1
00:01:33,968 --> 00:01:36,386
คุณก็รู้ว่าฉันตาบอดแค่ไหนถ้าไม่มีพวกเขา

2
00:01:36,554 --> 00:01:38,514
ฮาวเวิร์ด อย่าร้องไห้นะ

3
00:01:59,536 --> 00:02:02,496
ฆาตกรรม.

4
00:02:35,196 --> 00:02:37,489
- โชคดีนะจอห์น
- มีการหดตัวบ้างไหม?

5
00:02:37,657 --> 00:02:39,408
เฉพาะที่คุณให้ฉันเท่านั้น

6
00:02:54,257 --> 00:02:57,050
- อะไรจะเกิดขึ้น?
- ลูกบอลสีแดง ฆาตกรรมซ้อน

7
00:02:57,218 --> 00:03:00,429
ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง
นักฆ่าชาย ขาว อายุ 40

8
00:03:00,597 --> 00:03:05,434
อกาธาตอกเวลาเมื่อเวลา 08.04 น.
ฝาแฝดมีความคลุมเครือเล็กน้อย

9
00:03:05,602 --> 00:03:09,188
ที่ตั้งยังไม่แน่ชัด
พยานระยะไกลเสียบปลั๊กอยู่

10
00:03:09,355 --> 00:03:12,107
นี่จะเป็นคดีหมายเลข 1108

11
00:03:16,362 --> 00:03:18,280
อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ

12
00:03:19,449 --> 00:03:22,659
คดีหมายเลข 1108
previsualized โดย Pre-Cogs...

13
00:03:22,827 --> 00:03:24,745
...บันทึกไว้ในโฮโลสเฟียร์
โดย Q-stacks ของ Precrime

14
00:03:24,913 --> 00:03:29,499
พยานของฉันคือ ดร.แคทเธอรีน
เจมส์ และหัวหน้าผู้พิพากษา แฟรงก์ พอลลาร์ด

15
00:03:29,667 --> 00:03:30,709
สวัสดีตอนเช้า.

16
00:03:30,877 --> 00:03:34,504
พยานจะดูตัวอย่างและตรวจสอบความถูกต้องหรือไม่
1108 เวลานี้?

17
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
<i>ยืนยันแล้ว ฉันจะตรวจสอบ</i>

18
00:03:36,799 --> 00:03:38,258
<i>ไปรับพวกเขา</i>

19
00:03:38,509 --> 00:03:41,303
- สแตนด์บาย
- เวลาก่อเหตุ : 08.04 น.

20
00:03:41,471 --> 00:03:45,849
นั่นคือ 24 นาที， 13 วินาที
จากนี้ไป นี่คือลูกบอลสีแดง

21
00:04:11,584 --> 00:04:13,961
<i>คุณรู้ว่าฉันตาบอดแค่ไหนหากไม่มีพวกเขา</i>

22
00:04:15,755 --> 00:04:18,507
เอาล่ะ ฮาวเวิร์ด มาร์กส์
คุณอยู่ที่ไหน?

23
00:04:19,342 --> 00:04:23,011
ฮาวเวิร์ด? ฮาวเวิร์ด อาหารเช้า

24
00:04:38,695 --> 00:04:40,946
สี่คะแนนเจ็ดปีที่แล้ว...

25
00:04:41,281 --> 00:04:44,408
- เขาดูคุ้นเคย
- WHO?

26
00:04:44,575 --> 00:04:47,619
ผู้ชายยืนอยู่ในสวนสาธารณะ
ฝั่งตรงข้ามถนน

27
00:04:47,787 --> 00:04:50,080
- เคยเห็นเขามาก่อน
- คุณจะบอกได้อย่างไร?

28
00:04:50,248 --> 00:04:53,208
คุณตาบอดถ้าไม่สวมแว่นตา
แว่นคุณอยู่ไหน?

29
00:04:53,376 --> 00:04:56,211
- ในห้องนอน.
- คุณหมดเวลาแล้ว

30
00:04:56,379 --> 00:04:58,338
<i>- เธอก็รู้ว่าฉันตาบอดแค่ไหน...</i>

31
00:05:12,145 --> 00:05:16,565
ฉันแสดง Howard Markses แปดเรื่องใน
อำเภอ. เรียงตามเชื้อชาติและอายุ

32
00:05:16,733 --> 00:05:21,570
เรียกใช้ใบอนุญาตและการลงทะเบียน
ดูว่าฉันสามารถจับที่อยู่ที่นี่ได้หรือไม่

33
00:05:23,573 --> 00:05:25,949
<i>ฉันคิดว่าวันนี้ฉันจะอยู่บ้าน</i>

34
00:05:26,117 --> 00:05:29,077
<i>- แล้วการประชุมของคุณล่ะ</i>
<i>- ฉันทำงานหนักเกินไป</i>

35
00:05:29,245 --> 00:05:32,164
- คุณจับมันได้ไหม?
- มันไม่ชัดเจน.

36
00:05:34,167 --> 00:05:37,669
- หกใบอนุญาต คุณต้องการพวกเขาที่ไหน?
- เชิญทางนี้..

37
00:05:58,399 --> 00:06:01,485
<i>คุณรู้ว่าฉันตาบอดแค่ไหนหากไม่มีพวกเขา</i>

38
00:06:05,698 --> 00:06:08,825
เจอเขาที่ฟ็อกซ์ฮอลล์
4421 เกนส์โบโรห์.

39
00:06:09,035 --> 00:06:12,245
ส่ง DCPD. ตั้งค่าขอบเขต.
บอกพวกเขาว่าเรากำลังเดินทาง

40
00:06:12,413 --> 00:06:16,291
ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเล่น hooky
วันนี้อยู่บ้าน

41
00:06:16,793 --> 00:06:20,587
- "เรามาเพื่ออุทิศส่วนหนึ่ง..."
- คุณคิดอย่างไร?

42
00:06:20,755 --> 00:06:23,924
- แล้วการประชุมของคุณล่ะ?
- ฉันจะกำหนดเวลาใหม่

43
00:06:24,092 --> 00:06:26,593
ฉันทำงานมากเกินไปอยู่แล้ว

44
00:06:27,595 --> 00:06:30,764
- "แต่ในระดับที่ใหญ่กว่า..." ดี
- เราสามารถรับประทานอาหารกลางวันด้วยกันได้

45
00:06:30,932 --> 00:06:33,308
- คุณพูดอะไร?
- "เราไม่สามารถอุทิศได้...

46
00:06:33,518 --> 00:06:36,478
- ฉันอยากจะ.
- "ผู้กล้าทั้งเป็นและตาย...

47
00:06:36,646 --> 00:06:39,439
ฉันมีบ้านเปิด
ณ สถานที่เรสเลอร์

48
00:06:39,607 --> 00:06:44,027
- ได้อุทิศตนให้อยู่เหนือเราแล้ว
อำนาจไม่ดีที่จะเพิ่มหรือลด"

49
00:06:44,320 --> 00:06:46,988
ฉันเดาว่าทำไมคุณถึงดูดีมาก

50
00:06:48,616 --> 00:06:52,828
หัวหน้า! เราประสบปัญหา
กับที่ตั้งของเรา

51
00:06:57,041 --> 00:06:59,000
- มันไม่อยู่แล้ว
- อึ!

52
00:06:59,168 --> 00:07:01,169
- กรอบเวลา?
- สิบสามนาที

53
00:07:01,337 --> 00:07:03,338
เจ้าหน้าที่สืบสวนจาก Fed อยู่ที่นี่

54
00:07:03,506 --> 00:07:05,966
ฉันไม่ต้องการ Twink
จากการที่ Fed จู้จี้จุกจิก

55
00:07:06,134 --> 00:07:07,676
ฉันเขียนมันลงในปฏิทินของคุณ

56
00:07:07,844 --> 00:07:10,262
ดูว่าเพื่อนบ้านรู้หรือไม่
พวกเขาไปที่ไหน

57
00:07:10,430 --> 00:07:12,347
- ตรวจสอบความสัมพันธ์ทั้งหมด
- กำลังตรวจสอบ

58
00:07:12,515 --> 00:07:16,852
เดี๋ยวไปซื้อกาแฟให้เขา
บอกเขาว่าฉันช่วยชีวิตคุณทุกวันได้อย่างไร

59
00:07:17,103 --> 00:07:18,520
ฉันได้รับกาแฟแล้ว ขอบคุณ

60
00:07:18,688 --> 00:07:21,356
แดนนี่ วิตเวอร์,
กระพริบตาจากเฟด

61
00:07:21,524 --> 00:07:23,358
อ๊ะ. เหงือก?

62
00:07:23,526 --> 00:07:26,027
ฉันจะให้คุณทัวร์เต็มรูปแบบ
เวลาอื่น

63
00:07:26,195 --> 00:07:30,157
พวกเขาย้ายเมื่อสองสัปดาห์ก่อน ไม่มีใคร
รู้ว่าที่ไหน ยังคงตามหาครอบครัว..

64
00:07:30,324 --> 00:07:32,033
เส้นขอบฟ้าเวลา 12 นาที

65
00:07:32,285 --> 00:07:36,830
เขากำลังขัดภาพมองหา
เบาะแสว่าการฆาตกรรมจะเกิดขึ้นที่ไหน

66
00:07:36,998 --> 00:07:42,169
รูปแบบอิฐบอนด์วิ่งดั้งเดิม，
รายละเอียดจอร์เจีย บริคได้รับการปรับตำแหน่งใหม่

67
00:07:43,212 --> 00:07:48,133
และชนชาตินี้ภายใต้พระเจ้า
จะไม่พินาศไปจากโลก

68
00:07:48,301 --> 00:07:51,011
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อออกเสียงที่นี่
นักฆ่าที่นี่

69
00:07:51,179 --> 00:07:55,640
นอกเหนือจากนั้นเราก็ต้องวิ่งต่อไป
คือภาพที่พวกเขาสร้างขึ้น

70
00:08:05,902 --> 00:08:08,737
- แสดงตำรวจบนหลังม้า
- ใกล้ศาลากลาง?

71
00:08:08,905 --> 00:08:11,573
- ไม่มีระบบแม็กเลฟ
- มาเร็ว.

72
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
จอร์จทาวน์

73
00:08:13,910 --> 00:08:17,078
Pre-Cogs สามารถเห็นการฆาตกรรมได้
ออกไปสี่วัน ทำไมโทรมาช้า?

74
00:08:17,246 --> 00:08:21,708
ลูกบอลสีแดง อาชญากรรมแห่งความหลงใหลไม่มี
เป็นการไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า ดังนั้นพวกเขาจึงมาสาย

75
00:08:21,876 --> 00:08:26,421
การแย่งชิงของเราส่วนใหญ่เป็นเหตุการณ์แฟลช
เราไม่ค่อยเห็นการไตร่ตรองล่วงหน้าอีกต่อไป

76
00:08:26,589 --> 00:08:28,423
ประชาชนได้รับข้อความแล้ว

77
00:08:28,591 --> 00:08:33,011
ฉันแสดงการแข่งขันกับ Dwight Kingsley
สถาปนิกสมัยศตวรรษที่ 18

78
00:08:33,179 --> 00:08:37,599
- เขาสร้างบ้านสองโหลในดี.ซี.
- เส้นขอบฟ้าเวลา 10 นาที

79
00:08:42,939 --> 00:08:44,606
ดูเด็กคนนี้สิ

80
00:08:45,149 --> 00:08:47,817
ในอันนี้
เขาอยู่ทางด้านซ้ายของผู้ชาย

81
00:08:47,985 --> 00:08:49,569
ใช่. ดังนั้น?

82
00:08:49,737 --> 00:08:51,571
อันนี้เขาอยู่ทางขวา

83
00:09:08,673 --> 00:09:10,590
ม้าหมุน.

84
00:09:11,133 --> 00:09:12,509
มันเป็นสวนสาธารณะ

85
00:09:16,138 --> 00:09:19,558
เก่าๆ มีแค่ 16 องค์ครับ
ม้าหมุนที่เหลืออยู่ในเมือง

86
00:09:19,725 --> 00:09:22,435
สองแห่งในจอร์จทาวน์ หนึ่งแห่งใน
บาร์นาบี วูดส์ และคนอื่นๆ ในวูดลีย์

87
00:09:22,603 --> 00:09:25,230
น่าจะเป็นบาร์นาบี้ วูดส์
อีวานน่า เวลาบินเหรอ?

88
00:09:25,398 --> 00:09:27,983
วิธีที่ฉันขับรถ?
สามนาทีหลังจากล้อขึ้น

89
00:09:41,455 --> 00:09:42,914
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

90
00:10:02,977 --> 00:10:05,812
ขอบฟ้าเวลา หกนาที

91
00:10:41,849 --> 00:10:43,933
ไปนอนกันเถอะ

92
00:10:44,226 --> 00:10:46,186
มาทำกันที่นี่

93
00:10:47,480 --> 00:10:50,815
-แต่เตียงนุ่ม.
- ฉันเป็นคนอ่อนโยน

94
00:11:36,821 --> 00:11:38,238
อึ.

95
00:11:39,865 --> 00:11:41,282
อันไหนมันคืออะไร?

96
00:11:47,915 --> 00:11:50,667
- ไม่ใช่เตียง
- มาเร็ว.

97
00:11:50,835 --> 00:11:53,128
ฉันไม่อยากอยู่บนเตียง

98
00:11:56,549 --> 00:12:00,802
- เรากำลังไล่ตามถึงอนาคต
- หุบปากไปเลย อีวานน่า เจด?

99
00:12:01,303 --> 00:12:03,555
<i>- เจด?</i>
- ไปข้างหน้า.

100
00:12:03,723 --> 00:12:06,516
<i>- เขาปิดประตูหน้าหรือเปล่า</i>
- อะไรนะ?

101
00:12:06,684 --> 00:12:09,144
มาร์คปิดประตูหน้าเหรอ?

102
00:12:17,236 --> 00:12:18,653
ประตูหน้า...

103
00:12:22,324 --> 00:12:24,784
ฉันไม่อยากอยู่บนเตียง

104
00:12:29,165 --> 00:12:33,668
- เชิงลบ. ประตูหน้าเปิดอยู่
- ขอบฟ้าเวลา 30 วินาที

105
00:12:41,135 --> 00:12:43,678
ฉันลืมแว่นตาของฉัน

106
00:12:43,846 --> 00:12:44,971
ฮาวเวิร์ด.

107
00:12:56,817 --> 00:12:59,027
คุณก็รู้ว่าฉันตาบอดแค่ไหนถ้าไม่มีพวกเขา

108
00:13:00,488 --> 00:13:02,322
ฮาวเวิร์ด อย่าร้องไห้นะ

109
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
มาร์ค!

110
00:13:22,885 --> 00:13:24,719
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

111
00:13:29,642 --> 00:13:31,810
แง่บวกสำหรับ Howard Marks

112
00:13:31,977 --> 00:13:35,230
ตามคำสั่งของเขตโคลัมเบีย
กองบังคับการปราบปราม...

113
00:13:35,397 --> 00:13:39,609
...คุณถูกจับในอนาคต
คดีฆาตกรรมนางมาร์กส์และนายดูบิน...

114
00:13:39,777 --> 00:13:43,279
...ที่จะเกิดขึ้นในวันนี้
เวลา 08.00 น. สี่นาที

115
00:13:43,447 --> 00:13:47,367
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ซาราห์?
- มอบหมวกให้ชายคนนั้น

116
00:13:47,535 --> 00:13:51,871
โอ้พระเจ้า
อย่าใส่รัศมีนั้นกับฉัน ซาราห์!

117
00:13:52,039 --> 00:13:56,626
- วางมือบนหัวของคุณ
- ช่วยฉันด้วย! ฉันไม่ได้จะทำอะไร!

118
00:13:56,794 --> 00:13:59,546
ฉันเจ้าหน้าที่สก็อตต์กับ
หน่วยตอบสนองการบาดเจ็บเบื้องต้น

119
00:13:59,713 --> 00:14:02,048
นั่งตรงนี้สักครู่แล้วฟังฉัน

120
00:14:02,216 --> 00:14:05,093
สามีของคุณกำลังถูกจับ
โดย พรีไครม.

121
00:14:05,261 --> 00:14:08,096
โอ้พระเจ้า ฮาวเวิร์ด ไม่

122
00:14:08,430 --> 00:14:12,767
ฮาวเวิร์ด อย่าร้องไห้นะ
ฮาวเวิร์ด อย่าร้องไห้นะ

123
00:14:15,521 --> 00:14:20,525
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

124
00:14:22,695 --> 00:14:25,196
ฉันคิดว่าพวกเขาหยุดการฆาตกรรม

125
00:14:25,656 --> 00:14:29,784
นั่นเป็นเพียงเสียงสะท้อน
Pre-Cog deja vu หากคุณต้องการ

126
00:14:29,952 --> 00:14:33,246
พวกที่แย่จริงๆ
Pre-Cogs เห็นซ้ำแล้วซ้ำอีก

127
00:14:33,414 --> 00:14:35,665
วอลลี่ ลบข้อมูลที่เข้ามา

128
00:14:50,556 --> 00:14:53,474
<i>ลองจินตนาการถึงโลกที่ปราศจากการฆาตกรรม</i>

129
00:14:54,393 --> 00:14:56,436
<i>- ฉันสูญเสียเพื่อนสนิทของฉันไป</i>
<i>- ฉันสูญเสียป้าของฉันไป</i>

130
00:14:56,645 --> 00:14:58,730
<i>- ฉันสูญเสียพ่อไป</i>
<i>- ฉันสูญเสียภรรยาไป</i>

131
00:14:58,981 --> 00:15:03,610
<i>เมื่อหกปีที่แล้ว อัตราการฆาตกรรม</i>
<i>ถึงสัดส่วนการแพร่ระบาด</i>

132
00:15:03,944 --> 00:15:06,905
<i>ดูเหมือนเป็นเพียงปาฏิหาริย์เท่านั้น</i>
<i>สามารถหยุดการนองเลือดได้</i>

133
00:15:07,114 --> 00:15:11,326
<i>แต่แทนที่จะเป็นปาฏิหาริย์เพียงครั้งเดียว เรา</i>
<i>ได้รับสามสิ่ง: ความรู้เบื้องต้น</i>

134
00:15:11,535 --> 00:15:14,329
<i>ภายในเวลาเพียงหนึ่งเดือน</i>
<i>ภายใต้โครงการ Precrime...</i>

135
00:15:14,538 --> 00:15:18,124
<i>...อัตราการฆาตกรรมในเขต</i>
<i>ของโคลัมเบียลดลง 90%</i>

136
00:15:18,334 --> 00:15:20,460
<i>- พวกเขากำลังรอฉันอยู่</i>
<i>- เขาจะข่มขืนฉัน</i>

137
00:15:20,669 --> 00:15:22,503
<i>- ฉันกำลังจะโดนแทง</i>
<i>- ที่นี่</i>

138
00:15:22,671 --> 00:15:27,216
<i>ภายในหนึ่งปี Precrime อย่างมีประสิทธิภาพ</i>
<i>หยุดการฆาตกรรมในเมืองหลวงของประเทศของเรา</i>

139
00:15:27,468 --> 00:15:29,636
<i>ในช่วงหกปีของการทดลองของเรา...</i>

140
00:15:30,971 --> 00:15:33,306
<i>...ไม่มีการฆาตกรรมแม้แต่ครั้งเดียว</i>

141
00:15:33,474 --> 00:15:35,683
<i>และตอนนี้ Precrime ก็ทำงานให้คุณได้</i>

142
00:15:35,935 --> 00:15:38,811
<i>เราต้องการทำให้แน่ใจ</i>
<i>ว่าชาวอเมริกันทุกคน...</i>

143
00:15:39,021 --> 00:15:42,106
<i>... สามารถพึ่งพาความผิดพลาดได้</i>
<i>ของระบบ</i>

144
00:15:42,441 --> 00:15:47,820
<i>และเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่ทำให้เราปลอดภัย</i>
<i>จะทำให้เราเป็นอิสระ</i>

145
00:15:49,156 --> 00:15:51,199
<i>- อาชญากรรม มันได้ผล</i>
<i>- มันได้ผล</i>

146
00:15:51,408 --> 00:15:54,619
<i>- มันได้ผล</i>
<i>- มันได้ผล</i>

147
00:15:55,204 --> 00:15:57,580
<i>พรีอาชญากรรม มันได้ผล</i>

148
00:15:57,831 --> 00:16:02,794
<i>ในวันอังคารที่ 22 เมษายน โหวต "ใช่"</i>
<i>ในโครงการริเริ่มอาชญากรรมแห่งชาติ</i>

149
00:16:05,881 --> 00:16:09,217
เกิดอะไรขึ้น? นอนไม่หลับเหรอ?

150
00:16:14,431 --> 00:16:17,350
- แค่ต้องการความชัดเจนเพียงเล็กน้อย
- จริงอยู่.

151
00:16:17,893 --> 00:16:22,689
คุณต้องการความชัดเจนตามธรรมเนียมหรือ
ความชัดเจนแบบใหม่ที่ได้รับการปรับปรุง?

152
00:16:23,232 --> 00:16:24,565
มอบของใหม่ให้ฉัน

153
00:16:25,150 --> 00:16:30,405
ใหม่และปรับปรุงความชัดเจน
ความชัดเจนความชัดเจน ใช่แล้วจริงๆ

154
00:16:30,948 --> 00:16:32,323
มาเร็ว. มาเร็ว.

155
00:16:32,533 --> 00:16:35,910
อย่าจับลูกของฉัน คุณได้ให้เท่านั้น
ฉันสี่คนและบางส่วนก็ไร้สาระ

156
00:16:36,370 --> 00:16:37,912
ฝันดีนะหัวหน้า

157
00:16:40,916 --> 00:16:43,418
ไม่ต้องกังวล.
ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน

158
00:16:43,585 --> 00:16:46,004
ฉันสามารถใช้น้ำผลไม้เล็กน้อยที่สีข้างของฉัน

159
00:16:46,171 --> 00:16:48,464
คุณคิดว่าคุณรู้อะไร?

160
00:16:48,632 --> 00:16:51,384
เหมือนกับที่พ่อของฉันเคยพูดว่า:

161
00:16:52,052 --> 00:16:55,096
“ในดินแดนคนตาบอด...

162
00:16:56,181 --> 00:17:00,560
...ชายตาเดียวคือราชา"

163
00:17:21,707 --> 00:17:23,082
ฉันถึงบ้านแล้ว

164
00:17:31,633 --> 00:17:32,675
ค่าโสหุ้ย

165
00:18:29,441 --> 00:18:30,483
หน้าจอติดผนัง.

