1
00:00:08,600 --> 00:00:12,900
[Episodio 6]
2
00:00:12,900 --> 00:00:16,450
[Tabla espiritual de la esposa de
Príncipe Wook, Señora Hae.]
3
00:01:46,260 --> 00:01:48,400
Myung-hee
4
00:01:50,080 --> 00:01:52,520
¿Podré volver a verla?
5
00:01:59,600 --> 00:02:01,600
ya la extraño
6
00:02:04,800 --> 00:02:06,300
¿Qué voy a hacer ahora?
7
00:02:07,100 --> 00:02:09,000
Sólo hay que buscarla.
8
00:02:11,900 --> 00:02:18,400
Yo también. Sólo te buscaré.
9
00:02:23,350 --> 00:02:25,200
Me gusta eso.
10
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Tener un amigo así.
11
00:03:06,060 --> 00:03:07,070
Déjalo.
12
00:03:36,940 --> 00:03:40,020
¿Por qué no pude decirlo?
13
00:03:45,150 --> 00:03:47,920
Sabía que tenía tantas ganas de oírlo.
14
00:03:51,480 --> 00:03:53,980
No podía decirle que la amaba.
15
00:03:57,980 --> 00:03:59,670
No pensé que lo hiciera.
16
00:04:05,650 --> 00:04:07,040
Pero, entonces...
17
00:04:13,040 --> 00:04:14,740
esos sentimientos eran amor.
18
00:04:20,120 --> 00:04:21,940
Pensé que simplemente estaba agradecido.
19
00:04:23,810 --> 00:04:25,290
Fue amor.
20
00:04:28,450 --> 00:04:30,890
Pensé que ella solo estaba reconfortante.
21
00:04:39,140 --> 00:04:40,460
Fue amor.
22
00:04:43,340 --> 00:04:45,300
¿Qué...?
23
00:04:49,440 --> 00:04:51,000
¿Qué debo hacer ahora?
24
00:04:53,130 --> 00:04:54,250
¿Y ahora qué?
25
00:04:59,990 --> 00:05:02,060
¿Qué puedo hacer ahora, Soo?
26
00:05:05,200 --> 00:05:07,610
Debería habérselo dicho.
27
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
Había esperado tanto.
28
00:05:15,790 --> 00:05:18,090
Estoy seguro de que Myung Hee ya lo sabía.
29
00:05:19,120 --> 00:05:20,820
Ella ya lo sabía.
30
00:05:22,640 --> 00:05:24,280
Puedes parar ahora.
31
00:05:24,890 --> 00:05:25,930
¿Bueno?
32
00:05:30,290 --> 00:05:31,680
¿Por qué ahora?
33
00:05:33,560 --> 00:05:35,110
¿Por qué ahora?
34
00:05:36,850 --> 00:05:38,340
Recibí todo su amor.
35
00:05:38,340 --> 00:05:42,350
¿Por qué? ¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
36
00:05:42,350 --> 00:05:44,340
¿Por qué me acabo de dar cuenta ahora?
37
00:06:11,880 --> 00:06:14,150
¿Qué pasará ahora?
38
00:06:14,880 --> 00:06:17,250
¿Qué se supone que debo hacer con mi vida?
39
00:06:18,620 --> 00:06:20,970
No se me ocurre nada.
40
00:06:44,270 --> 00:06:46,060
¿Quién es?
41
00:06:47,990 --> 00:06:49,560
¿Quién es ese?
42
00:06:57,820 --> 00:07:01,810
¡Dios mío! Esos hombres con
Sin ropa son los príncipes.
43
00:07:03,650 --> 00:07:06,470
Eres una chica indecente.
44
00:07:06,470 --> 00:07:07,900
Necesitas meterte en problemas.
45
00:07:08,780 --> 00:07:11,910
¿Qué es eso? ¿Te estás burlando de mí?
46
00:07:11,910 --> 00:07:13,700
¿No eres un príncipe?
47
00:07:13,700 --> 00:07:16,400
Necesitas que te den una paliza.
48
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
¡Ey! Déjalo ir.
49
00:07:20,160 --> 00:07:21,580
¡Suelta tú primero!
50
00:07:27,710 --> 00:07:28,780
¡Qué descarado!
51
00:07:28,780 --> 00:07:30,120
Impúdico, ¡sí, claro!
52
00:07:30,120 --> 00:07:31,770
¿Cómo te atreves a hablarle así a un príncipe?
53
00:07:31,770 --> 00:07:33,400
Príncipe, ¡sí, claro!
54
00:07:34,040 --> 00:07:36,740
¿Te atreves a pegarle a una chica?
55
00:07:36,740 --> 00:07:38,150
Eres tan pequeño como un grano de arroz.
56
00:07:48,930 --> 00:07:51,070
¡Ay, ay!
57
00:07:52,250 --> 00:07:53,970
¿Qué estás haciendo?
58
00:07:58,830 --> 00:08:02,600
¿De dónde sacaste la idea?
¿Hacer un espectáculo de marionetas?
59
00:08:03,150 --> 00:08:05,120
Estoy un poco conmovido.
60
00:08:05,610 --> 00:08:06,840
Su Alteza, es usted increíble.
61
00:08:07,540 --> 00:08:09,640
Me alivia saber que lo disfrutaste.
62
00:08:09,640 --> 00:08:13,060
Pensé que podrías sentirte deprimido
desde la muerte de mi cuñada.
63
00:08:13,060 --> 00:08:16,730
Por cierto, ¿qué es esto?
64
00:08:17,540 --> 00:08:20,120
Impresionante... el mejor.
65
00:08:20,120 --> 00:08:23,210
el pulgar es la cabeza
de los cinco dedos.
66
00:08:23,210 --> 00:08:24,530
¡Eso no está bien!
67
00:08:24,530 --> 00:08:27,120
Ahí está el rey poderoso,
Entonces, ¿cómo podría ser yo?
68
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Quizás si es este.
69
00:08:33,910 --> 00:08:35,710
Éste también es bueno.
70
00:08:35,710 --> 00:08:39,480
Décimo Príncipe, eras
realmente impresionante hoy.
71
00:08:39,480 --> 00:08:41,650
Pude reírme gracias a ti.
72
00:08:42,880 --> 00:08:47,060
Es una lástima que soy el único
persona maravillosa en tu vida.
73
00:08:48,700 --> 00:08:50,640
Su Alteza, usted fue el mejor hoy.
74
00:08:50,640 --> 00:08:52,090
Lo estaba, ¿no?
75
00:08:52,090 --> 00:08:54,650
- Ya es suficiente.
- Su Alteza, es usted tan divertida.
76
00:08:54,650 --> 00:08:56,560
- ¿Lo soy realmente?
- Deja eso.
77
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
Su Alteza, usted es la más guapa.
78
00:08:58,620 --> 00:09:00,380
- Ah, ¿lo soy?
- Dije que pares ya.
79
00:09:00,380 --> 00:09:02,280
- ¿Quién te gusta más?
- ¡Príncipe Eun, por supuesto!
80
00:09:02,280 --> 00:09:03,640
Dije que pares.
81
00:09:19,230 --> 00:09:21,760
Aún tienes que disculparte conmigo.
82
00:09:25,630 --> 00:09:27,670
Deberías enmendar el malentendido que mamá y yo tuvimos.
83
00:09:27,670 --> 00:09:30,870
y ser tan arrogante.
84
00:09:33,510 --> 00:09:37,700
Puede que seamos hermanos, pero aún así deberías
observar modales y saludos adecuados.
85
00:09:37,700 --> 00:09:41,620
Si ese es el caso, entonces soy yo a quien deberían saludar primero.
86
00:09:41,620 --> 00:09:43,180
Desde que te salvé de una muerte segura.
87
00:09:43,350 --> 00:09:44,820
El Príncipe Heredero.
88
00:09:44,820 --> 00:09:47,890
¿Hasta cuándo seguirás junto al Príncipe Heredero?
