1 00:00:14,020 --> 00:00:16,430 അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം. 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,850 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന ഒന്ന് തീർച്ചയായും അവരിൽ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ആണ്. 3 00:00:23,560 --> 00:00:24,520 ഊമ്പി! 4 00:00:25,180 --> 00:00:26,140 കാണുക! 5 00:00:35,350 --> 00:00:37,140 -വേഗത്തിൽ! - എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല! 6 00:00:37,220 --> 00:00:38,470 നമ്മൾ മരിക്കും! 7 00:00:38,560 --> 00:00:39,560 വലത്തേക്ക് തിരിയുക, അവിടെ! 8 00:00:42,890 --> 00:00:44,970 - അവൻ തിരികെ വരുന്നു! - ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല! 9 00:00:48,100 --> 00:00:50,270 അവൻ വെടിവെക്കും! അവൻ വെടിവെക്കും! 10 00:00:50,350 --> 00:00:51,560 അമ്മച്ചി! 11 00:00:56,680 --> 00:00:59,720 എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ്, ഒരു ഫോൺ കോളിനൊപ്പം. 12 00:00:59,810 --> 00:01:00,640 റെഡാസ് ജിം 13 00:01:02,720 --> 00:01:05,060 -അതെ, റെഡ? - വേഗം വരൂ. 14 00:01:05,140 --> 00:01:06,810 സാരമില്ല, ഞാൻ ഒരു കാർ പണിയിലാണ്. 15 00:01:11,640 --> 00:01:13,180 പ്രാദേശിക വലിയ വിഗ്ഗാണ് റെഡ. 16 00:01:13,270 --> 00:01:16,930 ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടിട്ടുണ്ട് കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി. അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 17 00:01:17,640 --> 00:01:19,850 അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടിയും ഞാൻ അവനു വേണ്ടിയും ഉണ്ട്. 18 00:01:21,140 --> 00:01:23,640 എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചപ്പോൾ, അവൻ്റെ കുടുംബം എന്നെ ദത്തെടുത്തു. 19 00:01:23,720 --> 00:01:25,810 ഞാൻ അവരുടെ മൂന്നാമത്തെ മകനെപ്പോലെയാണ്. 20 00:01:26,390 --> 00:01:27,680 അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ! 21 00:01:29,600 --> 00:01:32,970 - മറ്റുള്ളവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക! - അമ്മ എപ്പോഴും അവനെ ആദ്യം സേവിക്കുന്നു! 22 00:01:33,060 --> 00:01:35,600 റെഡ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു ഒരു ബോക്സിംഗ് ചാമ്പ്യനാകാൻ, 23 00:01:35,680 --> 00:01:38,100 പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും പോരാടാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല. 24 00:01:38,180 --> 00:01:41,310 അങ്ങനെ അവൻ കുട്ടികളെ ഒരു ജിമ്മിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു അതിൻ്റെ ചുവരിൽ അവൻ്റെ ചിത്രമുണ്ട്. 25 00:01:41,890 --> 00:01:43,390 നിർത്തുക! 26 00:01:43,970 --> 00:01:45,810 വീണ്ടും കൈയടി. നിർത്തുക! 27 00:01:45,890 --> 00:01:47,100 കൂടാതെ അദ്ദേഹം എൻ്റെ പരിശീലകനുമാണ്. 28 00:01:47,180 --> 00:01:48,810 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ? 29 00:01:48,890 --> 00:01:50,970 ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം. എഴുന്നേറ്റ് അവനെ പൂർത്തിയാക്കുക. 30 00:01:51,060 --> 00:01:52,220 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം! 31 00:01:52,310 --> 00:01:54,390 അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു. 32 00:01:56,770 --> 00:01:58,970 മണി ഇതുവരെ അടിച്ചിട്ടില്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം. 33 00:01:59,060 --> 00:02:00,680 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു! നമുക്ക്… 34 00:02:02,310 --> 00:02:03,770 ഇത് അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്. 35 00:02:03,850 --> 00:02:04,970 ബ്രാഹിം. 36 00:02:05,640 --> 00:02:10,470 അവൻ ഒരു സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു തൻ്റെ ആരാധനാപാത്രമായ പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ ആൾമാറാട്ടത്തിലൂടെ. 37 00:02:11,470 --> 00:02:14,020 അതാണ് ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിൽ എത്തിച്ചത്. 38 00:02:14,100 --> 00:02:16,680 ഹലോ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും. ഞാൻ പാബ്ലിറ്റോ ആണ്. 39 00:02:17,270 --> 00:02:21,060 നമ്മുടെ പ്രധാന കഥ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലാണ് കൊളംബിയയിലെ ഒരു സ്വാധീനമുള്ളയാളുടെ… 40 00:02:21,140 --> 00:02:23,020 …മെഡലിൻ കാർട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ… 41 00:02:23,100 --> 00:02:25,720 ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, അവൻ സ്വയം പാബ്ലിറ്റോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു ... 42 00:02:25,810 --> 00:02:28,640 …പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ ആൾമാറാട്ടത്തിന് പേരുകേട്ടവൻ. 43 00:02:28,720 --> 00:02:31,850 നാർക്കോസ് തൻ്റെ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോഗിച്ചു... 44 00:02:31,930 --> 00:02:34,970 … റിലീസ് ചെയ്യാൻ പ്രത്യേകിച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്ന ഈ വീഡിയോ. 45 00:02:35,060 --> 00:02:38,060 അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല... 46 00:02:38,140 --> 00:02:39,520 മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ… 47 00:02:39,600 --> 00:02:41,810 … ഇതുവരെ മോചനദ്രവ്യമൊന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. 48 00:02:41,890 --> 00:02:43,970 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഫൂട്ടേജ് പ്ലേ ചെയ്യും. 49 00:02:44,060 --> 00:02:47,390 ഇവിടുത്തെ ഈ തെണ്ടിയുടെ മകൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നു പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 50 00:02:47,470 --> 00:02:49,640 -എന്നെ സഹായിക്കൂ! - അവൻ എൻ്റെ ബോസ് ആണ്! 51 00:02:49,720 --> 00:02:51,970 അവനെ എങ്ങനെ അപമാനിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ ആ മീശയുമായി. 52 00:02:52,060 --> 00:02:55,520 അവൻ്റെ മുടി നോക്കൂ, അത് അസ്വീകാര്യമാണ്. അത് ഞങ്ങൾ സഹിക്കില്ല. 53 00:02:55,600 --> 00:02:59,270 ഞങ്ങൾ മെഡലിൻ്റെ കാർട്ടലാണ്, പണം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ലഗ്, മദർഫക്കർ. അപ്പോൾ സംസാരിക്കൂ മകനേ. 54 00:02:59,350 --> 00:03:02,600 - സംസാരിക്കൂ, കുട്ടി! -എന്നെ സഹായിക്കൂ! 55 00:03:02,680 --> 00:03:03,970 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 56 00:03:04,060 --> 00:03:07,390 എന്നാൽ നാർക്കോസ് അറിഞ്ഞില്ല ബ്രാഹിമിന് ഒരു ജ്യേഷ്ഠൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. 57 00:03:08,350 --> 00:03:11,060 അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവനെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു. 58 00:03:11,140 --> 00:03:14,140 ഹേയ്, നിങ്ങൾ സ്പാറിംഗ് ചെയ്യുകയാണോ അതോ ഹുക്ക വലിക്കുന്നതോ? 59 00:03:14,220 --> 00:03:16,060 അള്ളാഹു അക്ബർ, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി... 60 00:03:16,140 --> 00:03:18,930 ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ശരിയാണോ? റിങ്ങിൽ എല്ലാവരും! 61 00:03:19,020 --> 00:03:21,310 - നമ്മൾ മണ്ടന്മാരെപ്പോലെയാണോ? -ഇല്ല! 62 00:03:21,390 --> 00:03:23,810 - നമ്മൾ വിഡ്ഢികളാണോ? -ഇല്ല! 63 00:03:23,890 --> 00:03:27,020 -നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം, ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്. -അതെ! 64 00:03:27,100 --> 00:03:29,060 -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 65 00:03:29,140 --> 00:03:31,640 -ഇല്ല. ചില നാർക്കോസ് സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 66 00:03:31,720 --> 00:03:33,520 -എന്ത്? -അതെ! കേൾക്കൂ! 67 00:03:33,600 --> 00:03:36,770 ഞങ്ങൾ അവരെ കാണിക്കും ഇതൊരു ടിവി ഷോ അല്ല എന്ന്! 68 00:03:36,850 --> 00:03:38,810 -അതെ! - നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ? 69 00:03:38,890 --> 00:03:42,600 -അതെ! -ഞങ്ങൾ നാളെ എയർപോർട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടും. 70 00:03:42,680 --> 00:03:45,350 - നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ? -അതെ! 71 00:03:45,430 --> 00:03:47,470 -നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാം! -അതെ! 72 00:03:47,560 --> 00:03:49,720 നാളെ രാവിലെ, എയർപോർട്ടിൽ! 73 00:03:54,180 --> 00:03:56,890 വളരെ ലളിതമായിരുന്നു റെഡയുടെ പദ്ധതി അത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 74 00:03:57,720 --> 00:04:00,520 കൊളംബിയ റെയ്ഡ് ചെയ്യാൻ ഒരു ടീമിനെ എടുക്കുക 75 00:04:00,600 --> 00:04:04,020 കാർട്ടലുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുക സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ. 76 00:04:11,720 --> 00:04:14,220 പാരീസ് എയർപോർട്ട് 77 00:04:14,310 --> 00:04:15,720 നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി. 78 00:04:15,810 --> 00:04:19,220 യാത്രക്കാർക്കുള്ള അവസാന വിളി മെഡലിനിലേക്ക് പോകുന്നു. 79 00:04:19,310 --> 00:04:22,470 ഉടനടി ബോർഡിംഗ്, ഗേറ്റ് നാല്. 80 00:04:22,560 --> 00:04:24,430 ആ തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു! 81 00:04:27,850 --> 00:04:30,470 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല ... -എന്ത്? നീ എന്തുപറഞ്ഞു? 82 00:04:30,560 --> 00:04:32,600 -ഞാൻ... - അവർ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. അവരെല്ലാവരും! 83 00:04:32,680 --> 00:04:34,140 അവരെല്ലാവരും അല്ല, മാന്യരേ. 84 00:04:34,220 --> 00:04:35,640 ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 85 00:04:35,720 --> 00:04:37,310 ഇതാണ് ചാഫിക്. 86 00:04:37,390 --> 00:04:39,890 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എല്ലാം ശരിയാകും. 87 00:04:40,470 --> 00:04:43,890 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായിരിക്കാം, പക്ഷെ അയാളും ബോക്സിംഗ് ക്ലബ്ബിലാണ്. 88 00:04:44,680 --> 00:04:46,720 ഈ വ്യക്തി വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനാണ്. 89 00:04:48,100 --> 00:04:49,850 -എന്തുണ്ട് വിശേഷം? -ഹേയ്! 90 00:04:49,930 --> 00:04:52,770 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് കുള്ളൻ ആകാനും ഇത്ര കുസൃതി കാണിക്കാനും കഴിയുന്നത്? 91 00:04:52,850 --> 00:04:55,930 ഞാൻ പറഞ്ഞു, കൂടുതൽ അടിക്കുക! അടിക്കുക! 92 00:04:56,020 --> 00:04:59,560 പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അവനെ ചെറുപ്പം മുതലേ ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 93 00:05:00,180 --> 00:05:02,180 -ശരി, നമുക്ക് പോകണ്ട. -നമുക്ക് പോകാം. 94 00:05:02,270 --> 00:05:04,100 -എന്ത്? - ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. 95 00:05:04,180 --> 00:05:07,810 -ഇല്ല! നമുക്ക് പോകാം! - ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാർട്ടലിന് എതിരെ? 96 00:05:07,890 --> 00:05:10,930 -ഇല്ല, ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. - അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 97 00:05:11,520 --> 00:05:14,850 ഈ ആളുകൾ തെരുവുകളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്, എന്നാൽ ഞാനും അങ്ങനെയാണ്. 98 00:05:14,930 --> 00:05:17,020 അവർക്ക് എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയില്ല! 99 00:05:17,100 --> 00:05:19,930 -നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - വഴക്ക് നിർത്തുക! 100 00:05:21,020 --> 00:05:22,350 എന്നെ പിന്തുടരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 101 00:05:22,430 --> 00:05:24,060 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും? -എന്ത്? 102 00:05:24,140 --> 00:05:26,600 -നമുക്ക് പോകാം. - ഞങ്ങൾക്ക് 30 വർഷമായി പരസ്പരം അറിയാം. 103 00:05:26,680 --> 00:05:28,970 ബ്രാഹിമിനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ? 104 00:05:29,060 --> 00:05:32,270 മറ്റൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവനെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ. 105 00:05:32,350 --> 00:05:36,890 വേറെ എന്ത് വഴി? രാഷ്ട്രപതിക്ക് കത്തയച്ച്? 106 00:05:38,520 --> 00:05:39,520 ഊമ്പി! 107 00:05:40,180 --> 00:05:41,390 ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്! 108 00:05:42,560 --> 00:05:45,270 ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോയില്ലെങ്കിൽ, ആരും സഹായിക്കില്ല! 109 00:05:45,350 --> 00:05:47,470 -മാന്യരേ! - അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്! 110 00:05:48,060 --> 00:05:50,140 എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്. 111 00:05:52,310 --> 00:05:53,720 ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കും. 112 00:05:55,850 --> 00:05:57,600 നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ? 113 00:05:57,680 --> 00:05:59,560 മാന്യരേ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു! 114 00:06:01,220 --> 00:06:05,020 - അത് വ്യക്തമായ ഉത്തരമല്ല. -അതെ! 115 00:06:05,100 --> 00:06:07,680 തീർച്ചയായും, അവൻ ശാന്തനാകാൻ പോകുന്നില്ല. 116 00:06:07,770 --> 00:06:10,520 പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. 117 00:06:50,850 --> 00:06:51,720 നന്ദി. 118 00:06:53,680 --> 00:06:55,100 നന്ദി, സർ. 119 00:07:03,720 --> 00:07:06,390 -എന്തു പറ്റി, ബ്രോ? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? -ഹലോ. ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന്. 120 00:07:06,470 --> 00:07:07,850 - ഓ, ശുഭ സായാഹ്നം! -ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! 121 00:07:21,020 --> 00:07:22,220 നന്നായി… 122 00:07:23,890 --> 00:07:26,220 -ഇതാ, മൂന്ന് മുറികൾ. -നന്ദി. 123 00:07:26,310 --> 00:07:29,640 നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ, എസ്‌കോബാർ സ്യൂട്ട് ആണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്. 124 00:07:29,720 --> 00:07:34,350 നിങ്ങൾ നടത്തുന്ന വലിയ പാർട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്... -നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പാർട്ടിക്കല്ല. 125 00:07:35,100 --> 00:07:36,970 -നിങ്ങൾ സ്പാനിഷും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ. 126 00:07:37,060 --> 00:07:42,060 നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അദ്ദേഹം ഈ ഹോട്ടലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 127 00:07:42,140 --> 00:07:44,270 - അവൻ വിചിത്രനാണ്, അല്ലേ? - പൂർണ്ണമായും. 128 00:07:44,350 --> 00:07:45,770 നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ? 129 00:07:46,970 --> 00:07:49,810 -അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 130 00:07:50,470 --> 00:07:52,020 - അവൻ എവിടെ പോയി? - അതെ... 131 00:07:52,970 --> 00:07:55,180 അവരുടെ മുന്നിലുള്ള ബാർ... 132 00:07:56,970 --> 00:07:58,560 ബാരാപുട്ടയാണ്. 133 00:07:59,270 --> 00:08:01,060 ബരാപുട്ട? എന്താണ്, "ബാരാപുട്ട"? 134 00:08:01,720 --> 00:08:04,850 -ഇതൊരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബാണ്. -അതെ? 135 00:08:06,140 --> 00:08:07,680 എന്നാൽ ഇത് വിനോദസഞ്ചാരികൾക്കുള്ളതല്ല. 136 00:08:07,770 --> 00:08:10,430 അദ്ദേഹം ടൂറിസ്റ്റ് ബുൾഷിറ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. 137 00:08:10,520 --> 00:08:11,640 ഇത് അപകടകരമാണ്? 138 00:08:11,720 --> 00:08:13,520 നടത്ത ടൂറുകൾ, റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ... 139 00:08:13,600 --> 00:08:15,020 അപകടകാരികളായ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ? 140 00:08:15,850 --> 00:08:18,640 അതെ? എനിക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്. ബാരാപുട്ട. 141 00:08:18,720 --> 00:08:20,890 നമുക്ക് മാറി മാറി ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാം. 142 00:08:20,970 --> 00:08:23,680 ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജെറ്റ് ലാഗ്. ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. 143 00:08:23,770 --> 00:08:26,930 -ബരാപുട്ട എന്തായിരിക്കാം? -വേശ്യകളുള്ള ഒരു ബാർ. 144 00:08:34,180 --> 00:08:37,270 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നതല്ല. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരനെ അന്വേഷിക്കുന്നു. 145 00:08:37,350 --> 00:08:38,680 ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. 146 00:08:46,770 --> 00:08:48,850 കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളെ അധികം കാണാറില്ല. 147 00:08:48,930 --> 00:08:52,640 - ഞങ്ങൾ ശരിക്കും അവിടെ പോകുകയാണോ? -എന്ത്? