1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,988 --> 00:00:32,407 [klopft an die Tür] 3 00:00:33,825 --> 00:00:34,909 Wer ist es? 4 00:00:34,992 --> 00:00:36,578 [Lewis] New York Bulletin. 5 00:00:37,620 --> 00:00:39,289 Ich benötige kein Abonnement. 6 00:00:40,748 --> 00:00:41,749 [Körperschläge] 7 00:00:48,131 --> 00:00:49,507 [gedämpfte Schüsse] 8 00:00:56,764 --> 00:00:57,765 [Tür schließt sich] 9 00:01:15,450 --> 00:01:16,451 [grunzt] 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,792 [Vögel zwitschern] 11 00:01:36,095 --> 00:01:37,597 [seufzt] 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,349 [pfeift und schnalzt mit der Zunge] 13 00:01:40,725 --> 00:01:42,018 [seufzt] 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,286 [Pfeifen] 15 00:02:24,977 --> 00:02:26,188 [pfeift weiter] 16 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 Komm schon. 17 00:02:33,486 --> 00:02:35,613 [pfeift und schnalzt mit der Zunge] 18 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 [klickt mit der Zunge] 19 00:02:43,705 --> 00:02:44,997 [seufzt] 20 00:02:56,759 --> 00:02:58,761 [Titelmusik läuft] 21 00:04:13,044 --> 00:04:14,921 [Brett] Reden wir über Lewis Wilson. 22 00:04:16,047 --> 00:04:18,215 Sie haben ihm einen Job angeboten. Das stimmt? 23 00:04:19,592 --> 00:04:21,052 [Billy] Nicht der Job, den er wollte. 24 00:04:23,638 --> 00:04:26,557 Er kam zu mir und suchte um in die Vertragsarbeit einzusteigen. Ich sagte nein. 25 00:04:27,141 --> 00:04:29,561 Ich dachte nicht, dass er damit umgehen könnte. Geistig. 26 00:04:31,062 --> 00:04:34,190 Also bot ich ihm an, etwas anderes für ihn zu finden. Als Gefallen. 27 00:04:34,274 --> 00:04:35,942 Weil du eine Beziehung hattest? 28 00:04:36,609 --> 00:04:38,945 Gunst war nicht für Wilson. Ich kannte den Jungen nicht einmal. 29 00:04:39,028 --> 00:04:40,028 [Brett] Mmm. 30 00:04:40,321 --> 00:04:41,531 Überprüfen Sie unsere Unterlagen. 31 00:04:41,948 --> 00:04:45,910 Sie werden sehen, wir haben ihn sehr klar bewertet während des Einstellungsverfahrens als ungeeignet eingestuft. 32 00:04:46,703 --> 00:04:48,955 Ich würde sagen, ich habe den richtigen Anruf getätigt, würdest du nicht? 33 00:04:49,038 --> 00:04:52,292 Dasselbe unfähige Kind Ihre Sicherheit verletzt. 34 00:04:53,835 --> 00:04:55,712 Ja. Ja, das hat er. 35 00:04:56,754 --> 00:04:58,172 Und ich werde bald herausfinden, wie. 36 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Vielleicht kann ich dir dabei helfen. 37 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Die Mordkommission hob eine Leiche auf. Einer von Ihnen. Isaac Lange? 38 00:05:05,137 --> 00:05:06,764 In seiner Wohnung erschossen. 39 00:05:07,640 --> 00:05:13,187 Ich schätze, Wilson ist gerade aufgetaucht, nahm seinen Scheiß, so einfach war das, und dann... 40 00:05:13,270 --> 00:05:14,939 Sergeant, Senator Ori lebt. 41 00:05:15,022 --> 00:05:18,818 Ich habe gerade vier Jungs verloren, und du implizierst... was? 42 00:05:19,777 --> 00:05:20,778 Fahrlässigkeit? 43 00:05:20,862 --> 00:05:22,702 Wäre nicht das erste Mal ein Outfit wie deines 44 00:05:22,780 --> 00:05:25,450 wurde für einen Job bezahlt Es war nicht geeignet, damit umzugehen. 45 00:05:26,784 --> 00:05:28,077 Weil ihr Leute... 46 00:05:29,245 --> 00:05:31,581 NYPD, Sie sind unschuldig, oder? 47 00:05:32,081 --> 00:05:35,042 Ich meine, ihr versteht nie etwas falsch. 48 00:05:37,837 --> 00:05:39,422 Haben Sie jemals gedient, Sergeant? 49 00:05:39,839 --> 00:05:40,965 Ich trage einen Schild... 50 00:05:41,883 --> 00:05:42,883 jeden Tag. 51 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 Nun, beim Militär, Wir gehen davon aus, dass wir Menschen verlieren werden. 52 00:05:48,348 --> 00:05:51,809 Unser Ziel ist es, die Mission zu erreichen. Meine Mission war es, Ori am Leben zu halten. 53 00:05:51,976 --> 00:05:52,976 Er lebt. 54 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 Zwei erfahrene, gut bewaffnete Berufssoldaten 55 00:05:57,356 --> 00:05:59,651 gelang ein Überraschungsangriff und es ist gescheitert. 