89
00:09:50,900 --> 00:09:54,360
¿De verdad tienes tantas ganas de afrontar la muerte?
90
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
¿Qué dijiste?
91
00:09:57,200 --> 00:09:58,500
¡Hermano!
92
00:09:58,500 --> 00:10:02,140
¿Has oído? Los refugiados de Later Baekje están llegando al palacio.
93
00:10:02,400 --> 00:10:06,670
Dicen que el rey está ayudando a los refugiados distribuyendo campos en cada región.
94
00:10:06,770 --> 00:10:10,610
Ya sea Balhae o Baekje, Su Majestad quiere demostrar que abrazarlos
95
00:10:10,610 --> 00:10:12,500
[Octavo Príncipe Wook]
es el camino de goryeo
96
00:10:12,610 --> 00:10:16,680
Pero es cierto que una nación puede colapsar en una fracción de segundo.
97
00:10:17,520 --> 00:10:19,290
[Tercer Príncipe Yo]
Basta con echar un vistazo al abuelo del decimotercer príncipe.
98
00:10:19,290 --> 00:10:22,120
Una vez fue un poderoso rey de Silla.
99
00:10:22,120 --> 00:10:26,030
pero ahora vive del rey y ni siquiera puede poner un pie en el palacio.
100
00:10:26,790 --> 00:10:29,530
Supongo que deberíamos llamarlo "pariente mendigo".
101
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
Pero si no agradamos al rey,
102
00:10:33,000 --> 00:10:35,540
[4to Príncipe Entonces]
Tampoco podemos recibir nada.
103
00:10:37,040 --> 00:10:39,670
No deberíamos hablar mucho cuando todos estamos en la misma maldita posición.
104
00:10:39,670 --> 00:10:40,980
atrapado en un cobertizo vacío sin dueño.
105
00:10:43,240 --> 00:10:44,010
¿Qué?
106
00:10:44,680 --> 00:10:47,620
Ya sea que se lo metan por la garganta a un mendigo o se lo arrojen a los perros,
107
00:10:47,620 --> 00:10:50,380
dejemos de decir tonterías
108
00:10:50,380 --> 00:10:52,150
cuando ni siquiera podemos chillar delante de nuestro dueño
109
00:10:55,000 --> 00:11:00,800
Si vamos a vivir así,
Será mejor que vayamos a beber.
110
00:11:04,000 --> 00:11:10,000
Ah, Baek Ah, ¿eres un bebedor?
111
00:11:10,000 --> 00:11:13,770
Sí, hermano. Beber mucho es mi especialidad.
112
00:11:20,620 --> 00:11:22,750
Gracias, hermano.
113
00:11:23,150 --> 00:11:24,890
Realmente no estaba tratando de ayudarte.
114
00:11:24,890 --> 00:11:26,120
así que no hay necesidad de estar agradecido.
115
00:11:26,120 --> 00:11:29,460
Simplemente no me gusta que los fuertes pisoteen a los débiles.
116
00:11:29,460 --> 00:11:31,830
Aún así, agradezco que hayas contraatacado en mi lugar.
117
00:11:31,830 --> 00:11:35,130
Ni siquiera podía atreverme a decir nada delante de él.
118
00:11:40,250 --> 00:11:43,110
El tiempo pasa muy rápido.
119
00:11:43,110 --> 00:11:46,490
Supongo que yo también llevo mucho tiempo aquí.
120
00:11:48,040 --> 00:11:51,090
Al principio, me preguntaba si
Incluso podría vivir aquí.
121
00:11:52,090 --> 00:11:54,500
No estuvo tan mal aquí.
122
00:11:56,090 --> 00:11:58,000
Pero...
123
00:11:58,000 --> 00:12:02,120
cuánto tiempo tendré
¿Vivir aquí como Hae Soo?
124
00:12:04,270 --> 00:12:09,540
Quería contarte todo esto
muchas veces, Myung Hee.
125
00:12:11,780 --> 00:12:14,320
Lo siento por todo.
126
00:12:16,080 --> 00:12:17,380
Y gracias.
127
00:12:21,700 --> 00:12:23,090
¡Hae Soo!
128
00:12:25,030 --> 00:12:27,330
¡Hermana! ¡Hae Soo!
129
00:12:27,330 --> 00:12:29,120
Vas a tropezarte y caer.
130
00:12:30,350 --> 00:12:31,650
¡Ve a buscarlo!
131
00:12:32,830 --> 00:12:34,350
Ve a buscarlo...
132
00:12:34,350 --> 00:12:35,370
Yeon Hwa.
133
00:12:36,360 --> 00:12:37,590
Yeon Hwa.
134
00:12:38,320 --> 00:12:40,180
¿Has estado bien?
135
00:12:40,180 --> 00:12:41,940
¿De dónde vienen todos ustedes?
136
00:12:41,940 --> 00:12:44,080
Fuimos a visitar a nuestra cuñada.
137
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Ella debe haber sido feliz.
138
00:12:47,320 --> 00:12:51,720
Si te lo hubiera dicho antes,
Podrías habérselo dicho a Myung Hee tú mismo.
139
00:12:52,900 --> 00:12:54,970
Tengo buenas noticias para ti.
140
00:12:56,210 --> 00:12:58,230
Te casarás.
141
00:12:59,300 --> 00:13:00,740
¿Casado?
142
00:13:00,740 --> 00:13:02,020
¿A mí?
143
00:13:06,030 --> 00:13:09,810
¿Planeas casar a Soo?
144
00:13:11,720 --> 00:13:14,290
Ah, ya veo. Es tan repentino.
145
00:13:14,290 --> 00:13:18,100
Está en edad de casarse.
No podemos simplemente dejarla en paz.
146
00:13:18,550 --> 00:13:22,400
Afortunadamente hemos encontrado un
gran persona para casarse.
147
00:13:24,850 --> 00:13:29,280
Para Soo, un matrimonio como este
Será difícil volver a encontrarlo.
148
00:13:30,930 --> 00:13:34,770
Aún así, Lady Hae acaba de fallecer.
149
00:13:34,770 --> 00:13:36,610
¿Qué quieres decir con matrimonio?
150
00:13:37,630 --> 00:13:39,770
Deberías darle algo de espacio.
151
00:13:39,770 --> 00:13:41,730
En realidad es algo bueno.
152
00:13:41,730 --> 00:13:44,480
Si ella permanece demasiado tiempo
donde murió Myung Hee
153
00:13:44,480 --> 00:13:47,230
no será un buen augurio para ella
futuras oportunidades de matrimonio.
154
00:13:47,230 --> 00:13:49,850
Su Alteza, esperamos que lo entienda.
155
00:13:49,850 --> 00:13:51,870
No podemos perder esta oportunidad.
156
00:13:57,350 --> 00:13:59,860
¿Casamiento? ¿Hay algo tan impactante?
157
00:14:01,150 --> 00:14:03,120
Es verdad que ella es
en la edad de casarse.
158
00:14:03,120 --> 00:14:05,740
Estás aquí ahora, así que
También podría oponerse al matrimonio.
159
00:14:05,740 --> 00:14:06,930
Es un asunto de la casa Hae.
160
00:14:06,930 --> 00:14:08,560
No tenemos ningún derecho a hacer eso.
161
00:14:09,080 --> 00:14:11,850
¡Entonces! Más o menos.
162
00:14:11,850 --> 00:14:14,190
¿Es cierto que Hae Soo
se casa?
163
00:14:14,190 --> 00:14:16,470
Baek Ah, ¿escuchaste?
164
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
Eun escuchó en alguna parte.
165
00:14:17,960 --> 00:14:22,350
El hombre con el que se va a casar es un anciano.
que tiene más de 60 años y tiene muchos, muchos hijos.
166
00:14:22,350 --> 00:14:25,910
Oh, ese muñeco.
¿Sabe en qué se está metiendo?