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 148 00:08:52,720 --> 00:08:53,930 -ഇല്ല... - നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. 149 00:08:54,470 --> 00:08:57,600 - തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ... - ഇന്നത്തെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്. 150 00:08:57,680 --> 00:09:01,310 - ആ തൊപ്പി കൊണ്ടല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. - ഫാഷനെ കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്. 151 00:09:01,390 --> 00:09:03,930 -ശരി, നമുക്ക് പോകാം. -വരിക. 152 00:09:09,770 --> 00:09:12,720 - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? - തുടങ്ങരുത്. 153 00:09:12,810 --> 00:09:14,470 നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്? മൂന്ന്? 154 00:10:02,220 --> 00:10:04,470 അവൾ നോക്കിയാൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകും. 155 00:10:04,560 --> 00:10:05,850 നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണോ? 156 00:10:08,890 --> 00:10:11,140 - നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? -കുറച്ച്. 157 00:10:11,850 --> 00:10:13,220 -അത് കൊള്ളാം! -കൊള്ളാം! 158 00:10:13,310 --> 00:10:14,770 അത് കൊള്ളാം, അതെ. 159 00:10:14,850 --> 00:10:17,600 നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ? ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്. 160 00:10:18,180 --> 00:10:21,060 -ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നു. - തീർച്ചയായും, അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ... 161 00:10:21,140 --> 00:10:23,020 അവൾ അങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യുന്നു... 162 00:10:23,100 --> 00:10:24,600 -നന്ദി. -ഇവിടെ വരിക. 163 00:10:24,680 --> 00:10:27,470 - ഇവിടെ ഇറങ്ങുക! - എളുപ്പമാണ്, സഹോദരാ. 164 00:10:27,560 --> 00:10:29,720 ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 165 00:10:29,810 --> 00:10:32,850 - നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. -ഇല്ല. 166 00:10:32,930 --> 00:10:35,680 -അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം എടുക്കാൻ പോകുന്നു. 167 00:10:36,470 --> 00:10:37,810 മിസ്സ്? 168 00:10:37,890 --> 00:10:40,560 ഇതൊരു നാർക്കോസ് ബാറാണ്, അല്ലേ? 169 00:10:40,640 --> 00:10:44,100 എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കണം മെഡലിൻ കാർട്ടലിൽ നിന്ന്... 170 00:10:44,180 --> 00:10:47,100 ഇല്ല.. ഇവിടെ ആരും അവരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല. 171 00:10:47,180 --> 00:10:48,850 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യാം! 172 00:10:48,930 --> 00:10:51,640 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ. 173 00:10:52,470 --> 00:10:54,140 ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്? 174 00:10:56,810 --> 00:10:58,140 സിന്തിയ. 175 00:11:01,770 --> 00:11:06,350 സിന്തിയ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി കാരണം ചിലർ അവൻ്റെ സഹോദരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 176 00:11:06,430 --> 00:11:10,600 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇത് എൻ്റെ നമ്പർ ആണ്… 177 00:11:11,430 --> 00:11:13,640 ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പിന്നീട് കുടിക്കാം. 178 00:11:13,720 --> 00:11:15,640 ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല. 179 00:11:16,180 --> 00:11:17,430 നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. 180 00:11:17,520 --> 00:11:20,640 നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമായ ബാറുകൾ കുറവാണ്. 181 00:11:25,970 --> 00:11:27,060 അവൾ ഗംഭീരമാണ്. 182 00:11:27,140 --> 00:11:29,680 - അവൾ പറഞ്ഞു നമുക്ക് പോകണം. -എന്തുകൊണ്ട്? 183 00:11:30,310 --> 00:11:32,770 - കാരണം ഇത് അപകടകരമാണ്. - അപ്പോൾ പോകാം. 184 00:11:32,850 --> 00:11:34,850 ഇല്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കും. 185 00:11:34,930 --> 00:11:36,810 -വരിക. -ഇല്ല! ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്. 186 00:11:38,180 --> 00:11:39,770 അത് കൊള്ളാം. 187 00:11:40,850 --> 00:11:42,270 ഒരു ബിയർ, ദയവായി. 188 00:11:42,350 --> 00:11:44,430 - ഈ കുഞ്ഞുങ്ങൾ എന്നെ കുഴിക്കുന്നു. - കൊള്ളാം. 189 00:11:44,520 --> 00:11:47,060 - അവർ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഇത് ഇവിടെ അപകടകരമാണ്. 190 00:11:47,140 --> 00:11:49,600 അവർ എനിക്ക് കുറച്ച് കോക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 191 00:11:52,930 --> 00:11:55,060 - എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്? - ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 192 00:11:55,140 --> 00:11:58,390 -തീർച്ചയായും. - ശരി, അത് നല്ലതാണ്. 193 00:11:58,470 --> 00:12:00,560 നിങ്ങൾ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു? 194 00:12:00,640 --> 00:12:01,680 - ഞാനോ? -അതെ. 195 00:12:01,770 --> 00:12:04,600 -ഇല്ല, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? - അതേ. 196 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 ഞാൻ ആ ചതിയിൽ തൊടുന്നില്ല. 197 00:12:06,720 --> 00:12:08,890 എന്നാൽ ഇവിടെ അത് ഫ്രാൻസിനെക്കാൾ ശുദ്ധമാണ്. 198 00:12:08,970 --> 00:12:13,180 -അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, അതിനാൽ എല്ലാം സ്വാഭാവികമാണ്. -ഇത് ഒന്നും കൊണ്ട് മുറിച്ചിട്ടില്ല. 199 00:12:13,270 --> 00:12:15,970 - അതൊരു നല്ല അനുഭവമായിരിക്കണം. - ശരിയാണ്. 200 00:12:16,060 --> 00:12:18,970 നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "നല്ലത്"? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? 201 00:12:19,060 --> 00:12:21,520 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുന്നു. 202 00:12:21,600 --> 00:12:25,720 -ഇതിന് ഒരു പക്ഷേ വലിയ ചിലവ് വരും. - നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഗ്രാമിന് രണ്ട് യൂറോയാണ്. 203 00:12:27,770 --> 00:12:30,100 - അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്. - അത് സൗജന്യമാണെങ്കിൽ പോലും... 204 00:12:30,180 --> 00:12:32,680 -അതിൻ്റെ ഉപയോക്താക്കൾക്ക് ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ് എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. - വളരെ കൂൾ. 205 00:12:32,770 --> 00:12:35,100 - എന്നാൽ നമുക്കോ? -അത് ഭോഗിക്കുക. 206 00:12:35,180 --> 00:12:38,770 കോക്ക് കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല. - നല്ല നിലവാരം, വിലകുറഞ്ഞ ... 207 00:12:43,970 --> 00:12:45,560 എനിക്ക് കുറച്ച് കാശ് തരൂ, നമുക്ക് ചെയ്യാം. 208 00:12:48,970 --> 00:12:52,140 പാർട്ടി നീണാൾ വാഴട്ടെ! 209 00:13:06,430 --> 00:13:12,390 കുള്ളൻ! 210 00:13:16,270 --> 00:13:17,560 ബോസ് 211 00:13:42,060 --> 00:13:45,060 ഫ്രാൻസിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ധാരാളം, ധാരാളം പണമുണ്ട്. 212 00:13:45,140 --> 00:13:46,720 ഞാനൊരു വലിയ മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണ്. 213 00:13:46,810 --> 00:13:50,850 പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് നാർക്കുകൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ? 214 00:13:50,930 --> 00:13:53,640 പണം ഒരു പ്രശ്നമല്ല, ഞാൻ നൽകാം. 215 00:13:53,720 --> 00:13:56,640 എനിക്ക് ഒരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക. 216 00:14:02,310 --> 00:14:05,060 ഒരു വലിയ വാങ്ങുന്നയാളായി നടിച്ചുകൊണ്ട്, 217 00:14:05,140 --> 00:14:07,520 റെഡയെ കിട്ടിയതേയുള്ളു അവന് ആവശ്യമായ ഉത്തരങ്ങൾ. 218 00:14:07,600 --> 00:14:11,350 ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ രാത്രി... 219 00:14:12,720 --> 00:14:15,680 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് അതിലും ഭ്രാന്തായിരുന്നു. 220 00:14:21,560 --> 00:14:25,720 റേഡിയോ സ്റ്റേഷൻ, "എൽ ബാർഡോ," ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം. 221 00:14:30,310 --> 00:14:31,520 ദൂരെ പോവുക. 222 00:14:34,350 --> 00:14:35,430 പോയ് തുലയൂ. 223 00:14:44,640 --> 00:14:45,520 ഇല്ല! 224 00:15:00,390 --> 00:15:01,850 പാർട്ടി! 225 00:15:02,600 --> 00:15:03,890 ഇല്ല! ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 226 00:15:06,020 --> 00:15:07,640 വൗ. 227 00:15:21,020 --> 00:15:22,890 എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല. 228 00:15:24,560 --> 00:15:25,810 നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 229 00:15:28,100 --> 00:15:29,350 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 230 00:15:32,100 --> 00:15:33,560 ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 231 00:15:33,640 --> 00:15:35,810 എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കരയണം. 232 00:15:37,770 --> 00:15:39,470 എനിക്കും കരയണം. 233 00:15:40,520 --> 00:15:42,470 എനിക്ക് ചമ്മൽ പോലെ തോന്നുന്നു. 234 00:15:44,350 --> 00:15:46,020 -റെഡ! -എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനാവില്ല! 235 00:15:46,100 --> 00:15:48,600 -റെഡ, ഉണരൂ! - എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു. 236 00:15:48,680 --> 00:15:50,220 ഞങ്ങളുടെ തലയും വേദനിക്കുന്നു. 237 00:15:51,430 --> 00:15:53,600 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 238 00:15:53,680 --> 00:15:57,140 ആളുകൾ ശരിക്കും ദുഃഖിതരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു കോക്ക് ഉപയോഗിച്ചതിൻ്റെ പിറ്റേന്ന്. 239 00:15:57,220 --> 00:16:00,060 എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയുടെ നാല് മിസ്ഡ് കോളുകൾ ഉണ്ട്! 240 00:16:00,180 --> 00:16:01,640 ഇല്ല! 241 00:16:05,310 --> 00:16:08,600 - പിന്നെ ഞാൻ ആരെയും ചതിച്ചിട്ടില്ല! - ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 242 00:16:08,680 --> 00:16:10,640 ഒപ്പം ഒരു ഡംപ് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 243 00:16:10,720 --> 00:16:13,890 ഞാനും! ഞാൻ രാത്രി ടോയ്‌ലറ്റിൽ ചെലവഴിച്ചു! 244 00:16:14,850 --> 00:16:16,680 ശരി, നിർത്തുക. 245 00:16:17,140 --> 00:16:18,390 സുഹൃത്തുക്കളേ, 246 00:16:18,470 --> 00:16:21,220 - ഇനിയൊരിക്കലും ഞങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിത്തം ഉപയോഗിക്കില്ല. -ഇല്ല. 247 00:16:21,310 --> 00:16:22,180 ഒരിക്കലുമില്ല. 248 00:16:22,270 --> 00:16:25,850 അത് എനിക്ക് ഭ്രാന്തമായ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ശൂന്യമായിരുന്നു! 249 00:16:27,140 --> 00:16:30,390 എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിട്ടു പുറത്ത് ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. 250 00:16:30,470 --> 00:16:32,140 അവിടെ ആളുകളുണ്ട്. 251 00:16:32,220 --> 00:16:33,600 -വേഗം! -വരിക! 252 00:16:35,020 --> 00:16:38,890 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബാരാപുട്ടയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ഞങ്ങൾ ഒരു നാർക്കോയ്ക്കായി കാത്തിരുന്നു. 253 00:16:38,970 --> 00:16:40,890 - മകനേ, എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. -അവൻ. 254 00:16:40,970 --> 00:16:42,720 അവൻ പുറത്തേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ അവനെ അനുഗമിച്ചു. 255 00:16:42,810 --> 00:16:43,850 ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യും. പിന്നെ... 256 00:16:43,930 --> 00:16:47,270 ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകെ പതിയെ വണ്ടിയോടിച്ചു ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചപ്പോൾ… 257 00:16:47,350 --> 00:16:48,680 - നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ? -ഇല്ല, നീ പൊയ്ക്കോ. 258 00:16:48,770 --> 00:16:51,140 -ഇല്ല. -അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ആണ്. 259 00:16:51,220 --> 00:16:53,390 പോകാൻ മനസ്സില്ലാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു, 260 00:16:53,470 --> 00:16:55,470 അപ്പോൾ അവൻ അവൻ്റെ മേൽ ചാടി! 261 00:16:56,390 --> 00:17:00,180 പറക്കുന്ന അണ്ണാൻ പോലെ! അവൻ അവനെ പിടിച്ചു, അവർ രണ്ടുപേരും വീണു! 262 00:17:00,720 --> 00:17:02,430 അവൻ തൻറെ കുണ്ണയിൽ ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി. 263 00:17:03,270 --> 00:17:04,180 വൗ! 264 00:17:09,640 --> 00:17:11,020 എന്ത്? 265 00:17:14,970 --> 00:17:17,020 ഇല്ല! 266 00:17:17,100 --> 00:17:18,020 എന്താണിത്? 267 00:17:20,270 --> 00:17:21,520 ഇല്ല, ചതി... 268 00:17:21,600 --> 00:17:25,140 ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നഷ്‌ടമായി. നമുക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം. 269 00:17:25,220 --> 00:17:27,220 - ഇത് കഴിഞ്ഞു. -ഇല്ല. 270 00:17:27,810 --> 00:17:28,970 വിപരീതമായി. 271 00:17:32,390 --> 00:17:34,100 ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്. 272 00:17:37,720 --> 00:17:39,140 ഒപ്പം... നടപടി! 273 00:17:39,220 --> 00:17:41,520 ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാം. 274 00:17:41,600 --> 00:17:44,390 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുണ്ട്. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്. 275 00:17:44,470 --> 00:17:46,560 ശരി, ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്. 276 00:17:46,640 --> 00:17:48,350 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാർക്കോ ഉണ്ട്. 277 00:17:49,270 --> 00:17:52,350 നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളും ചൂടാണ്! 278 00:17:52,430 --> 00:17:54,810 ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളാണ്! 279 00:17:54,890 --> 00:17:57,770 അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം നടത്താം. 280 00:17:57,850 --> 00:18:00,970 ഈ വ്യക്തിക്ക് ഒരു കൈമാറ്റം! 281 00:18:01,060 --> 00:18:03,390 ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലല്ല! 282 00:18:03,470 --> 00:18:06,180 ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്! ശരി? 283 00:18:07,600 --> 00:18:11,350 അതിനാൽ, ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക ഈ ആളുടെ അക്കൗണ്ടിലൂടെ വളരെ വേഗം, 284 00:18:11,430 --> 00:18:15,390 അവൻ്റെ ഫോണിൽ, ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 285 00:18:15,470 --> 00:18:16,560 സിയാവോ. ഇല്ല! 286 00:18:19,430 --> 00:18:21,770 ബ്രാഹിം അല്ലെങ്കിൽ വെടിയുണ്ടകൾ. 287 00:18:22,560 --> 00:18:24,270 ഞങ്ങളും ഷോ കണ്ടു. 288 00:18:25,060 --> 00:18:26,180 ഒപ്പം മുറിക്കുക! 289 00:18:27,470 --> 00:18:29,560 - ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു? - വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. 290 00:18:29,640 --> 00:18:32,520 -ആദ്യ ടേക്കിൽ. - എന്നിട്ട് നീ മുഖം കാണിക്കുകയാണോ? 291 00:18:32,600 --> 00:18:35,020 - അവർ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും? - ശരിയാണ്. 292 00:18:35,100 --> 00:18:38,020 ഞങ്ങൾ അത് അവൻ്റെ അക്കൗണ്ടിൽ പങ്കിടും അപ്പോൾ അവർ അറിയും. 293 00:18:38,100 --> 00:18:41,100 - നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു നിമിഷം ചിന്തിക്കാം. -വളരെ താമസിച്ചു. 294 00:18:41,180 --> 00:18:42,600 -ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. -അതാ. 295 00:18:43,180 --> 00:18:44,720 ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. 296 00:18:45,310 --> 00:18:46,970 -എന്നെ കാണിക്കുക. - നോക്കൂ. 297 00:18:47,060 --> 00:18:49,180 ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാം. 298 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 ഹേയ്, ഞാൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്! 299 00:18:50,850 --> 00:18:51,890 നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്. 300 00:18:52,520 --> 00:18:55,890 ബ്രാഹിമിൻ്റെ നമ്പറാണ്. അവർ വിളിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 301 00:18:55,970 --> 00:18:58,770 - നിങ്ങൾ അവരോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറേണ്ടത്. -ശരി. 302 00:18:58,850 --> 00:19:01,390 എന്നെ ബഹുമാനിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം. 303 00:19:02,640 --> 00:19:04,220 ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു! 304 00:19:04,310 --> 00:19:07,060 റെഡ? ബ്രാഹിം ആണ്. 305 00:19:07,140 --> 00:19:08,600 ബ്രാഹിം? 