1 00:00:08,300 --> 00:00:11,500 Wyprodukowany przez Studio 2-B-2 Rozrywka 2 00:00:12,300 --> 00:00:15,800 przy wsparciu Agencji Federalnej Kultury i Kinematografii 3 00:00:21,000 --> 00:00:26,200 Michaił Bułhakow 4 00:00:29,800 --> 00:00:32,600 MISTRZ i MARGARITA 5 00:00:37,800 --> 00:00:41,200 Wolanda Oleg Basilaszwili 6 00:00:41,900 --> 00:00:45,300 Margarita Anna Kowalczuk 7 00:00:46,100 --> 00:00:49,500 Korowiew Aleksandr Abdulov 8 00:00:50,200 --> 00:00:53,600 Azazello Aleksandr Filippenko 9 00:00:54,300 --> 00:00:57,700 Kot Behemot Vano Miranjan, Semen Furman 10 00:00:58,400 --> 00:01:01,800 Gela Tanya Yu 11 00:01:02,500 --> 00:01:05,800 Mężczyzna w mundurze Gaft Valentina 12 00:01:06,500 --> 00:01:09,900 Berlioza Aleksandr Adabaszyan 13 00:01:10,600 --> 00:01:14,000 barona Meigela Dmitrij Nagijew 14 00:01:14,600 --> 00:01:18,000 Natasza Ksenia Nazarowa 15 00:01:18,700 --> 00:01:22,100 Frieda Żanna Obuchowa 16 00:01:22,800 --> 00:01:26,200 Gruby mężczyzna Furman nasienia 17 00:01:26,900 --> 00:01:30,400 Mężczyzna z kozimi nogami Gali Abaydulov 18 00:01:50,000 --> 00:01:53,200 Muzyka Igor Korneluk 19 00:01:53,800 --> 00:01:57,000 Operator Walerij Myulgaut 20 00:01:57,600 --> 00:02:00,800 Współproducent – Ruben Dishdishyan Producent – Władimir Bortko 21 00:02:01,400 --> 00:02:04,600 Producenci wykonawczy Anton Zlatopolski, Walery Todorowski 22 00:02:05,100 --> 00:02:08,300 Scenarzysta i reżyser Włodzimierz Bortko 23 00:02:08,900 --> 00:02:11,500 Część siódma 24 00:03:15,189 --> 00:03:16,922 Święta matka! 25 00:03:18,649 --> 00:03:20,695 Nataszka! Nałożyłeś krem? 26 00:03:21,149 --> 00:03:25,089 Kochanie, moja francuska królowo! Nawet posmarowałem nim jego łysą głowę! 27 00:03:25,175 --> 00:03:27,915 Tak, też mu ​​to narzuciłem! 28 00:03:29,815 --> 00:03:31,250 Och, jest tak dobrze... 29 00:03:31,775 --> 00:03:34,448 Przyznaję się, wziąłem ten krem, przyznaję się. 30 00:03:34,937 --> 00:03:37,456 Ale my też chcemy żyć i latać! 31 00:03:37,930 --> 00:03:42,123 Ach, to takie dobre! Świetnie, Margarito Nikołajewna! 32 00:03:42,611 --> 00:03:44,891 Oświadczył mi się! 33 00:03:44,992 --> 00:03:47,772 Cóż, powiedz jeszcze raz, czego chcesz? 34 00:03:47,845 --> 00:03:49,685 Jak mnie nazwałeś, co? 35 00:03:50,185 --> 00:03:51,638 Kim jestem, kim? 36 00:03:51,960 --> 00:03:53,545 Wenus! 37 00:03:53,727 --> 00:03:56,066 Nie mogę latać tak szybko! 38 00:03:58,636 --> 00:04:01,404 Mogę zgubić ważne dokumenty! 39 00:04:01,490 --> 00:04:04,683 Natalia Prokofiewna, Protestuję! 40 00:04:06,823 --> 00:04:08,803 Co on powiedział, ta świnia! 41 00:04:08,889 --> 00:04:12,342 Czym mnie skusił? Jakie pieniądze mi obiecał! 42 00:04:12,428 --> 00:04:14,684 Co, mówisz, że kłamię? 43 00:04:14,770 --> 00:04:18,376 Żądam powrotu do dawnego siebie! 44 00:04:19,429 --> 00:04:23,756 Margarita Nikołajewna, musisz trzymać swoją pokojówkę w ryzach! 45 00:04:23,986 --> 00:04:26,986 Więc teraz jestem pokojówką? 46 00:04:27,332 --> 00:04:29,466 Nie nazwałaś mnie Wenus? 47 00:04:30,982 --> 00:04:32,630 Szybciej, wyżej... 48 00:04:32,731 --> 00:04:34,704 Protestuję! 49 00:04:34,790 --> 00:04:38,096 Nie polecę na żadne nielegalne zgromadzenie! 