167
00:14:25,910 --> 00:14:29,080
Si eso es cierto, esto no es un matrimonio.
Básicamente la están vendiendo.
168
00:14:29,080 --> 00:14:31,020
Sí, la están vendiendo.
169
00:14:31,530 --> 00:14:32,910
¿Qué acabas de decir?
170
00:14:35,330 --> 00:14:36,420
Dilo de nuevo.
171
00:14:36,420 --> 00:14:38,570
¿A qué tipo de hogar irá Soo?
172
00:14:38,570 --> 00:14:40,140
Wook, eres demasiado.
173
00:14:40,140 --> 00:14:42,790
¿Cómo pudiste tratar a Soo de esta manera?
174
00:14:42,790 --> 00:14:45,450
El hombre con el que se casará hizo la oferta.
175
00:14:45,450 --> 00:14:47,340
para compensar el
Maltrato a los Haes.
176
00:14:47,340 --> 00:14:50,000
Vender tan lejos así
es deshonroso.
177
00:14:53,160 --> 00:14:55,680
Necesito que todos me ayuden.
178
00:15:12,000 --> 00:15:14,150
Chae Ryung. Quiero irme.
179
00:15:14,150 --> 00:15:15,270
¿Qué?
180
00:15:15,270 --> 00:15:17,830
¿Cómo puedo vivir con un hombre que nunca he conocido?
181
00:15:17,830 --> 00:15:20,720
Myung Hee nunca habría
Quería que me casara de esta manera.
182
00:15:20,720 --> 00:15:22,810
Dame eso. Tengo que correr.
183
00:15:22,810 --> 00:15:24,220
Date prisa, date prisa.
184
00:15:25,980 --> 00:15:30,360
¡Sí, vete! Por favor vete.
185
00:15:30,360 --> 00:15:35,380
Incluso si me matan a golpes,
No les diré adónde fue, señora.
186
00:15:37,300 --> 00:15:39,420
Chae Ryung.
187
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
¡Así! Date prisa y sal.
188
00:15:47,300 --> 00:15:48,480
¡Apurarse!
189
00:16:22,120 --> 00:16:23,720
¿Esto estará bien?
190
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
No puedo despedirte así.
191
00:16:41,810 --> 00:16:44,630
Eso fue lo que dijo.
192
00:16:49,340 --> 00:16:50,650
¿Guau?
193
00:16:53,930 --> 00:16:55,180
¡Síguelos!
194
00:17:05,160 --> 00:17:07,970
- ¡Detener!
- ¡Detener!
195
00:17:20,760 --> 00:17:22,820
Detente, Wook.
196
00:17:31,020 --> 00:17:32,160
Eres un descarado.
197
00:17:32,160 --> 00:17:34,050
Te atreves a pararte
¡En el camino de un príncipe!
198
00:17:34,050 --> 00:17:36,980
- Wook.
- Oh, Yeon Hwa.
199
00:17:36,980 --> 00:17:39,150
¿Qué es?
¿Ha pasado algo en casa?
200
00:17:39,150 --> 00:17:40,690
Pido disculpas.
201
00:17:40,690 --> 00:17:44,760
Creo que mi sobrina se ha convertido
una carga para usted, Su Alteza.
202
00:17:51,470 --> 00:17:53,200
¡Cucú!
203
00:17:54,460 --> 00:17:57,730
¿Tu sobrina era mi hermano?
204
00:17:57,730 --> 00:18:00,230
Busca los otros caminos. ¡Ahora!
205
00:18:31,610 --> 00:18:35,710
No tenía idea de que ni siquiera tú intervendrías para ayudarme.
206
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
Toda mi vida ha estado controlada por otros y eso es más que suficiente.
207
00:18:37,880 --> 00:18:40,740
Ahora no me gusta ni siquiera ver a nadie más siendo sometido a ese tipo de vida.
208
00:18:41,810 --> 00:18:43,120
Por alguna razón, que alguien más seas tú...
209
00:18:43,120 --> 00:18:45,780
No sé por qué, pero me gusta aún menos.
210
00:19:31,510 --> 00:19:33,370
Hola a ustedes, Altezas.
211
00:19:34,080 --> 00:19:37,760
¿Qué te trae por aquí?
¿Y con la guardia real, además?
212
00:19:38,470 --> 00:19:41,800
¿No es esa Lady Soo de
¿La casa del octavo príncipe?
213
00:19:43,350 --> 00:19:45,290
Tendrás que venir conmigo.
214
00:19:45,290 --> 00:19:46,520
¿Por qué la necesitas?
215
00:19:47,350 --> 00:19:51,780
¿La persona que se va a casar con ella?
pedirte un favor?
216
00:19:51,780 --> 00:19:53,110
Ji Mong.
217
00:19:53,910 --> 00:19:55,530
Mira para otro lado sólo por esta vez.
218
00:19:55,530 --> 00:19:57,430
¿Cómo podría casarse con
una casa así?
219
00:19:57,430 --> 00:19:58,740
¿No te sientes mal por ella?
220
00:19:58,740 --> 00:20:01,440
Se ha dado una orden para
Lady Soo para entrar al palacio.
221
00:20:05,840 --> 00:20:07,570
¿Qué quieres decir con "entrar al palacio"?
222
00:20:12,630 --> 00:20:13,710
No es posible.
223
00:20:14,990 --> 00:20:17,550
Se ha confirmado que
el rey se casará con Lady Soo.
224
00:20:17,550 --> 00:20:19,000
He venido a llevarla.
225
00:20:21,500 --> 00:20:23,020
Debes estar equivocado.
226
00:20:23,620 --> 00:20:24,930
Fue repentino.
227
00:20:24,930 --> 00:20:28,980
La hija del clan Hong Ha Jin Hae.
y en Gyu Go Myung, Lady Soo
228
00:20:28,980 --> 00:20:30,900
Definitivamente se casará con el rey.
229
00:20:31,900 --> 00:20:33,350
¿Has oído algo?
230
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
No, en absoluto.
231
00:20:36,540 --> 00:20:38,150
Eso es una tontería. ¿Por qué yo...?
232
00:20:38,150 --> 00:20:40,840
Bien, entonces. No te bajes y espera.
233
00:20:41,380 --> 00:20:42,650
Cuarto Príncipe.
234
00:20:48,790 --> 00:20:49,850
El astrónomo Ji Mong.
235
00:20:50,870 --> 00:20:52,110
¡Astrónomo!
236
00:20:55,760 --> 00:20:56,760
Su Alteza.
237
00:20:58,140 --> 00:21:01,100
¿Qué pasó? ¿Matrimonio con el rey?
238
00:21:02,250 --> 00:21:04,470
Oh, has oído hablar de eso.
239
00:21:05,670 --> 00:21:09,430
El rey ha reconocido
los esfuerzos de la familia Hae.
240
00:21:09,430 --> 00:21:12,130
Le gustaría que fuéramos suegros.
241
00:21:12,130 --> 00:21:15,570
¿Por qué no me dijiste?
¿Soo se casaría con el rey?
242
00:21:17,270 --> 00:21:19,120
Myung Hee está muerto ahora.
243
00:21:19,120 --> 00:21:21,740
Ya no somos parientes tuyos.
244
00:21:22,210 --> 00:21:26,030
Supongamos que Soo quedara embarazada.
con el hijo del rey.
245
00:21:28,180 --> 00:21:32,200
Es posible que tenga una avería en
relaciones debidas al trono.
246
00:21:33,700 --> 00:21:36,800
¿Tenías miedo de que nos detuviéramos?
el matrimonio si lo supiéramos?
247
00:21:37,980 --> 00:21:40,990
No tenemos nada más que discutir.
Volvamos.
248
00:21:44,820 --> 00:21:45,990
Retroceder.
249
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
Retroceder.
250
00:21:51,210 --> 00:21:54,260
¿Sabes lo que pasará si
rechazas una orden real.