166
00:18:37,199 --> 00:18:39,534
<i>- ฌอน</i>
<i>- สวัสดีคุณพ่อ</i>

167
00:18:40,077 --> 00:18:42,370
<i>คุณช่วยสอนวิธีวิ่งให้เร็วขึ้นได้ไหม</i>

168
00:18:42,538 --> 00:18:47,583
<i>เพราะเด็กทุกคนในชั้นเรียนของฉัน</i>
<i>วิ่งเร็วกว่าฉัน</i>

169
00:18:48,001 --> 00:18:49,127
<i>ดีเลย</i>

170
00:18:49,336 --> 00:18:51,587
ยกเข่าขึ้น

171
00:18:52,339 --> 00:18:55,383
แบบนั้น แบบนั้น
สูง. สูง. แบบนั้น

172
00:18:55,926 --> 00:18:59,220
- ดูสิ คุณเป็นนักวิ่งโดยธรรมชาติ
<i>- ต้องวิ่งต่อไป</i>

173
00:18:59,429 --> 00:19:02,306
ใช่. ก็ต้องวิ่งต่อไป

174
00:19:03,058 --> 00:19:04,642
ก็ต้องวิ่งต่อไป

175
00:19:05,602 --> 00:19:09,939
<i>- สักวันหนึ่งฉันจะเร็วเท่าคุณไหม?</i>
- โอ้ ฉันคิดว่าสักวันคุณจะเอาชนะฉัน

176
00:19:10,315 --> 00:19:13,860
<i>- คุณจะเอาชนะทุกคน</i>
- ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งคุณจะเอาชนะทุกคน

177
00:19:14,027 --> 00:19:17,280
<i>- ฉันต้องไปแล้ว บาย.</i>
- ไม่ ไม่ ไม่ รอรอ

178
00:19:17,447 --> 00:19:20,283
- คุณต้องให้ฉันจูบ
<i>- ไม่อยู่ที่ริมฝีปาก</i>

179
00:19:20,868 --> 00:19:24,078
<i>มีเพียงแม่เท่านั้นที่จูบฉันที่ริมฝีปาก</i>

180
00:19:24,246 --> 00:19:25,746
<i>ใช่ เอาล่ะ เอาละ</i>

181
00:19:26,331 --> 00:19:27,707
ฉันรักคุณ.

182
00:19:28,250 --> 00:19:31,627
<i>- ฉันรักคุณ ฌอน</i>
<i>- ฉันรักคุณพ่อ</i>

183
00:20:06,747 --> 00:20:09,040
<i>ทำให้ฉันนึกถึงหาดโรซาริโต</i>

184
00:20:10,709 --> 00:20:12,001
<i>จำได้ไหม?</i>

185
00:20:13,003 --> 00:20:15,463
<i>เรามีเงิน 20 ดอลลาร์และ...</i>

186
00:20:16,048 --> 00:20:20,384
<i>รออยู่ในรถตู้คันนั้นจนพระอาทิตย์</i>
<i>จะเปล่งประกายในวันหยุดของเรา</i>

187
00:20:22,721 --> 00:20:26,807
<i>จอห์น. จอห์น. จอห์น</i>
<i>วางกล้องลง</i>

188
00:20:26,975 --> 00:20:32,146
<i>ดูสิ ฉันพร้อมเข้านอนแล้ว</i>
<i>นี่คืออะไร? ไม่ เอาไปทิ้ง</i>

189
00:20:32,314 --> 00:20:34,774
<i>ถึงเวลาใส่กล้องแล้ว</i>
<i>เข้านอน...</i>

190
00:20:34,942 --> 00:20:38,277
<i>... และเวลาที่จะมาถึง</i>
<i>และดูแลภรรยาของคุณ</i>

191
00:20:40,739 --> 00:20:46,369
<i>ทำไมไม่วางกล้องลง</i>
<i>แล้วมาดูฝนกับฉันไหม</i>

192
00:20:46,870 --> 00:20:50,623
<i>ไม่? ฉันสัญญาว่าฉันจะทำมัน</i>
<i>ช่วงเวลาที่น่าจดจำ</i>

193
00:20:54,670 --> 00:20:58,172
<i>วางกล้องลง</i>
<i>หรือคืนนี้คุณจะไม่ได้รับอะไรเลย</i>

194
00:21:39,756 --> 00:21:43,175
สุภาพบุรุษแห่งความยุติธรรม
ต้องการเอาสิ่งนี้ไปจากเรา

195
00:21:43,343 --> 00:21:46,137
ในหนึ่งสัปดาห์ผู้คนจะลงคะแนนเสียง
ว่าหรือไม่...

196
00:21:46,305 --> 00:21:49,640
...สิ่งที่เราทำอยู่นั้นก็คือ
กิจการที่มีจิตใจสูงส่ง...

197
00:21:49,808 --> 00:21:53,185
...หรือโอกาสที่จะเปลี่ยนแนวทาง
ประเทศนี้ต่อสู้กับอาชญากรรม

198
00:21:53,437 --> 00:21:54,729
จอห์น...

199
00:21:55,314 --> 00:21:59,692
...ดู Danny Witwer นี้
ผู้สังเกตการณ์จากความยุติธรรม

200
00:21:59,860 --> 00:22:02,778
- ฉันพบเขาเมื่อวานนี้
- ให้เขามองไปรอบ ๆ

201
00:22:02,946 --> 00:22:05,239
ตอบคำถามของเขา
แต่ดูเขาสิ

202
00:22:05,407 --> 00:22:08,242
หากมีปัญหาใดๆ
ให้แน่ใจว่าเรารู้เรื่องนี้

203
00:22:09,036 --> 00:22:12,747
เมื่อ Pre-Cogs ประกาศฆาตกร
ชื่อของพวกเขาฝังอยู่ในไม้

204
00:22:12,914 --> 00:22:17,585
เนื่องจากรูปทรงและลายของแต่ละชิ้น
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ไม่สามารถปลอมแปลงได้

205
00:22:17,753 --> 00:22:21,505
คุณเข้าใจเรื่องกฏหมาย
ข้อเสียเปรียบของระเบียบวิธีพรีอาชญากรรม

206
00:22:21,673 --> 00:22:24,425
- เอาล่ะ อีกครั้ง.
- ฉันไม่ได้อยู่กับ ACLU ในเรื่องนี้...

207
00:22:24,593 --> 00:22:27,261
...แต่เราจับกุมบุคคล
ผู้ไม่ละเมิดกฎหมาย

208
00:22:27,429 --> 00:22:30,097
- พวกเขาจะ.
- ค่าคอมมิชชั่นคืออภิปรัชญา

209
00:22:30,265 --> 00:22:33,017
Pre-Cogs มองเห็นอนาคต，
และพวกเขาไม่เคยผิด

210
00:22:33,185 --> 00:22:34,977
แต่มันไม่ใช่อนาคตถ้าคุณหยุดมัน

211
00:22:35,145 --> 00:22:38,606
- นั่นไม่ใช่ความขัดแย้งขั้นพื้นฐานใช่ไหม?
- ใช่.

212
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
คุณกำลังพูดถึงการกำหนดไว้ล่วงหน้า
ซึ่งเกิดขึ้นตลอดเวลา

213
00:22:45,655 --> 00:22:48,157
- ทำไมคุณถึงจับสิ่งนั้น?
- มันจะตก.

214
00:22:48,325 --> 00:22:49,575
คุณแน่ใจเหรอ?

215
00:22:49,785 --> 00:22:52,203
แต่มันก็ไม่ตก คุณจับมันได้

216
00:22:53,789 --> 00:22:57,124
การป้องกันมันไม่เปลี่ยนแปลง
ความจริงที่ว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น

217
00:22:57,292 --> 00:22:59,710
คุณเคยได้รับผลบวกลวงบ้างไหม?

218
00:22:59,878 --> 00:23:04,924
มีคนตั้งใจจะฆ่าแต่ไม่ทำ
Pre-Cogs บอกความแตกต่างได้อย่างไร?

219
00:23:05,092 --> 00:23:08,969
พวกเขาไม่เห็นสิ่งที่คุณตั้งใจจะทำ
เพียงสิ่งที่คุณจะทำ

220
00:23:09,137 --> 00:23:12,098
ทำไมพวกเขาไม่เห็น
ข่มขืน ทำร้ายร่างกาย ฆ่าตัวตาย?

221
00:23:12,265 --> 00:23:14,308
เพราะลักษณะของการฆาตกรรม

222
00:23:14,476 --> 00:23:17,853
ไม่มีอะไรที่จะทำลายล้างไปกว่า
ผ้าเลื่อนลอยที่ผูกมัดเรา...

223
00:23:18,021 --> 00:23:22,066
...ยิ่งกว่าการฆ่ามนุษย์ก่อนเวลาอันควร
- นั่นไม่ใช่วอลท์ วิทแมน

224
00:23:22,234 --> 00:23:26,987
ไอริส ไฮน์แมน. เธอพัฒนาพรีฟันเฟือง
ออกแบบระบบและอินเทอร์เฟซ

225
00:23:27,155 --> 00:23:30,074
เมื่อพูดถึงการเชื่อมต่อ
ฉันอยากจะทักทาย

226
00:23:30,242 --> 00:23:33,661
- ถึงไฮน์แมนเหรอ?
- ถึงพวกเขา.

227
00:23:34,287 --> 00:23:38,791
- ห้ามตำรวจเข้าไปในวัด
- คุณไม่เคยเข้าไปข้างในเหรอ?

228
00:23:38,959 --> 00:23:42,378
เราแยกทางกันอย่างเข้มงวดเพื่อสิ่งนั้น
ไม่มีใครสามารถถูกกล่าวหาว่าปลอมแปลงได้

229
00:23:42,546 --> 00:23:46,799
- ฉันจะเป็นคนแรกที่เข้าไปแล้ว?
- บางทีคุณอาจไม่ได้ยินฉัน

230
00:23:47,008 --> 00:23:50,845
- ถ้ามันเป็นเรื่องของอำนาจ...
- ไม่มีคำถาม

231
00:23:51,012 --> 00:23:52,847
คุณไม่มีเลย

232
00:23:53,223 --> 00:23:56,350
ฉันมีหมายจับอยู่ในกระเป๋าของฉัน
ที่บอกว่าแตกต่าง

233
00:24:07,904 --> 00:24:10,948
- แสดงให้ฉันดู
- แน่นอน.

234
00:24:16,121 --> 00:24:18,956
การสืบสวนคดีพรีอาชญากรรมครั้งนี้
และมีบุคลากรดำเนินการ...

235
00:24:19,124 --> 00:24:23,752
...ภายใต้การดูแลโดยตรงและ
ได้รับอนุญาตจากอัยการสูงสุด

236
00:24:24,129 --> 00:24:26,213
ฉันมาในฐานะตัวแทนของเขา...

237
00:24:26,381 --> 00:24:30,468
...ซึ่งหมายความว่าคุณกำลังปฏิบัติการอยู่
ภายใต้การดูแลของฉัน

238
00:24:34,848 --> 00:24:38,184
ดูเหมือนว่าคุณถูกทิ้งไว้
ออกจากวง

239
00:24:47,736 --> 00:24:50,821
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว ไปกันเลย

240
00:24:56,745 --> 00:25:00,831
- จับมันไว้ตรงนั้น เดี๋ยว.
<i>- ไม่ได้รับการเคลียร์สำหรับการเข้าถึง</i>

241
00:25:02,250 --> 00:25:04,710
<i>อายบุ๋ม: จอห์น แอนเดอร์ตัน อนุมัติ</i>

242
00:25:12,052 --> 00:25:13,969
- วอลลี่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

243
00:25:14,137 --> 00:25:17,473
แดนนี่ วิทเวอร์ จาก Justice
เราต้องให้เขาดูแลฟาร์ม

244
00:25:17,641 --> 00:25:20,267
- ฉันไม่สามารถสัมผัสคุณได้
- อย่าสัมผัสสิ่งใด ๆ

245
00:25:20,435 --> 00:25:23,729
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
- เพียงตอบคำถามของเขา

246
00:25:23,897 --> 00:25:26,482
- บอกฉันทีว่า...
- พวกเขากำลังนอนหลับ

247
00:25:26,650 --> 00:25:29,610
ขอโทษ. บอกฉันว่าทั้งหมดนี้ทำงานอย่างไร

248
00:25:30,779 --> 00:25:33,656
นมโฟตอนทำหน้าที่เป็นทั้ง
การจัดหาสารอาหารและตัวนำ

249
00:25:33,823 --> 00:25:38,118
มันช่วยเพิ่มภาพที่พวกเขาได้รับ
เราเรียกผู้หญิงว่าอกาธา

250
00:25:38,286 --> 00:25:43,290
ฝาแฝดคืออาเธอร์และดาชีลล์
เราสแกนโดยใช้เครื่องเอกซเรย์คอมพิวเตอร์

251
00:25:43,458 --> 00:25:46,335
ชีพจรระบุแสงสีขาว
ตามความยาวของหมวก...

252
00:25:46,503 --> 00:25:49,630
...และจะถูกอ่านซ้ำหลังการดูดซึม
ผ่านเนื้อเยื่อสมองของพวกเขา

253
00:25:50,423 --> 00:25:53,300
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราเห็นสิ่งที่พวกเขาเห็น

254
00:25:54,719 --> 00:25:58,264
พวกเขาไม่รู้สึกเจ็บปวด เราเก็บ
หัวของพวกเขาเต็มไปด้วยโดปามีน

255
00:25:58,431 --> 00:26:01,934
นอกจากนี้เรายังมีการควบคุมอย่างระมัดระวัง
เกินระดับเซโรโทนิน

256
00:26:02,310 --> 00:26:05,104
ไม่อยากให้พวกเขาล่องลอยไป
เข้าสู่การนอนหลับลึกเกินไป

257
00:26:05,272 --> 00:26:09,942
- พวกเขาไม่สามารถตื่นตัวเกินไปได้เช่นกัน
- อย่าคิดว่าพวกเขาเป็นมนุษย์

258
00:26:10,735 --> 00:26:13,779
ไม่ พวกเขาเป็นมากกว่านั้นมาก

259
00:26:16,116 --> 00:26:19,159
วิทยาศาสตร์ถูกขโมยไป
ปาฏิหาริย์ส่วนใหญ่ของเรา

260
00:26:20,912 --> 00:26:24,999
ในทางใดทางหนึ่ง พวกเขาให้ความหวังแก่เรา
ความหวังในการดำรงอยู่ของพระเจ้า

261
00:26:25,166 --> 00:26:29,003
เป็นเรื่องที่น่าสนใจสำหรับบางคน
ได้เริ่มที่จะ deify Pre-Cogs

262
00:26:29,170 --> 00:26:31,422
Pre-Cogs เป็นตัวกรองการจดจำรูปแบบ
นั่นคือทั้งหมดที่

263
00:26:31,590 --> 00:26:34,675
- แต่คุณเรียกห้องนี้ว่า "วัด"
- ชื่อเล่น.

264
00:26:34,843 --> 00:26:37,011
ออราเคิลไม่ได้อยู่ที่ไหน
พลังก็คือ， ยังไงก็ตาม

265
00:26:37,178 --> 00:26:41,849
อำนาจอยู่ที่พระภิกษุ
แม้ว่าพวกเขาจะต้องประดิษฐ์ออราเคิลก็ตาม

266
00:26:43,351 --> 00:26:46,353
พวกคุณพยักหน้าเหมือนรู้ไหม
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

267
00:26:46,771 --> 00:26:50,983
เอาล่ะหัวหน้า วิธีที่เราทำงาน
ชะตากรรมที่เปลี่ยนแปลงและทั้งหมด...

268
00:26:51,151 --> 00:26:53,235
...เราเป็นเหมือนนักบวชมากกว่าตำรวจ

269
00:26:53,403 --> 00:26:55,029
- เจด.
- ใช่?

270
00:26:55,405 --> 00:26:58,782
ไปทำงาน. ทุกท่าน.

271
00:27:06,875 --> 00:27:09,043
ขอโทษ. นิสัยเก่า.

272
00:27:09,210 --> 00:27:12,880
ฉันใช้เวลาสามปีที่เซมินารีฟูลเลอร์
ก่อนที่ฉันจะกลายเป็นตำรวจ

273
00:27:13,048 --> 00:27:16,300
- พ่อของฉันภูมิใจ
- เขาคิดอย่างไรกับงานของคุณ?

274
00:27:16,468 --> 00:27:21,180
ฉันไม่รู้. เขาถูกยิงเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุ 15 ปีอยู่ที่โบสถ์ของเราในดับลิน

275
00:27:21,348 --> 00:27:24,266
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่ต้องสูญเสียคนใกล้ชิดไป

276
00:27:24,434 --> 00:27:26,685
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับการสูญเสียลูก

277
00:27:26,853 --> 00:27:31,106
ฉันไม่มีลูก ดังนั้นฉันสามารถ
แค่จินตนาการว่ามันเป็นอย่างไร

278
00:27:31,274 --> 00:27:34,943
ที่จะสูญเสียลูกชายของคุณ
ในที่สาธารณะเช่นนั้น...

279
00:27:35,111 --> 00:27:38,322
ตอนนี้เรามั่นใจได้แล้ว
เรื่องแบบนี้ไม่เกิดขึ้นกับใครเลย

280
00:27:38,490 --> 00:27:42,242
- บอกฉันว่าคุณกำลังมองหาอะไร
- ข้อบกพร่อง

281
00:27:42,577 --> 00:27:45,287
ไม่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้น
ในหกปี ระบบนี้คือ...

282
00:27:45,455 --> 00:27:50,084
สมบูรณ์แบบ ฉันเห็นด้วย.
หากมีตำหนิก็มนุษย์

283
00:27:50,543 --> 00:27:52,586
มันเป็นเสมอ

284
00:27:53,421 --> 00:27:55,381
จอห์น.

285
00:28:37,966 --> 00:28:39,091
วอลลี่.

286
00:28:44,973 --> 00:28:48,976
คุณเห็นไหม?

287
00:29:21,009 --> 00:29:24,636
เกิดอะไรขึ้น ระดับ ACTH ของเธอ
เพิ่งยิงทะลุหลังคา!

288
00:29:24,804 --> 00:29:26,764
- คุณทำอะไร?
- เธอจับฉัน.

289
00:29:26,931 --> 00:29:30,768
เป็นไปไม่ได้. พวกเขาไม่รู้จักเรา
ในนมสิ่งที่พวกเขาเห็นคืออนาคต

290
00:29:30,935 --> 00:29:34,980
- เธอมองตรงมาที่ฉัน
- มันอาจจะเป็นฝันร้ายก็ได้

291
00:29:35,148 --> 00:29:38,400
- เธอพูดกับฉัน.
- สำหรับคุณ?

292
00:29:38,568 --> 00:29:40,402
เธอพูดอะไร?

293
00:29:40,570 --> 00:29:43,071
"คุณเห็นไหม?"

294
00:30:02,884 --> 00:30:04,468
คุณยามเหรอ?

295
00:30:05,220 --> 00:30:07,971
ใช่ครับ ผมชื่อกิเดี้ยน

296
00:30:08,139 --> 00:30:10,224
คุณคือหัวหน้าแอนเดอร์ตัน

297
00:30:10,975 --> 00:30:13,644
ดนตรีทำให้นักโทษผ่อนคลาย

298
00:30:13,812 --> 00:30:17,314
ฉันไม่เคยเห็นคุณ พรีคอปส์ ข้างล่างนี้เลย
ฉันมีปัญหาหรือเปล่า?

299
00:30:17,607 --> 00:30:20,692
ยัง.
ฉันสนใจเรื่องการฆาตกรรม

300
00:30:20,860 --> 00:30:24,446
- ฉันได้รับสิ่งเหล่านั้นมากมาย ประเภทฆ่า?
- จมน้ำ

301
00:30:24,614 --> 00:30:27,533
นั่นทำให้มันแคบลง
มีไม่มากเกินไปที่นี่สำหรับเรื่องนั้น

302
00:30:27,700 --> 00:30:31,161
- เหยื่อคอเคเซียน เพศหญิง
- นี่เกี่ยวกับกระทรวงยุติธรรมเหรอ?

303
00:30:31,329 --> 00:30:35,791
ฉันควรจะเตรียมตัวไปเที่ยว
พวกเขาได้พรุ่งนี้ คุณชอบเน็คไทนี้ไหม?

304
00:30:35,959 --> 00:30:37,000
หยุด.

305
00:30:40,713 --> 00:30:42,089
ย้อนกลับ

306
00:30:43,591 --> 00:30:44,883
ที่นั่น.

307
00:30:45,051 --> 00:30:50,889
เธอคือผู้เฒ่าทอง หนึ่งในครั้งแรกของเรา
อาจจะก่อนเวลาของคุณ

308
00:30:51,266 --> 00:30:55,352
- นี่คือส่วนประกอบของทั้งสามเหรอ?
- ถูกต้อง.

309
00:30:55,520 --> 00:30:58,564
กระแสข้อมูลแบบรวม
อิงตามบทบัญญัติทั้งสามประการ

310
00:30:58,731 --> 00:31:02,109
- แค่แสดงสตรีมข้อมูลของอกาธาให้ฉันดู
- เพื่อสิ่งนั้น...

311
00:31:04,153 --> 00:31:05,946
...ไปเที่ยวกัน

312
00:31:27,677 --> 00:31:29,553
พระเจ้าของฉัน

313
00:31:29,846 --> 00:31:32,014
ฉันลืมไปแล้วว่ามีมากมาย

314
00:31:32,181 --> 00:31:37,102
และคิดว่าพวกเขาทั้งหมดจะออกไปที่นั่น
ฆ่าคนถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

315
00:31:37,562 --> 00:31:40,480
ดูพวกเขาสิ
ดูสิว่าพวกเขาดูสงบสุขขนาดไหน

316
00:31:40,648 --> 00:31:44,568
แต่ข้างใน: ยุ่ง ยุ่ง ยุ่ง

317
00:31:44,736 --> 00:31:49,281
โอเค-pokey
ตอนนี้เป็นคนเลวคนหนึ่ง

318
00:31:49,490 --> 00:31:52,993
เขาทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ.
Anne Lively ออกมาที่ Roland Lake

319
00:31:53,161 --> 00:31:56,997
ฆาตกรคือจอห์น โด
ไม่เคยระบุ

320
00:32:12,388 --> 00:32:16,600
ทำไมเขาถึงยังเป็น John Doe?
ทำไมเขาถึงไม่ระบุตัวตนจากการสแกนตา?

321
00:32:16,768 --> 00:32:21,521
นั่นไม่ใช่ดวงตาของเขา เขามีพวกเขา
แลกมาเพื่อหลอกคนสแกน

322
00:32:21,689 --> 00:32:25,692
คุณสามารถทำมันให้เสร็จบนถนนได้
ในราคาไม่กี่พันเหรียญในปัจจุบัน

323
00:32:25,860 --> 00:32:29,696
เอาล่ะคุณต้องการ
แค่คำนำของผู้หญิง

324
00:32:29,864 --> 00:32:31,490
ถูกต้องแล้ว

325
00:32:37,580 --> 00:32:40,874
ดูเหมือนเราจะไม่มีข้อมูลของเธอ

326
00:32:41,626 --> 00:32:43,335
ลองอีกครั้ง

327
00:32:44,754 --> 00:32:48,382
นี่มันแปลก ดู?

