00:40:47,027 --> 00:40:48,988
cortada, ela estava
em mau estado e...
647
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
ela foi imediatamente curada.
648
00:40:54,160 --> 00:40:54,994
(zomba)
649
00:40:55,995 --> 00:40:57,288
Ela não pode ser humana.
650
00:40:59,707 --> 00:41:00,875
Ela é um monstro.
651
00:41:01,625 --> 00:41:03,419
(respira fundo) Ah.
652
00:41:03,502 --> 00:41:04,587
então você é...
653
00:41:06,130 --> 00:41:08,549
claro que ela é realmente um monstro,
654
00:41:09,508 --> 00:41:10,468
hein? Ha?
655
00:41:10,551 --> 00:41:12,511
(cheira) - SECRETÁRIO:
O chefe do departamento Jo está aqui.
656
00:41:21,270 --> 00:41:22,813
(resmungando baixinho) (bate na porta)
657
00:41:22,897 --> 00:41:24,565
- Entre. (a porta se abre)
658
00:41:28,152 --> 00:41:30,863
Boa tarde. Já faz um tempo, senhor.
659
00:41:30,946 --> 00:41:32,114
Então, que novidades você tem?
660
00:41:32,198 --> 00:41:33,032
Que.
661
00:41:34,283 --> 00:41:37,786
Bem, vamos obter alguns resultados este ano.
662
00:41:37,870 --> 00:41:38,829
(Raehyuk limpa a garganta e funga)
663
00:41:38,913 --> 00:41:42,041
Já está cheio
dez anos desde
664
00:41:42,124 --> 00:41:44,084
você me confiou este
trabalho muito sensível.
665
00:41:44,168 --> 00:41:47,755
Durante esse tempo, tivemos
numerosos graduados de nossa escola, mas
666
00:41:47,838 --> 00:41:51,717
nenhum de seu potencial
habilidades não vieram à tona.
667
00:41:52,843 --> 00:41:56,222
No entanto, acreditamos que sim
se reunirá este ano
668
00:41:56,305 --> 00:41:58,140
-suas expectativas-- -Você é cuidadoso
você é bom com arquivos?
669
00:42:00,392 --> 00:42:02,186
Claro, senhor, eu fiz, sim.
670
00:42:02,269 --> 00:42:05,898
{\an8}Você sabe que o NTDP tem
minha devoção total.
671
00:42:05,981 --> 00:42:07,358
{\an8}Ah, sim. Bom trabalho.
672
00:42:08,943 --> 00:42:09,944
Eu aprecio isso.
673
00:42:10,611 --> 00:42:12,947
Tire esse sorriso do seu rosto.
674
00:42:13,614 --> 00:42:15,491
YONGJUN: Definitivamente algo está acontecendo.
675
00:42:15,574 --> 00:42:17,451
MORTO
676
00:42:17,535 --> 00:42:18,369
RAEHYUK: Ah.
677
00:42:19,870 --> 00:42:20,829
Claro.
678
00:42:20,913 --> 00:42:23,249
Monitore cuidadosamente os arquivos NTDP,
679
00:42:23,332 --> 00:42:25,042
você nunca sabe o que
pode acontecer.
680
00:42:25,125 --> 00:42:26,835
Se eles vazarem, as coisas vão
681
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
fica muito mais complicado para nós.
682
00:42:29,088 --> 00:42:30,005
Sim, claro, senhor.
683
00:42:31,549 --> 00:42:33,008
Teremos que encontrar...
684
00:42:34,301 --> 00:42:36,512
momento certo para destruí-los.
685
00:42:39,265 --> 00:42:40,349
Temos que nos apressar.
686
00:42:40,432 --> 00:42:43,143
NOME: JANG JUWON,
NOME DE CÓDIGO: GURYONGPO
687
00:42:43,227 --> 00:42:45,229
ESCOLA MÉDIA DE JEONGWON
688
00:42:50,568 --> 00:42:52,111
- Huisoo.
-Hum?
689
00:42:52,903 --> 00:42:55,990
Você sabe como é no teto
minha casa era de isopor?
690
00:42:56,073 --> 00:42:56,907
Que.
691
00:42:57,658 --> 00:42:59,076
Minha mãe colocou lá.
692
00:43:00,953 --> 00:43:02,746
Ela colocou quando eu era pequena.
693
00:43:02,830 --> 00:43:05,791
E se parte disso
caiu, ela iria substituí-lo imediatamente.
694
00:43:07,501 --> 00:43:08,877
Estava lá para me proteger.
695
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
Eles não vão tirar isso,
mesmo que eu tenha crescido.
696
00:43:15,551 --> 00:43:18,053
E é engraçado, é fácil
não consigo parar de perguntar por quê.
697
00:43:19,221 --> 00:43:20,055
Ha?
698
00:43:21,348 --> 00:43:22,182
(risos)
699
00:43:22,266 --> 00:43:24,977
Ah, entendo, não admira que você tenha se desligado.