251
00:21:54,260 --> 00:21:57,740
Déjala ir, entonces.
¿Cómo puedes rechazar una orden real?
252
00:21:57,740 --> 00:22:00,660
Todos nuestros hermanos morirán por su culpa.
253
00:22:17,170 --> 00:22:18,700
Te dije que no te movieras.
254
00:22:18,700 --> 00:22:20,270
Creo que tengo que irme.
255
00:22:21,030 --> 00:22:25,020
Si te vas ahora,
Será difícil salir del palacio.
256
00:22:30,910 --> 00:22:32,070
Tengo que irme.
257
00:22:33,160 --> 00:22:34,850
Sólo así nadie saldrá lastimado.
258
00:23:02,970 --> 00:23:04,630
¿Realmente no te arrepentirás?
259
00:23:05,760 --> 00:23:07,130
No te preocupes.
260
00:23:07,130 --> 00:23:10,380
Iré e intentaré hablar con él.
261
00:23:14,660 --> 00:23:16,140
Por favor siéntate en el palanquín.
262
00:24:19,880 --> 00:24:21,610
¡De vuelta al palacio!
263
00:24:39,140 --> 00:24:40,610
Esa chica estúpida.
264
00:24:41,640 --> 00:24:44,770
¿Un anciano de más de 60 años con muchos hijos?
265
00:24:44,770 --> 00:24:46,100
¡Era el rey!
266
00:24:46,100 --> 00:24:48,000
¿Dónde escuchaste eso?
267
00:24:54,890 --> 00:24:56,890
[Rey Taejo]
Anunciando la llegada de la Reina
268
00:25:03,430 --> 00:25:07,540
Para una persona tan ocupada, tienes tiempo para fijar la fecha del matrimonio.
269
00:25:09,540 --> 00:25:11,580
Y tienes tanta prisa que ya está prevista la consumación del matrimonio.
270
00:25:11,580 --> 00:25:12,410
incluso sin una ceremonia de matrimonio primero.
271
00:25:18,380 --> 00:25:21,220
Ha habido crecientes disputas en las fronteras,
272
00:25:21,420 --> 00:25:25,160
Entonces necesito aplacar al clan Hae que protege la frontera norte.
273
00:25:26,790 --> 00:25:29,190
¿Hasta cuando crees que los clanes en todo el país?
274
00:25:29,190 --> 00:25:30,700
¿Estarán satisfechos con simplemente ser suegros reales?
275
00:25:31,560 --> 00:25:33,660
Su Majestad está cavando la tumba del Príncipe Heredero
276
00:25:33,660 --> 00:25:35,430
que no tiene dónde apoyarse en todo Goryeo
277
00:25:35,470 --> 00:25:37,730
¿Es por eso que ordenó el atentado contra la vida del Príncipe Heredero?
278
00:25:37,730 --> 00:25:40,370
¿Enterrar a mi hijo en la tumba que cavé?
279
00:25:43,310 --> 00:25:44,940
¿Su Majestad todavía sospecha de mí?
280
00:25:46,240 --> 00:25:49,350
Eres el tipo de persona que necesita poseerlo todo.
281
00:25:49,350 --> 00:25:51,280
¡Es tu avaricia en quien no confío!
282
00:25:56,290 --> 00:26:01,860
Tu opinión sobre mí realmente no cambia.
283
00:26:26,380 --> 00:26:29,660
No voy a terminar
Me voy a casar con Taejo, ¿verdad?
284
00:26:31,360 --> 00:26:34,740
No, ni siquiera está bien que
Vivo aquí en Goryeo.
285
00:26:34,740 --> 00:26:36,670
¿Quién sabe qué más podría salir mal?
286
00:26:43,680 --> 00:26:45,530
Necesitas mantener la cabeza recta.
287
00:26:46,300 --> 00:26:48,410
No entres en pánico.
288
00:26:48,410 --> 00:26:51,980
Tienes que superar esto.
Tienes que sobrevivir.
289
00:27:08,070 --> 00:27:11,070
[Palacio Damiwon]
290
00:27:16,710 --> 00:27:19,580
Cambie la bolsa de hierbas en una hora.
291
00:27:19,670 --> 00:27:21,870
Señora de la corte ¡Oh!
292
00:27:23,540 --> 00:27:26,930
El astrónomo Ji Mong tiene noticias
de la nueva novia del rey.
293
00:27:27,900 --> 00:27:30,030
¿Cuando? ¿Y quién es ella?
294
00:27:38,370 --> 00:27:40,440
El Damiwon fue construido para cuidar
295
00:27:40,440 --> 00:27:42,520
de la mente y el cuerpo
del rey y de los príncipes.
296
00:27:42,520 --> 00:27:44,920
Te prepararás para el
matrimonio aquí, Lady Soo.
297
00:27:44,920 --> 00:27:45,950
Disculpe.
298
00:27:46,950 --> 00:27:51,060
no he escuchado nada
sobre este matrimonio en absoluto.
299
00:27:51,060 --> 00:27:53,180
Lo siento por el rey.
300
00:27:53,180 --> 00:27:56,360
¿Pero puedes informarle que creo
¿Ha habido algún tipo de error?
301
00:27:56,360 --> 00:27:58,900
Quieres rechazar
¿Un matrimonio con el rey?
302
00:27:58,900 --> 00:28:01,800
No es sólo el rey.
Lo mismo le pasaría a su abuelo.
303
00:28:01,800 --> 00:28:03,900
no tengo intencion de casarme
un hombre que no conozco.
304
00:28:03,900 --> 00:28:05,170
¡Oh, señora de la corte! ¡Oh!
305
00:28:07,680 --> 00:28:12,160
Quería verte desde hace tanto tiempo que
Mis ojos se volvieron así de grandes todo el tiempo.
306
00:28:12,670 --> 00:28:14,150
¿Es ella?
307
00:28:15,330 --> 00:28:17,660
Esta es la señora Soo de
La casa de Hong Ha Jin Hae.
308
00:28:18,250 --> 00:28:22,010
Ahora que estás aquí,
Tu sujeto se irá ahora.
309
00:28:25,330 --> 00:28:27,770
Simplemente sigue tu destino.
310
00:28:30,790 --> 00:28:32,020
Astrónomo.
311
00:28:33,760 --> 00:28:37,760
De ahora en adelante no te refieras a ti mismo.
como una persona inferior frente a nosotros.
312
00:28:38,760 --> 00:28:40,790
Ah, eso fue...
313
00:28:40,790 --> 00:28:42,170
Trae a la dama.
314
00:28:44,950 --> 00:28:46,500
Por favor ven.
315
00:28:55,730 --> 00:28:58,700
Ella es difícil... muy difícil.
316
00:28:58,700 --> 00:29:01,140
¿Qué vio el rey?
en una mujer asi?
317
00:29:11,800 --> 00:29:14,990
Registraremos su cuerpo brevemente.
antes de lavarte.
318
00:29:14,990 --> 00:29:16,130
¿Por qué?
319
00:29:16,890 --> 00:29:19,810
Una mujer con cicatrices en el cuerpo.
No puede ser la esposa del rey.
320
00:29:19,810 --> 00:29:22,090
Entonces debes ser examinado.
321
00:29:22,090 --> 00:29:23,450
No quiero serlo.
322
00:29:25,020 --> 00:29:26,800
No tengo cicatrices.
323
00:29:26,800 --> 00:29:30,790
No me gusta que la gente me mire.
Ni siquiera voy a los baños públicos.
324
00:29:30,790 --> 00:29:32,370
Entonces, ¿cómo puedes decirme que me desnude?
325
00:29:32,370 --> 00:29:34,990
¡Oh! ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
326
00:29:34,990 --> 00:29:37,980
- ¡Esperar!
- Esta noche estarás consumando tu matrimonio.
327
00:29:37,980 --> 00:29:40,240
No pasará mucho tiempo
Así que perdóname por la falta de cortesía.