328
00:32:48,549 --> 00:32:53,428
เรามีบทบัญญัติสองประการ เราได้รับ
สิ่งที่อาร์ตเห็น เราได้สิ่งที่แดชเห็นแล้ว

329
00:32:53,596 --> 00:32:56,640
แต่อากาธาไม่ได้อยู่ที่นี่

330
00:32:58,977 --> 00:33:00,519
อาจเป็นเพียงความผิดพลาด

331
00:33:00,687 --> 00:33:05,023
บอกฉันเกี่ยวกับเหยื่อที่ตั้งใจไว้
แอนน์ ไลฟ์ลี่คนนี้

332
00:33:05,400 --> 00:33:09,403
ดูเหมือนเธอเป็นคนติดประสาท
เช่นเดียวกับ John Doe ของเราที่นี่

333
00:33:09,570 --> 00:33:12,531
ประวัติที่อยู่
รวมถึงบีตันคลินิก

334
00:33:12,699 --> 00:33:15,909
เธอจึงทำความสะอาด
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

335
00:33:17,578 --> 00:33:20,414
ฉันเดาว่าความผิดพลาดเกิดขึ้นในสอง

336
00:33:21,791 --> 00:33:26,837
ในที่สุดคุณก็คลานทางออก
ของหลุมหนึ่งเพียงเพื่อจะตกไปในอีกหลุมหนึ่ง

337
00:33:32,051 --> 00:33:33,051
ไม่

338
00:33:34,429 --> 00:33:37,472
ปล่อยให้คุณเอาสิ่งนั้นไปจากที่นี่ไม่ได้
หัวหน้า

339
00:33:38,266 --> 00:33:42,060
- มันผิดกฎ.
- มีอะไรขัดต่อกฎอีกไหม?

340
00:33:47,525 --> 00:33:53,780
ระวังนะหัวหน้า คุณขุดคุ้ยอดีต
สิ่งที่คุณได้รับคือสกปรก

341
00:33:58,453 --> 00:34:02,039
บทที่สามคือสิ่งใด
คลุมเครือหรืออะไรสักอย่าง?

342
00:34:02,248 --> 00:34:06,460
ไม่ บทนำที่สาม
คำทำนายของอกาธาไม่ได้อยู่ที่นั่น

343
00:34:06,669 --> 00:34:11,798
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด มีอีกนับสิบ
กรณีที่ไม่มีบทบัญญัติ

344
00:34:11,966 --> 00:34:15,218
คุณคงคิดว่าเราจะพบแล้ว
การรักษาโรคไข้หวัด

345
00:34:15,428 --> 00:34:17,721
- มันเป็นความเครียด
- นี่คืออะไร?

346
00:34:17,930 --> 00:34:19,890
ชาสมุนไพรกับน้ำผึ้ง

347
00:34:20,099 --> 00:34:23,602
ฉันเกลียดชาสมุนไพร
เกือบจะพอๆ กับที่ฉันเกลียดน้ำผึ้งเลย

348
00:34:23,811 --> 00:34:26,646
แค่ดื่มมัน
ก่อนที่ฉันจะเทมันลงบนตักของคุณ

349
00:34:26,814 --> 00:34:29,691
- ฉันขออะไรคุณได้ไหม จอห์น?
- ไม่ ขอบคุณ.

350
00:34:30,068 --> 00:34:33,653
วิทเวอร์มีกำหนดออกทัวร์
ของการกักตัวในวันพรุ่งนี้

351
00:34:33,863 --> 00:34:35,822
ใช่ พาเขาไปเที่ยวหน่อย

352
00:34:37,200 --> 00:34:39,701
- ลาร่าโทรหาฉัน
- อะไร?

353
00:34:40,328 --> 00:34:43,663
เธอกังวลเกี่ยวกับคุณ
ค่อนข้างตรงไปตรงมาฉันก็เช่นกัน

354
00:34:44,415 --> 00:34:45,749
ฉันสบายดี.

355
00:34:45,958 --> 00:34:49,836
ฉันเข้าใจว่าคุณได้ใช้จ่ายไป
มีเวลามากในการแผ่กิ่งก้านสาขา

356
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
- ฉันจะวิ่งลงไปที่นั่น
- ในตอนกลางคืน.

357
00:34:54,842 --> 00:34:57,928
จะเป็นอย่างไรถ้าแดนนี่ วิทเวอร์
ยืนกรานให้ใช้ยาเคมีเต็มรูปแบบเหรอ?

358
00:34:58,137 --> 00:34:59,805
ฉันสบายดี.

359
00:35:01,307 --> 00:35:05,769
นาทีที่ Precrime กลายเป็นระดับชาติ
พวกเขากำลังจะเอามันออกไป

360
00:35:05,978 --> 00:35:08,313
- เราจะไม่ปล่อยให้พวกเขา
- เลขที่?

361
00:35:08,523 --> 00:35:12,818
ชายชรากับตำรวจเป็นยังไงบ้าง?
ไหวพริบจะหยุดพวกเขาเหรอ?

362
00:35:13,528 --> 00:35:15,821
พ่อเคยบอกกับผมว่า...

363
00:35:16,030 --> 00:35:20,200
..."คุณไม่ได้เลือกสิ่งของ
คุณเชื่อ พวกเขาเลือกคุณ”

364
00:35:20,368 --> 00:35:22,285
มีเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

365
00:35:22,495 --> 00:35:28,250
หากมี Precrime เกิดขึ้นก่อนหน้านี้，
การสูญเสียของคุณจะถูกป้องกัน

366
00:35:28,459 --> 00:35:30,001
จำไว้นะตา...

367
00:35:32,338 --> 00:35:35,757
เป็นดวงตาของชาติ
อยู่กับเราตอนนี้

368
00:35:36,092 --> 00:35:39,302
ฉันไม่ใช่คนรุ่น
ใครๆก็ฟัง...

369
00:35:39,512 --> 00:35:43,682
...แต่ผู้คนจะเชื่อใจคุณเมื่อคุณ
พูดถึงความเชื่อของคุณในพรีอาชญากรรม

370
00:35:44,267 --> 00:35:48,728
พวกเขารู้ว่ามันเป็นความเชื่อที่เกิดจาก
ความเจ็บปวด ไม่ใช่การเมือง ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

371
00:35:48,896 --> 00:35:52,482
ฉันอาจจะได้สนับสนุนมันด้วยซ้ำ
เพื่อช่วยในเรื่องสาเหตุ

372
00:35:54,068 --> 00:35:58,071
แต่ตอนนี้
ความเจ็บปวดของคุณกำลังทำร้ายเราทั้งคู่

373
00:36:02,076 --> 00:36:04,744
พวกเขาจะไม่รับมัน
ห่างจากเรา

374
00:36:05,746 --> 00:36:07,414
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

375
00:36:38,070 --> 00:36:39,487
บิงโก

376
00:36:52,668 --> 00:36:54,502
<i>- สวัสดีคุณพ่อ</i>
<i>- เฮ้เพื่อน</i>

377
00:36:54,712 --> 00:36:56,630
<i>- ฉันก่อตั้งสโมสรขึ้นมา</i>
<i>- ใช่เหรอ?</i>

378
00:36:56,839 --> 00:37:00,467
<i>- เราชื่อเครสคอส</i>
<i>- เดอะเครสคอส</i>

379
00:37:00,676 --> 00:37:03,178
<i>- เราก่อตั้งทีมฟุตบอลขึ้น</i>
<i>- ใช่เหรอ?</i>

380
00:37:03,387 --> 00:37:06,097
<i>- เราฝึกซ้อมที่โรงเรียน</i>
<i>- กับคอนเนอร์?</i>

381
00:37:06,307 --> 00:37:09,434
พ่อคุณลำบากมาก
ฌอน.

382
00:37:34,377 --> 00:37:36,836
- รอ!
- เลขที่!

383
00:37:39,507 --> 00:37:42,217
เจด ทำไมไม่อยู่ด้วยล่ะ
พ่อวิทเวอร์?

384
00:37:42,426 --> 00:37:48,181
เรากำลังเคลื่อนไหวในบางสิ่งบางอย่าง เราได้รับ
ขาว，เหยื่อชาย สูงประมาณ 5'10"，170.

385
00:37:48,349 --> 00:37:50,934
เขาออกรอบใน 10 วง
และออกไปนอกหน้าต่าง

386
00:37:51,143 --> 00:37:52,936
- ลูกบอลสีแดง?
- ไม่ บอลสีน้ำตาล.

387
00:37:53,145 --> 00:37:54,354
มันเป็นการไตร่ตรองไว้ก่อน

388
00:37:54,563 --> 00:37:58,191
น่าทึ่งมาก มีใครบางคนอยู่ข้างใน
200 ไมล์ยังโง่พอที่จะทำเช่นนั้น

389
00:37:58,359 --> 00:37:59,901
เหยื่อชื่อลีโอ โครว์

390
00:38:00,111 --> 00:38:04,656
นี่คือคดีหมายเลข 1109 เวลา
เหตุเกิด : วันศุกร์ 15.06 น.

391
00:38:04,865 --> 00:38:09,327
เริ่มค้นหาลีโอ โครว์ กรณีที่ 1109，
previsualized โดย Pre-Cogs...

392
00:38:09,537 --> 00:38:12,831
...บันทึกไว้ในโฮโลสเฟียร์
โดย Q-stacks ของ Precrime

393
00:38:13,040 --> 00:38:17,502
พยานของฉันคือ ดร.แคทเธอรีน
เจมส์ และหัวหน้าผู้พิพากษา แฟรงก์ พอลลาร์ด

394
00:38:17,712 --> 00:38:18,962
สวัสดีตอนเช้า.

395
00:38:19,171 --> 00:38:21,840
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อดูตัวอย่างและตรวจสอบความถูกต้อง 1109?

396
00:38:22,049 --> 00:38:24,968
<i>- พร้อมทุกเมื่อ จอห์น</i>
<i>- ยืนเคียงข้าง</i>

397
00:38:30,725 --> 00:38:32,517
ฉันรักส่วนนี้

398
00:38:33,561 --> 00:38:38,565
ฉันไม่มีที่อยู่ ไม่มีการคืนภาษี
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

399
00:38:38,733 --> 00:38:41,318
ตรวจสอบ กสทช.
บางทีเขาอาจมีหมายเลข

400
00:38:42,153 --> 00:38:45,905
เราจะส่งทีมป้องกัน
ทันทีที่เราล็อคตำแหน่ง

401
00:38:49,035 --> 00:38:51,745
ดูเหมือนที่อยู่อาศัยของรัฐบาลกลาง
คอนกรีต แก้ว ลังไข่

402
00:38:51,912 --> 00:38:54,998
อุ๊ย ประมาณหนึ่งพันคน
ในเขต.

403
00:38:56,500 --> 00:38:58,293
ภาพแตกร้าวเข้ามา

404
00:38:58,502 --> 00:39:00,879
เบอร์เก้า...

405
00:39:03,424 --> 00:39:05,133
เก้า, หก.

406
00:39:09,722 --> 00:39:13,725
หญิงอาวุโส. เธอกำลังสูบบุหรี่ไปป์

407
00:39:14,560 --> 00:39:15,852
เธอกำลังหัวเราะ

408
00:39:19,440 --> 00:39:21,566
โอเค ตอนนี้ฉันอยู่ในห้องแล้ว

409
00:39:22,485 --> 00:39:25,236
บานหน้าต่าง การอัดขึ้นรูปอลูมิเนียม

410
00:39:25,780 --> 00:39:28,948
ร่างสองร่างกำลังแก้ไขอยู่ในห้อง

411
00:39:29,992 --> 00:39:32,118
<i>- รอก่อน!</i>
- ไม่...

412
00:39:35,664 --> 00:39:37,874
ดูเหมือนว่าเรามีบุคคลที่สาม

413
00:39:38,751 --> 00:39:41,419
การสวมแว่นกันแดด，
แค่ออกไปนอกหน้าต่าง

414
00:39:42,129 --> 00:39:44,089
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

415
00:39:46,634 --> 00:39:48,301
ลาก่อนอีกา

416
00:39:54,225 --> 00:39:56,101
<i>คุณจะไม่ฆ่าฉัน</i>

417
00:39:56,477 --> 00:39:58,478
<i>- ลาก่อนอีกา</i>
<i>- รอก่อน!</i>

418
00:40:02,358 --> 00:40:04,484
รอก่อน รอ.

419
00:40:04,985 --> 00:40:06,903
คุณพูดอะไรบางอย่างหัวหน้า?

420
00:40:07,113 --> 00:40:08,321
ไม่

421
00:40:11,826 --> 00:40:13,493
ฉันจะได้รับอันนี้

422
00:40:13,953 --> 00:40:15,995
เรามีเวลาทำเรื่องนี้นะเจด

423
00:40:16,163 --> 00:40:19,124
รบกวนรับชิ้นส่วนให้ฉันด้วย
เค้กที่พวกเขากำลังกินอยู่เหรอ?

424
00:40:19,333 --> 00:40:21,167
- ฉันหิวโหย.
- แน่นอนหัวหน้า

425
00:40:21,335 --> 00:40:24,170
ฉันคิดว่าฉันจะได้มันมาเพื่อตัวเองเหมือนกัน

426
00:40:24,338 --> 00:40:25,839
ใช้เวลาของคุณ

427
00:40:42,523 --> 00:40:46,192
<i>หัวหน้าแอนเดอร์ตัน</i>
<i>ฉันกำลังเห็นอะไรอยู่</i>

428
00:40:46,902 --> 00:40:48,403
<i>ฉันสับสนเกี่ยวกับ...</i>

429
00:41:20,311 --> 00:41:22,353
<i>- แอนเดอร์ตัน เดี๋ยวนะ!</i>
<i>- ลาก่อนอีกา</i>

430
00:41:22,563 --> 00:41:27,692
<i>แอนเดอร์ตัน เดี๋ยวนะ!</i>

431
00:41:33,866 --> 00:41:37,660
ฉันชอบคุณนะหัวหน้า
คุณดีกับฉันเสมอ

432
00:41:39,914 --> 00:41:42,916
ให้เวลาคุณสองนาที
ก่อนที่ฉันจะกดนาฬิกาปลุก

433
00:41:59,308 --> 00:42:00,725
กรุณาถืออันนั้นไว้

434
00:42:02,019 --> 00:42:03,269
ขอบคุณ.

435
00:42:06,565 --> 00:42:10,235
- คุณมีปัญหามากจอห์น
- คุณตั้งค่าฉัน.

436
00:42:10,444 --> 00:42:13,363
ฉันจะเขียนความหวาดระแวงออกไป
คุณกำลังใช้ยาสลบอยู่

437
00:42:13,572 --> 00:42:14,822
ง่าย.

438
00:42:15,032 --> 00:42:17,283
- ง่าย.
- ดูเหมือนว่าฉันพบข้อบกพร่องแล้ว

439
00:42:19,787 --> 00:42:20,995
คุณจะทำอย่างไร?

440
00:42:21,205 --> 00:42:24,123
การครอบครองจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายหกเดือน
และตราสัญลักษณ์ของคุณ

441
00:42:24,291 --> 00:42:26,793
ฉันเดาว่าเราคงไม่ได้ร่วมงานกัน
หลังจากนั้น

442
00:42:27,002 --> 00:42:30,630
วางปืนลงเดี๋ยวนี้จอห์น
ฉันไม่ได้ยินเสียงลูกบอลสีแดง

443
00:42:52,069 --> 00:42:54,153
<i>ลามาร์. ลามาร์.</i>

444
00:42:56,740 --> 00:42:59,117
<i>- ลามาร์?</i>
- จอห์น เกิดอะไรขึ้น?

445
00:42:59,326 --> 00:43:01,327
มันคือวิทเวอร์ เขาจัดฉัน!

446
00:43:01,495 --> 00:43:02,829
หยุดเพียงแค่รอ

447
00:43:02,997 --> 00:43:05,957
- วิทเวอร์! มันคือวิทเวอร์
- ใครคือเหยื่อ?

448
00:43:06,166 --> 00:43:07,792
- ใครสักคน
- WHO?

449
00:43:08,002 --> 00:43:10,003
- ใครซักคน... ลีโอ โครว์
<i>- เขาคือใคร?</i>

450
00:43:10,212 --> 00:43:12,964
ฉันไม่มีความคิด!
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

451
00:43:13,173 --> 00:43:16,175
แต่ฉันควรจะฆ่าเขา
ภายในเวลาไม่ถึง 36 ชั่วโมง

452
00:43:16,343 --> 00:43:19,637
- Witwer เข้าถึงได้อย่างไร?
- คุณสามารถปลอมเอาท์พุตสมองได้หรือไม่?

453
00:43:19,847 --> 00:43:21,472
- ทำไมใครๆ ก็อยากได้?
<i>- ได้ไหม?</i>

454
00:43:21,682 --> 00:43:24,017
- ฉันสงสัยมัน.
- ไฮน์แมนจะรู้ไหม?

455
00:43:24,184 --> 00:43:26,269
- ตอนนี้ฟังเข้ามา
- อะไรนะ?

456
00:43:26,478 --> 00:43:28,896
ฉันจะปกป้องคุณจนกว่าเราจะ
ไปที่ด้านล่างของสิ่งนี้

457
00:43:29,106 --> 00:43:32,150
คุยกับวอลลี่ ดูว่าวิทเวอร์หายไปหรือไม่
ภายในวิหารอีกครั้ง

458
00:43:32,359 --> 00:43:35,820
สอบถาม Jad สำหรับนอกเวลาทำการ
รอยบุบตาเข้าไปในห้องวิเคราะห์

459
00:43:36,572 --> 00:43:38,364
ลีโอ โครว์คือใคร?

460
00:43:38,574 --> 00:43:41,367
<i>เปิดใช้งานการล็อคการรักษาความปลอดภัยแล้ว</i>
<i>ปลายทางที่แก้ไข: สำนักงาน</i>

461
00:43:41,535 --> 00:43:44,245
ลามาร์ พวกเขาพบฉันแล้ว

462
00:43:48,667 --> 00:43:51,878
มีวิธีใดที่จะแทนที่ได้
การล็อคดาวน์เหรอ?

463
00:43:52,087 --> 00:43:54,005
<i>- ไม่ ไม่ ไม่</i>
- ไม่?

464
00:43:54,214 --> 00:43:57,717
<i>ฉันจะไปพบคุณทุกที่ที่คุณพูด</i>
<i>คุณมาบ้านฉันได้นะจอห์น</i>

465
00:43:57,926 --> 00:44:00,511
ฉันทำไม่ได้ พวกเขาจะรับฉัน
ฉันจะไม่ได้รับรัศมี

466
00:44:00,721 --> 00:44:01,846
คุณไม่สามารถวิ่งได้

467
00:44:02,806 --> 00:44:04,057
ทุกคนวิ่ง..

468
00:44:51,105 --> 00:44:53,022
- โอ้พระเจ้า!
- เฮ้ เฮ้

469
00:45:07,621 --> 00:45:10,289
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

470
00:45:13,544 --> 00:45:15,753
ฉันจะพาเขาเข้ามา ไม่เป็นอันตราย

471
00:45:15,963 --> 00:45:18,631
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันกำลังควบคุม

472
00:45:18,799 --> 00:45:20,049
อะไร

473
00:45:20,259 --> 00:45:24,679
เฟลทเชอร์เป็นผู้บังคับบัญชาเป็นอันดับสอง
มันเป็นการแสดงของเขาที่จะวิ่ง คุณสามารถสังเกตได้

474
00:45:24,888 --> 00:45:28,266
- ทำมัน. ตามหาเขา
- ครับท่าน.

475
00:45:30,269 --> 00:45:33,896
เขามาหาคุณเมื่อวันก่อน
ก่อนที่เขาจะถูกแท็ก

476
00:45:34,106 --> 00:45:36,691
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- เดอะเมทส์

477
00:45:36,900 --> 00:45:39,736
จอห์นไม่คิดว่าพวกเขามีความลึก
บัญชีรายชื่อทอยเพียงพอ

478
00:45:39,945 --> 00:45:43,823
ทำไมคุณถึงปกป้องเขา? คุณก็รู้
เขาใช้ยาสลบ แต่คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

479
00:45:44,032 --> 00:45:47,368
- ชายคนนั้นสูญเสียลูกไปเพราะคริสซาเก
- หกปีที่แล้ว

480
00:45:47,578 --> 00:45:50,621
- คุณพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

481
00:45:50,831 --> 00:45:55,334
มันเป็นธุรกิจของฉัน การสืบสวนของก
เจ้าหน้าที่กำกับดูแลคดีอาชญากรรมทุน...

482
00:45:55,502 --> 00:45:59,630
...ตกอยู่ภายใต้เขตอำนาจศาลของรัฐบาลกลาง
เพื่อขจัดการสมรู้ร่วมคิดใดๆ

483
00:45:59,840 --> 00:46:02,258
- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยของฉัน
- เขาเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของฉัน

484
00:46:02,468 --> 00:46:06,095
โทรหาอัยการสูงสุด. ฉันแน่ใจ
เขาจะชี้แจงปัญหาให้คุณ

485
00:46:06,305 --> 00:46:09,640
ฉันไม่อยากให้จอห์น แอนเดอร์ตันเจ็บ

486
00:46:11,518 --> 00:46:13,895
ฉันจะสนุกกับการทำงานที่นี่

487
00:46:16,774 --> 00:46:19,025
<i>ถนนที่แยกออกไปในทะเลทราย</i>

488
00:46:19,610 --> 00:46:20,943
<i>เลกซัส</i>

489
00:46:21,153 --> 00:46:25,031
<i>ถนนที่คุณกำลังอยู่ จอห์น แอนเดอร์ตัน</i>
<i>เป็นคนที่เดินทางน้อย</i>

490
00:46:25,240 --> 00:46:28,367
<i>- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณ...</i>
<i>- เพชร...</i>

491
00:46:30,537 --> 00:46:32,663
<i>สวัสดีตอนเย็น จอห์น แอนเดอร์ตัน</i>

492
00:46:35,876 --> 00:46:39,796
<i>จอห์น แอนเดอร์ตัน! คุณสามารถใช้</i>
<i>กินเนสส์ในตอนนี้</i>

493
00:46:42,299 --> 00:46:45,051
<i>- จอห์น แอนเดอร์ตัน...</i>
<i>- หลีกหนีจากทุกสิ่ง</i>

494
00:46:45,260 --> 00:46:49,931
<i>ออกไปซะ จอห์น แอนเดอร์ตัน</i>
<i>ลืมปัญหาของคุณ</i>

495
00:47:06,907 --> 00:47:11,369
เขาถูกขัดตาบนรถไฟใต้ดิน
รถไฟจอดที่วันที่ 20 และ 33

496
00:47:11,578 --> 00:47:13,371
ส่งหน่วยไปแต่ละสถานที่

497
00:47:13,580 --> 00:47:15,373
- ทำวันที่ 20 ดีกว่า
- จงมีศรัทธา.