306 00:19:08,680 --> 00:19:12,270 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നീ എവിടെ ആണ്? -റെഡ, ഞാൻ വീഡിയോ കണ്ടു. 307 00:19:12,350 --> 00:19:15,640 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു കാരണം ... 308 00:19:15,720 --> 00:19:17,310 അത് ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രമാണ്. 309 00:19:17,390 --> 00:19:20,390 ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാം, എന്നാൽ അസ്വസ്ഥനാകരുത്. 310 00:19:20,470 --> 00:19:21,600 എന്ത്? 311 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 വൈറലാകാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത് ഒപ്പം കൂടുതൽ അനുയായികളെ നേടുകയും ചെയ്യുക. 312 00:19:25,180 --> 00:19:27,180 എന്നെ ആരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല. 313 00:19:27,270 --> 00:19:29,350 അനുയായികളോ? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്… 314 00:19:29,430 --> 00:19:32,270 നിങ്ങളെ ആരും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയില്ലേ? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 315 00:19:32,350 --> 00:19:34,890 എന്താണ് വൈറൽ? എന്ത്… 316 00:19:34,970 --> 00:19:38,520 നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെങ്കിൽ, നീ എവിടെയാണ്, തെണ്ടി? 317 00:19:38,600 --> 00:19:41,350 കൊളംബിയയിൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നല്ല. 318 00:19:41,430 --> 00:19:45,100 നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ അവനെ വിട്ടയച്ചപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും! 319 00:19:45,180 --> 00:19:47,770 അവർ ആദ്യം നിങ്ങളെ സമീപിച്ചേക്കാം. 320 00:19:48,890 --> 00:19:51,850 -WHO? -നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 321 00:19:51,930 --> 00:19:54,470 നിങ്ങൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ആൾ, 322 00:19:54,560 --> 00:19:57,350 ഡോൺ നാച്ചോ ആണ്, അവൻ എൽ ഡിയാബ്ലോയുടെ മകനാണ്. 323 00:19:57,430 --> 00:20:00,720 കൊളംബിയയിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ നാർക്കോ. 324 00:20:06,020 --> 00:20:07,100 അവൻ മകനാണ്... 325 00:20:07,180 --> 00:20:08,890 ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 326 00:20:08,970 --> 00:20:10,560 അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചിരിക്കുന്നത്. 327 00:20:11,390 --> 00:20:12,970 റെഡ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 328 00:20:13,390 --> 00:20:14,270 റെഡ! 329 00:20:17,770 --> 00:20:19,180 സഹോദരന്മാരേ! 330 00:20:19,270 --> 00:20:22,810 ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് ആരെങ്കിലും എന്നോട് കള്ളം പറയുമ്പോൾ. 331 00:20:22,890 --> 00:20:26,220 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാത്തപ്പോൾ. 332 00:20:26,310 --> 00:20:29,640 ആരെങ്കിലും എന്നോട് അനാദരവ് കാണിക്കുമ്പോൾ. 333 00:20:33,220 --> 00:20:34,720 പക്ഷെ ഞാൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്. 334 00:20:36,270 --> 00:20:40,770 നിങ്ങളിൽ ആരാണ് മാപ്പ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അപ്പോൾ ഞാൻ അവനെ വെടിവെച്ചില്ലേ? 335 00:20:44,890 --> 00:20:46,520 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ബോസ്. 336 00:20:47,680 --> 00:20:51,020 ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, പക്ഷേ, അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 337 00:20:51,520 --> 00:20:52,640 ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ. 338 00:20:54,100 --> 00:20:57,640 ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു, സഹോദരന്മാരേ. 339 00:21:02,100 --> 00:21:03,520 നിങ്ങൾ എനിക്ക് മക്കളെപ്പോലെയാണ്. 340 00:21:14,600 --> 00:21:16,140 ബോസ്, ഇത് പ്രധാനമാണ്. 341 00:21:22,560 --> 00:21:24,850 ശരി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി സംസാരിക്കാം. 342 00:21:24,930 --> 00:21:27,970 നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുണ്ട്. നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്. 343 00:21:28,060 --> 00:21:29,930 ശരി, ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഉണ്ട്. 344 00:21:30,020 --> 00:21:31,890 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നാർക്കോ ഉണ്ട്. 345 00:21:32,560 --> 00:21:35,640 നിങ്ങൾ ചൂടാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞങ്ങളും ചൂടാണ്! 346 00:21:35,720 --> 00:21:37,850 ഞങ്ങൾ അപകടകാരികളാണ്! 347 00:21:42,560 --> 00:21:45,020 മിസ്റ്റർ നാച്ചോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു. 348 00:21:45,100 --> 00:21:47,220 നിനക്ക് അതാണോ ചായയാണോ ഇഷ്ടമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 349 00:21:47,310 --> 00:21:50,720 ഞാൻ കുറച്ച് പേസ്ട്രികളും ഓർഡർ ചെയ്തു. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ വളരെ നല്ലവരാണ്. 350 00:21:53,600 --> 00:21:55,140 "കാപ്പി. "മകൻ! 351 00:21:55,220 --> 00:21:57,020 ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയാണ്. 352 00:21:57,100 --> 00:22:00,470 - അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക! -അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, അമ്മേ! 353 00:22:00,560 --> 00:22:02,600 - ഞാൻ പോകുന്നു... - ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 354 00:22:02,680 --> 00:22:05,220 ഇതിനകം മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ! 355 00:22:08,140 --> 00:22:09,350 ഡാഡി 356 00:22:09,430 --> 00:22:11,140 സുഹൃത്തുക്കളേ, "അച്ഛാ." 357 00:22:12,770 --> 00:22:13,810 അവൻ്റെ അച്ഛനാണ്. 358 00:22:16,220 --> 00:22:19,220 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഉത്തരം നൽകണം. -എന്ത്? എനിക്ക് പേടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 359 00:22:19,310 --> 00:22:21,520 ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കോപം നഷ്ടപ്പെടാം. 360 00:22:21,600 --> 00:22:24,970 കേൾക്കൂ, അവർ നാട്ടിലെ കുട്ടികളല്ല നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാം. 361 00:22:25,060 --> 00:22:27,810 - ഞാൻ കുട്ടികളോട് കയർക്കാറില്ല. -ശരി. കൊള്ളാം, എന്തായാലും. 362 00:22:27,890 --> 00:22:29,640 ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. 363 00:22:29,720 --> 00:22:32,640 - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും. - ഞാൻ അസ്വസ്ഥനല്ല. 364 00:22:32,720 --> 00:22:34,390 - ശരി, നന്നായി. - നല്ലത്. 365 00:22:34,970 --> 00:22:36,390 അവിടെ, പുഞ്ചിരി. 366 00:22:36,470 --> 00:22:37,810 മുന്നോട്ടുപോകുക. ശാന്തത പാലിക്കുക. 367 00:22:37,890 --> 00:22:40,560 നമസ്കാരം സർ. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? 368 00:22:40,640 --> 00:22:41,770 കൊള്ളാം. 369 00:22:42,720 --> 00:22:44,810 ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 370 00:22:44,890 --> 00:22:46,430 അതെ, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയാണ്. 371 00:22:46,520 --> 00:22:50,470 നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ പണം തരും. 372 00:22:50,560 --> 00:22:52,640 അതാണ് ഞങ്ങൾ നേരിടുന്ന പ്രശ്നം! 373 00:22:52,720 --> 00:22:54,720 തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ക്രമീകരിക്കാം. 374 00:22:54,810 --> 00:22:58,020 നമുക്ക് ചാറ്റ് ചെയ്യാം, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമല്ല! 375 00:22:58,100 --> 00:23:00,140 -അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല. -വലിയ കാര്യമില്ല. 376 00:23:00,220 --> 00:23:03,850 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നീ ഒരു ചെറിയ ഫ്രെഞ്ച് ഷിറ്റ്. 377 00:23:04,470 --> 00:23:07,390 "ചേട്ടാ" എന്ന് എന്നെ വിളിക്കരുത്. - ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവനു അവകാശമുണ്ട്. 378 00:23:07,470 --> 00:23:10,350 തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നിട്ടും, അവന് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല. 379 00:23:10,430 --> 00:23:13,930 ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, നിങ്ങൾ പണം നൽകും. 380 00:23:14,770 --> 00:23:16,430 നിങ്ങൾ മരിക്കും. 381 00:23:16,520 --> 00:23:18,060 എന്ത്? 382 00:23:18,140 --> 00:23:20,060 -ഇല്ല! ചെയ്യരുത്! - ഞാൻ മരിക്കുമോ? 383 00:23:20,140 --> 00:23:22,350 - നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? -ഇല്ല! നിർത്തുക! 384 00:23:22,430 --> 00:23:26,140 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! - ശാന്തമായിരിക്കുക! നീ ശാന്തനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 385 00:23:26,220 --> 00:23:28,680 ശാന്തമാകുക! അവന് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്! 386 00:23:28,770 --> 00:23:31,310 പുത്രൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 387 00:23:31,390 --> 00:23:33,520 ഹേയ്, തെണ്ടി! 388 00:23:33,600 --> 00:23:35,310 ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല! 389 00:23:35,390 --> 00:23:38,220 കൊളംബിയയിൽ എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്! 390 00:23:38,310 --> 00:23:40,890 കൊളംബിയയിലെ എല്ലാവരെയും എനിക്കറിയാം, തെണ്ടി! 391 00:23:40,970 --> 00:23:42,930 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്! 392 00:23:43,020 --> 00:23:45,520 ഉപയോഗശൂന്യമായ നിങ്ങളുടെ മകൻ! ഊമ്പി! 393 00:23:52,020 --> 00:23:54,100 - "നിങ്ങളുടെ ഉപയോഗശൂന്യമായ മകൻ." -അതെ. 394 00:23:55,680 --> 00:23:59,600 - നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. - ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവൻ വളരെ പരുക്കനായിരുന്നു. 395 00:23:59,680 --> 00:24:02,180 തീർച്ചയായും അവൻ ആയിരുന്നു! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! 396 00:24:02,270 --> 00:24:04,680 ഞാൻ ചെയ്താലും അവൻ എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറരുത്! 397 00:24:04,770 --> 00:24:07,430 ശരി, മാന്യരേ, നമുക്ക് വ്യക്തമായ തല സൂക്ഷിക്കാം. 398 00:24:07,520 --> 00:24:11,140 -അവിടെ, നമുക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു തല വേണം. അതെ. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ഉണ്ടോ? 399 00:24:11,220 --> 00:24:12,600 അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 400 00:24:13,720 --> 00:24:16,270 -നമുക്ക് ബ്രാഹിമിനെ കിട്ടി ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. -അത്ര എളുപ്പം? 401 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 402 00:24:17,640 --> 00:24:19,390 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ? -എന്ത്? 403 00:24:20,430 --> 00:24:21,970 ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും? 404 00:24:22,890 --> 00:24:24,430 എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, 405 00:24:24,520 --> 00:24:27,220 ബ്രാഹിം കിട്ടിയാൽ അവനെ വിട്ടയക്കണം. -അതെ? 406 00:24:27,310 --> 00:24:29,520 അപ്പോൾ നമ്മൾ വായ്മൂടിക്കെട്ടിയ നാർക്കോയുമായി കറങ്ങുന്നുണ്ടോ? 407 00:24:29,600 --> 00:24:33,520 - ഞങ്ങൾ അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന് അവൻ പറയും. - കൃത്യമായി. 408 00:24:33,600 --> 00:24:34,640 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 409 00:24:35,430 --> 00:24:36,850 -ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. -എന്ത്? 410 00:24:37,470 --> 00:24:38,680 ഇല്ല! 411 00:24:41,270 --> 00:24:42,270 അത് കൊള്ളാം. 412 00:24:42,350 --> 00:24:43,810 ശരിക്കും ഗംഭീരം. 413 00:24:43,890 --> 00:24:45,640 - എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ? 414 00:24:46,560 --> 00:24:48,060 ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല. 415 00:24:48,140 --> 00:24:50,430 - കാർ എവിടെയാണ്? - താഴെ. വേഗം! 416 00:24:52,470 --> 00:24:54,430 അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചു! അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു! 417 00:24:54,520 --> 00:24:55,850 അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗം വരൂ! 418 00:24:55,930 --> 00:24:56,970 തുമ്പിക്കൈ തുറക്കുക. 419 00:24:59,350 --> 00:25:00,350 അവിടെ കയറുക. 420 00:25:07,430 --> 00:25:10,810 - കാലുകൾ യോജിക്കുന്നില്ല. - അവരെ അകത്തേക്ക് തള്ളുക! നമുക്ക് അവരെ വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയില്ല! 421 00:25:11,430 --> 00:25:12,390 വരിക! 422 00:25:15,430 --> 00:25:19,100 -ബ്രാഹിം നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചോ? - ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. 423 00:25:21,520 --> 00:25:23,430 - എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. -എന്ത്? 424 00:25:23,520 --> 00:25:25,560 നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട പ്രവർത്തന നേതാവാണ്. 425 00:25:25,640 --> 00:25:28,180 - ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു, അല്ലേ? -എന്ത്? 426 00:25:28,270 --> 00:25:30,180 -അതെ! - നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല! 427 00:25:30,270 --> 00:25:32,310 - നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ല! -മിണ്ടാതിരിക്കുക! 428 00:25:32,390 --> 00:25:35,850 - കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ! -ഇല്ല. 429 00:25:35,930 --> 00:25:37,220 -വരിക! -ഇല്ല. 430 00:25:37,310 --> 00:25:39,850 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ തകർക്കുകയാണ്... - സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി. 431 00:25:39,930 --> 00:25:42,850 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാകും. 432 00:25:46,720 --> 00:25:50,140 - നിങ്ങൾക്ക് കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാമോ? -അതാണ് നല്ലത്. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 433 00:25:55,890 --> 00:25:56,850 കാണുക! 434 00:26:01,680 --> 00:26:02,890 ശരി, നിൽക്കൂ. 435 00:26:02,970 --> 00:26:05,270 - നീ എന്താ... -എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 436 00:26:05,350 --> 00:26:06,640 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 437 00:26:20,640 --> 00:26:21,930 ഊമ്പി! 438 00:26:28,220 --> 00:26:29,060 വേഗത്തിൽ! 439 00:26:45,600 --> 00:26:46,600 കാണുക! 440 00:26:53,060 --> 00:26:54,220 ബൈക്ക്! 441 00:26:58,520 --> 00:27:00,060 അവിടെ, ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! ഇടത്തേക്ക് പോകൂ! 442 00:27:13,100 --> 00:27:14,560 - ചുവന്ന വെളിച്ചം! - എനിക്കറിയാം! 443 00:27:21,890 --> 00:27:22,890 ഇല്ല! 444 00:27:28,810 --> 00:27:30,220 അവർ പിടിക്കുന്നു! 445 00:27:31,140 --> 00:27:32,930 -കാണുക! അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! - എനിക്കറിയാം! 446 00:27:37,560 --> 00:27:39,020 -വേഗത്തിൽ! - എനിക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല! 447 00:27:40,930 --> 00:27:42,140 അവനെ പുറത്താക്കുക! 448 00:27:50,640 --> 00:27:51,680 നമ്മൾ മരിക്കും! 449 00:27:57,140 --> 00:27:58,270 ഹേയ്! 450 00:27:58,350 --> 00:27:59,850 ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല. 451 00:28:02,270 --> 00:28:03,140 അവൻ വെടിവെക്കും! 452 00:28:03,220 --> 00:28:04,850 -അമ്മച്ചി! - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 453 00:28:17,850 --> 00:28:19,470 വൗ! അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു! 454 00:28:21,180 --> 00:28:22,140 വരിക! 455 00:28:45,970 --> 00:28:48,180 അവർ ഹൈവേയിൽ പിടിക്കും. 456 00:29:17,720 --> 00:29:19,640 കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 457 00:29:19,720 --> 00:29:21,060 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 458 00:29:21,140 --> 00:29:23,560 എന്ത്? ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് അതല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 459 00:29:23,640 --> 00:29:28,470 -ഞാൻ ഇത് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടു, ഇത് അനുയോജ്യമാണ്! - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു, മണ്ടൻ! അതൊരു വ്യാജമായിരുന്നു! 460 00:29:28,560 --> 00:29:30,100 - ഒരു വ്യാജമോ? -അതെ! 461 00:29:30,180 --> 00:29:31,640 - നമുക്കത് ചെയ്യാം. - അത് വ്യാജമായിരുന്നു! 462 00:29:31,720 --> 00:29:34,140 - ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. -നമുക്ക് വീഡിയോ പരിശോധിക്കാം. 