328
00:29:40,240 --> 00:29:43,590
¿Consumar mi matrimonio? ¡Espera, sólo espera!
329
00:29:43,590 --> 00:29:45,860
¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que pararas!
330
00:29:45,910 --> 00:29:46,980
¡Esperar!
331
00:29:49,650 --> 00:29:52,230
Estoy seguro de que has oído hablar
el matrimonio del rey.
332
00:29:52,230 --> 00:29:54,050
[Reina Yoo]
¿No lo detendrás?
333
00:29:54,710 --> 00:29:56,860
[Reina Hwangbo]
Lo hace por intereses nacionales.
334
00:29:56,860 --> 00:29:58,640
¿Es algo de lo que debería hablar?
335
00:29:59,550 --> 00:30:03,070
Siempre llevas contigo a tu budista
cuentas de oración y ahora eres como un santo.
336
00:30:03,070 --> 00:30:05,550
Su Majestad ya cuenta con 29 concubinas.
337
00:30:05,550 --> 00:30:08,440
Debería considerar a su familia.
antes de considerar los intereses nacionales.
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,760
¿Está planeando dividir la nación?
en 25 partes una vez que fallezca?
339
00:30:12,760 --> 00:30:15,210
¿Por qué dirías tal cosa?
340
00:30:15,810 --> 00:30:17,750
El decimocuarto Príncipe está aquí.
341
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
Dile que entre.
342
00:30:23,370 --> 00:30:25,890
El decimocuarto Príncipe os saluda,
Reina Hwangbo.
343
00:30:25,890 --> 00:30:27,090
Entra.
344
00:30:28,500 --> 00:30:29,820
Ayúdame, madre.
345
00:30:29,820 --> 00:30:31,470
¿Conoces a Soo?
¿La casa de mi octavo hermano?
346
00:30:31,470 --> 00:30:34,520
Hae Soo se casará con el rey.
Por favor, detente.
347
00:30:37,570 --> 00:30:40,300
¿Ella era con quien se casaría?
348
00:30:41,570 --> 00:30:45,630
Parecías relajado al respecto.
¿Fue porque eres pariente de ella?
349
00:30:48,300 --> 00:30:50,500
¿Quién puede detener el matrimonio del rey?
350
00:30:50,500 --> 00:30:52,390
No es tu lugar para intervenir.
351
00:30:53,310 --> 00:30:57,100
Es su familia quien la obliga a hacerlo.
Soo no desea casarse.
352
00:30:57,100 --> 00:30:58,590
Madre...
353
00:30:58,590 --> 00:31:00,180
El octavo príncipe está aquí.
354
00:31:15,230 --> 00:31:18,190
El octavo príncipe te saluda, reina Yoo.
355
00:31:21,780 --> 00:31:23,820
¿Por qué te trae por aquí inesperadamente?
356
00:31:25,040 --> 00:31:27,480
- Bueno...
- Tú también estás aquí por Hae Soo, ¿verdad?
357
00:31:27,480 --> 00:31:30,430
¿Verás? Este es un gran problema.
358
00:31:30,430 --> 00:31:32,620
Tienes que resolver esto, Madre.
359
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
Sé que puedes hacerlo.
360
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
Wook.
361
00:31:38,390 --> 00:31:40,720
¿Realmente te molesta este matrimonio?
362
00:31:40,720 --> 00:31:41,980
¿Por qué?
363
00:31:45,410 --> 00:31:48,840
Para mí es como una hermana menor.
364
00:31:49,410 --> 00:31:51,910
También es muy repentino.
365
00:31:51,910 --> 00:31:54,310
- También--
- Es prima de su difunta esposa.
366
00:31:54,310 --> 00:31:56,280
Por supuesto que estaría en conflicto.
367
00:31:59,780 --> 00:32:01,660
Es un matrimonio con el rey.
368
00:32:02,630 --> 00:32:04,700
Me pregunto por qué estarías tan en conflicto.
369
00:32:10,010 --> 00:32:11,230
¡Su Alteza!
370
00:32:24,080 --> 00:32:25,380
Vamos.
371
00:32:25,380 --> 00:32:28,170
¡Tienes que encontrar una manera de sacar a Soo!
372
00:32:28,170 --> 00:32:31,190
Ella entró sola.
Déjala soportarlo sola.
373
00:32:31,190 --> 00:32:34,530
Si ella hubiera persistido y se hubiera quedado,
todos hubiésemos muerto.
374
00:32:34,530 --> 00:32:38,040
Cualquiera que sea el caso,
debería haber huido si hubiera querido hacerlo.
375
00:32:39,450 --> 00:32:41,640
- Nadie puede detenerlo ahora.
- ¡Entonces!
376
00:32:45,490 --> 00:32:48,970
¿Por casualidad sientes algo por ella?
377
00:32:49,370 --> 00:32:50,600
¿Es por eso que estás haciendo esto?
378
00:32:50,600 --> 00:32:52,610
No soy yo quien lo hace.
379
00:32:54,990 --> 00:32:58,660
De todos modos, ella es un poco especial para mí.
380
00:33:00,500 --> 00:33:04,770
Fue después de la muerte de Myung Hee,
y bebíamos juntos todos los días.
381
00:33:05,320 --> 00:33:10,270
Si te gustó tanto Myung Hee,
¿Por qué no pudiste decírselo ni una sola vez?
382
00:33:13,050 --> 00:33:15,130
Bueno...
383
00:33:15,690 --> 00:33:18,650
[13.º Príncipe Baek Ah]
Bueno, mi madre...
384
00:33:19,830 --> 00:33:22,200
Ella es miembro de la familia real Shilla,
que ahora está caído.
385
00:33:23,110 --> 00:33:26,230
Todos podemos ser príncipes,
pero no estamos al mismo nivel.
386
00:33:26,780 --> 00:33:30,630
En aquel entonces, tu familia
tenía un alto prestigio.
387
00:33:31,580 --> 00:33:34,130
no estaba en condiciones de ser
capaz de preguntar por Myung Hee.
388
00:33:34,130 --> 00:33:36,040
¡Ahí tienes otra vez!
389
00:33:36,040 --> 00:33:39,620
Por favor deja de hablar de
llevándose gente o lo que sea.
390
00:33:39,620 --> 00:33:43,150
Este lugar siempre trata a la gente.
como si fueran propiedad.
391
00:33:44,430 --> 00:33:46,440
Espera mil años.
392
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
No hay nadie por encima de otra persona.
393
00:33:48,680 --> 00:33:51,140
No hay nadie debajo de ti.
394
00:33:51,140 --> 00:33:52,520
¿Príncipe? Psh.
395
00:33:52,520 --> 00:33:54,300
Ten cuidado con lo que estás diciendo.
396
00:33:54,300 --> 00:33:56,710
¿Cuánto dura la vida de todos modos?
397
00:33:56,710 --> 00:33:58,370
- Siempre estás hablando y hablando...
- Cállate.
398
00:33:58,370 --> 00:34:02,850
Tu estado es este,
y este príncipe es eso.
399
00:34:02,850 --> 00:34:04,220
Dios mío.
400
00:34:05,440 --> 00:34:08,380
Baek Ah... mira aquí.
401
00:34:09,350 --> 00:34:14,390
Podrías estar viviendo bien
y aún así terminar muriendo un día.
402
00:34:14,390 --> 00:34:17,230
Puedes caer del cielo
403
00:34:17,260 --> 00:34:20,470
Entonces terminarás viviendo en un lugar como este.
404
00:34:22,680 --> 00:34:26,040
Entonces, simplemente sigue tu corazón y vive.
405
00:34:26,540 --> 00:34:29,580
Haz todo lo que quieras hacer
y vive como quieras.
406
00:34:29,580 --> 00:34:30,640
¡Sin embargo!
407
00:34:32,610 --> 00:34:33,650
¿Bueno?
408
00:34:39,090 --> 00:34:40,100
¿Bueno?
