1
00:01:17,844 --> 00:01:19,790
Aquí viene.

2
00:01:19,846 --> 00:01:21,792
Ya era hora.

3
00:01:29,122 --> 00:01:32,899
Caballeros, lamento llegar tarde.

4
00:01:32,959 --> 00:01:34,905
Bienvenido.
Es un honor tener...

5
00:01:34,961 --> 00:01:38,738
visitantes tan distinguidos
como ustedes en mi isla.

6
00:01:38,798 --> 00:01:41,608
espero el viaje
fue satisfactorio.

7
00:01:41,668 --> 00:01:43,614
Olvídalo.

8
00:01:43,670 --> 00:01:47,049
espero que tengas
consideró nuestra oferta.

9
00:01:47,107 --> 00:01:49,951
Si, y tengo
algunas preocupaciones...

10
00:01:51,344 --> 00:01:53,756
pero son menores.

11
00:01:55,682 --> 00:01:58,959
Ahora esperamos su total
cooperación, Gobernador.

12
00:01:59,019 --> 00:02:01,625
El secreto es de suma importancia.
¿Tú entiendes?

13
00:02:01,688 --> 00:02:03,793
Por supuesto, por supuesto.

14
00:02:03,857 --> 00:02:07,304
no hay ninguna posibilidad
cualquiera lo sabrá alguna vez.

15
00:02:14,367 --> 00:02:16,677
¿Qué diablos es eso?

16
00:02:54,541 --> 00:02:56,612
Caballeros.

17
00:02:56,676 --> 00:03:00,647
Este es el mayor Vladakov.
Él estará a cargo.

18
00:03:00,714 --> 00:03:04,218
Estoy seguro de que eres consciente
de su reputación.

19
00:03:04,284 --> 00:03:08,357
<i>Él es quizás el segundo más grande
terrorista en el mundo</i>

20
00:03:09,756 --> 00:03:11,736
<i>¿Qué? ¿No lo eres?</i>

21
00:03:11,791 --> 00:03:15,500
Es imposible conseguir el número uno.
Nunca está disponible.

22
00:03:15,562 --> 00:03:17,906
Qué suerte para mí.

23
00:03:19,065 --> 00:03:21,568
Ahora, a nuestra misión:

24
00:03:21,634 --> 00:03:24,376
Restaurando el viejo orden mundial...

25
00:03:24,437 --> 00:03:27,884
para que una vez más tu
todos pueden conducir Cadillacs,

26
00:03:27,941 --> 00:03:31,548
y puedo convertirme en el número uno
terrorista en el mundo.

27
00:03:31,611 --> 00:03:35,718
Entonces, hagamos un recorrido
de tu isla,

28
00:03:35,782 --> 00:03:37,728
¿Vamos?

29
00:03:41,721 --> 00:03:43,667
Este tipo es un gran error.

30
00:03:43,723 --> 00:03:45,669
No me parece.

31
00:03:45,725 --> 00:03:47,671
Ya veremos.

32
00:04:12,318 --> 00:04:15,424
<i>♪ Oh, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

33
00:04:15,488 --> 00:04:18,435
<i>♪ sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

34
00:04:18,491 --> 00:04:20,732
<i>♪ sí, la casa está rockeando
No te molestes ♪</i>

35
00:04:20,794 --> 00:04:24,207
<i>♪ entra ♪</i>

36
00:04:24,264 --> 00:04:27,074
<i>♪ bueno, sigue hablando y
ella comienza a perder la tristeza ♪</i>

37
00:04:27,133 --> 00:04:29,739
<i>♪ Esta vieja casa
No tengo nada que perder ♪</i>

38
00:04:29,803 --> 00:04:35,082
<i>♪ Lo he visto todo durante años.
Empieza a difundir las noticias ♪</i>

39
00:04:35,141 --> 00:04:36,882
<i>♪ tenemos espacio en el suelo ♪</i>

40
00:04:36,943 --> 00:04:40,857
<i>♪ vamos, nena
Sacude algo suelto ♪</i>

41
00:04:40,914 --> 00:04:43,417
<i>♪ bueno, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

42
00:04:43,483 --> 00:04:46,054
<i>♪ sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,065
<i>♪ La casa está rockeando ♪</i>

44
00:04:48,121 --> 00:04:50,499
<i>♪ No te molestes en entrar ♪</i>

45
00:04:50,557 --> 00:04:52,503
<i>♪oh♪</i>

46
00:04:55,328 --> 00:04:57,274
<i>♪ sí ♪</i>

47
00:05:02,869 --> 00:05:06,442
<i>♪ bueno, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

48
00:05:06,506 --> 00:05:08,850
<i>♪ sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

49
00:05:08,908 --> 00:05:11,821
<i>♪ La casa está rockeando
No te molestes ♪</i>

50
00:05:11,878 --> 00:05:14,654
<i>♪ entra ♪</i>

51
00:05:14,714 --> 00:05:17,752
<i>♪ bueno, caminando por la calle
puedes escuchar el sonido ♪</i>

52
00:05:17,817 --> 00:05:20,354
<i>♪ Algunas bandas de honky-tonka pocas
Acostándolo ♪</i>

53
00:05:20,420 --> 00:05:22,525
<i>♪ Lo han visto todo
durante años ♪</i>

54
00:05:22,589 --> 00:05:25,832
<i>♪ No tengo nada que perder ♪</i>

55
00:05:25,892 --> 00:05:27,838
<i>♪ Así que sal al suelo ♪</i>

56
00:05:27,894 --> 00:05:30,602
<i>♪ sí, nena
Sacude algo suelto ♪</i>

57
00:05:30,663 --> 00:05:34,805
<i>♪ oh, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

58
00:05:34,868 --> 00:05:38,042
<i>♪ sí, la casa está rockeando
No te molestes en tocar ♪</i>

59
00:05:38,104 --> 00:05:40,380
<i>♪ sí, la casa está rockeando
No te molestes ♪</i>

60
00:05:40,440 --> 00:05:43,580
<i>♪ entra ♪</i>

61
00:05:43,643 --> 00:05:47,955
<i>♪ yow ♪♪</i>

62
00:05:58,758 --> 00:06:01,238
<i>Oye, buen tiro
</i> Izquierda, derecha, izquierda.

63
00:06:01,294 --> 00:06:04,673
A la izquierda, a la izquierda,
a la izquierda, derecha, izquierda.

64
00:06:04,731 --> 00:06:07,769
A la izquierda, a la izquierda,
a la izquierda, derecha, izquierda.

65
00:06:07,834 --> 00:06:11,008
A la izquierda, a la izquierda,
a la izquierda, derecha, izquierda.

66
00:06:11,070 --> 00:06:14,381
<i>A la izquierda, a la izquierda,
a la izquierda, derecha, izquierda</i>

67
00:06:14,440 --> 00:06:17,546
A la izquierda, a la izquierda,
a la izquierda, derecha, izquierda.

68
00:06:17,610 --> 00:06:19,556
¡Compañía, alto!

69
00:06:19,612 --> 00:06:23,856
Solicitar permiso para comenzar
Ceremonia de izamiento de bandera, señor.

70
00:06:26,986 --> 00:06:30,229
Permiso concedido,
Alférez Parker.

71
00:06:53,780 --> 00:06:55,726
Oh, oh.

72
00:07:06,526 --> 00:07:09,996
<i>¡Santa madre de la libertad!
Eso es un delito federal.</i>

73
00:07:10,063 --> 00:07:13,476
Además es grande. Necesitas un medio.
McHale, ¿qué estás haciendo aquí?

74
00:07:13,533 --> 00:07:16,480
Esta base es
Sólo para personal naval.

75
00:07:16,536 --> 00:07:19,415
Vas a conseguir...
Oye, genial silbato.

76
00:07:19,472 --> 00:07:22,476
Sabes, McHale, no puedes sobornar
tu camino hacia una base naval.

77
00:07:22,542 --> 00:07:25,250
Guárdalo. Te veré más tarde.

78
00:07:39,259 --> 00:07:41,205
<i>Vamos, Willie.
Deja de estancarte.</i>

79
00:07:41,261 --> 00:07:43,207
<i>Es tu turno.</i>
Oh, relájate, Gruber.

80
00:07:43,263 --> 00:07:45,209
No puedes apresurar estas cosas

81
00:07:45,265 --> 00:07:47,211
<i>no te quejas
cuando lo estás bebiendo</i>

82
00:07:47,267 --> 00:07:49,213
"Si en realidad no hubiera
me paso a mi,

83
00:07:49,269 --> 00:07:51,374
"Nunca hubiera
Pensé que era posible.

84
00:07:51,437 --> 00:07:55,613
"Todo empezó una noche en un
Pequeño restaurante en las afueras de la ciudad.

85
00:07:55,675 --> 00:07:57,746
"No pude evitar
Fíjate como la camarera...

86
00:07:57,810 --> 00:08:01,451
"Sigue mirándome con ojos sexys.
Oh.

87
00:08:01,514 --> 00:08:03,755
"Entonces su hermana gemela
entró." Uh-uh.

88
00:08:03,816 --> 00:08:06,353
Con su madre.

89
00:08:06,419 --> 00:08:08,365
estas cosas
En realidad nunca sucede.

90
00:08:08,421 --> 00:08:11,459
Sí, bueno, personalmente puedo
Garantizamos que este lo hizo.

91
00:08:11,524 --> 00:08:14,027
Oh, tú escribiste este.

92
00:08:15,528 --> 00:08:18,270
De ninguna manera.

93
00:08:18,331 --> 00:08:20,333
Gran camino.

94
00:08:20,400 --> 00:08:22,471
Entonces ahí estaba yo,

95
00:08:22,535 --> 00:08:25,709
un hombre mirando
en seis ojos parpadeantes...

96
00:08:25,772 --> 00:08:28,878
y tres pares de labios carnosos.

97
00:08:28,941 --> 00:08:31,478
<i>Tenía tanto calor que se me cayó el embutido...</i>

98
00:08:31,544 --> 00:08:34,286
en un plato
de su salsa especial.

99
00:08:34,347 --> 00:08:37,521
- De ninguna manera.
- A lo grande.

100
00:08:37,583 --> 00:08:39,585
<i>La pregunta es,</i>

101
00:08:39,652 --> 00:08:42,861
¿Doy propina del diez o del veinte por ciento?

102
00:08:42,922 --> 00:08:46,870
Mejor que sean 30 y dejar un poquito.
algo para la abuela. Hola chicos.

103
00:08:49,262 --> 00:08:51,708
Muy bien, buenas noticias.
La empresa tiene una nueva división:

104
00:08:51,764 --> 00:08:53,710
Helado de McHale.

105
00:08:53,766 --> 00:08:56,212
Viene en 31 obsequios gourmet,
incluyendo piña,

106
00:08:56,269 --> 00:08:58,249
tinte naranja,
13 tipos de Chocolate con Menta...

107
00:08:58,304 --> 00:09:01,547
- "Mango Tango Bango Berry".
- "Cereza con trozos de Banana Boat".

108
00:09:01,607 --> 00:09:04,451
- ¿"Baya mono con grumos funky"?
- "Baya aterradora y suelta".

109
00:09:04,510 --> 00:09:07,923
- Y simplemente Berry.
- ¿Alguno de estos bajos en grasa?

110
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
Todos son bajos en grasa, si
escupes los trozos.

111
00:09:10,083 --> 00:09:12,893
Oye, esa es una idea.
Tengo 1000 galones.

112
00:09:12,952 --> 00:09:16,263
Son 4.000 pintas. Nuestro
El costo es de un dólar por unidad.

113
00:09:16,322 --> 00:09:18,268
<i>Entonces, ¿qué cobramos?</i>

114
00:09:18,324 --> 00:09:20,565
Probablemente podamos conseguir cinco o seis dólares cada uno.
Cinco, seis dólares.

115
00:09:20,626 --> 00:09:22,572
- Será mejor que sean seis.
- Seis dólares.

116
00:09:22,628 --> 00:09:26,701
Espera un segundo. mil
galones, es decir, 8.000 pintas.

117
00:09:26,766 --> 00:09:29,269
Oh, sí, eso es correcto.
Sí. Gracias.

118
00:09:29,335 --> 00:09:33,408
<i>¿Alguien quiere colocar algún comentario de última hora?
¿Apuestas en el gran partido?</i>

119
00:09:33,473 --> 00:09:35,419
Estoy dentro de 20. Estoy dentro de 25.

120
00:09:35,475 --> 00:09:38,854
Aquí tienes 20. Dale 20.
25. Dale 25.

121
00:09:38,911 --> 00:09:42,916
Pot tiene razón. Esto es
para vender, no para picar.

122
00:09:42,982 --> 00:09:45,622
Será mejor que consigamos siete, nuestro
Cuesta dos dólares la unidad.

123
00:09:45,685 --> 00:09:48,723
Pensé que era un dólar. eso es
antes de darme cuenta teníamos el doble.

124
00:09:49,789 --> 00:09:52,030
¡Vamos!

125
00:09:52,091 --> 00:09:54,037
Nos vemos luego chicos.

126
00:09:57,096 --> 00:09:59,042
Mmm. Eso es delicioso.

127
00:10:05,171 --> 00:10:07,549
¿Dónde has estado, McHale? T-tú
¿Me vas a cuidar?

128
00:10:07,607 --> 00:10:09,553
¿No lo hago siempre? ¡Enfriar! Vamos.

129
00:10:09,609 --> 00:10:11,555
¿Me conseguiste lo bueno?

130
00:10:11,611 --> 00:10:13,557
¿Tienes algo para mí? Sí.

131
00:10:19,919 --> 00:10:21,899
"Naranja, Fresa,
Plátano." Luz.

132
00:10:21,954 --> 00:10:23,900
Gracias, McHale.
Eres un príncipe.

133
00:10:23,956 --> 00:10:26,061
Una cosa más. ¿Tienes un congelador?
Sí. ¿Por qué?

134
00:10:26,125 --> 00:10:28,071
Necesito que descargues
un poco de helado para mí.

135
00:10:28,127 --> 00:10:31,336
Cualquier cosa para ti, McHale. Bueno,
Porque tengo algo de chile en camino.

136
00:10:31,397 --> 00:10:33,343
Está bien.

137
00:10:37,970 --> 00:10:40,177
¡Oh! ¡Hola!

138
00:10:43,843 --> 00:10:45,789
Oye, amigo. ¡Oye, amigo!

139
00:10:45,845 --> 00:10:47,791
Tengo esas fotos
¿Necesito, amigo?

140
00:10:47,847 --> 00:10:49,849
Tengo esas fotos
<i>Yo</i> necesito, amigo?

141
00:10:49,916 --> 00:10:52,021
¡Sí!

142
00:10:55,221 --> 00:10:59,431
Gracias, amigo.
Oh, gracias, amigo.

143
00:10:59,492 --> 00:11:01,529
Guau.

144
00:11:09,135 --> 00:11:11,172
<i>Hola</i> McHale.
Oye, gracias Miguel.

145
00:11:11,237 --> 00:11:13,239
<i>♪ Nos vemos en el camping ♪</i>

146
00:11:13,306 --> 00:11:15,252
<i>♪ En la caravana ♪</i>

147
00:11:15,308 --> 00:11:17,686
<i>♪ en la Riviera ♪</i>

148
00:11:20,012 --> 00:11:23,721
<i>♪ Pero a ella no le importa en absoluto ♪</i>

149
00:11:23,783 --> 00:11:25,785
<i>♪ Ella dice ♪</i>

150
00:11:25,852 --> 00:11:28,696
<i>♪ Estoy trabajando en mi bronceado ♪</i>

151
00:11:31,824 --> 00:11:34,304
McHale, <i>ole.</i> ¿Cómo estás? Hola.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,704
<i>♪ Oh, amigo ♪♪</i>
¡McHale!

153
00:11:36,762 --> 00:11:38,708
Hola niños.

154
00:11:39,899 --> 00:11:42,072
Hola, doctor. McHale.

155
00:11:42,135 --> 00:11:44,342
Gracias. ¡Oh!

156
00:11:44,403 --> 00:11:46,405
Realmente necesitábamos esto.

157
00:11:46,472 --> 00:11:48,816
¿Cómo podremos alguna vez
¿compensarte?

158
00:11:48,875 --> 00:11:51,219
Olvídalo. estoy feliz
para ayudar en todo lo que pueda.

159
00:11:51,277 --> 00:11:53,757
Bueno...

160
00:11:55,648 --> 00:11:58,128
Si quieres otro riñón,
la respuesta es no...

161
00:11:58,184 --> 00:12:01,961
a menos que tengas un nuevo juego de palos de golf.

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,642
Muy bien, hombres, escuchen.
Hoy es el gran día.

163
00:12:13,699 --> 00:12:15,770
Las fotos de satélite están en,
y son claros.

164
00:12:15,835 --> 00:12:19,305
Ahora, como puedes ver aquí mismo, sus
El cuarto bate llena el plato.

165
00:12:19,372 --> 00:12:23,013
¿Qué significa eso, Juan? Golpéalo
en la cabeza con una bola rápida.

166
00:12:23,075 --> 00:12:27,353
No, lamentablemente lleva casco.
Luego lo arrojamos adentro.

167
00:12:27,413 --> 00:12:32,055
Correcto, ¿y eso significa? él tirará
así que juego más cerca de la línea.

168
00:12:32,118 --> 00:12:34,394
Además, puedes hacerle tropezar cuando
él está dando la vuelta a la segunda base.

169
00:12:34,453 --> 00:12:36,399
Ustedes tienen un gran entrenador.

170
00:12:36,455 --> 00:12:38,935
Muy bien, Roberto
el hombre de corte.

171
00:12:38,991 --> 00:12:41,096
Y él no está aquí. ¿Dónde está?

172
00:12:41,160 --> 00:12:44,232
Lo siento, McHale. lo intenté
mantenlo vigilado por ti...

173
00:12:44,297 --> 00:12:47,039
pero él siempre está huyendo

174
00:12:47,099 --> 00:12:49,045
Está bien. Está bien.

175
00:12:49,101 --> 00:12:51,342
Esta es su tercera base.
Entrenador dando la señal de robo.