463 00:29:34,220 --> 00:29:35,100 -വരിക! -ഇല്ല! 464 00:29:35,180 --> 00:29:36,720 - ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല! -ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! 465 00:29:36,810 --> 00:29:38,140 - ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! -ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! 466 00:29:38,220 --> 00:29:39,310 അത് വ്യാജമാണ്. 467 00:29:52,140 --> 00:29:53,930 ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി! അത് പ്രവർത്തിച്ചു! 468 00:29:54,720 --> 00:29:56,520 -ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. -ഊമ്പി. 469 00:30:08,350 --> 00:30:10,390 - നോക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ! -അതെ! 470 00:30:12,600 --> 00:30:15,140 - ഞങ്ങൾ ചെയ്തു! - നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 471 00:30:15,220 --> 00:30:16,600 ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു! 472 00:30:17,890 --> 00:30:19,640 ഇല്ല! 473 00:30:33,100 --> 00:30:35,520 ഒരു കൊളംബിയൻ നമ്പർ, അത് സ്ട്രിപ്പർ ആയിരിക്കണം. 474 00:30:35,600 --> 00:30:37,850 -മാറ്റിവയ്ക്കുക. -എന്തുകൊണ്ട്? 475 00:30:37,930 --> 00:30:40,680 മനസ്സിലായില്ലേ? അവൾ നാർക്കോസിൻ്റെ കൂടെയാണ്. 476 00:30:41,350 --> 00:30:42,350 ഒരു വഴിയുമില്ല. 477 00:30:42,930 --> 00:30:43,930 ബ്രാഹിം ആണ്. 478 00:30:44,600 --> 00:30:47,140 -റെഡ? - ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. 479 00:30:49,890 --> 00:30:52,560 വളരെ വൈകി, അവർ ഹോട്ടലിന് പുറത്താണ്. 480 00:30:52,640 --> 00:30:53,930 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! 481 00:30:54,020 --> 00:30:55,430 നമുക്ക് പോകാം, സുഹൃത്തുക്കളേ! 482 00:30:55,520 --> 00:30:58,430 -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! -ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവർ ഹോട്ടലിന് പുറത്താണ്! 483 00:30:58,520 --> 00:31:01,310 നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അത് ഏതാണെന്ന് അവർക്കറിയാം! 484 00:31:01,390 --> 00:31:02,560 ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്! 485 00:31:05,770 --> 00:31:08,770 - ഞാൻ പടികൾ കയറും! - ആ വഴി പോകൂ, നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം. 486 00:31:08,850 --> 00:31:10,720 എക്സിറ്റുകൾ തടയുക! 487 00:31:13,020 --> 00:31:15,350 -ഫക്ക്, അവർ വരുന്നു! - അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 488 00:31:15,430 --> 00:31:16,390 പടികൾ കയറുക! 489 00:31:16,470 --> 00:31:18,350 വരൂ, വേഗം വരൂ! 490 00:31:18,430 --> 00:31:20,970 -അതാ അവൻ! - അവർ പടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. 491 00:31:21,060 --> 00:31:24,850 -അവർ എന്നെ കണ്ടു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി! -നമുക്ക് പോകാം! വേഗത്തിലാക്കുക! 492 00:31:32,100 --> 00:31:34,140 -ഇല്ല... -നമുക്ക് സുഖമാകും! 493 00:31:34,220 --> 00:31:35,470 ഇല്ല! 494 00:31:40,060 --> 00:31:42,140 - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! ഇവിടെ! -നമുക്ക് പോകാം! 495 00:31:46,350 --> 00:31:47,720 അതിനു ശേഷം ഒരു പുത്രൻ! 496 00:31:47,810 --> 00:31:48,850 ഊമ്പി! 497 00:31:50,220 --> 00:31:52,720 ബ്രാഹിം! വാതിൽ തുറക്കൂ! 498 00:31:52,810 --> 00:31:55,770 -എല്ലാ വാതിലുകളും പരീക്ഷിക്കുക! - അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 499 00:31:55,850 --> 00:31:59,390 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ശ്രമം തുടരുക! ശ്രമം തുടരുക, ബ്രാഹിം! 500 00:32:01,890 --> 00:32:02,850 ഊമ്പി! 501 00:32:02,930 --> 00:32:06,100 -വരിക! - ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! 502 00:32:06,180 --> 00:32:07,270 ഈ വഴിയേ! 503 00:32:10,890 --> 00:32:13,270 ഹേയ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! 504 00:32:13,350 --> 00:32:15,060 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വരൂ! 505 00:32:28,140 --> 00:32:29,220 വാതിൽ തുറക്കൂ! 506 00:32:29,310 --> 00:32:31,470 - ഇടിക്കുക! - തുറക്കൂ, പെണ്ണേ! 507 00:32:33,970 --> 00:32:37,180 -ഇങ്ങു പുറത്തു വരൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ! - വാതിൽ പൊളിക്കുക! 508 00:32:37,270 --> 00:32:38,720 തുറക്കൂ, തെണ്ടി! 509 00:32:40,220 --> 00:32:41,640 എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 510 00:32:42,350 --> 00:32:44,270 -എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല! - അവനെ പിടിക്കൂ! 511 00:32:49,430 --> 00:32:50,470 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 512 00:32:51,390 --> 00:32:52,810 അവൻ ജനാലയിൽ നിന്ന് ചാടിയോ? 513 00:32:56,270 --> 00:32:58,810 -ബ്രാഹിം, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 514 00:32:58,890 --> 00:33:01,810 -ഞാൻ വെറും ചാണകം കഴിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പുറത്താണ്. - അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 515 00:33:01,890 --> 00:33:05,350 ഫോണിൽ ഇരിക്കുക, പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. ശരി? 516 00:33:05,430 --> 00:33:07,600 ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി. ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു! 517 00:33:08,390 --> 00:33:10,100 എനിക്ക് കിട്ടും... 518 00:33:11,720 --> 00:33:12,560 ചെയ്തു! 519 00:33:12,640 --> 00:33:16,220 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, തെണ്ടി. - അവൻ പുറത്തായി. 520 00:33:16,310 --> 00:33:17,310 ഷിറ്റ്! 521 00:33:31,640 --> 00:33:34,060 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം തരാം, പക്ഷേ മിണ്ടാതിരിക്കുക. ശരി? 522 00:33:43,310 --> 00:33:44,770 - ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും... -ഇല്ല. 523 00:33:48,680 --> 00:33:50,220 ഫക്ക്, സ്റ്റാൻ. 524 00:33:53,890 --> 00:33:55,020 കളിക്കുക. 525 00:34:01,850 --> 00:34:04,140 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ. 526 00:34:04,220 --> 00:34:09,020 എൻ്റെ മകനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ അല്ലെങ്കിൽ നായ്ക്കൾ അവനെ കീറിമുറിക്കും! 527 00:34:09,100 --> 00:34:15,060 നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തൂ, വരൂ! ദയവായി, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്, ദയവായി! 528 00:34:16,640 --> 00:34:18,180 ഇല്ല, ചതി! 529 00:34:18,270 --> 00:34:21,930 ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, നമ്മൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം. 530 00:34:22,810 --> 00:34:24,180 റെഡ! 531 00:34:25,680 --> 00:34:26,850 ഫക്ക്... 532 00:34:27,680 --> 00:34:31,100 അവരെ തിരികെ വിളിച്ച് പറയൂ ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരിയാണോ? 533 00:34:32,020 --> 00:34:32,890 ഇല്ല. 534 00:34:35,850 --> 00:34:38,680 - എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്. -ഇല്ല, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 535 00:34:38,770 --> 00:34:40,430 അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 536 00:35:11,350 --> 00:35:14,640 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഞാൻ എത്ര ഗൗരവമുള്ളവനാണ്. 537 00:35:16,020 --> 00:35:18,520 മുന്നോട്ടുപോകുക. കഷണം. 538 00:35:22,390 --> 00:35:24,350 നിർത്തുക! 539 00:35:26,430 --> 00:35:28,430 ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ! 540 00:35:29,930 --> 00:35:31,810 നിർത്തുക! 541 00:35:31,890 --> 00:35:34,600 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം എൻ്റെ സഹോദരൻ നിങ്ങളുടെ നായ്ക്കളോട്? 542 00:35:34,680 --> 00:35:37,810 ശരി, ഞാൻ ഭക്ഷണം തരാം നിങ്ങളുടെ മകൻ സ്രാവുകളോട്. 543 00:35:38,640 --> 00:35:40,470 എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കൊല്ലും, തെണ്ടി! 544 00:35:41,100 --> 00:35:42,930 സ്രാവുകൾ, മണ്ടൻ! 545 00:35:43,020 --> 00:35:44,770 അച്ഛാ! ഹേയ്! 546 00:35:44,850 --> 00:35:46,350 നിർത്തുക! 547 00:35:50,390 --> 00:35:51,810 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 548 00:35:51,890 --> 00:35:54,930 അതെ, എന്തായാലും. അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 549 00:35:55,020 --> 00:35:59,220 - ഒരു കൈമാറ്റം ചെയ്യണോ? -നീ കഷണം, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു! 550 00:35:59,810 --> 00:36:03,100 അവനെ തിരികെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക! 551 00:36:03,180 --> 00:36:05,890 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, പക്ഷേ വേഗം വരൂ. 552 00:36:06,560 --> 00:36:07,560 ചാഫിക്. 553 00:36:10,850 --> 00:36:14,680 ശരി! ഞങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റം നടത്തും. 554 00:36:14,770 --> 00:36:17,350 അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുക്തിസഹമാണ്! 555 00:36:20,470 --> 00:36:21,560 അവിശ്വസനീയമായ… 556 00:36:24,640 --> 00:36:27,430 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ കാര്യങ്ങളുണ്ട്! എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! 557 00:36:35,890 --> 00:36:36,850 ഹേയ്! 558 00:36:37,560 --> 00:36:39,060 ഒരു സ്രാവ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 559 00:36:40,390 --> 00:36:41,350 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 560 00:36:41,430 --> 00:36:42,600 ഒരു സ്രാവുണ്ട്! 561 00:36:42,680 --> 00:36:43,640 ഞാൻ ഫോണിലാണ്. 562 00:36:43,720 --> 00:36:45,470 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു… 563 00:36:45,560 --> 00:36:48,060 ഒരു മുടിയെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ... 564 00:36:48,140 --> 00:36:49,600 അവൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു വലിയവൻ. 565 00:36:50,270 --> 00:36:53,520 - അവൻ സുഖമായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - ഉണ്ട്... 566 00:36:53,600 --> 00:36:55,470 അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല! 567 00:36:55,560 --> 00:36:56,640 മിണ്ടാതിരിക്കുക! സിയാവോ. 568 00:36:59,140 --> 00:37:01,770 നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കണം, ഒരു വലിയവൻ വരുന്നു. 569 00:37:01,850 --> 00:37:02,890 -ഊമ്പി! -എന്നെ സഹായിക്കൂ! 570 00:37:04,890 --> 00:37:07,770 -വരൂ! -വരിക! 571 00:37:09,220 --> 00:37:10,970 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? - ഞാൻ ചെയ്തു! 572 00:37:13,560 --> 00:37:14,430 ക്രാൾ! 573 00:37:15,430 --> 00:37:18,100 -ഫക്ക്, അവന് നീന്താൻ കഴിയില്ല! - നീന്തുക, വേഗം! 574 00:37:18,180 --> 00:37:21,270 -എന്നെ സഹായിക്കൂ! - അത് അവൻ്റെ നേരെ വരുന്നു! 575 00:37:21,350 --> 00:37:23,100 -യേശു! -എന്നെ സഹായിക്കൂ! 576 00:37:23,180 --> 00:37:25,020 -വരിക! -വേഗത്തിലാക്കുക! 577 00:37:25,100 --> 00:37:26,430 - നീന്തുക! -വരിക! 578 00:37:26,520 --> 00:37:28,100 വരൂ, വേഗം! 579 00:37:28,890 --> 00:37:30,640 -വരിക! -വരിക! 580 00:37:39,060 --> 00:37:40,810 അത് ശരിക്കും അടുത്തായിരുന്നു! 581 00:37:41,810 --> 00:37:43,430 അത് അടുത്തായിരുന്നു! 582 00:37:46,640 --> 00:37:48,890 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 583 00:38:00,600 --> 00:38:02,470 അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് നമുക്ക് പറയാം. 584 00:38:06,020 --> 00:38:07,220 എനിക്കറിയില്ല... 585 00:38:07,310 --> 00:38:08,850 നമുക്ക് രക്തസ്രാവം നിർത്തണോ? 586 00:38:09,640 --> 00:38:11,600 - അതെ, രണ്ട് കാലുകളിലും. - ശരിയാണ്. 587 00:38:12,180 --> 00:38:14,680 ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ആശുപത്രി 30 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്. 588 00:38:14,770 --> 00:38:18,100 - അവൻ അത് ചെയ്യില്ല. അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും? -ഒരു മൃഗഡോക്ടർ. 589 00:38:18,600 --> 00:38:19,770 -ഒരു മൃഗഡോക്ടർ? -അതെ! 590 00:38:30,770 --> 00:38:33,220 സർ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്! 591 00:38:33,310 --> 00:38:35,140 ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. 592 00:38:35,220 --> 00:38:37,680 സ്രാവിൻ്റെ കടിയേറ്റു. ദയവായി, അവൻ മരിക്കും! 593 00:38:37,770 --> 00:38:39,430 - ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് പോയി കഴിക്കണം. -വരിക! 594 00:38:39,520 --> 00:38:40,970 എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്. 595 00:38:41,770 --> 00:38:44,180 ഇല്ല! ഇതൊരു വെറ്റ് ക്ലിനിക്കാണ്! 596 00:38:44,270 --> 00:38:47,600 -ഇതല്ല... - വാതിൽ തുറക്കൂ, ദയവായി! 597 00:38:47,680 --> 00:38:49,390 -ഇല്ല! -തുറക്കുക! 598 00:38:49,470 --> 00:38:51,560 ഇതൊരു മൃഗഡോക്ടറാണ്… 599 00:38:51,640 --> 00:38:53,770 ഹലോ, ഞാൻ ബെർണാഡോ ഗുട്ടിറസ്, 600 00:38:53,850 --> 00:38:56,970 ഞാൻ ഒരു മൃഗവൈദകനും മൃഗസ്നേഹിയുമാണ്. 601 00:38:57,060 --> 00:38:59,140 ഇന്ന്, ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 602 00:38:59,220 --> 00:39:02,350 മികച്ച വിറ്റാമിനുകളുള്ള മികച്ച കിബിൾ! 603 00:39:02,430 --> 00:39:03,520 കിബിൾ 604 00:39:08,640 --> 00:39:12,930 രുചികരമായ, അതിശയകരമായ, വിശിഷ്ടമായ കൂടാതെ വളരെ പോഷകഗുണമുള്ള… 605 00:39:13,020 --> 00:39:15,890 ഉയർന്ന മഗ്നീഷ്യം, ഉയർന്ന സിങ്ക്, ഉയർന്ന വിറ്റാമിനുകൾ. 606 00:39:15,970 --> 00:39:19,020 വിറ്റാമിനുകൾ! ധാരാളം വിറ്റാമിനുകൾ! 607 00:39:22,310 --> 00:39:26,100 അവൻ നാളെ എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പഴയ മെഡലിൻ സെമിത്തേരിയിൽ. 608 00:39:27,930 --> 00:39:28,850 കൊള്ളാം. 609 00:39:30,720 --> 00:39:33,140 നമ്മൾ ബ്രാഹിമിനെ അവൻ്റെ പകുതി മകനായി മാറ്റുമോ? 610 00:39:33,220 --> 00:39:35,100 പകുതി നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർക്കറിയില്ല. 611 00:39:35,180 --> 00:39:37,220 അവർ വളരെ വേഗം ശ്രദ്ധിക്കും. 612 00:39:40,270 --> 00:39:41,970 ദയവായി ഞാൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ. 613 00:39:54,600 --> 00:39:55,470 ഹലോ? 614 00:39:55,560 --> 00:39:58,100 ഇതാണ് ബാരാപുട്ടയിൽ നിന്നുള്ള സിന്തിയ, നീ എന്തുചെയ്തു? 615 00:39:58,180 --> 00:40:01,640 - ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല. - നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ? 616 00:40:03,850 --> 00:40:05,560 ഞാൻ ചെയ്തില്ല, പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ... 617 00:40:05,640 --> 00:40:08,810 നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? 618 00:40:09,390 --> 00:40:12,100 അവനെ കൈമാറാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 619 00:40:12,180 --> 00:40:15,180 അവനെ മാറ്റണോ? നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്? 620 00:40:15,970 --> 00:40:18,140 - അവൻ്റെ അച്ഛൻ. - അവൻ്റെ അച്ഛൻ? 621 00:40:18,810 --> 00:40:20,140 നീ അവൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചോ? 622 00:40:20,220 --> 00:40:22,430 -എപ്പോഴാണ് കൈമാറ്റം? -നാളെ. 623 00:40:23,680 --> 00:40:25,770 -എവിടെ? - പഴയ മെഡലിൻ സെമിത്തേരിയിൽ. 624 00:40:25,850 --> 00:40:28,560 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? പിന്നെ എന്തിനാ നീ വിഷമിക്കുന്നത്? 625 00:40:29,810 --> 00:40:30,680 ഹലോ? 626 00:40:36,100 --> 00:40:37,770 പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും. 627 00:40:41,930 --> 00:40:44,180 നാളെ എൽ ഡിയാബ്ലോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 628 00:41:17,890 --> 00:41:18,810 ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. 629 00:41:22,930 --> 00:41:24,850 നിങ്ങളെന്താ കൂട്ടിൽ തനിച്ചായിരിക്കുന്നത്? 630 00:41:38,270 --> 00:41:40,850 ഹേയ്, എനിക്ക് ഇത് വിവർത്തനം ചെയ്യാമോ? 631 00:41:40,930 --> 00:41:42,720 -ഫക്ക്, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്. -ദയവായി. 632 00:41:46,100 --> 00:41:49,270 അവർ ഈ പട്ടിയെ താഴെയിറക്കും. അവൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 633 00:41:49,350 --> 00:41:50,350 സർ. 634 00:41:53,390 --> 00:41:54,560 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 635 00:41:55,970 --> 00:41:58,810 - ഞാൻ ധമനികൾ ലിഗേറ്റർ ചെയ്തു ... -ശരി. 636 00:41:58,890 --> 00:42:01,520 -... കാലിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ബാൻഡേജ് ചെയ്തു. -അതെ. 