1 00:01:29,940 --> 00:01:35,940 MR. ΑΖΝΑΒΟΥΡ 2 00:01:38,820 --> 00:01:42,486 Κεφάλαιο 1: "Οι δύο κιθάρες" 3 00:01:46,808 --> 00:01:49,558 Λυών, 1960 4 00:01:49,904 --> 00:01:51,903 Νομίζω ότι είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση. 5 00:01:52,237 --> 00:01:53,778 Ονειρεύτηκα πολύ μακριά. 6 00:01:53,945 --> 00:01:56,403 - Χάνω τόνους χρημάτων. - Αλήθεια; 7 00:01:57,029 --> 00:02:00,069 - Είναι απλό, έχω καταστραφεί. -Τι εννοείς; 8 00:02:00,237 --> 00:02:02,361 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να τα παρατήσω. 9 00:02:02,529 --> 00:02:04,819 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς έτσι. 10 00:02:05,987 --> 00:02:07,403 Θα δούμε. 11 00:02:07,570 --> 00:02:09,486 Θα είναι μια χαρά. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 12 00:02:09,654 --> 00:02:11,028 Τα λέμε, αδερφή. 13 00:02:11,195 --> 00:02:13,444 - Θα σε καλέσω πίσω. - Εντάξει. 14 00:02:48,945 --> 00:02:51,819 «Εγώ είμαι το μάτι κι εσύ το φως. 15 00:02:51,987 --> 00:02:54,944 «Χωρίς φως το μάτι είναι νύχτα. 16 00:02:55,112 --> 00:02:58,361 «Εγώ είμαι το ψάρι κι εσύ το ποτάμι. 17 00:02:58,529 --> 00:03:00,653 «Τα ψάρια δεν μπορούν να ζήσουν στο νερό. 18 00:03:01,070 --> 00:03:05,028 «Αλλά βυθισμένο ξανά στο νερό, ευδοκιμεί. 19 00:03:05,362 --> 00:03:09,069 «Αν εσύ κι εγώ είμαστε σχισμένοι, αυτή η ώρα θα είναι η τελευταία μου». 20 00:03:09,237 --> 00:03:11,903 μείνετε φίλοι Σας φέρνω φαγητό και ποτό! 21 00:03:12,070 --> 00:03:14,361 Έλα, Aïda, ξεκίνησαν! 22 00:03:14,529 --> 00:03:15,653 Μίσα. 23 00:03:17,195 --> 00:03:19,486 Misha, τι φαγητό θα τους δώσεις; 24 00:03:19,654 --> 00:03:22,986 Έχετε εξαντλήσει ολόκληρο το απόθεμά μας την περασμένη εβδομάδα. 25 00:03:23,154 --> 00:03:24,903 Προσκαλείτε οποιονδήποτε πελάτη! 26 00:03:25,070 --> 00:03:27,403 Είναι φίλοι, όχι πελάτες. 27 00:03:27,570 --> 00:03:29,819 Και όπως εμείς, είναι καλλιτέχνες, αγαπητέ. 28 00:03:30,362 --> 00:03:31,486 Ελάτε να χορέψουμε. 29 00:03:31,654 --> 00:03:33,403 Ξέρεις τι λέω πάντα: 30 00:03:33,570 --> 00:03:35,403 κοιτάξτε μας εκεί κοιτάξτε μας εδώ! 31 00:03:35,570 --> 00:03:37,194 Έλα, μαμά, χόρεψε! 32 00:03:37,362 --> 00:03:39,944 Κάρολος; γιατί είσαι εδώ Σταμάτα να ακούς! 33 00:03:40,112 --> 00:03:41,361 Έλα... 34 00:04:25,862 --> 00:04:27,944 Δύο ακούραστοι τσιγγάνοι 35 00:04:29,779 --> 00:04:31,944 Παίζει κιθάρα 36 00:04:33,737 --> 00:04:35,903 Βασιλεύει στη νύχτα 37 00:04:37,320 --> 00:04:40,194 Όλες μου οι αναμνήσεις 38 00:04:41,320 --> 00:04:43,903 Χωρίς να το ξέρεις κατά βάθος 39 00:04:44,612 --> 00:04:46,778 Ένα ποτάμι πένθους κυλάει 40 00:04:49,237 --> 00:04:51,694 Τα δάχτυλά τους προκαλούν 41 00:04:52,779 --> 00:04:54,819 Τα τρελά μου νιάτα 42 00:05:12,570 --> 00:05:15,986 Θέλω να γελάσω και να τραγουδήσω 43 00:05:16,154 --> 00:05:18,319 Και πνίξε τον πόνο μου 44 00:05:20,945 --> 00:05:23,236 Να ξεχάσω το παρελθόν 45 00:05:24,237 --> 00:05:26,819 Αυτό με τραβάει κάτω 46 00:05:42,487 --> 00:05:44,778 Δύο κιθάρες στο μυαλό μου 47 00:05:45,404 --> 00:05:47,944 Ρίχνει απέραντη θλίψη 48 00:05:49,154 --> 00:05:51,653 Εξήγηση της ματαιοδοξίας 49 00:05:52,487 --> 00:05:54,444 Της ύπαρξής μας 50 00:06:44,154 --> 00:06:45,986 Μανούχ, πού μένουμε; 51 00:06:46,154 --> 00:06:49,028 Έχω κάποιες ιδέες, αλλά εξακολουθώ να διστάζω. 52 00:06:49,195 --> 00:06:51,944 Misha, αυτά τα φυλλάδια είναι ακριβά. 53 00:06:52,112 --> 00:06:55,153 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Φυσικά και είμαι σίγουρος. 54 00:06:55,320 --> 00:06:57,569 «Η διαφήμιση είναι σημαντική»! 55 00:06:57,737 --> 00:07:00,486 - Μανούχ, τι προτείνεις; - Λοιπόν... 56 00:07:01,737 --> 00:07:04,236 «Στο Aznavourian, γευτείτε τα Savor-ians!» 57 00:07:06,904 --> 00:07:08,736 - Μπορούμε καλύτερα. - Καλύτερα! 58 00:07:09,279 --> 00:07:11,903 Στο Aznavourian, το φαγητό είναι καλό. 59 00:07:13,570 --> 00:07:15,986 - Πρέπει να έχει ομοιοκαταληξία, βλάκα. - Είσαι το μανεκέν! 60 00:07:16,154 --> 00:07:18,153 Δεν είναι εύκολο να κάνεις ομοιοκαταληξία με τον Aznavourian. 61 00:07:20,862 --> 00:07:22,069 Μπορεί να έχω μια ιδέα. 62 00:07:22,862 --> 00:07:24,486 «Θα λατρέψεις τον Chez Aznavour!» 63 00:07:27,279 --> 00:07:29,361 Γεια, θα λατρέψετε τον Chez Aznavour! 64 00:07:29,529 --> 00:07:31,361 Ελάτε στο εστιατόριο μας. 65 00:07:36,904 --> 00:07:39,361 - Γεια σου, Τσαρλς! - Γεια σου! 66 00:07:41,654 --> 00:07:43,361 ΜΟΝΙΜΑ ΚΛΕΙΣΤΟ 67 00:07:43,987 --> 00:07:46,778 - Σε προειδοποίησα. - Ελάτε παιδιά, πάμε. 68 00:07:46,945 --> 00:07:48,819 Δεν μιλάει καν γαλλικά! 69 00:08:00,862 --> 00:08:02,486 Τι θα φάμε; 70 00:08:02,654 --> 00:08:05,444 - Θα αγοράσουμε φαγητό. - Με τι λεφτά; 71 00:08:05,612 --> 00:08:06,986 Μην ανησυχείς. 72 00:08:07,904 --> 00:08:10,236 Πούλησες το χρυσό σου δόντι; 73 00:08:10,404 --> 00:08:12,069 πρέπει να φάμε 74 00:08:26,237 --> 00:08:28,069 Νομίζεις ότι μπορούμε να το αντέξουμε, μαμά; 75 00:08:28,237 --> 00:08:29,528 Με το θέλημα του Θεού. 76 00:08:30,154 --> 00:08:31,154 Παιδιά! 77 00:08:31,279 --> 00:08:34,194 Ελάτε να δείτε το νέο μας καφέ και το νέο μας σπίτι. 78 00:08:53,779 --> 00:08:55,653 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 79 00:08:55,820 --> 00:08:56,820 ξέρω 80 00:08:57,570 --> 00:08:59,569 Είναι πραγματικά λίγο μικρό εδώ. 81 00:09:00,320 --> 00:09:02,153 Αλλά δεν θα μείνουμε πολύ. 82 00:09:02,695 --> 00:09:04,903 Εντάξει; Και είμαστε μαζί! 83 00:09:05,404 --> 00:09:08,194 αν μείνουμε μαζί τίποτα δεν μπορεί να μας συμβεί. 84 00:09:15,487 --> 00:09:16,736 Στάση. Αυτό είναι καλό. 85 00:09:16,904 --> 00:09:19,778 Δευτέρα στις 9, Théâtre des Champs-Élysées. 86 00:09:20,570 --> 00:09:21,819 το λες στους γονείς σου 87 00:09:21,987 --> 00:09:22,987 Συγχαρητήρια! 88 00:09:23,612 --> 00:09:26,944 Μπορεί κάποιος να κάνει μια αφρικανική προφορά; 89 00:09:27,112 --> 00:09:28,569 Πληρώνεται κύριε; 90 00:09:29,029 --> 00:09:30,903 - Ποιος το είπε αυτό; -Εγώ. 91 00:09:31,987 --> 00:09:34,444 Θα μπορούσε να πληρωθεί. Μπορείτε να κάνετε μια αφρικανική προφορά; 92 00:09:34,612 --> 00:09:36,028 Ναι, φυσικά και μπορώ! 93 00:09:41,654 --> 00:09:44,236 - Τα λέμε Δευτέρα πρωί. - Εντάξει. 94 00:09:44,404 --> 00:09:46,444 9 η ώρα. Σας ευχαριστώ. 95 00:09:50,029 --> 00:09:51,361 Ορίστε! 96 00:09:51,529 --> 00:09:53,819 - Παίζεις τον Άρθουρ; - Αυτός είμαι. 97 00:09:53,987 --> 00:09:55,319 - Έτοιμοι; - Ναι. 98 00:09:55,487 --> 00:09:57,653 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Τώρα «σπάστε τα»! 99 00:09:57,820 --> 00:10:00,069 - "Να τα σπάσω;" - Για τύχη. 100 00:10:00,237 --> 00:10:01,778 Πρώτη φορά στη σκηνή; 101 00:10:01,945 --> 00:10:03,528 - Ναι. - Ακολούθησέ με. 102 00:10:03,695 --> 00:10:04,986 Είναι η σειρά σου. 103 00:10:07,112 --> 00:10:09,319 Έλα... μην ξεχάσεις. 104 00:10:09,487 --> 00:10:12,361 - Σηκωθείτε όρθια και μιλήστε δυνατά. - Εντάξει. 105 00:10:12,862 --> 00:10:13,944 Συνεχίζω. 106 00:10:34,279 --> 00:10:36,069 Κεφάλαιο 2: "Τα νιάτα του" 107 00:10:36,237 --> 00:10:38,778 Και τώρα ας ακούσουμε για το επόμενο τεύχος μας, 108 00:10:38,945 --> 00:10:40,278 Ο Τσαρλς... 109 00:10:40,445 --> 00:10:42,778 Τρένο! Ένα χειροκρότημα! 110 00:11:19,820 --> 00:11:20,903 Σας ευχαριστώ πολύ! 111 00:11:22,279 --> 00:11:25,528 Όταν μπορώ να κάνω κάτι άλλο εκτός από τη μίμηση του Trenet; 112 00:11:25,695 --> 00:11:27,611 Και μπορώ να τραγουδήσω οτιδήποτε. 113 00:11:27,779 --> 00:11:28,944 Όπως για παράδειγμα; 114 00:11:29,112 --> 00:11:30,986 Συνηθισμένα τραγούδια, τραγούδια αγάπης. 115 00:11:31,154 --> 00:11:33,903 Φινίρισμα. Τραγούδια αγάπης είναι για όμορφους άντρες. 116 00:11:34,070 --> 00:11:37,778 Και η φωνή σου είναι γρατζουνιά. Κάνε αυτό στο οποίο είσαι καλός. 117 00:11:37,945 --> 00:11:39,611 Η πελατεία έρχεται να διασκεδάσει. 118 00:11:39,779 --> 00:11:41,861 -Το ξέρω, αλλά... - Σταμάτα να με εκνευρίζεις! 119 00:11:46,070 --> 00:11:48,528 Τραγούδια αγάπης. Τι ανοησίες! 120 00:12:22,904 --> 00:12:25,111 - Γεια σου, Mélinee. - Γεια σου Τσαρλς. 121 00:12:25,779 --> 00:12:28,986 Είναι και ο Μανούχ εδώ; Περιμένει να σε κερδίσει στο σκάκι. 122 00:12:29,154 --> 00:12:32,569 Θα δούμε. Μαμά, βρήκα λίγο ψωμί και σέλινο. 123 00:12:32,737 --> 00:12:36,236 Τι καλό. Θα πρέπει να μοιραστούμε το δείπνο. 124 00:12:36,404 --> 00:12:38,653 - Και... - Το ξέρω. Θα κοιμηθούμε στο πάτωμα. 125 00:12:38,820 --> 00:12:40,861 Υπάρχουν πολλά. Και οι Γάλλοι. 126 00:12:41,029 --> 00:12:43,653 - Γαλλικά; - Εβραίοι. Ο Μανούχ θα σου το εξηγήσει. 127 00:12:45,862 --> 00:12:48,653 - Απίστευτο! τι είναι αυτό - Η αδερφή σου! 128 00:12:48,820 --> 00:12:51,569 Από την επόμενη εβδομάδα Θα πάω παντού στο μετρό. 129 00:12:52,445 --> 00:12:54,653 ποτέ δεν κατάλαβα πόσο όμορφη είσαι 130 00:12:55,737 --> 00:12:58,986 - «Αζναμούρ»; - Μου είπαν ότι είναι πιο λαμπερό. 131 00:12:59,154 --> 00:13:00,736 Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος, αλλά... 132 00:13:00,904 --> 00:13:03,986 Δεν μπορώ να παραπονεθώ τουλάχιστον δεν χρειάζεται να γδυθώ. 133 00:13:04,904 --> 00:13:06,611 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 134 00:13:12,112 --> 00:13:13,319 Κύριοι... 135 00:13:14,320 --> 00:13:15,736 ο γιος μου 136 00:13:15,904 --> 00:13:18,153 Αυτός είναι ο Τσαρλς. Charles, οι Rosenbaum. 137 00:13:18,320 --> 00:13:20,569 - Περνούν μερικές νύχτες. - Εντάξει. 138 00:13:20,737 --> 00:13:23,111 Έπρεπε να μας είχαν αφήσει ήσυχους, αλλά... 139 00:13:23,279 --> 00:13:25,569 όλη μέρα, τους μάζευαν όλους. 140 00:13:26,112 --> 00:13:29,153 - Με τη βοήθεια της γαλλικής αστυνομίας. - Αλήθεια; 141 00:13:29,320 --> 00:13:30,819 Ωραία κίνηση κ. Μανουχιάν. 142 00:13:30,987 --> 00:13:32,361 Σας ευχαριστώ. 143 00:13:32,529 --> 00:13:34,444 Οι άλλοι είναι Ρώσοι και Αρμένιοι. 144 00:13:34,612 --> 00:13:36,569 Δούλεψαν για τους Γερμανούς για 6 μήνες. 145 00:13:36,737 --> 00:13:39,319 Με το ζόρι. Απλώς αυτομόλησαν. 146 00:13:39,487 --> 00:13:41,486 Τους βρήκα μερικά ρούχα. 147 00:13:41,654 --> 00:13:43,569 Τώρα πρέπει να τους βοηθήσουμε να εξαφανιστούν. 148 00:13:44,279 --> 00:13:46,111 Όπως ο βασιλιάς σου, Κάρολος. 149 00:13:48,779 --> 00:13:51,611 - Δηλαδή θα ξεφορτωθείς τις στολές; - Ναι. 150 00:13:51,779 --> 00:13:53,319 Και να αλλάξουμε γειτονιές; 151 00:13:53,487 --> 00:13:56,153 - Θα τους αφήσεις κάπου αλλού; - Σίγουρα. 152 00:14:18,279 --> 00:14:20,611 Δες αυτό! Γνωρίζετε την υψηλή κοινωνία. 153 00:14:20,779 --> 00:14:21,819 Χάρη στην αφίσα μου. 154 00:14:21,987 --> 00:14:24,319 Τον είδαν στο μετρό και ενδιαφέρθηκαν. 155 00:14:24,487 --> 00:14:26,319 Ήρθαν λοιπόν να με δουν στη σκηνή. 156 00:14:28,820 --> 00:14:30,486 «Η διαφήμιση είναι σημαντική». 157 00:14:31,987 --> 00:14:34,278 - Γεια σου, Aïda, καλώς ήρθες! - Γεια σου. 158 00:14:34,445 --> 00:14:37,028 Τσαρλς, γνώρισέ με με τον Jean-Louis Marquet. 159 00:14:37,487 --> 00:14:40,236 Ελάτε να γνωρίσετε την ομάδα "Club de la Chanson". 160 00:14:40,404 --> 00:14:42,653 - Η Aïda μιλάει πολύ καλά για σένα. - Είναι καλό. 161 00:14:42,820 --> 00:14:45,486 Οι συνθέτες μας, Φράνσις Μπλανς και Λόρενς Ράισνερ. 162 00:14:45,654 --> 00:14:47,319 - Καλώς ήρθες. - Γεια σου. Τι κάνεις Άιντα; 163 00:14:48,112 --> 00:14:50,444 Πιερ Σακά, επίσης τραγουδιστής. 164 00:14:51,904 --> 00:14:55,403 Εκεί, πίσω από τις παρτιτούρες, είναι τον πρόεδρό μας, Pierre Roche. 165 00:14:57,654 --> 00:14:58,654 Γειά σου! 166 00:14:59,362 --> 00:15:00,944 Τσαρλς, είναι χαρά. 167 00:15:01,112 --> 00:15:03,069 Η ευχαρίστηση είναι δική μου. 168 00:15:03,779 --> 00:15:08,569 Θα έχω τον Osso Bucco και μερικά ψωμί με μαρμελάδα βατόμουρο, παρακαλώ. 169 00:15:11,195 --> 00:15:12,195 Και για σένα; 170 00:15:13,570 --> 00:15:15,069 Δεν πεινάω πολύ, ευχαριστώ. 171 00:15:15,237 --> 00:15:18,069 είσαι σίγουρος Παρήγγειλε κάτι, Τσαρλς. 172 00:15:18,237 --> 00:15:19,986 Μόνο ένας καφές. 173 00:15:22,154 --> 00:15:25,236 - Το διαμέρισμα είναι δικό σας; - Ναι, καλά.. των γονιών μου. 174 00:15:25,404 --> 00:15:27,903 Αλλά δεν το χρησιμοποιούν καθόλου πια. Δεν μένουν στο Παρίσι. 175 00:15:28,070 --> 00:15:31,194 Τραγουδήστε λοιπόν. Και, τραγουδάς στη σκηνή; 176 00:15:31,362 --> 00:15:34,319 Μερικά νούμερα καμπαρέ. Εξακολουθούν να πουλάνε εισιτήρια σε ορισμένα μέρη. 177 00:15:34,487 --> 00:15:37,569 - Εσείς και η Aïda είστε γενναίοι! - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 178 00:15:38,445 --> 00:15:40,903 Δέχομαι οτιδήποτε μου φέρνει χρήματα. 179 00:15:41,070 --> 00:15:42,736 το πήρα.. 180 00:15:42,904 --> 00:15:45,444 Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε, ναι πρόβα με τους τραγουδιστές μας. 181 00:15:45,612 --> 00:15:47,903 θα το ήθελα αυτό. Μπορώ να επαναλάβω τον εαυτό μου. 182 00:15:48,070 --> 00:15:51,153 - Οι άνθρωποι λένε ότι η φωνή μου είναι βραχνή. - Ο Ράσπι είναι ενδιαφέρον. 183 00:15:51,320 --> 00:15:54,069 Πολλοί Αμερικανοί τραγουδιστές Τέτοιες φωνές έχουν οι μουσικοί της τζαζ. 184 00:15:54,237 --> 00:15:55,528 Τραγουδάω στη μύτη μου. 185 00:15:56,529 --> 00:15:58,361 Με μύτη σαν τη δική σου Τσαρλς... 186 00:15:59,112 --> 00:16:00,236 Σύμφωνοι! 187 00:16:00,904 --> 00:16:04,528 Επίθεση από 20χρονο με λιγότερα μαλλιά από τον πατέρα μου. 188 00:16:04,695 --> 00:16:07,236 Καθόλου άσχημα! Έχεις αίσθηση του χιούμορ! 189 00:16:07,404 --> 00:16:08,944 Αυτό σας ταιριάζει πολύ. 190 00:16:09,112 --> 00:16:10,611 Ας σοβαρευτούμε τώρα. 191 00:16:11,945 --> 00:16:13,569 Βλέπεις τα κορίτσια πίσω σου; 192 00:16:15,279 --> 00:16:18,486 Τρεις μελαχρινές. Τα περισσότερα όμορφη γυναίκα φοράει ένα μαντήλι. 193 00:16:18,654 --> 00:16:21,653 Αετομάτια επίσης. Μου αρέσει αυτό. 194 00:16:22,070 --> 00:16:23,444 Δείτε και θαυμάστε. 195 00:16:25,279 --> 00:16:26,903 Κυρίες μου, συγχωρέστε την τόλμη μου. 196 00:16:27,070 --> 00:16:29,903 Επιτρέψτε μας να συστηθούμε. Charles Aznavour, Pierre Roche. 