498
00:47:56,415 --> 00:47:57,832
ยิงพวกมันเลย!

499
00:48:21,982 --> 00:48:23,983
- เฮ้ เฟล็ตช์
- เฮ้ จอห์น

500
00:48:24,151 --> 00:48:26,319
- นั่นเป็นการลงจอดที่ลำบาก
- ใช่.

501
00:48:26,486 --> 00:48:28,946
- ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มันเป็นเข่าอึของฉัน

502
00:48:29,156 --> 00:48:31,073
- ใช่.
- อย่าทำ.

503
00:48:31,825 --> 00:48:33,659
เฮ้ อย่าทำแบบนี้นะ

504
00:48:34,411 --> 00:48:35,661
จอห์น?

505
00:48:35,996 --> 00:48:37,330
อย่าวิ่ง

506
00:48:37,831 --> 00:48:39,874
คุณไม่จำเป็นต้องไล่ล่าฉัน

507
00:48:40,459 --> 00:48:42,126
คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง

508
00:48:42,461 --> 00:48:44,337
ทุกคนวิ่งหนี เฟลทช์

509
00:48:44,546 --> 00:48:46,547
คุณก็รู้ว่าเราจะจับคุณ

510
00:48:47,549 --> 00:48:49,258
ทุกคนวิ่ง..

511
00:48:51,219 --> 00:48:55,348
- มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนี้ จอห์น
- ทุกคนวิ่ง

512
00:48:55,515 --> 00:48:57,642
เตรียมไม้ป่วยของคุณให้พร้อม

513
00:48:59,019 --> 00:49:00,770
ทุกคนวิ่งหนี เฟลทช์

514
00:49:01,313 --> 00:49:03,898
รีบหน่อยนะครับหัวหน้า แค่ทำใจให้สบาย

515
00:49:07,903 --> 00:49:09,820
ห้ามเคลื่อนไหวกะทันหันนะหัวหน้า

516
00:49:11,031 --> 00:49:13,032
จอห์น ไม่เป็นไร

517
00:49:13,492 --> 00:49:15,701
- เฟลช...
- ทำมันง่ายๆ หัวหน้า

518
00:49:44,314 --> 00:49:45,564
มีด้ามจับไหม?

519
00:49:45,732 --> 00:49:47,483
- มีด้ามจับไหม?
- ใช่.

520
00:50:16,263 --> 00:50:17,680
แอนเดอร์ตัน!

521
00:50:48,837 --> 00:50:51,547
ไปให้พ้น! ออกไปจากครัวของฉันซะ!

522
00:50:51,757 --> 00:50:54,800
ออกไปจากบ้านของฉัน!
ออกไปจากบ้านของฉัน! ไป!

523
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่!
- แอนเดอร์ตัน หยุด!

524
00:51:00,474 --> 00:51:03,184
ดึงเขาออกไปจากฉัน เฟลทเชอร์
พาเขาออกไปจากฉัน

525
00:51:04,895 --> 00:51:08,105
พาเขาออกไปจากที่นี่!
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

526
00:51:13,195 --> 00:51:15,404
ออกไปจากบ้านของฉัน! ไป!

527
00:51:35,967 --> 00:51:40,262
ตามคำสั่งของ District of Columbia
ฉันให้คุณถูกจับในข้อหา...

528
00:51:40,472 --> 00:51:41,847
ไปนอนกันเถอะ

529
00:52:02,702 --> 00:52:04,245
คุณสองคนอยู่กับฉัน!

530
00:56:35,100 --> 00:56:36,517
ดร.ไฮน์แมน.

531
00:56:37,143 --> 00:56:40,354
คุณกำลังบุกรุก.
ฉันไม่มีแขก

532
00:56:45,652 --> 00:56:48,654
นั่นคงจะมาจากตาของตุ๊กตา
เถาวัลย์...

533
00:56:48,822 --> 00:56:52,157
...บานเบอรี่ที่ข่วนคุณ
ระหว่างที่คุณปีนข้ามกำแพงของฉันอย่างผิดกฎหมาย

534
00:56:52,325 --> 00:56:56,161
มันไม่ใช่ตาตุ๊กตาที่แท้จริง
มันเป็นลูกผสมเล็กๆ ที่ฉันออกแบบ

535
00:56:56,371 --> 00:57:00,124
เมื่อพิษเข้าไปในตัวคุณ
กระแสเลือดจะเริ่มเห็น...

536
00:57:00,333 --> 00:57:04,503
...การแสดงที่พิเศษสุด
ของวัตถุสีน้ำเงิน

537
00:57:04,671 --> 00:57:08,173
นี่ไม่ใช่สัปดาห์ของคุณใช่ไหม?

538
00:57:09,676 --> 00:57:11,176
หัวหน้าแอนเดอร์ตัน

539
00:57:13,596 --> 00:57:15,180
ฉันไม่ใช่นักฆ่า

540
00:57:21,229 --> 00:57:22,688
คุณควรดื่มสิ่งนี้ดีกว่า

541
00:57:22,897 --> 00:57:26,942
ในไม่ช้าคุณจะไม่สามารถกลืนได้
แล้วคุณจะถูกรบกวนโดยสิ้นเชิง

542
00:57:28,194 --> 00:57:29,445
ทั้งหมดนั้น

543
00:57:30,196 --> 00:57:33,615
เอาล่ะ ใช้เวลาสักครู่
เพื่อทำให้ตัวเองถูกต้อง

544
00:57:34,993 --> 00:57:38,579
แค่คุณคิดอะไรอยู่.
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

545
00:57:41,040 --> 00:57:45,461
คุณสามารถบอกฉันว่าใครบางคน
สามารถปลอมแปลงคำนำหน้าได้

546
00:57:45,670 --> 00:57:47,629
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

547
00:57:48,006 --> 00:57:50,507
เพราะคุณเป็นผู้คิดค้นพรีอาชญากรรม

548
00:57:52,552 --> 00:57:54,136
อะไรตลกมาก?

549
00:57:54,637 --> 00:57:59,725
หากเป็นผลสืบเนื่องมาจากพันธุกรรมหลายอย่าง
ความผิดพลาดและวิทยาศาสตร์ล่มสลาย...

550
00:57:59,893 --> 00:58:02,769
...เรียกได้ว่าเป็นสิ่งประดิษฐ์ก็ได้
จากนั้นฉันก็คิดค้นพรีอาชญากรรมขึ้นมา

551
00:58:02,979 --> 00:58:04,980
- คุณดูไม่ภูมิใจเลย
- ฉันไม่.

552
00:58:05,190 --> 00:58:08,358
ฉันพยายามจะรักษาพวกเขา
อย่าทำให้พวกเขากลายเป็นอย่างอื่น

553
00:58:08,526 --> 00:58:11,320
- รักษาใคร?
- ผู้บริสุทธิ์ที่เราใช้เพื่อหยุดการกระทำผิด

554
00:58:11,529 --> 00:58:14,740
คุณกำลังพูดถึงพรีค็อกส์

555
00:58:14,949 --> 00:58:20,120
คุณคิดว่ามันมาจากหลอดทดลองเหรอ?
พวกเขาเป็นเพียงผู้รอดชีวิตเท่านั้น

556
00:58:20,330 --> 00:58:24,124
ฉันกำลังทำการวิจัยทางพันธุกรรม
รักษาเด็กที่ติดยา

557
00:58:24,334 --> 00:58:27,961
นี่เมื่อ 10 ปีที่แล้ว
เมื่อนิวโรอินออกสู่ท้องถนนเป็นครั้งแรก

558
00:58:28,171 --> 00:58:34,343
มันไม่บริสุทธิ์ ไม่ใช่สิ่งที่ถูกออกแบบ
ค็อกเทลยอดนิยมในหมู่ผู้มีการศึกษา

559
00:58:35,261 --> 00:58:41,016
เด็กพวกนี้เกิดมาพร้อมกับความรุนแรง
ความเสียหายของสมอง ส่วนใหญ่เสียชีวิตก่อนอายุ 12 ปี

560
00:58:41,226 --> 00:58:43,936
ส่วนน้อยที่รอดมาได้
พวกเขามีของขวัญ

561
00:58:44,103 --> 00:58:47,439
ฉันเรียกมันว่าของขวัญ สำหรับพวกเขา
มันเหมือนกับเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับจักรวาลมากกว่า

562
00:58:47,649 --> 00:58:50,400
พวกเขาจะตื่นขึ้นมาในตอนกลางคืน
ขดตัวอยู่มุม...

563
00:58:50,610 --> 00:58:52,528
...กรีดร้อง ตะปบกำแพง

564
00:58:52,737 --> 00:58:57,032
เพราะเมื่อเด็กเหล่านี้
ปิดตาในเวลากลางคืน...

565
00:58:57,200 --> 00:59:01,662
...พวกเขาฝันถึงการฆาตกรรมเท่านั้น
ซ้ำแล้วซ้ำอีกทีละครั้ง

566
00:59:01,829 --> 00:59:05,457
ใช้เวลาไม่นานเราก็ตระหนักได้
ว่าฝันร้ายที่แท้จริงนั้นคือ...

567
00:59:05,667 --> 00:59:10,629
...ว่าความฝันเหล่านี้กำลังจะมาถึงแล้ว
จริงอยู่ การฆาตกรรมเหล่านี้กำลังเกิดขึ้น

568
00:59:14,551 --> 00:59:16,969
คุณบอกว่าเด็กบางคนเสียชีวิตเหรอ?

569
00:59:17,178 --> 00:59:20,389
มากมายของพวกเขา
แม้ว่าเราจะทำอะไรเพื่อพวกเขาก็ตาม

570
00:59:20,598 --> 00:59:24,851
หรืออาจเป็นเพราะสิ่งที่เรา
ทำกับพวกเขา แต่มันไม่สำคัญ

571
00:59:25,061 --> 00:59:27,854
ตอนนี้มันเป็นระบบที่สมบูรณ์แบบแล้วใช่ไหม?

572
00:59:28,982 --> 00:59:31,108
ฉันจะไม่ก่อเหตุฆาตกรรม

573
00:59:31,317 --> 00:59:33,694
ฉันไม่เคยพบกับผู้ชายคนนั้น
ฉันควรจะฆ่า

574
00:59:33,903 --> 00:59:38,156
และเหตุการณ์ต่อเนื่องได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
นั่นจะนำคุณไปสู่การฆาตกรรมของเขา

575
00:59:38,366 --> 00:59:41,159
- ไม่ใช่ถ้าฉันอยู่ห่างจากเขา
- คุณสามารถหลีกเลี่ยงผู้ชายที่คุณไม่เคยพบได้หรือไม่?

576
00:59:41,369 --> 00:59:44,329
- คุณจะไม่ช่วยเหรอ?
- ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ไม่มีใครสามารถ

577
00:59:44,539 --> 00:59:47,332
Pre-Cogs ไม่เคยผิด

578
00:59:49,711 --> 00:59:51,837
แต่บางครั้ง...

579
00:59:52,380 --> 00:59:54,506
...พวกเขาไม่เห็นด้วย

580
00:59:56,009 --> 00:59:57,175
อะไร

581
00:59:57,343 --> 01:00:02,055
ส่วนใหญ่แล้ว Pre-Cogs ทั้งสามตัว
จะได้เห็นเหตุการณ์ในลักษณะเดียวกัน...

582
01:00:02,223 --> 01:00:06,184
...แต่นานๆ ครั้ง หนึ่งในนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น
มองเห็นสิ่งที่แตกต่างจากสิ่งอื่น

583
01:00:06,352 --> 01:00:10,397
พระเยซูคริสต์
ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้?

584
01:00:11,149 --> 01:00:14,359
เพราะรายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อยเหล่านี้
จะถูกทำลายทันทีที่เกิดขึ้น

585
01:00:14,527 --> 01:00:15,694
ทำไม

586
01:00:15,862 --> 01:00:20,824
เพื่อให้ Precrime ทำงานได้ก็ทำไม่ได้
เป็นข้อเสนอแนะเกี่ยวกับความผิดพลาด

587
01:00:20,992 --> 01:00:24,202
ใครอยากได้ระบบยุติธรรม
นั่นทำให้เกิดความสงสัย?

588
01:00:24,370 --> 01:00:27,289
มันอาจจะสมเหตุสมผล
แต่ก็ยังมีข้อสงสัยอยู่

589
01:00:28,708 --> 01:00:31,543
คุณกำลังพูด
ฉันยกย่องผู้บริสุทธิ์เหรอ?

590
01:00:31,711 --> 01:00:35,464
ฉันพูดแบบนั้นบ่อยๆ
ผู้ถูกกล่าวหาว่าก่ออาชญากรรม...

591
01:00:35,632 --> 01:00:38,216
...ก็อาจจะมี
อนาคตทางเลือก

592
01:00:38,384 --> 01:00:42,304
เบอร์เจสรู้เรื่องนี้หรือเปล่า
เกี่ยวกับรายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อยฉบับนี้หรือไม่?

593
01:00:42,513 --> 01:00:46,058
ฉันเคยล้อเล่นกับลามาร์เรื่องนั้น
เราเป็นพ่อแม่ของพรีอาชญากรรม

594
01:00:46,225 --> 01:00:51,146
พ่อแม่มักจะมองว่าลูกเป็นแบบนั้น
อยากให้พวกเขาเป็นและไม่เหมือนเดิม

595
01:00:51,314 --> 01:00:56,485
ตอบคำถามของฉัน: ลามาร์ทำหรือไม่
เบอร์เจสรู้เรื่องรายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อยไหม?

596
01:00:56,653 --> 01:00:58,320
ใช่ แน่นอน เขารู้

597
01:00:58,488 --> 01:01:03,742
แต่ในขณะนั้น เรารู้สึกถึงการมีอยู่ของพวกเขา
เป็นตัวแปรที่ไม่มีนัยสำคัญ

598
01:01:03,910 --> 01:01:05,869
อาจไม่มีนัยสำคัญสำหรับคุณ

599
01:01:06,037 --> 01:01:09,831
แต่แล้วคนพวกนั้นล่ะ.
ฉันละทิ้งอนาคตทางเลือก?

600
01:01:10,041 --> 01:01:13,710
- พระเจ้า ถ้าประเทศรู้...
- ระบบจะล่มสลาย

601
01:01:15,755 --> 01:01:18,382
- ฉันเชื่อในระบบนั้น
- คุณจริงเหรอ?

602
01:01:18,549 --> 01:01:20,175
คุณอยากจะเอามันลงมา

603
01:01:20,343 --> 01:01:24,262
คุณจะนำมันลงมา
หากคุณสามารถฆ่าเหยื่อของคุณได้

604
01:01:24,430 --> 01:01:29,518
นั่นจะเป็นสาธารณะที่น่าตื่นเต้นที่สุด
แสดงให้เห็นว่า Precrime ไม่ทำงานอย่างไร

605
01:01:29,686 --> 01:01:32,646
- ฉันจะไม่ฆ่าใคร
- เก็บความคิดนั้นไว้

606
01:01:32,814 --> 01:01:36,274
- ทำไมฉันถึงต้องเชื่อใจคุณ?
- คุณไม่ควรเชื่อใจใคร

607
01:01:36,442 --> 01:01:39,695
ไม่ใช่อัยการสูงสุดแน่นอน
ผู้ซึ่งต้องการมันทั้งหมดเพื่อตัวเขาเอง

608
01:01:39,862 --> 01:01:42,614
และไม่ใช่เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางรุ่นเยาว์
ใครต้องการงานของคุณ

609
01:01:42,824 --> 01:01:47,035
ไม่ใช่แม้แต่ชายชราที่เพียงแค่ต้องการ
เพื่อยึดถือสิ่งที่พระองค์ทรงสร้างไว้

610
01:01:47,203 --> 01:01:50,622
อย่าไว้ใจใครเลย
เพียงแค่ค้นหารายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อย

611
01:01:52,625 --> 01:01:54,418
คุณกล่าวว่ารายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อย
ถูกทำลาย

612
01:01:54,585 --> 01:01:58,296
บันทึกถูกทำลาย
รายงานต้นฉบับยังคงอยู่

613
01:01:58,464 --> 01:02:03,677
ฉันออกแบบมันให้เก็บรายงานไว้
ไว้ในที่ปลอดภัยแต่ไม่ได้ประกาศไว้

614
01:02:03,845 --> 01:02:06,138
นั่นมันสถานที่ปลอดภัยอะไรนะ?

615
01:02:06,305 --> 01:02:09,599
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดก็คือ

616
01:02:09,809 --> 01:02:12,769
มันอยู่ที่ไหน?

617
01:02:14,856 --> 01:02:18,859
ข้างในพรีค็อกผู้ทำนายไว้

618
01:02:23,489 --> 01:02:27,993
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังดาวน์โหลดอยู่ที่รัก

619
01:02:29,620 --> 01:02:31,246
แค่นั้นเองเหรอ?

620
01:02:34,667 --> 01:02:37,502
เพียงแค่เดินเข้าไปในพรีอาชญากรรม
เข้าวัด...

621
01:02:37,670 --> 01:02:42,340
...ลองใช้ Pre-Cogs เหล่านี้ดูสิ
และดาวน์โหลดรายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อยนี้

622
01:02:42,508 --> 01:02:45,051
- ถ้าคุณมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
- แล้วเดินออกไป

623
01:02:45,219 --> 01:02:49,723
จริงๆแล้วคุณจะต้องหมด
แต่ใช่นั่นคือสิ่งที่คุณต้องทำ

624
01:02:50,641 --> 01:02:52,684
คุณมันบ้า.

625
01:02:53,311 --> 01:02:55,395
หรือคุณคิดว่าฉันเป็น

626
01:02:55,563 --> 01:03:00,817
ฉันจะสแกนตาเป็นสิบๆ ครั้ง
ก่อนที่ฉันจะไปถึงพรีไครมไม่เกิน 10 ไมล์

627
01:03:00,985 --> 01:03:05,781
บางครั้งเพื่อที่จะมองเห็นแสงสว่าง
คุณต้องเสี่ยงต่อความมืด

628
01:03:05,948 --> 01:03:09,326
เป็นตำรวจ...
ขอโทษนะครับ ในฐานะอดีตตำรวจ...

629
01:03:09,494 --> 01:03:12,204
...ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
คนทุกประเภท...

630
01:03:12,371 --> 01:03:15,707
...ใครสามารถช่วยคุณได้
ในเรื่องนี้

631
01:03:21,839 --> 01:03:24,883
มันตลกดียังไงทั้งหมด
สิ่งมีชีวิตก็เหมือนกัน

632
01:03:25,051 --> 01:03:28,720
เมื่อชิปลง
เมื่อความกดดันเกิดขึ้น...

633
01:03:28,888 --> 01:03:31,890
...สิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
บนพื้นโลก...

634
01:03:32,058 --> 01:03:35,519
...มีความสนใจอยู่สิ่งหนึ่ง
และสิ่งเดียวเท่านั้น:

635
01:03:36,521 --> 01:03:38,730
เอาชีวิตรอดของตัวเองเถอะ

636
01:03:40,358 --> 01:03:42,484
ค้นหารายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อย

637
01:03:47,573 --> 01:03:50,367
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าอันไหนมีมัน?

638
01:03:50,535 --> 01:03:53,829
มันมักจะอยู่ในพรสวรรค์มากขึ้น
ของทั้งสาม

639
01:03:55,414 --> 01:03:57,332
อันไหนล่ะ?

640
01:04:00,294 --> 01:04:02,170
ฝ่ายหญิง.

641
01:04:05,258 --> 01:04:08,969
เรามีผู้ชายสามคนอยู่ในห้อง
เหยื่ออยู่ที่นี่...

642
01:04:09,136 --> 01:04:13,348
...จอห์นอยู่ที่นี่， และนี่
ชายไม่ทราบชื่ออยู่ที่หน้าต่าง

643
01:04:13,516 --> 01:04:17,352
อาคารที่อยู่ติดกันแนะนำ
อาคารสาธารณะ ซึ่งหมายความว่า...

644
01:04:17,520 --> 01:04:20,355
- แบบนี้ก็มีเป็นพัน..
- พวกเขาอยู่ทุกที่

645
01:04:20,523 --> 01:04:23,441
แต่เขาไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อฆ่าอีกา
ต่อไปอีก 22 ชั่วโมง

646
01:04:23,609 --> 01:04:25,819
นี่คือพื้นที่ของหัวหน้าแอนเดอร์ตัน

647
01:04:25,987 --> 01:04:27,946
- เขาไม่อยู่ที่นี่.
- เขาจะกลับมา.

648
01:04:28,114 --> 01:04:31,825
ฉันสงสัยว่า. ฉันกำลังเดิมพัน
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งใน Sprawl

649
01:04:31,993 --> 01:04:35,829
เขาฉลาดพอที่จะไป
ที่ป้ายโฆษณาไม่สามารถระบุตัวเขาได้

650
01:04:35,997 --> 01:04:38,415
มีผู้บริโภคน้อยลง
ซึ่งหมายความว่ามีเครื่องสแกนน้อยลง

651
01:04:38,583 --> 01:04:42,794
- ทำไมเขาถึงไม่วิ่งล่ะ?
- เพราะเขาคิดว่าเขาบริสุทธิ์

652
01:04:44,046 --> 01:04:45,881
เรามุ่งเน้นไปที่การแผ่กิ่งก้านสาขา

653
01:04:46,048 --> 01:04:49,134
เราทำการบินบนเรือ
โดยมีทีมสายลับสองทีมอยู่ภาคพื้นดิน

654
01:04:49,302 --> 01:04:53,638
สแกนความร้อนทั่วบริเวณ อ่าน
ทุกสิ่งด้วยตาและการเต้นของหัวใจ

655
01:05:09,488 --> 01:05:10,822
เธออยู่ที่ไหน?

656
01:05:29,258 --> 01:05:35,263
<i>เริ่มเป่าปุ่มโดยไม่มีเหตุผล</i>
<i>อย่างไรก็ตาม และฉันก็รู้สิ่งนั้น</i>

657
01:05:38,851 --> 01:05:40,977
หนาวเหน็บเลยทีนี้

658
01:05:42,146 --> 01:05:46,358
ไม่ต้องกังวล. ฉันสามารถตัดเปิดของคุณ
อกแล้วเย็บแมวตายตรงนั้น...

659
01:05:46,525 --> 01:05:51,196
...คุณจะไม่ได้รับการติดเชื้อ ไม่
ด้วยยาปฏิชีวนะ ฉันจะยิงใส่คุณ

660
01:05:51,364 --> 01:05:52,864
นั่นเป็นการปลอบใจ

661
01:05:53,032 --> 01:05:56,493
คุณเข้าใจไหมว่าฉันทำไม่ได้
ให้ไอริสใหม่แก่คุณเหรอ?

662
01:05:56,661 --> 01:05:58,078
กรุณาอย่าแตะต้อง

663
01:05:58,245 --> 01:06:02,207
เพราะเครื่องสแกนจะอ่านค่า
เนื้อเยื่อแผลเป็นใหม่ สัญญาณเตือนภัยจะดับลง...