50 00:05:47,546 --> 00:05:48,885 Kto tu jest? 51 00:05:49,064 --> 00:05:51,552 Czy to naprawdę ty, Claudine? 52 00:05:53,952 --> 00:05:57,078 Ale na pewno to ty, sama Wesoła Wdówka! 53 00:05:57,233 --> 00:05:58,613 I ty też tu jesteś! 54 00:05:58,983 --> 00:06:00,643 Idź do matki diabła! 55 00:06:01,090 --> 00:06:04,463 Która Klaudyna? Lepiej uważaj, z kim rozmawiasz. 56 00:06:04,650 --> 00:06:06,329 Przepraszam! 57 00:06:07,482 --> 00:06:11,142 Wziąłem Cię za kogoś innego, promienna królowa Margot. 58 00:06:11,726 --> 00:06:13,288 To przeklęty koniak! 59 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 Przeklnij to! 60 00:06:15,270 --> 00:06:17,111 Załóż spodnie! 61 00:07:15,803 --> 00:07:18,317 Witamy, królowo! 62 00:07:18,403 --> 00:07:19,823 Dobry wieczór! 63 00:07:25,353 --> 00:07:28,000 Witamy, droga królowo Margot! 64 00:07:29,474 --> 00:07:30,654 Cześć. 65 00:07:37,179 --> 00:07:38,325 Proszę... 66 00:10:58,540 --> 00:10:59,626 Pij! 67 00:11:01,680 --> 00:11:03,113 Pij, Królowo! 68 00:11:34,960 --> 00:11:38,453 Błogosławiony, błogosławiony... 69 00:12:04,625 --> 00:12:08,025 -Jak dotarłeś do rzeki? -Jeżdżę na miotle! 70 00:12:08,638 --> 00:12:10,845 Och, to niewygodne! 71 00:12:13,053 --> 00:12:14,053 Tak? 72 00:12:14,346 --> 00:12:16,399 Wyślij samochód w tej chwili! 73 00:12:18,223 --> 00:12:19,352 Proszę. 74 00:12:35,872 --> 00:12:36,939 Królowa. 75 00:12:50,806 --> 00:12:51,806 Do widzenia! 76 00:13:14,596 --> 00:13:16,102 Kłaniam się nisko, moja Królowo! 77 00:13:17,469 --> 00:13:18,923 Pozdrawiam, Azazello! 78 00:13:19,675 --> 00:13:20,729 Proszę. 79 00:13:21,328 --> 00:13:22,328 Dziękuję. 80 00:13:28,696 --> 00:13:29,902 Tędy. 81 00:14:23,913 --> 00:14:24,913 Proszę. 82 00:14:56,759 --> 00:14:58,593 Pozwólcie, że się przedstawię. 83 00:15:00,782 --> 00:15:01,882 Korowiew. 84 00:15:05,160 --> 00:15:07,113 Proszę, podążaj za mną. 85 00:15:09,946 --> 00:15:10,946 Proszę. 86 00:15:13,867 --> 00:15:15,213 Ale do interesów... 87 00:15:15,980 --> 00:15:20,653 Margarita Nikołajewna, jako mądra kobieta, mogłeś się domyślić... 88 00:15:21,380 --> 00:15:22,840 ...kim jest nasz gospodarz. 89 00:15:23,834 --> 00:15:24,834 No cóż. 90 00:15:24,920 --> 00:15:29,640 Co roku Messire organizuje bal w różnych miastach na całym świecie- 91 00:15:29,726 --> 00:15:33,555 - Wiosenny Bal Pełni Księżyca, czy Bal Stu Królów. 92 00:15:33,641 --> 00:15:35,930 Jednak potrzebna jest gospodyni. 93 00:15:40,292 --> 00:15:41,793 Według tradycji- 94 00:15:41,893 --> 00:15:46,006 -gospodyni balu musi najpierw nosić imię Margarita. 95 00:15:46,319 --> 00:15:49,072 Po drugie, musi pochodzić z okolicy. 96 00:15:49,743 --> 00:15:52,939 Znaleźliśmy 121 Margarit w Moskwie- 97 00:15:53,146 --> 00:15:55,872 -i wierz lub nie, żaden nie jest odpowiedni. 98 00:15:56,246 --> 00:15:58,759 Teraz w skrócie, bardzo krótko. 99 00:16:00,005 --> 00:16:03,758 Ty... nie odmówisz przyjąć tę odpowiedzialność? 100 00:16:06,839 --> 00:16:07,872 Nie odmówię! 101 00:16:08,686 --> 00:16:10,873 Oczywiście! Proszę, podążaj za mną. 102 00:16:12,846 --> 00:16:14,416 Ach, to... 103 00:16:15,106 --> 00:16:18,936 To tylko sztuczki Behemotha w sali balowej, nic więcej. 