197 00:16:30,070 --> 00:16:32,361 Παριζιάνικοι κύριοι στη διάθεσή σας. 198 00:16:32,529 --> 00:16:35,444 - Ναι, και; - Θα δώσω συναυλία σε λίγες μέρες. 199 00:16:35,612 --> 00:16:37,861 Θα χαρώ να σας προσκαλέσω. εννοώ... 200 00:16:38,029 --> 00:16:40,028 Θα χαρούμε να έρθετε. 201 00:16:40,487 --> 00:16:42,903 Και θα δείτε ότι δεν λέω βλακείες. 202 00:16:48,195 --> 00:16:50,819 - Εσύ είσαι αυτός που λέει γεια, οπότε χαμογέλα. - Χαμογελάει! 203 00:16:50,987 --> 00:16:51,987 Γεια σου Pierre. 204 00:16:52,570 --> 00:16:53,819 - Γεια σας παιδιά. - Όλα καλά; 205 00:16:53,987 --> 00:16:56,403 Καθόλου. Δεν δίνουμε δεκάρα για τον Σάκα. 206 00:16:56,570 --> 00:16:58,319 - Νομίζουμε ότι επιστρατεύτηκε. - Ανάθεμα. 207 00:16:58,487 --> 00:17:01,986 Θα πρέπει να τραγουδήσω μόνος μου. Δεν μπορώ να κάνω ολόκληρο τον αριθμό μου. 208 00:17:02,154 --> 00:17:04,403 Aïda, μπορείς να παίξεις ένα ακόμα τραγούδι; 209 00:17:04,570 --> 00:17:05,944 Μην ενοχλείτε. 210 00:17:06,695 --> 00:17:09,111 Μπορώ να τραγουδήσω δύο ή τρία τραγούδια για σένα 211 00:17:10,070 --> 00:17:11,444 Ναι, γιατί όχι; 212 00:17:11,862 --> 00:17:13,069 Είσαι σίγουρος, Πιέρ; 213 00:17:17,195 --> 00:17:18,736 Πήγαινε στα παρασκήνια. 214 00:17:20,612 --> 00:17:22,236 Μπείτε πίσω από το μικρόφωνο. 215 00:17:28,945 --> 00:17:30,986 Και τώρα ας πούμε όλοι ένα γεια 216 00:17:31,154 --> 00:17:34,861 Pierre Roche και Charles Aznavour! 217 00:17:35,029 --> 00:17:37,778 Γιατί μας ανακοίνωσε μαζί; Τι αστείο! 218 00:17:38,862 --> 00:17:41,903 - Πάμε, μας πήρε ήδη τηλέφωνο. - Μαζί; 219 00:17:42,070 --> 00:17:45,069 Όπως στο Club. Άλλωστε ξέρω τα τραγούδια. 220 00:17:46,237 --> 00:17:47,861 Εντάξει, πάμε. 221 00:18:38,612 --> 00:18:40,028 Μαζί μας τώρα! 222 00:18:59,529 --> 00:19:02,236 Ένας σύλλογος στη Λιλ θέλει να έρθεις να παίξεις. 223 00:19:02,404 --> 00:19:05,653 Τίποτα σπουδαίο, παίρνεις μόνο 50 φράγκα... 224 00:19:05,820 --> 00:19:07,444 Θα είναι δύσκολο να φτάσετε στη Λιλ. 225 00:19:07,612 --> 00:19:09,278 Σχεδόν κανένα τρένο. 226 00:19:09,987 --> 00:19:11,778 50 φράγκα... το καθένα; 227 00:19:14,320 --> 00:19:16,694 Για 50 φράγκα το καθένα, θα βρούμε λύση. 228 00:19:16,862 --> 00:19:19,486 Ένα χορευτικό κλαμπ, σαλόνι ημι-στριπτίζ. 229 00:19:20,737 --> 00:19:22,986 Διάολε, θα βρούμε μια λύση. 230 00:19:24,112 --> 00:19:26,986 Από την άλλη, θα το χρειαστείς μιας περιοδείας με τα τραγούδια σου. 231 00:19:27,154 --> 00:19:28,819 Δεν μπορείς να τραγουδάς απλώς ριμέικ! 232 00:19:28,987 --> 00:19:31,694 Τέλειος. Έχουμε τα καλύτερα συνθέτες από το Παρίσι. 233 00:19:31,862 --> 00:19:34,319 Μας επιφυλάσσετε κάτι; 234 00:19:36,529 --> 00:19:38,361 Τελείωσα μερικά τραγούδια. 235 00:19:38,529 --> 00:19:39,653 Αλλά ειλικρινά 236 00:19:39,820 --> 00:19:43,028 θέλαμε να τα δώσουμε στα μεγαλύτερα ονόματα. 237 00:19:43,195 --> 00:19:44,986 Σε τραγουδιστές που βρίσκονται ήδη σε περιοδεία. 238 00:19:45,154 --> 00:19:46,694 Ελάτε παιδιά. 239 00:19:46,862 --> 00:19:49,486 - Το Club de la Chanson αναφέρεται σε... -Ξέχνα το. 240 00:19:50,904 --> 00:19:52,486 Θα το κάνουμε μόνοι μας. 241 00:19:53,154 --> 00:19:56,236 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο να γράψεις δύο στίχους και ένα ρεφρέν. 242 00:20:03,570 --> 00:20:05,236 Κοίταξε στο γραφείο. 243 00:20:06,112 --> 00:20:07,736 Υπάρχουν και στυλό. 244 00:20:20,195 --> 00:20:22,444 Έχω βαρεθεί το λα-λα-λα-λα τους. 245 00:20:22,612 --> 00:20:26,444 Περπατούσε στον δρόμο λα-λα-λα. Είδε τον ουρανό λα-λα-λα-λα. 246 00:20:27,445 --> 00:20:28,944 Αντίθετα, χρειαζόμαστε λόγια. 247 00:20:29,112 --> 00:20:31,278 Μόλις είχα μια ιδέα. 248 00:20:33,612 --> 00:20:34,861 Συνέχισε έτσι. 249 00:20:36,529 --> 00:20:39,319 Φορούσε ένα κρεατοελιά Fedora... 250 00:20:41,862 --> 00:20:43,486 Fedora Mole; 251 00:20:44,654 --> 00:20:46,819 Έχω πάει στη γειτονιά σου. 252 00:20:46,987 --> 00:20:49,903 Είδα μια ταμπέλα σε ένα κατάστημα των καπέλων: «Mole Fedoras». 253 00:20:50,070 --> 00:20:52,569 Ο τύπος εξήγησε ότι είναι φτιαγμένα από δέρμα ελαφιού. 254 00:20:53,279 --> 00:20:56,778 Ακόμη και με τον πόλεμο οι πλούσιοι πρέπει να χαίρονται. 255 00:20:56,945 --> 00:20:59,236 Ένας τυφλοπόντικας Fedora. Μου αρέσει πολύ. 256 00:20:59,404 --> 00:21:00,819 - Αλήθεια; - Ναι. 257 00:21:01,862 --> 00:21:04,444 Θα ήθελα να το ομοιοκαταληξώ με την «ονοματοποιία». 258 00:21:04,612 --> 00:21:06,361 Να ακούγεται σαν πραγματικός τζαζμαν. 259 00:21:06,529 --> 00:21:07,944 Τώρα μιλάς! 260 00:21:09,529 --> 00:21:10,653 Να προσπαθήσουμε; 261 00:21:15,529 --> 00:21:17,861 Φορούσε ένα Mole fedora 262 00:21:18,029 --> 00:21:20,111 Μίλησε στην ονοματοποιία 263 00:21:20,279 --> 00:21:22,361 Ήπιε καφέ φραπέ 264 00:21:22,529 --> 00:21:25,361 Με καλαμάκι! 265 00:21:25,529 --> 00:21:26,529 Λειτουργεί! 266 00:21:27,029 --> 00:21:28,569 Είναι πραγματικά αξιοπρεπές! 267 00:21:29,237 --> 00:21:30,944 Έχετε γράψει ποτέ πριν; 268 00:21:31,112 --> 00:21:32,236 Δεν. 269 00:21:32,404 --> 00:21:34,361 - Δεν σε πιστεύω. - Ορκίζομαι. 270 00:21:35,362 --> 00:21:36,736 Η τρέλα είναι ότι... 271 00:21:37,945 --> 00:21:39,778 Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο. 272 00:22:05,404 --> 00:22:08,319 Κυρίες και κύριοι, εσείς Φεύγω στη δεσποινίς Βίβιαν. 273 00:22:13,445 --> 00:22:16,236 Έχετε δει τα δύο, μητέρα και κόρη; 274 00:22:16,779 --> 00:22:18,778 Θα πάω να σας πω ένα γεια, τότε ελάτε μαζί μας. 275 00:22:18,945 --> 00:22:21,778 Μιλάς στη μαμά. Θα πάρω την κόρη. 276 00:22:21,904 --> 00:22:24,611 Ποια είναι η μητέρα και ποια η κόρη; 277 00:22:24,779 --> 00:22:27,444 Ξέρετε τι προτείνω; Θα κάνω τη σπεσιαλιτέ μου. 278 00:22:27,820 --> 00:22:29,861 Όπως τότε, στο κλαμπ... 279 00:22:33,029 --> 00:22:35,403 Σε παρακολουθούσα από τη σκηνή. 280 00:22:35,570 --> 00:22:37,903 - Φωτίζεις όλο τον χώρο. - Ευχαριστώ. 281 00:22:38,070 --> 00:22:40,153 - Χρησιμοποιείτε συχνά αυτή τη γραμμή; - Καθόλου. 282 00:22:40,320 --> 00:22:41,778 Είναι δυνατόν; 283 00:22:41,945 --> 00:22:43,319 Καλησπέρα κυρίες. 284 00:22:43,487 --> 00:22:45,778 Σε παρακολουθούσα από τη σκηνή. 285 00:22:45,945 --> 00:22:47,736 Φωτίζεις όλο τον χώρο. 286 00:22:48,945 --> 00:22:50,111 καταλαβαίνω 287 00:22:50,279 --> 00:22:51,694 Είσαι ψεύτης. 288 00:22:51,862 --> 00:22:53,153 Μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. 289 00:22:53,320 --> 00:22:56,111 Και είμαι αυτή η ευκαιρία; Πρέπει να με κολακεύουν; 290 00:22:56,279 --> 00:22:58,403 Όχι, είμαι η ειδική περίσταση. 291 00:22:59,029 --> 00:23:01,611 Αυτό θα το αποφασίσω εγώ, αν δεν σε πειράζει. 292 00:23:01,779 --> 00:23:04,236 Ετσι; Ποια είναι η ετυμηγορία; 293 00:23:04,695 --> 00:23:05,903 Έτσι... 294 00:23:06,404 --> 00:23:08,653 Δύσκολο ξεκίνημα, αλλά γεμάτο πνεύμα. 295 00:23:09,362 --> 00:23:10,944 Αυτό που ακολουθεί είναι επί σκηνής. 296 00:23:11,112 --> 00:23:14,028 Τέλειος. Αυτό που ακολουθεί είναι όπου υπερέχω. 297 00:23:14,195 --> 00:23:15,778 Μην πεις άλλο. 298 00:23:17,279 --> 00:23:18,279 Ετσι; 299 00:23:19,195 --> 00:23:20,694 Δεν θα γίνει τίποτα; 300 00:23:21,570 --> 00:23:23,861 Τώρα θα προσπαθήσω να ελαφρύνω τη σκηνή. 301 00:23:24,029 --> 00:23:25,029 Σοβαρός; 302 00:23:27,362 --> 00:23:30,611 Τι νέα γυναίκα που φαίνεσαι! Νόμιζα ότι ήσασταν αδερφές. 303 00:23:56,612 --> 00:23:58,569 - Πού πας γιε μου; - Στη Λιλ. 304 00:23:59,404 --> 00:24:01,111 Να δώσει συναυλία. 305 00:24:02,987 --> 00:24:06,153 - Ξέρεις, τώρα γράφω τραγούδια. - Τραγούδια; 306 00:24:06,320 --> 00:24:07,736 Μεγάλος. 307 00:24:07,904 --> 00:24:10,444 Ξέρεις ποιο είναι το καλύτερο τραγούδι όλων των εποχών; 308 00:24:10,612 --> 00:24:11,972 "Y'a d'la joie" (Υπάρχει χαρά) 309 00:24:15,695 --> 00:24:18,403 - Κανείς δεν μπορεί να κάνει καλύτερα. - Με κάνεις να γελάω. 310 00:24:19,487 --> 00:24:21,278 -Τρέξε.. - Τα λέμε σύντομα. 311 00:24:21,445 --> 00:24:22,611 Ασφαλές ταξίδι. 312 00:24:25,945 --> 00:24:28,903 Ελπίζω να έχουμε ένα φαν κλαμπ κοριτσιών. 313 00:24:37,070 --> 00:24:39,278 Έλα Πιέρ! Δεν είναι η ώρα! 314 00:24:40,320 --> 00:24:42,236 Αποκλείεται! Ανάθεμά το. 315 00:24:42,404 --> 00:24:44,653 Έλα κύριε «Αζμπανούρ». 316 00:25:30,654 --> 00:25:33,153 - Εβραίος είσαι; - Καθόλου. 317 00:25:33,320 --> 00:25:34,778 Βγάλε το παντελόνι σου. 318 00:26:28,404 --> 00:26:31,194 Πριν χαμογελάσεις, πριν να αφήσει την παιδική ηλικία 319 00:26:31,362 --> 00:26:34,403 Πριν το καταλάβουμε, οι νεαροί έχουν τραπεί σε φυγή 320 00:26:35,070 --> 00:26:37,986 Φαίνεται τόσο σύντομο, είμαστε άναυδοι 321 00:26:39,612 --> 00:26:42,861 Πριν το καταλάβουμε, αφήνουμε την ύπαρξη. 322 00:26:43,029 --> 00:26:47,736 Όταν το κρατάμε στα χέρια μας πλούτος, ηλικία 20 ετών, 323 00:26:47,904 --> 00:26:49,861 Αύριο γεμάτο υποσχέσεις 324 00:26:50,029 --> 00:26:53,944 Όταν η αγάπη βρίσκεται από πάνω μας και μας χαρίζει τις άγρυπνες νύχτες της 325 00:26:55,320 --> 00:26:58,736 Όταν βλέπουμε πολύ μπροστά, 326 00:26:58,904 --> 00:27:01,819 Η ζωή γελάει, κεντημένη ελπίδα 327 00:27:02,820 --> 00:27:06,861 Πλούσιο σε χαρά και τρέλα 328 00:27:08,070 --> 00:27:10,153 Πρέπει να πίνουμε μέχρι να μεθύσουμε 329 00:27:11,487 --> 00:27:12,819 Η νεολαία μας 330 00:27:12,987 --> 00:27:16,361 Κάθε δευτερόλεπτο της νιότης το δικό μας μετριέται 331 00:27:16,529 --> 00:27:19,736 Και δεν μπορούμε ποτέ ξανά κοιτάξτε χαμένο χρόνο στα μάτια 332 00:27:19,904 --> 00:27:21,361 Περάστε μας. 333 00:27:22,279 --> 00:27:23,778 Έπιασαν το μανουχιανό δίκτυο. 334 00:27:23,945 --> 00:27:26,403 Φαίνεται ότι έχουν ήδη πυροβοληθεί. 335 00:27:30,445 --> 00:27:31,903 πρέπει να πάω. 336 00:27:42,654 --> 00:27:43,654 Κάνε γρήγορα! 337 00:27:43,779 --> 00:27:46,528 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ, είναι επικίνδυνο. 338 00:27:46,695 --> 00:27:48,903 Εδώ θα μας βρουν οι Γερμανοί. 339 00:27:49,070 --> 00:27:50,736 Ας περάσουμε το δρόμο. 340 00:27:52,279 --> 00:27:54,819 Κάνε γρήγορα! Το ξενοδοχείο απέναντι! 341 00:28:05,737 --> 00:28:07,569 Αζναβουριάν, όροφος. 342 00:28:15,362 --> 00:28:17,236 - Micheline! - Τελείωσε! 343 00:28:17,820 --> 00:28:18,820 Είμαστε ελεύθεροι! 344 00:28:20,112 --> 00:28:23,361 -Τι συμβαίνει; - Οι Αμερικάνοι! 345 00:28:23,945 --> 00:28:25,528 Είμαστε ελεύθεροι! 346 00:28:38,945 --> 00:28:41,111 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! - Κι εγώ. 347 00:28:45,154 --> 00:28:46,444 Είμαστε ελεύθεροι! 348 00:29:44,529 --> 00:29:47,903 Κεφάλαιο 3: "La Bohème" 349 00:30:02,237 --> 00:30:03,319 Τσαρλς; 350 00:30:06,570 --> 00:30:08,111 Ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. 351 00:30:08,279 --> 00:30:11,028 - Πιστεύεις ότι είναι αστείο; - Ανυπομονώ να έχουμε τη θέση μας. 352 00:30:11,195 --> 00:30:12,653 Τσαρλς, είσαι εκεί; 353 00:30:15,945 --> 00:30:17,444 Είσαι κι εσύ εδώ. 354 00:30:18,237 --> 00:30:20,278 είσαι καλά Φαίνεσαι τεταμένη. 355 00:30:21,362 --> 00:30:22,444 Δεν. 356 00:30:22,612 --> 00:30:24,069 Πεινάτε; 357 00:30:24,237 --> 00:30:25,694 Ναι... όχι. 358 00:30:26,487 --> 00:30:28,153 Κάτι σου κάνω. 359 00:30:34,070 --> 00:30:35,444 Θα είναι καλά, πιστέψτε με. 360 00:30:35,612 --> 00:30:37,403 1.000 και για τους δυο μας θα ήταν υπέροχα. 361 00:30:37,570 --> 00:30:39,403 Αφήστε με να το κάνω αυτό. Σωπαίνεις. 362 00:30:39,570 --> 00:30:41,444 -Θα τα καταστρέψεις όλα. - Χαμογέλα. 363 00:30:41,612 --> 00:30:43,736 Οι καλλιτέχνες! 364 00:30:43,904 --> 00:30:45,819 Τρεις νύχτες λοιπόν; 365 00:30:46,320 --> 00:30:48,028 Μπορώ να σου προσφέρω... 366 00:30:48,195 --> 00:30:49,278 1.500. 367 00:30:50,487 --> 00:30:52,111 Παίρνουμε 3.000. 368 00:30:52,695 --> 00:30:54,653 3.000? Κάθε; 369 00:30:57,987 --> 00:30:58,987 Φυσικά. 370 00:31:00,779 --> 00:31:02,069 Κάθε βράδυ; 371 00:31:05,445 --> 00:31:07,736 Ελάτε παιδιά! 18.000 φράγκα; 372 00:31:08,279 --> 00:31:09,903 Σωστά, είναι... 373 00:31:10,070 --> 00:31:11,694 αυτό που συνήθως παίρνουμε. 374 00:31:12,945 --> 00:31:14,236 Δεν είσαι φτηνός. 375 00:31:15,862 --> 00:31:17,819 Καλός. Εδώ είναι μια μικρή πρόοδος. 376 00:31:18,862 --> 00:31:20,736 Έχω μόνο 1.000 πάνω μου. 377 00:31:22,904 --> 00:31:24,611 Θα συντάξουμε τα συμβόλαιά σας. 378 00:31:24,779 --> 00:31:26,153 Και θα υπογράψουμε αύριο; 379 00:31:39,404 --> 00:31:41,819 Ας πιούμε φίλε μου. Ας γιορτάσουμε! 380 00:31:41,987 --> 00:31:44,403 Απόψε το πολύ καλό εστιατόριο στο Παρίσι! 381 00:31:44,570 --> 00:31:46,069 - Τέλεια. - Ακόμα καλύτερα! 382 00:31:46,237 --> 00:31:49,903 Όλη την εβδομάδα, το πολύ καλά εστιατόρια στο Παρίσι! 383 00:31:50,820 --> 00:31:52,903 Απόψε, ας περιποιηθούμε τον εαυτό μας. 384 00:31:53,070 --> 00:31:56,069 Τα υπόλοιπα όμως θα τα επενδύσουμε. Θα εκτυπώσουμε τις δικές μας αφίσες. 385 00:31:56,237 --> 00:31:58,361 Όχι, Τσαρλς! Το ξοδεύουμε σε αφίσες; 386 00:31:58,529 --> 00:32:00,444 Μόλις έχουμε τα χρήματα, ας διασκεδάσουμε. 387 00:32:00,612 --> 00:32:03,403 Θα περάσουμε καλά, αλλά αργότερα. Ακόμα πιο διασκεδαστικό. 388 00:32:03,570 --> 00:32:05,236 Εν τω μεταξύ, ας γίνουμε διάσημοι. 389 00:32:07,487 --> 00:32:08,903 «Η διαφήμιση είναι σημαντική». 390 00:32:16,487 --> 00:32:19,153 Καλώς ήρθατε, όλοι, στο Paris Radio Diffusion, 391 00:32:19,320 --> 00:32:21,319 ζωντανή μουσική παράσταση. 392 00:32:21,862 --> 00:32:23,319 Δείτε ποιος είναι εδώ; 393 00:32:23,487 --> 00:32:24,944 Σαρλ Τρενέ. 394 00:32:25,112 --> 00:32:26,444 Και η Εντίθ Πιάφ. 395 00:32:26,612 --> 00:32:28,319 Εντίθ Πιάφ! 396 00:32:29,237 --> 00:32:32,611 Roche και Aznavour, με το Departure Express! 397 00:32:37,195 --> 00:32:38,319 Κυρίες και κύριοι. 398 00:33:29,320 --> 00:33:31,944 Κύριοι, συγχαρητήρια, μου άρεσε! 399 00:33:32,112 --> 00:33:34,528 Ερχόμενος από σένα, είναι τιμή, κύριε Trenet. 400 00:33:34,695 --> 00:33:37,611 Γνωρίζετε τον Ραούλ Μπρετόν; Ο καλύτερος μουσικός συντάκτης στο Παρίσι! 401 00:33:37,779 --> 00:33:38,779 Φυσικά. 