664
01:06:02,375 --> 01:06:05,001
...และชายร่างใหญ่ถือปืนก็ปรากฏตัวขึ้น

665
01:06:07,421 --> 01:06:10,548
นั่นคืออะไร?

666
01:06:10,716 --> 01:06:15,303
- มันเป็นการดมยาสลบ มันตกต่ำไปหมด...
- คุณแอบดูคนไข้ของคุณอยู่เสมอเหรอ?

667
01:06:15,471 --> 01:06:19,599
คุณจะไม่หักมือ
ของนักไวโอลินก่อนคอนเสิร์ต

668
01:06:19,767 --> 01:06:21,393
กรุณาผ่อนคลาย

669
01:06:25,940 --> 01:06:31,236
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือฉันจะ
ต้องละสายตาออกให้หมด

670
01:06:31,404 --> 01:06:32,570
ฉันรู้.

671
01:06:33,489 --> 01:06:37,742
- ฉันต้องเปลี่ยนใหม่
- ฉันรู้. แต่อยากเก็บอันเก่าไว้

672
01:06:37,910 --> 01:06:41,579
- ทำไม?
- เพราะแม่ของฉันให้ฉัน

673
01:06:41,747 --> 01:06:44,082
มันคืออะไรกับคุณ?
คุณไม่สามารถขายต่อได้

674
01:06:44,250 --> 01:06:47,168
สิ่งที่คุณพูด มันเป็นเงินของคุณ

675
01:06:54,427 --> 01:06:59,097
มาแนะนำคนสวยของฉันกันดีกว่า
ผู้ช่วยนางสาวฟาน เอค

676
01:07:19,869 --> 01:07:24,289
- นี่เป็นเงินไม่มาก
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างปลอดภัย

677
01:07:27,209 --> 01:07:28,835
ตกลง.

678
01:07:32,631 --> 01:07:36,009
- คุณให้อะไรฉัน?
- ยายิ้ม

679
01:07:36,177 --> 01:07:38,678
บอกฉันสิว่าตั้งแต่เรากลับไป...

680
01:07:38,846 --> 01:07:43,141
...ทำไมฉันไม่ให้เพื่อนเก่าของฉันไปล่ะ
ส่วนลด? คุณพูดอะไร?

681
01:07:43,309 --> 01:07:45,560
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม

682
01:07:45,728 --> 01:07:49,230
- เรารู้จักกันเหรอ?
- ใช่เราทำ

683
01:07:49,482 --> 01:07:51,483
จากไหน? ดีซี?

684
01:07:51,650 --> 01:07:56,196
- บัลติมอร์. ฝั่งตะวันออก.
- บัลติมอร์? เรากลับไปซะ

685
01:07:56,363 --> 01:08:00,408
โซโลมอน พี. เอ็ดดี้ นพ.
ฉันเป็นศัลยแพทย์พลาสติก

686
01:08:00,576 --> 01:08:05,830
คุณจำได้ไหม? เชี่ยวชาญ
ในเหยื่อไฟไหม้ ส่วนใหญ่เป็นผู้หญิง

687
01:08:05,998 --> 01:08:09,667
- ฉันไล่คุณออกไป
- ใช่แล้ว คุณทำ

688
01:08:11,504 --> 01:08:13,713
คุณทำเทปเหล่านั้น

689
01:08:13,881 --> 01:08:16,508
พวกเขาเป็นผลงานการแสดง

690
01:08:17,802 --> 01:08:21,930
- คุณทำให้คนไข้ของคุณลุกเป็นไฟ
- ฉันไล่พวกมันออกไปแล้ว

691
01:08:22,098 --> 01:08:27,519
บางคนไม่เร็วเท่าคนอื่น แต่
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า?

692
01:08:29,230 --> 01:08:34,901
อนาคตน่าสนใจกว่ามาก
กว่าที่ผ่านมาคุณไม่คิดเหรอ?

693
01:08:37,613 --> 01:08:41,699
คุณฟาน เอค.
ฉันกลัวว่าเธอโดนโจมตีแล้ว

694
01:08:42,243 --> 01:08:46,579
เธอมีสายตาให้คุณเท่านั้น

695
01:08:47,581 --> 01:08:51,417
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ จอห์น:
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำตอนนี้ได้อย่างไร?

696
01:08:51,585 --> 01:08:56,297
เอาเป็นว่าผมใช้เวลาไปเยอะมาก
เวลาอยู่ในห้องสมุดเรือนจำ

697
01:08:56,465 --> 01:09:01,719
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการหลีกเลี่ยงมากขึ้น
ด้านที่ไม่พึงประสงค์ของชีวิตในคุก

698
01:09:01,887 --> 01:09:05,223
การคุมขังก็คือ
การศึกษาที่แท้จริง การศึกษาที่แท้จริง...

699
01:09:07,393 --> 01:09:08,893
...เปิดหูเปิดตา

700
01:09:13,315 --> 01:09:16,484
เพื่อความตรัสรู้อันแท้จริง
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ...

701
01:09:16,652 --> 01:09:20,071
...เอาเป็นว่ากำลังอาบน้ำอยู่
ในขณะที่เพื่อนร่างใหญ่คนนี้...

702
01:09:20,239 --> 01:09:23,741
...ด้วยทัศนคติที่คุณไม่สามารถทำได้
ทุบลงด้วยค้อน...

703
01:09:23,909 --> 01:09:26,077
...กระซิบข้างหูคุณว่า "โอ้ แนนซี่"

704
01:09:26,245 --> 01:09:29,914
นั่นสนุกมาก
ขอบคุณที่ให้ฉันอยู่ตรงนั้น...

705
01:09:30,082 --> 01:09:34,335
...และเปิดโอกาสให้ผมได้
รู้จักตัวเองดีขึ้นมาก

706
01:09:34,503 --> 01:09:36,963
และตอนนี้เพื่อตอบแทนความโปรดปราน

707
01:09:48,350 --> 01:09:51,436
- นี่คืองานของคุณเหรอ?
- ใช่.

708
01:09:52,104 --> 01:09:53,688
ฉันชอบมัน.

709
01:09:53,856 --> 01:09:56,941
- คุณดื่มกาแฟอย่างไร?
- ครีมและน้ำตาล

710
01:09:57,109 --> 01:09:59,652
- ฉันไม่มีครีมใดๆ ขอโทษ.
- แค่น้ำตาลแล้ว.

711
01:09:59,820 --> 01:10:02,238
- คุณและจอห์นเคยมาที่นี่ไหม?
- เราเคย.

712
01:10:02,406 --> 01:10:04,199
ตอนนี้เขาไม่อยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

713
01:10:06,410 --> 01:10:08,244
ฉันต้องถาม

714
01:10:10,623 --> 01:10:13,625
- ฉันไม่มีน้ำตาลเลย
- ขอบคุณ.

715
01:10:13,792 --> 01:10:16,753
- เขาไม่ได้พยายามติดต่อคุณเหรอ?
- ไม่

716
01:10:16,921 --> 01:10:19,505
เขาเคยเอ่ยชื่อหรือเปล่า.
ลีโอ โครว์?

717
01:10:19,673 --> 01:10:22,592
ไม่ แต่ฉันไม่พูด
ถึงจอห์นอีกต่อไปแล้ว

718
01:10:22,760 --> 01:10:26,304
- แสดงว่าคุณยังไม่เห็นอพาร์ตเมนต์ของเขา
- นั่นคืออพาร์ตเมนต์ของเรา

719
01:10:26,472 --> 01:10:29,474
คุณเคยไปที่นั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้?
พวกนี้เต็มไปหมด

720
01:10:29,642 --> 01:10:34,229
- เขาใช้ยาสลบมานานเท่าไหร่แล้ว?
- เนื่องจากหลังจากที่เราสูญเสียลูกชายไป

721
01:10:34,396 --> 01:10:39,859
- คุณหมายถึงหลังจากที่เขาสูญเสียลูกชายของคุณไป
- ไม่ใช่ความผิดของใครเลย

722
01:10:41,487 --> 01:10:45,657
แต่ยอห์นอยู่กับเขา
ที่สระน้ำสาธารณะ

723
01:10:45,991 --> 01:10:48,576
คุณพูดในเอกสารหย่าของคุณ
ว่าจอห์นพยายามจะฆ่าตัวตาย

724
01:10:48,744 --> 01:10:52,121
- มันไม่ใช่การพยายามฆ่าตัวตาย
- ตอนนั้นมันคืออะไร?

725
01:10:52,289 --> 01:10:56,334
FBI พบอะไรบางอย่าง
ซึ่งเป็นรองเท้าแตะของลูกชายฉัน

726
01:10:56,502 --> 01:10:58,127
จอห์นอารมณ์เสีย เขา...

727
01:10:58,337 --> 01:11:01,297
เขาหยิบปืนออกมา
และดูหนังบ้านๆ

728
01:11:01,465 --> 01:11:05,718
- นี่คือทั้งหมดที่อยู่ในคำแถลงของคุณ
- เขายิงหลุมบนเพดาน แล้วไงล่ะ?

729
01:11:05,886 --> 01:11:09,555
คุณสูญเสียลูกชายของคุณ
มาดูกันว่าคุณจะจัดการมันได้ดีแค่ไหน

730
01:11:10,015 --> 01:11:15,061
ลามาร์คิดว่าคุณทิ้งจอห์นเพราะเขา
สูญเสียตัวเองไปในพรีอาชญากรรมแทนคุณ

731
01:11:15,562 --> 01:11:20,275
ฉันทิ้งเขาเพราะทุกครั้ง
ฉันมองเขาฉันเห็นลูกชายของฉัน

732
01:11:21,193 --> 01:11:25,613
ทุกครั้งที่ฉันได้ใกล้ชิดกับเขา
ฉันได้กลิ่นเด็กน้อยของฉัน

733
01:11:25,781 --> 01:11:28,408
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทิ้งเขาไป

734
01:11:29,410 --> 01:11:31,661
และตอนนี้คุณก็สามารถออกไปได้แล้ว

735
01:11:33,580 --> 01:11:36,749
อย่าถอดผ้าพันแผลออก
เป็นเวลา 12 ชั่วโมง

736
01:11:41,547 --> 01:11:45,883
ถ้าถอดออกก่อน
คุณจะตาบอด เข้าใจ?

737
01:11:47,011 --> 01:11:51,014
ในตู้เย็นก็มีนมนะ
เกรต้าทำแซนด์วิชให้คุณ

738
01:11:51,181 --> 01:11:53,975
ให้แน่ใจว่าคุณดื่มน้ำมาก ๆ

739
01:11:54,143 --> 01:11:56,144
ฉันจะหาห้องน้ำได้อย่างไร?

740
01:11:56,645 --> 01:12:00,231
ห้องน้ำ?
ตอนนี้เป็นมือขวาของคุณ

741
01:12:02,735 --> 01:12:05,403
ห้องครัวอยู่ทางซ้ายของคุณ

742
01:12:07,573 --> 01:12:10,408
อย่าเกา. ไม่เคยเกา!

743
01:12:10,868 --> 01:12:15,496
เมื่อเห็นว่าเราเป็นเพื่อนกันฉันก็เลยให้
คุณเป็นโบนัสที่อาจมีประโยชน์

744
01:12:15,664 --> 01:12:20,084
นี่เป็นเอนไซม์อัมพาตชั่วคราว
คุณจะยิงสิ่งนี้ใต้คางของคุณ

745
01:12:20,419 --> 01:12:23,755
- นี่คืออะไร?
- มันจะทำให้ใบหน้าสวยของคุณกลายเป็นข้าวต้ม

746
01:12:23,922 --> 01:12:26,341
ผู้คนจะจำคุณไม่ได้

747
01:12:26,508 --> 01:12:30,887
อีก 30 นาที มันจะกระชับขึ้นอีกครั้ง
แต่มันจะเจ็บอย่างที่คุณไม่เคยรู้สึก

748
01:12:31,055 --> 01:12:35,058
ฉันจะใส่สิ่งนี้ลงในถุงของขวัญของคุณ
ร่วมกับคุณ...

749
01:12:35,267 --> 01:12:37,101
...ของเหลือ.

750
01:12:38,771 --> 01:12:44,442
ฉันกำลังตั้งเวลา เมื่อมันดังขึ้น
คุณสามารถถอดผ้าพันแผลออกแล้วออกไปได้

751
01:12:44,610 --> 01:12:48,529
- แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น ไม่เช่นนั้นคุณจะ...
- ตาบอดไป ฉันรู้.

752
01:12:48,697 --> 01:12:50,615
อย่าเกา.

753
01:12:51,617 --> 01:12:56,329
เล็กๆ น้อยๆ จาก.
เพื่อนร่วมกันของเรา

754
01:13:33,033 --> 01:13:35,660
<i>อย่าถอดผ้าพันแผลออก</i>
<i>เป็นเวลา 12 ชั่วโมง</i>

755
01:13:36,578 --> 01:13:41,332
<i>หากคุณถอดมันออกก่อนหน้านั้น</i>
<i>คุณจะตาบอด เข้าใจไหม?</i>

756
01:14:02,020 --> 01:14:06,858
- 25.16 วินาที. นั่นเป็นบันทึกใหม่
- นั่นเป็นสถิติโลกหรือเปล่า?

757
01:14:07,025 --> 01:14:10,528
มันเป็นสถิติโลกหรือไม่?
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดส่วนตัว

758
01:14:10,696 --> 01:14:13,698
- ตอนนี้ฉันอยากจะจับเวลาคุณ
- คุณต้องล้อเล่นนะ

759
01:14:13,866 --> 01:14:16,868
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถเอาชนะ 25.16 วินาที

760
01:14:17,035 --> 01:14:19,871
ปลาวาฬกลั้นหายใจได้นานแค่ไหน?

761
01:14:20,038 --> 01:14:22,206
ประมาณ 20 นาที

762
01:14:22,374 --> 01:14:25,710
- ดังนั้นเราจึงต้องเอาชนะปลาวาฬ
- ตกลง.

763
01:14:27,379 --> 01:14:29,839
เราต้องเอาชนะวาฬ

764
01:14:30,424 --> 01:14:31,757
เอาล่ะ.

765
01:14:31,925 --> 01:14:35,803
จะ 20 นาทีแล้ว คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากไปกินไอศกรีมเหรอ?

766
01:14:35,971 --> 01:14:39,015
เพราะคุณรู้
ฉันจะเอาชนะวาฬตัวนั้น

767
01:14:39,391 --> 01:14:41,058
- พร้อม?
- ให้ฉันนับ

768
01:14:41,226 --> 01:14:43,436
สาม สอง หนึ่ง ไป!

769
01:15:01,163 --> 01:15:06,667
ฌอน?

770
01:15:09,630 --> 01:15:10,963
ฌอน.

771
01:15:17,471 --> 01:15:19,263
เห็นมั้ย...?

772
01:15:20,766 --> 01:15:25,269
ฉันกำลังมองหาลูกชายของฉัน มีคุณ
เห็นเด็กผู้ชายใส่ชุดว่ายน้ำสีแดงไหม?

773
01:15:26,939 --> 01:15:30,441
คุณเห็นลูกชายของฉันไหม?
เขาสวมชุดว่ายน้ำสีแดง

774
01:15:31,443 --> 01:15:32,735
ฌอน?

775
01:15:35,447 --> 01:15:38,407
ฌอน!

776
01:17:18,550 --> 01:17:23,429
เจด เราพร้อมที่จะเริ่มสแกนความร้อนแล้ว
ในที่อยู่อาศัยทั้งหมดบน North Powell

777
01:17:24,514 --> 01:17:26,974
คุณคงชอบฉันมากใช่ไหม

778
01:17:27,142 --> 01:17:30,061
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอเป็นพันธมิตร
กับฉันในการเดินทางครั้งนี้

779
01:17:30,228 --> 01:17:31,687
คุณเป็นบริษัทที่บวม

780
01:17:31,855 --> 01:17:35,107
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ไว้ใจฉัน
ที่จะอยู่ตามลำพังกับหัวหน้าใช่ไหม?

781
01:17:35,275 --> 01:17:37,568
ที่คุณคิดว่าฉันทำได้ คุณก็รู้
ยุ่งกับเขาเหรอ?

782
01:17:37,736 --> 01:17:41,572
ไม่ ฉันแค่อยากจะดูเขาใช้ของคุณ
ตัวถังไปพ่นทรายอีกอาคารหนึ่ง

783
01:17:41,740 --> 01:17:42,782
อีวานน่า ไปเถอะ

784
01:17:43,241 --> 01:17:46,661
ฉันโชว์ร่างอันอบอุ่น 27 ร่าง

785
01:17:46,828 --> 01:17:49,705
โรเจอร์นั่นแหละ คอนเฟิร์ม 27 ตัวอุ่นๆ

786
01:17:49,873 --> 01:17:54,794
- สายลับสี่คน หนึ่งตัวต่อชั้นเหรอ?
- มาทำแปดกันเถอะ ฉันต้องกิน.

787
01:18:10,185 --> 01:18:15,439
ผู้อยู่อาศัยใน 931 พาวเวลล์ นี่คือ
เจ้าหน้าที่เฟลทเชอร์แห่งดี.ซี. พรีอาชญากรรม

788
01:18:15,607 --> 01:18:20,861
ภายใต้อำนาจของพีซี มาตรา 6409 เรา
กำลังส่งสายลับเข้าไปในคอมเพล็กซ์ของคุณ

789
01:18:22,114 --> 01:18:24,448
แม่ครับ ผมกลัว

790
01:18:24,658 --> 01:18:27,159
แม่ครับ ผมกลัว.. แม่.

791
01:18:27,327 --> 01:18:31,288
ที่จะสแกนคุณ
เปิดตาของคุณไว้ อยู่เฉยๆ.

792
01:18:31,456 --> 01:18:33,290
- ใช้ได้.
- ฉันไม่ชอบมัน.

793
01:18:33,458 --> 01:18:35,584
อยู่เฉยๆ. อยู่เฉยๆ.

794
01:18:59,109 --> 01:19:00,276
มาเร็ว!

795
01:19:00,444 --> 01:19:02,987
คุณก้าวออกมาที่ฉัน
เป็นครั้งสุดท้าย

796
01:19:03,155 --> 01:19:04,780
ฉันบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน

797
01:19:04,948 --> 01:19:07,825
คุณเป็นคนโกหกที่ไม่ดี
ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับโฮนั่น

798
01:19:07,993 --> 01:19:09,660
คุณโชคดีนะที่เรา...

799
01:19:13,832 --> 01:19:15,958
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

800
01:20:32,244 --> 01:20:33,786
เราสูญเสียหนึ่ง

801
01:20:34,120 --> 01:20:38,082
โรเจอร์นั่นแหละ บางทีมันอาจจะเป็น
แมวกระโดดผ่านหน้าต่าง

802
01:20:38,542 --> 01:20:40,209
มันเป็นแมวตัวใหญ่ที่น่ากลัว

803
01:20:40,377 --> 01:20:41,752
เฟลทเชอร์.

804
01:20:42,754 --> 01:20:44,713
ฉันจะไปตรวจสอบมัน

805
01:21:23,128 --> 01:21:26,505
พวกเขาร้องไห้จนตาพร่า
คุณทำให้พวกเขากลัว

806
01:21:26,673 --> 01:21:28,924
ให้ลูก ๆ ของคุณอยู่ห่างจากฉัน

807
01:21:44,232 --> 01:21:48,652
แมวตัวใหญ่กลับมาแล้ว คุณคิดอย่างไร?
เมาแล้วอาจตื่นไม่ได้?

808
01:21:48,820 --> 01:21:51,447
หรือผู้ชายที่ไม่อยากอ่านหนังสือ

809
01:21:51,615 --> 01:21:54,158
เพื่อนๆ เงียบๆ กลับเข้าไปข้างในซะ

810
01:22:05,045 --> 01:22:07,254
เงียบแล้วปิดประตู

811
01:22:14,346 --> 01:22:16,597
เราได้รับบัตรประจำตัวแล้ว ไม่ใช่เขา

812
01:22:18,516 --> 01:22:21,435
- ยืนลง.
- มากินกันเถอะ

813
01:22:34,824 --> 01:22:37,576
เฟลทเชอร์ ลองดูสิ

814
01:22:39,245 --> 01:22:42,456
ห้องนี้มีสี่คน
ไม่ใช่สาม

815
01:22:42,624 --> 01:22:46,126
สี่? นั่นแอนเดอร์ตัน โครว์
และชายสวมแว่นกันแดด

816
01:22:46,294 --> 01:22:49,588
ผู้ชายในแว่นกันแดด
อยู่นอกหน้าต่าง

817
01:22:52,050 --> 01:22:56,720
ยังมีใครบางคนอยู่ที่นี่
ในกระจก

818
01:22:57,389 --> 01:22:59,556
เป็นผู้หญิงแน่นอน

819
01:22:59,975 --> 01:23:04,228
โครงการพรีอาชญากรรมเริ่มขึ้นในปี พ.ศ. 2589
ด้วยเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลกลาง

820
01:23:04,396 --> 01:23:09,650
และบัดนี้ เก้าปีต่อมา
D.C. เป็นเมืองที่ปลอดภัยที่สุดในอเมริกา

821
01:23:09,818 --> 01:23:12,236
ทำไม เพราะพรีไครม์ได้ผล

822
01:23:12,404 --> 01:23:15,614
Precrime ได้ขจัดความจำเป็นออกไปแล้ว
สำหรับนักสืบทั่วไป

823
01:23:15,782 --> 01:23:20,619
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้คือการตรวจสอบ
และการคุ้มครองผู้ที่ตกเป็นเหยื่อในอนาคต

824
01:23:20,787 --> 01:23:22,413
เราสามารถเห็นพรีฟันเฟืองได้หรือไม่?

825
01:23:22,580 --> 01:23:27,084
พวกเขามีของขวัญอันทรงพลังเช่นนี้
พวกเขาถูกเก็บซ่อนไว้อย่างสงบ...

826
01:23:27,252 --> 01:23:29,253
...เพื่อไม่ให้ฟุ้งซ่าน

827
01:23:29,421 --> 01:23:33,924
จอแสดงผลนี้ควรให้แนวคิดแก่คุณ
ว่าชีวิตประจำวันของพวกเขาเป็นอย่างไร

828
01:23:34,718 --> 01:23:38,554
Pre-Cogs ผ่านไปแล้ว
8 ล้านตัวอักษรทุกปี

829
01:23:38,722 --> 01:23:40,681
นั่นมากกว่าที่ซานตาคลอสได้รับ

830
01:23:40,849 --> 01:23:44,560
Pre-Cog แต่ละตัวมีห้องนอนของตัวเอง
ทีวีและห้องยกน้ำหนัก

831
01:23:44,728 --> 01:23:46,895
มันวิเศษมากที่ได้เป็นพรีค็อก

832
01:24:12,130 --> 01:24:14,798
แฟนใหม่ของแม่ฉัน
เมื่อคืนกลับมาอีกครั้ง

833
01:24:15,008 --> 01:24:17,301
เขาแค่ไม่ฉลาดมาก

834
01:24:17,469 --> 01:24:23,307
แม่ไม่ให้กินข้าวชั้นบน
ฉันต้องฟังเขาไปเรื่อยๆ

835
01:24:31,983 --> 01:24:33,776
อึ!