104 00:16:19,083 --> 00:16:20,683 Nie przejmuj się. 105 00:16:21,096 --> 00:16:24,956 Bal będzie wspaniały. Nie będę tego przed tobą ukrywać. 106 00:16:25,205 --> 00:16:29,972 Zobaczymy twarze którego siła była niegdyś ogromna. 107 00:16:30,600 --> 00:16:33,886 A poza tym, ty sam jesteś królewskiej krwi. 108 00:16:35,186 --> 00:16:36,872 Dlaczego królewska krew? 109 00:16:37,400 --> 00:16:38,766 Ach, moja królowo... 110 00:16:39,099 --> 00:16:43,026 Kwestia krwi... są najbardziej złożone na świecie! 111 00:16:44,098 --> 00:16:49,224 Nie pomyliłbym się zbytnio, wspominając talia przetasowała się w najbardziej kapryśny sposób. 112 00:16:49,838 --> 00:16:51,023 Oferuję podpowiedź. 113 00:16:51,109 --> 00:16:55,462 Pewna XVI-wieczna królowa francuska byłby całkowicie zdumiony- 114 00:16:55,572 --> 00:16:58,079 -jeśli po tych wszystkich latach powiedziano jej- 115 00:16:58,165 --> 00:17:00,754 -to ona pra-pra-prawnuczka- 116 00:17:00,840 --> 00:17:05,925 -Będzie eskortowany przeze mnie przez moskiewskie sale balowe. 117 00:17:07,326 --> 00:17:08,539 Przybyliśmy! 118 00:17:42,819 --> 00:17:44,845 Pozdrawiam Cię, moja Królowo. 119 00:17:45,926 --> 00:17:48,492 Proszę wybaczyć mój nieformalny strój. 120 00:17:51,686 --> 00:17:52,792 Wyjdź! 121 00:17:53,577 --> 00:17:55,876 Gra się skończyła. Nasze zadanie przybyło. 122 00:17:55,962 --> 00:17:57,597 W żadnym wypadku. 123 00:18:00,293 --> 00:18:01,959 W żadnym wypadku, Messire. 124 00:18:02,351 --> 00:18:04,591 błagam cię, nie przerywaj swojej gry. 125 00:18:04,789 --> 00:18:08,165 Wyobrażam sobie magazyny szachowe zapłaciłby pokaźną sumę 126 00:18:08,342 --> 00:18:10,929 - gdyby mieli szansę to wydrukować. 127 00:18:11,355 --> 00:18:12,382 Tak... 128 00:18:12,742 --> 00:18:14,342 Korowiow ma rację. 129 00:18:15,163 --> 00:18:18,316 Jak kapryśny jest pokład został przetasowany! 130 00:18:19,467 --> 00:18:20,827 Krew... 131 00:18:24,496 --> 00:18:29,156 Cóż, jeśli masz taki zamiar uroczo uprzejmy - tak jak się spodziewałem - 132 00:18:29,816 --> 00:18:31,656 - nie stójmy na ceremonii. 133 00:18:39,864 --> 00:18:41,418 Diabeł, tu jest ciemno! 134 00:18:41,871 --> 00:18:45,124 Jak długo będzie ten cyrk pod łóżkiem jako ostatni? 135 00:18:45,545 --> 00:18:47,825 Podejdź, przeklęty Behemocie! 136 00:18:47,911 --> 00:18:49,214 Nie mogę znaleźć mojego rycerza. 137 00:18:49,300 --> 00:18:53,170 Pokaż się teraz albo zostaniesz uznany za zaginionego! 138 00:18:53,500 --> 00:18:55,226 Ty cholerny rezygnujący! 139 00:18:55,366 --> 00:18:56,693 Nie ma szans, Messire! 140 00:18:57,356 --> 00:18:58,886 Cóż to jest? 141 00:19:00,329 --> 00:19:03,608 Po co do cholery muszka? Nie masz spodni. 142 00:19:03,795 --> 00:19:06,528 Koty nie są tu przeznaczone nosić spodnie, Messire. 143 00:19:06,816 --> 00:19:08,996 Widziałeś kiedyś kogoś na balu... 144 00:19:09,356 --> 00:19:10,529 ...bez krawata? 145 00:19:12,236 --> 00:19:13,276 Bardzo dobrze. 146 00:19:14,796 --> 00:19:17,982 Przedstawiam wam Donnę, moją świtę. 147 00:19:19,183 --> 00:19:22,136 Ten wygłupiający się drań to... 148 00:19:22,709 --> 00:19:23,949 ...kot Behemot. 149 00:19:24,035 --> 00:19:25,069 Ubrany. 