176
00:12:51,404 --> 00:12:54,283
<i>Metiendose la nariz
¿Cuál es la señal de robo?</i>

177
00:12:54,340 --> 00:12:56,286
Te dije que eran astutos.

178
00:12:56,342 --> 00:12:58,288
¿Quién es el mejor equipo?
en el caribe?

179
00:12:58,344 --> 00:13:01,325
¡San Moreno! ¿Y quién es?
¿Aplastarás a San Felipe?

180
00:13:01,380 --> 00:13:04,827
-¡San Moreno!
- ¿Quién va a correr 20 sprints de viento para calentar para el juego?

181
00:13:04,884 --> 00:13:07,330
¡San Moreno!

182
00:13:07,386 --> 00:13:09,559
Todos
Bien, chicos, vamos.

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,568
¡Vamos! Vamos, muchachos.

184
00:13:11,624 --> 00:13:13,604
Espera un minuto, espera un
minuto, espera un minuto.

185
00:13:13,659 --> 00:13:15,605
Ustedes lucen terribles.

186
00:13:15,661 --> 00:13:17,607
Mira esas camisetas.

187
00:13:17,663 --> 00:13:20,473
Nunca vas a llegar a "Esta semana
en el Béisbol del Caribe" luciendo así.

188
00:13:20,533 --> 00:13:23,946
- Supongo que será mejor que te pongas estos.
- ¿Qué es?

189
00:13:24,003 --> 00:13:26,745
¡Guau! ¡Fresco! ¡Nuevas camisetas!

190
00:13:26,806 --> 00:13:29,787
Si ganas hoy,
La semana que viene tendrás pantalones.

191
00:13:29,842 --> 00:13:31,788
¡Guau, gracias! ¡Sí, gracias!

192
00:13:31,844 --> 00:13:34,290
¿De qué te ríes?

193
00:13:34,347 --> 00:13:36,452
¿Conoces mi Harley?
corriendo un poco rico.

194
00:13:36,515 --> 00:13:38,859
Eso es porque tocas el violín
con eso todo el tiempo.

195
00:13:38,918 --> 00:13:40,864
No juego con eso.

196
00:13:40,920 --> 00:13:44,060
Está bien, lo arreglaré. en
Al menos sé lo que estoy haciendo.

197
00:13:44,123 --> 00:13:49,197
Si supieras lo que estás haciendo, no lo haría.
tener que jugar con eso todo el tiempo.

198
00:13:50,263 --> 00:13:52,209
Llegas tarde.

199
00:13:52,264 --> 00:13:54,210
McHale, tengo que hablar contigo.

200
00:13:54,267 --> 00:13:56,975
Oye, Roberto, ¿dónde has estado?

201
00:13:57,036 --> 00:13:58,982
Anoche en el muelle
Vi al Gobernador...

202
00:13:59,038 --> 00:14:02,212
conociendo a algunos tipos de aspecto extraño
en uniforme, así que tomé algunas fotografías.

203
00:14:02,275 --> 00:14:05,313
Te lo he dicho un millón de veces,
Deja de lado las cosas de espías.

204
00:14:05,378 --> 00:14:09,622
Tienes el mejor guante de todos.
jardinero que he visto jamás. La vida es buena.

205
00:14:13,085 --> 00:14:15,031
Dame la película.

206
00:14:18,457 --> 00:14:21,404
solo estoy tratando de mirar
Fuera para ti, ¿de acuerdo?

207
00:14:23,062 --> 00:14:25,235
Vamos, juguemos un poco a la pelota.

208
00:14:25,298 --> 00:14:27,437
Te compré una camiseta nueva.

209
00:14:28,801 --> 00:14:31,179
¡Muy bien, chicos!
¡Preparémonos ahora!

210
00:14:31,237 --> 00:14:34,184
¡Vamos, juguemos un poco a la pelota!

211
00:14:41,781 --> 00:14:44,227
Buenos días, señor.
Buen día.

212
00:14:48,187 --> 00:14:51,760
Señor, el lanzamiento estará listo para
Llévanos a la base en 15 minutos.

213
00:14:53,626 --> 00:14:57,574
Tengo todo este conocimiento y ellos envían.
a este basurero en medio de la nada.

214
00:14:57,630 --> 00:14:59,576
veinte años
de experiencia naval,

215
00:14:59,632 --> 00:15:02,670
y siempre me pasan por alto
por las buenas asignaciones.

216
00:15:02,735 --> 00:15:07,081
Nadie puede convencerme de que no lo es.
por ese maldito incidente del crucero.

217
00:15:09,075 --> 00:15:13,182
Señor, ¿puedo
ofrecer respetuosamente una opinión?

218
00:15:14,246 --> 00:15:16,192
Puedes.

219
00:15:16,248 --> 00:15:18,387
estudié el caribe
en la academia, señor,

220
00:15:18,451 --> 00:15:20,795
y si no te importa
Yo lo digo,

221
00:15:20,853 --> 00:15:22,890
Esta área es muy crítica.

222
00:15:22,955 --> 00:15:25,868
Quizás te enviaron aquí porque
posees la habilidad...

223
00:15:25,925 --> 00:15:28,371
para convertir esto en un
Instalaciones navales de primer nivel.

224
00:15:28,427 --> 00:15:30,373
¡Eh! ¿Crees que sí?

225
00:15:30,429 --> 00:15:32,875
Sí, señor. esto puede
ser el lugar justo...

226
00:15:32,932 --> 00:15:36,038
donde tu atención
Se agradece la disciplina.

227
00:15:36,102 --> 00:15:38,048
Me vendría bien un nuevo desafío.

228
00:15:38,104 --> 00:15:42,610
Quizás esta vez haya algo
materia prima con la que puedo trabajar.

229
00:15:54,954 --> 00:15:56,900
¡Ya vienen!

230
00:15:56,956 --> 00:16:00,802
¡Oh! Marlín en marcha. ¡Marlín adelante!

231
00:16:05,798 --> 00:16:07,744
¡Están aquí! ¡Oh! Ay.

232
00:16:13,806 --> 00:16:15,945
¡Ya viene el barco!

233
00:16:16,008 --> 00:16:18,249
¡Hola, chicos! ¡Hola, chicos!

234
00:16:20,779 --> 00:16:23,350
¡Oye, helado! ¿Cuánto cuesta?

235
00:16:23,415 --> 00:16:25,361
Diez dólares la pinta.

236
00:16:25,418 --> 00:16:27,864
Déjame por el chocolate
y cualquier otra cosa...

237
00:16:27,920 --> 00:16:30,730
eso tiene una locura
pasando, pero no hay pasas.

238
00:16:30,790 --> 00:16:33,031
El nuevo C.O.
¡Está en camino hacia aquí ahora!

239
00:16:33,092 --> 00:16:35,038
No llegará hasta la próxima semana.

240
00:16:35,094 --> 00:16:37,165
Sí, bueno, él está aquí.
Hola chicos.

241
00:16:37,229 --> 00:16:39,607
Se acerca un pequeño barco.

242
00:16:43,335 --> 00:16:45,281
Bueno ahí va
el luau de esta noche.

243
00:16:45,337 --> 00:16:47,283
Oh, hombre, tenemos que escondernos
nuestras cosas.

244
00:16:47,339 --> 00:16:49,376
Y ponte tus uniformes
y caer.

245
00:16:51,443 --> 00:16:53,389
se suponía que
para conservar esas cosas?

246
00:16:53,445 --> 00:16:55,652
Vamos, idiota.
Te compraré otro.

247
00:16:56,815 --> 00:16:58,795
Vamos, Chuck. Puedes hacerlo.

248
00:16:58,851 --> 00:17:03,197
Todo lo que necesitas es sólo un poco de confianza.
Piense en "promoción".

249
00:17:03,255 --> 00:17:05,826
Creo que puedo. Creo que puedo.
Creo que puedo.

250
00:17:05,891 --> 00:17:07,837
Saludos, Capitán Binghampton.

251
00:17:07,893 --> 00:17:10,669
A sus órdenes Capitán.

252
00:17:10,729 --> 00:17:14,074
Es un honor
¡Capitán Binghampton, señor!

253
00:17:14,133 --> 00:17:16,409
Será mejor que baje el tono.

254
00:17:39,492 --> 00:17:41,733
Eh...

255
00:17:42,962 --> 00:17:45,272
gracias
Por ese saludo, Alférez.

256
00:17:45,331 --> 00:17:47,368
Bueno, Charles T. Parker, señor.

257
00:17:47,433 --> 00:17:50,209
Bienvenidos a San Sid.
¿Qué?

258
00:17:50,269 --> 00:17:52,249
Oh, esa es la base.
apodo, señor.

259
00:17:52,304 --> 00:17:54,284
Mira, esta es la isla de San Ysidro,

260
00:17:54,340 --> 00:17:56,377
<i>la isla principal
en la cadena San Ysidro,</i>

261
00:17:56,442 --> 00:17:59,719
ubicado justo entre Cuba y...
Pftt... las Islas Vírgenes.

262
00:17:59,778 --> 00:18:03,851
Pero los lugareños simplemente acortaron el
“Ysidro” a “Sid”. ¿Ver? San Sid, señor.

263
00:18:03,916 --> 00:18:06,487
Eres un idiota, ¿no?

264
00:18:10,089 --> 00:18:12,763
¿Qué es esto?

265
00:18:14,260 --> 00:18:18,106
"Esta es una lona, abreviatura de
"lona", que generalmente es...

266
00:18:18,164 --> 00:18:20,770
¡Esto no! ¡Esto!

267
00:18:20,833 --> 00:18:23,006
Ah. ¡Ah!

268
00:18:23,068 --> 00:18:25,105
Bueno, esto es
un brebaje helado...

269
00:18:25,170 --> 00:18:28,515
elaborado en casa por uno de nuestros
lugareños coloridos pero adorables.

270
00:18:35,514 --> 00:18:39,792
este es un militar
instalación, no una cervecería.

271
00:18:39,852 --> 00:18:44,028
He oído hablar de este lugar. es
mucho menos una base naval...

272
00:18:44,089 --> 00:18:48,060
y muchos más sacos de arena tratando de conseguir
¡Comida y alojamiento gratis del Tío Sam!

273
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Ahora, eso no es
Totalmente cierto, señor.

274
00:19:02,141 --> 00:19:04,781
Caer dentro.

275
00:19:05,744 --> 00:19:09,419
¡Vaya! Compruébalo.
Oye.

276
00:19:11,850 --> 00:19:14,353
Disculpe, señor.
Ah, cuidado.

277
00:19:15,888 --> 00:19:17,834
Está bien, escuchémoslo.

278
00:19:17,890 --> 00:19:19,836
Vamos.

279
00:19:19,892 --> 00:19:23,533
Los he escuchado todos.
Bueno, ¿qué es?

280
00:19:23,596 --> 00:19:26,042
¿Me gustaría pulir sus torretas?

281
00:19:26,098 --> 00:19:28,169
¿Me gustaría que ella inflara mi balsa?

282
00:19:28,233 --> 00:19:32,204
¿Me gustaría limpiar su cubierta?

283
00:19:32,271 --> 00:19:35,013
¿Bien?
Eh...

284
00:19:35,074 --> 00:19:38,988
Uh, el que limpia la cubierta.

285
00:19:41,714 --> 00:19:43,887
¿En realidad?
Mmmm.

286
00:19:43,949 --> 00:19:46,862
Bueno, soy un oficial superior,

287
00:19:46,919 --> 00:19:48,865
y un chiste más así,

288
00:19:48,921 --> 00:19:52,892
y lo recomiendo
Estáis todos transferidos...

289
00:19:52,958 --> 00:19:56,303
a nuestra base en lo profundo
Islas Aleutianas de Alaska.

290
00:19:56,362 --> 00:19:58,399
Este lugar está tan aislado...

291
00:19:58,464 --> 00:20:01,638
Pasarás tus días
urinarios brillantes...

292
00:20:01,700 --> 00:20:06,479
y borracho buscando
civiles inocentes a quienes golpear.

293
00:20:06,538 --> 00:20:09,041
¿Eh, señora?

294
00:20:09,108 --> 00:20:11,088
¿Sería esto un
asignación de servicio permanente?

295
00:20:11,143 --> 00:20:14,090
¡Ay! Lo siento.
Lo siento, señor. Señora.

296
00:20:20,686 --> 00:20:23,189
Buen trabajo, teniente.
Gracias, señor.

297
00:20:23,255 --> 00:20:25,201
¡Atención-cabaña!

298
00:20:26,892 --> 00:20:30,203
Oye, Happy, ¿no es ese el
¿El tipo que hundió el Love Boat?

299
00:20:30,262 --> 00:20:32,208
Oh sí.

300
00:20:32,264 --> 00:20:34,870
- ¿Te despertamos?
- No, señor.

301
00:20:34,933 --> 00:20:37,038
Hemos estado despiertos desde
Al amanecer, señor.

302
00:20:37,102 --> 00:20:39,173
Bueno, eso va a cambiar.

303
00:20:39,238 --> 00:20:42,515
Inspección en cinco minutos.
¡Caer!

304
00:20:44,576 --> 00:20:46,522
¿Cuál es la prisa, muchachos?

305
00:20:46,578 --> 00:20:50,116
El nuevo comandante está por llegar. tenemos que
¡Limpia todas estas cosas!

306
00:20:50,182 --> 00:20:53,186
¿Quieres un helado? ¡Oh!

307
00:20:53,252 --> 00:20:55,960
¿Podrían relajarse? ya sabes
cómo son estos nuevos CO.

308
00:20:56,021 --> 00:20:57,967
Son duros durante dos semanas.

309
00:20:58,023 --> 00:21:01,027
Antes de que te des cuenta, están negociando la costa
pasa por papel higiénico con aloe.

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,505
No este tipo, McHale.
Él es "D" de difícil.

311
00:21:03,562 --> 00:21:06,168
El tipo de dificil
eso hace un... Cállate.

312
00:21:06,231 --> 00:21:10,236
Estás haciendo buen tiempo, y
Todavía tienes 16 segundos.

313
00:21:10,302 --> 00:21:12,475
Así que sigue así. Hablaré contigo más tarde.

314
00:21:12,538 --> 00:21:15,109
¡Haz tu cama! ¡Haz tu cama!
¡Aquí arriba!

315
00:21:17,843 --> 00:21:19,789
¡Atención en cubierta!

316
00:21:36,795 --> 00:21:38,741
¡Chúpelo, señor!

317
00:21:38,797 --> 00:21:41,641
Estoy totalmente jodido, señor.

318
00:21:46,338 --> 00:21:48,477
¿Qué tal un afeitado, marinero?

319
00:21:48,540 --> 00:21:50,816
He estado pensando en ello, señor.

320
00:21:52,010 --> 00:21:54,081
Trabajando sin herramientas, ¿eh?

321
00:21:55,614 --> 00:21:57,855
¿Qué pasó con tus mangas?

322
00:21:57,916 --> 00:22:01,159
Uh, los perdí
en un juego de póquer, señor.

323
00:22:01,220 --> 00:22:03,200
Perdedor enojado.

324
00:22:12,131 --> 00:22:14,611
¿Dónde está tu litera, hijo?

325
00:22:15,667 --> 00:22:18,170
Está afuera, señor.

326
00:22:18,237 --> 00:22:20,183
¿Afuera? Sí.

327
00:22:20,239 --> 00:22:24,210
Está ahí afuera
En lo alto de un árbol, señor.

328
00:22:28,213 --> 00:22:30,591
tienes gravedad
¿Problema, hijo?

329
00:22:30,649 --> 00:22:32,595
Ah, no, señor.

330
00:22:32,651 --> 00:22:35,427
simplemente disfrutas durmiendo
¿arriba en los árboles?

331
00:22:35,487 --> 00:22:38,229
Oh, claro que sí, señor.

332
00:22:38,290 --> 00:22:40,236
Carpintero, toma nota.

333
00:22:40,292 --> 00:22:42,294
De ahora en adelante, cualquier cosa encontrada...

334
00:22:42,361 --> 00:22:44,898
durmiendo en un árbol
después de que se apagaran las luces...

335
00:22:44,963 --> 00:22:47,170
Será fusilado, ¿entendido?

336
00:22:48,767 --> 00:22:51,043
Anotado, señor.

337
00:22:53,071 --> 00:22:55,813
¿Qué estás tratando de
¿Esconderse de mí, alférez?

338
00:22:57,276 --> 00:22:59,313
Pues nada, señor.

339
00:22:59,378 --> 00:23:01,915
Pues nada, señor.

340
00:23:05,884 --> 00:23:07,989
Mover.

341
00:23:10,956 --> 00:23:14,028
<i>Parece ser
más contrabando señor:</i>

342
00:23:15,093 --> 00:23:18,074
"Mai Tai de McHale".

343
00:23:18,130 --> 00:23:20,838
"Cerveza McHale".

344
00:23:22,234 --> 00:23:26,876
"Las chicas de los San de McHale
Calendario de las Islas Ysidro."

345
00:23:26,939 --> 00:23:29,442
¿Alguien podría decirme?
¿Qué es esto?

346
00:23:29,508 --> 00:23:31,454
Bueno, estos son
con poca ropa..

347
00:23:31,510 --> 00:23:33,990
Sin embargo, fotos de buen gusto de
Las mujeres que los hombres usan como...

348
00:23:34,046 --> 00:23:37,584
¡Cállate!

349
00:23:45,257 --> 00:23:47,203
¿Qué estabas comiendo, marinero?

350
00:23:56,735 --> 00:23:59,079
"Helado de McHale". No.

351
00:23:59,137 --> 00:24:01,879
Bueno, bueno, bueno
bueno, bueno

352
00:24:01,940 --> 00:24:05,319
Ustedes hombres han hecho algo
que nunca antes había visto.

353
00:24:05,377 --> 00:24:08,881
Has conseguido transformar una
instalación militar oficial...

354
00:24:08,947 --> 00:24:11,484
al pasillo tres
¡en el Club de Precios!

355
00:24:11,550 --> 00:24:13,496
¡Qué grupo tan ingenioso!

356
00:24:13,552 --> 00:24:15,498
Gracias señor, pero realmente
No puedo llevarme todo el crédito.