56 00:06:00,902 --> 00:06:02,404 Soweit es mich betrifft, ist dies... 57 00:06:04,238 --> 00:06:05,407 Das ist ein Gewinn. 58 00:06:06,199 --> 00:06:09,118 Allerdings muss man zugeben, Ich meine, der Zufall ist riesig, oder? 59 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Wilson war dir bekannt, und du hast jahrelang bei Castle gedient ... 60 00:06:12,997 --> 00:06:15,417 Du willst mich wegen etwas verhaften, mach weiter. 61 00:06:16,000 --> 00:06:17,377 Ansonsten sind wir hier fertig. 62 00:06:18,044 --> 00:06:19,504 Ich muss Familien anrufen. 63 00:06:22,632 --> 00:06:24,342 Warum reden Sie nicht mit dem Senator? 64 00:06:24,676 --> 00:06:25,885 Fragen Sie ihn, was passiert ist. 65 00:06:25,968 --> 00:06:28,137 - Das habe ich vor. - Gut für dich. 66 00:06:28,220 --> 00:06:30,306 Wann ist das letzte Mal Du hast mit Frank Castle gesprochen? 67 00:06:34,185 --> 00:06:35,311 Das letzte Mal? 68 00:06:38,105 --> 00:06:39,398 Mittlerweile ein paar Jahre. 69 00:06:40,525 --> 00:06:42,652 Bis gestern dachte ich, er sei tot. 70 00:06:43,235 --> 00:06:45,488 Das sieht aus wie die Arbeit ein toter Mann für dich? 71 00:06:58,793 --> 00:07:01,420 Nein, ich möchte das Interview unten machen, irgendwo sichtbar. 72 00:07:01,504 --> 00:07:03,464 Lassen Sie die Leute wissen, dass ich mich nicht einschüchtern lasse. 73 00:07:03,673 --> 00:07:06,175 Wenn Sie sich nicht einschüchtern ließen, Sir, Ich wäre nicht hier. 74 00:07:06,258 --> 00:07:08,010 Das solltest du übrigens auch. Macht dich schlau. 75 00:07:08,094 --> 00:07:11,264 - Es wird nicht das richtige Bild projiziert. - Ich bin nicht hier, um Ihr Image zu schützen. 76 00:07:11,347 --> 00:07:13,641 Ich bin hier, um dich zu behalten davon, dass dir der Arsch abgeschossen wird. 77 00:07:14,726 --> 00:07:15,727 Verzeihung. 78 00:07:22,650 --> 00:07:23,651 Russo. 79 00:07:23,735 --> 00:07:24,819 [Frank] Kannst du reden? 80 00:07:27,154 --> 00:07:30,282 Äh... ja. Ja, warte. 81 00:07:35,204 --> 00:07:36,831 Ich habe gehört, dass Sie einen neuen Kunden haben, oder? 82 00:07:36,914 --> 00:07:38,374 Das Geschäft muss gut laufen. 83 00:07:38,458 --> 00:07:40,658 Wenn ich alles glauben würde, was ich lese, das liegt ganz bei dir. 84 00:07:41,294 --> 00:07:43,171 Darauf würde ich nicht allzu viel vertrauen. 85 00:07:44,088 --> 00:07:46,591 Ich hoffe, du rufst an weil Sie mein Angebot noch einmal überdenken. 86 00:07:46,674 --> 00:07:47,675 Steht immer noch. 87 00:07:47,759 --> 00:07:51,554 Du bist sehr hitzig, Bruder. Wir müssen dich aus dieser Stadt rausholen. 88 00:07:51,638 --> 00:07:53,515 12 Stunden, ich kann dich überall haben Du willst es sein. 89 00:07:54,306 --> 00:07:57,351 Lewis Wilson, er ist hinter Ori her. 90 00:07:57,434 --> 00:07:59,687 Er hat keine Absichten ihn diese Rede halten zu lassen. 91 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Okay. 92 00:08:03,274 --> 00:08:05,194 Und woher willst du das wissen? über so etwas? 93 00:08:05,776 --> 00:08:06,776 Habe es mir auch gesagt. 94 00:08:07,320 --> 00:08:09,071 Was ist mit dir und diesem Kind los? 95 00:08:09,697 --> 00:08:11,741 Wir haben noch unerledigte Geschäfte. 96 00:08:13,826 --> 00:08:15,620 Ja, nun ja, wir wissen es wie du dich dabei fühlst. 97 00:08:15,703 --> 00:08:17,664 Kinder haben Größenwahn. 98 00:08:17,747 --> 00:08:19,957 Du musst den Senator da rausholen, aber sag es niemandem. 99 00:08:20,541 --> 00:08:23,628 Achten Sie darauf, dass das Erscheinungsbild erhalten bleibt dass er immer noch in dieser Hotelsuite ist. 100 00:08:23,711 --> 00:08:25,880 Du stellst die Falle, ich schnappe sie zu. 101 00:08:27,423 --> 00:08:28,550 Du bist hier. 102 00:08:29,676 --> 00:08:31,928 Frank, das ist meine Arbeit. Ich kann nicht einfach... 103 00:08:34,847 --> 00:08:37,725 Hör zu, sag mir, wo du bist. 104 00:08:38,392 --> 00:08:40,562 Treffen Sie mich. Wir können das gemeinsam schaffen. 