409
00:34:40,310 --> 00:34:41,400
Bueno.
410
00:34:42,130 --> 00:34:45,470
Ella habló imprudentemente así.
y tu acabas de escuchar?
411
00:34:45,470 --> 00:34:46,830
Ella no dijo nada malo.
412
00:34:46,830 --> 00:34:49,760
Mira alrededor de Goryeo.
Las conexiones familiares lo son todo.
413
00:34:49,760 --> 00:34:53,100
Sólo te tratan bien si naces
De buena familia y bien parecido.
414
00:34:53,100 --> 00:34:55,010
Sólo obtienes reconocimiento
si te casas bien.
415
00:34:56,140 --> 00:34:58,300
Es así de malo para nosotros y somos príncipes.
416
00:34:58,300 --> 00:35:00,460
¿Qué tan malo es para la gente?
417
00:35:00,460 --> 00:35:01,500
¿Así que lo que?
418
00:35:02,080 --> 00:35:03,810
¿Quieres derrocar el trono?
419
00:35:03,810 --> 00:35:05,620
¿Vas a cambiar esta nación?
420
00:35:06,460 --> 00:35:09,790
Sólo quiero ser libre.
421
00:35:09,790 --> 00:35:12,750
Eso es lo que tú también quieres.
¿Qué pasa con Hae Soo?
422
00:35:12,750 --> 00:35:15,740
¿Cómo puede una niña sin padres
o hermanos sobreviven en este lugar?
423
00:35:16,740 --> 00:35:18,280
Una vez que pase el día de hoy...
424
00:35:19,140 --> 00:35:21,310
ella ni siquiera verá al rey.
425
00:35:23,330 --> 00:35:27,040
Ella se asfixiará y morirá así.
426
00:35:43,130 --> 00:35:46,350
Hemos terminado de examinarte.
Puedes lavarte ahora.
427
00:35:46,350 --> 00:35:48,240
Quiero estar solo.
428
00:35:48,240 --> 00:35:51,190
Te casarás una vez que se ponga el sol.
429
00:35:51,190 --> 00:35:54,200
El rey está esperando, así que ahora...
430
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
¡Suéltame!
431
00:35:58,540 --> 00:36:01,870
Incluso esta mañana,
No sabía que esto me pasaría a mí.
432
00:36:01,870 --> 00:36:04,760
Necesito tiempo para descubrir
lo que está pasando.
433
00:36:06,500 --> 00:36:10,130
Espera aquí un momento.
Revisaré el baño.
434
00:36:20,480 --> 00:36:21,710
¿Casamiento?
435
00:36:22,210 --> 00:36:23,620
¿Consumación del matrimonio?
436
00:36:24,980 --> 00:36:27,890
Tengo que irme, pero ¿a dónde?
437
00:36:32,840 --> 00:36:35,310
¡Ah, ese túnel secreto!
438
00:36:35,740 --> 00:36:37,530
Estoy seguro de que la entrada está aquí.
439
00:37:18,630 --> 00:37:20,100
¿Un honor?
440
00:37:20,100 --> 00:37:23,300
¡La obligan a casarse con un hombre lo suficientemente mayor como para ser su padre!
441
00:37:23,300 --> 00:37:25,700
Príncipe heredero, por favor sálvame.
442
00:37:25,700 --> 00:37:27,040
¿No dijiste antes...?
443
00:37:27,040 --> 00:37:30,010
que un conejo siempre cava dos agujeros.
444
00:37:30,010 --> 00:37:32,980
Emula al conejo que se escapa por el agujero trasero
445
00:37:32,980 --> 00:37:35,880
mientras el estúpido mira el frente.
446
00:37:37,020 --> 00:37:41,650
El Choi Ji Mong que conozco nunca establece una sola estrategia.
447
00:37:41,900 --> 00:37:44,590
sino dos e incluso más.
448
00:37:50,330 --> 00:37:52,270
Sólo dime cuál es tu estrategia oculta.
449
00:38:03,050 --> 00:38:04,380
Su Majestad.
450
00:38:04,380 --> 00:38:07,110
La casa de Hong Ha Jin Hae tiene
entregó a su hija, Soo.
451
00:38:07,110 --> 00:38:08,710
Ella está lista para el matrimonio.
452
00:38:10,300 --> 00:38:12,140
¿Dijiste Soo?
453
00:38:14,200 --> 00:38:17,460
¿Es prima de la esposa de mi octavo hijo?
¿quién falleció?
454
00:38:18,670 --> 00:38:19,930
Sí, ella es.
455
00:38:22,390 --> 00:38:25,100
¿Por qué tenía que ser esa chica?
456
00:38:25,100 --> 00:38:27,320
Esa gente está llena de codicia.
457
00:38:28,020 --> 00:38:31,530
¿Le gustaría detener el matrimonio?
458
00:38:36,190 --> 00:38:38,490
Será demasiado engorroso hacerlo.
459
00:38:38,490 --> 00:38:41,170
y donde encontraré
¿Otra chica adecuada?
460
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
Está bien, así que vámonos.
461
00:39:13,040 --> 00:39:14,730
¿No eres tú, Wook?
462
00:39:20,840 --> 00:39:25,370
Me he atrevido a venir a discutir
Un asunto con usted, Su Majestad.
463
00:39:29,030 --> 00:39:33,280
Un chico inteligente como tú.
¿Está bloqueando mi camino?
464
00:39:36,030 --> 00:39:40,030
La familia real ya
Tiene muchos suegros.
465
00:39:40,030 --> 00:39:43,030
Las otras familias poderosas están intentando
para mantener a la familia real bajo control.
466
00:39:44,630 --> 00:39:49,410
Tengo curiosidad por saber por qué
Necesito traer otro hogar.
467
00:39:49,410 --> 00:39:51,380
Tengo muy buena justificación.
468
00:39:51,920 --> 00:39:56,310
Necesito la ayuda de los Haes para poder
evitar que estalle una guerra con Khitan.
469
00:39:57,260 --> 00:40:01,560
En cuanto a ti, ¿cuál es tu razón?
por detener este matrimonio?
470
00:40:08,320 --> 00:40:09,340
Eso es...
471
00:40:12,820 --> 00:40:16,440
¿Qué pasaría si no tuvieras?
utilizar este método?
472
00:40:21,440 --> 00:40:23,360
¿Qué creen que están haciendo?
473
00:40:23,360 --> 00:40:24,540
Su Majestad.
474
00:40:24,540 --> 00:40:28,220
Por favor, escúchanos y detén este matrimonio.
475
00:40:30,490 --> 00:40:33,220
¡No debéis preocuparos por vuestras vidas!
476
00:40:33,730 --> 00:40:38,250
He encontrado un testigo que vio
Hong Ha Jin Hae conspirando con Khitan.
477
00:40:40,700 --> 00:40:42,260
Deberías castigar a los Haes.
478
00:40:42,260 --> 00:40:44,690
Deja la frontera a otra familia.
479
00:40:45,290 --> 00:40:48,280
Podrías dejar que los Haes sean
magistrado de su localidad.
480
00:40:48,280 --> 00:40:49,850
La reconciliación también es posible.
481
00:40:51,910 --> 00:40:53,380
No necesitas matrimonio.
482
00:40:53,380 --> 00:40:55,670
Hay otras maneras de
reducir la fuerza de los Haes.
483
00:40:56,640 --> 00:40:59,160
¿Debes ofrecerte a convertirlos en tus suegros?
484
00:41:00,220 --> 00:41:01,600
Ministro.
485
00:41:01,600 --> 00:41:03,090
Sí, Su Majestad.
486
00:41:03,090 --> 00:41:05,150
Continuaré con el matrimonio.
487
00:41:05,150 --> 00:41:06,450
Sí, Su Majestad.
488
00:41:06,450 --> 00:41:10,530
Si castigo a los Haes por conspiración
como sugieres
489
00:41:11,390 --> 00:41:14,730
tomará medio día enviar el ejército
y las fronteras serán traspasadas.