357
00:24:15,554 --> 00:24:17,500
Se lo debemos a nuestro
Buen amigo, McHale.

358
00:24:17,556 --> 00:24:19,832
- ¡Mmm!
- ¡Shh!

359
00:24:32,504 --> 00:24:35,678
Bienvenidos a la Marina, caballeros.

360
00:24:35,741 --> 00:24:40,656
Muy bien, conductor, tome
¡Esta basura al basurero!

361
00:24:40,712 --> 00:24:42,988
Y asegúrate de que todo
está de acuerdo oficial...

362
00:24:43,048 --> 00:24:44,994
¡Con las reglas del vertido de la Marina!

363
00:24:56,795 --> 00:24:58,741
Bueno.

364
00:25:03,702 --> 00:25:05,739
Ya sabes, esta parte
de la isla,

365
00:25:05,804 --> 00:25:07,750
no creo
quieres ir aquí.

366
00:25:07,806 --> 00:25:11,481
Está todo tan embarrado, y el
Los aldeanos están interrumpiendo.

367
00:25:11,543 --> 00:25:13,580
Este no es el mejor lugar para hacer

368
00:25:13,645 --> 00:25:16,489
Para hacer cualquier cosa atroz
estás planeando hacer.

369
00:25:18,817 --> 00:25:21,229
Mayor, este lugar es primoroso.

370
00:25:21,286 --> 00:25:23,232
Los vectores son perfectos.

371
00:25:23,288 --> 00:25:25,359
Su alcance es máximo.

372
00:25:28,961 --> 00:25:30,941
Aquí es donde nos instalaremos.

373
00:25:36,635 --> 00:25:39,047
Tú, muchacho.

374
00:25:39,104 --> 00:25:41,050
¿De dónde sacaste esa camisa?

375
00:25:41,106 --> 00:25:44,144
Oh, eh, eso es
su entrenador, McHale.

376
00:25:44,209 --> 00:25:46,815
H-H-Él no es nadie.

377
00:25:46,878 --> 00:25:50,655
Es un viejo americano jubilado.
marinero que viene por ahi..

378
00:25:50,716 --> 00:25:52,662
Y entrena al equipo.

379
00:25:52,718 --> 00:25:55,597
Vive en una isla,
todo por sí mismo.

380
00:25:55,654 --> 00:25:58,794
correr
Junto con McHale, muchachos.

381
00:26:03,929 --> 00:26:06,705
espero que lo hagas
no seas tan tímido...

382
00:26:06,765 --> 00:26:09,041
si alguien preguntara por mi.

383
00:26:09,101 --> 00:26:11,103
P-Pero yo no diría nada.

384
00:26:11,169 --> 00:26:13,410
Además no lo sé
cualquier cosa sobre ti,

385
00:26:13,472 --> 00:26:16,078
excepto que eres el segundo mejor
terrorista en el mundo.

386
00:26:20,812 --> 00:26:23,656
Mayor, nuestro equipo.
Ha llegado.

387
00:26:23,715 --> 00:26:25,991
Llévame allí.

388
00:26:29,988 --> 00:26:32,628
¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévete!

389
00:26:34,693 --> 00:26:36,798
¡Vamos, más rápido! ¡Más rápido!

390
00:26:36,862 --> 00:26:38,808
¿Escuchaste?
¿Cómo me llamó, David?

391
00:26:38,864 --> 00:26:40,810
¿Eh? "Segundo"?

392
00:26:40,866 --> 00:26:42,812
Ya escuchaste eso, ¿verdad?

393
00:26:42,868 --> 00:26:45,678
No vayas allí.
Siempre haces esto.

394
00:26:45,737 --> 00:26:47,683
Lo dijo como un cumplido.

395
00:26:47,739 --> 00:26:49,741
Siempre hay que girarlo.
en algo sobre ti.

396
00:26:49,808 --> 00:26:52,084
¿Por qué siempre
minimizar mi dolor?

397
00:26:52,144 --> 00:26:55,887
Pensé que estábamos llegando a alguna parte,
y como tu psiquiatra,

398
00:26:55,947 --> 00:26:58,553
Ahora me doy cuenta de que tenemos mucho
de trabajo por hacer al respecto.

399
00:26:58,617 --> 00:27:01,291
Pero estoy aquí para ayudarte,

400
00:27:01,353 --> 00:27:04,129
incluso si estás sosteniendo todo mi
rehén familiar en Bangladesh.

401
00:27:04,189 --> 00:27:06,567
Mayor Vladíkov,
Veo muchos equipos...

402
00:27:06,625 --> 00:27:08,571
para una operación tan silenciosa.

403
00:27:08,627 --> 00:27:11,699
¿Por qué no dices simplemente
que si fuera mejor...

404
00:27:11,763 --> 00:27:13,743
¿Necesitaría menos equipo?

405
00:27:13,799 --> 00:27:15,745
Fácil.

406
00:27:17,869 --> 00:27:19,815
Gracias, Gobernador.
Estás despedido.

407
00:27:24,476 --> 00:27:26,422
Ah, ¿y el gobernador?

408
00:27:26,478 --> 00:27:30,290
¿Puedo sugerirle que utilice
algo de ese injerto...

409
00:27:30,348 --> 00:27:34,319
invertir en una sólida
¿antitranspirante?

410
00:27:51,069 --> 00:27:53,015
<i>♪ ustedes ♪</i>

411
00:27:53,071 --> 00:27:55,210
<i>♪ Tengo un corazón de acero, sí ♪</i>

412
00:27:55,273 --> 00:27:57,947
<i>♪ Haz el boogie funky ahora, ♪</i>

413
00:27:58,009 --> 00:27:59,989
<i>♪ Ven y muéstramelo, ♪</i>

414
00:28:01,980 --> 00:28:03,926
<i>♪ Siente la buena música en tu alma ♪</i>

415
00:28:03,982 --> 00:28:05,928
Hola, Petey.

416
00:28:05,984 --> 00:28:08,828
¿Eh?

417
00:28:08,887 --> 00:28:11,629
Vamos. Qué cerdo.

418
00:28:11,690 --> 00:28:14,261
<i>♪ Oye. Oye, oye ♪</i>

419
00:28:14,326 --> 00:28:17,500
<i>♪ Hola Pocky Way ♪</i>
¿Quieres dar un paseo?

420
00:28:17,562 --> 00:28:21,510
♪ El viejo McHale tenía una granja.
E-I-E-I-O ♪

421
00:28:21,566 --> 00:28:23,512
Vamos, canta conmigo.

422
00:28:23,568 --> 00:28:26,674
♪ Y en su granja
tenia un cerdo ♪

423
00:28:26,738 --> 00:28:28,945
<i>♪ No estoy disfrutando ♪</i>

424
00:28:32,010 --> 00:28:35,719
<i>♪ te hará sentir bien ♪</i>

425
00:28:36,815 --> 00:28:38,954
<i>♪ Siéntete bien ♪</i>

426
00:28:39,017 --> 00:28:42,226
<i>♪ música en tu alma ♪</i>

427
00:28:42,287 --> 00:28:45,598
<i>♪ hará que tu cuerpo sea rock and roll ♪</i>

428
00:28:45,657 --> 00:28:47,603
<i>♪ rodar♪</i>

429
00:28:47,659 --> 00:28:51,038
<i>♪ Oye. Oye, oye ♪</i>

430
00:28:54,633 --> 00:28:57,273
Oye, oye, oye, oye.
Tienes mucha suerte.

431
00:28:57,335 --> 00:28:59,281
Ojalá pudiera caber en esa caja.

432
00:28:59,337 --> 00:29:01,283
Ahora ve y prepárame algo de desayuno.

433
00:29:29,834 --> 00:29:32,974
Finalmente David,
mi barco furtivo.

434
00:29:33,038 --> 00:29:34,984
¿Qué opinas de ella?

435
00:29:35,040 --> 00:29:37,543
Muy sigiloso, señor.

436
00:29:37,609 --> 00:29:39,555
Alzo, ¿ya está lista?

437
00:29:39,611 --> 00:29:42,888
me siento como un atardecer
crucero esta noche.

438
00:29:42,948 --> 00:29:45,986
Muy pronto, señor. ¿Y mayor?

439
00:29:46,051 --> 00:29:50,397
Conozco tus conocimientos náuticos y
la experiencia es algo limitada,

440
00:29:50,455 --> 00:29:52,662
pero dale un poco de tiempo.

441
00:29:52,724 --> 00:29:57,730
Oye, no puede ser el segundo mejor
terrorista en el mundo para siempre.

442
00:30:00,532 --> 00:30:03,604
Roberto, muchacho.

443
00:30:03,668 --> 00:30:06,274
Definitivamente has
Tengo algo de talento.

444
00:30:11,610 --> 00:30:13,556
¿Vladakov?

445
00:30:49,180 --> 00:30:51,353
¡Ah, McHale!

446
00:30:51,416 --> 00:30:54,158
¿Cómo estás disfrutando?
¿tu jubilación?

447
00:30:54,219 --> 00:30:57,462
Bien, bien. Simplemente no es tan pacífico
como me gustaría que fuera ahora.

448
00:30:57,522 --> 00:31:00,196
No te he visto desde Panamá.
¿Qué has estado haciendo?

449
00:31:01,726 --> 00:31:04,229
he estado buscando
todo por esto.

450
00:31:04,295 --> 00:31:09,176
Oh, ya sabes, lo de siempre. locura,
Caos, muerte y destrucción.

451
00:31:09,234 --> 00:31:11,180
Sí, yo también.

452
00:31:11,236 --> 00:31:14,149
Escucha, te tendría despierto, pero
Está un poco desordenado ahora mismo.

453
00:31:14,205 --> 00:31:16,515
¿Por qué no te quedas ahí?

454
00:31:18,810 --> 00:31:20,756
Sí, claro.

455
00:31:20,812 --> 00:31:23,190
Maldición.

456
00:31:23,248 --> 00:31:27,196
Prepárese para más aire acondicionado.

457
00:31:32,157 --> 00:31:34,103
Que idiota.

458
00:31:51,743 --> 00:31:54,189
Vamos, Petey.

459
00:32:08,860 --> 00:32:10,897
¡Cuidado!

460
00:32:12,464 --> 00:32:14,774
¡Vaya!

461
00:32:19,971 --> 00:32:22,474
¡Esperar!

462
00:32:24,009 --> 00:32:26,580
¡Ve a avisar a los demás!

463
00:32:46,531 --> 00:32:48,772
¡Oh!

464
00:33:48,893 --> 00:33:50,895
¡Mierda!

465
00:34:48,153 --> 00:34:50,292
¡Sí!

466
00:35:00,198 --> 00:35:02,804
¡Vaya!

467
00:35:27,759 --> 00:35:31,468
Bueno, McHale, supongo.
esto nos iguala.

468
00:35:55,153 --> 00:35:58,157
¡Ordenen armas!

469
00:35:58,223 --> 00:36:00,931
Eso, en caso de que seas
no está familiarizado con él,

470
00:36:00,992 --> 00:36:03,199
Era nuestro himno nacional.

471
00:36:03,261 --> 00:36:06,174
Y ustedes, idiotas, en caso de que
no lo conocen,

472
00:36:06,231 --> 00:36:08,438
están en la Marina de los Estados Unidos.

473
00:36:08,499 --> 00:36:12,003
No la Marina de McHale;
¡La Marina de los Estados Unidos!

474
00:36:12,070 --> 00:36:14,914
No habrá más
descuido, no más diversión,

475
00:36:14,973 --> 00:36:18,250
y definitivamente,
No más McHale.

476
00:36:18,309 --> 00:36:20,311
¡McHale!

477
00:36:23,214 --> 00:36:26,195
Llame al 911. Llame al 911.

478
00:36:26,251 --> 00:36:29,130
Oye, oye, oye. ¿Qué...?

479
00:36:32,257 --> 00:36:34,294
¿a qué voy?
¿Qué tiene que ver contigo, Quint?

480
00:36:34,359 --> 00:36:36,430
Bueno, ¿qué tal
un baño de esponja para empezar,

481
00:36:36,494 --> 00:36:38,701
¿Y quizás más tarde un masaje en los pies?

482
00:36:38,763 --> 00:36:40,868
Personalidad intacta.

483
00:36:40,932 --> 00:36:42,878
Estuviste fuera por un tiempo.

484
00:36:42,934 --> 00:36:44,880
¿Qué pasó?

485
00:36:44,936 --> 00:36:48,213
Uh, un este enloquecido
El alemán hizo estallar mi barco.

486
00:36:48,273 --> 00:36:50,480
Lo que me recuerda, tienes que
Dame mi ropa interior.

487
00:36:50,542 --> 00:36:52,488
Tengo que ir a matarlo ahora.
Mmmm.

488
00:36:52,544 --> 00:36:54,546
¡Atención-cabaña!

489
00:36:55,813 --> 00:36:58,817
No nos conocemos, McHale.
así que seré breve.

490
00:36:58,883 --> 00:37:01,830
mi nombre es capitan
Wallace B. Binghampton.

491
00:37:01,886 --> 00:37:04,423
¿Eso es breve?

492
00:37:04,489 --> 00:37:06,435
Soy el nuevo oficial al mando.

493
00:37:06,491 --> 00:37:09,472
Y usted, señor, es un
contrabandista y contrabandista.

494
00:37:09,527 --> 00:37:13,998
- No creo que nos hayamos conocido. Soy Quinton McHale.
- Teniente Penélope Carpenter.

495
00:37:14,065 --> 00:37:18,411
- Ya sabes, tu novio es un poco grosero.
- No soy su novio.

496
00:37:18,469 --> 00:37:21,109
- ¿Rompieron ustedes?
- Ella nunca fue mi novia.

497
00:37:21,172 --> 00:37:24,278
- Sólo amantes, ¿eh?
- Escúcheme, señor.

498
00:37:24,342 --> 00:37:26,344
Cuando termine contigo,
vas a desear...

499
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
con quien te enredaste por última vez
la noche te había acabado.

500
00:37:28,980 --> 00:37:32,086
Capitán, por favor, este hombre tiene
Acabo de pasar por un trauma importante.

501
00:37:32,150 --> 00:37:34,096
Además me toca un baño de esponja.

502
00:37:34,152 --> 00:37:38,464
Estás bajo arresto. Tirar
¡Este vagabundo en el calabozo!

503
00:37:38,523 --> 00:37:40,969
- ¿Teniente?
- ¿Qué es?

504
00:37:41,025 --> 00:37:42,800
Sabes, yo solía ser
en la Marina también.

505
00:37:42,860 --> 00:37:46,706
Y estoy seguro de que lanzaron un
gran fiesta después de que te fuiste.

506
00:37:46,764 --> 00:37:48,710
Bueno, de hecho...

507
00:37:48,766 --> 00:37:52,771
Sabes, parece que ella me odia, pero
Estoy seguro de que todo es parte de su plan maestro.

508
00:37:52,837 --> 00:37:54,874
No te quedes ahí parado,
¡Chicos, tomen una esponja!

509
00:37:56,641 --> 00:37:58,587
les digo chicos

510
00:37:58,643 --> 00:38:02,523
algo extraño está pasando
el otro lado de la isla.

511
00:38:02,580 --> 00:38:04,526
cual es tu
¿Problema, amigo?

512
00:38:04,582 --> 00:38:07,028
Siempre piensas que algo
sucede, pero nunca nada sucede.

513
00:38:07,085 --> 00:38:09,224
Estás viviendo en un James
Mundo de fantasía de Bond.

514
00:38:09,287 --> 00:38:11,233
tienes que entrar
contacto con la realidad.

515
00:38:11,289 --> 00:38:13,235
¿Qué es ese ruido?

516
00:38:13,291 --> 00:38:15,237
Vamos, vámonos.

517
00:38:26,037 --> 00:38:27,983
Mundo de fantasía, ¿eh?

518
00:38:28,039 --> 00:38:30,451
Esto me parece bastante real.

519
00:38:30,508 --> 00:38:33,785
Debo mantener la disciplina. estos
A los hombres se les debe dar una lección.

520
00:38:33,845 --> 00:38:37,019
Lo entiendo señor pero
solo lo estas tomando...

521
00:38:37,081 --> 00:38:39,618
un poco demasiado lejos, eso es todo.

522
00:38:39,684 --> 00:38:43,393
Vamos, vámonos.

523
00:38:45,757 --> 00:38:47,964
Bueno, David, ¿dónde estábamos?

524
00:38:48,025 --> 00:38:50,733
Por supuesto que tuviste una experiencia traumática.
infancia, ajá.

525
00:38:50,795 --> 00:38:53,366
Pero hay mejores maneras de lidiar
con la gente que simplemente dispararles.

526
00:38:53,431 --> 00:38:55,377
Bueno, ¿qué sugieres, David?
Buenas tardes, mayor.

527
00:38:55,433 --> 00:38:59,745
Sí, sí, ¿qué haces?
¿Quieres, verruga isleña?

528
00:38:59,804 --> 00:39:02,512
P-Pero, mayor, por favor. ¡Importante!

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,315
La gente del
pueblo cerca de aquí,

530
00:39:05,376 --> 00:39:07,322
tienen muy poco.

531
00:39:07,378 --> 00:39:09,324
Te tienen a ti.

532
00:39:09,380 --> 00:39:11,326
Dijiste que nadie lo haría
Incluso sé que estuviste aquí.

533
00:39:11,382 --> 00:39:13,328
Has destrozado los caminos.

534
00:39:13,384 --> 00:39:15,330
has arruinado
el campo de béisbol.

535
00:39:15,386 --> 00:39:18,697
Has perturbado la vida de mi gente.
¿Y tu punto es?

536
00:39:18,756 --> 00:39:21,293
Tienes que tener en cuenta
consideración a la gente...

537
00:39:21,359 --> 00:39:24,306
Mi gente... a medida que avanzamos
adelante en nuestra relación.

538
00:39:24,362 --> 00:39:26,672
Considérelos considerados.

539
00:39:26,731 --> 00:39:29,143
Gobernador, tiene mi palabra.

540
00:39:29,200 --> 00:39:33,148
Sabía que podía hablar con usted, mayor.
Ambos somos hombres razonables.