105 00:08:40,645 --> 00:08:44,524 Schauen Sie, Sie behalten einfach Ihr Team mir aus dem Weg. 106 00:08:46,150 --> 00:08:48,486 [Männer sprechen Spanisch] 107 00:08:56,994 --> 00:08:58,830 [Aufzugsglockenläuten] 108 00:09:04,544 --> 00:09:07,129 Miss Page. Billy Russo, Amboss. 109 00:09:07,213 --> 00:09:08,422 - Hallo. Hmm. - Vergnügen. 110 00:09:08,505 --> 00:09:10,842 [Brett] Ich weiß es zu schätzen, dass du das tust. 111 00:09:11,801 --> 00:09:15,597 Ich weiß, es ist nicht einfach, aber wenn du mich begleitest Durch die Szene, die, äh... 112 00:09:16,472 --> 00:09:18,515 Die Details sind tendenziell klarer. 113 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 Ja, was auch immer am meisten hilft. 114 00:09:25,815 --> 00:09:26,899 Wenn ich mir das ansehe... 115 00:09:28,526 --> 00:09:30,903 - Es ist ein Wunder, dass einer von uns überlebt hat. - [grunzt leise] 116 00:09:34,490 --> 00:09:37,577 Diese Männer starben, als sie mir das Leben retteten. 117 00:09:39,954 --> 00:09:41,581 Verdammt wichtig, das zu wissen, Detective. 118 00:09:44,125 --> 00:09:45,585 Das alles, äh... 119 00:09:46,543 --> 00:09:48,545 So etwas ist mir neu. 120 00:09:50,381 --> 00:09:52,800 Ich hatte noch nie eine Waffe in der Hand gehabt vor heute. 121 00:09:54,885 --> 00:09:56,596 Diese Art von Gewalt zu sehen... 122 00:09:58,430 --> 00:09:59,891 ganz nah dran sein... 123 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 ein Teil davon... 124 00:10:04,854 --> 00:10:06,606 lässt einen neu bewerten... 125 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 Denken Sie darüber nach, was für ein Mann Sie sind. 126 00:10:14,321 --> 00:10:16,073 Wurden Sie schon einmal beschossen? 127 00:10:17,074 --> 00:10:18,868 Ja, das habe ich. 128 00:10:19,660 --> 00:10:20,828 Wie hat es sich angefühlt? 129 00:10:21,203 --> 00:10:22,872 Damals, äh... 130 00:10:24,206 --> 00:10:26,208 als ob es jemand anderem passiert wäre. 131 00:10:27,001 --> 00:10:29,420 Danach ist das... Es ist anders. 132 00:10:32,256 --> 00:10:33,716 Schien so schnell. 133 00:10:35,467 --> 00:10:36,552 Und jetzt... 134 00:10:37,804 --> 00:10:41,390 Jetzt läuft es... wie Zeitlupe... 135 00:10:43,225 --> 00:10:44,225 in meinem Kopf. 136 00:10:45,061 --> 00:10:47,021 Die Vorschriften, auf die ich dränge 137 00:10:47,104 --> 00:10:49,523 Es geht nicht darum, bestimmte Waffen wegzunehmen von allen Menschen. 138 00:10:49,606 --> 00:10:52,694 Es geht darum, alle Waffen wegzunehmen von bestimmten Leuten. 139 00:10:52,777 --> 00:10:54,361 Und Sie glauben wirklich, dass das möglich ist? 140 00:10:54,445 --> 00:10:55,445 Ich muss, Karen. 141 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 [Alarm ertönt] 142 00:10:58,407 --> 00:11:00,534 [Stöhnen und Husten] 143 00:11:07,416 --> 00:11:09,251 [alle husten] 144 00:11:14,590 --> 00:11:16,342 [gedämpfte Schüsse] 145 00:11:18,720 --> 00:11:21,555 [Ori keucht] Karen! Wir... Bewegen Sie sich! Wir müssen umziehen! 146 00:11:26,936 --> 00:11:28,145 [grunzt] 147 00:11:33,901 --> 00:11:35,111 Ich hole Hilfe! 148 00:11:38,781 --> 00:11:40,366 [Karen stöhnt und hustet] 149 00:11:43,870 --> 00:11:45,162 [keucht] 150 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 [lacht] 151 00:11:50,835 --> 00:11:52,044 Das hat er gesagt? 152 00:11:52,920 --> 00:11:55,423 Ori hat dir erzählt, dass er Hilfe geholt hat? Wow. 153 00:11:57,258 --> 00:11:59,761 Nun, das ist total, unverfälschter Blödsinn. 154 00:12:00,469 --> 00:12:02,304 Dann bring mich doch in Ordnung, Karen. 155 00:12:02,388 --> 00:12:04,932 Sagen Sie es so, als hätten Sie es gesehen solange es frisch in deinem Kopf ist. 156 00:12:05,016 --> 00:12:06,225 [holt tief Luft] 157 00:12:06,308 --> 00:12:09,228 Und bevor ich eine Chance habe um, äh, im Büro anzurufen? 158 00:12:09,854 --> 00:12:11,355 Was ist wichtiger, oder? 159 00:12:11,647 --> 00:12:12,940 Fange die Jungs, die das getan haben, 160 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 - oder Ihr Exklusives? - [spottet] 161 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 Das erste Mal, dass ich deine Geschichte höre, 162 00:12:16,693 --> 00:12:19,196 Ich möchte nicht darüber lesen auf der Titelseite. 