402 00:33:39,154 --> 00:33:41,861 Δεν επιτρέπεται να αποτύχεις. Υπάρχουν παντού αφίσες σας. 403 00:33:42,029 --> 00:33:44,528 με ενδιαφέρει. Ελάτε να με δείτε την επόμενη εβδομάδα. 404 00:33:44,695 --> 00:33:47,069 Θα θέλαμε πολύ. Δευτέρα πρωί; 405 00:33:48,945 --> 00:33:50,194 Δευτέρα πρωί είναι μια χαρά. 406 00:33:50,362 --> 00:33:51,736 Τα λέμε σύντομα, Έντιθ. 407 00:33:51,904 --> 00:33:54,153 Ήταν τιμή μου που σε είχα εδώ. 408 00:33:54,320 --> 00:33:55,944 έλα εδώ 409 00:33:56,529 --> 00:33:58,319 -Εγώ; - Ναι, εσύ! 410 00:34:04,362 --> 00:34:06,861 Κάνεις πολύ καλά τη δουλειά σου, πάμε στο κορυφαίο πρωτάθλημα. 411 00:34:07,029 --> 00:34:09,403 - Ευχαριστώ πολύ. -Τι κάνεις απόψε; 412 00:34:09,570 --> 00:34:11,778 Έχω κάποιους φίλους που έρχονται. Θέλετε να συμμετάσχετε; 413 00:34:14,070 --> 00:34:16,028 Ναι, θα το ήθελα. 414 00:34:16,737 --> 00:34:17,737 Και ο σύντροφός μου; 415 00:34:18,279 --> 00:34:20,736 Ποιος συνεργάτης; Φέρτε τον μαζί σας. 416 00:34:20,904 --> 00:34:22,319 Τα λέμε αργότερα. 417 00:34:30,654 --> 00:34:33,153 Εδώ είναι! Τελικά μας βρήκατε; 418 00:34:34,070 --> 00:34:36,694 Ο μικρός τραγούδησε καλά, και γράφει. 419 00:34:37,445 --> 00:34:40,319 Φάου, σερβίρετέ τους. Και συνεχίζει να εξασκηθεί πάνω μου 420 00:34:40,487 --> 00:34:42,903 Έντιθ, μείνε ήρεμη. 421 00:34:43,070 --> 00:34:44,153 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 422 00:34:44,320 --> 00:34:46,111 Φοβάται ότι είμαι αλκοολικός. 423 00:34:46,279 --> 00:34:47,986 Κρύβει τα μπουκάλια στο τουρνουά. 424 00:34:48,154 --> 00:34:50,444 - Γράφετε τη μουσική; - Και οι στίχοι. 425 00:34:50,612 --> 00:34:53,444 Και αρκετά καλά. Η γραφή το δικό του είναι ενδιαφέρον. 426 00:34:53,612 --> 00:34:54,861 Όχι σαν τους άλλους. 427 00:34:55,029 --> 00:34:58,569 Και η φωνή του δεν είναι κακή, έτσι; βραχνή σαν Αμερικανός. 428 00:34:58,737 --> 00:35:01,028 - Εβραίος είσαι; - Όχι, Αρμένιε. 429 00:35:02,029 --> 00:35:03,319 τι είναι αυτό 430 00:35:03,487 --> 00:35:06,236 - Πολύ καιρό για να εξηγήσω. - Μην προσπαθείς λοιπόν. 431 00:35:06,404 --> 00:35:08,111 Γιατί σε μαύρο; Είσαι σε πένθος; 432 00:35:08,279 --> 00:35:10,319 Αν το πουκάμισό μου είναι βρώμικο, δεν φαίνεται πραγματικά. 433 00:35:10,487 --> 00:35:12,861 Δηλαδή φοράς βρώμικο πουκάμισο; 434 00:35:13,320 --> 00:35:14,569 Ισως. 435 00:35:15,737 --> 00:35:18,736 Αυτός ο τύπος είναι υπέροχος. Πραγματικά φορέστε βρώμικα ρούχα 436 00:35:19,612 --> 00:35:21,361 Είσαι σαν εμένα, από το δρόμο. 437 00:35:21,529 --> 00:35:23,861 - Έχετε τραγουδήσει ποτέ στο δρόμο; - Φυσικά ναι! 438 00:35:24,029 --> 00:35:26,278 Έχω αρχίσει να μου αρέσει αυτό το αγόρι. 439 00:35:26,445 --> 00:35:29,404 Το πρώτο πράγμα που αγόρασα ήταν ένα street fair ποδήλατο. 440 00:35:29,487 --> 00:35:31,778 Ναί; Έχετε πάει ποτέ στο «Petit Balcon»; 441 00:35:31,945 --> 00:35:33,528 Σίγουρος. Προτιμώ το «Le Bal à Jo». 442 00:35:33,695 --> 00:35:36,069 - Ξέρεις βαλς σε 3 παλμούς; - Θα ήθελα πολύ. 443 00:35:36,237 --> 00:35:37,903 - Εμπρός, πίσω; - Προφανώς. 444 00:35:38,070 --> 00:35:39,070 - Και στην πλάτη; - Ναι. 445 00:35:39,195 --> 00:35:40,819 Ας το δούμε, αγόρι μου! 446 00:35:40,987 --> 00:35:43,111 Μισέλ, Ανρί, κύλησε το χαλί. 447 00:35:43,279 --> 00:35:45,028 Μαργαρίτα, τραγούδησε μας ένα βαλς. 448 00:35:45,195 --> 00:35:48,694 Θα δούμε αν ο κ. Αζναβούρ μπορεί να κάνει βαλς σε 3 χτύπους. 449 00:35:48,862 --> 00:35:50,069 Βοήθησέ με. 450 00:35:52,820 --> 00:35:53,986 Έτσι... 451 00:35:55,737 --> 00:35:57,903 Και ένα, δύο, τρία. 452 00:36:17,195 --> 00:36:20,361 - Είναι αλήθεια! - Επιστρέφω το κομπλιμέντο, κυρία. 453 00:36:21,112 --> 00:36:22,611 Λέγε με Έντιθ. 454 00:36:22,779 --> 00:36:24,111 Εντάξει, Έντιθ. 455 00:36:25,404 --> 00:36:26,611 Σε δύο μέρες θα πάω περιοδεία. 456 00:36:26,779 --> 00:36:28,903 Compagnons de la Chanson μου ανοίγουν. 457 00:36:29,070 --> 00:36:30,736 Θα σου δώσω την ευκαιρία σου. 458 00:36:30,904 --> 00:36:32,736 Θα ανοίξετε για την εκπομπή μου. 459 00:36:32,904 --> 00:36:35,694 - Και μετά το διάλειμμα θα πεις το όνομά μου. - Ευχαριστώ. 460 00:36:37,279 --> 00:36:38,611 Αν τολμήσω.. 461 00:36:40,112 --> 00:36:41,819 Θα πληρωθούμε ή... 462 00:36:43,904 --> 00:36:47,319 Σας προτείνω να έρθετε μαζί μου στην περιοδεία και με ρωτάς "πόσο"; 463 00:36:48,612 --> 00:36:50,861 Έχεις δίκιο... λυπάμαι. 464 00:36:51,820 --> 00:36:54,278 Έχω μια οικογένεια να ταΐσω και Σκοπεύω να παντρευτώ. 465 00:36:55,237 --> 00:36:56,153 Παντρεύεσαι; 466 00:36:56,320 --> 00:36:59,278 Στην ηλικία σου και σε αυτή τη δουλειά, είσαι single 467 00:37:02,195 --> 00:37:03,195 Εντάξει. 468 00:37:03,279 --> 00:37:05,194 Το τρένο για το Roubaix είναι στις 8:20. 469 00:37:05,362 --> 00:37:07,486 Να είσαι στην ώρα σου. Μισώ τους καθυστερημένους. 470 00:37:09,404 --> 00:37:10,404 Ευχαριστώ... 471 00:37:10,570 --> 00:37:11,570 Edith. 472 00:37:25,737 --> 00:37:26,986 Ανάθεμα! 473 00:37:28,570 --> 00:37:29,944 Ο Πιερ θα με σκοτώσει. 474 00:37:30,112 --> 00:37:32,403 Άσε με να περάσω, με συγχωρείς! 475 00:37:32,570 --> 00:37:33,611 Και εσύ; 476 00:37:35,904 --> 00:37:37,528 Θεός! 477 00:37:38,695 --> 00:37:39,695 Τι κακή τύχη. 478 00:37:39,779 --> 00:37:42,569 Γελάμε αλλά τα καταστρέψαμε όλα. 479 00:37:42,737 --> 00:37:44,819 Ξαναπάω στο κρεβάτι. 480 00:37:44,987 --> 00:37:46,486 Έχω μια ξανθιά που περιμένει. 481 00:37:46,654 --> 00:37:48,778 Όχι, δεν τα παρατάμε. 482 00:37:49,362 --> 00:37:50,486 Θα πάρουμε λεωφορείο. 483 00:37:50,654 --> 00:37:53,153 Οι μισές γέφυρες δεν λειτουργούν. Τα τρένα χρειάζονται χρόνια. 484 00:37:53,987 --> 00:37:56,444 Αν είμαστε έξυπνοι, θα το κάνουμε φτάνουν την ίδια ώρα. 485 00:37:57,737 --> 00:37:59,111 Ας τρέξουμε μακριά! 486 00:38:02,737 --> 00:38:03,737 Έντιθ! 487 00:38:04,987 --> 00:38:06,361 Είστε οι δύο ήδη εδώ. 488 00:38:06,529 --> 00:38:07,986 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 489 00:38:08,404 --> 00:38:10,111 Και σοφά γαϊδούρια! 490 00:38:10,279 --> 00:38:13,486 Ας δούμε πώς είναι με αλήτες σαν εσάς. 491 00:38:13,654 --> 00:38:14,903 - Τα λέμε απόψε; - Τα λέμε. 492 00:38:15,070 --> 00:38:16,819 Φτάνουμε στις 20:00. Να είστε εκεί στις 7 το απόγευμα. 493 00:38:16,987 --> 00:38:18,694 Θα είμαστε εκεί. 494 00:38:19,154 --> 00:38:20,778 κυρίες και κύριοι, 495 00:38:21,529 --> 00:38:25,986 ένα μόνο όνομα, και σε αυτό το όνομα, όλη η μουσική. 496 00:38:26,154 --> 00:38:28,028 Εντίθ Πιάφ. 497 00:38:33,570 --> 00:38:35,069 Σας ευχαριστώ. 498 00:38:36,529 --> 00:38:39,694 Του Michel Emer, The Accordionist. 499 00:41:17,570 --> 00:41:19,861 Παρεμπιπτόντως, συντομεύουμε την περιοδεία. 500 00:41:20,029 --> 00:41:21,903 Μόλις έλαβα μια προσφορά στη Νέα Υόρκη. 501 00:41:22,070 --> 00:41:23,986 Νέα Υόρκη! Το όνειρο! 502 00:41:25,154 --> 00:41:26,736 πότε φεύγουμε 503 00:41:26,904 --> 00:41:29,069 Φεύγω την Τρίτη και εσύ... 504 00:41:29,237 --> 00:41:31,236 όταν μπορείς να αγοράσεις εισιτήριο! 505 00:41:37,154 --> 00:41:38,778 Στάση! 506 00:41:41,654 --> 00:41:44,278 Πρέπει να του αγοράσουμε καινούργια ρούχα. Όλοι τους ήταν μικροί. 507 00:41:48,945 --> 00:41:51,194 Πρέπει να κινηθούμε. Οι Ναζί επέστρεψαν. 508 00:41:56,070 --> 00:41:58,528 Γνωρίζατε ότι η Seda είναι η κόρη του Roche; 509 00:42:00,195 --> 00:42:02,194 Τσαρλς, δεν ακούς. 510 00:42:02,362 --> 00:42:04,903 Συγγνώμη, με συγχωρείτε, σκεφτόμουν. 511 00:42:05,904 --> 00:42:07,403 - Λοιπόν; - Πότε είσαι παρών; 512 00:42:08,070 --> 00:42:11,319 Είσαι σε περιοδεία εδώ και μήνες και μετά βίας έχεις δει την κόρη σου. 513 00:42:11,487 --> 00:42:13,593 Ήμουν τόσο χαρούμενος ότι η περιοδεία τελείωσε. 514 00:42:13,676 --> 00:42:15,611 Νόμιζα ότι θα χαρείς να γυρίσεις σπίτι. 515 00:42:15,779 --> 00:42:18,569 Χαίρομαι που είμαι σπίτι. γιατί παραπονιέσαι 516 00:42:20,529 --> 00:42:23,028 Μου επιτρέπεται να μετανιώνω που η περιοδεία τελείωσε. 517 00:42:23,195 --> 00:42:25,069 Περίμενα όλη μου τη ζωή. 518 00:42:25,237 --> 00:42:27,528 Το κάνουν και για εμάς, για το μέλλον μας. 519 00:42:27,695 --> 00:42:30,403 Αν η ίδια μου η γυναίκα δεν καταλαβαινω τι να κανω 520 00:42:30,570 --> 00:42:33,028 Άφησα την καριέρα μου στην άκρη για τον Seda. 521 00:42:33,195 --> 00:42:34,486 Δεν. 522 00:42:35,779 --> 00:42:37,236 Δεν σε ρώτησα ποτέ. 523 00:42:37,404 --> 00:42:39,569 Πάντα σου έλεγα να συνεχίσεις να τραγουδάς. 524 00:42:39,737 --> 00:42:42,528 - Οι γονείς μου θα μπορούσαν να τη φροντίσουν. - Χρειάζεται γονείς! 525 00:42:42,695 --> 00:42:45,111 - Τι θα κάνεις στη Νέα Υόρκη; - Εκεί! 526 00:42:45,279 --> 00:42:46,361 Θα κάνω τη δουλειά μου! 527 00:42:47,070 --> 00:42:50,278 Αν πρέπει να παραμελήσω τα πάντα για να πετύχω θα. 528 00:42:50,445 --> 00:42:53,194 Πάντα παραπονιέσαι ό,τι κι αν κάνω! 529 00:42:53,362 --> 00:42:55,528 - Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος. - Απίστευτο! 530 00:42:55,695 --> 00:42:57,569 Είσαι αυτός που δεν είναι ποτέ ικανοποιημένος. 531 00:42:57,737 --> 00:42:59,611 Αν ήσουν ευτυχισμένος που ήσουν εδώ. 532 00:42:59,779 --> 00:43:01,528 Ακόμα κι εδώ, είσαι κάπου αλλού. 533 00:43:01,695 --> 00:43:03,903 Στη σκέψη σου τα τραγούδια δικό σου, ποτέ εδώ! 534 00:43:04,862 --> 00:43:06,903 Μας βαρέθηκες, Τσαρλς. 535 00:43:10,279 --> 00:43:12,861 - Δεν είσαι σοβαρός. - Γιατί; είσαι ευτυχισμένος 536 00:43:13,029 --> 00:43:14,944 Ευχαριστημένοι με τη δουλειά μας απο ποτε γυρισαμε? 537 00:43:15,862 --> 00:43:18,736 Φανταστείτε τα κορίτσια Αμερικανίδες που σε φιλούν! 538 00:43:18,904 --> 00:43:21,028 Τι γίνεται με τα αεροπορικά εισιτήρια; 539 00:43:21,195 --> 00:43:22,694 Οι γονείς μου με έκοψαν τα χρήματα. 540 00:43:22,862 --> 00:43:25,819 - Έχεις μια γυναίκα και μια κόρη να ταΐσεις. - Εμπιστεύσου με. 541 00:43:25,987 --> 00:43:27,278 Λοιπόν, παιδιά. 542 00:43:27,820 --> 00:43:28,820 Εδώ είμαστε. 543 00:43:29,487 --> 00:43:30,694 Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα. 544 00:43:32,154 --> 00:43:35,736 Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος που υπέγραψε με τον Ραούλ Μπρετόν. 545 00:43:35,904 --> 00:43:37,528 Λέω σε όλους για σένα. 546 00:43:37,695 --> 00:43:39,986 Οι δύο εξαιρετικοί μου συνθέτες. 547 00:43:40,904 --> 00:43:43,278 Τα τραγούδια σας θα τραγουδηθούν από τους καλύτερους τραγουδιστές. 548 00:43:43,445 --> 00:43:45,278 - Είδες το συμβόλαιο; - Ναι. 549 00:43:46,862 --> 00:43:48,653 - Είδες την προκαταβολή; - Ευχαριστώ. 550 00:43:49,195 --> 00:43:51,028 Εμείς οι ίδιοι είμαστε εκ των προτέρων. 551 00:43:51,195 --> 00:43:53,236 Έγραψα αρκετά τραγούδια. 552 00:43:53,404 --> 00:43:57,153 Σχετικά με την προκαταβολή σας, χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο γιατί... 553 00:43:58,904 --> 00:44:00,819 θα θέλαμε να μιλήσουμε για ένα έργο. 554 00:44:02,320 --> 00:44:04,653 Μπαμπά, είναι πολύ μεγάλο φορτίο! 555 00:44:04,820 --> 00:44:07,403 - Τσαρλς, πώς είσαι; - Άσε με να σε βοηθήσω. 556 00:44:07,570 --> 00:44:09,694 Η υπαίθρια αγορά είναι πολύ μακριά! 557 00:44:09,862 --> 00:44:11,903 είσαι τρελός Είναι πολύ βαρύ. 558 00:44:12,070 --> 00:44:13,653 Ναι, πιο βαρύ από το συνηθισμένο. 559 00:44:14,195 --> 00:44:16,569 - Πώς είσαι γιε μου; - Εντάξει. 560 00:44:16,737 --> 00:44:19,111 Ο Πιέρ και εγώ θα πάμε στην Αμερική. 561 00:44:19,279 --> 00:44:20,736 Αμερική; 562 00:44:20,904 --> 00:44:22,611 Ας γίνουμε μαζί με την Edith Piaf στη Νέα Υόρκη. 563 00:44:23,404 --> 00:44:26,778 Θυμάσαι όταν ήσουν παιδί και θέλαμε να ζήσουμε εκεί; 564 00:44:26,945 --> 00:44:28,444 Αλλά εδώ είμαστε καλά. 565 00:44:33,862 --> 00:44:35,486 Όχι, όχι, όχι.. τι κάνεις 566 00:44:35,654 --> 00:44:36,819 Είναι εντάξει. 567 00:44:36,987 --> 00:44:38,611 - Έχω ό,τι χρειάζομαι. - Είμαι για σένα! 568 00:44:38,779 --> 00:44:40,361 Είπα ότι θα δουλέψω εκεί. 569 00:44:40,529 --> 00:44:41,986 Τα χρειάζεσαι εκεί. 570 00:44:42,154 --> 00:44:44,194 Όχι, θα είμαι καλά. Εντάξει; 571 00:44:57,695 --> 00:44:59,611 Το να είσαι εδώ είναι απίστευτο! 572 00:44:59,779 --> 00:45:01,986 Η χώρα όπου όλα είναι πιθανά. 573 00:45:02,154 --> 00:45:04,028 Καλά πράγματα θα μας συμβούν. 574 00:45:04,904 --> 00:45:07,444 Αμερική... ορίστε! 575 00:45:11,820 --> 00:45:14,819 Νομίζω ότι είπε ότι δεν μπορούμε να μπούμε χωρίς βίζα. 576 00:45:14,987 --> 00:45:17,861 νομίζεις ότι νόμιζα ότι μιλάς άπταιστα αγγλικά. 577 00:45:18,029 --> 00:45:20,819 Ναι, αγγλικά. Αλλά ο Αμερικανός είναι διαφορετικός. 578 00:45:20,987 --> 00:45:23,194 Μιλάμε για εδαφική διοίκηση! 579 00:45:23,904 --> 00:45:26,444 Είναι τεχνική γλώσσα, έτσι που με άφησε να το κάνω αυτό 580 00:46:04,862 --> 00:46:06,528 Πού μας πάνε; 581 00:46:18,654 --> 00:46:20,444 Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ; 582 00:46:20,612 --> 00:46:22,028 Πόσο καιρό μπορούν να μας κρατήσουν; 583 00:46:22,195 --> 00:46:25,069 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε ας βρούμε ένα στυλό και ένα χαρτί. 584 00:46:25,737 --> 00:46:27,903 Τουλάχιστον μπορούμε να γράφουμε. 585 00:46:27,970 --> 00:46:28,961 Τι; 586 00:46:29,029 --> 00:46:31,153 - Μπράβο, Τσαρλς. - Μπράβο τι; 587 00:46:31,320 --> 00:46:34,319 Η ιδέα σου να γνωρίσεις την Πιαφ χωρίς να το πω σε κανέναν, ευχαριστώ. 588 00:46:34,487 --> 00:46:35,487 Είσαι αστείος. 589 00:46:35,612 --> 00:46:37,611 Εσύ είσαι αυτός που αγόρασε τα εισιτήρια. 590 00:46:38,279 --> 00:46:39,696 Κανείς δεν ανέφερε καμία βίζα. 591 00:46:39,779 --> 00:46:42,069 Ναι, αλλά προτιμώ τη φυλακή. Είναι όμορφα εδώ. 592 00:46:42,237 --> 00:46:44,236 Όχι, κανείς δεν το ανέφερε αυτό! 593 00:46:44,404 --> 00:46:46,694 - Πρέπει να κάνουμε ένα τηλέφωνο. - Ποιον να καλέσουμε; 594 00:46:46,862 --> 00:46:50,444 Δεν ξέρω, ίσως οι γονείς μας. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 595 00:46:52,779 --> 00:46:54,069 Θα πάθεις ασθένεια. 