541
00:39:33,204 --> 00:39:35,810
No soy un hombre razonable.

542
00:39:35,873 --> 00:39:38,547
Con mayor razón
entonces eso, eh...

543
00:39:38,609 --> 00:39:42,853
Esta noche, en la fiesta lo haré
Dile a la gente que todo está bien.

544
00:39:42,914 --> 00:39:45,155
Todo está bien. Todo está bien.

545
00:39:45,216 --> 00:39:47,162
Todo está bien. Todo está bien.

546
00:39:47,218 --> 00:39:50,893
De repente, estoy de humor de fiesta.

547
00:40:04,535 --> 00:40:08,711
José, ¿has visto lo que han
hecho al campo de béisbol?

548
00:40:08,773 --> 00:40:11,219
¿Qué está pasando, hombre? Mirar.

549
00:40:11,275 --> 00:40:14,950
El gobernador dice que ha hablado con ellos.
y todo va a estar bien.

550
00:40:15,012 --> 00:40:18,459
¿Dónde está McHale? ¿No viene?
Él estará aquí.

551
00:40:18,516 --> 00:40:20,462
¿Se ha perdido alguna vez una fiesta?

552
00:41:11,335 --> 00:41:13,337
Espero que no lleguemos demasiado tarde...

553
00:41:13,404 --> 00:41:16,078
<i>¡para la hora feliz!</i>

554
00:41:16,140 --> 00:41:18,177
¡Gobernador!

555
00:41:18,242 --> 00:41:20,244
<i>Únete a la fiesta.</i>

556
00:41:21,779 --> 00:41:26,694
Tu gobernador me dice que eres
descontento con nuestra presencia aquí.

557
00:41:26,751 --> 00:41:29,459
me dice que tienes
estado quejándose...

558
00:41:29,520 --> 00:41:33,195
porque la base es
demasiado cerca del pueblo.

559
00:41:33,257 --> 00:41:36,761
Entonces tenemos una solución.

560
00:41:38,429 --> 00:41:41,467
Movemos el pueblo.

561
00:41:52,209 --> 00:41:55,315
Vamos, chicos. Es hora de fiesta.

562
00:42:04,956 --> 00:42:09,371
¡Traidor! ¿Cuánto pagó?
¿Pagarte para traicionar a tu pueblo?

563
00:42:10,728 --> 00:42:15,040
Importante. Mayor, por favor ayuda.
¡O me matarán!

564
00:42:15,099 --> 00:42:17,238
Aquí. Toma mi mano.

565
00:42:17,301 --> 00:42:20,805
¡Gracias! ¡Psicoanalizar!

566
00:42:20,872 --> 00:42:23,546
¡Importante! Ma...

567
00:42:23,608 --> 00:42:26,088
No me importa lo que digan.

568
00:42:26,144 --> 00:42:28,090
Es gracioso.

569
00:42:40,958 --> 00:42:43,564
Almirante, señor. Sí, ¿qué es?

570
00:42:43,628 --> 00:42:45,574
Fotos del satélite
verse mal.

571
00:42:45,630 --> 00:42:47,576
Hay barcos de suministros,
transportes.

572
00:42:47,632 --> 00:42:52,047
También tenemos informes de incendios en la isla.
Creemos que este hombre está dirigiendo la operación.

573
00:42:52,103 --> 00:42:54,105
Vladakov.

574
00:42:54,171 --> 00:42:58,119
Está bien. ¿Quién es el comandante?
Oficial, ¿tenemos allí ahora mismo?

575
00:42:58,176 --> 00:43:01,555
- Eh, Capitán Binghampton, señor.
-Binghampton. ¡Binghampton!

576
00:43:01,612 --> 00:43:04,058
¿No es ese el chico?
que hundió el Love Boat?

577
00:43:04,115 --> 00:43:07,858
Bueno, eso... no lo fue
El verdadero Love Boat, señor.

578
00:43:07,918 --> 00:43:11,195
Oh. Bueno, vamos a por él.
en el enlace de vídeo.

579
00:43:11,255 --> 00:43:12,928
Sí, señor.

580
00:43:15,259 --> 00:43:17,261
Vladakov.

581
00:43:17,328 --> 00:43:19,672
¡Carpintero! ¿Qué opinas?

582
00:43:19,730 --> 00:43:21,710
Sombrero puesto. Me quito el sombrero.

583
00:43:21,766 --> 00:43:25,441
No, no. Sombrero puesto. Me hace parecer inteligente.

584
00:43:25,503 --> 00:43:28,746
Capitán, ella es Cobra.

585
00:43:28,806 --> 00:43:31,719
¡Sí, cobra! esto es
Capitán Wallace B...

586
00:43:31,776 --> 00:43:33,722
<i>Déjame ir al grano.</i>

587
00:43:33,778 --> 00:43:36,224
Tenemos razones para creer
hay una célula terrorista...

588
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
formándose en una isla
adyacente a tu base.

589
00:43:38,849 --> 00:43:42,092
¿Qué? Terroristas, ¿aquí?

590
00:43:42,153 --> 00:43:44,099
Los encontraré para usted, señor.

591
00:43:44,155 --> 00:43:47,102
No te preocupes por eso.
Los cazaré como...

592
00:43:47,158 --> 00:43:49,434
Binghampton eres
no hacer nada.

593
00:43:49,493 --> 00:43:52,667
Lo último que el presidente
lo que quiere es más diplomacia de cañoneras.

594
00:43:52,730 --> 00:43:54,903
¿El presidente?

595
00:43:54,966 --> 00:43:56,912
¿Cómo te gustaría que nosotros?
para proceder, señor?

596
00:43:56,968 --> 00:43:58,914
Hay una persona ahí abajo...

597
00:43:58,969 --> 00:44:02,041
quien puede manejar
una inspección de cerca.

598
00:44:02,106 --> 00:44:04,677
Él era uno de los más encubiertos.
Operarios de la Armada.

599
00:44:04,742 --> 00:44:06,915
Su nombre es Quinton McHale.

600
00:44:06,977 --> 00:44:10,356
el deberia estar en alguna parte
cerca de tu zona.

601
00:44:10,414 --> 00:44:13,884
intentaré localizarlo
para usted, señor.

602
00:44:13,951 --> 00:44:16,522
Bien. Cobra fuera.

603
00:44:16,587 --> 00:44:19,534
No. ¿Qué quieres decir con no?

604
00:44:19,590 --> 00:44:22,764
- ¡No!
- La Marina te necesita, McHale.

605
00:44:22,827 --> 00:44:25,933
- Dame un respiro.
- ¿Eso no significa nada para ti?

606
00:44:25,996 --> 00:44:28,033
Sólo vas a
¿darle la espalda?

607
00:44:28,099 --> 00:44:31,603
Sé todo sobre la Marina, y
sobre que se les dé la espalda.

608
00:44:31,669 --> 00:44:35,344
Podría haberle dicho a Washington
esta es la forma en que reaccionarías.

609
00:44:35,406 --> 00:44:37,943
te voy a hacer
Un favor, McHale.

610
00:44:38,009 --> 00:44:40,250
Voy a decir que no pude encontrarte.

611
00:44:40,311 --> 00:44:43,087
voy a decir
que habías abandonado la zona.

612
00:44:43,147 --> 00:44:45,093
Y sabes que
vas a hacer?

613
00:44:45,149 --> 00:44:47,720
¡Vas a abandonar la zona!
¡Ahora vete!

614
00:44:47,785 --> 00:44:51,858
Sabes, eres molesto.
No es de extrañar que ella te haya dejado.

615
00:44:51,922 --> 00:44:54,459
- ¡McHale, espera!
- Carpintero, no pierdas el aliento.

616
00:44:54,525 --> 00:44:57,369
- Esta es una operación para la que estoy bien equipado.
- Pero, señor

617
00:44:57,428 --> 00:44:59,635
He estado esperando esto
toda mi vida,

618
00:44:59,697 --> 00:45:03,338
y créeme, podría hacerlo
esto con los ojos cosidos,

619
00:45:03,401 --> 00:45:07,213
y ambas manos atadas
a mis espaldas...

620
00:45:11,208 --> 00:45:13,415
¡McHale!

621
00:45:32,696 --> 00:45:35,939
¿Están bien chicos?

622
00:45:36,000 --> 00:45:38,844
Parece que tuviste
Qué fiesta aquí.

623
00:46:00,791 --> 00:46:02,668
Las cosas están mejorando.

624
00:46:04,728 --> 00:46:06,674
McHale

625
00:46:06,731 --> 00:46:08,677
- Hola, Roberto.
- ¿Dónde has estado?

626
00:46:08,732 --> 00:46:10,712
Larga historia.

627
00:46:10,768 --> 00:46:14,614
- Ha sucedido algo terrible.
- Te diste cuenta, ¿eh?

628
00:46:14,672 --> 00:46:17,949
No, peor. El pueblo y el
El campo de béisbol ya no está.

629
00:46:18,008 --> 00:46:22,684
- ¿De qué estás hablando?
- Ese tipo raro al que le tomé fotos.

630
00:46:22,709 --> 00:46:24,709
destruyó todo.

631
00:46:40,497 --> 00:46:43,341
Aquí está el trato. lo haré
pero lo haré a mi manera.

632
00:46:43,400 --> 00:46:45,778
¡Ja! Oh, no, no lo eres.

633
00:46:45,836 --> 00:46:48,282
Llamemos a cobra
y ver lo que piensa.

634
00:46:48,339 --> 00:46:51,081
Ah, pero, eh...

635
00:46:51,142 --> 00:46:53,679
Muy bien, McHale. Ahora que
¿Quieres decir “a tu manera”?

636
00:46:53,744 --> 00:46:56,918
Quiero mi barco de vuelta, y
Quiero recuperar a mi antiguo equipo.

637
00:46:56,981 --> 00:46:59,621
Quiero el cuartel en el
el otro lado de la isla.

638
00:46:59,683 --> 00:47:01,629
quiero carpas y
suministros para 200 personas,

639
00:47:01,685 --> 00:47:05,155
y, eh, también
seis docenas de congeladores.

640
00:47:05,222 --> 00:47:07,793
¿Estás loco?

641
00:47:07,858 --> 00:47:10,498
D... ¡Deja de hacer eso!

642
00:47:10,561 --> 00:47:12,837
Quiero que me dejen solo.
Sólo responderé ante Cobra.

643
00:47:12,897 --> 00:47:15,104
- ¿Tenemos un entendimiento?
- Sí.

644
00:47:17,268 --> 00:47:19,771
Si al Capitán le parece bien.

645
00:47:19,837 --> 00:47:22,283
No, no está bien para mí.

646
00:47:27,411 --> 00:47:29,357
Muy bien, McHale.

647
00:47:29,413 --> 00:47:32,019
Voy a darte lo suficiente
cuerda para ahorcarse,

648
00:47:32,082 --> 00:47:35,620
y si te equivocas... o yo
debería decir <i>cuando</i> te equivocas...

649
00:47:35,686 --> 00:47:37,632
Es su trasero, señor.

650
00:47:38,689 --> 00:47:41,397
Bienvenido de nuevo, McHale.

651
00:47:41,458 --> 00:47:43,768
Ese es el teniente comandante
McHale para ti, Carpenter.

652
00:47:43,827 --> 00:47:46,239
Lo sé. Es raro.

653
00:48:25,102 --> 00:48:27,742
Hombre, esta cosa se encogió.

654
00:48:30,708 --> 00:48:33,985
- Oye, amigo.
- Oye, oye. Oye, amigo.

655
00:48:42,520 --> 00:48:45,899
Muchachos, les doy su nuevo hogar.

656
00:48:48,926 --> 00:48:52,703
Bueno, echamos un poco de pintura, ponemos
unas cortinas, plantar algún arbusto...

657
00:48:52,763 --> 00:48:54,709
Y todavía apestará.

658
00:48:54,765 --> 00:48:59,145
Sabía que necesitarían que los animaran.
Así que he organizado una reunión. Vamos.

659
00:49:09,280 --> 00:49:11,692
¡Oye, genial! ¡Está bien!

660
00:49:11,749 --> 00:49:14,821
¡Sí! Gracias, saltar.

661
00:49:14,885 --> 00:49:17,229
Bueno, hola, Skip.

662
00:49:17,288 --> 00:49:20,292
No veo ninguna de mis cosas.

663
00:49:20,357 --> 00:49:23,770
¿Oh sí? Ven aquí.

664
00:49:23,827 --> 00:49:26,000
Christy, piensa rápido.

665
00:49:26,063 --> 00:49:28,737
Gracias Virgilio.

666
00:49:28,799 --> 00:49:31,439
¡Mmm! Oh sí.

667
00:49:39,910 --> 00:49:44,154
Oh... ya sabes, hay un
tu lado más sensible, Skipper.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,251
Gracias, amiguito.

669
00:49:46,316 --> 00:49:48,262
Oye, salta.
Gracias por las cosas.

670
00:49:48,319 --> 00:49:50,265
es genial estar de vuelta
juntos de nuevo, hombre.

671
00:49:50,320 --> 00:49:52,266
Entonces, Skip, ¿de qué tipo?
¿En qué misión nos encontramos?

672
00:49:52,323 --> 00:49:54,166
¡Oye, salta!

673
00:49:54,224 --> 00:49:57,535
Parece que tenemos
alguna empresa.

674
00:50:14,612 --> 00:50:16,956
Muy bien, chicos, ayúdenlos.

675
00:50:17,014 --> 00:50:18,960
Hola Roberto, ¿cómo estás?

676
00:50:19,016 --> 00:50:21,587
Vamos, niños. ¿Cómo estás?

677
00:50:21,652 --> 00:50:24,292
Ven aquí.

678
00:50:24,355 --> 00:50:26,995
- Vamos. ¿Cómo estás?
- Tengo una gran noticia.

679
00:50:27,057 --> 00:50:30,231
Tengo cien tiendas preparadas para ustedes.
Sólo una trampa.

680
00:50:30,294 --> 00:50:32,865
¿Qué es eso? estaba mintiendo
sobre su creación.

681
00:50:32,930 --> 00:50:35,376
Te haré un trato. nosotros
cuida las tiendas de campaña.

682
00:50:35,432 --> 00:50:37,412
Simplemente recuperas nuestra isla.

683
00:50:37,468 --> 00:50:40,381
Te haré ese trato si
hacer algo con mi barco.

684
00:50:40,437 --> 00:50:42,383
¿Has estado jugando con eso otra vez?

685
00:50:42,439 --> 00:50:46,387
Oye, si estuviera jugando con eso, tú
No habría que arreglarlo. Vamos.

686
00:50:48,746 --> 00:50:51,352
Entra.

687
00:50:51,415 --> 00:50:54,191
Aquí el alférez Parker, señor.
¿Querías verme?

688
00:50:54,251 --> 00:50:57,596
Sí, Parker.

689
00:50:57,654 --> 00:50:59,600
no creo
que te he mostrado...

690
00:50:59,657 --> 00:51:02,160
el respeto que te mereces.

691
00:51:02,226 --> 00:51:04,832
¿Has estado recibiendo la fruta?
cestas que le he estado enviando, señor?

692
00:51:04,895 --> 00:51:07,068
Sí.

693
00:51:07,131 --> 00:51:09,270
Sí.

694
00:51:09,333 --> 00:51:11,813
Ya sabe, alférez,

695
00:51:11,868 --> 00:51:13,814
Creo que es posible...

696
00:51:13,871 --> 00:51:16,249
que eres
material de teniente,

697
00:51:16,307 --> 00:51:19,220
y tengo una tarea para ti
eso podría probarlo.

698
00:51:19,276 --> 00:51:21,381
Señor, estoy listo para cualquier cosa.

699
00:51:21,445 --> 00:51:24,255
Bien. Quiero que vayas a McHale's
base, descubre lo que está pasando,

700
00:51:24,314 --> 00:51:27,557
obtener cada gota de información,
e infórmame.

701
00:51:27,618 --> 00:51:29,894
- ¿Comprendido?
- Gracias, señor.

702
00:51:29,953 --> 00:51:32,900
- Bueno, ¡adelante!
- Oh, sí, señor.

703
00:52:14,331 --> 00:52:17,710
Lo mejor que puedo imaginar es esto.
El edificio aquí es un centro de mando.

704
00:52:17,768 --> 00:52:21,716
El resto parece material estándar, si
Estás construyendo un gigantesco silo de misiles.

705
00:52:21,772 --> 00:52:26,084
Pero todo está tan a la vista.
Vladakov es un terrorista clandestino.

706
00:52:26,143 --> 00:52:29,955
No puedo creer que haya hecho algo tan grande.
a las puertas de una base naval estadounidense.

707
00:52:30,013 --> 00:52:32,584
- ¿Cómo conoces a este tonto?
- Vivimos juntos por un tiempo.

708
00:52:32,649 --> 00:52:37,325
Oh. No lo sabía. No es eso
Te estoy juzgando o algo así.

709
00:52:37,387 --> 00:52:39,924
En Quantico. Se entrenó como
agente doble bajo Cobra.

710
00:52:39,990 --> 00:52:42,698
Oh. Escuché que este tipo
se supone que es como...

711
00:52:42,760 --> 00:52:44,740
el segundo mejor terrorista
en el mundo.

712
00:52:44,795 --> 00:52:47,298
Sí, pero él quería ser el
mejor, y luego me volví codicioso.

713
00:52:47,364 --> 00:52:49,503
Después de que lo capturamos, el Pentágono dijo...

714
00:52:49,566 --> 00:52:52,308
No pudimos quedarnos con ambos.
así que tuvimos que dejarlo ir.

715
00:52:52,369 --> 00:52:54,315
¿Así que salió limpio?

716
00:52:54,371 --> 00:52:56,942
No exactamente. Hicimos un
pequeño desvío en el camino.

717
00:52:57,007 --> 00:53:00,284
Mi nombre y esta cara son dos.
cosas que nunca olvidará.

718
00:53:00,344 --> 00:53:02,017
¿Qué?

719
00:53:02,079 --> 00:53:04,992
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
- ¿Qué es eso?

720
00:53:05,048 --> 00:53:08,962
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

721
00:53:09,019 --> 00:53:13,126
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

722
00:53:13,190 --> 00:53:15,295
¡McHale!