836
01:24:51,628 --> 01:24:54,421
<i>รอยบุ๋ม: จอห์น แอนเดอร์ตัน</i>
<i>อนุมัติให้เข้าร่วม</i>

837
01:24:58,510 --> 01:25:02,429
- ซึ่งฉันบอกเธอว่าฉันทำได้
ฉันดูแลคุณเก่งมาก

838
01:25:02,597 --> 01:25:07,184
แต่เธอคิดว่าฉันจะไม่รับผิดชอบ
มันตลกเพราะว่า...

839
01:25:09,687 --> 01:25:13,440
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

840
01:25:17,904 --> 01:25:20,739
สบายเลยคุณคนเก่า
ใครเคลียร์คุณ?

841
01:25:20,907 --> 01:25:22,991
- คุณไม่ได้รับอนุญาตที่นี่
- ฟังนะ วอลลี่

842
01:25:23,159 --> 01:25:24,868
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- ฉันชอบคุณ.

843
01:25:25,036 --> 01:25:28,122
ฉันก็เลยไม่อยากมี
ที่จะเตะคุณหรือตีคุณ

844
01:25:28,289 --> 01:25:30,833
แต่ถ้าคุณสัญญาว่าจะช่วยฉัน

845
01:25:32,001 --> 01:25:33,877
สวัสดีจอห์น

846
01:25:42,220 --> 01:25:44,680
ใครที่ดูเหมือนคุณ?

847
01:25:46,182 --> 01:25:47,891
ฉันไม่รู้.

848
01:25:51,729 --> 01:25:56,066
มันคืออกาธา
เขามาที่นี่เพื่อรับเธอ

849
01:25:58,236 --> 01:26:02,406
- ทั้งหมดนี้เป็นนิมิตของเธอเหรอ?
- ฉันกำลังกรอกลับเธอตอนนี้

850
01:26:04,200 --> 01:26:06,577
แค่พาฉันไปที่คดีฆาตกรรมลีโอ โครว์

851
01:26:06,744 --> 01:26:11,123
พวกเขาไม่ได้ออกมาตามลำดับ
ฉันได้รับพวกเขาในขณะที่เธอให้พวกเขา

852
01:26:14,252 --> 01:26:16,086
คุณเห็นไหม?

853
01:26:29,475 --> 01:26:32,311
- เขาอยู่ข้างใน.
- เขาสวมหน้ากากบางชนิดอยู่

854
01:26:32,478 --> 01:26:34,438
- เขาปิดผนึกประตู
- อึ!

855
01:26:34,606 --> 01:26:37,524
ไม่มีใครยิงอาวุธเข้าไปข้างใน
วัด ใช้ไบนด์โฟม.

856
01:26:37,692 --> 01:26:41,153
- Is there another way out of there?
- All the doors are covered.

857
01:26:41,321 --> 01:26:46,950
John, move away from the tank.
Move away from the tank, John.

858
01:27:04,135 --> 01:27:06,053
What does he want with a Pre-Cog?

859
01:27:06,221 --> 01:27:09,473
So he can kill whoever he wants to
โดยไม่มีใครรู้

860
01:27:09,641 --> 01:27:14,853
Well, there's still the other two.
The other two can still function, right?

861
01:27:15,021 --> 01:27:21,318
พวกเขาเป็นพวกจิตใจไม่ดี ใช้เวลาทั้งสามอย่าง
for their predictive abilities to work.

862
01:27:23,488 --> 01:27:25,364
They can't see murders anymore?

863
01:27:25,531 --> 01:27:29,368
อกาธา เธอคือกุญแจ
She's the one they listen to...

864
01:27:29,535 --> 01:27:31,787
...the one with the most talent.

865
01:27:31,955 --> 01:27:35,332
- She takes care of the other two.
- พระเยซู

866
01:27:35,500 --> 01:27:39,586
- โปรดพาเธอกลับมา
- Every team underground, now!

867
01:27:39,754 --> 01:27:42,839
- มันไม่สำคัญ. เขาชนะ
- เราจะหยุดเขา

868
01:27:43,007 --> 01:27:47,886
She's with him when he kills Crow.
She's already a part of his future.

869
01:27:48,054 --> 01:27:51,473
Jad, put everything you've got into
finding that room, and we stop a murder.

870
01:27:51,641 --> 01:27:54,851
- How much time have we got, Gordon?
- เรามี...

871
01:27:55,186 --> 01:27:57,771
...51 minutes, 30 seconds.

872
01:27:59,899 --> 01:28:02,901
คุณหนาวเหรอ? คุณเข้าใจฉันไหม?

873
01:28:03,069 --> 01:28:07,030
คุณหนาวไหม? ตัวสั่น
มันเป็นยาที่เราให้คุณ

874
01:28:07,198 --> 01:28:11,535
มันควรจะหมดสภาพในไม่ช้า
ฉันเสียใจ. ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

875
01:28:11,703 --> 01:28:15,497
คุณมีข้อมูล
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าจะต้องทำอย่างไร

876
01:28:16,541 --> 01:28:19,459
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าลีโอ โครว์คือใคร?

877
01:28:19,627 --> 01:28:21,545
- ตอนนี้เหรอ?
- อะไร?

878
01:28:21,713 --> 01:28:23,547
ตอนนี้ใช่ไหม?

879
01:28:25,133 --> 01:28:28,635
ใช่แล้ว ทั้งหมดนี้กำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

880
01:28:29,387 --> 01:28:31,555
ฉันจะพาคุณไปที่สาธารณะ...

881
01:28:31,723 --> 01:28:34,558
...ซึ่งหมายความว่าคุณต้องการ
อย่างอื่นที่จะสวมใส่

882
01:28:34,726 --> 01:28:38,770
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันเหนื่อยกับอนาคต

883
01:28:44,569 --> 01:28:47,738
<i>สวัสดี คุณยากาโมโตะ</i>
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่ Gap</i>

884
01:28:47,905 --> 01:28:51,241
<i>เสื้อกล้ามหลากหลายแบบเป็นอย่างไรบ้าง</i>
<i>ออกกำลังกายเพื่อคุณ</i>

885
01:28:51,576 --> 01:28:53,785
คุณยากาโมโตะ?

886
01:28:57,915 --> 01:29:03,587
<i>คุณเบลฟอร์ คุณกลับมาแล้วเหรอ</i>
<i>เชือกผูกรองเท้าอีกคู่เหรอ?</i>

887
01:29:17,435 --> 01:29:21,772
- ถ้าเป็นค่าไถ่ แล้วข้อความบ้าๆ อยู่ไหนล่ะ?
- มันไม่เกี่ยวอะไรกับการเรียกค่าไถ่

888
01:29:21,939 --> 01:29:25,776
มันเกี่ยวข้องกับข้อมูล
ภายในของอกาธา

889
01:29:26,903 --> 01:29:31,448
- เขาพยายามพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของเขา
- เขาไม่สามารถดาวน์โหลดเธอได้หากไม่มีการสนับสนุน

890
01:29:31,616 --> 01:29:34,201
ผู้บริโภคโดยเฉลี่ยของคุณไม่สามารถซื้อได้
สิ่งเหล่านี้

891
01:29:34,369 --> 01:29:38,872
มันถูกประกอบและขัดถูแล้ว
จากอะไหล่สั่งทำ

892
01:29:40,124 --> 01:29:43,835
สมมติว่าแอนเดอร์ตันสั่งสิ่งนี้
ใครเป็นคนรวบรวมมันเข้าด้วยกัน?

893
01:29:53,304 --> 01:29:56,348
รูฟัส ที. ไรลีย์คือใคร?

894
01:29:58,476 --> 01:30:01,353
คุณมีความสุขอะไร? เราเข้าใจแล้ว
ทั้งหมดที่นี่: แฟนตาซีกีฬา...

895
01:30:01,521 --> 01:30:03,647
..."ดูนะแม่ บินได้" แฟนตาซี...

896
01:30:03,815 --> 01:30:07,984
...ซึ่งครอบคลุมทุกอย่างตั้งแต่บันจี้จัม
กระโดดบินข้ามแกรนด์แคนยอน

897
01:30:08,152 --> 01:30:10,612
คุณสามารถสัมผัสประสบการณ์ทางเพศในฐานะผู้หญิงได้

898
01:30:10,780 --> 01:30:14,658
ผู้หญิงเข้ามาเพื่อจะนอน
โดยดาราสบู่คนโปรดของพวกเขา

899
01:30:14,826 --> 01:30:17,661
หรือเพียงความสนุกสนานที่ดีและสะอาดตา

900
01:30:20,289 --> 01:30:23,291
มันเป็นเรื่องเร่งรีบมาก แต่คุณออกมา
โดยไม่มีอาการหัวใจวาย

901
01:30:23,459 --> 01:30:26,294
ฉันอยากจะฆ่าเจ้านายของฉัน

902
01:30:27,797 --> 01:30:28,964
ตกลง.

903
01:30:29,549 --> 01:30:33,510
- คุณมีภาพที่ฉันสามารถร่วมงานด้วยได้ไหม?
- รูฟัส.

904
01:30:33,845 --> 01:30:37,347
ใช่แล้ว เป็นมาสเตอร์คอนเสิร์ต
สำหรับฟิลาเดลเฟีย ซิมโฟนี...

905
01:30:37,515 --> 01:30:39,224
...คือตัวเลือกยอดนิยม

906
01:30:39,392 --> 01:30:42,185
- ฉันอยากจะฆ่าเจ้านายของฉัน
- ไอ้สารเลว.

907
01:30:42,353 --> 01:30:45,313
คุณทำให้โลกนี้ช่างเลวร้าย
ที่จะอยู่!

908
01:30:45,481 --> 01:30:49,651
คุณนักสืบ ยินดีที่มาที่นี่
ดูว่าตำรวจทุกคนกำลังมองหาคุณอย่างไร

909
01:30:49,819 --> 01:30:52,446
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

910
01:30:52,613 --> 01:30:55,866
- ฉันโทรไปที่บ้าน
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอ

911
01:30:56,033 --> 01:30:59,661
สวัสดีที่รักพาย
ฉันประทับใจ. คุณอยู่บนลำ ...

912
01:30:59,871 --> 01:31:04,040
...และคุณยังมีเวลา
เฉือนเนื้อออกสักหน่อย...กระตุกเพื่อตัวเอง

913
01:31:04,208 --> 01:31:07,419
- เธอเป็นเด็กพรีฟันเฟือง
- อ๋อ โอเค

914
01:31:07,587 --> 01:31:09,880
- ถูกต้อง.
- เธอเป็นเด็กพรีฟันเฟือง

915
01:31:11,674 --> 01:31:15,051
คุณนำพรีค็อกมาที่นี่

916
01:31:28,983 --> 01:31:30,984
พระเยซูคริสต์

917
01:31:31,486 --> 01:31:34,404
- ตอนนี้คุณกำลังอ่านใจฉันอยู่หรือเปล่า?
- ลุกขึ้น.

918
01:31:34,780 --> 01:31:40,243
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันจะทำ
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำสิ่งที่ฉันทำ

919
01:31:42,580 --> 01:31:46,583
เธอมีข้อมูลในตัวเธอ
ฉันต้องการให้คุณเอามันออกไป

920
01:31:46,751 --> 01:31:49,961
ไม่มีทาง. ฉันจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะเริ่มต้นที่ไหน

921
01:31:50,129 --> 01:31:53,590
ความคิดเหล่านั้นเกี่ยวกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เป็นเพียงความคิด

922
01:31:53,758 --> 01:31:56,176
- คุณถูกจับในข้อหาแฮ็กข้อมูลทางอาญา
- ดังนั้น?

923
01:31:56,344 --> 01:31:58,762
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณเจาะเข้าไปในเธอ

924
01:32:01,807 --> 01:32:06,853
ฉันทำสิ่งนี้ ฉันต้องเก็บมันไว้
ภาพใดก็ตามที่ฉันได้รับจากหัวของเธอ

925
01:32:07,021 --> 01:32:10,941
- พวกเขาไม่ได้เป็นของใครเลย
- พาเธอไปที่ RadioShack

926
01:32:12,527 --> 01:32:13,985
คุณจะช่วยฉัน

927
01:32:20,451 --> 01:32:24,996
อกาธา ฉันต้องเห็น ฉันต้องดู
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

928
01:32:26,207 --> 01:32:27,958
แล้วเราจะไป.

929
01:32:42,932 --> 01:32:45,475
- เธอทำงาน.
- ช้าลงหน่อย.

930
01:32:46,602 --> 01:32:50,355
ฉันจะทำให้สิ่งนี้ช้าลงได้อย่างไร
ฉันควรจะตีหัวเธอเหรอ?

931
01:32:56,279 --> 01:32:59,322
- คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?
- อึ

932
01:32:59,907 --> 01:33:01,700
ใช่แล้ว กำลังบันทึก

933
01:33:28,227 --> 01:33:30,854
ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
มาเร็ว. ก้าวไปข้างหน้า.

934
01:33:34,066 --> 01:33:35,692
ลาก่อนอีกา

935
01:33:36,569 --> 01:33:38,194
<i>ลาก่อนอีกา</i>

936
01:33:46,245 --> 01:33:48,455
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้.

937
01:33:48,664 --> 01:33:50,290
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่...

938
01:33:50,499 --> 01:33:53,877
- ที่เหลือมันอยู่ที่ไหน?
- ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมด

939
01:33:55,254 --> 01:33:59,257
รายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อยของฉันอยู่ที่ไหน

940
01:34:00,676 --> 01:34:03,053
ฉันมีอันหนึ่งด้วยเหรอ?

941
01:34:07,808 --> 01:34:11,019
- ฉันมีอันหนึ่งไหม?
- ไม่

942
01:34:12,647 --> 01:34:15,231
- อะไรนะ?
- ไม่

943
01:34:23,032 --> 01:34:24,407
อะไรนะ?

944
01:34:24,575 --> 01:34:27,744
อกาธา? อะไร อะไร

945
01:34:27,953 --> 01:34:30,789
- คุณเห็นไหม?
- ดูอะไร?

946
01:34:46,847 --> 01:34:48,765
แอนน์ ไลฟ์ลี่.

947
01:34:56,607 --> 01:35:01,277
คุณต้องการให้ฉันดูว่าใครฆ่า
แอนน์ ไลฟ์ลี่. คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

948
01:35:01,445 --> 01:35:04,447
ใช่ แต่มันกำลังไหล
ออกจากด้านหลังของเธอ

949
01:35:09,787 --> 01:35:12,330
ฉันชอบชีวิตของฉัน ทุกอย่างดี

950
01:35:23,467 --> 01:35:25,176
พวกเขาอยู่ข้างใน

951
01:35:25,803 --> 01:35:27,387
WHO?

952
01:35:28,389 --> 01:35:30,306
เพื่อนร่วมทีมเก่าของคุณทุกคน

953
01:35:31,308 --> 01:35:34,185
เคนนี่ ออกจากห้องแล้ว
อลัน ตรงข้ามเลย

954
01:35:34,353 --> 01:35:35,353
เชิงลบ!

955
01:35:36,480 --> 01:35:37,981
- เชิงลบ!
- เชิงลบ!

956
01:35:38,149 --> 01:35:39,649
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น

957
01:35:39,817 --> 01:35:42,318
- คุณเป็นผู้ชาย
- ไม่ คุณเป็นผู้ชาย

958
01:35:49,076 --> 01:35:51,327
คุณเห็นร่มไหม?

959
01:35:51,871 --> 01:35:53,538
เอามัน.

960
01:35:53,789 --> 01:35:55,415
เอามัน!

961
01:35:59,503 --> 01:36:04,048
ชายคนหนึ่งในชุดสูทสีน้ำเงิน
เขาทิ้งกระเป๋าเอกสารของเขา

962
01:36:11,307 --> 01:36:15,268
คุณเห็นผู้หญิงในชุดสีน้ำตาล
เธอรู้จักใบหน้าของคุณ

963
01:36:16,729 --> 01:36:18,688
เลี้ยวเข้ามาที่นี่

964
01:36:25,321 --> 01:36:26,863
ไปกันเลย

965
01:36:32,369 --> 01:36:34,370
- รอ.
- ไม่ เราไม่สามารถหยุดอยู่แค่นี้

966
01:36:34,538 --> 01:36:36,623
คุณเห็นมนุษย์บอลลูนไหม?

967
01:36:38,876 --> 01:36:40,293
รอ.

968
01:36:43,047 --> 01:36:46,883
- รอ.
- เรากำลังรออะไรอยู่?

969
01:36:51,889 --> 01:36:54,098
รอ. รอ.

970
01:36:54,558 --> 01:36:56,184
รอ.

971
01:36:56,560 --> 01:36:59,896
- ได้โปรดแม่ ฉันขออันหนึ่งได้ไหม
- เอาล่ะ.

972
01:37:02,358 --> 01:37:03,358
รอ.

973
01:37:08,531 --> 01:37:10,406
ขอบคุณ

974
01:37:10,908 --> 01:37:13,993
- ใครมีบัตรประจำตัวบ้าง? มีใครบ้างไหม?
- เชิงลบ.

975
01:37:14,161 --> 01:37:18,706
สกอตต์ รามอส ไปทางทิศตะวันออก
คนอื่นๆ ติดตามผมนะครับ ไปกันเลย

976
01:37:30,427 --> 01:37:33,012
เขารู้. อย่ากลับบ้าน

977
01:37:41,480 --> 01:37:42,897
เราจับตาดูอยู่

978
01:37:43,065 --> 01:37:45,692
พวกเขากำลังทำงาน
แต่พวกเขากำลังยืนอยู่บนนั้น

979
01:37:45,860 --> 01:37:48,778
โปรด! โปรด!
คุณมีไตรมาสบ้างไหม?

980
01:37:48,946 --> 01:37:50,947
วางเงินบางส่วน

981
01:37:53,117 --> 01:37:56,119
ไม่เอามันมาไว้ในมือฉันเหรอ?

982
01:37:56,287 --> 01:37:58,913
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ

983
01:37:59,081 --> 01:38:02,709
ขอให้พระเจ้าดูแลคุณ

984
01:38:22,563 --> 01:38:23,730
สาปแช่ง!

985
01:38:52,509 --> 01:38:56,137
นั่นคือผู้ชาย
ผู้ชายที่อยู่ทางหน้าต่าง

986
01:39:12,363 --> 01:39:16,324
- ห้องพักคืนละ 95
- จะรังเกียจไหมถ้าฉันดูที่รีจิสทรี?

987
01:39:16,492 --> 01:39:18,201
ฉันคิด.

988
01:39:18,661 --> 01:39:19,994
แล้วตอนนี้ล่ะ?

989
01:39:20,287 --> 01:39:22,163
ช่วยตัวเอง.

990
01:39:35,719 --> 01:39:37,178
เขาอยู่ที่นี่

991
01:39:37,763 --> 01:39:39,889
แอนเดอร์ตัน ออกไป

992
01:39:46,772 --> 01:39:49,732
คุณมีทางเลือก
เดินจากไป. ทำตอนนี้.

993
01:39:49,900 --> 01:39:53,569
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องหาคำตอบ
เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของฉัน

994
01:39:53,737 --> 01:39:54,904
โปรด.

995
01:39:55,072 --> 01:39:59,242
อกาธา ฉันจะไม่ฆ่าชายคนนั้น
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

996
01:39:59,410 --> 01:40:01,619
- อีกาอยู่ห้องไหน?
- 1006.

997
01:40:02,496 --> 01:40:05,581
มาเลย

998
01:41:24,828 --> 01:41:26,579
ผิดห้อง.

999
01:41:55,359 --> 01:41:58,820
ออกจาก.

1000
01:42:55,377 --> 01:42:56,836
โอ้พระเจ้า

1001
01:43:01,633 --> 01:43:02,925
นี่คือฌอน

1002
01:43:03,552 --> 01:43:05,261
ลูกชายของฉัน

1003
01:43:09,433 --> 01:43:15,188
ทุกวันตลอดหกปีที่ผ่านมา
ฉันคิดอยู่เพียงสองสิ่งเท่านั้น:

1004
01:43:16,440 --> 01:43:20,860
อย่างแรกคือสิ่งที่ลูกชายของฉันจะทำ
ดูเหมือนวันนี้เขายังมีชีวิตอยู่...

1005
01:43:21,904 --> 01:43:25,698
...ถ้าฉันจำเขาได้
ถ้าฉันเห็นเขาบนถนน

1006
01:43:29,286 --> 01:43:32,997
และอย่างที่สองคือสิ่งที่ฉันจะทำ
ถึงคนที่พาเขาไป

1007
01:43:37,878 --> 01:43:39,503
คุณพูดถูก.

1008
01:43:40,923 --> 01:43:42,632
ฉันไม่ได้ถูกตั้งค่า

1009
01:43:45,802 --> 01:43:48,262
คุณต้องพาฉันกลับบ้าน

1010
01:43:53,894 --> 01:43:57,855
คุณเองก็พูดแบบนั้น
ไม่มีรายงานผู้ถือหุ้นส่วนน้อย

1011
01:43:58,023 --> 01:44:00,775
ฉันไม่มีอนาคตทางเลือก

1012
01:44:01,985 --> 01:44:04,487
ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนี้

1013
01:44:07,199 --> 01:44:11,494
คุณยังคงมีทางเลือก
คนอื่นไม่เคยเห็นอนาคตของพวกเขา

1014
01:44:11,662 --> 01:44:14,288
คุณยังคงมีทางเลือก

1015
01:44:15,207 --> 01:44:17,708
- ลีโอ โครว์?
- คุณเป็นใคร?

1016
01:44:23,799 --> 01:44:25,299
เมื่อหกปีที่แล้ว บัลติมอร์...

1017
01:44:25,467 --> 01:44:29,262
...คุณจับเด็กใส่ฟรานซิส
สระว่ายน้ำสาธารณะทางฝั่งตะวันตก

1018
01:44:29,513 --> 01:44:33,808
ฉันทำเหรอ? ฉันจำไม่ได้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับสถานที่นั้น

1019
01:44:37,896 --> 01:44:39,730
ฉันเป็นใคร? ฉันเป็นใคร?

1020
01:44:39,898 --> 01:44:41,899
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1021
01:44:42,067 --> 01:44:45,611
- คุณเป็นพ่อของใครบางคน
- เขาชื่อฌอน!

1022
01:44:47,698 --> 01:44:48,698
ฌอน!