637 00:42:01,600 --> 00:42:03,100 എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 638 00:42:03,180 --> 00:42:06,970 അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് രക്തപ്പകർച്ച ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും. 639 00:42:07,770 --> 00:42:10,020 അവന് രക്തം വേണം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിക്കും. 640 00:42:10,100 --> 00:42:12,680 രക്തമോ? നമുക്ക് രക്തം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും? 641 00:42:14,140 --> 00:42:15,390 -ഒരുപക്ഷേ… -ഇല്ല. 642 00:42:16,020 --> 00:42:19,810 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഈയിടെയായി ഞാൻ ധാരാളം സംഭാവനകൾ നൽകി, 643 00:42:19,890 --> 00:42:22,270 -അതിനാൽ എനിക്കത് പറ്റില്ല. -ശരി. 644 00:42:22,350 --> 00:42:24,100 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ രക്തം നിറഞ്ഞതായി കാണപ്പെടുന്നു. 645 00:42:24,180 --> 00:42:25,270 - ഞാനോ? - അതെ, നന്നായി ... 646 00:42:26,680 --> 00:42:30,890 ഞാൻ സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അത് സഹായിക്കില്ല. 647 00:42:30,970 --> 00:42:32,640 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... -അതെ? 648 00:42:32,720 --> 00:42:35,430 -അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല... - മാന്യരേ, വിഷമിക്കേണ്ട. 649 00:42:35,520 --> 00:42:38,520 ഞാൻ ഒരു സാർവത്രിക ദാതാവാണ്. ആ മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ ഞാൻ രക്ഷിക്കും. 650 00:42:38,600 --> 00:42:39,680 എന്ത്? 651 00:42:40,390 --> 00:42:42,430 -അത് കൊള്ളാം. -തീർച്ചയായും. 652 00:42:42,520 --> 00:42:44,430 ഡോക്ടർ, നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട. 653 00:42:53,470 --> 00:42:54,390 എനിക്കത് കിട്ടി. 654 00:42:56,430 --> 00:42:58,680 അവൻ ഒരു ഒഴിഞ്ഞ കാപ്രി സൂര്യനെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു. 655 00:42:58,770 --> 00:43:00,640 -അത്രയേയുള്ളൂ! - ശരിയാണോ? 656 00:43:01,140 --> 00:43:02,180 മതി... 657 00:43:02,270 --> 00:43:04,470 അവൻ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 658 00:43:04,560 --> 00:43:07,060 - ആരാണ്, അവൻ? - ഇല്ല, അവൻ! 659 00:43:07,970 --> 00:43:10,350 അവൻ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനാണ്, പക്ഷേ അവൻ ശക്തനാണ്. 660 00:43:10,430 --> 00:43:13,430 വേണ്ട. മതി... ശൂന്യം. 661 00:43:14,600 --> 00:43:17,390 - അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി, ദയവായി. -കുട്ടികളുടെ മക്കൾ! 662 00:43:26,180 --> 00:43:29,100 - ഷിറ്റ്. -അവിടെ. എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആ മനുഷ്യർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു... 663 00:43:29,180 --> 00:43:30,270 അവൻ ഞങ്ങളെ റേറ്റുചെയ്യുന്നു. 664 00:43:30,350 --> 00:43:33,470 -എന്നെ സഹായിക്കൂ! അവർ എന്നെ സ്രാവുകൾക്ക് തീറ്റി. -ഇല്ല! 665 00:43:33,560 --> 00:43:34,720 അതെ! 666 00:43:34,810 --> 00:43:36,890 -ഇല്ല. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 667 00:43:36,970 --> 00:43:39,350 - അവർ എന്നെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി നീന്താൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു! -ഇല്ല! 668 00:43:39,430 --> 00:43:40,350 എന്നിട്ട്... 669 00:43:43,270 --> 00:43:44,560 തെണ്ടികൾ… 670 00:43:47,020 --> 00:43:49,970 അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 671 00:43:50,060 --> 00:43:51,310 തീർച്ചയായും അവൻ! 672 00:43:51,390 --> 00:43:52,430 ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്. 673 00:43:52,520 --> 00:43:54,470 - അതെ, ഒരു പഴയ സുഹൃത്ത്! - ശരി... 674 00:43:54,560 --> 00:43:56,270 -നമുക്ക് പോകണം. -ശരി. 675 00:43:56,350 --> 00:43:59,140 -ഇല്ല. ഞാൻ അല്ല... -അതെ. നന്ദി, സർ! 676 00:43:59,220 --> 00:44:00,430 മരുന്ന് പിടിക്കൂ! 677 00:44:05,270 --> 00:44:07,180 അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ അത്രതന്നെ ഭാരമുള്ളവനാണ്. 678 00:44:08,390 --> 00:44:09,390 വരിക! 679 00:44:19,100 --> 00:44:20,680 അവൻ ഇപ്പോൾ തികച്ചും യോജിക്കുന്നു. 680 00:44:23,810 --> 00:44:25,770 എനിക്ക് സുഖമില്ല. എനിക്ക് കഴിക്കണം. 681 00:44:37,100 --> 00:44:37,970 ഇല്ല! 682 00:44:42,640 --> 00:44:45,390 - എന്തിനാണ് അവളെ കൊണ്ടുവന്നത്? - അവർ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു. 683 00:44:45,470 --> 00:44:48,220 - അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. - അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. 684 00:45:25,850 --> 00:45:27,060 പ്ലാൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 685 00:45:27,930 --> 00:45:29,520 അതെ, എന്നാൽ എന്നോട് വീണ്ടും പറയൂ. 686 00:45:30,100 --> 00:45:32,720 - ബ്രാഹിം കാറിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കും. - ശരിയാണ്. 687 00:45:33,470 --> 00:45:36,430 ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അതുപോലെ ചെയ്യാൻ അവർ ആളെ അയക്കും. 688 00:45:36,520 --> 00:45:39,390 ഞങ്ങൾ കീകൾ കൈമാറുന്നു ഞങ്ങൾ അവരുടെ കാറിൽ പോകുന്നു. 689 00:45:40,100 --> 00:45:41,310 അത് പ്രവർത്തിക്കും. 690 00:45:42,600 --> 00:45:44,310 - അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... - ഇത് പ്രവർത്തിക്കും. 691 00:45:44,390 --> 00:45:45,930 അതെ, ശരി. 692 00:46:00,350 --> 00:46:01,680 ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 693 00:46:01,770 --> 00:46:04,600 - എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. - നീ എന്തായാലും മരിക്കും. 694 00:46:21,350 --> 00:46:23,520 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട. 695 00:46:23,600 --> 00:46:25,430 അവർ നിന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ? 696 00:46:33,930 --> 00:46:35,520 വരൂ, അത് നീക്കുക. 697 00:46:35,600 --> 00:46:37,220 ശരി, നിലവിളി നിർത്തുക. 698 00:46:40,390 --> 00:46:42,640 അത് കഴിഞ്ഞു. ഇതാണ് അവസാനം. 699 00:46:42,720 --> 00:46:45,310 -നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. -എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 700 00:46:45,390 --> 00:46:46,890 വിഷമിക്കേണ്ട, സഹോദരാ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 701 00:46:46,970 --> 00:46:49,180 നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, 702 00:46:49,270 --> 00:46:52,350 ഒപ്പം അസൗകര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു. 703 00:47:09,470 --> 00:47:12,060 വിശ്രമിക്കൂ, അത് ശരിയാകും. 704 00:47:13,720 --> 00:47:15,680 അവൻ ഞങ്ങളെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. 705 00:47:33,180 --> 00:47:36,930 - പിന്നെ കീകൾ? -ഞങ്ങൾ കാർ മോഷ്ടിച്ചു, എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോൽ ഇല്ല. 706 00:47:37,890 --> 00:47:38,770 ഇല്ല! 707 00:47:42,970 --> 00:47:44,350 ഇല്ല! 708 00:47:44,430 --> 00:47:45,850 അവരെ കൊല്ലുക! 709 00:47:45,930 --> 00:47:48,020 വേഗമാകട്ടെ, ആ മദർഫക്കർമാരെ കൊണ്ടുവരിക! 710 00:47:53,640 --> 00:47:55,850 -ബ്രാഹിമിൻ്റെ കാര്യമോ? - ഓടുക, ഇപ്പോൾ! 711 00:47:59,390 --> 00:48:00,270 ഊമ്പി! 712 00:48:03,140 --> 00:48:05,470 അവർ എസ്കോബാർ ജില്ലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്. 713 00:48:09,850 --> 00:48:10,850 വരിക! 714 00:48:12,430 --> 00:48:14,520 സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ! 715 00:48:14,600 --> 00:48:16,100 നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു! 716 00:48:16,180 --> 00:48:17,140 കാത്തിരിക്കൂ. 717 00:48:17,220 --> 00:48:18,350 വരിക! 718 00:48:18,430 --> 00:48:20,100 -വേഗം! -എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക! 719 00:48:23,470 --> 00:48:24,600 വേഗത്തിലാക്കുക! 720 00:48:26,720 --> 00:48:27,600 നമുക്ക് പോകാം. 721 00:48:31,970 --> 00:48:32,930 ഈ വഴിയേ. 722 00:48:36,810 --> 00:48:38,310 ഫക്ക്, ഞാൻ അത് നേടുകയില്ല. 723 00:48:48,350 --> 00:48:50,520 ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 724 00:48:50,600 --> 00:48:51,600 വേഗത്തിലാക്കുക! 725 00:48:53,770 --> 00:48:54,930 അവിടെ! 726 00:48:55,020 --> 00:48:55,970 മരിക്കുക! 727 00:48:59,350 --> 00:49:01,640 ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഈ തെണ്ടികൾക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയില്ല! 728 00:49:23,560 --> 00:49:24,430 ഹേയ്! 729 00:49:38,600 --> 00:49:39,930 ശരി. ഈ വഴിയേ? 730 00:49:40,850 --> 00:49:42,770 അമ്മേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 731 00:49:42,850 --> 00:49:43,770 അവനോട് സംസാരിക്കൂ. 732 00:49:43,850 --> 00:49:45,850 സാർ ശാന്തമാകൂ. 733 00:49:45,930 --> 00:49:48,390 ഞങ്ങൾ വിനോദസഞ്ചാരികളാണ്, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. 734 00:49:53,310 --> 00:49:54,180 -വരിക. -ഹേയ്! 735 00:49:54,270 --> 00:49:57,390 - ഞങ്ങൾ സഹായിക്കണോ? - ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 736 00:49:57,970 --> 00:49:59,890 ഞാൻ അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാം, നമുക്ക് പോകാം! 737 00:50:06,600 --> 00:50:07,720 വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ! 738 00:50:17,770 --> 00:50:18,680 കാത്തിരിക്കൂ. 739 00:50:23,640 --> 00:50:25,180 - അവനെ പരിപാലിക്കുക. - എന്തിന് ഞാൻ? 740 00:50:25,270 --> 00:50:27,060 നിങ്ങൾ അടുത്തു. വരിക! 741 00:50:34,430 --> 00:50:35,680 ഊമ്പി! 742 00:50:42,850 --> 00:50:43,680 വരിക! 743 00:50:43,770 --> 00:50:45,350 മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്. 744 00:50:46,560 --> 00:50:47,560 വരൂ, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 745 00:50:52,270 --> 00:50:53,350 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 746 00:51:22,520 --> 00:51:23,810 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! 747 00:51:31,100 --> 00:51:32,310 ഊമ്പി! 748 00:51:32,390 --> 00:51:33,560 ഇല്ല! 749 00:51:36,970 --> 00:51:38,220 അമ്മച്ചി! 750 00:51:41,100 --> 00:51:42,890 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? 751 00:51:42,970 --> 00:51:44,140 ഇത് ചെയ്യരുത്! 752 00:51:54,770 --> 00:51:56,430 നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! അകത്തേക്ക് വരൂ. 753 00:52:00,140 --> 00:52:02,310 -ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! - കാത്തിരിക്കുക. 754 00:52:02,390 --> 00:52:03,470 വരിക! 755 00:52:04,100 --> 00:52:04,970 വേഗത്തിലാക്കുക! ചാടുക! 756 00:52:36,770 --> 00:52:37,810 ഫക്ക്... 757 00:52:40,430 --> 00:52:41,680 നിർത്തുക! 758 00:52:41,770 --> 00:52:42,970 നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ! 759 00:52:43,560 --> 00:52:44,970 വരിക! 760 00:52:55,770 --> 00:52:56,970 എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു. 761 00:52:59,680 --> 00:53:01,350 അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു. 762 00:53:08,430 --> 00:53:09,970 കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 763 00:53:11,970 --> 00:53:13,100 നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ? 764 00:53:14,020 --> 00:53:16,180 നിങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് എവിടെയാണ്? 765 00:53:16,270 --> 00:53:18,890 അവർ വരുന്നില്ല. ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. 766 00:53:18,970 --> 00:53:20,770 അതിനാൽ, മിണ്ടാതിരിക്കുക, എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം. 767 00:53:20,850 --> 00:53:21,810 ഫക്ക്... 768 00:53:26,220 --> 00:53:28,270 ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്. ഒരു നായ എന്നെ കടിച്ചു. 769 00:53:28,350 --> 00:53:31,220 - വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. -നന്ദി. 770 00:53:46,770 --> 00:53:47,930 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 771 00:53:48,020 --> 00:53:50,430 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു വെനസ്വേലയുടെ അതിർത്തിയിലേക്ക്. 772 00:53:56,220 --> 00:53:58,060 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. 773 00:53:58,140 --> 00:54:01,310 എൻ്റെ ബോസ് അനുമതി നൽകിയില്ല നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള പ്രവർത്തനം. 774 00:54:01,970 --> 00:54:03,350 അവർ അഴിമതിക്കാരാണ്. 775 00:54:03,430 --> 00:54:07,310 അഴിമതിയോ? ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി, പോലീസുകാർ! 776 00:54:07,390 --> 00:54:11,810 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വലിയ റിസ്ക് എടുത്തു! ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ മരിച്ചേനെ. 777 00:54:11,890 --> 00:54:13,020 അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്. 778 00:54:14,220 --> 00:54:18,100 ആ വൃത്തികെട്ട ബാറിൽ ഞാൻ ഒരു വർഷമായി നൃത്തം ചെയ്തു ഡോൺ നാച്ചോയുടെ അടുത്തെത്താൻ. 779 00:54:19,470 --> 00:54:21,140 ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. 780 00:54:21,640 --> 00:54:24,600 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം പുറത്താക്കി എൻ്റെ അന്വേഷണം നശിച്ചു. 781 00:54:24,680 --> 00:54:26,600 ഹേയ്, അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി! 782 00:54:26,680 --> 00:54:30,020 തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി! നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്? 783 00:54:30,100 --> 00:54:30,930 എന്തുതന്നെയായാലും. 784 00:54:31,020 --> 00:54:33,600 ഇപ്പോൾ അവർ നിന്നെ കൊല്ലും നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും! 785 00:54:33,680 --> 00:54:34,810 മനസ്സിലായില്ലേ? 786 00:54:35,680 --> 00:54:36,970 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 787 00:54:37,060 --> 00:54:40,310 നാർക്കോസ് വരുമെന്ന് ഫ്രാൻസിലെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്ക് ശേഷം. 788 00:54:41,140 --> 00:54:45,140 -അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. - ഇത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, അതേ കഥ. 789 00:54:45,220 --> 00:54:48,560 - അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനമുണ്ട്. -അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജീനിയസ് ആശയം എന്താണ്? 790 00:54:48,640 --> 00:54:51,100 അവരുടെ അമ്മയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുക അപ്പോൾ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലുന്നില്ലേ? 791 00:54:52,810 --> 00:54:56,390 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 2012 ൽ, നാർകോസ് മാർസെയിലിലേക്ക് പോയി 792 00:54:56,470 --> 00:54:58,930 പഴയ സ്കോറുകൾ തീർക്കാനും അവസാനം... 793 00:54:59,560 --> 00:55:00,640 അതൊരു കൂട്ടക്കൊലയായിരുന്നു. 794 00:55:23,310 --> 00:55:24,310 അവളുടെ കാര്യമോ? 795 00:55:26,640 --> 00:55:28,180 അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും? 796 00:55:29,140 --> 00:55:32,060 എനിക്കറിയില്ല, അവളെ ഇന്ന് ഇറക്കി വിടേണ്ടതായിരുന്നു. 797 00:55:32,680 --> 00:55:36,560 അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ? നമ്മൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും... 798 00:55:39,640 --> 00:55:41,470 നിങ്ങളുടെ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ സിന്തിയ എന്നല്ല. 799 00:55:43,560 --> 00:55:46,020 അല്ല, എൻ്റെ പേര് മാരിസ. 800 00:55:47,100 --> 00:55:50,310 ശരി, മാരിസ, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നത്? 801 00:55:51,100 --> 00:55:52,720 എൻ്റെ അന്വേഷണം നശിച്ചു. 802 00:55:52,810 --> 00:55:57,180 എൻ്റെ വകുപ്പ് അഴിമതി നിറഞ്ഞതാണ്. നിന്നെ കൊല്ലാൻ എൽ ഡിയാബ്ലോയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 803 00:55:59,310 --> 00:56:00,520 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 804 00:56:01,270 --> 00:56:03,470 ബ്രാഹിം അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി. 805 00:56:04,520 --> 00:56:06,310 നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം. 806 00:56:10,640 --> 00:56:12,140 ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി. 807 00:56:14,020 --> 00:56:17,220 സ്റ്റാൻ! ബ്രാഹിമിൻ്റെ നമ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു വീഡിയോ ലഭിച്ചു! 