723
00:53:15,359 --> 00:53:17,305
- Sáquenlo, muchachos.
- ¡Ayuda!

724
00:53:17,361 --> 00:53:19,307
¡Ayuda!

725
00:53:19,363 --> 00:53:23,505
¡Ayuda! ¡Ayuda!

726
00:53:23,567 --> 00:53:25,706
¡Oh! Gracias. Gracias chicos.

727
00:53:25,769 --> 00:53:27,715
Gracias. Gracias chicos.

728
00:53:27,771 --> 00:53:29,751
Gracias. Gracias. ¡Oh!

729
00:53:29,806 --> 00:53:33,515
Vi peces por ahí, peces grandes.
Vi un marlín...

730
00:53:37,448 --> 00:53:41,396
Apuesto a que te estás preguntando qué estoy haciendo
¿Con un trozo de madera flotante en la cabeza?

731
00:53:41,451 --> 00:53:43,692
ese es solo uno
de muchas preguntas.

732
00:53:43,754 --> 00:53:47,725
¿No quieres oír hablar de la madera flotante?
Yo buscaba un look natural.

733
00:53:47,791 --> 00:53:50,067
Déjenlo ir, muchachos

734
00:53:50,127 --> 00:53:52,801
Espera un minuto. Esperen un momento, muchachos.

735
00:53:52,863 --> 00:53:54,900
Chicos, vamos. Esto es
realmente incómodo.

736
00:53:54,965 --> 00:53:57,741
Binghampton te envió aquí
para espiarnos, ¿no?

737
00:53:57,801 --> 00:54:01,510
No te diré nada hasta que me explotes.
¡Ven y tómame!

738
00:54:08,145 --> 00:54:10,182
¿Qué vas a hacer?
con esa cosa?

739
00:54:10,247 --> 00:54:12,989
¡Aaahhh!

740
00:54:21,758 --> 00:54:24,932
¿Estás bien, Parker?
Póngame en el juego, entrenador.

741
00:54:24,995 --> 00:54:28,306
- Conseguiré un touchdown en el último cuarto.
- Sal de ahí.

742
00:54:28,365 --> 00:54:31,005
Como ya hemos reventado tu burbuja,
Voy a dejartelo claro.

743
00:54:31,068 --> 00:54:34,072
Iremos a casa de Vladakov y lo descubriremos.
¿Cómo es que puso un campamento terrorista...?

744
00:54:34,137 --> 00:54:36,083
en nuestro amistoso
pequeño barrio aquí.

745
00:54:36,139 --> 00:54:39,211
Ahora, si quieres decírselo a Binghampton,
Estaré feliz de llevarte allí,

746
00:54:39,276 --> 00:54:41,347
pero creo que preferirías
Quédate aquí y ayúdanos.

747
00:54:41,411 --> 00:54:44,585
me vas a dar algo
importante que hacer?

748
00:54:45,816 --> 00:54:48,763
Absolutamente.

749
00:54:48,819 --> 00:54:51,959
¡Los amo chicos! ¡Cheque de amigos!

750
00:54:52,022 --> 00:54:55,492
Muy bien, cuida mis aletas. Chicos,
mira mi...

751
00:55:08,005 --> 00:55:10,576
Vamos, estupido. Apresúrate. yo soy
Cortando lo más rápido que puedo.

752
00:55:10,640 --> 00:55:14,383
- Dales la vuelta de la manera correcta
- Lo siento, no viene con manual.

753
00:55:14,444 --> 00:55:16,720
Eso va a ser bonito
gran estación satelital.

754
00:55:16,780 --> 00:55:18,726
Eso parece, ¿no?

755
00:55:18,782 --> 00:55:20,352
Estamos dentro.

756
00:55:31,728 --> 00:55:34,072
Muy bien, Gruber, Willie,
mira el otro lado.

757
00:55:34,131 --> 00:55:36,873
Bien. cristia,
Virgilio, ve al sur.

758
00:55:36,933 --> 00:55:40,210
Sur. feliz y yo
van a ir al norte.

759
00:55:40,270 --> 00:55:43,547
¿Qué quieres que haga?
Esa es nuestra única manera de salir de aquí.

760
00:55:43,607 --> 00:55:45,553
Guárdalo.

761
00:56:04,027 --> 00:56:06,064
Willie, mira ese cohete.

762
00:56:06,129 --> 00:56:08,769
Eso es lo suficientemente grande
para iniciar la Tercera Guerra Mundial.

763
00:56:31,621 --> 00:56:34,500
¡Vaya! ¡Sí!

764
00:56:34,558 --> 00:56:37,903
Apuesto que este es su
depósito de municiones.

765
00:56:37,961 --> 00:56:39,907
Caramba. ¿Crees que?

766
00:56:43,600 --> 00:56:45,546
¿Importante? ¿Sí?

767
00:56:45,602 --> 00:56:48,606
Todo parece estar según lo previsto
para reunirse con Feckler.

768
00:56:48,672 --> 00:56:51,949
Sin complicaciones, estamos
en pleno funcionamiento en 35 horas.

769
00:56:52,009 --> 00:56:54,046
¡No habrá complicaciones!

770
00:56:54,111 --> 00:56:57,092
yo tampoco lo permitiré
¡Ni tolerar el fracaso!

771
00:56:57,147 --> 00:57:00,128
Hablando de eso,
¿Dónde está mi vodka?

772
00:57:00,183 --> 00:57:04,290
¿Ya llegó?
¡Tú! ¡Ve y mira!

773
00:57:04,354 --> 00:57:06,664
¡Schnell! ¡Schnell!

774
00:57:08,959 --> 00:57:10,905
parte realmente importante
la misión.

775
00:57:10,961 --> 00:57:12,907
Oh, no pudieron
prescindir de mí.

776
00:57:12,963 --> 00:57:15,739
Veamos cómo se sienten cuando
No tengo al encargado del equipo allí en...

777
00:58:20,931 --> 00:58:23,036
¿Estás bien? Sí, sí.
Bien. Vamos.

778
00:58:23,099 --> 00:58:25,045
¿Qué es eso? Lo necesitamos.

779
00:58:25,102 --> 00:58:27,275
- Está listo para cablear.
- Vamos, chicos.

780
00:58:27,337 --> 00:58:31,149
¿Por qué no pones un cartel grande?
¿Eso dice que vinimos aquí y robamos cosas?

781
00:58:39,449 --> 00:58:43,226
Vale, no podemos aceptarlo todo.
Um, deja las armas.

782
00:58:46,523 --> 00:58:49,970
todo va
bellamente y según el plan.

783
00:58:50,026 --> 00:58:53,405
No hay necesidad de mantener
llamándome todo el tiempo.

784
00:58:56,466 --> 00:58:58,571
¡Hola! ¡Hola!

785
00:58:58,635 --> 00:59:02,173
no vamos a llegar a ninguna parte
si todos hablan al mismo tiempo.

786
00:59:02,239 --> 00:59:06,153
Escucha, sabemos que eres un poco sensible cuando
Se trata de lo que parece ser una crítica.

787
00:59:06,209 --> 00:59:08,246
Al tratar
con el terrorista número dos,

788
00:59:08,311 --> 00:59:10,257
hay motivos para preocuparse

789
00:59:10,313 --> 00:59:12,486
Necesitamos garantías de que
todo está bien.

790
00:59:12,549 --> 00:59:14,495
Déjame asegurarte que...

791
00:59:14,551 --> 00:59:17,555
Mayor, ¡ha sucedido algo terrible!
Alguien ha robado un...

792
00:59:19,222 --> 00:59:22,965
Sólo dame un minuto.

793
00:59:23,026 --> 00:59:25,632
Lo siento. Lo siento.
Lo siento muchísimo.

794
00:59:25,695 --> 00:59:27,641
¿Qué es?

795
00:59:27,697 --> 00:59:32,009
Alguien ha robado un trozo del cilindro central.
Pensé que querrías saberlo.

796
00:59:32,068 --> 00:59:34,309
L-podría seguir adelante
y pedir un reemplazo,

797
00:59:34,371 --> 00:59:37,352
pero creo que si saben de ti,
podrían moverse un poco más rápido.

798
00:59:37,407 --> 00:59:41,514
Espera... aquí.

799
00:59:43,580 --> 00:59:45,856
¿Pasa algo mal?
¿Qué está sucediendo?

800
00:59:45,915 --> 00:59:47,861
escuchamos algo
sobre robar.

801
00:59:47,918 --> 00:59:51,127
No, no. No pasa nada.
Todo está bien.

802
00:59:51,188 --> 00:59:53,828
- Confía en mí.
- Oye, no nos gusta ese tono...

803
00:59:55,892 --> 00:59:58,600
Entonces, ¿qué crees que van a hacer?
¿Qué ver con un misil gigante?

804
00:59:58,662 --> 01:00:01,871
Me tienes, porque ellos también tienen un
muchas armas de asalto terrestres.

805
01:00:01,931 --> 01:00:03,877
Lo que no
tiene algún sentido es:

806
01:00:03,934 --> 01:00:06,778
¿No conoce Vladakov la
segundo que vemos ese misil,

807
01:00:06,836 --> 01:00:09,510
las tropas van a entrar
y acabar con él?

808
01:00:10,840 --> 01:00:13,377
¿Parker? ¿Qué? yo
no hizo nada.

809
01:00:15,712 --> 01:00:18,318
¿Qué pasó?

810
01:00:18,381 --> 01:00:20,418
Soy un oficial terrible.

811
01:00:20,483 --> 01:00:24,795
Me puse de mal humor, me alejé
y bueno, entonces rompí esto.

812
01:00:29,459 --> 01:00:31,769
¿Saltar?

813
01:00:31,828 --> 01:00:35,037
¿Crees que puedes conseguir uno de
¿Esos enlaces de vídeo para mí muy rápido?

814
01:00:35,098 --> 01:00:37,078
Por eso estoy aquí.

815
01:00:40,270 --> 01:00:43,308
- Buen trabajo, Parker.
- Muchas gracias, Skip.

816
01:00:45,241 --> 01:00:47,187
Eso es mejor. Eso es mejor.

817
01:00:47,243 --> 01:00:49,780
Dices que uno de tus hombres
¿Desacopló el cilindro central?

818
01:00:49,846 --> 01:00:53,089
¡Eso es brillante! Sí, gracias, pero yo
Creo que sólo frenará a Vladakov.

819
01:00:53,149 --> 01:00:57,291
Eso no lo detendrá. Nos dará tiempo
idear un plan para neutralizarlo.

820
01:00:57,354 --> 01:01:01,530
Será mejor que nos apresuremos; él está construyendo un satélite
plato que estará operativo pronto.

821
01:01:01,591 --> 01:01:05,539
También mencionó, eh, una cita.
¿Con alguien llamado Feckler?

822
01:01:05,595 --> 01:01:08,542
¿Feckler?
¿Sabe lo de Feckler?

823
01:01:08,598 --> 01:01:11,374
- ¿Quién es Feckler?
- Es el nombre de mi proyecto favorito.

824
01:01:11,434 --> 01:01:13,778
El más avanzado del mundo...
Y hasta ahora...

825
01:01:13,837 --> 01:01:17,910
Armas secretas de seguimiento por satélite
Sistema de guiado o SiTWiGS.

826
01:01:17,974 --> 01:01:21,979
- ¿Por qué lo llamaste "Feckler"?
- Ya teníamos algo llamado "SiTWiGS".

827
01:01:23,113 --> 01:01:25,525
Aquí. déjame
mostrarte algo.

828
01:01:25,582 --> 01:01:29,462
El satélite es un G.P.S. sistema
para guiar misiles.

829
01:01:29,519 --> 01:01:33,262
Nos permite alcanzar cualquier objetivo.
en el mundo dentro de seis pulgadas.

830
01:01:33,323 --> 01:01:37,271
Viene una vez al día.
para cambiar sus códigos de lanzamiento.

831
01:01:37,327 --> 01:01:40,399
Sí, pero por lo que vi, Vladakov
configurado para robar esos códigos.

832
01:01:40,463 --> 01:01:43,672
Por eso te necesito
para intentar atascar a Vladakov

833
01:01:43,733 --> 01:01:46,009
para ganarnos algo de tiempo
hasta que podamos llegar allí.

834
01:01:46,069 --> 01:01:49,448
Me comunicaré contigo.
Cobra fuera.

835
01:01:49,606 --> 01:01:51,608
¿Podemos hacerlo, Willie?

836
01:01:51,674 --> 01:01:54,655
Bueno, no con nuestro equipo.
Tienen esa mierda de la era soviética.

837
01:01:54,711 --> 01:01:56,657
Necesitaremos lo mismo
cosas para ser compatibles.

838
01:01:56,713 --> 01:02:01,355
- ¿Cómo vamos a desenterrar eso?
- Cuando pienso en la basura de la era soviética, pienso en Cuba.

839
01:02:12,095 --> 01:02:14,041
Bienvenidos a Cuba, muchachos.

840
01:02:14,097 --> 01:02:16,043
Tierra de opresión
y oportunidad.

841
01:02:28,144 --> 01:02:33,560
Hola La Habana. voy a anotar lo suficiente
Cigarros para mantenerme fumando durante un año.

842
01:02:33,616 --> 01:02:37,086
- Hola chicos, estamos aquí en una misión.
- Tengo una misión propia.

843
01:02:37,153 --> 01:02:40,726
¡Ya basta, muchachos!
Vamos. Tenemos un trabajo que hacer.

844
01:02:53,136 --> 01:02:55,082
Muy bien, muchachos, escuchen.

845
01:02:55,138 --> 01:02:57,084
Voy a entrar y cerrar el trato.
Ya vuelvo.

846
01:02:57,140 --> 01:02:59,211
Ustedes simplemente pasen el rato, ¿vale?

847
01:02:59,275 --> 01:03:01,221
Pasar el rato.

848
01:03:01,277 --> 01:03:03,689
- Muy bien, ¿quién tiene el Hackey Sack?
- Entiendo.

849
01:03:03,747 --> 01:03:07,092
Oh, oh, oh. Lo tengo.

850
01:03:07,150 --> 01:03:10,029
¡Ay! ¿A dónde fue?

851
01:03:13,856 --> 01:03:17,133
Disculpe. ¿Está Armando por aquí?

852
01:03:17,193 --> 01:03:20,640
-Armando está muerto.
- Vaya, lamento oír eso.

853
01:03:23,867 --> 01:03:25,813
Armando vive.

854
01:03:27,604 --> 01:03:31,051
Hay alguien aquí para verte.

855
01:03:35,645 --> 01:03:37,591
Oye, amigo.

856
01:03:37,647 --> 01:03:42,562
- Hola, McHale. ¿Qué pasa hombre? Cómo estás'?
- Bien. ¿Qué has estado haciendo?

857
01:03:42,619 --> 01:03:45,099
Oh, un poco de esto
un poquito de eso.

858
01:03:45,155 --> 01:03:48,830
Principalmente teniendo flashbacks de conciertos.
No he estado todavía, ¿sabes?

859
01:03:48,891 --> 01:03:51,872
- Oye, llegaste en buen momento, amigo.
- ¿Por qué? ¿Tienes una oferta?

860
01:03:51,928 --> 01:03:54,909
- Sí, está bien.
- Bien.

861
01:03:54,964 --> 01:03:59,242
Necesito uno de esos S.S.B. transceptores.
Te daré 600 dólares.

862
01:03:59,302 --> 01:04:02,010
Sabes, puede que no lo recuerde
30 años de mi vida, hombre,

863
01:04:02,072 --> 01:04:04,109
pero recuerdo que esas cosas costaban 700.

864
01:04:04,174 --> 01:04:06,381
¿En serio? Bueno, puedo conseguirlos.
en Damasco por cinco.

865
01:04:06,442 --> 01:04:09,548
Oye, la última vez que miré,
No estábamos en Damasco, hombre.

866
01:04:11,981 --> 01:04:15,656
Gracias. yo tambien necesito uno de esos
ojivas de torpedos buscadores de calor,

867
01:04:15,718 --> 01:04:19,291
Necesito dos eliminadores de bateria, uno
de esas unidades de enlace ascendente por satélite...

868
01:04:19,355 --> 01:04:22,768
- y 5.000 cartuchos de munición calibre 50.
- Oye, no hay problema, hombre.

869
01:04:22,825 --> 01:04:26,272
Y, uh, también necesito, uh,
algunas partes...

870
01:04:26,329 --> 01:04:29,276
para un Packard 1942
P.T. motor de barco.

871
01:04:29,332 --> 01:04:32,313
Oh, eso podría ser difícil, hombre.
Esos Packards son muy difíciles de encontrar...

872
01:04:32,368 --> 01:04:36,783
Bueno, tengo un primo, hombre. Ernesto.
Él cuidará de ti.

873
01:04:36,840 --> 01:04:38,786
Hola chicos, no lo veo.

874
01:04:38,842 --> 01:04:41,584
Es un saco redondo. Tiene frijoles.

875
01:04:41,644 --> 01:04:44,420
Escuchen, muchachos. Necesitamos
Lleva esto de vuelta al barco.

876
01:04:44,480 --> 01:04:46,619
José y yo vamos a
Ve a comprar algunas piezas del motor.

877
01:04:46,683 --> 01:04:49,220
- El Sr. Parker está a cargo.
- Vaya, gracias, Skip.

878
01:04:49,285 --> 01:04:51,959
Muy bien chicos,
vamos. ¡Salir!

879
01:04:54,324 --> 01:04:57,430
¡Vamos!

880
01:05:00,763 --> 01:05:03,972
<i>♪ ♪</i>

881
01:05:07,103 --> 01:05:09,140
Gruber, ese es el lugar
justo ahí.

882
01:05:09,205 --> 01:05:12,379
Vaya, señor Parker.
McHale olvidó algo.

883
01:05:12,442 --> 01:05:14,422
¿En realidad? ¿Qué? Eh...

884
01:05:14,477 --> 01:05:18,152
Ah. Es, eh...
Cable coaxial para monitor Olsen.

885
01:05:18,214 --> 01:05:21,024
¿Un cable de monitor coaxial Olsen?
Sí.