163 00:12:19,280 --> 00:12:21,574 Nun ja, die Geschichte dass du abonnierst... 164 00:12:22,199 --> 00:12:25,369 dass Castle und Wilson zusammengearbeitet haben, ist eine komplette Fiktion. 165 00:12:25,452 --> 00:12:28,790 Warum sagen also alle Beweise? Wilson kam eine Treppe hinauf 166 00:12:28,873 --> 00:12:32,251 und Castle kam auf der anderen Seite herauf genau zur gleichen Zeit? 167 00:12:32,334 --> 00:12:35,629 Ein klassisches Zangenwerk mit diesem Raum genau in der Mitte. 168 00:12:35,712 --> 00:12:38,192 Herrgott, Brett, du hast gearbeitet der Fall Castle zum ersten Mal, 169 00:12:38,257 --> 00:12:39,257 Du kennst den Kerl. 170 00:12:39,758 --> 00:12:41,969 Das sage ich nicht dass das, was er tut, richtig ist, 171 00:12:42,053 --> 00:12:44,221 aber unschuldige Zivilisten bombardieren? 172 00:12:44,972 --> 00:12:47,099 Komm schon, wir wissen es beide besser. 173 00:12:47,183 --> 00:12:48,350 [lacht] 174 00:12:49,310 --> 00:12:53,439 Es ist lustig, wie du und Castle, äh... zusammenstoßen. 175 00:12:55,649 --> 00:12:59,278 Okay. Alles klar, Ihrer Meinung nach, Warum war er überhaupt hier? 176 00:13:02,406 --> 00:13:04,116 Ich glaube, er hat auf mich aufgepasst. 177 00:13:06,243 --> 00:13:07,912 Frank Castle ist kein Terrorist. 178 00:13:11,457 --> 00:13:13,709 Sogar Ihre eigene Zeitung sagt etwas anderes. 179 00:13:18,798 --> 00:13:20,216 Schau, ich war in diesem Raum... 180 00:13:20,799 --> 00:13:22,844 und ich sage dir, wenn da nicht Castle wäre, 181 00:13:22,927 --> 00:13:25,346 Das Gehirn des Senators würde bespritzt werden überall an diesem Ort. 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,139 Nicht das, was er mir erzählt hat. 183 00:13:27,223 --> 00:13:28,307 [spottet] 184 00:13:28,933 --> 00:13:34,730 Ori ist ein feiges politisches Tier, das das tun würde etwas sagen, um sein Q-Rating zu verbessern. 185 00:13:35,356 --> 00:13:38,317 [seufzt] Glauben Sie mir, die Wahrheit tut ihm keinen Gefallen. 186 00:13:41,778 --> 00:13:45,199 Einen Senator erschießen über eine politische Meinung... 187 00:13:46,909 --> 00:13:49,328 klingt das wirklich? Wie Frank Castle für dich? 188 00:13:50,204 --> 00:13:54,291 Castle ist verrückt. Du sagst mir, warum der Verrückte irgendetwas tut. 189 00:13:55,334 --> 00:13:56,668 [seufzt] 190 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 [Aufzugsglockenläuten] 191 00:14:03,842 --> 00:14:05,552 Miss Page. Billy Russo, Amboss. 192 00:14:05,636 --> 00:14:06,762 - Hallo. - Vergnügen. 193 00:14:08,680 --> 00:14:10,307 Ein Anti-Waffen-Senator wird interviewt 194 00:14:10,391 --> 00:14:12,852 von einem Journalisten mit verdeckter Trageerlaubnis. 195 00:14:13,394 --> 00:14:15,187 Das Leben ist voller kleiner Ironien. 196 00:14:15,271 --> 00:14:16,313 Du hast mich überprüft. 197 00:14:16,397 --> 00:14:17,957 Sonst würde ich meinen Job nicht machen. 198 00:14:17,982 --> 00:14:21,068 [kichert] Ich erwarte es Meine Waffe zurück, wenn das erledigt ist. 199 00:14:22,111 --> 00:14:24,155 Nun, man kann nie vorsichtig genug sein, Miss Page. 200 00:14:24,238 --> 00:14:26,615 Ich werde dafür sorgen, dass du es zurückbekommst sobald du unten bist. 201 00:14:27,199 --> 00:14:28,200 Bitte. 202 00:14:30,536 --> 00:14:33,664 Wahl eines Anti-Waffen-Senators ein militärischer Auftragnehmer für seine Sicherheit? 203 00:14:33,747 --> 00:14:34,748 [lacht] 204 00:14:34,831 --> 00:14:37,001 Das ist eine weitere kleine Ironie des Lebens, nicht wahr? 205 00:14:37,084 --> 00:14:38,961 Ich kann es kaum erwarten zu hören, was er zu sagen hat. 206 00:14:39,045 --> 00:14:40,922 Hoffentlich wird er es sagen Wenn du das Beste willst, 207 00:14:41,005 --> 00:14:43,257 - Amboss ist die einzige Wahl. - [kichert] 208 00:14:43,340 --> 00:14:46,343 Und wenn er es nicht tut, Sie können mich dazu zitieren. 209 00:14:46,843 --> 00:14:50,389 Ich wette, ich kann es. Also, wo bist du hingekommen? Ihr Verkaufsgeschick? Wharton? 210 00:14:50,973 --> 00:14:52,016 Afghanistan. 