808 00:56:21,770 --> 00:56:24,220 മകനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ... 809 00:56:24,310 --> 00:56:26,270 -ഇല്ല... -ഇതെന്താ? 810 00:56:26,350 --> 00:56:27,850 ...ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും. 811 00:56:27,930 --> 00:56:32,140 ഞാൻ കൊല്ലും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഓരോ അംഗവും. 812 00:56:32,220 --> 00:56:33,720 - സാവധാനത്തിലുള്ള മരണങ്ങൾ... -ചേട്ടാ, ഇല്ല... 813 00:56:33,810 --> 00:56:37,680 ... വേദനാജനകവും! നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു! 814 00:56:37,770 --> 00:56:41,220 അവരെല്ലാം കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു എൻ്റെ മകൻ കഷ്ടപ്പെട്ടതുപോലെ! 815 00:56:41,310 --> 00:56:45,060 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ, എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 816 00:56:45,140 --> 00:56:46,970 ഞങ്ങൾ സ്വയം തിരിയുകയാണ്. 817 00:56:47,560 --> 00:56:48,850 അത് ഒട്ടും സഹായിക്കില്ല. 818 00:56:48,930 --> 00:56:51,310 നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും അവർ പ്രതികാരം ചെയ്യും. 819 00:56:51,390 --> 00:56:52,930 അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 820 00:56:53,020 --> 00:56:55,470 അവർക്കായി കാത്തിരിക്കുക എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തല തകർക്കാൻ? 821 00:56:55,560 --> 00:56:58,220 അവനെ മരിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കില്ല, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. 822 00:57:03,970 --> 00:57:04,970 ഒരു ആളുണ്ട്... 823 00:57:06,600 --> 00:57:09,390 കൊളംബിയയിലെ ഏക പയ്യൻ ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക. പക്ഷേ... 824 00:57:09,470 --> 00:57:10,770 ഇല്ല "പക്ഷെ." 825 00:57:10,850 --> 00:57:12,220 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല. 826 00:57:31,930 --> 00:57:34,810 എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് ഇത്രയും വലിയ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്? 827 00:57:34,890 --> 00:57:37,720 വിവേകിയായ തരം ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവൻ. 828 00:57:38,220 --> 00:57:39,770 അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ. 829 00:57:40,890 --> 00:57:41,970 അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 830 00:57:42,470 --> 00:57:45,020 അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു. 831 00:57:45,100 --> 00:57:46,100 നമുക്ക് പോകാം. 832 00:57:59,220 --> 00:58:00,220 ഈ വഴിയേ. 833 00:58:06,890 --> 00:58:08,310 ഇവിടെ ആരുമില്ല. 834 00:58:08,890 --> 00:58:09,770 അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. 835 00:58:11,390 --> 00:58:12,270 ഹേയ്! 836 00:58:12,350 --> 00:58:13,180 റോബി! 837 00:58:13,270 --> 00:58:15,930 ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഞാൻ മാരിസ. 838 00:58:17,390 --> 00:58:20,470 എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നു നാർക്കോസിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ. 839 00:58:21,680 --> 00:58:23,770 ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. 840 00:58:23,850 --> 00:58:28,310 വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയില്ല നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത കേന്ദ്രം. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം മാത്രം മതി. 841 00:58:30,140 --> 00:58:31,180 ദയവായി. 842 00:58:36,850 --> 00:58:40,220 എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ വളർന്നു! ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക! 843 00:58:41,520 --> 00:58:42,430 എല്ലാം ശരിയാണ്. 844 00:58:44,970 --> 00:58:48,560 - നീയും അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ? - അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു, ആവശ്യമില്ല. 845 00:58:48,640 --> 00:58:50,560 - അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു. -ഇല്ല, നിങ്ങളോട്. 846 00:58:50,640 --> 00:58:52,850 -എന്ത്? -അവൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, പക്ഷേ നല്ല രീതിയിൽ. 847 00:58:53,390 --> 00:58:54,270 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. 848 00:58:54,350 --> 00:58:55,890 - വലിയ വീട്. - കൊള്ളാം. 849 00:58:59,020 --> 00:59:01,060 അതിനാൽ, ചുരുക്കത്തിൽ, മറ്റൊരു മാർഗവുമില്ല. 850 00:59:01,770 --> 00:59:04,270 അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്, നിന്നോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നു. 851 00:59:04,970 --> 00:59:09,060 കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഇല്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല, 852 00:59:09,140 --> 00:59:12,850 എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ എൽ ഡിയാബ്ലോയുമായി. 853 00:59:13,770 --> 00:59:17,140 നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ് ഓരോ മിനിറ്റും നമ്മൾ പാഴാക്കുന്നത് 854 00:59:17,720 --> 00:59:20,100 തൻ്റെ സഹോദരനെ മരണത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു. 855 00:59:21,640 --> 00:59:24,850 നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാണോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ? 856 00:59:25,810 --> 00:59:26,850 അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 857 00:59:26,930 --> 00:59:29,470 അവൻ ചോദിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കുടുംബാംഗം ആരാണ്. 858 00:59:29,560 --> 00:59:33,180 ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെങ്കിൽ. 859 00:59:33,270 --> 00:59:34,600 ശരിയാണ്. 860 00:59:38,220 --> 00:59:39,390 അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. 861 00:59:55,640 --> 00:59:58,350 ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ? എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ഥലം? 862 00:59:59,100 --> 01:00:01,140 ഇതൊരു രഹസ്യ യുഎസ് സൈനിക താവളമാണ്. 863 01:00:01,850 --> 01:00:04,220 റോബി തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നാർക്കോസിനെതിരെ പോരാടി. 864 01:00:05,430 --> 01:00:07,640 പക്ഷേ, അവൻ ഇപ്പോഴും കൊളംബിയയിൽ എന്തിനാണ്? 865 01:00:07,720 --> 01:00:09,060 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 866 01:00:09,140 --> 01:00:12,310 അവൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 867 01:00:22,310 --> 01:00:26,020 മാന്യരേ, ഈ ദൗത്യത്തിന് ശേഷം, നിൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് നീ എന്നെ മായ്ച്ചു കളയും. 868 01:00:26,100 --> 01:00:27,890 - അത് വ്യക്തമാണോ? -അതെ സർ. 869 01:00:27,970 --> 01:00:28,810 ക്ലിയർ. 870 01:00:39,060 --> 01:00:40,350 ഇത് എനിക്കോ? 871 01:00:41,640 --> 01:00:42,720 എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്. 872 01:00:43,810 --> 01:00:44,970 ശരി, നന്ദി. 873 01:00:45,060 --> 01:00:48,270 - നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്. -എൻ്റെ ഒരു തോക്ക് കാഴ്ചയുണ്ട്. 874 01:00:48,350 --> 01:00:50,350 - നിങ്ങളുടേതാണ് നല്ലത്. - നമുക്ക് സ്വാപ്പ് ചെയ്യാം. 875 01:00:50,430 --> 01:00:51,680 -എനിക്ക് തരൂ. -ഇല്ല. 876 01:00:53,140 --> 01:00:54,310 മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 877 01:00:56,430 --> 01:00:57,850 - അത് അവനാണ്. -ഇല്ല, അവനാണ്. 878 01:00:57,930 --> 01:00:58,970 ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! 879 01:01:00,680 --> 01:01:04,470 ഇതൊരു ചതി കളിയല്ല. വരൂ, ഈ ചങ്കൂറ്റം പിടിക്കൂ. 880 01:01:04,560 --> 01:01:05,850 ശരി. 881 01:01:05,930 --> 01:01:08,520 നോക്കൂ, എനിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യണം. 882 01:01:08,600 --> 01:01:12,270 ലളിതമായി എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥാനം ലഭിച്ചു ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി. 883 01:01:12,350 --> 01:01:13,180 ശരിക്കും? 884 01:01:13,850 --> 01:01:15,140 -തയ്യാറാണോ? -അതെ. 885 01:01:15,220 --> 01:01:16,430 നമുക്ക് പോകാം. 886 01:01:20,520 --> 01:01:22,020 ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം. 887 01:01:22,100 --> 01:01:23,720 - നീ, ആദ്യം. -ഇല്ല, നീ ആദ്യം പോകൂ. 888 01:01:23,810 --> 01:01:27,850 -സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ. -ശരി, അതുതന്നെയാണെങ്കിൽ, പോകൂ. 889 01:01:27,930 --> 01:01:29,770 വരൂ, ഫക്കിംഗ് തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൂ! 890 01:01:29,850 --> 01:01:33,560 അതെ മിസ്റ്റർ പക്ഷെ... ഞങ്ങൾ സാധാരണ മനുഷ്യരാണ്, സൈനികരല്ല. 891 01:01:34,850 --> 01:01:39,100 ലക്ഷ്യത്തിൽ ലക്ഷ്യമിടുക, വെടിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ ഊതിക്കും. ഇപ്പോൾ. 892 01:01:40,060 --> 01:01:40,930 ശരി. 893 01:01:42,100 --> 01:01:42,930 ശരി. 894 01:01:53,770 --> 01:01:56,430 നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ശരിയാണോ? നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 895 01:01:56,520 --> 01:01:58,220 ശരി, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം. 896 01:02:07,850 --> 01:02:10,810 ഒരു മണിക്കൂർ പരിശീലിക്കുക. കാണാതെ പോകരുത്. 897 01:02:20,600 --> 01:02:21,810 വരിക. 898 01:03:14,720 --> 01:03:17,390 പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ ഭാഗം ബ്രാഹിമിനെ കണ്ടെത്തും. 899 01:03:17,470 --> 01:03:19,930 രണ്ടാം ഭാഗം അവനെ പുറംതള്ളുന്നതായിരിക്കും. 900 01:03:20,020 --> 01:03:22,220 അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് രക്ഷപ്പെടൽ ആയിരിക്കും. 901 01:03:22,310 --> 01:03:25,270 അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവിടെ പോകേണ്ടിവരും ചൂണ്ടയായി കളിക്കുക. 902 01:03:25,350 --> 01:03:28,100 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് നയിക്കും നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു GPS ഉപയോഗിച്ച്. 903 01:03:28,180 --> 01:03:29,810 കൂടാതെ ഇത് ഒരു വിജയമായിരിക്കും. 904 01:03:30,810 --> 01:03:32,350 എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരു ജിപിഎസ്? 905 01:03:34,390 --> 01:03:36,770 -പക്ഷേ... ഉള്ളിൽ എവിടെ? - നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക. 906 01:03:36,850 --> 01:03:38,520 -എൻ്റെ കഴുതയിൽ? -അതെ. 907 01:03:40,430 --> 01:03:42,180 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം. 908 01:03:42,270 --> 01:03:45,430 - അത് ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. -ഇല്ല എന്ന് നമുക്ക് പറയാനാവില്ല. 909 01:03:46,060 --> 01:03:47,930 - ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്. - ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? 910 01:03:48,020 --> 01:03:50,930 ഇല്ല, തീർച്ചയായും! അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്. 911 01:03:51,020 --> 01:03:54,470 - അവൻ അത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. -ഇത് ആർമിയിലെ സ്ഥിരം കാര്യമാണ്. 912 01:03:54,560 --> 01:03:58,140 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ... 913 01:03:58,220 --> 01:03:59,390 വരൂ! 914 01:04:00,100 --> 01:04:02,560 അവൻ അത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 915 01:04:02,640 --> 01:04:04,140 അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാം. 916 01:04:04,220 --> 01:04:06,270 അഭിമാനിക്കണം മോനേ. 917 01:04:07,020 --> 01:04:10,220 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ... 918 01:04:10,310 --> 01:04:11,390 അത്തരമൊരു നായകൻ. 919 01:04:11,470 --> 01:04:13,020 ശരി, നന്നായി. 920 01:04:13,100 --> 01:04:14,140 അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 921 01:04:15,680 --> 01:04:18,640 -അഭിനന്ദനങ്ങൾ. -അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ... 922 01:04:18,720 --> 01:04:21,970 -നിങ്ങൾക്ക് ദൗത്യത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ഭാഗം ഉണ്ട്. - അതെ, പക്ഷേ ... 923 01:04:22,770 --> 01:04:23,850 ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്. 924 01:04:49,890 --> 01:04:50,890 സുഹൃത്തുക്കളെ… 925 01:04:53,310 --> 01:04:54,310 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 926 01:04:56,850 --> 01:04:57,810 കുളിമുറി! 927 01:04:58,430 --> 01:05:01,270 - ആ നായ്ക്കളെ വായടക്കൂ! - ടോയ്‌ലറ്റ്, ദയവായി! 928 01:05:02,390 --> 01:05:05,020 - ആ മാസ്റ്റിഫിനെ സൂക്ഷിക്കുക. -ഇത് അടിയന്തിരമാണ്! 929 01:05:05,640 --> 01:05:06,970 അവർക്കെല്ലാം ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക. 930 01:05:07,060 --> 01:05:08,350 ഇല്ല... 931 01:05:08,430 --> 01:05:10,470 - കുട്ടി നിലവിളിക്കുന്നു. - അവൻ അഴുകട്ടെ. 932 01:05:10,560 --> 01:05:11,560 സുഹൃത്തുക്കളെ! 933 01:05:13,020 --> 01:05:14,390 ഇല്ല! 934 01:05:21,640 --> 01:05:23,350 പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കളേ! 935 01:05:24,140 --> 01:05:25,180 സുഹൃത്തുക്കളെ! 936 01:05:34,470 --> 01:05:36,180 ഞാൻ കാർ കയറ്റാൻ പോകുന്നു. 937 01:06:20,810 --> 01:06:22,020 തെണ്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 938 01:06:22,100 --> 01:06:25,140 എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ! 939 01:06:42,640 --> 01:06:44,220 അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 940 01:06:46,350 --> 01:06:47,640 ശരി, നല്ലത്. നമുക്ക് പോയാലോ? 941 01:06:47,720 --> 01:06:48,770 ഭാഗ്യം, സഞ്ചി. 942 01:06:48,850 --> 01:06:51,600 നല്ലതുവരട്ടെ? പക്ഷേ... നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ? 943 01:06:51,680 --> 01:06:55,220 ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ചതിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 944 01:06:55,930 --> 01:06:59,020 പക്ഷെ ഞാൻ കണക്ട് ചെയ്യും കളത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. 945 01:07:02,310 --> 01:07:03,890 എന്നാലും ശരിയാകും. 946 01:07:04,520 --> 01:07:06,390 അവനില്ലാതെ അത് സമാനമല്ല. 947 01:07:06,470 --> 01:07:08,720 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ജോലി എനിക്ക് തരൂ. 948 01:07:11,060 --> 01:07:13,270 -നല്ലതുവരട്ടെ. - നന്ദി, സർ. 949 01:07:29,220 --> 01:07:31,600 ഞാൻ അവിടെ കാണാം പദ്ധതിയുടെ അവസാന ഭാഗത്തിനായി. 950 01:07:32,680 --> 01:07:33,680 ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 951 01:07:37,310 --> 01:07:38,560 ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 952 01:07:44,140 --> 01:07:45,140 വരൂ, മനുഷ്യാ! 953 01:07:45,970 --> 01:07:48,430 ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ! ഇത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും! 954 01:08:13,020 --> 01:08:13,890 ബ്രാഹിം! 955 01:08:14,350 --> 01:08:17,720 ഹേ, ബ്രാഹിം, നീ അവിടെയുണ്ടോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? 956 01:08:18,310 --> 01:08:22,060 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരുന്നു, സഹോദരാ. 957 01:08:24,470 --> 01:08:26,180 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭ്രാന്തൻ പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 958 01:08:27,810 --> 01:08:28,930 അത് പ്രവർത്തിക്കും. 959 01:08:47,810 --> 01:08:49,100 ഉറപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം... 960 01:08:50,520 --> 01:08:52,470 ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 961 01:08:54,100 --> 01:08:55,600 ഇത് മേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് സമയമാണ്. 962 01:08:57,350 --> 01:08:58,180 അത് ശരിയാണ്. 963 01:08:59,270 --> 01:09:00,640 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 964 01:09:01,680 --> 01:09:05,350 ഞാൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട ഓപ്പറേഷൻ ലീഡറാണ്. എന്തിനേയും നയിക്കുന്നതിൽ, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 965 01:09:08,180 --> 01:09:09,680 നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയേൽക്കാം. 966 01:09:12,770 --> 01:09:13,720 നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 967 01:09:14,720 --> 01:09:16,140 നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ? 968 01:09:18,560 --> 01:09:19,390 അതെ, റോബി. 