886
01:05:21,084 --> 01:05:24,361
Oh, diablos, sí, Sr. Parker. no puedo tocar
en un sistema de satélites soviético

887
01:05:24,420 --> 01:05:26,559
sin olsen
Cable coaxial para monitor.

888
01:05:26,623 --> 01:05:29,832
No. Bueno, por supuesto.

889
01:05:29,892 --> 01:05:32,304
Nos encontraremos de regreso en el barco.
Sí.

890
01:05:32,362 --> 01:05:35,343
- Bien.
- Espera un minuto.

891
01:05:38,635 --> 01:05:43,175
Será mejor que consigáis dos de esos.
uh, cables de monitor coaxial Olsen...

892
01:05:43,239 --> 01:05:46,220
- sólo para estar seguros.
- Bien.

893
01:05:46,276 --> 01:05:48,984
- Por eso eres el comandante.
- Siempre pensando.

894
01:05:51,547 --> 01:05:53,754
Espera, espera, espera, espera.

895
01:05:53,816 --> 01:05:56,888
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Vaya, espera, espera!

896
01:05:56,953 --> 01:06:02,232
<i>♪ ♪ ♪ ♪</i>

897
01:06:04,293 --> 01:06:07,001
♪ Ese nuevo ♪

898
01:06:07,063 --> 01:06:10,510
Muchachos, sálvese quien pueda.

899
01:06:13,069 --> 01:06:16,448
<i>♪ Ese nuevo ♪</i>
Buenas noches, señorita.

900
01:06:16,506 --> 01:06:19,419
-buena
- ¿Estás nueve en la ciudad?

901
01:06:22,145 --> 01:06:25,319
Camarero, dos martinis,
por favor.

902
01:06:32,121 --> 01:06:34,067
¿Esto se llama "póquer"?

903
01:06:34,123 --> 01:06:36,103
me gustaria mucho
para aprender el juego...

904
01:06:36,159 --> 01:06:38,435
y traerlo de vuelta
a mi tierra natal.

905
01:06:38,494 --> 01:06:42,101
Pero sólo tengo un par de cientos de dólares.

906
01:06:53,876 --> 01:06:55,822
¡Ah!

907
01:07:01,818 --> 01:07:04,765
Atorníllalos, amigo.

908
01:07:06,422 --> 01:07:10,268
Y... es tu rollo,
brote de plátano.

909
01:07:13,630 --> 01:07:15,576
Bueno.

910
01:07:17,700 --> 01:07:20,977
Bien, simplemente vámonos, ¿vale? Vamos.

911
01:07:26,509 --> 01:07:28,511
Oh. Dios ¡Ay!

912
01:07:37,120 --> 01:07:38,929
¿Ernesto?

913
01:07:38,988 --> 01:07:40,626
Ese soy yo.

914
01:07:40,690 --> 01:07:44,536
¡Armando! Oh sí. Somos gemelos.

915
01:07:44,594 --> 01:07:47,734
Pensé que eran primos.
Eh, sí, sí.

916
01:07:47,797 --> 01:07:49,777
Sí. Estamos... Sí.
Somos primos gemelos, hombre.

917
01:07:49,832 --> 01:07:53,143
Es gracioso, hombre. todos en mi
Familia, todos nos parecemos, hombre.

918
01:07:53,202 --> 01:07:55,148
Incluso mi perro, hombre, se parece a mí.

919
01:07:55,204 --> 01:07:58,208
Oye, ¿quieres piezas de barco, hombre?
Tengo algo que mostrarte.

920
01:07:58,274 --> 01:08:01,118
Ven aquí.

921
01:08:01,177 --> 01:08:03,123
Compruébalo, hombre.

922
01:08:03,179 --> 01:08:05,125
Doble turbo, inyección de nitroso.

923
01:08:05,181 --> 01:08:07,127
realmente puse mi corazón
en esto, hombre.

924
01:08:07,183 --> 01:08:09,129
No creo que pueda venderlo.

925
01:08:09,185 --> 01:08:11,131
Bueno, tal vez pueda.

926
01:08:11,187 --> 01:08:13,633
Está bien. Cárgalo.

927
01:08:13,689 --> 01:08:16,135
Ya escuchaste al hombre.
¡Cárgalo, hombre!

928
01:08:29,105 --> 01:08:32,348
<i>♪ Bebé bebé, ¿no oirás mi ♪</i>
Estás haciendo trampa.

929
01:08:32,408 --> 01:08:34,354
Déjame ver tus dados.

930
01:08:37,613 --> 01:08:39,854
Justo como pensaba...
Dados cargados.

931
01:08:39,916 --> 01:08:42,055
¿Quién te crió, mono?

932
01:08:43,452 --> 01:08:45,659
Hice. Ese es mi mono.

933
01:08:45,721 --> 01:08:48,827
Bueno, puedo
Veo el parecido.

934
01:08:48,891 --> 01:08:53,271
<i>♪ Bebé bebé, ¿no escucharás mi súplica? ♪</i>

935
01:08:53,329 --> 01:08:55,275
Ah...

936
01:08:55,331 --> 01:08:57,675
Je-je-je.

937
01:09:04,006 --> 01:09:06,247
Hola, feliz. ¿Qué estás haciendo?

938
01:09:06,309 --> 01:09:09,722
- Bueno, parece que insulté a un mono.
- ¡Ey!

939
01:09:11,013 --> 01:09:13,220
Gracias. Lo lamento.

940
01:09:13,282 --> 01:09:15,626
¡Vaya!

941
01:09:20,423 --> 01:09:22,369
Sí, bueno, mis dobles.
han llegado.

942
01:09:22,425 --> 01:09:24,735
Disculpe. tengo
para ir a ensayar.

943
01:09:26,796 --> 01:09:29,140
Hola, feliz. Cómo estás'?

944
01:09:29,198 --> 01:09:31,769
Aterciopelado. Detrás de ti.

945
01:09:36,972 --> 01:09:38,918
Pato.

946
01:09:39,876 --> 01:09:42,220
- ¡Yaaaah!
- ¡Oye, oye!

947
01:09:45,314 --> 01:09:48,420
- Hola, Virg. ¿Cómo va ese ensayo?
- Está bien, Willie.

948
01:09:48,484 --> 01:09:51,897
Creo que es tu señal.

949
01:09:51,954 --> 01:09:54,628
Gracias.

950
01:09:54,690 --> 01:09:57,569
Parecía bastante real, ¿no?

951
01:09:57,627 --> 01:10:00,904
¿Alguna vez te hablé de
la vez que yo... ¡Guau! ¡Aaah!

952
01:10:00,963 --> 01:10:03,204
Hola, Christy. ¡Hoy!

953
01:10:09,906 --> 01:10:11,943
Hacerse cortar el pelo.

954
01:10:20,917 --> 01:10:24,023
¡Policía!

955
01:10:25,688 --> 01:10:29,261
Vaya. ¡Vaya, vaya! ¡Está bien, está bien!

956
01:10:29,325 --> 01:10:33,034
Parece suerte para los principiantes.

957
01:10:33,096 --> 01:10:37,943
Bueno, mira la hora.
Creo que escucho mi viaje.

958
01:10:38,001 --> 01:10:41,380
Uh, estoy en el libro de San Ysidro.

959
01:10:44,607 --> 01:10:47,383
Ustedes los comunistas luchan
como un grupo de chicas.

960
01:11:02,425 --> 01:11:06,373
- Hola, Parker. ¿Dónde están los chicos?
- Oh, volverán pronto.

961
01:11:06,429 --> 01:11:10,673
Volvieron a buscar esos coaxiales Olsen.
Supervise las cosas del cable que olvidó.

962
01:11:10,733 --> 01:11:13,236
- Ah, Chuck.
- Ay, chico.

963
01:11:13,302 --> 01:11:16,146
Saltar. salten, los chicos
fue arrestado por la policía.

964
01:11:16,205 --> 01:11:19,345
Está bien, quédate aquí.
cargar el barco. ¡Vamos!

965
01:11:21,744 --> 01:11:24,020
Si. Si, eso es lo que dije

966
01:11:24,080 --> 01:11:27,755
¿Eh?
Cuatro marineros de la Armada estadounidense.

967
01:11:27,817 --> 01:11:29,763
Bueno!

968
01:11:29,819 --> 01:11:32,561
¡Manuel! Estos cuatro
Los hombres serán mi tarjeta de presentación...

969
01:11:32,622 --> 01:11:34,568
para reunirse con el Presidente,

970
01:11:34,623 --> 01:11:38,969
el hombre que me ha dado,
dado todo esto a nuestra gente.

971
01:11:39,028 --> 01:11:40,974
Hola, señor.

972
01:11:41,030 --> 01:11:44,807
- Queremos llamar a nuestra embajada.
- ¿Sí? Bueno, ¡cállate!

973
01:11:44,867 --> 01:11:47,404
Eres un perro cerdo anglo yanqui.

974
01:11:47,470 --> 01:11:50,542
Esa fue buena.

975
01:11:57,013 --> 01:11:58,959
¿Qué?

976
01:11:59,015 --> 01:12:01,791
¡El presidente!

977
01:12:04,453 --> 01:12:07,923
Liberen a los perros cerdos americanos.
bajo nuestra custodia.

978
01:12:07,990 --> 01:12:11,597
Manuel, ve a buscar a los prisioneros.

979
01:12:17,366 --> 01:12:19,471
Es un gran honor,
el Presidente.

980
01:12:19,535 --> 01:12:23,711
Le estaba diciendo a Manuel que tiene
Ha sido mi sueño de toda la vida conocerte.

981
01:12:23,773 --> 01:12:26,083
¿Qué es eso, presidente?

982
01:12:28,211 --> 01:12:30,157
El Presidente dijo que lo haría
será un honor tener los cigarros...

983
01:12:30,212 --> 01:12:32,158
de los hombres valientes
quien capturó a los estadounidenses.

984
01:12:32,215 --> 01:12:34,388
¡Por supuesto!

985
01:12:34,450 --> 01:12:36,396
Lo nuestro es del Presidente.

986
01:12:36,452 --> 01:12:38,295
En ese caso, sería un honor
tener tu camisa, corbata,

987
01:12:38,354 --> 01:12:41,597
gafas de sol y... por qué no...
Tus pantalones también.

988
01:12:46,662 --> 01:12:49,666
manuel, el presidente
nos ha honrado.

989
01:12:49,732 --> 01:12:53,009
Él está pidiendo nuestros vínculos y nuestra
camisas y nuestras gafas de sol...

990
01:12:53,069 --> 01:12:55,948
y... por qué no...
Nuestros pantalones también, ¿eh?

991
01:12:56,005 --> 01:13:00,078
Y ahora traeremos el
Perros americanos por libra.

992
01:13:03,212 --> 01:13:07,354
¡Esperar! <i>Presidente, por favor
una foto, ¿eh?</i>

993
01:13:07,416 --> 01:13:10,522
Oh, al Presidente le encantaría
para tomar una foto.

994
01:13:10,586 --> 01:13:12,566
pero el presidente
¡Tiene tanta prisa!

995
01:13:12,622 --> 01:13:14,795
¿Cómo te atreves a darme órdenes?
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

996
01:13:14,857 --> 01:13:16,928
¿Por qué estás pellizcando?
¿el presidente?

997
01:13:19,395 --> 01:13:21,841
¡Oh! ¡Oh! ¡Llegadoderci!

998
01:13:30,005 --> 01:13:32,747
¡Presidente!
Es un placer conocerte.

999
01:13:37,012 --> 01:13:38,958
El Presidente.

1000
01:13:39,015 --> 01:13:42,553
Muy bien, chicos. solo tenemos
Unas horas, así que preparémonos.

1001
01:13:48,257 --> 01:13:50,294
Oye-

1002
01:13:50,359 --> 01:13:52,805
¿Cómo murió mi padre, McHale?

1003
01:13:52,862 --> 01:13:55,274
Bueno, ya sabes, probablemente
no deberías estar hablando...

1004
01:13:55,331 --> 01:13:57,743
sobre cosas ultrasecretas
Así con un niño de 11 años.

1005
01:14:06,509 --> 01:14:08,785
Era un hombre guapo
¿no era así?

1006
01:14:08,844 --> 01:14:11,518
Sí, éramos mejores amigos.
Fue muy divertido.

1007
01:14:11,580 --> 01:14:13,526
Y él realmente te amaba.

1008
01:14:13,582 --> 01:14:17,189
el era
También un gran soldado.

1009
01:14:17,253 --> 01:14:19,290
Muy valiente.

1010
01:14:19,355 --> 01:14:23,303
Descubrió que Vladakov era un
chico malo y nos había tendido una trampa a todos.

1011
01:14:23,359 --> 01:14:26,169
Tu papá terminó ahorrando mucho.
de vidas, incluida la mía.

1012
01:14:26,228 --> 01:14:29,607
El problema era,
no pudo salvar el suyo.

1013
01:14:31,267 --> 01:14:33,338
¡Mataré a Vladakov yo mismo!

1014
01:14:33,402 --> 01:14:37,214
No. Perdí a tu papá.
y no voy a perderte.

1015
01:14:37,273 --> 01:14:39,446
Voy a atraparlo.
Te lo garantizo.

1016
01:14:40,910 --> 01:14:46,053
- ¿Y si él te atrapa a ti primero?
- No soy un hombre de apuestas, pero...

1017
01:14:46,115 --> 01:14:49,324
Espera un minuto. Soy un apostador.

1018
01:14:49,385 --> 01:14:52,264
Voy a apostar por mí y
Creo que tú también deberías hacerlo.

1019
01:14:52,321 --> 01:14:54,961
todo es
Todo estará bien, chico.

1020
01:14:55,024 --> 01:14:56,970
¿Está bien?

1021
01:14:57,026 --> 01:14:59,802
Ahora escucha.
Necesito ir a darme una ducha.

1022
01:14:59,862 --> 01:15:01,808
Entonces, ¿sabes lo que eso significa?

1023
01:15:01,864 --> 01:15:04,401
No tirar la cadena. Así es.

1024
01:15:27,423 --> 01:15:29,835
Mayor, todo parece
estar a tiempo,

1025
01:15:29,892 --> 01:15:31,838
eh, excepto
para el cilindro central.

1026
01:15:31,894 --> 01:15:35,432
¿Y dónde está?
Lo prometieron pronto.

1027
01:15:40,669 --> 01:15:44,116
- ¡El avión! ¡El avión!
- No dispares.

1028
01:15:44,173 --> 01:15:46,119
Es uno de los nuestros.

1029
01:15:47,276 --> 01:15:50,189
¡Aaah!
Nuestro nuevo cilindro ha llegado.

1030
01:15:50,245 --> 01:15:53,419
- ¡Y mira! Hay una nota.
- ¿Sí?

1031
01:15:53,482 --> 01:15:57,259
“Querido Vladakov,
Nos hemos enterado de esto.

1032
01:15:57,319 --> 01:16:01,028
"No estamos muy contentos,
tu mentiroso saco de..."

1033
01:16:02,491 --> 01:16:06,871
Brillo, fortaleza intestinal,
flexibilidad en crisis...

1034
01:16:06,929 --> 01:16:08,875
a-y la tolerancia?

1035
01:16:12,535 --> 01:16:17,609
Acabo de recordar una época más feliz.

1036
01:16:20,676 --> 01:16:22,849
Yo correría.

1037
01:16:26,048 --> 01:16:27,994
¡Schnell! ¡Schnell!

1038
01:16:32,955 --> 01:16:35,868
Oye, salta. Es Cobra.

1039
01:16:35,925 --> 01:16:39,099
McHale, nuestros agentes
han descubierto...

1040
01:16:39,161 --> 01:16:42,040
que Vladakov planea
destruir el Pentágono.

1041
01:16:42,098 --> 01:16:44,840
Debe ser porque están teniendo eso
conferencia mundial sobre terrorismo esta semana.

1042
01:16:44,900 --> 01:16:48,473
Bien. Y el presidente estará allí
junto con jefes de otros 27 países.

1043
01:16:48,537 --> 01:16:50,483
Chico, él quiere ser
número uno realmente malo.

1044
01:16:50,539 --> 01:16:54,112
Es un arma suelta y lo sabe.
cómo operamos. Ten cuidado.

1045
01:16:54,176 --> 01:16:58,124
Lo haremos, señor. tengo un gran equipo
y tenemos el equipo que necesitamos.

1046
01:16:58,180 --> 01:17:00,524
estaremos listos
para ir en aproximadamente una hora.

1047
01:17:00,583 --> 01:17:05,089
- McHale.
- Oye, pensé que habías matado a ese tipo.

1048
01:17:07,156 --> 01:17:10,569
- ¡Ay!
- ¿Lo atrapé?

1049
01:17:14,063 --> 01:17:17,601
No del todo, señor.

1050
01:17:17,666 --> 01:17:19,612
- Entonces, ¿esto va a funcionar?
- Eso espero.

1051
01:17:19,668 --> 01:17:21,648
No dejes que ese idiota
Binghampton se interpone en tu camino.

1052
01:17:21,704 --> 01:17:24,378
Está demasiado ocupado interponiéndose en su propio camino, señor.

1053
01:17:24,440 --> 01:17:27,444
- Oye, ¿todavía tienes ese buen coñac?
- Sí. ¿Por qué?

1054
01:17:27,509 --> 01:17:30,388
Porque cuando llego ahí abajo esto
tarde con el equipo SEAL...

1055
01:17:30,446 --> 01:17:32,722
necesitaremos algo para
Brindar cuando todo termine.

1056
01:17:32,781 --> 01:17:35,261
<i>- Muy bien, entonces.
- Hablaremos pronto.</i>

1057
01:17:35,317 --> 01:17:37,263
Sí, sí.

1058
01:18:07,616 --> 01:18:12,895
- ¡Importante! ¡Importante! ¡Apurarse!
- Si alguna vez te atreves a entrometerte en mi ducha otra vez,

1059
01:18:12,955 --> 01:18:15,401
Me aseguraré de que
tu muerte será lenta,

1060
01:18:15,457 --> 01:18:18,666
público y requiere al menos
seis ataúdes separados.

1061
01:18:18,727 --> 01:18:22,265
¿Lo entiendes?