490
00:41:15,740 --> 00:41:18,360
Si intentara darles una lección a los Haes...
491
00:41:18,360 --> 00:41:22,190
¿No temerías las acciones?
de las otras familias poderosas?
492
00:41:24,470 --> 00:41:29,680
En el palacio no está bien.
buscar una razón para actuar.
493
00:41:29,680 --> 00:41:33,050
Debes buscar una buena excusa.
para evitar que suceda.
494
00:41:34,270 --> 00:41:35,720
¿Lo entiendes?
495
00:41:36,870 --> 00:41:38,420
Tu razón...
496
00:41:40,110 --> 00:41:41,360
no es lo suficientemente bueno.
497
00:42:00,220 --> 00:42:01,380
Entonces.
498
00:42:08,300 --> 00:42:09,670
Esa razón...
499
00:42:14,230 --> 00:42:16,130
Te lo daré.
500
00:42:19,280 --> 00:42:20,390
¿Qué?
501
00:42:21,730 --> 00:42:25,630
Mi cuerpo... si hay una cicatriz...
502
00:42:26,380 --> 00:42:29,730
No puedo convertirme en la esposa de un rey.
503
00:42:32,870 --> 00:42:36,410
Entonces, Su Majestad, por favor deténgase.
504
00:42:37,530 --> 00:42:39,480
Déjame ir ahora.
505
00:43:02,660 --> 00:43:04,860
Eres más valiente que un hombre.
506
00:43:08,210 --> 00:43:10,690
Trae a Hong Ha Jin Hae.
507
00:43:10,690 --> 00:43:12,310
Sí, Su Majestad.
508
00:43:16,480 --> 00:43:17,670
¡Así!
509
00:43:21,690 --> 00:43:22,870
¡Así!
510
00:43:29,690 --> 00:43:30,780
Entonces...
511
00:43:37,240 --> 00:43:38,430
¡Así!
512
00:43:38,430 --> 00:43:40,680
- ¡Así!
- ¡Hermana, hermana!
513
00:43:40,680 --> 00:43:42,270
¡Llame a un médico!
514
00:43:44,200 --> 00:43:45,360
Apurarse.
515
00:43:45,360 --> 00:43:46,760
¡Así! Apurarse.
516
00:43:46,760 --> 00:43:48,770
¿Estás bien?
517
00:44:05,600 --> 00:44:07,930
¿Dónde estoy?
518
00:44:09,000 --> 00:44:13,430
Cierto, morí... pero no lo hice.
519
00:44:14,220 --> 00:44:17,250
Goryeo... Taejo Wang Geon.
520
00:44:17,570 --> 00:44:19,470
¿Gwangjong?
521
00:44:20,250 --> 00:44:22,950
Algo sobre Gwangjong
me está molestando.
522
00:44:23,720 --> 00:44:25,950
Me estoy olvidando de algo.
523
00:44:28,370 --> 00:44:31,300
El cuarto rey de Goryeo, Gwangjong.
524
00:44:31,300 --> 00:44:34,280
Sí, Gwangjong es el cuarto rey.
525
00:44:34,830 --> 00:44:38,490
Él era un rey que mató
sus hermanos y sus súbditos.
526
00:44:38,490 --> 00:44:40,830
El cuarto rey de Goryeo, Gwangjong.
527
00:44:41,750 --> 00:44:43,600
¿Quién es?
528
00:44:43,600 --> 00:44:46,010
¿Cuál de los príncipes es?
529
00:44:46,010 --> 00:44:47,180
Podría ser...
530
00:44:58,350 --> 00:45:00,030
No lo es.
531
00:45:01,560 --> 00:45:03,110
Así es.
532
00:45:03,110 --> 00:45:05,410
No has muerto y estás vivo.
533
00:45:07,110 --> 00:45:09,230
Aún no estás casado.
534
00:45:09,230 --> 00:45:11,640
Así que te cuidé
en lugar de un médico.
535
00:45:16,680 --> 00:45:19,290
Este es el palacio, ¿verdad?
536
00:45:21,490 --> 00:45:24,930
Aún no has muerto
entonces todavía estás en el palacio.
537
00:45:27,390 --> 00:45:32,060
¿Estás diciendo que no puedo?
¿Dejar este lugar a menos que muera?
538
00:45:35,020 --> 00:45:38,630
El doctor dice que la herida es profunda.
y te quedará una cicatriz.
539
00:45:41,810 --> 00:45:43,690
Lo esperaba.
540
00:45:45,720 --> 00:45:48,050
¿Odiabas la idea de ser
¿Tanto la esposa del rey?
541
00:45:49,010 --> 00:45:51,660
Habrías tenido toda la riqueza
y prosperidad que puedas desear.
542
00:45:53,040 --> 00:45:58,060
No importa cómo viva,
Voy a tener derecho a elegir.
543
00:45:59,620 --> 00:46:02,450
Eso es lo que piensa la gente
cuando son jóvenes.
544
00:46:06,190 --> 00:46:08,920
Serás castigado pronto.
545
00:46:08,920 --> 00:46:11,230
Deberías prepararte para eso.
546
00:46:12,500 --> 00:46:14,090
No me arrepiento.
547
00:46:16,050 --> 00:46:18,030
Protegí lo que quería.
548
00:46:19,780 --> 00:46:21,170
Debería pagar por ello.
549
00:46:28,840 --> 00:46:30,230
Entonces descansa.
550
00:47:48,230 --> 00:47:50,050
Todo estará bien ahora.
551
00:47:52,490 --> 00:47:53,760
Todo ha terminado.
552
00:47:57,070 --> 00:47:58,270
El rey...
553
00:48:01,690 --> 00:48:02,770
Porque...
554
00:48:09,680 --> 00:48:12,700
Por la cicatriz de tu cuerpo,
ha cancelado el matrimonio.
555
00:48:16,360 --> 00:48:17,390
La casa Hae...
556
00:48:18,470 --> 00:48:22,810
Se ha determinado que han
ido en contra de los intereses nacionales.
557
00:48:24,100 --> 00:48:26,460
Su hogar no
presionarte más.
558
00:48:38,370 --> 00:48:40,020
Anoche...
559
00:48:42,830 --> 00:48:44,310
Me sentí tan patético.
560
00:48:47,350 --> 00:48:48,710
Y patético.
561
00:48:52,930 --> 00:48:55,810
Y patético, una vez más.
562
00:48:59,330 --> 00:49:02,330
pensé para mis adentros
que yo era una mala persona.
563
00:49:05,700 --> 00:49:07,580
Sin embargo, le recé a mi esposa muerta.
564
00:49:10,540 --> 00:49:12,350
Dije que si te devolvieran a mí...
565
00:49:17,130 --> 00:49:20,830
Le pagaría dándote
el cariño que nunca pude darle.
566
00:49:22,770 --> 00:49:25,170
le pedí perdón
y enviarte a mí.
567
00:49:27,470 --> 00:49:28,610
Le rogué.
568
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Si te hubieras convertido en la mujer del rey...
569
00:49:37,000 --> 00:49:42,410
Nunca me lo habría perdonado.
570
00:49:45,430 --> 00:49:47,110
Pensé...
571
00:49:49,200 --> 00:49:51,530
Nunca te volvería a ver.
572
00:49:55,860 --> 00:49:58,500
Nunca pude decirte adiós.
573
00:50:00,280 --> 00:50:04,910
No pensé que fuera correcto
separarse así.
574
00:50:06,220 --> 00:50:07,270
Entonces...
575
00:50:19,530 --> 00:50:21,350
Esto no volverá a suceder.
576
00:50:22,410 --> 00:50:23,980
Te perdí una vez.
577
00:50:25,960 --> 00:50:28,920
No dejaré que eso vuelva a suceder, así que...
578
00:50:32,440 --> 00:50:33,850
está bien.