596 00:46:55,529 --> 00:46:58,409 Γιατί σε άκουσα; Ούτε καν μπορούμε να αγοράσουμε εισιτήριο μετ' επιστροφής. 597 00:46:58,529 --> 00:47:00,194 Έδωσες όλα τα χρήματα στην οικογένειά σου. 598 00:47:01,987 --> 00:47:03,778 Το εξήγησα ήδη, Πιέρ. 599 00:47:05,529 --> 00:47:06,694 λυπάμαι. 600 00:47:12,945 --> 00:47:14,736 Για να δούμε αν είναι κορίτσια. 601 00:47:39,300 --> 00:47:41,400 κ. Charles Aznavourian και ο κ. Pierre Roche. 602 00:47:42,142 --> 00:47:43,242 Προσωπικά. 603 00:47:43,266 --> 00:47:44,166 Έτσι... 604 00:47:44,208 --> 00:47:46,648 Ήρθες εδώ για να τον σκοτώσεις ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών; 605 00:47:49,320 --> 00:47:50,653 Όχι, όχι, όχι. 606 00:47:51,279 --> 00:47:53,236 Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο πρόεδρος. 607 00:47:53,400 --> 00:47:55,500 Λοιπόν είστε μουσικοί.. τι τραγουδάς 608 00:47:55,800 --> 00:47:56,800 Τι μπορείς να τραγουδήσεις; 609 00:47:57,324 --> 00:48:00,824 Τραγουδάμε τα δικά μας τραγούδια, αλλά και διάσημα αμερικάνικα τραγούδια. 610 00:48:05,948 --> 00:48:08,028 Ποια τραγούδια για παράδειγμα; (Ποια τραγούδια, για παράδειγμα;) 611 00:48:08,195 --> 00:48:10,278 το πήρα! Για παράδειγμα, για παράδειγμα. 612 00:48:10,445 --> 00:48:11,944 Τι καλά! 613 00:48:15,200 --> 00:48:16,500 "Κοίτα στο ουράνιο τόξο" 614 00:48:17,324 --> 00:48:19,324 τραγουδήστε το για μένα 615 00:48:49,779 --> 00:48:51,236 - Βγάλτε τα καπέλα. - Και εσύ επίσης. 616 00:48:52,060 --> 00:48:54,060 ΠΑΡΑΔΕΚΤΟΣ! 617 00:49:07,404 --> 00:49:08,736 τι κάνεις εδώ 618 00:49:08,904 --> 00:49:11,694 Ήρθαμε να σε δούμε. Όπως υποσχέθηκε. 619 00:49:11,862 --> 00:49:13,903 Νομίζεις ότι έχω χρόνο να σε φροντίσω; 620 00:49:15,487 --> 00:49:17,444 Ευχαριστώ... πράγμα. 621 00:49:24,195 --> 00:49:25,195 Έτσι... 622 00:49:27,445 --> 00:49:29,361 Τι να κάνω με εσάς τα δύο καθάρματα; 623 00:49:30,279 --> 00:49:33,069 Ο Κλίφορντ λέει ότι χρειάζεσαι χρήματα. Θα προσπαθήσουμε να σας βοηθήσουμε. 624 00:49:33,237 --> 00:49:35,236 Κάτι θα σου βρούμε. Δεν θα σας απογοητεύσουμε. 625 00:49:35,404 --> 00:49:38,569 - Έχω μια ιδέα αλλά όχι στη Νέα Υόρκη. - Τότε πού; 626 00:49:41,362 --> 00:49:42,611 Στο Μόντρεαλ. 627 00:49:45,362 --> 00:49:46,819 Θα σου βγάλουμε αεροπορικά εισιτήρια. 628 00:49:46,987 --> 00:49:48,736 Ντυθείτε καλά, κάνει κρύο εκεί έξω. 629 00:49:48,904 --> 00:49:51,236 Θα σας συναντήσει ο Gustave Longtin. 630 00:49:51,404 --> 00:49:53,778 θα του τηλεφωνήσω. Δεν μπορεί να μου αρνηθεί τίποτα. 631 00:49:53,945 --> 00:49:57,361 Έχει ένα καλό μέρος, Quartier Latin. Η πελατεία είναι καλή. 632 00:49:57,529 --> 00:49:59,278 Θα είναι ένα καταπληκτικό μέρος. 633 00:49:59,445 --> 00:50:03,028 Θα έχεις γαλλικά, και οι Κεμπέκοι αγαπούν τους Γάλλους. 634 00:50:03,195 --> 00:50:07,403 Με τα γαλλικά σου πρόσωπα και τραγούδια τους ρυθμούς σου, θα σε λατρέψουν. 635 00:50:07,570 --> 00:50:11,194 Θα σας βρούμε ένα συμβόλαιο, ένα διαμέρισμα. 636 00:50:11,362 --> 00:50:14,194 Θα βεβαιωθώ ότι όλοι ξέρει ότι είστε οι θαλάμοι μου 637 00:50:14,362 --> 00:50:17,694 και ότι έχεις τρομερή επιτυχία στο Παρίσι. Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει. 638 00:50:17,862 --> 00:50:20,278 Θα έχετε στα πόδια σας όλα τα κορίτσια του Κεμπέκ. 639 00:50:20,945 --> 00:50:22,236 Και θα σε ξεφορτωθώ! 640 00:50:23,320 --> 00:50:25,944 Ορίστε, παιδιά. Πραγματικά το αξίζεις! 641 00:50:26,112 --> 00:50:27,819 $3.500 642 00:50:41,487 --> 00:50:44,319 Συγγνώμη, Έντμοντ, αλλά δεν μπορούμε να τραγουδήσουμε εδώ. 643 00:50:44,862 --> 00:50:45,903 με συγχωρείτε 644 00:50:46,070 --> 00:50:48,319 Πώς μπορούμε να τραγουδήσουμε σε μια τέτοια σκηνή; 645 00:50:48,487 --> 00:50:50,028 Αν μπορεί να ονομαστεί σκηνή! 646 00:50:50,195 --> 00:50:53,028 Αλλά η σκηνή δεν είναι η έλξη. Οι τραγουδιστές θα είναι. 647 00:50:53,987 --> 00:50:55,194 Αν δεν σε πειράζει... 648 00:50:55,362 --> 00:50:57,736 Έμαθα τα σχοινιά από την Edith Piaf 649 00:50:57,904 --> 00:51:00,111 Δεν θα πατούσε ποτέ το πόδι της εδώ. 650 00:51:02,445 --> 00:51:03,903 Τι πρέπει να κάνω; 651 00:51:04,320 --> 00:51:05,403 Ανακαινίσεις. 652 00:51:06,070 --> 00:51:07,236 Πολλές ανακαινίσεις. 653 00:51:07,737 --> 00:51:10,653 Οι ανακαινίσεις δεν είναι πρόβλημα. Σκεφτείτε προσεκτικά. 654 00:51:10,820 --> 00:51:12,861 άσε με να του μιλήσω 655 00:51:13,029 --> 00:51:14,278 Κάντε αυτό. 656 00:51:14,737 --> 00:51:17,111 Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτείς. Δεν είναι. 657 00:51:17,279 --> 00:51:19,486 Είναι μικρό, άσχημο, βρώμικο και μυρίζει. 658 00:51:20,237 --> 00:51:21,986 Στο Καρτιέ Λατέν ήταν καλύτερα. 659 00:51:22,154 --> 00:51:23,611 Ξέρεις ποιος είναι; 660 00:51:23,779 --> 00:51:27,403 - Θέλεις πραγματικά να δουλέψεις για έναν μαφιόζο; - Μαφιόζος... 661 00:51:27,570 --> 00:51:30,736 - Τι διαφορά έχει; - Θα σου διπλασιάσω τον μισθό. 662 00:51:36,820 --> 00:51:38,361 Εμπιστεύσου με. 663 00:51:38,529 --> 00:51:41,903 Χρειάζεται πλήρης ανακαίνιση. Είναι σαν μια παλιά αίθουσα χορού. 664 00:51:42,070 --> 00:51:44,611 Νέα ταπετσαρία, νέα πατώματα. 665 00:51:44,779 --> 00:51:47,236 Υποθέτω ότι δεν σου αρέσουν οι κουρτίνες. 666 00:51:47,404 --> 00:51:48,736 Ω, όχι, είναι χαριτωμένα. 667 00:51:48,904 --> 00:51:51,778 Μου αρέσει το χρώμα. Αλλά πρέπει για να τους σπρώξει πιο πίσω. 668 00:51:53,237 --> 00:51:55,236 Για να δημιουργήσετε μερικά παρασκήνια εδώ. 669 00:51:55,404 --> 00:51:58,611 Αν το κάνουμε αυτό.. Won't the stage be too small? 670 00:51:59,404 --> 00:52:00,819 Απλά κάντε το μεγαλύτερο. 671 00:52:02,029 --> 00:52:03,569 Και πάνω από όλα... 672 00:52:03,737 --> 00:52:05,153 θα πρέπει να το ανεβάσετε ψηλότερα. 673 00:52:06,445 --> 00:52:09,486 Είναι επένδυση. Πιστέψτε με, δεν θα το μετανιώσετε. 674 00:52:15,862 --> 00:52:18,569 Μπορείτε να ξεκινήσετε. Τα λέμε αργότερα. 675 00:52:20,612 --> 00:52:22,569 Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα. 676 00:52:22,737 --> 00:52:26,361 Σας ευχαριστώ που ήρθατε να δώσετε την έναρξη της ανακαίνισης του κλαμπ Faisan Doré. 677 00:52:26,529 --> 00:52:27,694 να γιορτάσουμε, 678 00:52:27,862 --> 00:52:31,028 ας πούμε ένα γεια στο γαλλικό δίδυμο για που όλοι βρυχώνται, 679 00:52:31,195 --> 00:52:33,194 Roche και Aznavour! 680 00:52:37,862 --> 00:52:39,569 Καλησπέρα Μόντρεαλ. 681 00:52:39,737 --> 00:52:42,736 Εδώ είναι ένα τραγούδι για ζεστάνετε τις καρδιές σας. 682 00:53:08,904 --> 00:53:10,528 - Τζόσλιν. - Καλημέρα, Τσαρλς. 683 00:53:10,695 --> 00:53:12,278 -Είσαι καλά; - Ναι, εσύ; 684 00:53:12,445 --> 00:53:15,111 - Είναι ξύπνια η κουκουβάγια μας; -Μόλις. 685 00:53:15,279 --> 00:53:17,444 - Έφυγα. - Σύντομα. 686 00:53:19,154 --> 00:53:20,154 τι κάνεις 687 00:53:23,862 --> 00:53:25,944 - Το φαλακρό σου κεφάλι δεν χωράει στο κάδρο. - Είσαι κακός. 688 00:53:26,112 --> 00:53:28,944 Είσαι όμως όμορφη; Νέα στολή! 689 00:53:29,862 --> 00:53:31,486 Αυτή η Τζόσλιν. 690 00:53:31,654 --> 00:53:33,571 Δεν έχω συναντηθεί ποτέ το ίδιο κορίτσι τόσο συχνά 691 00:53:33,654 --> 00:53:35,569 Ένας μήνας είναι ρεκόρ! 692 00:53:36,279 --> 00:53:37,903 Μου αρέσει πολύ η Jocelyn. 693 00:53:38,529 --> 00:53:41,903 - Πού ήσουν; - Με τη Μαριφλόρε, την ψηλή κοκκινομάλλα. 694 00:53:42,904 --> 00:53:46,403 Τα έχω περάσει όλα. Έχω βαρεθεί τους μικρούς θαυμαστές. 695 00:53:47,029 --> 00:53:50,569 Μπορώ να δω τον εαυτό μου να τακτοποιώ με την Jocelyn και να φτιάξουμε κάτι μαζί. 696 00:53:50,737 --> 00:53:52,611 Και τότε θα είχαμε την ιδανική ζωή. 697 00:53:52,779 --> 00:53:54,819 Επιτέλους έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε. 698 00:53:55,487 --> 00:53:56,487 Τι; 699 00:53:57,320 --> 00:53:59,653 «Μπορώ να δω τον εαυτό μου να τακτοποιώ με την Jocelyn, 700 00:53:59,820 --> 00:54:01,569 και να φτιάξουμε κάτι μαζί. " 701 00:54:01,737 --> 00:54:02,937 Σοβαρά μιλάς, Pierre Roche; 702 00:54:04,404 --> 00:54:06,194 Γέλα όσο θέλεις. Δεν έχεις τρόπο να καταλάβεις! 703 00:54:06,362 --> 00:54:09,861 Ίσως μια μέρα το κάνεις κι εσύ θέλει γυναίκα και παιδιά. 704 00:54:11,612 --> 00:54:13,194 Αυτό ήταν ένα σουτ κάτω από τη ζώνη. 705 00:54:15,195 --> 00:54:16,195 Έλα Τσαρλς. 706 00:54:22,570 --> 00:54:23,986 Έχετε δίκιο. 707 00:54:26,612 --> 00:54:28,653 Πρέπει να σταματήσω να λέω ψέματα στον εαυτό μου. 708 00:54:28,820 --> 00:54:30,528 Και της λέει ψέματα. 709 00:54:32,237 --> 00:54:35,028 Λέω συνέχεια στον εαυτό μου που μόλις τακτοποιηθούμε, 710 00:54:35,195 --> 00:54:37,153 Πάω να την φέρω και την κόρη μου. 711 00:54:39,487 --> 00:54:41,444 Αλλά απλώς το αναβάλλω. 712 00:54:44,612 --> 00:54:46,361 Ευχαριστούμε που μας οδηγείτε. 713 00:54:46,529 --> 00:54:49,444 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις στο αεροδρόμιο με ταξί. 714 00:54:49,612 --> 00:54:51,403 πότε θα επιστρέψεις 715 00:54:51,570 --> 00:54:53,819 Τρεις εβδομάδες, ίσως ένα μήνα; 716 00:54:54,570 --> 00:54:56,361 Μέλλουσες νύφη και γαμπρός! 717 00:54:57,445 --> 00:54:59,319 - Ευχαριστώ. - Μην καθυστερείς! 718 00:54:59,487 --> 00:55:01,903 Πήγαινε, πες «Ναι» και βιάσου πίσω. 719 00:55:02,070 --> 00:55:04,403 Ανεβείτε όλοι αλλιώς θα αργήσουμε. 720 00:55:08,529 --> 00:55:09,529 Κάρολος! 721 00:55:13,612 --> 00:55:14,986 - Μπαμπά. - Γιος. 722 00:55:15,154 --> 00:55:16,444 Χαίρομαι που σε βλέπω. 723 00:55:16,612 --> 00:55:18,819 πώς είσαι γλυκιά μου 724 00:55:18,987 --> 00:55:21,069 φιλί μπαμπά 725 00:55:23,320 --> 00:55:24,944 Έμαθες να ντύνεσαι! 726 00:55:25,112 --> 00:55:26,528 Ξεκίνησες ακόμα; 727 00:55:27,279 --> 00:55:28,736 Γύρισες για τα καλά; 728 00:55:28,904 --> 00:55:30,153 Έχουμε μια καλή ζωή εκεί. 729 00:55:30,779 --> 00:55:32,403 Aïda, θα μπορούσες να τραγουδήσεις εκεί. 730 00:55:32,570 --> 00:55:34,403 Το Quebecois θα σας αγαπήσει. 731 00:55:40,862 --> 00:55:42,819 Κανονικός. Σου είπα ότι ήταν λάθος. 732 00:55:43,862 --> 00:55:45,342 Είμαστε τόσο μακριά. 733 00:55:45,487 --> 00:55:47,653 Μαζί της εδώ και η επιτυχία μου στο Μόντρεαλ. 734 00:55:47,695 --> 00:55:50,111 εσύ τι; Επιτυχία; Τι επιτυχία; 735 00:55:50,695 --> 00:55:53,153 -Εκεί τα πάμε καλά. - Και είναι αυτό αρκετό; 736 00:55:53,195 --> 00:55:55,694 Μικρό χτύπημα σε καμπαρέ του παρασκηνίου; 737 00:55:55,862 --> 00:55:57,611 Έχετε σκεφτεί ποτέ το μέλλον; 738 00:55:58,362 --> 00:56:00,153 Μικρή μου χαζή ιδιοφυΐα! 739 00:56:00,320 --> 00:56:03,069 Έχεις ταλέντο, αλλά δεν έχεις ιδέα πώς να φτιάξεις καριέρα! 740 00:56:03,237 --> 00:56:05,861 Άκου μεγάλη αδερφή. Εδώ είναι το σχέδιο. 741 00:56:06,320 --> 00:56:08,653 Για να είσαι επιτυχημένος, έχεις χρειάζεται ένα όμορφο πρόσωπο 742 00:56:08,820 --> 00:56:12,194 Αν θέλετε να τραγουδήσετε τραγούδια αγάπης, ήρθε η ώρα για επέμβαση μύτης. 743 00:56:13,195 --> 00:56:15,569 Ξέρω έναν ειδικό. Κάνει θαύματα. 744 00:56:15,737 --> 00:56:17,319 Θα πληρώσω το χειρουργείο σου. 745 00:56:17,862 --> 00:56:21,028 Στη συνέχεια χρησιμοποιήστε την καλύτερη γραφή σας με το χέρι για να γράψετε τρία γράμματα. 746 00:56:22,612 --> 00:56:24,861 Το πρώτο γράμμα, στο κλαμπ Faisan Doré. 747 00:56:25,029 --> 00:56:26,736 Πες τους ότι δεν θα επιστρέψεις. 748 00:56:26,904 --> 00:56:28,528 Τα λατομεία κατασκευάζονται στο Παρίσι. 749 00:56:29,070 --> 00:56:30,819 Ο Έντμοντ θα μας σκοτώσει. Εκεί μας περιμένουν. 750 00:56:30,987 --> 00:56:34,111 Γιατί να σπαταλάς τον εαυτό σου στο Μόντρεαλ; Υπάρχουν τέσσερις κακοί σύλλογοι. 751 00:56:34,779 --> 00:56:37,444 Ένας Γάλλος καλλιτέχνης πρέπει να έχει επιτυχία στη Γαλλία. 752 00:56:37,612 --> 00:56:39,278 Πιστέψτε με, το Παρίσι είναι το μέρος. 753 00:56:39,862 --> 00:56:42,694 Πρέπει να τραγουδάς τα τραγούδια σου σε γαλλικό κοινό. 754 00:56:43,737 --> 00:56:45,236 De azi, 755 00:56:45,404 --> 00:56:49,069 Nu vom mai fi văzuți niciodată împreună 756 00:56:51,695 --> 00:56:52,819 De azi, 757 00:56:52,987 --> 00:56:57,444 Inima mea va trăi sub ruine 758 00:56:57,612 --> 00:56:59,278 Ai naibii francezi! 759 00:56:59,445 --> 00:57:02,569 Μετά ένα γράμμα από αποχωρισμός με τη γυναίκα σου. 760 00:57:02,737 --> 00:57:04,111 Δεν είσαι πια ερωτευμένος. 761 00:57:04,279 --> 00:57:06,944 Κανένας παντρεμένος δεν τα καταφέρνει σε αυτή την επιχείρηση. 762 00:57:07,112 --> 00:57:08,569 από σήμερα, 763 00:57:08,737 --> 00:57:11,819 Η φωνή μου δεν θα πει άλλα ποτέ "σ'αγαπώ" 764 00:57:13,404 --> 00:57:16,486 Θα είμαι πάντα εκεί, θα βρω μια θέση για σένα. 765 00:57:16,654 --> 00:57:19,278 Η Σέντα μπορεί να μείνει με τους γονείς μου. 766 00:57:20,737 --> 00:57:24,444 Θα είμαι η σκιά μου 767 00:57:24,612 --> 00:57:27,319 Το χέρι μου χώρισε από το δικό σου 768 00:57:27,487 --> 00:57:31,069 Στην τρίτη επιστολή, θα πες στον φίλο σου τον Πιέρ 769 00:57:31,612 --> 00:57:33,403 ότι τελείωσε, εσύ μείνε. 770 00:57:33,570 --> 00:57:36,819 Μόλις παντρεύτηκε. Όχι θα θέλει να μείνει εδώ! 771 00:57:36,987 --> 00:57:38,653 Αφήστε τον να φύγει, δεν τον χρειάζεστε. 772 00:57:39,862 --> 00:57:43,028 Ένας πραγματικός άντρας δικός του χτίστε τη δική σας καριέρα. 773 00:57:44,279 --> 00:57:50,403 Δεν θα νιώσουμε ποτέ ξανά τον ίδιο φόβο 774 00:57:50,570 --> 00:57:55,361 Να δούμε την ευτυχία μας να φεύγει 775 00:57:55,529 --> 00:57:57,111 τελείωσε 776 00:57:57,279 --> 00:57:58,778 Από σήμερα. 777 00:57:59,654 --> 00:58:02,236 - Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι. 778 00:58:02,404 --> 00:58:03,861 είμαι έτοιμος. 779 00:58:04,029 --> 00:58:06,403 Θα ξεκινήσω από την αρχή, παιδιά δούλεψε δύο φορές πιο σκληρά. 780 00:58:06,570 --> 00:58:07,861 για μένα μιλάω! 781 00:58:08,029 --> 00:58:10,278 Μπορούμε να μην μιλήσουμε για σένα μια φορά; 782 00:58:10,445 --> 00:58:12,861 Σχετικά με τις επιθυμίες σας, τις φιλοδοξίες σας; 783 00:58:13,529 --> 00:58:15,319 Έγραψες στον Έντμοντ χωρίς να μου το πεις. 784 00:58:15,487 --> 00:58:17,319 Νομίζεις ότι θα με ξανακαλέσει τώρα; 785 00:58:17,487 --> 00:58:20,403 Συγγνώμη, το σκέφτηκα αυτό από όλες τις πλευρές. 