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,435 Wharton war meine Sicherheitsschule. 212 00:14:55,186 --> 00:14:56,395 [lacht leise] 213 00:14:57,980 --> 00:14:59,731 [undeutliches Geplapper] 214 00:15:09,658 --> 00:15:11,285 [Aufzugsglockenläuten] 215 00:15:32,848 --> 00:15:36,102 Für fünf bekommst du zehn, das nutzt der Senator Steuergelder für all das. 216 00:15:36,185 --> 00:15:37,728 Habe ich recht? [lacht] 217 00:15:45,152 --> 00:15:47,821 Darf ich fragen, wie es sich angefühlt hat... 218 00:15:48,447 --> 00:15:51,533 im Radio, als Lewis Wilson Ihr Leben bedrohte? 219 00:15:51,617 --> 00:15:53,035 Unser beider Leben? 220 00:15:53,119 --> 00:15:54,453 Nicht gut. 221 00:15:54,536 --> 00:15:58,082 Aber das ist ein anderer Grad des Lebens in dieser Stadt, besonders als Frau. 222 00:16:06,548 --> 00:16:10,427 Nein, ehrlich gesagt, ich... ich kann es zu schätzen wissen was du hier machst, aber... 223 00:16:11,095 --> 00:16:14,181 Rhetorik und reales Leben, Zwischen diesen Dingern liegen Welten. 224 00:16:14,265 --> 00:16:15,349 Das müssen sie nicht sein. 225 00:16:15,432 --> 00:16:18,519 Oh, sagt der Mann, der in einer Stunde wird unten bei den New Yorker Liberalen sein 226 00:16:18,602 --> 00:16:21,230 der 10.000 Dollar pro Teller bezahlte um seine Kampagne zu unterstützen. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,524 Äh, um es klarzustellen, nicht meine Kampagne. 228 00:16:23,607 --> 00:16:27,111 Die gesammelten Gelder kommen den Familien zugute der Opfer der Bombenanschläge. 229 00:16:29,029 --> 00:16:29,863 Fair genug. 230 00:16:29,946 --> 00:16:32,074 Geld, das nicht verdient werden müsste 231 00:16:32,158 --> 00:16:34,994 wenn es keine Opfer gäbe dieser sinnlosen Gewalt. 232 00:16:35,077 --> 00:16:37,997 Sicher, aber eine Waffe ist nur ein Werkzeug, nicht wahr, Senator? 233 00:16:38,080 --> 00:16:39,956 Das kann nicht der einzige Ort sein Das Problem liegt darin. 234 00:16:40,041 --> 00:16:41,625 Kann dem nur zustimmen. 235 00:16:41,708 --> 00:16:44,378 Aber du kannst nicht geben ein Sechsjähriger eine Kettensäge. 236 00:16:50,426 --> 00:16:52,261 Hey, er hat mir gesagt, dass ich dich ablösen soll. 237 00:16:53,137 --> 00:16:54,305 [grunzt] 238 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [Drücken Sie weiterhin die Taste] 239 00:17:05,107 --> 00:17:06,942 [Aufzugsglockenläuten] 240 00:17:17,119 --> 00:17:19,371 Karen, die Zahlen belegen es. 241 00:17:19,455 --> 00:17:23,125 Die große Mehrheit der Amerikaner stimmt zu zur Ausweitung der Hintergrundüberprüfungen 242 00:17:23,209 --> 00:17:24,710 für alle Waffenverkäufe. 243 00:17:24,793 --> 00:17:26,962 Geben wir nicht dem Tool die Schuld. Lassen Sie uns die Eigentümer verwalten. 244 00:17:44,605 --> 00:17:45,939 Du bist ein Waffenbesitzer, oder? 245 00:17:46,648 --> 00:17:49,610 Ja. Voll lizenziert und dem NYPD bekannt. 246 00:17:49,693 --> 00:17:50,819 Darf ich fragen warum? 247 00:17:51,653 --> 00:17:52,738 Persönliche Sicherheit. 248 00:17:52,821 --> 00:17:54,448 Dafür sollte die Gesellschaft sorgen. 249 00:18:02,623 --> 00:18:04,333 [schwer atmend] 250 00:18:17,804 --> 00:18:20,974 Schauen Sie, die Vorschriften, die ich durchsetze 251 00:18:21,057 --> 00:18:23,394 Es geht nicht darum, bestimmte Waffen wegzunehmen von allen Menschen. 252 00:18:23,477 --> 00:18:26,688 Es geht darum, alle Waffen wegzunehmen von bestimmten Leuten. 253 00:18:26,772 --> 00:18:28,372 Und glauben Sie wirklich, dass das möglich ist? 254 00:18:28,440 --> 00:18:29,440 Ich muss, Karen. 255 00:18:30,817 --> 00:18:32,153 [Glas zersplittert] 256 00:18:32,236 --> 00:18:34,446 - [Alarm ertönt] - [Ori stöhnt und hustet] 257 00:18:34,530 --> 00:18:36,532 [alle husten] 258 00:18:46,167 --> 00:18:47,209 [gedämpfte Schüsse] 259 00:18:48,001 --> 00:18:50,629 [Ori grunzt] Nein, nein. 260 00:18:51,463 --> 00:18:53,674 [keucht] Nein, nein, nein. Nein. 261 00:18:53,757 --> 00:18:55,967 Nein. Nein, bitte, nein. Nein, nein, nein, nein, nein. 262 00:18:56,593 --> 00:18:58,804 [grunzt] Oh Gott. 263 00:18:58,887 --> 00:19:00,447 - Bitte, töte mich nicht. - [keucht] Scheiße! 