579
00:50:37,190 --> 00:50:38,550
Todo estará bien, Soo.
580
00:50:43,030 --> 00:50:44,330
Está bien.
581
00:50:54,930 --> 00:50:58,890
Su Majestad, las estrellas se han ido
y el sol está a punto de salir.
582
00:50:58,890 --> 00:51:02,700
Necesitas dormir un poco
para preservar el trono.
583
00:51:02,700 --> 00:51:04,030
Está bien.
584
00:51:07,470 --> 00:51:08,670
Su Majestad.
585
00:51:08,670 --> 00:51:11,520
¿Has decidido qué hacer?
¿Soo de la familia Hae?
586
00:51:16,650 --> 00:51:20,070
Aunque me siento mal por ella,
No puedo ignorar que ella desobedeció órdenes.
587
00:51:22,170 --> 00:51:24,050
Envíala a ser esclava.
588
00:51:26,000 --> 00:51:28,450
¿Por qué no la dejamos vivir?
¿Como dama de la corte en palacio?
589
00:51:28,450 --> 00:51:31,120
Tanto la Reina Yoo como
La reina Hwangbo necesita uno.
590
00:51:31,120 --> 00:51:35,660
Incluso Lady Gwangjuwon preguntó por Hae Soo.
591
00:51:35,660 --> 00:51:38,200
Estoy seguro de que los niños lo pidieron.
592
00:51:39,490 --> 00:51:42,360
cual es su relacion
¿A los príncipes, de todos modos?
593
00:51:42,360 --> 00:51:45,110
El 8 y el 4 incluso se involucraron.
594
00:51:48,120 --> 00:51:50,460
No quiero causar más problemas.
595
00:51:50,460 --> 00:51:52,130
Pero...
596
00:51:53,530 --> 00:51:56,120
Señora de la corte Oh del Palacio Damiwon
también presentar una solicitud.
597
00:52:00,040 --> 00:52:01,190
¿Damiwon?
598
00:52:01,190 --> 00:52:05,080
He oído que Hae Soo tiene mucha
Interés por el maquillaje y la fitoterapia.
599
00:52:05,080 --> 00:52:06,370
Dicen que sabe mucho.
600
00:52:06,370 --> 00:52:08,890
Creo que ella sería una
gran beneficio para la familia real
601
00:52:08,890 --> 00:52:10,250
si la dejamos con la dama de la corte Oh.
602
00:52:16,140 --> 00:52:17,860
¿Dónde está ella ahora?
603
00:53:03,120 --> 00:53:06,950
Me gustaría ir a ver a Myung Hee.
604
00:53:08,010 --> 00:53:10,200
Sí, vayamos juntos.
605
00:53:10,200 --> 00:53:12,570
Ella me pidió que te cuidara.
606
00:53:12,570 --> 00:53:16,470
Si vamos juntos,
Sé que la hará feliz.
607
00:53:49,840 --> 00:53:51,620
Basta con cancelar la boda.
608
00:53:51,620 --> 00:53:54,470
¿Por qué debe ser una dama de la corte, verdad?
609
00:53:54,470 --> 00:53:57,020
Aún así, ¿no es un alivio que
ella evitó el castigo?
610
00:53:57,020 --> 00:53:59,230
Podría haberse convertido en esclava.
611
00:53:59,230 --> 00:54:00,620
Sí.
612
00:54:00,620 --> 00:54:02,670
De todos modos, no tenía adónde ir.
613
00:54:02,670 --> 00:54:04,380
He oído que a las damas de la corte les pagan.
614
00:54:04,380 --> 00:54:06,650
Es bueno que pueda mantenerme a mí mismo.
615
00:54:06,650 --> 00:54:08,110
Así es.
616
00:54:08,110 --> 00:54:11,890
Eres una dama noble, así que lo serás.
tratada de manera diferente incluso como dama de la corte.
617
00:54:11,890 --> 00:54:15,700
Si trabajas muy duro,
el rey puede permitirte casarte.
618
00:54:15,700 --> 00:54:17,950
Él también te dejará salir de viaje.
así que trabaja duro.
619
00:54:17,950 --> 00:54:19,920
¿Viajes? ¿En realidad?
620
00:54:19,920 --> 00:54:21,420
Sí.
621
00:54:21,420 --> 00:54:24,630
Señora Soo. ¿Deberíamos ponernos en marcha?
622
00:54:31,440 --> 00:54:34,910
Creo que puede ser difícil ir a ver
Myung Hee por el momento.
623
00:54:38,850 --> 00:54:40,420
Como dijo Choi Ji Mong.
624
00:54:40,420 --> 00:54:42,330
es un alivio que
evitaste el castigo.
625
00:54:44,490 --> 00:54:46,580
No te preocupes demasiado.
626
00:54:47,340 --> 00:54:49,050
No estoy preocupado.
627
00:54:49,050 --> 00:54:52,910
No hay nada que no pueda hacer
y soy inteligente.
628
00:54:52,910 --> 00:54:54,940
Así que aprendo rápido.
629
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
Me convertiré en alguien necesario.
630
00:54:59,240 --> 00:55:00,580
Ya lo sabes.
631
00:55:37,720 --> 00:55:41,390
Te visitaré todos los días.
632
00:55:49,330 --> 00:55:50,610
¡Así!
633
00:55:51,040 --> 00:55:53,270
- ¡Hermana!
- ¡Así!
634
00:55:57,820 --> 00:56:00,220
¡Así, así!
635
00:56:00,220 --> 00:56:01,960
Muévete, ¿quieres?
636
00:56:01,960 --> 00:56:04,950
Bueno, pensé que habías muerto.
637
00:56:05,720 --> 00:56:08,360
Conseguiste mantenerla en palacio, ¿eh?
638
00:56:11,860 --> 00:56:13,530
Es un malentendido de tu parte.
639
00:56:16,910 --> 00:56:18,720
Deja de preocupar a la gente.
640
00:56:18,720 --> 00:56:20,750
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu cuerpo?
641
00:56:22,190 --> 00:56:23,600
Ya es suficiente.
642
00:56:23,600 --> 00:56:27,050
Si la desgastas en su primer día,
La dama de la corte Oh no será feliz.
643
00:56:27,050 --> 00:56:28,600
Sí, no lo será.
644
00:56:28,600 --> 00:56:29,970
Court Lady Oh da mucho miedo.
645
00:56:29,970 --> 00:56:32,130
Te visitaré a menudo, así que no te preocupes.
646
00:56:32,830 --> 00:56:34,760
Es uno de estos dos o tres.
647
00:56:34,760 --> 00:56:36,680
El próximo rey está aquí.
648
00:56:38,070 --> 00:56:39,200
¿Quién es?
649
00:56:39,810 --> 00:56:42,640
¿Quién se convertirá en Gwangjong?
y matar a sus hermanos?
650
00:56:43,750 --> 00:56:46,590
¡No! Eso no puede suceder.
651
00:56:52,900 --> 00:56:54,420
No puede ser...
652
00:57:02,080 --> 00:57:04,900
Tu vida es algo extraordinario.
653
00:57:04,900 --> 00:57:07,060
¿Cuántas veces has estado a punto de morir?
654
00:57:07,060 --> 00:57:09,830
La próxima vez, definitivamente morirás.
655
00:57:09,830 --> 00:57:10,990
¡Para!
656
00:57:11,980 --> 00:57:13,400
¡Detener!
657
00:57:14,180 --> 00:57:15,690
Vamos, señora Soo.
658
00:57:15,690 --> 00:57:17,860
Debes ir solo a partir de ahora.
659
00:57:17,860 --> 00:57:19,600
La dama de la corte Oh estará esperando.
660
00:57:28,820 --> 00:57:30,590
Entonces, ¡ve a buscarlo!
661
00:57:41,190 --> 00:57:43,720
No hay necesidad de tener miedo.
Lo sabes, ¿verdad?
662
00:57:52,150 --> 00:57:53,380
¡Así!