1023
01:44:49,574 --> 01:44:52,660
ฉันบอกเขาว่าฉันเป็นตำรวจ
และต้องการความช่วยเหลือจากพระองค์

1024
01:44:52,828 --> 01:44:57,873
มันไม่ได้เลวร้ายนัก ฉันร้องเพลงให้เขาฟัง
ฉันซื้อเพรทเซลให้เขา

1025
01:44:58,041 --> 01:45:00,167
เขามีความสุข เขามีความสุข

1026
01:45:00,585 --> 01:45:03,504
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
เขายังมีชีวิตอยู่ คุณไปเอาเขามาจากไหน?

1027
01:45:03,672 --> 01:45:07,008
เขาสบายดีไหม?
บอกฉันสิ ไอ้เวร เขาอยู่ที่ไหน!

1028
01:45:07,175 --> 01:45:11,220
ฉันใส่เขาไว้ในถัง
ฉันจมเขาลงในอ่าว

1029
01:45:11,388 --> 01:45:14,515
เขากลับลอยขึ้นมา ฉันพาเขาออกไป

1030
01:45:14,725 --> 01:45:17,893
ฉันก็อ่อนโยน ฉันก็อ่อนโยน

1031
01:45:18,895 --> 01:45:20,688
ฉันก็อ่อนโยน

1032
01:45:25,652 --> 01:45:31,032
ฉันเสียใจ.

1033
01:45:31,241 --> 01:45:33,743
ฉันเสียใจมาก

1034
01:45:35,996 --> 01:45:38,414
คุณทำแบบนั้นกับผมได้ยังไง...?

1035
01:46:10,864 --> 01:46:18,454
คุณสามารถเลือกได้

1036
01:46:37,182 --> 01:46:39,892
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

1037
01:46:40,185 --> 01:46:44,855
สิ่งที่คุณพูดหรือทำสามารถใช้ได้
กับคุณในชั้นศาล

1038
01:46:45,524 --> 01:46:48,025
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความ...

1039
01:46:48,235 --> 01:46:52,613
...ทั้งตอนนี้และระหว่างนั้น
มีคำถามเพิ่มเติม

1040
01:46:52,823 --> 01:46:55,658
ถ้าไม่มีเงินจ้างทนาย...

1041
01:46:57,828 --> 01:46:59,870
...เราจะแต่งตั้งหนึ่งคน

1042
01:47:01,665 --> 01:47:04,417
คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่?

1043
01:47:05,377 --> 01:47:07,586
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

1044
01:47:10,382 --> 01:47:14,677
- คุณเข้าใจสิทธิเหล่านี้หรือไม่?
- คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

1045
01:47:17,556 --> 01:47:21,600
ถ้าคุณไม่ผ่านเรื่องนี้ไป
ครอบครัวของฉันไม่ได้อะไรเลย

1046
01:47:21,768 --> 01:47:26,105
คุณควรจะฆ่าฉัน
เขาบอกว่าคุณจะ

1047
01:47:27,357 --> 01:47:29,650
เขา? เขาเป็นใคร?

1048
01:47:29,818 --> 01:47:32,695
ฉันไม่รู้.
เขาโทรหาฉันในห้องขังของฉัน

1049
01:47:32,863 --> 01:47:37,158
เขาบอกฉันว่าฉันจะได้รับการปล่อยตัวถ้าฉันไป
และครอบครัวของฉันก็จะได้รับการดูแล

1050
01:47:37,325 --> 01:47:40,536
ถ้าคุณทำอะไร?

1051
01:47:42,205 --> 01:47:45,708
ถ้าฉันทำตัวเหมือนฉันฆ่าลูกของคุณ
ตกลง?

1052
01:47:47,461 --> 01:47:49,587
ถ้าคุณฆ่าลูกของฉัน?

1053
01:47:49,754 --> 01:47:53,549
ดูสิ คุณไม่ฆ่าฉันหรอก
ครอบครัวของฉันไม่ได้อะไรเลย ตกลง?

1054
01:47:54,176 --> 01:47:56,469
แล้วภาพล่ะ?

1055
01:47:57,179 --> 01:48:01,140
พวกเขาเป็นของปลอม เขาให้พวกเขากับฉัน

1056
01:48:01,516 --> 01:48:03,976
ตอนนี้ฟังฉัน คุณ...

1057
01:48:04,186 --> 01:48:07,229
คุณบอกฉัน:
ใครเป็นคนตั้งเรื่องนี้ขึ้นมา?

1058
01:48:08,440 --> 01:48:10,399
ฉันไม่รู้.

1059
01:48:10,734 --> 01:48:12,818
- มาเร็ว.
- ฉันถามคุณอีกครั้ง:

1060
01:48:12,986 --> 01:48:16,197
- ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?
- ฉันไม่เห็นหน้าเขา

1061
01:48:16,364 --> 01:48:18,199
ฉันบอกคุณว่าใคร
และครอบครัวของฉันก็ไม่ได้รับอะไรเลย

1062
01:48:18,366 --> 01:48:20,576
- ใครทำให้คุณทำเช่นนี้?
- ฆ่าฉัน

1063
01:48:20,744 --> 01:48:23,078
- คุณสามารถทำได้ ฆ่าฉัน.
- บอกฉัน.

1064
01:48:23,246 --> 01:48:26,415
- ฆ่าฉัน
- ลีโอ ปล่อยปืนไป

1065
01:48:26,583 --> 01:48:29,001
ปล่อยปืนเถอะ.. ใช้ได้.

1066
01:48:31,171 --> 01:48:35,257
ปล่อยปืนเถอะ.. แค่นั้นแหละ.
ปล่อยปืนเถอะ..

1067
01:48:36,593 --> 01:48:38,677
คุณจะไม่ฆ่าฉัน

1068
01:48:39,304 --> 01:48:41,764
- ลาก่อนอีกา
- แอนเดอร์ตัน เดี๋ยวก่อน...!

1069
01:48:55,862 --> 01:48:57,821
- คุณเห็นมันไหม?
- อยู่ข้างหลัง!

1070
01:48:57,989 --> 01:49:00,282
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

1071
01:49:01,326 --> 01:49:05,204
ฆาตกรรม!

1072
01:49:06,998 --> 01:49:08,457
ไม่สมเหตุสมผล

1073
01:49:08,625 --> 01:49:12,711
หากคุณเป็นนักฆ่าเด็ก
คุณจะทิ้งรูปเหล่านี้ออกไปไหม?

1074
01:49:12,879 --> 01:49:14,964
แอนเดอร์ตันอาจจะพบพวกมันแล้ว

1075
01:49:15,131 --> 01:49:18,050
- ก่อนหน้านี้คุณเป็นตำรวจแบบไหน?
- ตัวแทนธนารักษ์

1076
01:49:18,218 --> 01:49:22,388
นี่จะเป็นฉากฆาตกรรมครั้งแรกของคุณเหรอ?
ฉันทำงานฆาตกรรมก่อนรัฐบาลกลาง

1077
01:49:22,556 --> 01:49:24,598
นี่คือการรวมกลุ่มของหลักฐาน

1078
01:49:24,766 --> 01:49:28,811
- รู้ว่าฉันมีเซ็กส์กี่อันในฐานะตำรวจ?
- เท่าไหร่?

1079
01:49:28,979 --> 01:49:30,312
ไม่มี.

1080
01:49:35,485 --> 01:49:37,444
ทั้งหมดนี้ถูกจัดเตรียมไว้

1081
01:49:37,612 --> 01:49:42,700
<i>วันนี้เราเห็นการฆาตกรรมครั้งแรกใน</i>
<i>หกปีของการทดลองพรีอาชญากรรม</i>

1082
01:49:42,867 --> 01:49:45,578
<i>น่าเสียดายที่ความล้มเหลวนี้เกิดจากมนุษย์</i>

1083
01:49:45,745 --> 01:49:49,039
<i>ทีมปกป้อง</i>
<i>แค่มาไม่ทัน</i>

1084
01:49:49,207 --> 01:49:54,295
<i>แต่การฆาตกรรมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน</i>
<i>ตามที่ Pre-Cogs คาดการณ์ไว้</i>

1085
01:49:54,462 --> 01:49:58,424
<i>งานวันนี้มีใบหน้าของมนุษย์</i>
<i>บนระบบพรีอาชญากรรม</i>

1086
01:49:58,592 --> 01:50:02,970
แดนนี่ วิทเวอร์คุยโทรศัพท์อยู่
เขาบอกว่ามันสำคัญ

1087
01:50:05,098 --> 01:50:06,765
ลามาร์?

1088
01:50:13,857 --> 01:50:15,983
- อะไร?
<i>- มีบางอย่างผิดปกติ</i>

1089
01:50:16,192 --> 01:50:20,237
<i>เรากำลังไล่ตามคนผิด</i>
<i>ฉันไม่อยากพูดทางโทรศัพท์</i>

1090
01:50:20,405 --> 01:50:22,197
<i>พบกับฉันที่ร้าน Anderton's</i>

1091
01:50:22,365 --> 01:50:25,534
เรากู้คืนสิ่งนั้นได้
จากห้องพักในโรงแรมของลีโอ โครว์

1092
01:50:31,041 --> 01:50:34,585
ฉันจำได้ว่าเมื่อฉันให้สิ่งนี้
ถึงเขาที่บัลติมอร์

1093
01:50:35,962 --> 01:50:37,630
ได้โปรดเถอะครับท่าน

1094
01:50:40,550 --> 01:50:41,967
บอกฉันว่าคุณมีอะไรบ้าง

1095
01:50:47,015 --> 01:50:50,517
นี่คือการฆาตกรรมของผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อแอนน์ ไลฟ์ลี่

1096
01:50:51,895 --> 01:50:55,898
จอห์นบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
คุณได้สิ่งนี้มาจากการกักกันเหรอ?

1097
01:50:56,066 --> 01:50:59,109
ใช่. นี่มาจากฝาแฝด
อาเธอร์ และดาชีลล์.

1098
01:50:59,277 --> 01:51:01,570
กระแสของอกาธาหายไป

1099
01:51:03,114 --> 01:51:05,699
อันนี้มาจาก Cyber ​​Parlour

1100
01:51:05,867 --> 01:51:10,954
Anderton ดาวน์โหลดสิ่งนี้โดยตรง
จากอกาธา รูฟัส ไรลีย์บันทึกไว้

1101
01:51:13,541 --> 01:51:17,336
- มันเป็นคำนำเดียวกัน
- ไม่มาก.

1102
01:51:18,963 --> 01:51:23,550
มองดูลมผิวดิน
ข้ามน้ำ ดูระลอกคลื่น

1103
01:51:23,885 --> 01:51:26,762
กำลังเคลื่อนตัวออกจากฝั่ง

1104
01:51:27,972 --> 01:51:32,851
ตอนนี้ภาพที่สองซึ่งเป็นภาพจาก
การกักกันที่อาร์ตและแดชเห็น

1105
01:51:33,144 --> 01:51:35,062
ระวังน้ำ.

1106
01:51:36,272 --> 01:51:41,276
ลมเปลี่ยนไปแล้ว
คลื่นกำลังเคลื่อนไปทางอื่น

1107
01:51:42,487 --> 01:51:46,031
การฆาตกรรมครั้งนี้กำลังเกิดขึ้น
ในสองครั้งที่ต่างกัน

1108
01:51:46,199 --> 01:51:49,785
แอนเดอร์ตันกำลังดูสิ่งนี้
ก่อนที่เขาจะถูกแท็ก

1109
01:51:49,953 --> 01:51:52,955
เขาบอกฉันเกี่ยวกับ
กระแสข้อมูลที่ขาดหายไป

1110
01:51:53,123 --> 01:51:57,000
- เขากังวลว่าคุณอาจจะเจอมัน
- เขาพูดถูก ฉันทำ.

1111
01:51:57,168 --> 01:51:58,836
มันอยู่ข้างในของอกาธา

1112
01:51:59,003 --> 01:52:04,133
ดังนั้นคำถามคือทำไมบางคนถึงทำ
ต้องการลบสิ่งนี้ออกจากไฟล์ข้อมูลหรือไม่?

1113
01:52:04,300 --> 01:52:08,470
แดนนี่ แค่บอกฉันมา
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

1114
01:52:08,722 --> 01:52:11,640
ฉันกำลังคิดถึงใครบางคน
รอดพ้นจากการฆาตกรรม

1115
01:52:12,308 --> 01:52:13,475
ยังไง?

1116
01:52:13,852 --> 01:52:18,439
จัดบอกผมว่าบางครั้งพรีฟันเฟือง
เห็นการฆาตกรรมแบบเดียวกันมากกว่าหนึ่งครั้ง

1117
01:52:18,606 --> 01:52:22,484
- เรียกว่าเสียงสะท้อน
- จัด เรียกมันว่า Pre-Cog deja vu

1118
01:52:22,652 --> 01:52:26,196
เราสอนเทคโนโลยีให้ระบุตัวตน
และไม่สนใจพวกเขา

1119
01:52:26,656 --> 01:52:31,994
ใช่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเป็นช่างเท่านั้น
คิดว่าเขากำลังดูเสียงสะท้อนเหรอ?

1120
01:52:32,162 --> 01:52:36,957
แล้วถ้าเขามองแบบสมบูรณ์ล่ะ
ฆาตกรรมต่างกันโดยสิ้นเชิงเหรอ?

1121
01:52:37,125 --> 01:52:38,751
ฉันไม่เข้าใจ.

1122
01:52:39,002 --> 01:52:41,336
สิ่งที่คุณต้องทำคือจ้างใครสักคน
เพื่อฆ่าแอนน์ ไลฟ์ลี่...

1123
01:52:41,504 --> 01:52:45,174
...เหมือนคนเร่ร่อน คนติดประสาท
คนที่ไม่มีอะไรจะเสีย

1124
01:52:45,341 --> 01:52:48,218
พรีอาชญากรรมหยุดการฆาตกรรม
ไม่ให้เกิดขึ้น...

1125
01:52:48,386 --> 01:52:53,348
...รัศมีนักฆ่า พาเขาไป
แต่แล้วทันใดนั้นก็มีอีกคน...

1126
01:52:53,516 --> 01:52:57,561
...ได้ทบทวนคำเบื้องต้นแล้ว
และแต่งกายชุดเดียวกัน...

1127
01:52:57,729 --> 01:53:01,523
...ก่อเหตุฆาตกรรม
ในลักษณะเดียวกันทุกประการ

1128
01:53:01,691 --> 01:53:07,070
ช่างลองดูแล้วคิดว่าใช่
เมื่อมองดูเสียงสะท้อนก็ลบมันทิ้งไป

1129
01:53:11,618 --> 01:53:16,413
จะต้องเป็นคนที่เข้าถึงได้
ไปสู่บทบัญญัติในตอนแรก

1130
01:53:16,581 --> 01:53:18,707
เป็นคนค่อนข้างสูง

1131
01:53:20,877 --> 01:53:22,920
คุณรู้ไหมว่าฉันได้ยินอะไร?

1132
01:53:24,589 --> 01:53:28,008
ไม่มีอะไร.
ไม่มีการก้าวเท้าขึ้นบันได

1133
01:53:28,176 --> 01:53:32,429
ไม่มีเรือโฮเวอร์คราฟท์ออกไปนอกหน้าต่าง
ไม่มีการคลิกของ spyder ตัวน้อย

1134
01:53:32,597 --> 01:53:34,056
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1135
01:53:34,224 --> 01:53:37,684
เพราะตอนนี้
พวกพรีฟันเฟืองมองไม่เห็นอะไรเลย

1136
01:54:02,585 --> 01:54:05,921
คุณเห็นไหม? มันสวยงามมาก

1137
01:54:06,381 --> 01:54:09,800
- เราจะไปไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1138
01:54:17,141 --> 01:54:19,101
- เบอร์เกส.
- ลามาร์ นี่ลาร่านะ

1139
01:54:19,269 --> 01:54:21,812
<i>- ใช่แล้ว ลารา</i>
- คุณต้องช่วยเขา

1140
01:54:22,981 --> 01:54:24,106
เขาอยู่ไหม?

1141
01:54:25,066 --> 01:54:26,233
ใช่.

1142
01:54:26,401 --> 01:54:28,193
Pre-Cog อยู่กับเขาหรือเปล่า?

1143
01:54:31,072 --> 01:54:34,783
- ใช่.
- เก็บไว้ที่นั่น ฉันกำลังเดินทาง

1144
01:54:34,951 --> 01:54:38,495
โปรดอย่าบอกแดนนี่ วิตเวอร์
ฉันไม่ไว้ใจเขา

1145
01:54:39,873 --> 01:54:42,124
ฉันจะไม่พูดอะไรสักคำ

1146
01:54:42,959 --> 01:54:46,837
คุณแค่อย่าปล่อยให้จอห์นจากไป
เอาล่ะ?

1147
01:54:48,464 --> 01:54:50,173
เขาไม่ใช่นักฆ่า ลามาร์

1148
01:54:50,800 --> 01:54:52,009
ฉันรู้.

1149
01:55:03,771 --> 01:55:05,272
อากาศหนาว.

1150
01:55:10,278 --> 01:55:13,280
ลาร่า นี่อกาธา

1151
01:55:18,369 --> 01:55:23,749
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่ฉันจะอ่าน
ทอม ซอว์เยอร์โต คุณกับฌอนเหรอ?

1152
01:55:26,586 --> 01:55:32,007
เขากลัวมากเมื่อทอมและเบ็คกี้
หายไปในถ้ำ

1153
01:55:34,469 --> 01:55:36,803
ฉันต้องนั่งลง

1154
01:55:37,597 --> 01:55:42,517
ฉันต้องคิดออกนี้

1155
01:56:21,975 --> 01:56:23,892
พวกเขาใช้ฌอน

1156
01:56:25,603 --> 01:56:28,480
พวกเขาอยากให้ฉันคิด
อีกาฆ่าเขา

1157
01:56:29,607 --> 01:56:31,191
แต่เขาไม่ได้

1158
01:56:32,735 --> 01:56:34,194
เขาไม่ได้.

1159
01:56:35,905 --> 01:56:38,448
ทำไมพวกเขาถึงตั้งคุณขึ้นมา?

1160
01:56:46,082 --> 01:56:49,001
เพราะฉันรู้เรื่องของเธอแล้ว

1161
01:56:49,919 --> 01:56:51,712
เกี่ยวกับใคร?

1162
01:56:51,921 --> 01:56:55,716
- ฉันจะไม่เห็นสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- เห็นอะไร?

1163
01:56:56,926 --> 01:56:58,969
แอนน์ ไลฟ์ลี่.

1164
01:57:01,472 --> 01:57:03,015
อกาธา.

1165
01:57:07,729 --> 01:57:10,814
ดร. ไฮน์แมนเคยกล่าวไว้ว่า
“คนตายไม่ตาย...

1166
01:57:11,024 --> 01:57:13,108
...พวกเขามองดูและช่วยเหลือ"

1167
01:57:13,860 --> 01:57:16,111
จำไว้นะจอห์น

1168
01:57:17,155 --> 01:57:18,321
อกาธา.

1169
01:57:18,489 --> 01:57:20,115
ฌอน.

1170
01:57:24,287 --> 01:57:26,747
ตอนนี้เขาอยู่ที่ชายหาดแล้ว...

1171
01:57:27,331 --> 01:57:29,624
... จุ่มเท้าลงไปในน้ำ

1172
01:57:30,668 --> 01:57:33,545
เขาขอให้คุณเข้ามากับเขา

1173
01:57:34,172 --> 01:57:37,591
เขาแข่งกับแม่ของเขา
ขึ้นและลงทราย

1174
01:57:39,385 --> 01:57:42,262
มีความรักมากมายในบ้านนี้

1175
01:57:47,268 --> 01:57:49,144
เขาอายุ 10 ขวบ

1176
01:57:51,606 --> 01:57:54,274
เขารายล้อมไปด้วยสัตว์ต่างๆ

1177
01:57:55,485 --> 01:57:57,819
เขาอยากเป็นสัตวแพทย์

1178
01:57:59,655 --> 01:58:04,367
คุณเก็บกระต่ายไว้ให้เขา
นกและสุนัขจิ้งจอก

1179
01:58:05,870 --> 01:58:07,746
เขาอยู่ในโรงเรียนมัธยม

1180
01:58:08,206 --> 01:58:11,083
เขาชอบวิ่งเหมือนพ่อของเขา

1181
01:58:11,542 --> 01:58:14,920
เขาวิ่งระยะทางสองไมล์
และรีเลย์ยาว

1182
01:58:16,255 --> 01:58:18,006
เขาอายุ 23

1183
01:58:19,425 --> 01:58:21,676
เขาอยู่ที่มหาวิทยาลัย

1184
01:58:22,136 --> 01:58:25,347
เขาสร้างความรัก
ถึงสาวสวยชื่อแคลร์

1185
01:58:25,515 --> 01:58:27,974
เขาขอให้เธอเป็นภรรยาของเขา

1186
01:58:28,476 --> 01:58:32,104
เขาโทรมาที่นี่แล้วบอกลาร่า
ใครร้องไห้

1187
01:58:33,689 --> 01:58:35,690
เขายังคงวิ่ง...

1188
01:58:35,942 --> 01:58:40,195
...ทั่วมหาวิทยาลัยและ
ในสนามกีฬาที่จอห์นเฝ้าดูอยู่

1189
01:58:40,363 --> 01:58:44,908
โอ้พระเจ้า เขาวิ่งเร็วมาก
เช่นเดียวกับพ่อของเขา

1190
01:58:45,535 --> 01:58:49,704
เขาเห็นพ่อของเขา
เขาต้องการวิ่งไปหาเขา

1191
01:58:51,207 --> 01:58:55,752
แต่เขาอายุเพียง 6 ขวบเท่านั้น
และเขาทำไม่ได้

1192
01:58:56,254 --> 01:58:58,630
และอีกคนก็เร็วมาก

1193
01:59:02,468 --> 01:59:05,220
มีความรักมากมายในบ้านหลังนี้

1194
01:59:06,430 --> 01:59:08,765
ฉันอยากให้เขากลับมาเหลือเกิน

1195
01:59:11,310 --> 01:59:13,061
เธอก็เช่นกัน

1196
01:59:13,813 --> 01:59:15,522
คุณไม่เห็นเหรอ?

1197
01:59:19,360 --> 01:59:22,571
เธอแค่อยากให้สาวน้อยของเธอกลับมา

1198
01:59:24,740 --> 01:59:26,992
แต่มันก็สายเกินไป

1199
01:59:28,619 --> 01:59:31,163
สาวน้อยของเธอจากไปแล้ว

1200
01:59:31,914 --> 01:59:33,498
เธอยังมีชีวิตอยู่

1201
01:59:35,084 --> 01:59:37,002
เธอไม่ตาย

1202
01:59:37,420 --> 01:59:39,337
แต่เธอไม่มีชีวิตอยู่

1203
01:59:41,132 --> 01:59:42,632
อกาธา?

1204
01:59:45,261 --> 01:59:46,678
แค่บอกฉัน...

1205
01:59:47,263 --> 01:59:49,306
...ใครฆ่าแม่ของคุณ?