264 00:19:00,472 --> 00:19:02,098 [Ori] Bitte! Bitte, töte mich nicht! 265 00:19:02,183 --> 00:19:05,269 Bitte! Bitte, töte mich nicht! Wenn du mich tötest, bekommst du nicht, was du willst. 266 00:19:05,352 --> 00:19:07,146 Erschieß ihn nicht. Bitte erschieß ihn nicht. 267 00:19:07,229 --> 00:19:08,939 Erschieß ihn nicht. Erschieß ihn bitte nicht. 268 00:19:09,022 --> 00:19:11,150 - Bitte erschießen Sie ihn nicht. - [Ori weint] Nein, nein, nein! 269 00:19:11,233 --> 00:19:12,526 [Frank grunzt] 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,110 - [Schuss] - [grunzt] 271 00:19:15,279 --> 00:19:17,573 [Karen] Komm schon! Aufleuchten! [grunzt] 272 00:19:18,240 --> 00:19:19,408 [stöhnt] 273 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 [Ori schreit] 274 00:19:22,786 --> 00:19:24,205 [sich anstrengen] 275 00:19:24,788 --> 00:19:26,248 Hey... 276 00:19:26,332 --> 00:19:28,041 [grunzt] 277 00:19:28,124 --> 00:19:30,836 Ich habe eine Bombe! Ich habe eine Bombe! 278 00:19:31,503 --> 00:19:32,879 Es ist ein Totmannschalter, Frank. 279 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Lewis... 280 00:19:34,130 --> 00:19:35,275 - [Lewis] Lass es fallen! - [schweigt] 281 00:19:35,299 --> 00:19:36,842 [Karen keucht] 282 00:19:38,427 --> 00:19:39,511 Lass es fallen. 283 00:19:40,346 --> 00:19:42,055 [schwer atmend] 284 00:19:45,809 --> 00:19:47,186 [Frank] Du brauchst sie nicht, Junge. 285 00:19:49,938 --> 00:19:51,565 [Karen strengt sich an] 286 00:20:01,325 --> 00:20:02,326 Lass sie einfach gehen. 287 00:20:02,409 --> 00:20:04,745 - Bleiben Sie zurück. Du willst, dass sie tot ist? - [keucht] 288 00:20:04,828 --> 00:20:06,497 [Mann] Lasst eure Waffen fallen! 289 00:20:06,580 --> 00:20:08,582 Komm zurück! Kommt alle zurück! 290 00:20:08,665 --> 00:20:11,377 Ich werde uns alle in die Luft jagen! Zurück! Komm zurück! 291 00:20:11,460 --> 00:20:13,962 - Er ist verkabelt! Treten Sie zurück! - [Lewis] Alle zurück! 292 00:20:14,045 --> 00:20:15,756 [Mann] Alle feuern. Er hat eine Bombe. 293 00:20:20,761 --> 00:20:22,929 Wenn ich das lasse, sterben alle! 294 00:20:23,555 --> 00:20:25,557 [Karen] Legt eure Waffen nieder! [grunzt] 295 00:20:27,351 --> 00:20:30,061 - [keuchend] - Hände hoch! 296 00:20:30,812 --> 00:20:33,232 Hände hoch. Hände hoch! 297 00:20:34,525 --> 00:20:35,651 Steht auf! 298 00:20:41,490 --> 00:20:42,741 Ich werde für dich kommen. 299 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 [wimmert und grunzt] 300 00:20:45,911 --> 00:20:46,912 [keucht] 301 00:20:50,624 --> 00:20:52,501 [grunzt] 302 00:20:57,839 --> 00:20:59,090 [schreit] 303 00:21:02,928 --> 00:21:04,888 Scheiße, schauen Sie sich den Zustand dieses Ortes an. 304 00:21:05,806 --> 00:21:08,433 Ziemlich erstaunlich, oder? Dass irgendjemand hier lebend rausgekommen ist. 305 00:21:08,517 --> 00:21:10,018 Wenn man bedenkt, wer hier drin war und geschossen hat. 306 00:21:10,394 --> 00:21:14,523 - Du bist sarkastisch. - Nennen Sie es eine Portion gesunder Skepsis. 307 00:21:14,606 --> 00:21:15,607 Worüber? 308 00:21:16,232 --> 00:21:20,362 Ich denke, wenn Frank Castle hier reinkäme Wenn man diese Leute töten würde, wären sie tot. 309 00:21:20,445 --> 00:21:21,488 Warum war er dann überhaupt hier? 310 00:21:22,281 --> 00:21:24,700 Nun, das ist die Millionen-Dollar-Frage, richtig? 311 00:21:25,701 --> 00:21:26,993 Der Grund, warum ich immer noch hier bin. 312 00:21:27,077 --> 00:21:30,038 Du bist immer noch hier weil ich dir nicht gesagt habe, dass du gehen kannst. 313 00:21:30,122 --> 00:21:33,333 Nein, so wie ich es höre, warst du es bis heute im Verwaltungsurlaub. 314 00:21:33,709 --> 00:21:35,085 Warum sollte das so sein? 315 00:21:37,921 --> 00:21:39,548 Jemand hat meinen Partner getötet. 