1062
01:18:22,331 --> 01:18:26,973
Espera un minuto. ¿No eres tú el
uno le dije que me alertara...

1063
01:18:27,036 --> 01:18:32,577
cuando el tiempo se acercaba, entonces
¿Que no me perdería el gran momento?

1064
01:18:36,512 --> 01:18:39,391
Bueno, entonces.

1065
01:18:39,448 --> 01:18:42,622
Lo lamento.

1066
01:18:42,685 --> 01:18:45,723
Ningún problema.

1067
01:18:55,731 --> 01:18:57,677
Damas y caballeros, ahora es el momento.

1068
01:18:57,733 --> 01:19:01,078
Para decirle buenas noches a mi viejo amigo, Happy

1069
01:19:01,137 --> 01:19:04,050
¡Sí! ¡Feliz!

1070
01:19:04,106 --> 01:19:05,983
Feliz, ahora veo
Estás todo disfrazado.

1071
01:19:06,041 --> 01:19:08,988
- Ahora bien, ¿esto es para el partido o para una comparecencia ante el tribunal?
- Un poco más abajo.

1072
01:19:09,044 --> 01:19:11,854
¿Cómo encuentran una cita?

1073
01:19:11,914 --> 01:19:13,860
<i>“Mamá, quiero tener una cita
mi hermana”</i>

1074
01:19:13,916 --> 01:19:17,329
No, pero en serio.

1075
01:19:17,386 --> 01:19:19,957
- ya sabes, Happy, tengo novia
- McHale.

1076
01:19:20,022 --> 01:19:22,502
Hola, carpintero.
¿Qué te trae por aquí?

1077
01:19:22,558 --> 01:19:25,004
Bueno, vine a decirte que
He llegado a la conclusión...

1078
01:19:25,060 --> 01:19:27,006
que Binghampton es un idiota.

1079
01:19:27,062 --> 01:19:29,008
Pero... ¿qué estás haciendo?

1080
01:19:29,064 --> 01:19:31,010
Bueno, estamos teniendo
una fiesta de “Salvar el Mundo”.

1081
01:19:31,066 --> 01:19:33,012
Ven aquí.

1082
01:19:33,068 --> 01:19:36,345
- ¿Cómo te va, Willie?
- Uh, ya estoy encerrado. Deséame suerte.

1083
01:19:36,405 --> 01:19:38,783
¿Te desea suerte? yo soy el que
tiene que subir al escenario.

1084
01:19:38,841 --> 01:19:40,787
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Noventa segundos.

1085
01:19:40,843 --> 01:19:43,255
Noventa segundos.
Espera aquí mismo.

1086
01:19:48,984 --> 01:19:52,693
- ¿Cuánto tiempo?
- Setenta y cinco segundos, señor.

1087
01:19:57,993 --> 01:20:01,440
- ¿Dónde está tu bote, marinero?
- Vaya, está donde siempre está, señor.

1088
01:20:01,497 --> 01:20:04,774
¿Está conectado al mástil?
No, eso fue como...

1089
01:20:04,833 --> 01:20:07,143
McHale, ¿qué está pasando?

1090
01:20:07,202 --> 01:20:09,182
Vladakov intenta robar
codigos satelitales...

1091
01:20:09,238 --> 01:20:12,151
para poder lanzar un misil que
podría matar a mucha gente.

1092
01:20:12,207 --> 01:20:14,209
- Seguir.
- Entonces tenemos todas estas cosas...

1093
01:20:14,276 --> 01:20:16,222
para que podamos bloquear su enlace
al satélite.

1094
01:20:16,278 --> 01:20:19,555
Con suerte, este espectáculo será el
única transmisión que recibe.

1095
01:20:19,615 --> 01:20:22,926
- ¿Pero por qué el club de la comedia? ¿Por qué todo esto?
- Mira a esta gente.

1096
01:20:22,985 --> 01:20:25,056
Hace unos días obtuvieron su
pueblo quemado hasta los cimientos

1097
01:20:25,120 --> 01:20:27,066
pero están aquí
riéndose a carcajadas.

1098
01:20:27,122 --> 01:20:29,124
Eso es lo que me encanta
Estos tipos... su fuerza.

1099
01:20:29,191 --> 01:20:31,137
Por eso hago lo mejor que puedo
para protegerlos.

1100
01:20:31,193 --> 01:20:34,436
- ¿Skip? Es hora.
- Bueno.

1101
01:20:34,496 --> 01:20:37,568
Vuelvo enseguida.

1102
01:20:40,702 --> 01:20:43,706
Iniciando cuenta atrás a las 20..

1103
01:20:43,772 --> 01:20:47,914
19, 18, 17, 16

1104
01:20:47,976 --> 01:20:52,584
15,14,13,12,11...

1105
01:20:57,052 --> 01:21:00,898
- Seis, cinco
- Cuatro, tres

1106
01:21:03,025 --> 01:21:05,505
¡AHORA!

1107
01:21:06,862 --> 01:21:09,900
Buenas noches,
mujeres y caballeros!

1108
01:21:09,965 --> 01:21:13,071
- ¡Y bienvenido a la fiesta Mambo de McHa-Ha-Hale!
- ¿Qué es esto?

1109
01:21:13,135 --> 01:21:15,809
No estoy seguro, señor.

1110
01:21:17,873 --> 01:21:22,322
Así que vamos a ver el espectáculo.
¡r-r-r-r-r-rodando!

1111
01:21:22,377 --> 01:21:25,449
Nuestro primer intérprete-
Ya lo conoces, lo amas.

1112
01:21:25,514 --> 01:21:27,824
el es el mas trabajador
contrabandista en el mercado negro.

1113
01:21:27,883 --> 01:21:30,955
¡Ríndete por Quinton McHale!

1114
01:21:34,256 --> 01:21:36,236
♪ ♪ Gracias, Alférez Parker.

1115
01:21:36,291 --> 01:21:38,464
es bueno verte
De vuelta con ropa de hombre.

1116
01:21:38,527 --> 01:21:40,803
¡McHale!

1117
01:21:40,863 --> 01:21:42,934
Se supone que debo contarte sobre
nuestra bebida especial esta noche...

1118
01:21:42,998 --> 01:21:44,807
"Sorpresa de vodka robado".

1119
01:21:44,867 --> 01:21:48,440
- Robamos el vodka de Vladakov.
- ¡Sorpresa!

1120
01:21:50,339 --> 01:21:52,615
<i>Entonces este tipo se me acerca y me dice:
“Sabes que no deberías fumar”.</i>

1121
01:21:52,674 --> 01:21:56,247
Estamos en una nueva era.

1122
01:21:56,311 --> 01:22:00,350
Si no ideamos algunas
mayor y más equitativa...

1123
01:22:00,415 --> 01:22:03,521
¿Alguien aquí de San Felipe?

1124
01:22:03,585 --> 01:22:05,462
Está bien, vamos.
Me estás avergonzando.

1125
01:22:05,521 --> 01:22:07,899
Y tengo una muy especial
invitado aquí esta noche.

1126
01:22:07,956 --> 01:22:10,664
Mostremos un poco de respeto por
La teniente Penélope Carpenter.

1127
01:22:10,726 --> 01:22:16,074
¡Ahora, demosle la gran bienvenida sanmorenista! ¡Sí!

1128
01:22:16,131 --> 01:22:18,133
¡Sí!

1129
01:22:18,200 --> 01:22:20,305
- Este tipo va a esta casa de mala reputación-
- Lo lamento.

1130
01:22:20,369 --> 01:22:22,576
N-no sé qué
ha sucedido.

1131
01:22:22,638 --> 01:22:25,141
Parece que no puedo parar
la transmisión.

1132
01:22:25,207 --> 01:22:28,245
¿Cómo es esto posible?
¡Tienes que arreglar esto!

1133
01:22:28,310 --> 01:22:30,290
¡Esto es horrible!
Ah, no lo sé.

1134
01:22:30,345 --> 01:22:33,019
Pensé que el negro era bastante bueno.

1135
01:22:33,081 --> 01:22:35,857
Quiero decir, comparado con el gordo blanco.

1136
01:22:37,519 --> 01:22:40,090
Realmente no quieres
para dispararme, ¿verdad?

1137
01:22:40,155 --> 01:22:43,830
Mmmm.

1138
01:22:43,892 --> 01:22:46,372
¡Tú!

1139
01:22:49,531 --> 01:22:52,410
Aquí. Tu almuerzo.

1140
01:22:52,467 --> 01:22:56,074
- Gracias.
- Ningún problema.

1141
01:22:57,572 --> 01:22:59,779
Ay dios mío.

1142
01:22:59,842 --> 01:23:03,119
Un completamente desmotivado,
matanza aleatoria.

1143
01:23:04,846 --> 01:23:07,850
Muy bien, ahora me gustaría presentarles
Tú a la asombrosa Christy.

1144
01:23:07,916 --> 01:23:10,954
Es sorprendente lo que
le vendría bien un coeficiente intelectual. de 40.

1145
01:23:13,889 --> 01:23:17,166
- ¿A qué te dedicas? ¿Eres astronauta?
- Ey. Hablemos.

1146
01:23:17,225 --> 01:23:19,501
Vamos.

1147
01:23:21,563 --> 01:23:23,941
Ya basta, Virgil. Esto
Es más difícil de lo que parece.

1148
01:23:23,999 --> 01:23:27,879
Ahora sólo tengo que descubrir
lo que realmente está haciendo Vladakov.

1149
01:23:27,936 --> 01:23:31,713
Si sólo quisiera robar códigos de satélite,
él no lo haría de esta manera.

1150
01:23:31,773 --> 01:23:33,753
Era un agente doble.
bajo Noriega,

1151
01:23:33,809 --> 01:23:37,154
y Cobra y yo perdimos la oportunidad de poner
alejarlo definitivamente durante la invasión.

1152
01:23:37,212 --> 01:23:40,955
Desafortunadamente, la inteligencia subestimó
el tamaño de las fuerzas de seguridad de Noriega...

1153
01:23:41,016 --> 01:23:43,496
y no te dio
respaldo suficiente.

1154
01:23:43,552 --> 01:23:45,828
- Sí.
- Hice mi tesis...

1155
01:23:45,887 --> 01:23:48,697
sobre la acción de Panamá
mientras estaba en la Academia.

1156
01:23:48,757 --> 01:23:50,759
Eso es bueno. Toma asiento.

1157
01:23:50,826 --> 01:23:55,400
Así es. tu fuiste el primero
mujer a través de la Academia.

1158
01:23:55,464 --> 01:23:57,671
- Sí, señor.
- Vaya, aguantas muchas tonterías.

1159
01:23:57,733 --> 01:24:00,043
Verdadero.

1160
01:24:00,102 --> 01:24:02,412
Pero realmente no tenía
otra opción.

1161
01:24:02,471 --> 01:24:04,883
Amo la Marina.

1162
01:24:04,940 --> 01:24:07,443
¿Por qué renunciaste?
¿La Marina, Quinton?

1163
01:24:07,509 --> 01:24:10,149
Bueno, Penélope,
Dejé la Marina...

1164
01:24:10,212 --> 01:24:12,351
porque me cansé de venir
a casa desde las misiones

1165
01:24:12,414 --> 01:24:14,519
y tener otro Binghampton
esperando para darme órdenes.

1166
01:24:14,583 --> 01:24:17,928
- ¿He mencionado que no me gusta ese tipo?
- Sí, por eso vine.

1167
01:24:17,986 --> 01:24:21,195
- Tiene muchas ganas de ir tras el propio Vladakov.
- Eso figura

1168
01:24:21,256 --> 01:24:25,432
Los tipos como Binghampton siempre están dispuestos.
hacer que maten a los hombres por sus propios egos.

1169
01:24:27,229 --> 01:24:30,972
Tenía un hombre en mi unidad... Robert.
Valenzuela... que era de aquí.

1170
01:24:31,033 --> 01:24:33,843
El hombre más valiente con el que he trabajado.

1171
01:24:33,902 --> 01:24:36,439
Vladakov lo mató
abajo en Panamá.

1172
01:24:36,505 --> 01:24:39,884
- Apuesto a que eso no estaba en tu tesis.
- Lo siento mucho.

1173
01:24:39,941 --> 01:24:42,148
Sí, yo también lo siento.

1174
01:24:42,210 --> 01:24:45,657
La Marina no reconocería nuestra
misión, por lo que su familia no obtuvo nada.

1175
01:24:45,714 --> 01:24:49,560
Entonces decidí que tomaría
cuidado de su hijo y su familia.

1176
01:24:49,618 --> 01:24:53,657
No sabía que estaba relacionado con
cada persona en esta isla.

1177
01:24:53,722 --> 01:24:56,066
Pero eso es lo que hago
ahora y me gusta.

1178
01:25:01,229 --> 01:25:03,436
Realmente debería ir a comprobarlo.
en Binghampton.

1179
01:25:03,498 --> 01:25:05,478
- Te lo haré saber.
- Sí.

1180
01:25:05,534 --> 01:25:07,480
- Haz eso.
- Bueno.

1181
01:25:07,536 --> 01:25:10,210
Conduce con seguridad.

1182
01:25:16,912 --> 01:25:20,325
La velocidad es la esencia de la guerra.

1183
01:25:20,382 --> 01:25:23,295
Aprovecha
de la falta de preparación del enemigo,

1184
01:25:23,352 --> 01:25:26,094
viajar por rutas inesperadas,

1185
01:25:26,154 --> 01:25:30,364
y golpear al enemigo donde
¡No ha tomado ninguna precaución!

1186
01:25:31,993 --> 01:25:34,667
¡Caer! ¡Golpea el barco!

1187
01:25:41,403 --> 01:25:43,542
Señor, ¿qué está haciendo?

1188
01:25:43,605 --> 01:25:46,108
este es mi momento
del destino, Carpenter.

1189
01:25:46,174 --> 01:25:48,916
Ésta no es su misión, señor.
Es de McHale.

1190
01:25:48,977 --> 01:25:50,923
voy a tener
para notificarle.

1191
01:25:50,979 --> 01:25:52,925
Esto es una invasión, teniente.

1192
01:25:52,981 --> 01:25:56,690
Ninguna comunicación sale de esta base.
excepto a través de mí. ¿Comprendido?

1193
01:25:56,751 --> 01:25:59,027
¿Por qué hace esto, señor?

1194
01:25:59,087 --> 01:26:01,033
Escúchame, carpintero.

1195
01:26:01,089 --> 01:26:04,627
Cobra se retirará pronto. ellos
Estará buscando a alguien que lo reemplace.

1196
01:26:04,693 --> 01:26:09,403
Digamos simplemente que Wallace B. Binghampton
está a punto de enviar su currículum.

1197
01:26:09,464 --> 01:26:11,603
¿Señor?

1198
01:26:11,666 --> 01:26:14,374
Respetuosamente... estás loco.

1199
01:26:15,770 --> 01:26:20,310
La Marina tiene una palabra para
Oficiales como usted: "prisionero".

1200
01:26:20,375 --> 01:26:23,322
S.P., el teniente
está confinado en el bergantín.

1201
01:26:23,378 --> 01:26:25,449
Escóltela allí inmediatamente.

1202
01:26:25,514 --> 01:26:27,790
Sí, sí, señor. ¿Teniente?

1203
01:26:32,387 --> 01:26:34,765
Nos vemos en CNN, Carpenter.

1204
01:26:34,823 --> 01:26:39,397
- Lamento mucho esto, teniente.
- Ay, no te preocupes por eso.

1205
01:26:39,461 --> 01:26:43,739
Mira, por casualidad no tienes un acero.
plato en tu cabeza o algo así, ¿verdad?

1206
01:26:43,799 --> 01:26:46,405
- No.
- Bien.

1207
01:26:49,604 --> 01:26:51,914
Lo lamento.

1208
01:26:51,940 --> 01:26:54,511
Mayor, espero que sean buenas noticias.

1209
01:26:54,576 --> 01:26:56,522
La logística involucrada
en conseguir tres hombres...

1210
01:26:56,578 --> 01:26:59,957
de temperamentos tan diferentes juntos es simplemente-
- Olvídalo.

1211
01:27:00,015 --> 01:27:03,087
Estamos todos aquí.
¿Qué es lo que quieres?

1212
01:27:03,151 --> 01:27:08,123
Señores, estoy orgulloso de informar
que el misil está en camino.

1213
01:27:08,190 --> 01:27:11,467
- ¡Excelente! - Muy bien.
- Felicitaciones.

1214
01:27:11,526 --> 01:27:13,472
Bueno, gracias.

1215
01:27:13,528 --> 01:27:17,135
Creo que esto contribuirá en gran medida a lograr
Eres el terrorista número uno del mundo.

1216
01:27:17,199 --> 01:27:21,648
- Ah, ¿tú lo crees?
- Absolutamente. ¿Cuándo podemos celebrar?

1217
01:27:23,372 --> 01:27:26,945
En... unos diez segundos.

1218
01:27:27,009 --> 01:27:30,047
Pero primero solo tengo una pregunta:

1219
01:27:30,111 --> 01:27:33,183
¿sabes por casualidad?
si su cheque ha sido cobrado?

1220
01:27:34,649 --> 01:27:37,493
¡Definitivamente! Te lo garantizo.

1221
01:27:37,552 --> 01:27:41,295
Bueno, entonces celebremos ahora.

1222
01:27:41,356 --> 01:27:43,358
Mmm. Está bien.

1223
01:27:43,425 --> 01:27:46,201
- Al nuevo orden mundial.
- Nuevo orden mundial.

1224
01:27:46,261 --> 01:27:49,071
A ningún orden mundial.

1225
01:27:49,130 --> 01:27:51,474
¿Mmm?

1226
01:27:51,533 --> 01:27:53,479
¿Qué es eso?

1227
01:27:56,938 --> 01:27:59,145
No me juzgues, David.

1228
01:27:59,207 --> 01:28:01,778
estas obstaculizando
mi crecimiento espiritual.

1229
01:28:01,843 --> 01:28:04,323
¡Claro!

1230
01:28:04,379 --> 01:28:07,417
¡Consigue esa línea! Por el lado de babor.

1231
01:28:07,482 --> 01:28:10,986
Quejándose. ustedes lo hicieron
Un gran trabajo en este barco.