969 01:09:19,470 --> 01:09:21,890 സമയമായി. ഡ്രോൺ പുറത്തെടുക്കുക. 970 01:09:32,220 --> 01:09:33,390 ശരി. 971 01:09:59,100 --> 01:10:00,020 ഈ വഴിയേ. 972 01:10:08,770 --> 01:10:09,850 വരിക. 973 01:10:14,350 --> 01:10:15,180 അവിടെ? 974 01:10:16,930 --> 01:10:18,100 ഇടത്തേക്ക് നോക്കൂ. വിട്ടു! 975 01:10:18,180 --> 01:10:19,180 ഇവിടെ! 976 01:10:20,770 --> 01:10:22,140 നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ ഓണാക്കുക. 977 01:10:24,390 --> 01:10:27,680 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രണ്ടാം നിലയിലാണ്. ടണൽ എടുക്കൂ, തയ്യാറാണോ? 978 01:10:28,310 --> 01:10:29,140 അതെ. 979 01:10:31,100 --> 01:10:32,060 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 980 01:10:36,220 --> 01:10:37,310 ഭാഗ്യം, സഞ്ചി. 981 01:11:20,930 --> 01:11:22,600 പോകൂ! അവനെ നേടൂ! 982 01:11:23,100 --> 01:11:25,680 -അത്രയേയുള്ളൂ! -അതെ! 983 01:11:41,600 --> 01:11:44,850 മതിൽ, വിവേകത്തോടെ പിന്തുടരുക. അവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്. 984 01:11:55,930 --> 01:11:57,720 - അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. - അവൻ ജീവനോടെയാണ്! 985 01:11:57,810 --> 01:11:59,680 അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്! 986 01:12:03,140 --> 01:12:06,390 -നമുക്ക് പോകാം. -ഇല്ല. അവനെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും? 987 01:12:07,270 --> 01:12:09,310 അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. 988 01:12:10,020 --> 01:12:11,720 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. വരിക! 989 01:12:18,310 --> 01:12:21,890 സ്റ്റാൻ! ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്! സ്റ്റാൻ! 990 01:12:22,350 --> 01:12:23,390 നമസ്കാരം സർ. 991 01:12:24,390 --> 01:12:25,600 ഇല്ല! എളുപ്പം! 992 01:12:25,680 --> 01:12:29,020 -നിങ്ങൾ ആരാണ്? -ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്. 993 01:12:29,100 --> 01:12:32,180 - പുറകോട്ട്, തെണ്ടി. -മീശയുള്ള ഒരു ചെറുക്കൻ. 994 01:12:32,270 --> 01:12:33,390 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 995 01:12:34,680 --> 01:12:35,930 നല്ല പഞ്ച്! 996 01:12:40,970 --> 01:12:42,020 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 997 01:12:50,310 --> 01:12:51,680 വൗ! മഹത്തായ നീക്കം! 998 01:12:59,430 --> 01:13:00,930 വിട്ടുകൊടുക്കരുത്! 999 01:13:03,930 --> 01:13:04,770 അവൻ വിജയിക്കുന്നു! 1000 01:13:08,390 --> 01:13:10,060 ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം! 1001 01:13:10,140 --> 01:13:11,390 ഞാൻ വരുന്നു. 1002 01:13:17,560 --> 01:13:18,720 വരിക. 1003 01:13:18,810 --> 01:13:20,850 വേഗം! ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 1004 01:13:20,930 --> 01:13:23,430 ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു! ഞങ്ങൾ വരുന്നു. 1005 01:13:24,270 --> 01:13:25,270 വരിക! 1006 01:13:26,890 --> 01:13:27,930 ഇവിടെ! 1007 01:13:28,560 --> 01:13:29,810 ഈ വഴിയേ! 1008 01:13:33,470 --> 01:13:35,350 റെഡാ, ഈ വാതിൽ പൊട്ടിക്കുക. 1009 01:13:44,850 --> 01:13:45,890 പോയി മറയ്ക്കുക. 1010 01:13:52,470 --> 01:13:54,560 അതെ! നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ. 1011 01:14:03,560 --> 01:14:05,140 ശരി, വരൂ! 1012 01:14:08,140 --> 01:14:09,220 ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! 1013 01:14:12,310 --> 01:14:13,140 അതെ! 1014 01:14:13,220 --> 01:14:14,180 അതെ! 1015 01:14:14,270 --> 01:14:15,220 ശരി, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക! 1016 01:14:15,850 --> 01:14:16,850 സുഹൃത്തുക്കളെ… 1017 01:14:17,350 --> 01:14:18,970 -കൂട്ടുകാരെ! -എന്ത്? 1018 01:14:20,890 --> 01:14:22,220 കുള്ളൻ എവിടെ? 1019 01:14:28,640 --> 01:14:30,140 കുള്ളൻ, നന്നായി, അവൻ… 1020 01:14:30,220 --> 01:14:31,390 അവൻ അല്ല… 1021 01:14:31,470 --> 01:14:32,770 കുള്ളൻ ആണ്… 1022 01:14:34,770 --> 01:14:35,770 നന്നായി… 1023 01:14:36,270 --> 01:14:37,220 എന്ത്? 1024 01:14:37,890 --> 01:14:40,970 -എന്ത്? നിനക്കവനെ അവിടെ വിടണോ? 1025 01:14:41,060 --> 01:14:42,810 - ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല. - ഞാൻ അത് കണ്ടു! 1026 01:14:42,890 --> 01:14:45,470 അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1027 01:14:45,560 --> 01:14:47,430 -ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു! -അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! 1028 01:14:47,520 --> 01:14:50,640 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു... -ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! 1029 01:14:50,720 --> 01:14:52,640 - നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം. -അത് നിങ്ങളായിരുന്നു! 1030 01:14:52,720 --> 01:14:55,430 നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്. 1031 01:14:55,770 --> 01:14:59,020 - നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ? - അതെ, എനിക്ക് പോകണം. 1032 01:15:01,850 --> 01:15:03,350 എന്നിട്ട് പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. 1033 01:15:07,680 --> 01:15:08,890 നീ വരുന്നില്ലേ? 1034 01:15:12,100 --> 01:15:13,100 ദയവായി? 1035 01:15:15,430 --> 01:15:16,430 റോബി, 1036 01:15:17,060 --> 01:15:18,140 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1037 01:15:18,220 --> 01:15:20,970 എനിക്കറിയാം. നാം പൊരുത്തപ്പെടണം. പ്ലാൻ ബി, ഇപ്പോൾ. 1038 01:15:23,310 --> 01:15:26,470 ബ്രാഹിം, ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. 1039 01:15:28,220 --> 01:15:29,520 നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. 1040 01:15:30,100 --> 01:15:32,180 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ... 1041 01:15:34,140 --> 01:15:36,020 - നീ ഓടുക. -ശരി. 1042 01:15:36,100 --> 01:15:38,810 നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്ത് മാരിസയെ വിളിക്കൂ. 1043 01:15:38,890 --> 01:15:39,770 ശരി, മാരിസ. 1044 01:15:39,850 --> 01:15:42,430 - എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ? -ഇല്ല. 1045 01:15:47,770 --> 01:15:50,100 അവർ എന്നെ മറന്നു, ആ തെണ്ടികൾ! 1046 01:15:54,270 --> 01:15:55,520 അമ്മച്ചി! 1047 01:15:57,520 --> 01:16:00,310 കയറൂ! ഞങ്ങൾ അവരെ മുകളിൽ നിന്ന് എടുക്കും! 1048 01:16:04,600 --> 01:16:05,850 വരിക! 1049 01:16:05,930 --> 01:16:07,310 കയറൂ! 1050 01:16:07,390 --> 01:16:08,640 വരിക! 1051 01:16:14,890 --> 01:16:16,020 ഷിറ്റ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്? 1052 01:16:16,100 --> 01:16:19,350 അവിടെയാണ് അവർ കോക്ക് നിർമ്മിക്കുന്നത്. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 1053 01:16:19,430 --> 01:16:20,970 -നമുക്ക് പോകണം. - വാതിൽ തുറക്കൂ! 1054 01:16:21,060 --> 01:16:22,350 വരിക. 1055 01:16:25,100 --> 01:16:26,640 ഇവിടെ! 1056 01:16:26,720 --> 01:16:28,140 അമ്മച്ചി! 1057 01:16:30,310 --> 01:16:32,470 - അവിടെ! -വരിക! 1058 01:16:32,560 --> 01:16:35,720 - ഷിറ്റ്! ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. -ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1059 01:16:36,560 --> 01:16:38,720 -ഇത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു! -ഫക്കിംഗ് ലോക്ക് തകർക്കുക! 1060 01:16:40,430 --> 01:16:43,020 - പടിക്കെട്ടിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്. -ഇല്ല... ഇല്ല! 1061 01:16:45,100 --> 01:16:46,930 അവരെ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും. 1062 01:16:47,020 --> 01:16:48,310 ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും വെടിവയ്ക്കില്ല. 1063 01:16:48,390 --> 01:16:51,640 -ദൈവമേ അവരെ വെടിവെക്കൂ! - ഞാൻ അവരെ കൊല്ലില്ല. ഞാൻ വെടിവെക്കില്ല. 1064 01:16:51,720 --> 01:16:53,100 നിങ്ങളോ അവരോ ആണ്. 1065 01:16:53,180 --> 01:16:54,270 -ഇല്ല! - ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക! 1066 01:17:04,600 --> 01:17:05,430 ഊമ്പി. 1067 01:17:07,850 --> 01:17:08,930 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1068 01:17:09,680 --> 01:17:11,140 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വരൂ! 1069 01:17:11,220 --> 01:17:12,560 വരിക! 1070 01:17:13,640 --> 01:17:14,890 ഞാൻ ആളുകളെ കൊന്നു. 1071 01:17:14,970 --> 01:17:18,930 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്. ഓർക്കുക, അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. 1072 01:17:19,600 --> 01:17:21,640 - അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1073 01:17:24,430 --> 01:17:27,890 അമ്മച്ചി! 1074 01:17:28,720 --> 01:17:30,140 മറ്റു പലരും വരുന്നുണ്ട്! 1075 01:17:30,220 --> 01:17:31,970 എന്നെ സഹായിക്കൂ! 1076 01:17:37,640 --> 01:17:40,770 - ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം! - ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! 1077 01:17:42,140 --> 01:17:43,390 അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! 1078 01:17:48,600 --> 01:17:50,100 അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ! 1079 01:17:50,850 --> 01:17:51,930 വരിക! 1080 01:17:53,430 --> 01:17:56,020 എനിക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് ഉണ്ട്. അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, ടോണി! 1081 01:17:56,100 --> 01:17:57,020 നമുക്ക് പോകാം. 1082 01:18:01,470 --> 01:18:03,270 ആ കള്ളനെ വെടിവെക്കൂ! 1083 01:18:08,180 --> 01:18:09,890 അവൻ ഇതാ, വാതിലിനു പിന്നിൽ! 1084 01:18:13,520 --> 01:18:14,810 ഷിറ്റ്! 1085 01:18:15,890 --> 01:18:17,390 ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്! 1086 01:18:20,020 --> 01:18:22,180 ആ അമ്മയെ വളയുക! 1087 01:18:24,140 --> 01:18:25,560 നിങ്ങളുടെ സമയം... 1088 01:18:28,640 --> 01:18:30,100 ഇതാ അവർ വരുന്നു! 1089 01:18:39,310 --> 01:18:40,430 നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യത്തെ കൂട്. 1090 01:18:42,470 --> 01:18:44,770 -അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. - തിരിച്ചുവരിക. തിരികെ വരൂ! 1091 01:18:49,020 --> 01:18:49,970 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! 1092 01:18:50,060 --> 01:18:51,140 എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി! 1093 01:18:51,220 --> 01:18:52,850 - പോകൂ! -വരിക! 1094 01:18:52,930 --> 01:18:54,930 -ശ്രദ്ധിക്കുക, അവർ വരുന്നു! - കാത്തിരിക്കുക! 1095 01:18:58,850 --> 01:19:01,430 -എനിക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നു. - എനിക്കറിയാം. 1096 01:19:01,520 --> 01:19:02,600 അവരെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! 1097 01:19:02,680 --> 01:19:03,850 -ശരി. - സഹോദരാ! 1098 01:19:07,850 --> 01:19:09,850 -വരിക. - കാത്തിരിക്കുക. എനിക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടി! 1099 01:19:10,520 --> 01:19:11,720 -വരിക. - അവസാനത്തേത്. 1100 01:19:11,810 --> 01:19:12,770 ഇതൊരു കളിയല്ല! 1101 01:19:12,850 --> 01:19:15,100 - നിങ്ങൾ കളിച്ചു, എനിക്കും കളിക്കണം! -നമുക്ക് പോകാം! 1102 01:19:25,770 --> 01:19:26,810 വരിക! 1103 01:19:28,640 --> 01:19:29,640 ഈ വഴിയേ. 1104 01:19:29,720 --> 01:19:30,850 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1105 01:19:30,930 --> 01:19:32,220 ഇപ്പോഴും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്. 1106 01:19:32,310 --> 01:19:33,520 അത് കഴിഞ്ഞു! 1107 01:19:33,600 --> 01:19:35,270 -കൂട്ടുകാരെ... -ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു. 1108 01:19:40,600 --> 01:19:42,890 -എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തത്? - ഞാൻ വെടിയുണ്ട തീർന്നു. 1109 01:19:46,060 --> 01:19:48,220 -എനിക്ക് ഒരു ഗ്രനേഡ് ഉണ്ട്. -ഇല്ല, അത് മതി. 1110 01:19:50,100 --> 01:19:51,100 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 1111 01:19:52,470 --> 01:19:53,810 എനിക്കത് കിട്ടി. 1112 01:19:55,680 --> 01:19:56,720 സുഹൃത്ത്. 1113 01:19:58,270 --> 01:20:01,930 ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ. തോക്ക് എറിയൂ... 1114 01:20:02,810 --> 01:20:05,470 ഒന്നൊന്നായി പൊരുതുകയും. 1115 01:20:08,560 --> 01:20:11,770 ശരി. അതേസമയത്ത്. 1116 01:20:13,720 --> 01:20:15,390 ശരി, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക. 1117 01:20:23,220 --> 01:20:24,520 നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? 1118 01:20:26,890 --> 01:20:30,100 ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നിച്ച് പോരാടുമെന്ന്. 1119 01:20:30,180 --> 01:20:32,100 - നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം. - ഇല്ല, ഒരുമിച്ച്. 1120 01:20:32,180 --> 01:20:35,220 - മാന്യരേ, ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്. - ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം. 1121 01:20:35,310 --> 01:20:36,930 ശരി, ഞാൻ വിജയിയെ എടുക്കും. 1122 01:20:41,470 --> 01:20:42,430 ശരി, വരൂ. 1123 01:20:47,850 --> 01:20:48,850 മനോഹരം! 1124 01:20:48,930 --> 01:20:51,350 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി! -നന്നായി ചെയ്തു! 1125 01:20:51,430 --> 01:20:53,890 ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ! 1126 01:20:59,890 --> 01:21:00,770 വരിക! 1127 01:21:00,850 --> 01:21:02,220 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല... 1128 01:21:02,310 --> 01:21:03,930 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. -അതെ. 1129 01:21:04,020 --> 01:21:05,470 അവന് കാലുകളുണ്ട്. 1130 01:21:05,560 --> 01:21:09,060 - ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്. വേഗം. - കാത്തിരിക്കുക. 1131 01:21:09,140 --> 01:21:10,850 വരിക. അവൻ്റെ കാലുകൾ ചവിട്ടുക! 1132 01:21:13,180 --> 01:21:14,060 ശരി... 1133 01:21:18,060 --> 01:21:19,270 ഇല്ല... 1134 01:21:21,100 --> 01:21:22,390 ഓ അതെ. 1135 01:21:24,140 --> 01:21:26,180 -അവൻ എവിടെയാണ്? - വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 1136 01:21:27,350 --> 01:21:29,180 - നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ. -വരിക. 1137 01:21:35,600 --> 01:21:37,220 - ഞാൻ വിജയിച്ചോ? -തീർച്ചയായും. 1138 01:21:37,310 --> 01:21:38,680 - നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു. - നല്ലത്. 1139 01:21:38,770 --> 01:21:40,930 ശരി. എങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. 1140 01:21:41,020 --> 01:21:42,930 അല്ല, സുഹൃത്തേ! 1141 01:21:43,020 --> 01:21:44,350 ഇല്ല! 1142 01:21:44,930 --> 01:21:46,470 ശാന്തമാകുക. 1143 01:21:46,560 --> 01:21:48,430 ലളിതമായി എടുക്കൂ. 1144 01:21:52,970 --> 01:21:53,970 കഷ്ടം! 1145 01:21:58,060 --> 01:21:59,140 വൗ! നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്! 1146 01:22:00,810 --> 01:22:02,640 വരൂ കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം! 1147 01:22:02,720 --> 01:22:03,810 വരിക! 1148 01:22:03,890 --> 01:22:05,060 എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ! 1149 01:22:13,930 --> 01:22:16,640 നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നാട് വിട്ട് പോയാലോ? 1150 01:22:16,720 --> 01:22:18,970 നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും. 1151 01:22:27,310 --> 01:22:30,220 ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പകർത്തുകയാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്. 1152 01:22:32,640 --> 01:22:34,020 അതെ, റോബി. 1153 01:22:34,100 --> 01:22:36,430 നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ. ഭാവിക്ക് ആശംസകൾ. 1154 01:22:36,520 --> 01:22:38,600 -ശരി. - ദൗത്യം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, 1155 01:22:38,680 --> 01:22:40,100 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1156 01:22:41,430 --> 01:22:42,720 നല്ലതുവരട്ടെ. 1157 01:22:44,640 --> 01:22:47,520 വളരെ നന്ദി, റോബി. നിങ്ങളാണ് മുതലാളി. 1158 01:23:04,100 --> 01:23:06,600 സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1159 01:23:07,350 --> 01:23:09,970 ഇത് എസ്കോബാറിൻ്റെ വീടുകളിൽ ഒന്നാണ്. ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 1160 01:23:10,720 --> 01:23:12,810 -ശരി. -അങ്ങനെയാണ് അവസാന പദ്ധതി. 