150 00:19:25,983 --> 00:19:29,597 Azazello i Korowiew – już się z nimi zapoznałeś. 151 00:19:30,293 --> 00:19:34,159 Pozwólcie, że przedstawię Gellę, moją służącą. 152 00:19:35,496 --> 00:19:37,476 Jest szybka i skuteczna- 153 00:19:37,885 --> 00:19:41,909 - i nie ma usługi, której nie byłaby w stanie zapewnić. 154 00:19:43,039 --> 00:19:44,490 Cóż, proszę bardzo. 155 00:19:45,242 --> 00:19:48,102 Jak widać grupa jest mały i raczej... 156 00:19:48,602 --> 00:19:49,968 ... pstrokata załoga. 157 00:19:50,708 --> 00:19:52,455 A jednak naiwny. 158 00:19:54,350 --> 00:19:55,462 Gela, już czas! 159 00:19:59,002 --> 00:20:00,128 Ja też! 160 00:20:03,428 --> 00:20:06,661 Noga mnie boli... a teraz ta piłka. 161 00:20:07,213 --> 00:20:08,301 Pozwól mi? 162 00:20:11,865 --> 00:20:15,218 Najbliżsi mi nalegają to reumatyzm... 163 00:20:15,926 --> 00:20:20,099 ...ale mocno podejrzewam że ten ból w kolanie- 164 00:20:20,732 --> 00:20:24,872 -został pozostawiony na pamiątkę przez najcudowniejszą czarownicę... 165 00:20:26,308 --> 00:20:29,002 ...z którym nawiązałam całkiem intymną relację- 166 00:20:29,088 --> 00:20:32,855 -w 1571 r. 167 00:20:35,626 --> 00:20:39,020 To nic! To minie za jakieś 300 lat! 168 00:20:41,553 --> 00:20:43,306 Swoją drogą, powiedz mi... 169 00:20:43,628 --> 00:20:47,254 -czy cierpisz na coś? 170 00:20:48,455 --> 00:20:51,108 Może nosisz w sobie smutek? 171 00:20:52,826 --> 00:20:56,600 Jakaś udręka zatruwająca duszę, co? 172 00:20:56,719 --> 00:20:58,759 Nie, Messire. Nic z tego. 173 00:20:59,436 --> 00:21:02,289 Teraz będąc tu z tobą, Czuję się całkiem dobrze. 174 00:21:05,180 --> 00:21:07,913 Krew, to potężna rzecz! 175 00:21:09,293 --> 00:21:10,980 Północ jest blisko, Messire. 176 00:21:12,803 --> 00:21:14,256 Ach, dobrze. 177 00:21:15,436 --> 00:21:17,419 A teraz, jeśli łaska... 178 00:21:19,629 --> 00:21:21,256 Z góry dziękuję. 179 00:21:21,651 --> 00:21:24,703 Nie zgub swojej drogi! I nie bój się niczego. 180 00:21:25,464 --> 00:21:29,897 Pij tylko wodę albo zemdlejesz i będzie ci ciężko. 181 00:21:32,145 --> 00:21:33,176 Już czas! 182 00:21:35,237 --> 00:21:36,450 Tędy, królowo. 183 00:23:06,899 --> 00:23:08,372 Nie martw się, nie. 184 00:23:08,685 --> 00:23:10,158 To nie pomoże. 185 00:23:16,779 --> 00:23:19,926 Musisz, musisz, musisz! 186 00:23:43,928 --> 00:23:45,829 Każdy musi ponieść swój ciężar. 187 00:23:45,915 --> 00:23:48,362 Musisz cierpieć, moja kryształowa Donna! 188 00:23:48,902 --> 00:23:52,500 Zostały stworzone z myślą o stopach pewnej chińskiej księżniczki. 189 00:23:53,280 --> 00:23:55,640 A może chcesz zrezygnować? 190 00:23:57,606 --> 00:23:58,932 Co mówisz? 191 00:24:00,353 --> 00:24:01,486 Przeżyję! 192 00:24:03,486 --> 00:24:04,599 Piłka! 193 00:24:36,319 --> 00:24:37,633 Kto jest dyrygentem? 194 00:24:37,719 --> 00:24:39,785 Johanna Straussa! 195 00:24:40,366 --> 00:24:43,146 I mogą mnie powiesić z liany w dżungli- 196 00:24:43,486 --> 00:24:46,406 -jeśli taka orkiestra kiedykolwiek grałeś na jakimkolwiek balu. 197 00:24:46,666 --> 00:24:48,973 Tylko tutaj ludzie światowej sławy. 198 00:24:49,173 --> 00:24:50,619 Sam ich zaprosiłem! 199 00:24:50,873 --> 00:24:55,413 I uwaga, ani jeden nie zachorował, ani jeden nie odmówił! 