786 00:58:22,195 --> 00:58:23,528 έχω βαρεθεί. 787 00:58:24,737 --> 00:58:28,236 Δεν μπορώ να ζήσω εκεί. σε σκέφτηκα. 788 00:58:28,404 --> 00:58:31,986 Είναι δύσκολο να φανταστείς πράγματα χωρίς εσένα αλλά τώρα είσαι παντρεμένος. 789 00:58:32,862 --> 00:58:34,194 Η ζωή σου είναι εκεί. 790 00:58:34,362 --> 00:58:35,903 Αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής. 791 00:58:36,529 --> 00:58:38,611 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω να γράψω. 792 00:58:38,779 --> 00:58:40,861 Και για να μπορώ να γράφω τα τραγούδια μου, 793 00:58:41,029 --> 00:58:42,403 Χρειάζομαι τους δρόμους του Παρισιού. 794 00:58:42,570 --> 00:58:44,028 βλέπεις Είναι πάντα «εσύ». 795 00:58:44,195 --> 00:58:46,278 Η καριέρα σου, τα τραγούδια σου! 796 00:58:46,445 --> 00:58:48,778 Πολλές φορές είχες δίκιο όταν είπες «εμπιστέψου με». 797 00:58:48,945 --> 00:58:50,611 Αλλά κάνεις λάθος. 798 00:58:50,779 --> 00:58:52,319 Το Μόντρεαλ τα έχει όλα! 799 00:58:53,070 --> 00:58:56,903 ίσως όχι για σένα Ο κ. Ποτέ Ικανοποιημένος! 800 00:58:57,570 --> 00:59:00,611 Θα δείτε, τη φιλοδοξία σας εσείς θα σε κάνει να τα χάσεις όλα! 801 00:59:00,779 --> 00:59:02,528 Εγώ, η γυναίκα σου, η κόρη σου! 802 00:59:02,695 --> 00:59:04,569 Λόγω των φιλοδοξιών μου 803 00:59:04,737 --> 00:59:07,236 έχετε ένα διαμέρισμα και ένα γυναίκα που αγαπάς! 804 00:59:07,404 --> 00:59:08,653 Ναι, έχω φιλοδοξίες. 805 00:59:08,820 --> 00:59:10,444 Ναι, δεν είμαι σαν εσένα. 806 00:59:19,487 --> 00:59:20,944 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για αυτό; 807 00:59:42,487 --> 00:59:46,236 Κεφάλαιο 4: "Θα είναι η μέρα μου" 808 01:00:02,987 --> 01:00:05,528 Και πρέπει να κουβαλάω τη βαλίτσα μου; 809 01:00:05,695 --> 01:00:06,944 Συγγνώμη, Έντιθ. 810 01:00:12,404 --> 01:00:15,278 Έντιθ, λυπάμαι, δεν μπορώ πήγαινε μαζί σου στο Μπορντό. 811 01:00:16,279 --> 01:00:18,194 Ο Latin Paradise με θέλει την Πέμπτη. 812 01:00:18,362 --> 01:00:20,153 Καλή συμφωνία, δεν μπορώ να αρνηθώ. 813 01:00:20,195 --> 01:00:23,111 Προτιμώ το Latin Paradise παρά στο άνοιγμα για μένα; 814 01:00:23,279 --> 01:00:25,903 Όχι, Έντιθ, δεν είναι αυτό. 815 01:00:26,070 --> 01:00:27,236 αστειευόμουν. 816 01:00:27,904 --> 01:00:32,111 Πηγαίνετε και τραγουδήστε με τους ελεεινούς χορευτές σας. Αυτό θα είναι μια αποτυχία λιγότερο. 817 01:00:33,195 --> 01:00:34,444 Όχι, ανόητη ιδιοφυΐα μου; 818 01:00:41,820 --> 01:00:43,361 ξέρεις τι 819 01:00:43,529 --> 01:00:46,194 Σε κοιτάζω και καταλαβαίνω ότι προτίμησα την παλιά σου μύτη. 820 01:00:47,237 --> 01:00:48,237 Σοβαρός; 821 01:00:53,570 --> 01:00:55,194 Αυτό είναι το τραγούδι μου. 822 01:00:55,737 --> 01:00:57,069 το έγραψα. 823 01:00:57,987 --> 01:01:01,153 Σοβαρός; Γιατί δεν μου το έδωσες; 824 01:01:01,320 --> 01:01:03,278 Σας το πρόσφερα. 825 01:01:03,445 --> 01:01:04,569 Και τι απάντησα; 826 01:01:04,737 --> 01:01:07,194 Ότι δεν θα υπάρξει επιτυχία. 827 01:01:07,362 --> 01:01:08,861 Και ότι θα μπορούσα να το ξαναγράψω. 828 01:01:09,029 --> 01:01:10,611 Το είπα αυτό; 829 01:01:11,029 --> 01:01:12,819 Παράξενο, δεν είναι το στυλ μου. 830 01:01:22,904 --> 01:01:25,236 Αρκετά ήδη! Θέλουμε την Πιάφ! 831 01:01:48,570 --> 01:01:51,153 - Τελείωσες, Ζοζεφίν; - Ναι. 832 01:01:51,320 --> 01:01:53,653 - Γεια σου Τσαρλς. - Γεια σου, Φρανσουάζ. 833 01:01:54,320 --> 01:01:56,153 Έχω ένα αυτοκίνητο. Θα θέλατε ένα ποτό; 834 01:01:56,320 --> 01:01:58,236 από πότε έχεις αυτοκίνητο 835 01:01:58,695 --> 01:01:59,903 ακολουθήστε με 836 01:02:00,362 --> 01:02:01,528 περίμενε με 837 01:02:08,904 --> 01:02:11,403 Αυτή είναι η ζωή σου εκτός καμπαρέ; 838 01:02:12,279 --> 01:02:14,111 Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι ζεις στην Πιαφ. 839 01:02:14,987 --> 01:02:17,528 -Καλά κάνεις μικρή μου ιδιοφυΐα; - Πολύ καλό. 840 01:02:17,695 --> 01:02:19,486 Josephine, Edith. 841 01:02:19,904 --> 01:02:21,736 Ανάθεμα, τι κορμί! 842 01:02:23,112 --> 01:02:25,111 Gilbert, ξέρεις τον Charles Aznavour. 843 01:02:25,279 --> 01:02:27,569 Ο Gilbert Bécaud, ένας πολύ μικρός συνθέτης. 844 01:02:37,862 --> 01:02:40,986 Πρόσφατα είχα μια αποκάλυψη. έγραψα α τραγούδι που λέγεται, «Στη ζωή μου». 845 01:02:41,154 --> 01:02:43,444 -Που με αφορά. - Αυτό είναι το μυστικό; 846 01:02:43,612 --> 01:02:47,444 Δεν ξέρω, αλλά μου φαίνεται σημαντικό να πείτε «εγώ» και «εσύ». 847 01:02:48,154 --> 01:02:51,569 Όταν απευθύνεσαι στον κόσμο, δημιουργείται απόσταση. 848 01:02:51,737 --> 01:02:55,111 Πρέπει να γράφεις κάθε τραγούδι όπως και πώς θα το ζούσατε πραγματικά. 849 01:02:55,279 --> 01:02:56,986 Ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια. 850 01:02:59,487 --> 01:03:01,819 Πρέπει να ερμηνεύεις όμορφα τα τραγούδια σου. 851 01:03:01,987 --> 01:03:03,903 Η Πιαφ ερμηνεύει τα τραγούδια της. 852 01:03:04,070 --> 01:03:05,611 Όσο για τα υπόλοιπα, 853 01:03:05,779 --> 01:03:07,278 απλά θέλει δουλειά. 854 01:03:07,445 --> 01:03:09,069 Βάλτε τη σωστή λέξη στη σωστή θέση. 855 01:03:09,237 --> 01:03:11,069 Κάθε λέξη έχει τον δικό της ρυθμό. 856 01:03:11,237 --> 01:03:13,153 Τραγούδησα με την Πιαφ! 857 01:03:13,320 --> 01:03:14,320 Βλέπω. 858 01:03:15,195 --> 01:03:17,028 Μου αρέσει, είναι η αγαπημένη μου. 859 01:03:18,445 --> 01:03:20,153 Τι συζητάτε ιδιοφυΐες μου; 860 01:03:20,320 --> 01:03:22,611 Έλεγα πόσο μου αρέσει η δουλειά του. 861 01:03:22,779 --> 01:03:24,611 Είναι καλός συνθέτης! 862 01:03:24,779 --> 01:03:27,403 Αλλά θέλει να τραγουδήσει, και στη σκηνή δεν είναι... 863 01:03:27,570 --> 01:03:28,819 τόσο λαμπρό 864 01:03:29,862 --> 01:03:31,819 Αλλά θα πάρω τα δύο τραγούδια σου. 865 01:03:34,529 --> 01:03:35,361 Μπράβο. 866 01:03:35,529 --> 01:03:37,569 Δεν νιώθω πολύ καλά. Το κεφάλι μου γυρίζει. 867 01:03:37,612 --> 01:03:38,694 Γυρίστε αμέσως πίσω. 868 01:04:04,904 --> 01:04:06,194 Θα μείνεις πολύ; 869 01:04:16,154 --> 01:04:17,569 Τι λένε οι γονείς σου; 870 01:04:17,737 --> 01:04:20,278 Δεν το έχω παρουσιάσει ακόμα. 871 01:04:20,445 --> 01:04:22,361 Θα χαρούν, είναι Αρμένιος. 872 01:04:22,529 --> 01:04:24,028 Georges Garvarentz. 873 01:04:24,195 --> 01:04:25,736 Υπέροχος συνθέτης. 874 01:04:26,404 --> 01:04:27,861 Βγάζουν τα προς το ζην; 875 01:04:29,029 --> 01:04:31,236 - Είναι ταλαντούχος - Δεν φτάνει το ταλέντο. 876 01:04:31,404 --> 01:04:33,153 Σταμάτα να κάνεις σαν μεγάλος αδερφός. 877 01:04:33,320 --> 01:04:35,028 Ξέρω ότι θα το λατρέψεις. 878 01:04:35,779 --> 01:04:37,361 Μπορείτε να μου πείτε τι φταίει; 879 01:04:37,945 --> 01:04:39,236 Φαίνεσαι απαίσια. 880 01:04:40,070 --> 01:04:41,486 Δεν πειράζει, κρατιέμαι. 881 01:04:43,237 --> 01:04:46,111 Πρέπει να δουλέψω περισσότερο πολύ, για να επαναλάβω περισσότερα. 882 01:04:46,279 --> 01:04:48,319 Λειτουργείτε ως οδηγός για τον άλλο τύραννο. 883 01:04:48,487 --> 01:04:50,111 - Σταμάτα, Άιντα. - Είναι αλήθεια. 884 01:04:50,279 --> 01:04:51,819 Δεν ξέρω γιατί το δέχεσαι. 885 01:04:51,987 --> 01:04:54,236 Δεν είναι πάντα εύκολο, αλλά... 886 01:04:55,654 --> 01:04:57,403 Μαθαίνω πολλά από αυτήν. 887 01:04:57,570 --> 01:04:59,236 Είναι η Εντίθ Πιάφ. 888 01:04:59,820 --> 01:05:01,153 Και είσαι ο Σαρλ Αζναβούρ. 889 01:05:04,904 --> 01:05:06,694 Τι ακριβώς φοβάσαι; 890 01:05:08,820 --> 01:05:10,278 Δεν είσαι εσύ, Τσαρλς. 891 01:05:15,362 --> 01:05:18,236 Ισαβέλλα... 892 01:05:22,695 --> 01:05:26,319 Ο δαίμονας που έκαιγε στην καρδιά μου 893 01:05:26,487 --> 01:05:29,903 Αυτός ο άγγελος που σκούπισε τα δάκρυα μου 894 01:05:30,070 --> 01:05:33,194 Ήμουν... Όχι, όχι εγώ, εσύ. 895 01:05:33,987 --> 01:05:35,486 μπερδευομαι.. 896 01:05:35,945 --> 01:05:38,903 Δεν νομίζεις ότι είναι πολύ ψηλά για μένα; 897 01:05:39,070 --> 01:05:41,028 Όχι, αυτή είναι η ομορφιά του. 898 01:05:41,195 --> 01:05:43,194 Ότι πρέπει να το ζορίσεις. 899 01:05:43,862 --> 01:05:45,736 Πρέπει να επιτεθείς σκληρά. 900 01:05:47,279 --> 01:05:50,653 Ισχυρός; Μικρή μου ιδιοφυΐα μίλα ιταλικά τώρα 901 01:05:51,362 --> 01:05:53,819 Το τραγούδι σου δεν είναι εύκολο, αλλά θα είναι μια χαρά. 902 01:05:56,237 --> 01:05:58,986 Σου είπα, είσαι καλύτερα με τα σοβαρά πράγματα. 903 01:06:00,070 --> 01:06:02,403 Θα πρέπει να δουλέψεις πάνω στο γράψιμό σου. 904 01:06:03,320 --> 01:06:06,903 Σοβαρά, δεν σε κουράζουν όλα αποτυγχάνεις στα ανοίγματά μου; 905 01:06:07,070 --> 01:06:10,361 Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να τραγουδάτε ανάμεσα σε στρίπερ. 906 01:06:10,529 --> 01:06:13,403 Δεν είπες αν είμαι άντρας, αληθινός άντρας, 907 01:06:13,570 --> 01:06:16,486 Θα πρέπει να επιστρέψω Γαλλία και να έχουμε επιτυχία εδώ. 908 01:06:16,654 --> 01:06:19,694 Ναι, αλλά μπορείς να πετύχεις ως τραγουδοποιός. 909 01:06:20,487 --> 01:06:23,111 Δεν είναι αυτό που είπες. είπες ως σόλο τραγουδιστής. 910 01:06:23,654 --> 01:06:26,403 Ναι, αλλά για να είσαι τραγουδιστής, χρειάζεσαι φωνή 911 01:06:26,570 --> 01:06:28,153 και η φωνή σου είναι βραχνή. 912 01:06:28,320 --> 01:06:29,944 Κόψτε τα χάλια, επιστρέψτε στη δουλειά. 913 01:06:35,695 --> 01:06:36,736 Δεν. 914 01:06:39,945 --> 01:06:41,111 πρέπει να πάω. 915 01:06:42,987 --> 01:06:45,069 Θα τραγουδήσω ανάμεσα σε δύο στριπτίζ. 916 01:06:45,237 --> 01:06:47,153 Επιστρέψτε, έχουμε δουλειά να κάνουμε! 917 01:06:47,320 --> 01:06:48,361 Έχω κι εγώ δουλειά. 918 01:06:48,529 --> 01:06:51,986 Τρέχοντας μετά τη μικρή σου καριέρα, προσπαθείς να γίνεις τραγουδιστής; 919 01:06:52,154 --> 01:06:53,528 Ακριβής. 920 01:06:53,695 --> 01:06:56,153 Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό. 921 01:06:56,320 --> 01:06:58,194 Από όλα όσα έμαθα από σένα, 922 01:06:58,362 --> 01:07:00,236 το μόνο που ξεχωρίζει 923 01:07:00,404 --> 01:07:02,528 είναι ότι μόνο η σκληρή δουλειά πληρώνει. 924 01:07:02,695 --> 01:07:04,028 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 925 01:07:04,195 --> 01:07:07,569 Για να συγκεντρωθώ στα τραγούδια μου, για την καριέρα μου στο τραγούδι. 926 01:07:08,112 --> 01:07:12,028 Γιατί ναι, είτε σου αρέσει ή όχι, είμαι τραγουδιστής. 927 01:07:13,737 --> 01:07:16,319 Τι κάνω για σένα, μέρα νύχτα 928 01:07:16,487 --> 01:07:18,028 μου παίρνει όλο το χρόνο. 929 01:07:18,779 --> 01:07:20,486 Δεν γίνεται πια, Έντιθ. 930 01:07:22,029 --> 01:07:23,236 Δεν μπορώ άλλο. 931 01:07:28,737 --> 01:07:29,737 τα παράτησα. 932 01:07:35,112 --> 01:07:37,778 Δεν θα πω ψέματα, είναι περίεργο να σε ακούω έτσι. 933 01:07:40,612 --> 01:07:41,778 τι είναι αυτό 934 01:07:42,654 --> 01:07:44,694 Άφησε την αδερφή σου στην αγκαλιά; 935 01:07:46,362 --> 01:07:48,028 Νομίζεις ότι δεν με χρειάζεσαι πια; 936 01:07:48,945 --> 01:07:50,236 Δεν έχω άλλη επιλογή. 937 01:07:51,737 --> 01:07:53,569 Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου. 938 01:07:56,654 --> 01:07:58,278 Είναι προς τιμήν σας. 939 01:07:58,445 --> 01:08:00,153 Χρειάζεται πολύ κουράγιο. 940 01:08:00,487 --> 01:08:03,153 Ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι αναποφάσιστοι άνθρωποι. Αν πας, πας. 941 01:08:05,237 --> 01:08:07,694 Πολλές πόρτες θα κλείσουν για σένα. 942 01:08:07,862 --> 01:08:10,782 Μπορεί να νιώθετε μοναξιά αν δεν το κάνετε είσαι ακόμα κάτω από την προστατευτική μου πτέρυγα. 943 01:08:16,404 --> 01:08:18,069 Ευχαριστώ για όλα, Edith. 944 01:08:21,320 --> 01:08:23,194 Λοιπόν, φύγε από εδώ. Δεν μου αρέσουν οι χωρισμοί. 945 01:08:54,362 --> 01:08:55,444 Κρασί! 946 01:09:03,362 --> 01:09:05,569 - Τσαρλς. - Ραούλ. πώς είσαι 947 01:09:05,737 --> 01:09:09,611 Δεν πρόκειται να σου πω ψέματα. Ο κόσμος το λέει αυτό σε απέλυσε λόγω έλλειψης ταλέντου. 948 01:09:09,945 --> 01:09:12,694 - Το λένε; - Ότι χωρίς αυτήν έχεις τελειώσει. 949 01:09:12,862 --> 01:09:14,528 θα τους δείξω. 950 01:09:15,737 --> 01:09:17,361 Ο νέος μου εργοδότης. 951 01:09:17,779 --> 01:09:19,694 Θα δεις, θα σου αρέσει. 952 01:09:20,820 --> 01:09:22,278 Γεια σου Τσαρλς. 953 01:09:22,445 --> 01:09:24,528 Αποκλείεται! Jean-Louis Marquet! 954 01:09:25,154 --> 01:09:27,653 Το σκέφτηκα. Ποιος είναι ο Σαρλ Αζναβούρ; 955 01:09:28,570 --> 01:09:31,819 Ένας αδύνατος τύπος, 164 εκ., με βραχνή φωνή. 956 01:09:32,695 --> 01:09:34,736 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το ύψος μου. 957 01:09:34,904 --> 01:09:36,778 Αν το δεχτώ εγώ, οι άλλοι το ξεχνούν. 958 01:09:36,945 --> 01:09:39,694 Μετά η φωνή μου. Δεν μπορώ να το μεταμορφώσω τελείως, 959 01:09:39,862 --> 01:09:42,694 αλλά μπορώ να το δουλέψω για να επεκτείνω την γκάμα μου. 960 01:09:43,154 --> 01:09:45,361 Πιστέψτε με, δουλεύω σκληρά σε αυτό κάθε μέρα. 961 01:09:45,529 --> 01:09:48,611 Και ξέρω, έχω σοβαρή έλλειψη κουλτούρας. 962 01:09:49,154 --> 01:09:51,986 Να γράφω, να κάνω συνεντεύξεις, πρέπει να διαβάσω περισσότερα. 963 01:09:52,154 --> 01:09:53,819 Ραούλ, κάνε μου μια λίστα. 964 01:09:53,987 --> 01:09:56,319 Όλα τα σπουδαία κλασικά, θα τα διαβάσω όλα. 965 01:09:56,487 --> 01:09:59,236 Το θέμα μου είναι ότι πρέπει να κοιτάξουμε πράγματα σε υψηλότερο επίπεδο. 966 01:10:01,529 --> 01:10:05,028 Θα κυκλοφορήσω τον πρώτο μου δίσκο. Το πρόσωπό μου στο εξώφυλλο, το όνομα παραπάνω. 967 01:10:05,195 --> 01:10:07,569 Θα το κυκλοφορήσουμε το συντομότερο δυνατό. έχασα αρκετό χρόνο. 968 01:10:07,737 --> 01:10:09,278 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 969 01:10:56,237 --> 01:10:57,861 Αισθάνεται περίεργο. 970 01:10:58,029 --> 01:11:01,069 - Το πήραν οι ραδιοφωνικοί σταθμοί; - Ναι. 971 01:11:01,237 --> 01:11:03,069 Συχαρίκια; 972 01:11:03,237 --> 01:11:06,694 Όχι πραγματικά. επί του παρόντος, δεν θέλουν να ξοδέψουν πολλά. 973 01:11:07,237 --> 01:11:10,403 Ο ηλίθιος de Vital, ο επικεφαλής του RTL, σε έκλεψε ένα από τα τραγούδια σου. 974 01:11:11,029 --> 01:11:13,486 - Πώς έτσι; - Κάνει επίσης παραγωγή ταινιών. 975 01:11:14,279 --> 01:11:17,236 Έπαιξε το κομμάτι σας Parce Que στην τελευταία του ταινία. 976 01:11:17,404 --> 01:11:20,153 Χωρίς να διεκδικεί δικαιώματα. Χωρίς να πληρώσει. 