1161 01:23:40,640 --> 01:23:42,220 മാരിസ്സ, ഇതാണ് ബ്രാഹിം. 1162 01:23:45,350 --> 01:23:46,220 ക്ഷമിക്കണം. 1163 01:23:48,640 --> 01:23:49,520 നന്ദി. 1164 01:23:49,600 --> 01:23:50,430 നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1165 01:23:52,680 --> 01:23:53,600 നമുക്ക് പോകാം. 1166 01:23:57,850 --> 01:23:59,180 വൗ! 1167 01:23:59,270 --> 01:24:03,600 ഭ്രാന്തമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ? അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചിരിക്കണം? 1168 01:24:04,890 --> 01:24:06,220 നിങ്ങൾ തയാറാണോ? 1169 01:24:06,310 --> 01:24:07,470 അതെ, ഏതാണ്ട്. 1170 01:24:08,270 --> 01:24:09,520 അത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 1171 01:24:14,720 --> 01:24:15,720 സുഹൃത്തുക്കളെ... 1172 01:24:17,020 --> 01:24:18,390 ഒരു രഹസ്യ വഴിയുണ്ട്. 1173 01:24:18,470 --> 01:24:19,850 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1174 01:24:19,930 --> 01:24:22,270 എസ്കോബാറിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു. 1175 01:24:23,390 --> 01:24:24,560 പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. 1176 01:24:36,470 --> 01:24:38,470 അവിശ്വസനീയം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1177 01:24:38,560 --> 01:24:39,640 അദ്ദേഹം ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു. 1178 01:24:39,720 --> 01:24:41,140 ഒരു പ്രതിഭ. 1179 01:24:42,390 --> 01:24:44,270 ഇത് പൂന്തോട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു വാതിൽ മാത്രമാണ്. 1180 01:24:53,140 --> 01:24:54,640 - കൊള്ളാം... - റോബി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1181 01:24:55,720 --> 01:24:57,930 ഇനി നമുക്ക് പറന്നുയർന്നാൽ മതി. 1182 01:24:58,020 --> 01:24:59,220 നരകം! 1183 01:24:59,890 --> 01:25:03,060 അത് എൽ പാട്രോണിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററാണ്. ചാഫിക്, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് കടം തരൂ. 1184 01:25:03,680 --> 01:25:06,640 അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ കഴിയുമോ? 1185 01:25:08,520 --> 01:25:10,350 എനിക്ക് പഠിക്കാൻ സമയമുണ്ട്. 1186 01:25:12,560 --> 01:25:17,140 ഞാൻ പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ, ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് നിങ്ങളാണ്… 1187 01:25:17,220 --> 01:25:18,350 നിർത്തൂ 1188 01:25:18,430 --> 01:25:21,810 നിർത്തുക! നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരാളുടെ ആരാധകനാകാൻ കഴിയില്ലേ? 1189 01:25:21,890 --> 01:25:25,020 പാബ്ലോ എസ്കോബാർ, ടോണി മൊണ്ടാന, അവർ ചീത്തയാണ്! 1190 01:25:25,100 --> 01:25:27,520 നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഒരാളുടെ ആരാധകനാകൂ! 1191 01:25:27,600 --> 01:25:29,350 എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷമിക്കുന്നത്? 1192 01:25:29,430 --> 01:25:34,560 എന്താണ്... എവിടെയാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് പിഴച്ചത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്? 1193 01:25:35,470 --> 01:25:37,270 എന്തിനാണ് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതായി അഭിനയിച്ചത്? 1194 01:25:38,430 --> 01:25:39,810 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്… 1195 01:25:39,890 --> 01:25:42,140 അനുയായികൾക്ക്... 1196 01:25:42,220 --> 01:25:44,470 കൂടുതൽ ആരാധകരെ ലഭിക്കാൻ... 1197 01:25:44,560 --> 01:25:47,850 - വൈറലാകാൻ. - ഈ വൈറൽ ഷിറ്റ് നിർത്തൂ! 1198 01:25:47,930 --> 01:25:50,970 -നിർത്തുക! - നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 1199 01:25:51,060 --> 01:25:53,020 അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു കുഴപ്പമായിരിക്കും... 1200 01:25:53,100 --> 01:25:54,600 ഞാൻ അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ, 1201 01:25:55,850 --> 01:25:58,470 ആശയം കാരണം നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നുവോ... 1202 01:25:59,100 --> 01:26:00,430 എൻ്റെ ചാണകം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. 1203 01:26:03,140 --> 01:26:04,100 ഞാൻ… 1204 01:26:06,520 --> 01:26:08,020 - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി. -അതെ. 1205 01:26:08,640 --> 01:26:11,060 - ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലായി. - ഞാനും കുഴപ്പത്തിലായി. 1206 01:26:13,720 --> 01:26:15,060 വലിയ സമയം. 1207 01:26:17,100 --> 01:26:18,100 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സഹോദരാ. 1208 01:26:23,680 --> 01:26:24,890 ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1209 01:26:32,020 --> 01:26:33,560 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1210 01:26:33,640 --> 01:26:36,390 എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം. 1211 01:26:38,970 --> 01:26:40,560 അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1212 01:26:42,810 --> 01:26:44,890 ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 1213 01:26:50,430 --> 01:26:51,350 റെഡ. 1214 01:26:57,310 --> 01:26:58,560 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 1215 01:26:59,220 --> 01:27:00,140 എന്ത് പ്രശ്നം? 1216 01:27:02,390 --> 01:27:03,600 എന്ത് പ്രശ്നം? 1217 01:27:11,430 --> 01:27:14,890 എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1218 01:27:14,970 --> 01:27:17,020 അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം. 1219 01:27:20,560 --> 01:27:21,890 നമുക്ക് പോകാം. 1220 01:27:21,970 --> 01:27:24,020 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? -അതെ, തീർച്ചയായും. 1221 01:27:25,560 --> 01:27:26,560 ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 1222 01:27:28,770 --> 01:27:30,930 - വീട് ദൃശ്യമാകണം. -അതെ. 1223 01:27:31,470 --> 01:27:32,470 ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1224 01:27:33,220 --> 01:27:34,220 തയ്യാറാണോ? 1225 01:27:35,180 --> 01:27:36,060 ശരി. 1226 01:27:42,020 --> 01:27:46,430 ബോസ്, ഞങ്ങൾക്ക് 16 മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട് ഫ്രഞ്ചുകാർ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു. 1227 01:27:48,850 --> 01:27:50,020 ബോസ്, ഇത് നോക്കൂ. 1228 01:27:55,680 --> 01:27:57,600 നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ചുകാരെ കുറച്ചുകാണിച്ചു. 1229 01:27:58,270 --> 01:27:59,890 നാർക്കോകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 1230 01:27:59,970 --> 01:28:02,600 നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഒരു കുള്ളൻ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തി! 1231 01:28:04,890 --> 01:28:07,930 എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കാമായിരുന്നു ഇതെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ! 1232 01:28:08,810 --> 01:28:11,060 - അതെ, പൂർണ്ണമായും! -അതെ! 1233 01:28:11,140 --> 01:28:14,470 നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1234 01:28:14,560 --> 01:28:16,890 -അത് ശരിയാണ്! -അലൈക്കും സലാം, നാർക്കോസ്! 1235 01:28:19,850 --> 01:28:22,020 -അതാണോ എസ്റ്റേറ്റ്... - എനിക്കറിയാം! 1236 01:28:23,770 --> 01:28:24,930 കേൾക്കൂ! 1237 01:28:27,720 --> 01:28:30,180 എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും വേണം. 1238 01:28:31,810 --> 01:28:33,350 മുഴുവൻ കാർട്ടലും. 1239 01:28:33,430 --> 01:28:35,220 എല്ലാ തോക്കുകളും. 1240 01:28:35,310 --> 01:28:37,430 ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 1241 01:28:37,520 --> 01:28:40,020 -നമുക്ക് പോകാം! - പോകൂ, പോകൂ! 1242 01:28:55,310 --> 01:28:56,600 നന്ദി. 1243 01:28:56,680 --> 01:28:57,970 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 1244 01:28:59,930 --> 01:29:03,560 ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങളാൽ നന്ദി. 1245 01:29:03,640 --> 01:29:05,180 വളരെ നന്ദി. 1246 01:29:08,310 --> 01:29:10,310 -നന്ദി. -നിനക്ക് സ്വാഗതം. 1247 01:29:11,390 --> 01:29:12,350 നന്ദി. 1248 01:29:23,270 --> 01:29:24,520 എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല. 1249 01:29:25,020 --> 01:29:26,810 അവളെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി? 1250 01:29:28,560 --> 01:29:29,600 ഒപ്പം… 1251 01:29:31,270 --> 01:29:34,520 അവൾ ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരാളല്ല... 1252 01:29:35,600 --> 01:29:38,020 അവൾ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ അല്ല, അതിനാൽ… 1253 01:29:38,640 --> 01:29:40,180 അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു. 1254 01:29:41,890 --> 01:29:42,770 ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല. 1255 01:29:44,520 --> 01:29:45,560 അവളെ പരിപാലിക്കുക. 1256 01:29:51,060 --> 01:29:52,270 നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി. 1257 01:29:53,810 --> 01:29:55,060 നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 1258 01:29:57,310 --> 01:29:58,310 വിട. 1259 01:29:59,680 --> 01:30:00,640 വിട. 1260 01:30:11,180 --> 01:30:13,430 ശരിക്കും? അത് പോലെ തന്നെ? കുറഞ്ഞത്... 1261 01:30:24,680 --> 01:30:25,680 നല്ലതാണോ? 1262 01:30:59,430 --> 01:31:03,310 ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലാണ്, നിയന്ത്രണങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1263 01:31:03,390 --> 01:31:06,970 ആദ്യത്തേത് എൻ്റെ ഇടത് ഹാൻഡിലാണ് ഇതിനെ കൂട്ടായ വടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു. 1264 01:31:07,060 --> 01:31:09,100 ഇതിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, 1265 01:31:09,180 --> 01:31:12,810 ഈ കൂട്ടായ വടി ഞാൻ ഉയർത്താം എന്നിട്ട് വീണ്ടും താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക... 1266 01:31:25,220 --> 01:31:27,600 - ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - അത് പകർത്തുക. 1267 01:31:27,680 --> 01:31:28,720 എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു. 1268 01:31:43,020 --> 01:31:45,390 - ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. -നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. 1269 01:31:57,350 --> 01:31:58,850 നമുക്ക് പോകാം, വലതുവശം മൂടുക! 1270 01:31:59,350 --> 01:32:01,180 -നമുക്ക് പോകാം! - അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക! 1271 01:32:02,220 --> 01:32:03,140 എനിക്ക് ആരും ജീവനോടെ വേണ്ട. 1272 01:32:04,470 --> 01:32:06,020 അവരെ പരിപാലിക്കുക! 1273 01:32:06,100 --> 01:32:06,970 ഇപ്പോൾ! 1274 01:32:09,640 --> 01:32:10,770 അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! 1275 01:32:16,180 --> 01:32:17,310 നമുക്ക് പോകാം! 1276 01:32:20,270 --> 01:32:22,020 ഒടുവിൽ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തി. 1277 01:32:22,100 --> 01:32:23,350 വരിക. 1278 01:32:29,220 --> 01:32:30,680 അവർക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല! 1279 01:32:38,100 --> 01:32:40,270 -റെഡ വരുന്നുണ്ടോ? - അവൻ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു. 1280 01:32:43,470 --> 01:32:44,470 അവരെ പിന്തുടരുക! 1281 01:32:50,520 --> 01:32:51,720 അവനെ കണ്ടെത്തൂ, വരൂ! 1282 01:32:57,770 --> 01:32:58,640 ബോസ്! 1283 01:33:03,930 --> 01:33:07,930 ഭ്രമണം, ഒരു തിരശ്ചീന തലത്തിൽ, ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും… 1284 01:33:08,020 --> 01:33:10,060 എൻ്റെ ഇടതും വലതും പെഡലുകൾ ഉപയോഗിച്ച്... 1285 01:33:10,140 --> 01:33:12,350 റെഡാ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1286 01:33:12,430 --> 01:33:13,270 വരിക! 1287 01:33:22,390 --> 01:33:23,520 എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. 1288 01:33:25,520 --> 01:33:27,970 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 1289 01:33:28,600 --> 01:33:29,850 നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം! 1290 01:33:29,930 --> 01:33:32,520 എനിക്ക് ഉപകരണം സജീവമാക്കാൻ കഴിയില്ല വീടിന് പുറത്ത് നിന്ന്. 1291 01:33:32,600 --> 01:33:33,640 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 1292 01:33:33,720 --> 01:33:36,520 - അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - അവ കവചിത മതിലുകളാണ്. 1293 01:33:36,600 --> 01:33:39,770 സിഗ്നൽ കടക്കില്ല, എസ്കോബാർ തൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി അത് ചെയ്തു. 1294 01:33:39,850 --> 01:33:42,060 ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു, ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, പക്ഷേ… 1295 01:33:43,430 --> 01:33:45,350 എനിക്കത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൊട്ടിക്കണം. 1296 01:33:45,430 --> 01:33:47,020 നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകില്ല. 1297 01:33:47,100 --> 01:33:49,390 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ പോകില്ല! വേഗത്തിലാക്കുക! 1298 01:33:52,810 --> 01:33:55,520 നേരം വൈകി. എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. 1299 01:33:56,060 --> 01:33:57,180 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 1300 01:33:57,890 --> 01:33:59,350 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, സ്റ്റാൻ. 1301 01:34:01,720 --> 01:34:03,720 സ്റ്റാൻ, വെറുതെ പോകൂ! ഇപ്പോൾ! 1302 01:34:04,680 --> 01:34:07,770 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ കേൾക്കൂ. നീയും മരിക്കും. 1303 01:34:16,350 --> 01:34:17,640 സ്റ്റാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1304 01:34:17,720 --> 01:34:20,640 അത് ചെയ്യരുത്! റെഡയുടെ കാര്യമോ? 1305 01:34:21,220 --> 01:34:22,850 ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക! 1306 01:34:22,930 --> 01:34:25,020 നിർത്തുക! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1307 01:34:29,600 --> 01:34:30,810 എനിക്ക് ബ്രാഹിമിനോട് സംസാരിക്കണം. 1308 01:34:30,890 --> 01:34:33,060 സ്റ്റാൻ, ഞാൻ ചാടാൻ പോകുന്നു! നീ എന്തിനാണ് പറന്നുയർന്നത്? 1309 01:34:35,430 --> 01:34:36,520 സ്റ്റാൻ, നിർത്തുക! 1310 01:34:38,430 --> 01:34:40,350 -റെഡ! -ബ്രാഹിം, ചെറിയ സഹോദരൻ. 1311 01:34:41,640 --> 01:34:44,310 ബ്രാഹിം, അമ്മയെ പരിപാലിക്കൂ, ശരി? 1312 01:34:44,390 --> 01:34:46,520 -ഇല്ല... - അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. 1313 01:34:48,020 --> 01:34:49,140 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1314 01:34:49,220 --> 01:34:51,560 ഇല്ല, റെഡ, കാത്തിരിക്കൂ! ദയവായി! 1315 01:34:51,640 --> 01:34:53,680 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. കേൾക്കൂ, ഞാൻ... 1316 01:34:55,430 --> 01:34:57,720 ഇല്ല, റെഡ! 1317 01:34:57,810 --> 01:34:59,430 റെഡ! 1318 01:34:59,520 --> 01:35:01,810 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ! 1319 01:35:03,810 --> 01:35:06,270 സ്റ്റാൻ! സ്റ്റാൻ, നിർത്തുക! 1320 01:35:06,850 --> 01:35:08,470 സ്റ്റാൻ, ദയവായി! 1321 01:35:09,640 --> 01:35:12,060 -തുറക്കുക! -എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 1322 01:35:14,520 --> 01:35:15,770 നിർത്തുക! 1323 01:35:16,430 --> 01:35:18,350 ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം. 1324 01:35:23,100 --> 01:35:25,810 ഞാൻ ജയിച്ചോളാം. 1325 01:35:27,720 --> 01:35:29,020 എഴുന്നേൽക്കുക. 1326 01:35:29,100 --> 01:35:31,810 ഇല്ല. നീ എന്നോട് വഴക്കിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1327 01:35:31,890 --> 01:35:33,100 എഴുന്നേൽക്കുക! 1328 01:35:33,180 --> 01:35:36,180 എസ്കോബാറിനൊപ്പം നരകത്തിൽ പോകൂ! 1329 01:35:37,060 --> 01:35:37,890 ഇല്ല! 1330 01:35:46,560 --> 01:35:48,020 റെഡ! 1331 01:36:34,770 --> 01:36:35,770 ഒപ്പം വോയിലയും. 1332 01:36:36,470 --> 01:36:40,140 അങ്ങനെയാണ് മൂന്ന് സാധാരണ തെരുവ് കുട്ടികൾ 1333 01:36:40,220 --> 01:36:43,640 നശിപ്പിച്ചു മെഡെലിനിലെ ഏറ്റവും മോശം കാർട്ടൽ. 1334 01:36:52,720 --> 01:36:53,850 ശരി, നമുക്ക് പോകാം! 1335 01:36:54,560 --> 01:36:55,470 വീണ്ടും! 1336 01:36:56,060 --> 01:36:57,100 നല്ലത്. 1337 01:36:57,180 --> 01:36:59,390 ചെറിയ ചാട്ടങ്ങൾ, തുടരുക, വരൂ!