200 00:24:56,232 --> 00:24:58,479 Pozdrawiam Cię, Król Walców! 201 00:25:07,939 --> 00:25:10,266 Czas powitać gości, moja królowa. 202 00:25:15,432 --> 00:25:16,459 Proszę. 203 00:25:22,938 --> 00:25:24,238 Coś się stało? 204 00:25:25,673 --> 00:25:26,673 Nic. 205 00:25:28,058 --> 00:25:29,073 Proszę. 206 00:25:58,572 --> 00:26:00,045 Gdzie są goście? 207 00:26:00,972 --> 00:26:04,232 Goście przybędą, królowo. Będzie mnóstwo. 208 00:26:04,900 --> 00:26:08,880 I naprawdę, Prędzej porąbałbym drewno na opał- 209 00:26:10,033 --> 00:26:13,407 - niż przyjąć ich tutaj... na scenie. 210 00:26:13,493 --> 00:26:17,499 Rąbanie drewna, pa! Wolałbym pracować jako konduktor w tramwaju. 211 00:26:17,832 --> 00:26:20,959 I nie ma gorszej pracy na całym świecie niż to! 212 00:26:27,839 --> 00:26:29,819 Pozwól mi, królowo, na ostatnie słowo. 213 00:26:30,899 --> 00:26:33,906 Goście będą najróżniejsi - wszelkiego rodzaju. 214 00:26:34,724 --> 00:26:36,469 Ale błagam, królowo Margot- 215 00:26:36,554 --> 00:26:38,639 -nikt, nikt nie może być faworyzowany. 216 00:26:39,312 --> 00:26:41,365 I jeszcze jedno, Królowo... 217 00:26:42,392 --> 00:26:44,072 Nie przeocz nikogo... 218 00:26:47,392 --> 00:26:50,129 -...albo po prostu uschną. -Dokładnie! 219 00:27:54,146 --> 00:27:57,359 Ach, ci pierwsi! Pan Jacques i jego żona. 220 00:27:57,766 --> 00:28:01,306 Polecam Ci, Królowo, jeden z najciekawszych mężczyzn. 221 00:28:01,880 --> 00:28:05,740 Potwierdzony fałszerz i zdrajcą państwa. 222 00:28:06,139 --> 00:28:07,899 A jednak całkiem niezły alchemik. 223 00:28:08,215 --> 00:28:11,562 Wyrobił sobie nazwisko otruwając kochankę króla. 224 00:28:12,280 --> 00:28:13,633 Nie dla byle kogo! 225 00:28:22,932 --> 00:28:24,005 Królowa. 226 00:28:24,459 --> 00:28:25,872 Królowa zachwycona! 227 00:28:26,606 --> 00:28:28,306 Jesteśmy zachwyceni! 228 00:28:32,900 --> 00:28:35,366 Earl Robert – wciąż fascynujący! 229 00:28:36,170 --> 00:28:38,896 Jakie zabawne - sytuacja się odwróciła, królowo. 230 00:28:39,290 --> 00:28:42,149 Był kochankiem królowej i otruł swoją żonę. 231 00:28:43,442 --> 00:28:44,802 Jesteśmy zadowoleni, Earl! 232 00:28:45,214 --> 00:28:49,761 Oh! Najbardziej uroczy i szanowna pani, pani Tofana! 233 00:28:51,093 --> 00:28:54,723 Niezwykle popularny wśród młodych, urocze neapolitańskie damy- 234 00:28:54,809 --> 00:28:57,286 -zwłaszcza te zmęczone swoimi mężami. 235 00:28:57,422 --> 00:28:59,106 Zdarza się, królowo... 236 00:28:59,948 --> 00:29:01,608 ...mężowie naprawdę się męczą? 237 00:29:05,976 --> 00:29:07,043 Rzeczywiście. 238 00:29:07,502 --> 00:29:11,016 Wtedy Signora Tofana zlitowała się na te biedne kobiety- 239 00:29:11,102 --> 00:29:13,519 - i sprzedawał im płyn w małych butelkach. 240 00:29:13,605 --> 00:29:16,352 Żona nalała do zupy męża- 241 00:29:16,438 --> 00:29:21,064 -a następnego dnia cudny Neapolitanin był wolny jak wiosenny wiatr. 242 00:29:21,170 --> 00:29:24,324 Widzisz, to coś na jej nodze to hiszpański but. 243 00:29:24,410 --> 00:29:28,150 Wściekli więźniowie udusili się Signora Tofana w więzieniu. 244 00:29:28,597 --> 00:29:30,563 Jakiż jestem zaszczycony, królewska gospodyni... 