977 01:11:20,320 --> 01:11:21,694 Ανάθεμα! 978 01:11:21,862 --> 01:11:23,653 Είναι επαγγελματικό παράπτωμα. 979 01:11:23,820 --> 01:11:25,361 Αλλά υπέροχα νέα για εμάς. 980 01:11:26,320 --> 01:11:29,403 Δεν είναι σε θέση να διαπραγματευτεί. Η ταινία του δεν βγαίνει παρά την επόμενη εβδομάδα. 981 01:11:29,570 --> 01:11:32,403 Αποστέλλονται ρολά φιλμ στους κινηματογράφους παντού. 982 01:11:32,570 --> 01:11:35,528 Η τιμή ορίζεται από εμάς. 983 01:11:37,404 --> 01:11:39,194 Έχω καλύτερη ιδέα. 984 01:11:44,570 --> 01:11:47,528 Είναι στον δικό του κόσμο. Πάω να τον βγάλω έξω. 985 01:11:48,487 --> 01:11:50,819 - Τσαρλς! - Εδώ είμαι. 986 01:11:50,987 --> 01:11:53,069 Η μαμά σου προτείνει να συνεργαστείς με τον Γιώργο. 987 01:11:53,237 --> 01:11:55,069 Γιατί όχι; Ας μιλήσουμε την επόμενη εβδομάδα. 988 01:11:58,987 --> 01:11:59,987 Το ακούς αυτό; 989 01:12:00,154 --> 01:12:02,153 - Εσύ είσαι μπαμπά; - Τι πιστεύεις; 990 01:12:02,320 --> 01:12:04,028 - Είσαι στο ραδιόφωνο; - Ναι! 991 01:12:04,195 --> 01:12:07,028 Απίστευτος! βλέπεις Τελικά το πήραν! 992 01:12:07,195 --> 01:12:09,528 Ο επικεφαλής του RTL δεν είχε άλλη επιλογή. 993 01:12:12,779 --> 01:12:14,569 Συγχαρητήρια γιε μου! 994 01:12:48,112 --> 01:12:50,236 Σταμάτα αυτό, είναι απαίσιο. 995 01:12:50,404 --> 01:12:51,486 τι εννοείς 996 01:12:52,112 --> 01:12:55,528 Είναι τρομερό. χειρονομώ ανόητα. 997 01:12:55,695 --> 01:12:58,861 Το κεφάλι μου γυρίζει. Ποιος τραγουδάει με τα χέρια στις τσέπες; 998 01:12:59,695 --> 01:13:01,986 Το κοστούμι είναι πολύ μεγάλο, τα μαλλιά δεν είναι καλά. 999 01:13:02,154 --> 01:13:05,069 Μην αφήσετε κάποια κριτική να σας πιάσει χαλάσει το ντεμπούτο στην τηλεόραση. 1000 01:13:05,237 --> 01:13:06,694 Μερικές κριτικές; 1001 01:13:06,862 --> 01:13:09,569 Ο ένας λέει για τη φωνή μου ότι είναι βραχνή σαν μουεζίνης, 1002 01:13:09,737 --> 01:13:12,057 ο άλλος συγκρίνει τη σφραγίδα μου με μύλο πιπεριάς... 1003 01:13:14,570 --> 01:13:17,903 «Λίγος απατεώνας, ένας μικρός ταλέντο σε μικρό σώμα. 1004 01:13:18,862 --> 01:13:22,153 Η γεροδεμένη φωνή του στερείται γοητείας και γεμάτο αδέξιες κινήσεις. " 1005 01:13:22,320 --> 01:13:24,444 Τα καθάρματα! Είναι ρατσιστές. 1006 01:13:24,612 --> 01:13:27,194 -Υπερβάλλεις. -Εγώ; 1007 01:13:27,362 --> 01:13:28,236 Περίμενε. 1008 01:13:28,404 --> 01:13:30,361 Θα σου δείξω ότι υπερβάλλεις. 1009 01:13:31,779 --> 01:13:33,528 «Αυτός ο Αρμένιος είναι αποκρουστικός. 1010 01:13:33,695 --> 01:13:36,694 «Οι Αρμένιοι υποτίθεται ότι είναι καλοί με τους αριθμούς. 1011 01:13:36,862 --> 01:13:38,653 «Αζναβούρ, γίνε λογιστής!» 1012 01:13:39,737 --> 01:13:40,778 Δεν είναι ρατσιστικό αυτό; 1013 01:13:40,945 --> 01:13:43,736 Είναι σκέτη ανοησία. Είναι απλά ηλίθιο. 1014 01:13:43,904 --> 01:13:46,069 Το κοινό έχει σημασία και το δικό σας αυξάνεται. 1015 01:13:46,237 --> 01:13:47,528 Θα πάω στο κοινό. 1016 01:13:48,154 --> 01:13:51,069 Ζαν Λουί, κλείσε μου ένα από τις υπέροχες τοποθεσίες στο Παρίσι. 1017 01:13:51,570 --> 01:13:54,736 Αλάμπρα, Ολυμπία. Προσκαλέστε όλους τον κόσμο, όλη την υψηλή κοινωνία. 1018 01:13:54,904 --> 01:13:58,111 Οι κριτικοί, όλοι. Ακόμα κι αυτοί, ειδικά αυτοί! 1019 01:13:58,945 --> 01:14:01,944 Αλλά πριν από αυτό, θα το κάνω μια περιοδεία σε όλη τη Γαλλία. 1020 01:14:02,112 --> 01:14:03,444 Τουλάχιστον 10 μουσικοί. 1021 01:14:03,612 --> 01:14:06,778 Η εταιρεία δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά περιοδεία, όχι με συγκρότημα. 1022 01:14:06,945 --> 01:14:08,944 Θα το χρηματοδοτήσω, με δικά μου χρήματα, εντάξει; 1023 01:14:09,112 --> 01:14:11,694 Ηρεμία. Για μια φορά έχετε εξοικονόμησε κάποια χρήματα. 1024 01:14:11,862 --> 01:14:14,361 Δεν μπορείτε να στοιχηματίσετε σε ένα τουρνουά που μπορεί να αποτύχει. 1025 01:14:14,529 --> 01:14:17,194 Γιατί να αποτύχει; Γιατί; 1026 01:14:18,237 --> 01:14:19,736 Ο Ραούλ; 1027 01:14:19,904 --> 01:14:21,569 Έχει δίκιο, είναι ριψοκίνδυνο. 1028 01:14:21,737 --> 01:14:24,444 Ακριβής! Το συζητήσαμε! 1029 01:14:24,612 --> 01:14:26,986 Ρισκάρεις μέσα αυτή η επιχείρηση ή πεθάνει! 1030 01:14:27,154 --> 01:14:29,236 Μπορούμε να ρισκάρουμε και ας μην τα στοιχηματίζουμε όλα. 1031 01:14:29,404 --> 01:14:32,403 - Είναι συναρπαστικό, αλλά αυτό είναι τρελό. - Τρέλα; 1032 01:14:32,570 --> 01:14:34,444 Διάολε, ακόμα κι εσύ με εγκατέλειψες; 1033 01:14:34,612 --> 01:14:36,569 Δεν πιστεύεις καν σε μένα; 1034 01:14:36,737 --> 01:14:38,528 Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 1035 01:14:38,695 --> 01:14:41,486 Εσείς, το κοινό, οι κριτικοί, όλοι! 1036 01:14:41,945 --> 01:14:45,819 Θα κάνω μια νέα παράσταση. Εσύ κάντε αυτήν την περιήγηση ανεξάρτητα από το κόστος. 1037 01:14:45,987 --> 01:14:49,361 Θα τους πείσω όλους από κάθε τοποθεσία! 1038 01:14:49,529 --> 01:14:51,736 Από εδώ και πέρα ​​θα γράφω ένα τραγούδι την ημέρα! 1039 01:14:51,904 --> 01:14:54,194 Θα τραγουδήσω μέχρι να σπάσω το λαιμό μου! 1040 01:14:56,904 --> 01:14:59,278 Θα τους δείξω ότι δεν είμαι από αυτούς που πρέπει να παραμεληθούν. 1041 01:14:59,445 --> 01:15:01,611 Δεν έχουν ακούσει το τέλος του Αζναβούρ! 1042 01:15:50,904 --> 01:15:53,444 Είναι φρικτό, Jean Louis. Κανένας ήχος. 1043 01:15:54,320 --> 01:15:57,069 - Καθαρή κόλαση. - Καλά θα είναι, συγκεντρώσου. 1044 01:15:57,237 --> 01:15:59,194 Τσαρλς, ανάσα. 1045 01:15:59,362 --> 01:16:01,653 - Τρομερό. - Όχι, είναι υπέροχο. 1046 01:16:01,820 --> 01:16:03,111 Ερχομαι. 1047 01:16:05,320 --> 01:16:06,361 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. 1048 01:16:06,529 --> 01:16:08,986 Θα είμαι καλά, Androuchka, ευχαριστώ. 1049 01:17:28,154 --> 01:17:30,278 Νομίζω ότι είχα υπερβολική αυτοπεποίθηση. 1050 01:17:30,445 --> 01:17:32,403 Κοίταξα πολύ μακριά. 1051 01:17:32,570 --> 01:17:35,153 Εκτός Παρισιού κανείς ανυπομονεί να με δει. 1052 01:17:35,320 --> 01:17:37,778 - Χάνω τόνους χρημάτων. - Αλήθεια; 1053 01:17:38,529 --> 01:17:40,611 Είναι απλό: έχω καταστραφεί. 1054 01:17:40,779 --> 01:17:43,319 Θα πρέπει να πουλήσω το αυτοκίνητό μου για εκτύπωση αφισών. 1055 01:17:45,737 --> 01:17:48,986 Έχετε ακόμα το Παρίσι. Το φεγγάρι Το επόμενο είναι sold out, σωστά; 1056 01:17:49,154 --> 01:17:49,986 Παρίσι; 1057 01:17:50,154 --> 01:17:54,153 Μια εβδομάδα στην Αλάμπρα και μόνο η πρώτη νύχτα είναι γεμάτη. 1058 01:17:54,320 --> 01:17:56,153 Μερικές φορές σκέφτομαι ότι πρέπει να τα παρατήσω. 1059 01:17:56,320 --> 01:17:58,569 τι εννοείς 1060 01:17:58,737 --> 01:18:00,861 Δεν σε έχω ακούσει ποτέ να μιλάς έτσι. 1061 01:18:01,362 --> 01:18:02,944 Θα είναι μια χαρά, είμαι σίγουρος. 1062 01:18:03,112 --> 01:18:04,611 Θα δούμε. 1063 01:18:06,820 --> 01:18:09,153 - Τα λέμε, αδερφή. - Περίμενε! 1064 01:18:09,320 --> 01:18:11,528 Οι γονείς μας σου άφησαν ένα γράμμα. 1065 01:18:12,904 --> 01:18:15,944 Από κάποιον που ονομάζεται Arlette. Ακούγεται οικείο; 1066 01:18:16,112 --> 01:18:17,736 Έχει περάσει λίγος καιρός. 1067 01:18:18,654 --> 01:18:20,403 διάβασε μου 1068 01:18:25,320 --> 01:18:26,444 «Αγαπητέ Charles, 1069 01:18:27,570 --> 01:18:30,986 «Δεν είναι εύκολο να γράφεις έτσι ότι θα φτάσω στο θέμα. 1070 01:18:31,154 --> 01:18:32,861 «Έχεις έναν γιο. 1071 01:18:34,362 --> 01:18:37,861 «Το όνομά του είναι Πάτρικ. Είναι 8 ετών. 1072 01:18:39,029 --> 01:18:41,028 «Όταν το έμαθα, δεν ήμουν στο Παρίσι. 1073 01:18:41,195 --> 01:18:43,153 «Μόλις είχα γνωρίσει κάποιον. 1074 01:18:43,320 --> 01:18:45,278 «Σκέφτηκα καλύτερα να μη σου πω. 1075 01:18:45,445 --> 01:18:48,111 «Τώρα το άφησα αυτό άνθρωπος που έγινε αλκοολικός 1076 01:18:48,279 --> 01:18:50,736 «Βίαιος τόσο με εμένα όσο και με τον Πάτρικ. 1077 01:18:50,904 --> 01:18:52,319 «Έχω πολύ λίγα χρήματα. 1078 01:18:52,487 --> 01:18:54,028 «Ο Πάτρικ χρειάζεται πατέρα. 1079 01:18:54,195 --> 01:18:56,569 «Μπορώ να σας τον συστήσω γρήγορα;» 1080 01:18:57,487 --> 01:18:59,861 Στο κάτω μέρος, αυτή α άφησε έναν αριθμό τηλεφώνου. 1081 01:19:03,320 --> 01:19:06,444 Γίνεται ήδη πάρα πολύ. Θα σε καλέσω πίσω. 1082 01:19:54,195 --> 01:19:56,903 «Με αδύναμη ρινική φωνή, 1083 01:19:57,070 --> 01:20:00,653 «Ο ισχυρισμός του Αζναβούρ να τραγουδήσει το να αντιμετωπίζεις ένα πλήθος είναι αδιανόητο. 1084 01:20:00,820 --> 01:20:02,028 «Πλήρης απερισκεψία». 1085 01:20:02,195 --> 01:20:04,236 Γιατί το διαβάζεις αυτό; 1086 01:20:04,404 --> 01:20:07,444 Και αυτό: «Μπορέσαμε να ρίξουμε μια ματιά 1087 01:20:07,612 --> 01:20:09,611 «ένα μεσαιωνικό τέρας, 1088 01:20:09,779 --> 01:20:11,611 «από την εποχή του Κουασιμόδο. 1089 01:20:11,779 --> 01:20:14,736 «Πώς μπορώ να αφήσω έναν ανάπηρο να τραγουδήσω; «Ένας ανάπηρος. 1090 01:20:14,904 --> 01:20:17,611 Αγνοήστε τους. Θέλουν μόνο προσοχή! 1091 01:20:17,779 --> 01:20:20,028 Έλα, είσαι το νούμερο ένα στο top 5. 1092 01:20:26,570 --> 01:20:27,944 Παρίσι... 1093 01:20:28,112 --> 01:20:29,986 που φοβάμαι. 1094 01:20:55,362 --> 01:20:57,194 Απόψε ζω ή πεθαίνω. 1095 01:20:59,070 --> 01:21:01,028 ... Έχω ταλέντο. 1096 01:21:08,779 --> 01:21:12,361 Όταν ήμουν 18, έφυγα από τη μικρή μου πόλη 1097 01:21:12,529 --> 01:21:16,111 Και αποφάσισα να ζήσω τη ζωή μου στο έπακρο 1098 01:21:16,279 --> 01:21:19,986 Η καρδιά μου ήταν ανάλαφρη και η βαλίτσα μου λεπτή 1099 01:21:20,154 --> 01:21:23,903 Ήμουν σίγουρος ότι θα κατακτούσα το Παρίσι 1100 01:21:24,070 --> 01:21:27,569 Ζήτησα από τον πιο κομψό ράφτη να μου το φτιάξει 1101 01:21:27,737 --> 01:21:31,778 Αυτό το μπλε κοστούμι, α ήταν η τελευταία τρέλα 1102 01:21:31,945 --> 01:21:35,528 Οι φωτογραφίες, τα τραγούδια, οι διασκευές 1103 01:21:35,695 --> 01:21:39,528 Πήραν το φόρο στις αποταμιεύσεις μου 1104 01:21:39,695 --> 01:21:43,361 Έχω ήδη δει τον εαυτό μου σε αφίσα θεάτρου 1105 01:21:43,529 --> 01:21:47,236 Το όνομά μου 10 φορές περισσότερο μεγαλύτερο από οποιονδήποτε άλλον 1106 01:21:47,404 --> 01:21:51,069 Έβλεπα ήδη τον εαυτό μου, λατρεμένο και πλούσιο 1107 01:21:51,237 --> 01:21:55,111 Υπογραφή αυτόγραφων, Για ένα γεμάτο πλήθος θαυμαστών 1108 01:21:55,279 --> 01:21:58,861 Ήμουν ο μεγαλύτερος ονειροπόλος 1109 01:21:59,029 --> 01:22:02,819 Φαντάστηκα τη φήμη, το standing ovation 1110 01:22:02,987 --> 01:22:06,694 Ήδη είδα τον εαυτό μου να τσεκάρει τη λίστα μου 1111 01:22:06,862 --> 01:22:10,569 Για το κορίτσι εκείνο το βράδυ κρεμάστηκε στο μπράτσο μου 1112 01:22:10,737 --> 01:22:14,444 Το πρόσωπο γερασμένο κάτω από το μακιγιάζ μου 1113 01:22:14,612 --> 01:22:18,319 Αλλά η φωνή είναι εκεί, οι κινήσεις επίσης έχω ακόμα αναπήδηση 1114 01:22:18,487 --> 01:22:22,153 Η καρδιά μου έγινε πικρή Όσο μεγάλωνα 1115 01:22:22,320 --> 01:22:26,028 Αλλά έχω ιδέες, ξέρω τα σχοινιά, ακόμα πιστεύω 1116 01:22:26,195 --> 01:22:29,903 Αισθάνομαι τη σκηνή μόνο κάτω από τα πόδια μου 1117 01:22:30,070 --> 01:22:33,736 Βλέποντας ένα κοινό κάνει την καρδιά μου να χαζεύει 1118 01:22:33,904 --> 01:22:37,569 Κανείς δεν με βοήθησε, δεν είχα τύχη 1119 01:22:37,737 --> 01:22:41,486 Αλλά βαθιά μέσα μου ξέρω ότι θα είναι η μέρα μου 1120 01:22:43,695 --> 01:22:47,403 Το μπλε μου κοστούμι, αυτό Το φοράω τώρα στα 30 μου 1121 01:22:47,570 --> 01:22:51,319 Και τα τραγούδια μου Γελάω μόνο 1122 01:22:51,487 --> 01:22:55,153 Χέρι με στόμα, πόρτα σε πόρτα 1123 01:22:55,320 --> 01:22:59,028 Κάνω ό,τι χρειάζεται για να αντέξω 1124 01:22:59,195 --> 01:23:02,819 Έχω γνωρίσει μόνο ήπια επιτυχία 1125 01:23:02,987 --> 01:23:06,944 Νυχτερινά τρένα και κυρίες της νύχτας 1126 01:23:07,112 --> 01:23:10,736 Αξιολύπητη πληρωμή, κουβαλώντας τσάντες όλη μέρα 1127 01:23:10,904 --> 01:23:14,736 Δυσάρεστα ξενοδοχεία και άθλια γεύματα 1128 01:23:14,904 --> 01:23:18,611 Είδα τον εαυτό μου ήδη στις φωτογραφίες 1129 01:23:18,779 --> 01:23:22,486 Στην αγκαλιά ενός αστεριού, στο χειμερινό σκι ή στη θάλασσα 1130 01:23:22,654 --> 01:23:26,361 Είδα τον εαυτό μου να λέει την ιστορία της ζωής μου 1131 01:23:26,529 --> 01:23:30,361 Προσποιούμενος αδιαφορία Ενώ δίνει συμβουλές σε αρχάριους 1132 01:23:30,529 --> 01:23:34,153 Ομαλά και ήρεμα, τα πρώτα μου βράδια 1133 01:23:34,320 --> 01:23:38,069 Φοβάμαι τα τηλεγραφήματα από το Παρίσι 1134 01:23:38,237 --> 01:23:42,028 Μπροστά σε αυτό το πλήθος, ο τέτοιο σκηνικό τρόμο 1135 01:23:42,195 --> 01:23:45,986 Στη συνέχεια, οι κουρτίνες επάνω, οι ζητωκραυγές και οι προβολείς 1136 01:23:46,154 --> 01:23:49,653 Έκανα τα δυνατά μου για να ξεχωρίσω 1137 01:23:49,820 --> 01:23:53,611 Τραγούδησα για την αγάπη κωμωδία και φαντασία 1138 01:23:53,779 --> 01:23:57,486 Αν απέτυχα παταγωδώς, Αν είμαι απλώς μια σκιά 1139 01:23:57,654 --> 01:24:01,403 Δεν φταίω εγώ. Το κοινό δεν κατάλαβε 1140 01:24:01,570 --> 01:24:05,319 Δεν μου δόθηκε ποτέ η ευκαιρία 1141 01:24:05,487 --> 01:24:09,194 Άλλοι τα κατάφεραν με τη φωνή μικρό και με πολλά χρήματα 1142 01:24:09,362 --> 01:24:12,986 Ήμουν πολύ καθαρός ή πολύ προχωρημένος 1143 01:24:13,154 --> 01:24:16,903 Αλλά θα έρθει η μέρα που θα Θα δείξω ότι έχω ταλέντο. 1144 01:24:41,820 --> 01:24:43,486 Ας αλλάξουμε δουλειά. 1145 01:24:44,112 --> 01:24:47,319 Ξέρω τον ήχο από τις καρέκλες που σηκώνονται. Ο κόσμος φεύγει. 1146 01:24:47,487 --> 01:24:48,403 Πήγαινε να κάνεις μια υπόκλιση. 1147 01:24:48,570 --> 01:24:50,486 - Για τι; - Συνέχισε, Τσαρλς. 1148 01:25:49,695 --> 01:25:53,069 «Έχω ήδη δει τον εαυτό μου σε αφίσα θεάτρου...» 1149 01:25:55,695 --> 01:25:59,611 Για τους σκηνοθέτες του ραδιοφώνου που είδα μετά την παράσταση, 1150 01:25:59,779 --> 01:26:01,653 πρόθυμος να παίξω, θα είναι η μέρα μου». 1151 01:26:02,279 --> 01:26:05,361 Θα κάνετε μια μεγάλη είσοδο αυτή τη φορά. Κάθε ραδιόφωνο! 1152 01:26:05,529 --> 01:26:08,444 Κάρολος! Τι παράσταση! Τι όμορφο σκηνικό! 1153 01:26:08,612 --> 01:26:11,361 - Ευχαριστώ, Τσαρλς. - Αυτός είναι ο Σαρλ Τρενέ! 1154 01:26:13,362 --> 01:26:14,819 Τον λατρεύω! 1155 01:26:14,987 --> 01:26:17,403 Κοίτα ποιος είναι εδώ. Bouchard. 