700
00:43:25,477 --> 00:43:26,895
Ela iria rir,
701
00:43:27,980 --> 00:43:28,981
sua mãe.
702
00:43:30,941 --> 00:43:34,361
Porque, claro, ela sabia disso
você não vai se machucar de jeito nenhum.
703
00:43:45,039 --> 00:43:45,873
Huisoo?
704
00:43:50,919 --> 00:43:54,423
Se sua mãe soubesse que você era
foi atrás de mim... ela teria ficado muito feliz.
705
00:43:57,343 --> 00:43:59,261
Sabendo que ela ficaria satisfeita...
706
00:44:00,512 --> 00:44:02,348
-me deixa realmente feliz.
(soluço)
707
00:44:04,350 --> 00:44:06,769
JIHEE: Huisoo. Fique aí.
708
00:44:07,686 --> 00:44:11,315
(respirando trêmulo)
709
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
(música imaginária)
710
00:44:17,196 --> 00:44:19,823
(soluço)
711
00:44:22,910 --> 00:44:24,620
- Mãe? (crocante de carne)
712
00:44:24,703 --> 00:44:26,080
Mãe?
713
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(silvo de gás)
714
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
(risos)
715
00:44:36,632 --> 00:44:39,051
(o fogo ruge)
716
00:44:42,346 --> 00:44:43,555
(soluço)
717
00:45:00,906 --> 00:45:01,824
FRANGO FRESCO
718
00:45:01,907 --> 00:45:04,535
ANFITRIÃO: Ontem à noite às 11 horas
houve um assalto a um salão de cabeleireiro
719
00:45:04,618 --> 00:45:06,745
no shopping center Gangdong-gu.
720
00:45:06,829 --> 00:45:10,416
Sra. Hong, dono do salão,
ela foi esfaqueada com uma arma mortal.
721
00:45:11,041 --> 00:45:13,627
As autoridades acreditam que ele é um suspeito
procurou os objetos de valor da vítima
722
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
e chame isso de um roubo típico.
723
00:45:16,380 --> 00:45:18,090
A polícia investigará
imagens de segurança
724
00:45:18,173 --> 00:45:20,926
em um esforço para identificar o suspeito.
725
00:45:21,009 --> 00:45:24,430
Desde que o roubo ocorreu em
área comercial concentrada,
726
00:45:24,513 --> 00:45:28,726
A polícia está coletando imagens
CCTV e depoimentos de testemunhas oculares do crime.
727
00:45:28,809 --> 00:45:32,146
Infelizmente, com a próxima
os roubos aumentam durante as férias,
728
00:45:32,229 --> 00:45:33,897
mas as unidades de patrulha estão prontas para responder.
729
00:45:33,981 --> 00:45:37,985
O chefe de polícia tem um plano abrangente para a luta
contra o aumento da criminalidade durante as férias.
730
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Você sabe, eu ouvi isso
está morto há dias.
731
00:45:41,196 --> 00:45:42,948
Por que é tão tarde no necrotério?
732
00:45:43,031 --> 00:45:46,535
Ouvi dizer que o NFS fez isso
investigação e que só agora libertaram o corpo.
733
00:45:46,618 --> 00:45:49,496
- HOMEM 1: NFS? Para que?
-MAN 2: Suspeita de acidente elétrico.
734
00:45:49,580 --> 00:45:50,706
HOMEM 1: Oh meu Deus!
(clica a língua)
735
00:45:50,789 --> 00:45:53,000
Mas ainda assim, mesmo que isso fosse verdade,
por que não há visitantes?
736
00:45:53,083 --> 00:45:54,418
HOMEM 2 (silencioso): Calma, talvez ele possa ouvir você.
737
00:46:06,430 --> 00:46:08,766
(música animada)
738
00:46:11,018 --> 00:46:13,645
(eletricidade crepita)
739
00:46:26,867 --> 00:46:29,453
SALA FUNERÁRIA ILGANG
740
00:47:04,613 --> 00:47:06,532
(dá um tapa nos lábios) Entre.
741
00:47:08,116 --> 00:47:10,452
Agora, eu tenho bons
novidades para todos vocês.
742
00:47:10,536 --> 00:47:13,872
Outro aluno que se transferiu. Portanto,
por favor, seja bom com ela, sem brigas.
743
00:47:13,956 --> 00:47:16,375
Ela perguntou especificamente sim
faça parte desta aula,
744
00:47:16,458 --> 00:47:19,503
- já que aparentemente sou muito popular aqui.
(alunos clamam, riem)
745
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
ILHWAN: Ok, ok, isso é o suficiente.
746
00:47:22,631 --> 00:47:24,299
Tudo bem. Diga olá.
747
00:47:33,809 --> 00:47:35,561
HYEWON: Meu nome é Shin Hyewon.
748
00:47:36,770 --> 00:47:38,772
(música leve)
749
00:48:04,840 --> 00:48:06,842
(tema musical de encerramento)