1232
01:28:11,052 --> 01:28:13,089
- Gracias.
- Se ve genial.

1233
01:28:13,155 --> 01:28:15,101
Oh, oh. Mira eso.

1234
01:28:17,092 --> 01:28:19,868
Hace tres días, ella no quería hablarme.
Ahora no puedo deshacerme de ella.

1235
01:28:19,928 --> 01:28:22,670
Quint, Binghampton
persiguiendo a Vladakov.

1236
01:28:22,731 --> 01:28:26,201
- Será mejor que vayamos allí, muchachos. Prepararse.
- Pero el barco no está listo.

1237
01:28:26,268 --> 01:28:29,249
Entonces será mejor que lo prepare, señor.
Vamos.

1238
01:28:35,810 --> 01:28:37,756
- ¿Señor?
- ¿Qué?

1239
01:28:37,812 --> 01:28:41,692
- El complejo está por aquí.
- Oh.

1240
01:28:45,987 --> 01:28:48,263
Parece que no hay nadie cerca.

1241
01:28:48,323 --> 01:28:52,567
- Esto es realmente extraño.
- Bueno, obviamente, los pequeños cobardes se esconden.

1242
01:28:52,627 --> 01:28:55,369
- Tendré que sacarlos.
- Eh, señor...

1243
01:29:00,402 --> 01:29:03,440
Eso debería llamar su atención.

1244
01:29:27,329 --> 01:29:29,275
Ups.

1245
01:29:31,933 --> 01:29:34,573
no supongo
Ese es Binghampton.

1246
01:29:37,672 --> 01:29:39,618
- ¡Extiéndanse!
- ¡Sí, sí, señor!

1247
01:29:54,956 --> 01:29:57,800
Parece que la misión
Está cumplido, señor.

1248
01:29:57,859 --> 01:30:00,635
- Maldita sea.
-Binghampton.

1249
01:30:00,695 --> 01:30:03,676
- ¿Qué está pasando?
- Bueno, mira aquí. Llega el gran McHale...

1250
01:30:03,732 --> 01:30:06,008
<i>después</i> de que termine la batalla.

1251
01:30:06,067 --> 01:30:08,946
¿Y quién está con él?
Penélope Carpintero...

1252
01:30:09,004 --> 01:30:12,144
el ex teniente prometedor
se convirtió en P.T. groupie.

1253
01:30:12,207 --> 01:30:14,187
- ¿Qué pasó aquí?
- Es obvio.

1254
01:30:14,242 --> 01:30:16,984
Asalté y conquisté.

1255
01:30:17,045 --> 01:30:20,515
Y cuando llegue Cobra, verá quién
Intervino para limpiar tu desorden.

1256
01:30:20,582 --> 01:30:24,120
- ¿Cobra viene aquí?
- Sí, y tengo la intención de darle una buena lección...

1257
01:30:24,185 --> 01:30:26,722
sobre tus recientes indiscreciones.

1258
01:30:26,788 --> 01:30:31,897
- McHale, toda esta base estaba preparada para explotar.
- Ah, Parker. Otro traidor.

1259
01:30:31,960 --> 01:30:37,137
Ahora escúchame, McHale. No hay manera de que estés
Me quitarás esta gran victoria.

1260
01:30:37,198 --> 01:30:40,179
Ahora voy a ir
y prepárate para saludar a Cobra.

1261
01:30:40,235 --> 01:30:42,977
Vamos, hombres.

1262
01:30:43,038 --> 01:30:45,712
Oye, salta. parece
no hay nadie aquí.

1263
01:30:45,774 --> 01:30:48,414
Hola, chicos.

1264
01:30:48,476 --> 01:30:50,422
Mira lo que encontré.

1265
01:30:50,478 --> 01:30:52,890
El psiquiatra de Vladakov. Doctor.

1266
01:30:52,947 --> 01:30:57,054
¿Dónde está Vladakov?

1267
01:30:58,720 --> 01:31:02,566
¡Me disparó! Después de todos mis años de
Servicio de escucha de sus complejos.

1268
01:31:02,624 --> 01:31:06,868
Le abrí mi corazón
¡Y mira lo que obtengo por ello!

1269
01:31:06,928 --> 01:31:11,274
- ¿Dónde están los hombres de Vladakov?
-Ah. Todos dimitieron.

1270
01:31:11,332 --> 01:31:13,608
Esto hace absolutamente
No tiene ningún sentido.

1271
01:31:13,668 --> 01:31:16,376
¿Por qué configurar todo esto y
¿Entonces no oponer resistencia?

1272
01:31:16,437 --> 01:31:18,439
Oye, salta.

1273
01:31:18,506 --> 01:31:20,486
Echa un vistazo a esto.

1274
01:31:23,578 --> 01:31:27,993
San Ysidro, aquí Cobra One en movimiento
en aproximación final en 20 minutos.

1275
01:31:28,049 --> 01:31:30,188
Eso es afirmativo,
Cobra Uno. San Ysidro fuera.

1276
01:31:30,252 --> 01:31:32,198
¿Dónde tocaron?
en nuestro enlace de vídeo?

1277
01:31:32,253 --> 01:31:34,392
Por el aspecto de todo esto,
lo han tenido todo el tiempo.

1278
01:31:34,456 --> 01:31:38,427
<i>Ahoy McHale. Lo siento, no pude
Estar allí para disfrutar de mis fuegos artificiales,</i>

1279
01:31:38,493 --> 01:31:43,135
pero he estado planeando una sorpresa
fiesta para nuestro buen amigo Cobra.

1280
01:31:43,198 --> 01:31:45,269
Lo siento. No estás invitado.

1281
01:31:45,333 --> 01:31:48,405
- ¡Él nos tendió una trampa!
- ¿Por qué tendría algo contra Cobra?

1282
01:31:48,469 --> 01:31:50,813
No sé. Entrenamos juntos.
Cobra nunca fue indulgente con él.

1283
01:31:50,872 --> 01:31:53,284
Pero él no está lo suficientemente loco como para ir a
Todo este problema por eso, ¿verdad?

1284
01:31:53,341 --> 01:31:55,821
- Oh, ¿realmente tienes que preguntar?
- Tenemos que encontrar a Cobra.

1285
01:31:55,877 --> 01:31:58,687
Vayamos al barco, muchachos.

1286
01:31:58,746 --> 01:32:01,158
Oh sí. ¡Sí!

1287
01:32:12,894 --> 01:32:15,431
¿Cuánto falta para que aterricemos?

1288
01:32:15,497 --> 01:32:17,443
Unos 20 minutos, señor.

1289
01:32:27,742 --> 01:32:29,688
ustedes ven cualquier cosa
¿ahí fuera?

1290
01:32:29,744 --> 01:32:32,520
- Nada en esta dirección, Skip.
- ¡Los tengo! Todo derecho.

1291
01:32:34,415 --> 01:32:36,656
Muy bien, chicos.
Prepárate para cualquier cosa

1292
01:32:47,161 --> 01:32:51,303
- A toda velocidad, José.
- ¡Bien!

1293
01:33:19,827 --> 01:33:22,671
¡Ahora estamos empezando a bailar!

1294
01:33:35,777 --> 01:33:37,723
¡Hola muchacho!

1295
01:33:43,785 --> 01:33:45,731
Un P.T. ¿bote?

1296
01:33:45,787 --> 01:33:48,358
debe haber una grieta
en el Triángulo de las Bermudas.

1297
01:33:48,423 --> 01:33:51,199
- ¿Qué?
- Uh, n-nada, señor.

1298
01:34:00,101 --> 01:34:02,604
¡Ahí está Vladakov!

1299
01:34:03,772 --> 01:34:06,218
Ah, McHale.

1300
01:34:07,976 --> 01:34:09,922
¡Sentarse!

1301
01:34:09,978 --> 01:34:11,924
Hay un buen perro.

1302
01:34:17,085 --> 01:34:19,031
Prepárense, muchachos.

1303
01:34:20,688 --> 01:34:23,259
entonces quieres jugar
“Pollo”, ¿eh?

1304
01:34:41,843 --> 01:34:44,585
¡Esperar!

1305
01:35:11,706 --> 01:35:14,619
¡Aférrate! ¡Aférrate!

1306
01:35:19,881 --> 01:35:25,160
- ¡José, echa ese nitroso!
- ¡Ya viene!

1307
01:35:32,760 --> 01:35:35,206
Virgilio, hazle saber
estamos aquí.

1308
01:35:36,264 --> 01:35:38,210
Sí, sí, Skip.

1309
01:35:41,402 --> 01:35:46,909
McHale, tengo a alguien aquí.
quien quiere hablar contigo.

1310
01:35:46,974 --> 01:35:50,285
- "Di: "Oye, amigo".
- ¡McHale!

1311
01:35:50,345 --> 01:35:52,825
- ¿Reconoces la voz?
- ¡Detén el fuego!

1312
01:35:54,749 --> 01:35:57,320
¡Tiene a Roberto!

1313
01:36:03,024 --> 01:36:05,334
Vaya. ¡Entrante!

1314
01:36:05,393 --> 01:36:07,339
¡Golpea la cubierta!

1315
01:36:16,003 --> 01:36:18,347
- ¡Vaya! ¡Sí!
- ¡Vaya!

1316
01:36:18,406 --> 01:36:21,216
- ¿Qué fue eso?
- Creo que fue una explosión, señor.

1317
01:36:21,276 --> 01:36:24,689
- Regresemos y echemos un vistazo.
- Está bien, señor.

1318
01:36:31,252 --> 01:36:33,892
- Buen tiro, Carpenter.
- Gracias.

1319
01:36:33,955 --> 01:36:37,493
- Más poder, José. Vamos.
- Lo entendiste.

1320
01:36:48,936 --> 01:36:52,042
¡McHale, mira!

1321
01:36:53,941 --> 01:36:56,319
- Buen trabajo, chico.
- Yo lo atraparé, Skip.

1322
01:36:56,377 --> 01:37:00,257
- Gracias, Parker.
- ¡Eeeyaah!

1323
01:37:03,918 --> 01:37:06,865
Ya voy, amigo.

1324
01:37:06,921 --> 01:37:08,867
Sólo relájate. Patea tus pies.

1325
01:37:14,162 --> 01:37:16,142
¿Qué es eso?

1326
01:37:23,438 --> 01:37:25,384
¡Déjalo tenerlo!

1327
01:37:35,650 --> 01:37:38,153
- Oh. ¡Dios mío!
- ¡Ey!

1328
01:37:40,688 --> 01:37:44,158
- ¡José, necesitamos más poder!
- ¡Le estoy dando todo lo que tiene!

1329
01:37:48,329 --> 01:37:52,641
- ¿Sigue ahí?
- No sé. No está en el radar, señor.

1330
01:37:56,504 --> 01:37:59,610
- ¡Disparando el torpedo número uno!
- ¡No, salta! ¡Ese no!

1331
01:38:02,710 --> 01:38:05,122
Lo siento, salta. tengo una buena
negociar con ellos en La Habana.

1332
01:38:05,179 --> 01:38:07,181
¿Alguna vez has oído hablar de un humidor?
¿tonto?

1333
01:38:15,389 --> 01:38:18,962
- ¡Estamos golpeados! ¡Estamos golpeados!
- ¡Muy bien, bájala para aterrizar!

1334
01:38:32,773 --> 01:38:35,686
¡Disparando el torpedo número dos!

1335
01:38:42,250 --> 01:38:44,628
Hola, Vlady.
¿Cómo están tus hemorroides?

1336
01:38:44,685 --> 01:38:47,859
¿Eh?

1337
01:38:56,898 --> 01:38:58,900
Esto es para Panamá.

1338
01:39:02,470 --> 01:39:04,711
¡Qué idiota!

1339
01:39:17,919 --> 01:39:21,594
¡Sí! ¡Vaya! ¡Aaaah!

1340
01:39:21,656 --> 01:39:25,069
Buen trabajo, chicos. ahora
Vamos a recoger a Cobra.

1341
01:39:39,307 --> 01:39:41,685
- ¡Vamos! ¡Todos fuera!
- ¡Vamos, hombres!

1342
01:39:41,742 --> 01:39:44,450
¡Justo en la playa!
¡Adelante!

1343
01:39:44,512 --> 01:39:47,083
Cuidado con esa hélice.
¡Vamos!

1344
01:39:55,189 --> 01:39:58,295
- Muchas gracias, amiguito.
- Ningún problema.

1345
01:39:58,359 --> 01:40:03,172
Sabes, lo olvidé por completo
sobre esa cosa del oído interno.

1346
01:40:03,231 --> 01:40:07,338
¡Ey! Mi silbato.

1347
01:40:09,503 --> 01:40:11,449
Y todavía funciona también.

1348
01:40:23,651 --> 01:40:25,756
Felicitaciones, joven.

1349
01:40:26,854 --> 01:40:29,892
si, felicitaciones
están en orden.

1350
01:40:29,957 --> 01:40:32,665
Ustedes se merecen estas medallas.
¡Porque te los ganaste!

1351
01:40:32,727 --> 01:40:35,867
Estoy orgulloso de ti.

1352
01:40:35,930 --> 01:40:39,468
La Marina está orgullosa de usted.
Dios los bendiga a todos.

1353
01:40:39,534 --> 01:40:41,480
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

1354
01:40:41,535 --> 01:40:43,481
Saludo con la mano derecha.

1355
01:40:45,006 --> 01:40:47,680
Gracias, señores.

1356
01:40:47,741 --> 01:40:50,688
Teniente comandante Carpenter.

1357
01:40:50,744 --> 01:40:53,315
Felicidades.

1358
01:40:53,380 --> 01:40:57,487
Eh... eh...

1359
01:40:57,552 --> 01:41:00,328
Nunca pude fijar uno de
estas cosas en una mujer.

1360
01:41:00,388 --> 01:41:02,459
Eh, extiende tu mano,
señorita.

1361
01:41:02,523 --> 01:41:05,629
Muchas gracias.

1362
01:41:07,094 --> 01:41:10,439
Gracias.

1363
01:41:12,099 --> 01:41:17,310
me gustaría presentar
este elogio...

1364
01:41:17,371 --> 01:41:19,874
y esta medalla a la valentía...

1365
01:41:19,940 --> 01:41:24,286
a lo más nuevo de la Marina
teniente, Charles T. Parker.

1366
01:41:24,345 --> 01:41:26,951
Usted, señor, encarna el espíritu.
y dedicación...

1367
01:41:27,047 --> 01:41:29,926
que está de acuerdo con
las más altas tradiciones navales.

1368
01:41:29,984 --> 01:41:32,521
Gracias, señor.

1369
01:41:32,586 --> 01:41:36,295
Supongo que me gustaría agradecer, eh, a
Academia... la Academia Naval...

1370
01:41:36,357 --> 01:41:38,462
Sólo estoy bromeando.

1371
01:41:38,526 --> 01:41:40,733
Quintón,
gracias por salvar

1372
01:41:40,794 --> 01:41:43,741
Quiero que aceptes esta medalla.
y este nuevo campo de béisbol...

1373
01:41:43,797 --> 01:41:48,075
como muestra de agradecimiento de
a la Marina por todo su arduo trabajo.

1374
01:41:49,137 --> 01:41:51,845
- Gracias, almirante.
- ¿Qué?

1375
01:41:51,906 --> 01:41:55,319
- Gracias, papá.
- ¡Está bien!

1376
01:41:57,612 --> 01:42:01,355
- Oye, ¿cómo va mi viejo barco?
- Bueno, es viejo, pero todavía puede patear traseros.

1377
01:42:01,415 --> 01:42:04,055
¡Sí!

1378
01:42:04,118 --> 01:42:05,995
Palabras de ese viejo espiritual negro...

1379
01:42:06,053 --> 01:42:07,999
Ya es suficiente, hijo.

1380
01:42:08,055 --> 01:42:12,731
Y ahora, Roberto Valenzuela haría
Me gustaría hacer una presentación especial.

1381
01:42:19,333 --> 01:42:22,405
¿McHale?

1382
01:42:22,470 --> 01:42:26,782
McHale, en nombre de la
gente de San Moreno,

1383
01:42:26,840 --> 01:42:29,411
nos gustaría agradecerte
por salvar nuestra isla.

1384
01:42:29,476 --> 01:42:32,923
Para mostrar nuestro agradecimiento, queremos
Me gustaría hacerte un pequeño regalo.

1385
01:42:43,557 --> 01:42:47,437
¡Guau! Tiene buena pinta.
Suena bien también.

1386
01:42:47,495 --> 01:42:51,102
Supongo que no tendré que tocar el violín
con él esta vez. ¡Vaya!

1387
01:42:55,569 --> 01:42:58,379
¿Qué tal un paseo, Penélope?

1388
01:42:58,439 --> 01:43:01,386
Conoces las reglas de la Marina sobre
confraternización entre oficiales.

1389
01:43:01,442 --> 01:43:04,912
Bueno... parece
Estoy jubilado otra vez.

1390
01:43:08,015 --> 01:43:09,961
¡Vaya!

1391
01:43:10,017 --> 01:43:12,725
¡Vaya, sí!

1392
01:43:12,787 --> 01:43:15,324
Oye, árbitro.
Comencemos el juego.

1393
01:43:17,391 --> 01:43:19,393
Eh, sí. De inmediato.

1394
01:43:19,460 --> 01:43:22,532
¿Y McHale?

1395
01:43:22,596 --> 01:43:25,099
Felicidades.
Tú también, Carpintero.

1396
01:43:25,166 --> 01:43:27,669
- Buen trabajo.
- Sí, lo fue, ¿no?

1397
01:43:35,175 --> 01:43:37,121
¡Cooperar!

1398
01:43:41,181 --> 01:43:43,320
¡Vaya! ¡Sí!

1399
01:43:45,986 --> 01:43:48,694
Niños. Whoo-hoo-hoo.

1400
01:43:48,756 --> 01:43:51,828
¡Oye, papá! ¡No me esperes despierto!

1401
01:43:52,793 --> 01:43:55,034
¡Vaya!

1402
01:48:17,490 --> 01:53:09,921
Copia de DVD OCR por JohnTheGoon. febrero de 2014, Texas