1156 01:26:17,570 --> 01:26:20,986 Μισώ αυτόν τον κριτικό. Αυτός συχνά με εκμηδενίζει. 1157 01:26:21,154 --> 01:26:24,403 Κύριε Αζναβούρ; Πραγματικά με καταπλήξατε. 1158 01:26:24,570 --> 01:26:25,611 ευχαριστώ 1159 01:26:26,237 --> 01:26:27,903 Συγγνώμη για το τελευταίο μου άρθρο. 1160 01:26:28,070 --> 01:26:30,778 - Δεν ήμουν πολύ ευγενικός. - Αλήθεια; 1161 01:26:31,695 --> 01:26:33,444 Ξέρεις, δεν διάβασα ποτέ κριτικές. 1162 01:26:35,862 --> 01:26:37,028 Πιες λίγη σαμπάνια. 1163 01:26:38,029 --> 01:26:40,569 Είναι για σένα. Είναι χαρά μου. 1164 01:26:40,737 --> 01:26:43,819 Να έχετε ένα υπέροχο βράδυ. Προσεχώς. 1165 01:26:46,945 --> 01:26:49,194 Μάθημα διπλωματίας! Επιτυχία! 1166 01:26:49,362 --> 01:26:52,569 Είναι καλός. Πιες λίγη ακόμα σαμπάνια. 1167 01:26:52,737 --> 01:26:53,737 Charles Trenet! 1168 01:26:53,904 --> 01:26:57,444 Πάντα αυτό έλεγα τα περισσότερα Το καλό τραγούδι είναι το Y'a d'la Joie. 1169 01:26:57,612 --> 01:26:58,653 αλλά απόψε 1170 01:26:59,404 --> 01:27:02,236 ο γιος μου έχει γίνει μεγάλος καλλιτέχνης, σωστά; 1171 01:27:03,404 --> 01:27:05,028 Θυμάσαι τι λέω πάντα; 1172 01:27:05,195 --> 01:27:07,528 Κοίτα μας εκεί, δες μας εδώ. 1173 01:27:10,195 --> 01:27:11,694 Το αγόρι είναι εδώ. 1174 01:27:11,862 --> 01:27:12,862 Καλησπέρα. 1175 01:27:13,487 --> 01:27:15,611 Καλησπέρα. 1176 01:27:16,654 --> 01:27:17,986 Καλησπέρα, Αρλέτ. 1177 01:27:20,404 --> 01:27:22,944 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Πάτρικ. 1178 01:27:26,279 --> 01:27:29,028 - Σου άρεσε η εκπομπή μου; - Ήταν καλό. 1179 01:27:32,362 --> 01:27:35,028 - Σου το εξήγησε η μητέρα σου; - Ναι. 1180 01:27:35,195 --> 01:27:37,694 - Θα ζω μαζί σου μερικές φορές. - Σωστό. 1181 01:27:40,445 --> 01:27:42,528 Ελάτε να γνωρίσετε την οικογένειά σας. 1182 01:27:43,570 --> 01:27:45,861 - Ο παππούς σου, Μίσα. - Γεια σου αγόρι μου. 1183 01:27:46,029 --> 01:27:47,528 Η γιαγιά σου, Κναρ. 1184 01:27:47,695 --> 01:27:48,944 Η αδερφή σου Σέντα. 1185 01:27:49,112 --> 01:27:50,653 Έστρωσα το κρεβάτι σου δίπλα στο δικό μου. 1186 01:27:50,820 --> 01:27:53,361 Πολύς κόσμος, ταυτόχρονα! 1187 01:27:54,945 --> 01:27:57,319 Πρέπει να είναι γιος σου, Τσαρλς. 1188 01:28:03,820 --> 01:28:07,569 Κεφάλαιο 5: "Πάρτε με μακριά" 1189 01:28:07,737 --> 01:28:11,444 τι κάνεις εδώ Σπαταλάς τη ζωή σου! 1190 01:28:11,612 --> 01:28:14,778 - Είναι καλό. - Δεν είναι καθόλου καλό. 1191 01:28:14,945 --> 01:28:16,694 Κοιτάξτε σας πίσω από αυτό το κλίνκερ. 1192 01:28:16,862 --> 01:28:19,194 Θα πρέπει να είσαι πίσω ένα πιάνο συναυλίας 1193 01:28:19,362 --> 01:28:21,528 σε ένα πολυσύχναστο μέρος, κόσμος γονατιστός. 1194 01:28:21,695 --> 01:28:23,319 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 1195 01:28:23,487 --> 01:28:25,819 - Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη ταυτόχρονα. - Ναι, έτσι είναι! 1196 01:28:25,987 --> 01:28:27,819 - Κόψτε! - Εντάξει, έκοψα. 1197 01:28:30,362 --> 01:28:33,653 Αυτό ήταν πολύ καλό. Θα το ξανακάνουμε. 1198 01:28:33,820 --> 01:28:36,861 Τσαρλς, μπορείς να παίξεις χαμηλότερο γήπεδο; 1199 01:28:37,029 --> 01:28:40,319 Κύριε Τρυφώ, χρειαζόμαστε 15 λεπτά για αναψυχή. 1200 01:28:40,487 --> 01:28:41,903 15 λεπτά! 1201 01:28:42,070 --> 01:28:43,236 Κύριε Αζναβούρ; 1202 01:28:43,945 --> 01:28:45,611 Μπορώ να έχω αυτόγραφο; 1203 01:28:48,487 --> 01:28:50,194 - Για; - Σελίν. 1204 01:28:52,695 --> 01:28:55,944 Καλημέρα Charles. Ξύπνησα νωρίς ως συνήθως. Έχω καλά νέα. 1205 01:28:56,112 --> 01:28:58,694 Βρείτε μου τους καλύτερους μεταφραστές για τα τραγούδια μου. 1206 01:28:58,862 --> 01:29:01,278 Θα τα ηχογραφήσω στα ισπανικά και στα αγγλικά. 1207 01:29:01,445 --> 01:29:02,694 Εντάξει. Τώρα; 1208 01:29:02,862 --> 01:29:04,194 Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 1209 01:29:04,362 --> 01:29:06,778 Τίποτα δεν είναι καλύτερο από 17 ώρες δουλειά την ημέρα. 1210 01:29:06,945 --> 01:29:09,444 Δεν μπορώ να το αρνηθώ. Τα καλά νέα πάντως: 1211 01:29:10,070 --> 01:29:13,528 Το «Θα είναι τα γενέθλιά μου» πουλήθηκε πάνω από 300.000 δίσκους. 1212 01:29:14,070 --> 01:29:15,528 Το δεύτερο καλό νέο: 1213 01:29:15,695 --> 01:29:18,403 Μετά το ρεκόρ των 90 συναυλιών στην Αλάμπρα, 1214 01:29:18,570 --> 01:29:20,611 ξεκινάμε ένα σερί 2 εβδομάδες στην Ολυμπία. 1215 01:29:20,779 --> 01:29:23,611 Τα καλά μου νέα: Μερικά τραγούδια νέο για να ακούσετε. 1216 01:29:23,779 --> 01:29:25,278 - Είστε ικανοποιημένοι με αυτούς; - Πολύ. 1217 01:29:25,987 --> 01:29:27,528 Νομίζω ότι βρήκα τη φόρμουλα. 1218 01:29:27,695 --> 01:29:29,236 Φόρμουλα Αζναβούρ. 1219 01:29:30,320 --> 01:29:31,611 Να σου δείξω; 1220 01:29:32,320 --> 01:29:35,236 Ταχύς. Μόνο ένα. Έχω ραντεβού. 1221 01:30:49,154 --> 01:30:50,611 Μεγαλοπρεπής. 1222 01:30:52,070 --> 01:30:53,736 Το πρόγραμμά σας; 1223 01:30:53,904 --> 01:30:55,069 Ανάθεμά το. 1224 01:30:59,904 --> 01:31:00,904 Κάρολος. 1225 01:31:01,029 --> 01:31:03,361 άνοιξε το mail σου, ειδικά αυτό. 1226 01:31:03,529 --> 01:31:05,069 Θα σας αρέσει. 1227 01:31:05,237 --> 01:31:07,236 Τα δικαιώματα σας! 1228 01:31:08,404 --> 01:31:09,736 Ένα εκατομμύριο. 1229 01:31:09,904 --> 01:31:11,403 Παλιά φράγκα; 1230 01:31:11,570 --> 01:31:13,486 Όχι, τα νέα. 1231 01:31:16,570 --> 01:31:18,028 Γεια σας μάγοι. 1232 01:31:18,862 --> 01:31:20,903 Σε θέσεις, παρακαλώ, έλα. 1233 01:31:21,529 --> 01:31:22,529 Μιχαήλ; 1234 01:31:56,987 --> 01:31:58,236 Στάση! 1235 01:31:58,779 --> 01:31:59,861 Οι χορδές. 1236 01:32:00,404 --> 01:32:02,444 Έφυγαν. Συγκεντρώνομαι. 1237 01:32:02,987 --> 01:32:04,569 Για άλλη μια φορά από την αρχή. 1238 01:32:16,654 --> 01:32:19,486 - Κόβουμε. - Συγγνώμη, φταίω εγώ. 1239 01:32:19,779 --> 01:32:20,861 Αλλη μιά φορά. 1240 01:32:31,237 --> 01:32:32,444 Τα ορείχαλκα. 1241 01:32:33,029 --> 01:32:35,528 Μπορώ να τα έχω πιο καθαρά, πιο δυναμικά; 1242 01:32:36,612 --> 01:32:38,903 Δεν καταλαβαίνεις καλά σήμερα; 1243 01:32:41,779 --> 01:32:43,028 Αλλη μιά φορά. 1244 01:34:20,070 --> 01:34:23,111 Johnny Hallyday, Charles Aznavour 1245 01:34:23,279 --> 01:34:24,403 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1246 01:34:24,570 --> 01:34:27,194 Σας ευχαριστώ που με έχετε. Μπράβο σου. 1247 01:34:28,529 --> 01:34:30,569 - Ένα όμορφο μέρος! - Το πιστεύεις; 1248 01:34:30,737 --> 01:34:32,944 - Από πού είσαι; - Μεγάλωσα στο Παρίσι. 1249 01:34:33,112 --> 01:34:34,944 Επίσης το Βέλγιο. Αλλά κυρίως στους δρόμους. 1250 01:34:35,112 --> 01:34:37,769 - Αυτό το έχουμε κοινό. - Αλήθεια; 1251 01:34:37,904 --> 01:34:39,736 Σε άκουσα να τραγουδάς, μπράβο! 1252 01:34:39,904 --> 01:34:42,069 - Είσαι πολύ ταλαντούχος! - Ευχαριστώ. 1253 01:34:42,237 --> 01:34:44,653 Οι τραγουδιστές της γενιάς σου σπάνια μοιάζουν με εμένα. 1254 01:34:44,820 --> 01:34:47,903 Δεν αρέσει σε πολλούς η ροκ ή «yé-yé» όπως λένε. 1255 01:34:48,070 --> 01:34:51,403 Τραγουδιστές της γενιάς μου υπάρχει φόβος ότι θα πάρετε τη θέση τους. 1256 01:34:51,570 --> 01:34:53,611 Αλλά αν αγνοήσουμε τα νέα πράγματα, 1257 01:34:54,070 --> 01:34:55,070 είμαστε νεκροί 1258 01:34:56,320 --> 01:34:58,319 Τραγουδήστε χωρίς το ροκ εφέ σας. 1259 01:34:58,487 --> 01:35:01,569 Η πιο απαλή φωνή σου, όπως ψιθυρίζοντας σε μια γυναίκα. 1260 01:35:01,737 --> 01:35:03,944 Εντάξει, μόνο το στυλ μου. 1261 01:35:04,487 --> 01:35:05,903 θα ξεκινήσω. 1262 01:35:54,362 --> 01:35:56,111 Τσαρλς, θες να έρθεις να χορέψουμε; 1263 01:35:56,279 --> 01:35:57,279 Όχι ευχαριστώ. 1264 01:35:59,529 --> 01:36:01,944 Λοιπόν, Τσαρλς, είσαι επιλεκτικός; 1265 01:36:02,112 --> 01:36:03,319 Δεν σου αρέσουν; 1266 01:36:03,487 --> 01:36:06,153 Είναι ωραίοι, αλλά ξέρω γιατί είμαι εδώ. 1267 01:36:06,320 --> 01:36:07,819 Τι πόνος στον κώλο. 1268 01:36:08,320 --> 01:36:09,903 Κατέστρεψες τη μισή Ριβιέρα. 1269 01:36:10,904 --> 01:36:13,028 Ήμισυ; Αυτό είναι όλο; 1270 01:36:14,737 --> 01:36:17,194 Οι Σουηδές φίλες που σου είπα. 1271 01:36:17,362 --> 01:36:18,611 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 1272 01:36:19,154 --> 01:36:20,236 Κορίτσια! 1273 01:36:21,362 --> 01:36:23,111 Εδώ! 1274 01:36:32,654 --> 01:36:37,153 Charles, γνώρισε την Essy και την Ulla. 1275 01:36:55,987 --> 01:36:57,486 Ulla, αυτό είναι; 1276 01:36:58,862 --> 01:37:01,861 Γεια σου Τσαρλς. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1277 01:37:05,404 --> 01:37:07,694 - Μιλάς σουηδικά; - Καθόλου. 1278 01:37:07,862 --> 01:37:10,486 Είναι το μόνο που ξέρω και δεν ξέρω τι σημαίνει. 1279 01:37:10,654 --> 01:37:12,444 Σημαίνει... 1280 01:37:12,612 --> 01:37:15,028 Πιάστηκε από τα γένια στο γραμματοκιβώτιο. 1281 01:37:15,195 --> 01:37:17,111 Στη χώρα μας «πιάνεται στα πράσα». 1282 01:37:17,279 --> 01:37:19,028 Συγχαρητήρια, κύριε Αζναβούρ. 1283 01:37:19,570 --> 01:37:21,069 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1284 01:37:21,237 --> 01:37:22,528 Γνωρίζεις όλους εδώ; 1285 01:37:22,695 --> 01:37:24,861 Δεν τους ξέρω, με ξέρουν. 1286 01:37:25,029 --> 01:37:27,361 - Είναι οπαδοί. - Θαυμαστές; 1287 01:37:28,237 --> 01:37:29,278 Γιατί θαυμαστές; 1288 01:37:29,904 --> 01:37:31,611 Χτυπάει καμπάνα ο Σαρλ Αζναβούρ; 1289 01:37:32,695 --> 01:37:36,653 Όχι, συγγνώμη, δεν ξέρω αληθινή γαλλική κουλτούρα. 1290 01:37:36,820 --> 01:37:38,028 Δεν λυπάσαι. 1291 01:37:38,195 --> 01:37:40,236 Αλλά στη γαλλική κουλτούρα, 1292 01:37:40,404 --> 01:37:43,944 όταν σας προσφέρουν σαμπάνια, πρέπει να αποδεχτείς. 1293 01:37:45,820 --> 01:37:47,444 τι κάνεις 1294 01:37:47,612 --> 01:37:49,236 Είμαι μοντέλο. βγάζω φωτογραφίες. 1295 01:37:49,404 --> 01:37:50,736 Θα είχα στοιχηματίσει σε αυτό. 1296 01:37:51,320 --> 01:37:52,694 Πρέπει να ταξιδεύεις πολύ. 1297 01:37:52,862 --> 01:37:54,819 Ναι Μίλαν... 1298 01:37:55,695 --> 01:37:57,903 Παρίσι, Ηνωμένες Πολιτείες λίγο. 1299 01:37:58,070 --> 01:37:59,319 Άκου, Ulla, 1300 01:37:59,487 --> 01:38:02,611 τη μέρα που τραγουδάω στις πολιτείες θα σε φέρω μαζί μου 1301 01:38:02,779 --> 01:38:05,278 Θα πληρώσω για όλα. Αεροπορικά εισιτήρια, ξενοδοχείο... 1302 01:38:06,279 --> 01:38:07,944 Ευχαριστώ, είναι γλυκό, αλλά... 1303 01:38:08,112 --> 01:38:10,486 αν συμβεί ποτέ θα πληρώσω το δρόμο μου. 1304 01:38:13,862 --> 01:38:14,903 Σύμφωνος. 1305 01:38:17,362 --> 01:38:18,403 Έτσι... 1306 01:38:21,570 --> 01:38:24,778 Σε έπιασαν... στα πράσα. 1307 01:38:33,029 --> 01:38:34,194 χορεύουμε 1308 01:38:53,945 --> 01:38:56,444 Σέντα, Πάτρικ, έλα για πρωινό. 1309 01:38:56,612 --> 01:38:58,653 Όχι ευχαριστώ. Οχι ακόμη. 1310 01:38:58,987 --> 01:39:00,694 πώς τα πάει ο Πάτρικ στο σχολείο 1311 01:39:01,820 --> 01:39:04,569 Είναι δύσκολο να το πω, δεν μιλάει ποτέ. 1312 01:39:05,695 --> 01:39:08,111 Αύριο έχουμε μεσημεριανό με τον Frédéric Dard. 1313 01:39:08,362 --> 01:39:10,028 - Έρχεται; - Αύριο; 1314 01:39:10,195 --> 01:39:11,986 Δεν μπορώ, ηχογραφώ 6 τραγούδια στα ισπανικά. 1315 01:39:12,612 --> 01:39:14,528 Ελπίζω να έχετε χρόνο να φάτε. 1316 01:39:14,987 --> 01:39:16,069 Ένα σάντουιτς. 1317 01:39:16,904 --> 01:39:20,069 Τα έτρωγα από έλλειψη χρημάτων, τώρα τα τρώω για έλλειψη χρόνου. 1318 01:39:21,112 --> 01:39:22,944 Ποιος μιλάει; Σαρλ ή Αζναβούρ; 1319 01:39:23,654 --> 01:39:25,611 Πες μου πότε ο αδερφός μου είναι ελεύθερος. 1320 01:39:25,779 --> 01:39:27,153 Είσαι αστεία, αδελφή. 1321 01:39:31,195 --> 01:39:32,694 κοιμήσου καλά αγάπη μου 1322 01:39:32,862 --> 01:39:34,903 Πολύ καλό. Δεν άκουσα καν να φύγεις. 1323 01:39:35,070 --> 01:39:36,361 Γεια σου Ulla. 1324 01:39:42,570 --> 01:39:43,903 Είναι ωραίο, τι είναι; 1325 01:39:44,404 --> 01:39:46,486 Ένα τραγούδι που Γράφω με τον Jacques Plante. 1326 01:39:46,654 --> 01:39:48,653 Τελικά βρήκα το τραγούδι. 1327 01:39:48,820 --> 01:39:50,944 - Μπορείς να το τραγουδήσεις; - Αν σου αρέσει. 1328 01:41:37,279 --> 01:41:40,361 Ευτυχώς που σου έδωσα μια ευκαιρία σε αυτό το κλαμπ. 1329 01:41:41,862 --> 01:41:43,986 Ήσουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου. 1330 01:41:44,862 --> 01:41:47,361 Τόσο προσποιητός. 1331 01:41:48,404 --> 01:41:50,028 Γάλλος. 1332 01:41:50,862 --> 01:41:52,736 Όχι, σου έδωσα μια ευκαιρία. 1333 01:41:52,904 --> 01:41:55,319 καταλαβαίνεις τι ακριβώς εννοώ. 1334 01:42:22,695 --> 01:42:25,569 Οι γονείς μου μετακόμισαν εκεί μετά το γάμο. 1335 01:42:25,737 --> 01:42:27,444 Ο Τσαρλς λοιπόν; 1336 01:42:28,029 --> 01:42:29,611 πότε είναι ο γάμος μας 1337 01:42:29,779 --> 01:42:31,486 Γάμος, παιδιά... 1338 01:42:31,987 --> 01:42:35,194 το πέρασα. Δεν είναι για μένα πια. 1339 01:43:07,279 --> 01:43:09,028 Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να σε καταλάβω. 1340 01:43:09,195 --> 01:43:11,694 Μην ξαναρχίσεις, διάολε! 1341 01:43:13,737 --> 01:43:15,278 Επιστρέφω στη Σουηδία. 1342 01:43:15,445 --> 01:43:17,944 Αν θελήσεις ποτέ να με ξαναδείς 1343 01:43:18,112 --> 01:43:19,569 είναι να με παντρευτείς. 1344 01:43:19,945 --> 01:43:20,986 Προσεκτικός. 1345 01:43:21,904 --> 01:43:24,153 Συνειδητοποιείς τι κάνεις εδώ; 1346 01:44:54,904 --> 01:44:56,778 Τσαρλς, κάποιος για σένα. 1347 01:44:56,945 --> 01:44:59,194 - Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; -Επιμένει. 1348 01:45:03,737 --> 01:45:05,111 Πώς τον λένε; 1349 01:45:05,904 --> 01:45:07,486 Pierre Roche. 1350 01:45:08,029 --> 01:45:09,319 Α, Πιέρ. 1351 01:45:13,737 --> 01:45:15,861 - Γιατί δεν μου το είπες; - Μισείς τις εκπλήξεις. 1352 01:45:16,020 --> 01:45:17,020 Έλα μέσα. 1353 01:45:18,652 --> 01:45:21,252 Pierre Roche, ο καλύτερός μου φίλος. 1354 01:45:21,270 --> 01:45:22,070 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 1355 01:45:22,094 --> 01:45:24,594 Πρέπει να φύγουμε, Τσαρλς. Ευχαριστώ για άλλη μια φορά. 1356 01:45:27,540 --> 01:45:28,540 Γεια σου Φρανκ.. 1357 01:45:29,364 --> 01:45:32,664 Θα συνεχίσω να τραγουδάω στην Αμερική, μέχρι να έχω μισθό σαν τον δικό σου. 1358 01:45:33,088 --> 01:45:35,088 Χα, καλή επιτυχία. 