1206
01:59:49,974 --> 01:59:52,100
ใครฆ่าแอนน์ ไลฟ์ลี?

1207
01:59:53,769 --> 01:59:58,648
ฉันขอโทษนะจอห์น
แต่คุณจะต้องวิ่งอีกครั้ง

1208
01:59:59,442 --> 02:00:01,610
- อะไร?
- วิ่ง!

1209
02:00:18,461 --> 02:00:20,128
ฉันรักคุณ.

1210
02:00:21,005 --> 02:00:23,798
- ใช้ได้.
- คุณจะสบายดีกับพวกเขา

1211
02:00:23,966 --> 02:00:26,801
- เลขที่! เลขที่!
- อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1212
02:00:26,969 --> 02:00:29,429
- จอห์น ไม่.
- อย่าพูด.

1213
02:00:46,906 --> 02:00:48,198
จอห์น แอนเดอร์ตัน.

1214
02:00:49,492 --> 02:00:52,702
ตามคำสั่งของดี.ซี.
กองบังคับการปราบปราม...

1215
02:00:52,870 --> 02:00:58,083
...ผมจะจับคุณข้อหา
การฆาตกรรมลีโอ โครว์ และแดนนี่ วิตเวอร์

1216
02:01:01,254 --> 02:01:02,837
แค่นั้นแหละ.

1217
02:01:03,297 --> 02:01:05,006
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1218
02:01:06,842 --> 02:01:09,177
ฉันเป็นห่วงคุณมาก

1219
02:01:13,182 --> 02:01:15,016
เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1220
02:01:18,020 --> 02:01:19,688
ฉันคิดถึงคุณมาก

1221
02:01:19,855 --> 02:01:22,107
ใช้ได้. วอลลี่มาแล้ว

1222
02:01:22,817 --> 02:01:24,192
วอลลี่มาแล้ว

1223
02:01:29,365 --> 02:01:32,826
ตอนนี้คุณเป็นส่วนหนึ่งของฝูงแกะของฉันแล้วจอห์น

1224
02:01:33,035 --> 02:01:34,536
ยินดีต้อนรับ.

1225
02:01:35,496 --> 02:01:40,041
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเร่งด่วน
พวกเขาบอกว่าคุณมีนิมิต...

1226
02:01:40,209 --> 02:01:43,253
...ว่าชีวิตคุณวูบวาบ
ต่อหน้าต่อตาคุณ...

1227
02:01:43,462 --> 02:01:46,881
...ที่ทุกความฝันของคุณเป็นจริง

1228
02:02:03,691 --> 02:02:05,984
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

1229
02:02:06,944 --> 02:02:09,571
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้

1230
02:02:13,951 --> 02:02:16,745
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ที่จะมีสิ่งเหล่านั้น

1231
02:02:22,585 --> 02:02:27,672
ฉันไม่ได้ใส่สิ่งนี้มาหลายปีแล้ว ฉันต้องการ
เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะพอดีก่อนคืนนี้

1232
02:02:27,840 --> 02:02:29,132
คุณดูดี.

1233
02:02:29,300 --> 02:02:33,595
ฉันรู้ว่าเขากำลังมีปัญหา
แต่ฉันก็ไม่ได้ทำอะไรเลย

1234
02:02:33,763 --> 02:02:37,265
- ผู้ชายจาก USA Today มาแล้ว
- อย่าบอกเขาตอนนี้

1235
02:02:37,433 --> 02:02:40,935
- เขาต้องการเพียงไม่กี่นาทีก่อน...
- ไม่ใช่ตอนนี้!

1236
02:02:43,439 --> 02:02:47,025
- ฉันคิดว่าคุณกำลังจะเกษียณ
- ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1237
02:02:47,234 --> 02:02:52,947
แต่เหตุการณ์นี้กับจอห์นทำให้ฉัน
ตระหนักถึงความเปราะบางของทั้งหมดนี้

1238
02:02:53,532 --> 02:02:56,826
นี่คือมรดกของจอห์น
เท่าที่เป็นของฉันเอง

1239
02:02:57,620 --> 02:03:01,122
ตอนนี้ฉันมีภาระผูกพัน
เพื่อปกป้องสิ่งนั้น

1240
02:03:01,624 --> 02:03:05,168
ลาร่า ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
นี่สำหรับคุณ

1241
02:03:05,336 --> 02:03:08,755
แต่บางทีคุณอาจจะพบ
ความจริงแล้วการปิดบางอย่าง...

1242
02:03:08,923 --> 02:03:13,385
...ซึ่งในที่สุดจอห์นก็ค้นพบ
คนที่ฆ่าลูกชายของคุณ

1243
02:03:16,180 --> 02:03:17,514
แอนน์ ไลฟ์ลี่ คือใคร?

1244
02:03:20,351 --> 02:03:22,811
- WHO?
- แอนน์ ไลฟ์ลี่

1245
02:03:23,312 --> 02:03:27,190
จอห์นกำลังพูดถึงเธอ
ก่อนที่พวกเขาจะจับตัวเขาไป

1246
02:03:27,358 --> 02:03:29,567
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร

1247
02:03:30,736 --> 02:03:35,949
จอห์นพูดบางอย่างเกี่ยวกับตัวเขา
ตั้งค่าเพราะเขารู้เกี่ยวกับเธอ

1248
02:03:36,117 --> 02:03:41,037
- เรารู้ว่าทำไมจอห์นถึงถูกแท็ก
- เขายังบอกอีกว่าอีกาเป็นของปลอม

1249
02:03:41,205 --> 02:03:45,792
แล้ววิทเวอร์ล่ะ? เขาถูกฆ่าตายด้วย
ปืนของจอห์นในอพาร์ตเมนต์ของจอห์น

1250
02:03:45,960 --> 02:03:50,171
คุณรู้ไหมว่าทำไม
จอห์นมาที่นี่เพื่อทำงานให้คุณเหรอ?

1251
02:03:50,339 --> 02:03:51,673
- ฌอน.
- ใช่.

1252
02:03:52,508 --> 02:03:55,802
เขามาที่นี่เพื่อทำงานให้คุณ
เพราะเขาคิดว่า...

1253
02:03:55,970 --> 02:04:00,557
...ถ้าเขาหยุดได้
เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น...

1254
02:04:01,225 --> 02:04:04,477
- ฉันเข้าใจ.
- ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

1255
02:04:04,645 --> 02:04:09,357
ท่านครับ พวกเขาต้องการเริ่ม
งานแถลงข่าวในอีกสองนาที

1256
02:04:09,525 --> 02:04:10,692
ลาร่า...

1257
02:04:11,193 --> 02:04:14,028
...จอห์นเป็นตำรวจที่ดีที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก...

1258
02:04:14,238 --> 02:04:17,073
...และในบางแง่
ผู้ชายที่ดีที่สุดเช่นกัน

1259
02:04:17,241 --> 02:04:19,701
แต่รอยแผลเป็นที่เขาแบกไว้...

1260
02:04:19,869 --> 02:04:25,248
ฉันรู้ว่าเขาอยากให้เราให้เกียรติ
สิ่งดีดีที่เราจดจำเกี่ยวกับเขา

1261
02:04:25,416 --> 02:04:31,129
และฉันก็รู้ด้วยว่าทำไมเขาถึงแต่งงานกับคุณ:
คุณเป็นคนดื้อรั้นเหมือนเขา

1262
02:04:31,297 --> 02:04:35,675
- ลามาร์...
- คุณรู้วิธีผูกสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

1263
02:04:35,843 --> 02:04:40,221
คุณช่วยกรุณาช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ฉันนิ้วหัวแม่มือทั้งหมดอย่างที่คุณเห็น

1264
02:04:48,063 --> 02:04:50,899
ฟังนะ ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

1265
02:04:51,066 --> 02:04:55,361
สิ่งแรกวันจันทร์
ฉันจะตรวจสอบหลักฐานของวิทเวอร์

1266
02:04:55,529 --> 02:04:59,199
และฉันจะได้กิเดี้ยน
เรียกใช้ไฟล์การกักเก็บ...

1267
02:04:59,366 --> 02:05:02,410
...ดูว่ามีใครทำให้ผู้หญิงจมน้ำหรือไม่
ด้วยชื่อของ...

1268
02:05:02,578 --> 02:05:05,371
คุณบอกว่าเธอชื่ออะไร?

1269
02:05:07,416 --> 02:05:09,167
แอนน์ ไลฟ์ลี่.

1270
02:05:09,752 --> 02:05:12,295
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าเธอจมน้ำ

1271
02:05:32,191 --> 02:05:36,986
- ท่านครับ งานแถลงข่าวกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.

1272
02:05:41,659 --> 02:05:44,118
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1273
02:05:44,870 --> 02:05:49,457
บางทีพรุ่งนี้
ฉันจะมาที่กระท่อม

1274
02:06:26,161 --> 02:06:28,746
ฉันต้องการคุยกับสามีของฉัน

1275
02:06:29,456 --> 02:06:32,500
คุณไม่ได้รับอนุญาต

1276
02:06:32,668 --> 02:06:35,378
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

1277
02:06:44,054 --> 02:06:45,388
ขอบคุณ

1278
02:06:45,598 --> 02:06:50,935
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ลามาร์ เบอร์เจส
ผู้อำนวยการกองบังคับการปราบปรามแห่งชาติชุดใหม่

1279
02:06:53,522 --> 02:06:57,442
ในนามของพนักงานของคุณ
เรานำเสนอสิ่งนี้ให้กับคุณ

1280
02:06:57,610 --> 02:07:01,404
- ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
- พระเจ้าของฉัน

1281
02:07:02,531 --> 02:07:04,032
คุณได้รับสิ่งนี้ได้อย่างไร?

1282
02:07:04,199 --> 02:07:07,368
ฉันเพิ่มบัญชีค่าใช้จ่ายของคุณแล้ว
เป็นเวลาหกเดือน

1283
02:07:09,788 --> 02:07:13,583
ปืนพกแบบนี้
มอบให้นายพล...

1284
02:07:13,792 --> 02:07:16,961
...ในช่วงสิ้นสุดของสงครามกลางเมือง
โดยกองทหารของพวกเขา

1285
02:07:17,129 --> 02:07:21,049
กระบอกสูบถูกโหลด
พร้อมกระสุนทองห้านัด...

1286
02:07:21,216 --> 02:07:24,552
...เพื่อเป็นสัญลักษณ์ของการสิ้นสุด
แห่งการทำลายล้างและความตาย...

1287
02:07:24,720 --> 02:07:27,221
...ที่ทำให้ประเทศแตกแยก
เป็นเวลาห้าปี

1288
02:07:27,389 --> 02:07:30,892
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กับ Precrime ก้าวสู่ระดับประเทศ...

1289
02:07:31,060 --> 02:07:35,063
...บางทีเราทุกคนสามารถตั้งตารอได้
ถึงเวลาที่เราไม่มีใคร...

1290
02:07:35,230 --> 02:07:38,566
...จะต้องลาออก
อาวุธปืนอีกอันหนึ่งอีกครั้ง

1291
02:07:39,902 --> 02:07:44,614
ตอนนี้สนุกกับตัวเอง
สนุกกับตัวเอง! นั่นเป็นคำสั่ง

1292
02:07:47,534 --> 02:07:51,788
นี่หมายความว่าในที่สุดเราก็สามารถใช้
บ้านริมทะเลสาบในช่วงสุดสัปดาห์เหรอ?

1293
02:07:54,583 --> 02:07:55,833
สวัสดี

1294
02:07:56,001 --> 02:07:58,503
ใช่. ทันที.

1295
02:07:58,754 --> 02:08:01,923
- ขอโทษครับ ขอโทษจริงๆ
- ขออนุญาต.

1296
02:08:02,091 --> 02:08:03,508
- ท่าน?
- ใช่.

1297
02:08:03,676 --> 02:08:07,387
เซอร์ คุณมีสายฉุกเฉิน
ในไลน์ส่วนตัวของคุณ

1298
02:08:08,430 --> 02:08:10,139
ใช่ นี่คือเบอร์เจส

1299
02:08:10,307 --> 02:08:14,936
<i>สวัสดี ลามาร์ ฉันแค่อยาก</i>
<i>เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ คุณทำได้</i>

1300
02:08:15,104 --> 02:08:17,605
<i>คุณสร้างโลกที่ปราศจากการฆาตกรรม</i>

1301
02:08:17,773 --> 02:08:20,942
ทุกคนต้องการชื่อของคุณบนหมวก
คุณสามารถลงนามเหล่านี้ได้หรือไม่?

1302
02:08:21,110 --> 02:08:23,569
<i>สิ่งที่คุณต้องทำคือฆ่าใครสักคน</i>
<i>ที่จะทำมัน</i>

1303
02:08:28,283 --> 02:08:29,325
ห้องเอ. เจด.

1304
02:08:30,327 --> 02:08:33,705
เจด นี่ลารานะ จอห์นต้องการความช่วยเหลือ

1305
02:08:33,872 --> 02:08:38,459
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
<i>- แอนน์ ไลฟ์ลี แม่ของอกาธา</i>

1306
02:08:38,627 --> 02:08:42,964
<i>เป็นแค่คนขี้ยาที่เคยมีลูกครั้งหนึ่ง</i>
<i>และต้องยอมแพ้เธอ แต่ก็ต้องเซอร์ไพรส์!</i>

1307
02:08:43,132 --> 02:08:46,092
<i>เธอทำความสะอาดตัวเอง</i>
<i>และเธอต้องการให้ลูกสาวของเธอกลับมา</i>

1308
02:08:46,260 --> 02:08:48,219
<i>เธอต้องการอกาธา</i>

1309
02:08:50,681 --> 02:08:55,143
เจด เข้าใจไหม? มันมาจาก
ผู้หญิงเท่านั้น ไม่มีข้อมูลเวลาหรือเหตุการณ์

1310
02:08:55,310 --> 02:08:57,770
มันไม่ใช่อนาคต
มันเกิดขึ้นแล้ว

1311
02:08:57,938 --> 02:09:01,649
<i>และปัญหาก็คือ เมื่อไม่มีอกาธา</i>
<i>ไม่มีอาชญากรรม</i>

1312
02:09:01,817 --> 02:09:06,654
<i>เธอแข็งแกร่งที่สุดในสามคน</i>
<i>ถ้าไม่มีอกาธา คุณก็ไม่มีอะไรเลย</i>

1313
02:09:06,822 --> 02:09:12,201
<i>คุณจะไม่อยู่ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้</i>
<i>ยืนเซ็นลายเซ็น</i>

1314
02:09:20,085 --> 02:09:23,504
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1315
02:09:23,672 --> 02:09:27,300
- สิ่งที่คุณทำอยู่ชายร่างใหญ่?
- คิดก่อนที่จะส่งสิ่งนั้น

1316
02:09:27,468 --> 02:09:28,468
ช้าลงหน่อย.

1317
02:09:49,031 --> 02:09:53,743
<i>ตอนนี้คุณต้องกำจัด Anne Lively</i>
<i>ซึ่งนำเสนอปัญหา:</i>

1318
02:09:53,911 --> 02:09:57,580
<i>คุณจะฆ่าเธอได้อย่างไร</i>
<i>โดยที่ Pre-Cogs ไม่เห็นมัน</i>

1319
02:09:57,790 --> 02:10:02,043
<i>เรียบง่าย ใช้ระบบ</i>
<i>คุณควบคุมเธอ</i>

1320
02:10:02,211 --> 02:10:07,423
<i>คุณจ้างคนมาฆ่าเธอรู้ไหม</i>
<i>กลุ่ม Pre-Cogs จะได้เห็นการฆาตกรรมครั้งนั้น</i>

1321
02:10:07,591 --> 02:10:11,177
<i>คุณล่อแอนน์ ไลฟ์ลี</i>
<i>ออกไปที่ทะเลสาบ...</i>

1322
02:10:11,345 --> 02:10:15,348
<i>... ด้วยสัญญาว่าจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง</i>
<i>กับลูกสาวของเธอ</i>

1323
02:10:59,852 --> 02:11:01,853
<i>ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1324
02:11:09,111 --> 02:11:10,278
<i>ที่ไหน?</i>

1325
02:11:12,364 --> 02:11:13,614
ดูสิ!

1326
02:11:17,077 --> 02:11:18,160
วิ่ง!

1327
02:11:29,798 --> 02:11:33,134
<i>เมื่อคุณอยู่คนเดียว</i>
<i>คุณฆ่าเธอเอง...</i>

1328
02:11:33,302 --> 02:11:37,305
<i>... เช่นเดียวกับ Pre-Cogs</i>
<i>คาดการณ์ว่า John Doe ของคุณจะฆ่าเธอ</i>

1329
02:11:37,472 --> 02:11:40,349
<i>คุณเป็นผู้ก่อเหตุฆาตกรรมอย่างแท้จริง</i>
<i>ดูเหมือนเสียงสะท้อน...</i>

1330
02:11:40,517 --> 02:11:45,313
<i>... การรู้ว่าเทคโนโลยีจะทำอะไร</i>
<i>เขาถูกฝึกมาให้ทำ: ไม่ต้องสนใจ</i>

1331
02:11:51,069 --> 02:11:55,489
<i>แอนน์ ไลฟ์ลี่กลายเป็น</i>
<i>ก็แค่คนหายอีกคน</i>

1332
02:11:56,158 --> 02:11:59,327
<i>แล้วคุณจะทำอย่างไร ลามาร์</i>

1333
02:12:00,037 --> 02:12:01,996
<i>คุณจะทำอย่างไร?</i>

1334
02:12:13,133 --> 02:12:14,467
เราได้ลูกบอลสีแดงแล้ว!

1335
02:12:20,641 --> 02:12:26,604
คิดถึงชีวิต
สาวน้อยคนนั้นได้ช่วยชีวิตไว้แล้ว

1336
02:12:26,772 --> 02:12:31,359
คิดถึงทุกชีวิตที่เธอจะช่วย
เธอสามารถช่วยฌอนได้

1337
02:12:31,526 --> 02:12:34,070
อย่าบอกชื่อเขานะ!

1338
02:12:36,323 --> 02:12:42,662
คุณใช้ความทรงจำของลูกชายที่ตายไปแล้วของฉัน
เพื่อตั้งค่าฉัน

1339
02:12:42,829 --> 02:12:45,831
คุณรู้ว่าจะเป็นเช่นนั้น
ขับไล่ฉันไปสู่การฆาตกรรม

1340
02:12:45,999 --> 02:12:49,377
- คุณจะทำอะไรตอนนี้ ลามาร์?
- คุณจะทำอะไรตอนนี้ ลามาร์?

1341
02:12:49,544 --> 02:12:51,545
- คุณจะเป็นยังไงบ้าง...?
- หุบปากฉันเหรอ?

1342
02:12:51,713 --> 02:12:54,048
ยกโทษให้ฉันจอห์น

1343
02:13:02,391 --> 02:13:04,225
<i>ยกโทษให้ฉันด้วย จอห์น</i>

1344
02:13:15,821 --> 02:13:17,113
ลามาร์.

1345
02:13:17,572 --> 02:13:18,948
มันจบแล้ว

1346
02:13:19,658 --> 02:13:24,912
คำถามที่คุณต้องถามคือ
คุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1347
02:13:38,093 --> 02:13:41,178
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Pre-Cogs มี
เห็นสิ่งนี้แล้ว

1348
02:13:41,346 --> 02:13:43,014
ไม่ต้องสงสัยเลย

1349
02:13:44,016 --> 02:13:46,308
คุณเห็นภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกใช่ไหม?

1350
02:13:47,019 --> 02:13:51,439
ถ้าคุณไม่ฆ่าฉัน Pre-Cogs ก็ฆ่าฉัน
ผิดและพรีอาชญากรรมก็จบลง

1351
02:13:52,441 --> 02:13:56,027
ถ้านายฆ่าฉัน นายก็ไปซะ...

1352
02:13:56,486 --> 02:14:00,948
...แต่มันพิสูจน์ว่าระบบใช้งานได้
Pre-Cogs พูดถูก

1353
02:14:07,080 --> 02:14:10,458
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

1354
02:14:11,752 --> 02:14:13,753
มันคุ้มค่าอะไร?

1355
02:14:14,546 --> 02:14:16,881
ฆาตกรรมอีกเพียงครั้งเดียว

1356
02:14:19,718 --> 02:14:24,805
คุณจะเน่าอยู่ในนรกพร้อมกับรัศมี แต่
ผู้คนจะยังคงเชื่อในพรีอาชญากรรม

1357
02:14:24,973 --> 02:14:29,060
สิ่งที่คุณต้องทำคือฆ่าฉัน
เหมือนที่พวกเขาบอกว่าคุณจะทำ

1358
02:14:32,397 --> 02:14:33,981
ยกเว้น...

1359
02:14:34,816 --> 02:14:37,318
...คุณรู้อนาคตของตัวเอง...

1360
02:14:37,486 --> 02:14:41,155
...ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
ถ้าคุณต้องการ

1361
02:14:42,157 --> 02:14:45,242
คุณยังมีทางเลือก ลามาร์

1362
02:14:45,660 --> 02:14:47,536
เหมือนที่ฉันทำ

1363
02:14:52,209 --> 02:14:55,002
ใช่ ฉันมีทางเลือก...

1364
02:14:56,296 --> 02:14:58,297
...และฉันก็ทำมันได้

1365
02:14:59,174 --> 02:15:01,175
ยกโทษให้ฉันจอห์น

1366
02:15:02,803 --> 02:15:04,553
ยกโทษให้ฉัน.

1367
02:15:09,851 --> 02:15:11,519
ยกโทษให้ฉันลูกชายของฉัน

1368
02:15:30,205 --> 02:15:31,789
ลามาร์!

1369
02:15:42,968 --> 02:15:47,805
<i>ในปี 2054 อาชญากรรมรอบ 6 ปี</i>
<i>การทดลองถูกยกเลิก</i>

1370
02:15:55,230 --> 02:15:58,732
<i>นักโทษทุกคนไม่มีเงื่อนไข</i>
<i>ได้รับการอภัยโทษและปล่อยตัว...</i>

1371
02:15:58,900 --> 02:16:03,195
<i>... แม้ว่าหน่วยงานตำรวจ</i>
<i>เฝ้าดูหลายรายการมานานหลายปี</i>

1372
02:16:50,952 --> 02:16:53,287
<i>อกาธาและฝาแฝด...</i>

1373
02:16:53,455 --> 02:16:56,874
<i>... ถูกโอนย้ายแล้ว</i>
<i>ไปยังสถานที่ที่ไม่เปิดเผย...</i>

1374
02:16:57,709 --> 02:17:01,295
<i>... สถานที่ที่พวกเขาสามารถ</i>
<i>ค้นพบความโล่งใจจากของขวัญของพวกเขา...</i>

1375
02:17:01,588 --> 02:17:05,591
<i>... สถานที่ที่พวกเขาสามารถ</i>
<i>ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข</i>

1376
02:25:06,906 --> 02:25:07,906
[ภาษาอังกฤษ]