245 00:29:30,656 --> 00:29:32,990 -że przypada mi tak wielki zaszczyt! 246 00:29:33,295 --> 00:29:34,295 jestem zadowolony! 247 00:29:35,616 --> 00:29:36,942 Zaszczyt jest dla nas! 248 00:29:37,116 --> 00:29:39,429 Ach, oto Frieda, nudna kobieta. 249 00:29:39,868 --> 00:29:42,149 Zawsze marzyłaś o swojej chusteczce. 250 00:29:42,235 --> 00:29:46,528 Przez 30 lat służyła jej służąca chusteczkę na nocnym stoliku. 251 00:29:46,901 --> 00:29:48,817 Budzi się – jest tam. 252 00:29:48,903 --> 00:29:53,569 Próbowała spalić to w piekarniku i utopić go w rzece - nic nie pomogło. 253 00:29:53,655 --> 00:29:57,023 -Jaka chusteczka? -Ten z niebieską obwódką. 254 00:29:57,495 --> 00:30:01,343 Kiedy pracowała w kawiarni, właściciel wezwał ją do magazynu. 255 00:30:01,429 --> 00:30:03,842 Dziewięć miesięcy później urodziła chłopca- 256 00:30:03,928 --> 00:30:07,343 -zabrałem go do lasu, włożył sobie chusteczkę do ust- 257 00:30:07,429 --> 00:30:09,289 - i zakopałem go w ziemi. 258 00:30:09,375 --> 00:30:12,808 Na rozprawie twierdziła nie mogła nakarmić dziecka. 259 00:30:13,606 --> 00:30:14,926 Jesteśmy zachwyceni! 260 00:30:16,119 --> 00:30:19,484 -Gdzie jest właściciel... -Królowa, co ma tu zrobić właściciel? 261 00:30:19,570 --> 00:30:23,830 W końcu tego nie zrobił udusić dziecko w lesie! 262 00:30:23,916 --> 00:30:26,750 Ty łajdaku! Nie wtrącaj się znowu albo… 263 00:30:27,149 --> 00:30:30,429 Mówiłem prawnie, z prawnego punktu widzenia! 264 00:30:30,802 --> 00:30:33,692 Będę cicho, cicho... po prostu puść moje ucho! 265 00:30:34,836 --> 00:30:37,997 Frieda, Frieda, mam na imię Frieda! 266 00:30:38,083 --> 00:30:40,862 -Och, królowo... -Idź się dzisiaj upić, Frieda. 267 00:30:41,212 --> 00:30:43,899 -I nie myśl o niczym. -No dalej, dalej! 268 00:30:43,985 --> 00:30:46,745 Jesteśmy zachwyceni! Królowa jest zachwycona. 269 00:30:49,116 --> 00:30:51,690 -Kłaniam się przed tobą. -Jesteśmy zachwyceni! 270 00:30:51,776 --> 00:30:53,142 Gdzie jest królowa? 271 00:30:58,336 --> 00:31:01,310 -Jestem oczarowany! -Jestem zachwycony! 272 00:31:03,583 --> 00:31:05,423 Jesteśmy zachwyceni! 273 00:31:05,669 --> 00:31:07,409 Królowa zachwycona! 274 00:31:07,856 --> 00:31:12,399 Królowo, sekunda twojej uwagi - Cesarz Rudolf, czarnoksiężnik i alchemik. 275 00:31:16,295 --> 00:31:17,541 Och, markiza! 276 00:31:17,781 --> 00:31:21,095 Otruła ojca i rodzeństwo za dziedzictwo! 277 00:31:21,381 --> 00:31:22,641 Bogini! 278 00:31:23,141 --> 00:31:24,468 Jesteśmy zachwyceni! 279 00:31:24,927 --> 00:31:26,309 Urocze! 280 00:31:27,043 --> 00:31:28,410 Pani Minkino! 281 00:31:28,496 --> 00:31:29,739 Co za piękno! 282 00:31:29,825 --> 00:31:33,585 Trochę zdenerwowany, ale po co się palić twarz pokojówki z lokówkami? 283 00:31:33,671 --> 00:31:35,285 Oczywiście, że została dźgnięta! 284 00:31:36,006 --> 00:31:37,366 Królowa zachwycona! 285 00:31:41,552 --> 00:31:43,845 Wybacz, jesteś zmęczony? 286 00:31:44,345 --> 00:31:45,445 Zupełnie nie. 287 00:31:47,616 --> 00:31:50,963 -Jestem zachwycony! -Jesteśmy zachwyceni! 288 00:31:51,136 --> 00:31:52,362 Ach, oto ona! 289 00:31:52,982 --> 00:31:57,915 Och, co za wspaniały burdel biegała w Strasburgu, oi! 290 00:31:58,335 --> 00:31:59,342 Jesteśmy zachwyceni! 