1359 01:45:36,529 --> 01:45:40,111 Μόλις το είπες στον Φρανκ Σινάτρα ότι παίρνεις τον ίδιο μισθό με αυτόν; 1360 01:45:41,070 --> 01:45:42,778 Μου έλειψες Τσαρλς. 1361 01:45:44,279 --> 01:45:45,736 Κοιτάξτε σας! 1362 01:45:47,654 --> 01:45:49,574 Δεν μπορώ καν κοροϊδεύω τη μύτη σου! 1363 01:45:50,154 --> 01:45:52,361 - Μα εσύ... - Ναι, ξέρω... 1364 01:45:54,862 --> 01:45:57,361 πώς είσαι πού είσαι 1365 01:45:58,445 --> 01:46:00,403 Παίζω πιάνο σε ένα ξενοδοχείο. 1366 01:46:01,195 --> 01:46:04,444 Οι πελάτες δεν ακούν, οπότε δεν υπάρχει μεγάλη πίεση. 1367 01:46:04,612 --> 01:46:05,986 Σήμερα όμως είμαι χαρούμενος. 1368 01:46:06,154 --> 01:46:08,236 Χάρη στον γιο μου, συνθέτω ξανά. 1369 01:46:08,404 --> 01:46:09,486 Πώς έτσι; 1370 01:46:09,654 --> 01:46:11,494 ό,τι κι αν συμβεί κάθε πρωί 1371 01:46:11,654 --> 01:46:13,403 παίρνουμε πρωινό μαζί 1372 01:46:13,570 --> 01:46:15,694 Μιλάμε, μου λέει τι ονειρεύτηκε. 1373 01:46:15,862 --> 01:46:18,278 - Εμπνέουν τραγούδια. - Αλήθεια; 1374 01:46:18,820 --> 01:46:20,986 - Και εσύ; -Εγώ; 1375 01:46:21,862 --> 01:46:23,944 - Είσαι χαρούμενος; - Ναι. 1376 01:46:25,654 --> 01:46:28,153 Είσαι σε καλό μέρος, έχεις ό,τι θέλεις. 1377 01:46:30,612 --> 01:46:31,612 Ναί. 1378 01:46:34,487 --> 01:46:35,487 Ναί. 1379 01:46:36,862 --> 01:46:38,278 Ακόμα δεν είστε ικανοποιημένοι; 1380 01:46:39,987 --> 01:46:41,319 Και η ερωτική σου ζωή; 1381 01:46:43,112 --> 01:46:44,861 Σχεδόν βρήκα την αγάπη της ζωής μου. 1382 01:46:45,029 --> 01:46:47,486 - Εννοείς; -Ήθελε να παντρευτεί, εγώ όχι. 1383 01:46:48,195 --> 01:46:50,153 - Έφυγε. - Ανάθεμα. 1384 01:46:53,695 --> 01:46:54,695 Ulla. 1385 01:46:55,612 --> 01:46:58,653 Σουηδικά. Όμορφο, εκλεπτυσμένο. 1386 01:46:59,237 --> 01:47:00,944 Είναι ο καθρέφτης μου. 1387 01:47:01,404 --> 01:47:03,444 Αυτή είναι πάγος κι εγώ φωτιά. 1388 01:47:04,154 --> 01:47:06,319 Μιλάς σε ενεστώτα. 1389 01:47:07,654 --> 01:47:09,069 Τι περιμένεις; 1390 01:48:34,070 --> 01:48:37,069 Μπαμπά, θέλεις να πάρεις πρωινό μαζί μας; 1391 01:48:37,445 --> 01:48:40,528 Ναι, ναι. Μυρίζει καλά. 1392 01:48:40,695 --> 01:48:42,528 Θέλετε μαρμελάδα; 1393 01:48:42,695 --> 01:48:44,944 Δεν μου αρέσουν τα γλυκά. 1394 01:48:46,445 --> 01:48:48,694 τι ονειρεύτηκες χθες το βράδυ 1395 01:48:48,862 --> 01:48:51,528 Σχετικά με τον Misha. Ήμουν στον κήπο. 1396 01:48:51,695 --> 01:48:54,361 Ήταν ένας σκύλος που προσπαθούσε να μας πιάσει 1397 01:48:54,529 --> 01:48:56,319 και ο Μίσα έκλαιγε. 1398 01:49:02,029 --> 01:49:03,236 Είναι όμορφο. 1399 01:49:03,404 --> 01:49:06,694 - Θα είσαι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο; - Μόνο από το πρωί. 1400 01:49:07,154 --> 01:49:08,569 Και απόψε; 1401 01:49:09,612 --> 01:49:11,944 Δεν θα είμαι εδώ, αγάπη μου. δουλεύω 1402 01:50:06,904 --> 01:50:08,986 - Πάτρικ. - Γεια, μπαμπά. 1403 01:50:09,154 --> 01:50:11,111 έλα γιε μου 1404 01:50:11,279 --> 01:50:13,403 Ο Ζαν Λουί είπε ότι ήσουν εδώ. Πες μου! 1405 01:50:13,570 --> 01:50:15,403 Δεν σε έχω δει εδώ και εβδομάδες. 1406 01:50:15,570 --> 01:50:16,819 ξέρω 1407 01:50:19,487 --> 01:50:22,153 - Τι έγινε; - Τίποτα. 1408 01:50:22,320 --> 01:50:24,403 Μπράβο για απόψε. Ήταν πραγματικά καλό. 1409 01:50:24,570 --> 01:50:27,194 Δεν ήταν καθόλου καλό. 1410 01:50:27,362 --> 01:50:30,153 Άλλαξε θέμα. Δεν υπάρχουν νέα για 3 εβδομάδες; 1411 01:50:30,320 --> 01:50:31,944 - Λυπάμαι. - Μίλα μου. 1412 01:50:32,112 --> 01:50:35,069 Δεν ήθελα να βγω έξω. Δεν ένιωθα υπέροχα. 1413 01:50:35,237 --> 01:50:36,528 Αλλά είμαι καλύτερα. 1414 01:50:37,779 --> 01:50:39,194 είμαι καλά 1415 01:50:39,362 --> 01:50:41,903 Και το νέο διαμέρισμα; σου αρέσει 1416 01:50:43,404 --> 01:50:46,319 - Δεν είσαι πολύ μόνος; - Όχι, καθόλου. 1417 01:50:46,487 --> 01:50:48,653 Το διαμέρισμα είναι τέλειο. 1418 01:50:48,820 --> 01:50:50,319 Ευχαριστώ, είναι ένα ωραίο δώρο. 1419 01:50:50,487 --> 01:50:54,403 Μη με ευχαριστείς, είναι φυσιολογικό. είσαι γιος μου 1420 01:50:54,570 --> 01:50:56,694 Και αν χρειαστείς κάτι άλλο... 1421 01:50:57,320 --> 01:50:58,444 Όχι. 1422 01:51:01,070 --> 01:51:02,194 Το πιάνο; 1423 01:51:04,279 --> 01:51:05,444 το πήρες 1424 01:51:06,654 --> 01:51:08,111 Ωραίο, σωστά; 1425 01:51:10,987 --> 01:51:12,944 Ο ρεπόρτερ της Le Parisien. 1426 01:51:13,112 --> 01:51:14,236 Έρχομαι τώρα. 1427 01:51:15,904 --> 01:51:17,486 Μη διστάσετε. 1428 01:51:18,820 --> 01:51:20,236 Δεν χρειάζεται να χάσετε τίποτα. 1429 01:51:20,404 --> 01:51:22,111 Έχω όλα όσα χρειάζομαι, πατέρα. 1430 01:51:50,195 --> 01:51:51,236 Μια τελευταία εικόνα. 1431 01:51:52,820 --> 01:51:54,528 Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε. 1432 01:51:58,070 --> 01:52:00,444 - Ήσουν εξαιρετικός απόψε. - Όχι, Ανδρούσκα. 1433 01:52:00,612 --> 01:52:03,153 Ξέρω πότε είμαι καλός και πότε όχι. 1434 01:52:03,904 --> 01:52:05,278 Νιώθω σαν ποτό. 1435 01:52:17,362 --> 01:52:18,986 Πάρε με εκεί που πας. 1436 01:52:19,737 --> 01:52:22,444 Ξέρεις, πηγαίνω περισσότερο σε μπαρ... 1437 01:52:22,612 --> 01:52:23,819 Homo μπαρ; 1438 01:52:24,320 --> 01:52:26,153 - Δεν είναι κακή λέξη. - Γκέι μπαρ! 1439 01:52:28,779 --> 01:52:30,944 - Πού είναι ο Πάτρικ; - Έφυγε. 1440 01:52:31,529 --> 01:52:33,736 Ήδη; Δεν είπε καν αντίο. 1441 01:53:09,445 --> 01:53:11,319 Μπράβο Jacky. Πολύ συναισθηματική. 1442 01:53:11,487 --> 01:53:12,487 Σας ευχαριστώ. 1443 01:53:12,987 --> 01:53:15,153 Πολύ προσωπική ερμηνεία. 1444 01:53:15,904 --> 01:53:17,819 - Μου άρεσε πολύ. - Τότε είμαι χαρούμενος. 1445 01:53:17,987 --> 01:53:20,861 Έπαιζα σε συλλόγους όπου Με προσβάλλουν όλο το βράδυ. 1446 01:53:21,529 --> 01:53:23,278 Άκουσα τα πάντα. 1447 01:53:23,445 --> 01:53:27,361 Βασίλισσα, αμαρτωλή, βρώμικη φρικιά. 1448 01:53:27,529 --> 01:53:30,278 Μην ανησυχείς, προσέβαλα κι εμένα. 1449 01:53:30,445 --> 01:53:32,486 Σοβαρός; τι είπαν 1450 01:53:33,737 --> 01:53:35,194 Αν ήξερες.. 1451 01:53:36,695 --> 01:53:39,111 Μυθικός, βρώμικος ξένος. 1452 01:53:40,404 --> 01:53:41,444 Βρώμικος Εβραίος. 1453 01:53:41,612 --> 01:53:43,611 Δεν είσαι Εβραίος, σωστά; 1454 01:53:44,320 --> 01:53:45,653 Τουλάχιστον είσαι γκέι! 1455 01:53:46,237 --> 01:53:47,444 Ναί. 1456 01:53:51,945 --> 01:53:54,736 - Δεν καταλαβαίνω. Ποιος θα το τραγουδήσει αυτό; -Εγώ. 1457 01:53:56,529 --> 01:53:58,403 Λέτε «εγώ» στο τραγούδι. 1458 01:53:59,904 --> 01:54:01,028 Ετσι; 1459 01:54:01,820 --> 01:54:03,403 Θα το εξηγήσεις στον κόσμο; 1460 01:54:03,570 --> 01:54:06,153 Κάντε μια ανακοίνωση αλλιώς δεν θα καταλάβουν. 1461 01:54:06,320 --> 01:54:08,778 Φυσικά δεν θα βγάλουμε ανακοίνωση! 1462 01:54:09,612 --> 01:54:11,736 Σταματήστε να πιστεύετε ότι το κοινό είναι ανόητο. 1463 01:54:11,904 --> 01:54:13,611 Θα το τραγουδήσω όπως είναι. 1464 01:54:14,529 --> 01:54:16,236 Θα κάτσω σαν εσένα, Ανδρούσκα. 1465 01:54:32,612 --> 01:54:35,236 Μένω μόνος με τη μητέρα μου 1466 01:54:35,404 --> 01:54:37,653 Σε ένα παλιό διαμέρισμα 1467 01:54:39,404 --> 01:54:42,861 Οδός Σαρασάτε 1468 01:54:43,529 --> 01:54:46,194 Και να μου κάνει παρέα 1469 01:54:46,362 --> 01:54:49,653 Μια χελώνα, δύο καναρίνια 1470 01:54:50,404 --> 01:54:54,028 Και μια γάτα 1471 01:54:54,695 --> 01:54:57,236 Αφήστε τη μητέρα μου να ξεκουραστεί 1472 01:54:57,404 --> 01:55:00,278 Πηγαίνω συχνά στην αγορά 1473 01:55:01,487 --> 01:55:04,569 Και μαγειρεύω 1474 01:55:05,570 --> 01:55:08,278 Τακτοποιώ, καθαρίζω, ξεσκονίζω 1475 01:55:08,445 --> 01:55:11,903 Και μερικές φορές καλάθι 1476 01:55:12,070 --> 01:55:16,694 Στο αυτοκίνητο 1477 01:55:16,862 --> 01:55:19,403 Η δουλειά δεν με τρομάζει 1478 01:55:19,570 --> 01:55:22,153 Είμαι λίγο διακοσμητής 1479 01:55:22,904 --> 01:55:26,569 Λίγο στυλίστας 1480 01:55:27,612 --> 01:55:30,361 Αλλά η πραγματική μου δουλειά είναι τη νύχτα 1481 01:55:30,529 --> 01:55:33,194 Όταν είμαι τραβεστί 1482 01:55:34,154 --> 01:55:37,778 Είμαι καλλιτέχνης 1483 01:55:37,945 --> 01:55:41,194 Έχω έναν πολύ ιδιαίτερο αριθμό 1484 01:55:41,362 --> 01:55:44,153 Το οποίο καταλήγει σε πλήρες γυμνό 1485 01:55:45,029 --> 01:55:48,028 Μετά το στριπτίζ 1486 01:55:48,945 --> 01:55:51,486 Και στο μπαρ το μόνο που βλέπω 1487 01:55:51,654 --> 01:55:54,153 Οι άντρες δεν πιστεύουν στα μάτια τους 1488 01:55:54,320 --> 01:55:58,903 Είμαι homo, όπως λένε. 1489 01:56:08,320 --> 01:56:10,028 Δεν τηλεφώνησες πριν; 1490 01:56:13,904 --> 01:56:15,278 Τι συνέβη; 1491 01:56:16,820 --> 01:56:18,819 - Οι γονείς; - Όχι. 1492 01:56:20,862 --> 01:56:21,862 Άιντα. 1493 01:56:24,529 --> 01:56:25,529 Μιλώ ανοιχτά. 1494 01:56:29,279 --> 01:56:30,778 Είναι ο Πάτρικ. 1495 01:56:30,945 --> 01:56:32,278 Τι; 1496 01:56:32,445 --> 01:56:34,153 Τον βρήκαν στο διαμέρισμα. 1497 01:56:36,404 --> 01:56:38,903 Είναι νεκρός, Τσαρλς. λυπάμαι. 1498 01:57:07,862 --> 01:57:08,944 πάω 1499 01:57:10,154 --> 01:57:11,986 Δεν έρχεσαι στους γονείς σου; 1500 01:57:13,279 --> 01:57:15,028 Πρέπει να παίξω στο Olympia απόψε. 1501 01:57:15,195 --> 01:57:16,611 Ακόμα και απόψε; 1502 01:58:31,154 --> 01:58:33,153 -Είσαι καλά αδερφέ; - Ναι. 1503 01:58:35,570 --> 01:58:36,903 είσαι σίγουρος 1504 01:58:37,070 --> 01:58:38,528 Είμαι καλά, ναι... 1505 01:58:39,195 --> 01:58:40,861 Έγραφα ένα τραγούδι. 1506 01:58:46,237 --> 01:58:48,278 Μπορείς να μου πεις αν δεν είσαι καλά. 1507 01:58:49,154 --> 01:58:50,819 Είμαι μια χαρά. 1508 01:58:51,445 --> 01:58:52,694 Ξέρεις... 1509 01:58:53,695 --> 01:58:55,986 Επικεντρώθηκα σε αυτούς τους στίχους. 1510 01:58:56,570 --> 01:58:58,861 Γιατί είσαι σιωπηλός όλη μέρα; 1511 01:59:00,320 --> 01:59:02,778 Δεν υπάρχει βιασύνη για νέο άλμπουμ. 1512 01:59:03,570 --> 01:59:05,778 Δεν υπάρχει βιασύνη, δεν χρειάζεστε χρήματα. 1513 01:59:07,279 --> 01:59:09,986 Κάποιος πρέπει να μας κρατήσει τρόπο ζωής. 1514 01:59:10,154 --> 01:59:11,236 Ο Τσαρλς... 1515 01:59:12,112 --> 01:59:13,444 Είσαι στην κορυφή. 1516 01:59:16,695 --> 01:59:18,236 Μπορείτε να αφιερώσετε λίγο χρόνο. 1517 01:59:19,820 --> 01:59:21,736 Μετά από όλα όσα έγιναν. 1518 01:59:23,195 --> 01:59:25,278 Ίσως πρέπει να επιβραδύνεις λίγο. 1519 01:59:25,820 --> 01:59:27,486 Να χαίρονται τα παιδιά. 1520 01:59:31,570 --> 01:59:33,444 Μόλις έχασες τον γιο σου. 1521 01:59:35,112 --> 01:59:36,403 μίλα μου 1522 01:59:37,862 --> 01:59:39,778 Μπορείτε να μου πείτε ότι πονάει. 1523 01:59:43,570 --> 01:59:46,069 Καταρχάς, δεν νομίζω ότι είμαι στην κορυφή. 1524 01:59:47,695 --> 01:59:49,194 Και σκέφτηκα καλά. 1525 01:59:50,945 --> 01:59:54,944 Θα ρωτήσω τον Jean-Louis να νοικιάσω το καλύτερο θέατρο 1526 01:59:55,112 --> 01:59:57,903 σε κάθε πρωτεύουσα κάθε μεγάλης χώρας. 1527 02:00:02,320 --> 02:00:03,986 πρέπει να ταξιδέψω. 1528 02:00:06,279 --> 02:00:07,611 Πρέπει να δω ανθρώπους. 1529 02:00:09,695 --> 02:00:10,695 Εντάξει. 1530 02:00:12,904 --> 02:00:14,361 Πολύ καλή ιδέα. 1531 02:00:17,987 --> 02:00:20,278 Σε περίπτωση που δεν ξέρεις το όνομά μου... 1532 02:00:21,070 --> 02:00:22,528 Το έγραψα εδώ. 1533 02:02:27,987 --> 02:02:30,528 - Μπράβο, ήσουν τέλειος. - Ευχαριστώ. 1534 02:02:31,362 --> 02:02:34,528 - Πάω, κουράστηκα. - Ο οδηγός περιμένει. σε βλέπω 1535 02:02:34,695 --> 02:02:37,069 Παρεμπιπτόντως, οι Αμερικανοί είπαν ναι. 1536 02:02:37,237 --> 02:02:38,944 Παίρνεις την αμοιβή του Σινάτρα. 1537 02:02:40,987 --> 02:02:42,319 Δεν κάνω πλάκα. 1538 02:02:42,487 --> 02:02:43,487 Μπράβο, Τσαρλς. 1539 02:03:38,695 --> 02:03:42,736 Με αντιμετωπίζουν σαν βασιλιά από τον κόσμο, από τον Τύπο. 1540 02:03:42,904 --> 02:03:46,069 Είναι υπέροχο. Γιατί λοιπόν ακούγεσαι έτσι; 1541 02:03:46,612 --> 02:03:49,361 Δεν ξέρω πραγματικά, νιώθω... 1542 02:03:51,904 --> 02:03:52,944 παράξενο 1543 02:03:54,320 --> 02:03:56,736 Δεν ξέρω αν θέλω να γελάσω ή να κλάψω. 1544 02:04:00,237 --> 02:04:03,528 Σκέφτομαι τους γονείς μας, τον Πάτρικ, 1545 02:04:05,404 --> 02:04:06,778 στο Pierre, Edith. 1546 02:04:11,820 --> 02:04:13,694 Θυμάσαι τι έλεγε ο μπαμπάς; 1547 02:04:17,820 --> 02:04:20,111 «Κοίτα μας εκεί πέρα, κοιτάξτε μας εδώ». 1548 02:04:20,945 --> 02:04:22,444 Κοιτάξτε σας. 1549 02:04:22,612 --> 02:04:24,819 Έχετε ολοκληρώσει όλους τους στόχους σας. 1550 02:04:26,112 --> 02:04:27,819 Ίσως αυτό είναι το πρόβλημα. 1551 02:04:31,029 --> 02:04:33,361 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτάσω εδώ. 1552 02:04:35,279 --> 02:04:38,069 Και τώρα δεν ξέρω τι να κάνω. 1553 02:04:39,279 --> 02:04:41,236 Δεν το έχω συνηθίσει. 1554 02:04:46,612 --> 02:04:48,111 Charles, 1555 02:04:48,945 --> 02:04:51,903 εδώ σας λέω, ως συνήθως, να επιβραδύνετε. 1556 02:04:52,070 --> 02:04:54,028 Βρείτε χρόνο για τον εαυτό σας. 1557 02:04:54,862 --> 02:04:56,694 Και οι δύο ξέρουμε την απάντησή σου. 1558 02:04:56,862 --> 02:04:58,653 Μακάρι να μπορούσα. 1559 02:05:00,362 --> 02:05:02,153 Αλλά αν σταματήσω, θα πεθάνω. 1560 02:05:08,279 --> 02:05:09,279 Κάρολος; 1561 02:05:17,695 --> 02:05:19,236 Τσαρλς, είσαι εκεί; 1562 02:05:23,695 --> 02:05:26,236 θα γίνω καλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 1563 02:05:27,279 --> 02:05:28,279 Εντάξει. 1564 02:05:29,570 --> 02:05:30,611 Θα είναι μια χαρά. 1565 02:07:24,695 --> 02:07:28,194 Ένας θρύλος της γαλλικής μουσικής προχώρησε. 1566 02:07:28,570 --> 02:07:32,069 Ο Σαρλ Αζναβούρ πέθανε χθες το βράδυ σε ηλικία 94 ετών. 1567 02:07:32,237 --> 02:07:35,153 μέχρι το τέλος έγραψε και έπαιξε στη σκηνή, 1568 02:07:35,320 --> 02:07:37,569 στη Γαλλία και σε όλο τον κόσμο. 1569 02:07:37,737 --> 02:07:39,736 Με πωλήσεις 180 εκατομμυρίων δίσκων, 1570 02:07:39,904 --> 02:07:42,903 Ο Σαρλ Αζναβούρ αφήνει πίσω του ένα σημαντικό έργο. 1571 02:07:43,070 --> 02:07:47,028 Ο γιος των προσφύγων έγινε σύμβολο του γαλλικού πολιτισμού 1572 02:07:47,195 --> 02:07:49,778 ακόμα και η εικόνα της Γαλλίας στον κόσμο. 1573 02:08:24,740 --> 02:08:28,940 MR. ΑΖΝΑΒΟΥΡ 1574 02:08:33,320 --> 02:08:38,586 Συγχρονισμός: MEOO Team