316 00:21:43,093 --> 00:21:44,094 Es tut mir Leid. 317 00:21:46,805 --> 00:21:47,806 Warst du dort? 318 00:21:49,516 --> 00:21:50,601 Ja, das war ich. 319 00:21:51,768 --> 00:21:53,437 Ich kann mir nicht vorstellen, wie das war. 320 00:21:57,983 --> 00:22:01,152 Schauen Sie, arbeiten Sie hier mit mir zusammen, okay? 321 00:22:01,236 --> 00:22:03,876 Dein erster Tag zurück, und du bist am Ort eines Terroranschlags? 322 00:22:03,905 --> 00:22:05,366 Wollen Sie mir sagen, dass es dort keinen Thread gibt? 323 00:22:07,033 --> 00:22:08,619 Was ist Ihrer Meinung nach hier passiert? 324 00:22:08,702 --> 00:22:11,538 Nun, die Beweise sagen Wilson und Castle kam, um den Senator zu töten. 325 00:22:11,622 --> 00:22:12,623 Die Beweise? 326 00:22:13,374 --> 00:22:17,336 Weißt du, ich habe dich auch untersucht. Du hast das erste Mal in Castle gearbeitet. 327 00:22:18,670 --> 00:22:21,423 Ich glaube, du hast Probleme mit der Erzählung, Sergeant. 328 00:22:21,840 --> 00:22:24,176 Warum fangen wir nicht an? mit dem, was du hier gemacht hast? 329 00:22:25,886 --> 00:22:27,262 Ich bin gekommen, um mit einem Mann zu reden. 330 00:22:28,179 --> 00:22:31,141 - [Aufzugsglockenläuten] - [undeutliches Geplapper] 331 00:22:39,900 --> 00:22:40,901 [Mann] Sie ist zurück? 332 00:22:59,711 --> 00:23:00,712 Du denkst... 333 00:23:01,672 --> 00:23:05,926 Dass Castle am Leben ist, rechtfertigt sich Ist hier alles los? 334 00:23:06,009 --> 00:23:08,804 Männer starben. Nichts rechtfertigt das. 335 00:23:14,100 --> 00:23:17,563 Aber wenn die Leute auf mich gehört hätten, dann wären sie vielleicht noch am Leben. 336 00:23:17,646 --> 00:23:20,231 Du hast diese Männer begleitet in dieses Lagerhaus, sonst niemand. 337 00:23:20,315 --> 00:23:22,776 Sie haben falsche taktische Pläne vorgelegt. 338 00:23:22,859 --> 00:23:25,571 Was hast du versteckt, Dinah? Und von wem? 339 00:23:30,576 --> 00:23:32,744 Ich wusste, dass Frank Castle lebte. Ich wusste es schon eine Weile. 340 00:23:32,828 --> 00:23:35,038 Er hat die Waffenlieferung gestohlen von den Griechen. 341 00:23:35,121 --> 00:23:36,414 Warum hast du mir das nicht erzählt? 342 00:23:36,498 --> 00:23:38,017 Weil Castle mit Kandahar verbunden ist, 343 00:23:38,041 --> 00:23:40,252 und jede Spur, die ich gefunden habe tauchte immer wieder tot auf. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,337 Und dann habe ich einen Fehler in meinem Büro entdeckt. 345 00:23:44,005 --> 00:23:45,006 Die Show ist vorbei. 346 00:23:54,599 --> 00:23:57,185 So ungefähr sah ich auch aus als ich es auch gefunden habe. 347 00:23:58,562 --> 00:24:02,023 Stein und ich haben ein kleines Hörspiel gemacht für den, der zuhörte. 348 00:24:03,024 --> 00:24:04,818 Wir taten so, als hätten wir eine Spur zu Castle, 349 00:24:04,901 --> 00:24:07,237 und wartete ab der auftauchte, um ihn zu töten. 350 00:24:07,320 --> 00:24:09,615 Und es kam dir nie in den Sinn es melden? 351 00:24:09,698 --> 00:24:11,992 Ja. Genau wie bei Zubair und dem Video. 352 00:24:12,075 --> 00:24:14,578 Wir haben das in der Befehlskette nach oben geschickt, und schau, was passiert ist. 353 00:24:15,662 --> 00:24:18,099 Wir wussten nicht, wer sonst noch bei Homeland war könnte kompromittiert worden sein. 354 00:24:18,123 --> 00:24:19,708 Du hättest zu mir kommen können. 355 00:24:21,042 --> 00:24:24,755 - [seufzt] Verdammt, Dinah. - Das geht tief, Rafi. 356 00:24:25,338 --> 00:24:28,175 CIA, NSA, uns. Vielleicht sogar DOD. 357 00:24:28,258 --> 00:24:30,552 Ich meine, die Jungs, die mein Team getötet haben waren echt. 358 00:24:30,636 --> 00:24:32,053 Sie durchbohrten uns wie ein Messer. 359 00:24:32,137 --> 00:24:34,598 Wofür? Was hast du? 360 00:24:35,348 --> 00:24:37,768 Die halbe Stadt versucht, Castle zu töten. 361 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Ihr Zeuge, wenn Sie ihn finden können... 362 00:24:40,228 --> 00:24:43,356 ist ein verrückter Terrorist Absicht, diese Stadt zu bombardieren. 363 00:24:44,357 --> 00:24:46,943 Ist das alles, was Sie zeigen müssen? für diesen Wahnsinn? 364 00:24:47,903 --> 00:24:50,071 Ich habe einen weiteren Zeugen und einen Namen. 365 00:24:50,947 --> 00:24:54,075 Der CIA-Agent, der Zubair getötet hat. 366 00:24:55,619 --> 00:24:57,495 William Rawlins. 