291 00:32:00,095 --> 00:32:03,775 Ten młody człowiek był znany od młodości dla dziwnych fantazji. 292 00:32:03,861 --> 00:32:05,133 Dziwny marzyciel. 293 00:32:05,219 --> 00:32:09,485 Kiedyś zakochała się w nim młoda dziewczyna, i sprzedał ją do burdelu. 294 00:32:10,752 --> 00:32:12,279 Jesteśmy zachwyceni! 295 00:32:17,656 --> 00:32:19,883 Ach! Krawcowa z Moskwy. 296 00:32:19,969 --> 00:32:22,603 Wszyscy ją kochamy za jej żywą fantazję. 297 00:32:22,689 --> 00:32:26,115 Prowadziła salon i przyszła z strasznie zabawnym pomysłem - 298 00:32:26,201 --> 00:32:28,574 - wywierciłem dwie bezczelne dziury w ścianie. 299 00:32:28,881 --> 00:32:31,414 -A panie nie wiedziały? -Wszyscy wiedzieli. 300 00:32:31,702 --> 00:32:33,149 Jesteśmy zachwyceni! 301 00:32:33,647 --> 00:32:34,797 Dobry wieczór! 302 00:33:14,645 --> 00:33:16,052 No cóż, baronie... 303 00:33:16,652 --> 00:33:18,453 Czekam na twój raport. 304 00:34:08,532 --> 00:34:11,252 Och, Gajusz Cezar Kaligula i Messalina! 305 00:34:27,172 --> 00:34:29,212 Jeszcze trochę, Królowo... 306 00:34:30,285 --> 00:34:31,932 Królowa zachwycona! 307 00:34:32,185 --> 00:34:33,891 jestem oczarowany! 308 00:35:05,953 --> 00:35:09,466 Królowo, przysięgam to są nasze ostatnie minuty. 309 00:35:12,738 --> 00:35:14,238 Wasza Wysokość! 310 00:35:21,399 --> 00:35:23,526 Ach, biesiadnicy z Brocken! 311 00:35:23,612 --> 00:35:25,232 Zawsze docierają jako ostatni. 312 00:35:25,664 --> 00:35:28,371 Tak, tutaj są... pijane wampiry. 313 00:35:28,593 --> 00:35:29,659 To wszystko? 314 00:35:46,806 --> 00:35:48,226 -Nie, nie, nie... -Nie. 315 00:35:48,312 --> 00:35:52,019 -Musisz się rozejrzeć, królowo Margot... -Połącz się z gośćmi. 316 00:35:52,105 --> 00:35:56,125 ...a więc nasi szanowni goście nie czuj się ignorowany. 317 00:37:42,566 --> 00:37:46,794 Frieda, Frieda, mam na imię Frieda, O, królowo! Frieda. 318 00:37:46,880 --> 00:37:50,400 Nie, mój słodki gołąbku... później, później. 319 00:37:50,693 --> 00:37:51,839 Królowa! 320 00:37:51,946 --> 00:37:56,600 Frieda, Frieda, mam na imię Frieda! O, królowo! Frieda! 321 00:38:22,383 --> 00:38:24,496 -Odpoczniemy? -Zupełnie nie! 322 00:38:39,238 --> 00:38:40,704 -Oh! -Bądź ostrożny! 323 00:38:41,788 --> 00:38:44,086 Ostatni ukłon, Królowo, i jesteśmy wolni. 324 00:41:28,686 --> 00:41:32,086 Michaił Aleksandrowicz, wszystko się spełniło, prawda? 325 00:41:33,026 --> 00:41:37,289 Kobieta odcięła ci głowę, spotkanie nigdy się nie odbyło- 326 00:41:37,390 --> 00:41:39,472 -i mieszkam w twoim mieszkaniu. 327 00:41:40,653 --> 00:41:42,252 To fakt! 328 00:41:42,933 --> 00:41:46,079 A fakt jest jak najbardziej uparta rzecz na świecie. 329 00:41:47,646 --> 00:41:50,059 Ale teraz jesteśmy zainteresowani co dalej. 330 00:41:51,199 --> 00:41:54,466 Zawsze byłeś zagorzałym zwolennikiem teorii 331 00:41:54,785 --> 00:41:59,359 -że po odcięciu głowy, życie człowieka dobiega końca – 332 00:41:59,940 --> 00:42:04,300 - obraca się w popiół, i rozpływa się w nicość. 333 00:42:06,250 --> 00:42:09,372 Miło mi poinformować, przed moimi gośćmi- 334 00:42:10,472 --> 00:42:14,912 - chociaż w rzeczywistości służą jako dowód zupełnie innej teorii 335 00:42:15,218 --> 00:42:18,192 -że twoja teoria jest solidna i zdrowa. 336 00:42:19,303 --> 00:42:20,303 Jednakże- 337 00:42:21,013 --> 00:42:23,363 -jedna teoria jest równie dobra jak inna. 338 00:42:23,859 --> 00:42:25,933 Wśród nich jest jeden- 339 00:42:26,553 --> 00:42:30,566 -co utrzymuje, że każdy otrzyma według swojej wiary. 340 00:42:32,506 --> 00:42:34,372 Oby się spełniło! 341 00:42:39,529 --> 00:42:42,802 Wejdziesz w nieistnienie! 342 00:42:45,093 --> 00:42:48,633 I ja... radośnie pij z kielicha- 343 00:42:49,339 --> 00:42:52,726 -w który jesteś przemieniony - wznieść toast... 344 00:42:53,650 --> 00:42:54,984 ...istnienie. 345 00:42:57,139 --> 00:42:58,573 Gdzie jest ten baron? 346 00:42:59,925 --> 00:43:02,965 W tej chwili, Messire, pojawi się przed tobą. 347 00:43:03,129 --> 00:43:05,122 W tej głębokiej ciszy – 348 00:43:05,593 --> 00:43:08,359 -Słyszę skrzypienie jego wypolerowanych butów. 349 00:43:09,215 --> 00:43:11,706 I jak ustawia kieliszek na stole... 350 00:43:13,420 --> 00:43:16,360 ...z którego pił ostatni szampan w jego życiu. 351 00:43:16,560 --> 00:43:17,673 Oto on! 352 00:43:51,049 --> 00:43:55,693 Mam przyjemność przedstawić Państwu najbardziej szanowany baron Meigel. 353 00:43:56,300 --> 00:43:59,300 Członek Komisji ds. Okularów 354 00:43:59,400 --> 00:44:05,943 -którego rolą jest zapoznawanie cudzoziemców z zabytkami naszej stolicy. 355 00:44:06,860 --> 00:44:09,250 Drogi baron był taki uczynny... 356 00:44:09,853 --> 00:44:13,900 -to po moim przybyciu do Moskwy natychmiast się ze mną skontaktował- 357 00:44:14,001 --> 00:44:16,914 -oferując swoją szczególną wiedzę. 358 00:44:17,254 --> 00:44:20,823 To znaczy kierować gości wokół atrakcji miasta. 359 00:44:21,254 --> 00:44:25,234 Jest rzeczą oczywistą, że Miło mi było zaprosić go na wizytę. 360 00:44:26,280 --> 00:44:28,194 Swoją drogą, baronie... 361 00:44:29,742 --> 00:44:34,702 Mnożą się plotki odnośnie Twojej wyjątkowej... ciekawości. 362 00:44:36,009 --> 00:44:37,375 Co więcej... 363 00:44:37,916 --> 00:44:40,776 ... niegodziwe języki wypowiedziałem takie słowa jak- 364 00:44:41,269 --> 00:44:43,982 -informator... i szpieg. 365 00:44:45,365 --> 00:44:46,919 Ponadto- 366 00:44:47,198 --> 00:44:51,231 -zakłada się, że to cię przyniesie do żałosnego końca... 367 00:44:52,138 --> 00:44:54,211 ...w niecały miesiąc. 368 00:44:55,058 --> 00:44:56,258 A teraz... 369 00:44:57,104 --> 00:45:00,751 Aby cię oszczędzić kłopot z męczącym czekaniem- 370 00:45:01,063 --> 00:45:03,057 -postanowiliśmy Ci pomóc- 371 00:45:03,471 --> 00:45:07,501 -wykorzystując fakt, że... 372 00:45:08,537 --> 00:45:12,437 ...natarłeś mi jako gość, z jedynym celem... 373 00:45:13,297 --> 00:45:17,090 ...szpiegostwa... i podsłuchiwania. 374 00:45:48,959 --> 00:45:53,785 Wznoszę swój kielich za Twoje zdrowie, panie i panowie! 375 00:46:35,295 --> 00:46:36,295 Drink! 376 00:46:38,248 --> 00:46:40,849 Nie bój się, królowo. Nie bój się. 377 00:46:42,114 --> 00:46:44,124 Krew wsiąkła w ziemię - 378 00:46:44,210 --> 00:46:47,647 -i gdzie został rozlany, winorośle już rosną. 379 00:46:48,440 --> 00:46:49,540 Drink!