367 00:24:58,705 --> 00:24:59,706 [spottet] 368 00:25:00,498 --> 00:25:02,000 Meinst du das ernst? 369 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 Er ist der Direktor von Covert Operations. 370 00:25:04,711 --> 00:25:06,504 Er ist ein mörderisches Stück Scheiße. 371 00:25:14,304 --> 00:25:16,097 Die toten Verdächtigen von deinem kleinen Stich. 372 00:25:17,015 --> 00:25:19,851 Alles ehemalige Spezialkräfte. Söldner. 373 00:25:33,949 --> 00:25:35,325 Du wirst das brauchen. 374 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 [Tür schließt sich] 375 00:25:51,132 --> 00:25:52,968 [Aufzugsglockenläuten] 376 00:26:12,070 --> 00:26:14,615 - Hey. - Du bist wieder bei der Arbeit. 377 00:26:14,698 --> 00:26:18,409 - Ja. [seufzt] - Und das ist gut so? 378 00:26:18,493 --> 00:26:20,036 Nun, die Zeit wird es zeigen. [lacht] 379 00:26:20,120 --> 00:26:22,538 Nun, Sie wissen, dass ich das denke. Es ist... ich finde es großartig. 380 00:26:23,456 --> 00:26:26,167 Schön dich zu sehen. Ich wollte dich nicht sehen, 381 00:26:26,251 --> 00:26:30,922 aber ich bin irgendwie beschäftigt. Ich muss diesen Senator beschützen, also... 382 00:26:31,006 --> 00:26:33,091 [Dina] Nun, Sie wollten mehr Arbeit auf heimischem Boden. 383 00:26:33,174 --> 00:26:36,720 [Billy] Nun, Kriege können nicht ewig dauern, richtig? Zumindest hoffen wir nicht. 384 00:26:37,304 --> 00:26:38,930 Ja, das ist eigentlich der Grund, warum ich hier bin. 385 00:26:39,430 --> 00:26:43,518 Sprechen Sie mit Ihnen über einige Ihrer Männer, die Arbeit, die sie auf heimischem Boden leisten. 386 00:26:52,653 --> 00:26:54,487 Das sind die Männer, die mein Team getötet haben. 387 00:26:55,822 --> 00:26:56,822 Okay. 388 00:26:57,783 --> 00:26:59,034 Sie haben alle für Sie gearbeitet. 389 00:27:02,078 --> 00:27:04,580 - Ja. - Scheiße, es tut mir leid. 390 00:27:09,002 --> 00:27:10,920 Das ist es? Das ist alles, was Sie zu sagen haben? 391 00:27:11,630 --> 00:27:13,006 Sie haben für Sie gearbeitet. 392 00:27:13,589 --> 00:27:16,092 Ja. Ja, vor langer Zeit, 393 00:27:16,176 --> 00:27:18,887 und für etwa 20 weitere Orte auch, wahrscheinlich im In- und Ausland. 394 00:27:18,970 --> 00:27:22,140 Diese Art von Operatoren werden funktionieren unter jeder Flagge zum richtigen Preis. 395 00:27:22,223 --> 00:27:24,600 Vier von vier sind Zufall. 396 00:27:26,019 --> 00:27:27,645 Ja, hör zu, es ist... 397 00:27:27,729 --> 00:27:30,231 Es ist nicht wie diese Leute stehen auf meiner Weihnachtskartenliste, okay? 398 00:27:30,315 --> 00:27:32,358 Die Leute, die für mich arbeiten, sie kommen und gehen. 399 00:27:32,442 --> 00:27:33,711 Es liegt in der Natur des Geschäfts. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,446 Und ja, Manchmal übernehmen sie Auftritte über die Grenze. 401 00:27:36,529 --> 00:27:39,157 Regierungen, die wir nicht mögen und krimineller Scheiß. 402 00:27:39,240 --> 00:27:42,410 [stammelt] Und wenn ich es herausfinde, dann werden sie nicht wieder eingestellt. 403 00:27:49,625 --> 00:27:53,296 Was haben eure Leute überhaupt gemacht? ihren Weg kreuzen? 404 00:27:55,673 --> 00:27:56,674 Was? 405 00:27:58,218 --> 00:28:01,262 Du denkst, dass ich etwas hatte damit zu tun? 406 00:28:01,346 --> 00:28:02,472 Der fünfte Typ ist entkommen. 407 00:28:04,099 --> 00:28:07,728 Derjenige, der Stein getötet hat. Haben Sie eine Idee, wer das sein könnte? 408 00:28:12,315 --> 00:28:15,151 Ich kann für Sie herumfragen. Sehen Sie... sehen Sie, mit wem sie gelaufen sind. 409 00:28:15,861 --> 00:28:19,823 Ich... ich möchte mehr mit dir darüber reden, Aber ich muss wirklich... ich muss wirklich gehen. 410 00:28:21,491 --> 00:28:24,953 - Wie wäre es, wenn ich heute Abend vorbeikomme? - Oh, es ist... es ist keine gute Idee. 411 00:28:25,912 --> 00:28:30,583 Jesus. Wenn du versuchst, mir ein Gefühl zu geben Wie der Bösewicht hier, Glückwunsch. 412 00:28:34,212 --> 00:28:37,465 Wenn die Papiere stimmen, sind Sie auf der Hut der Senator von deinem alten Kumpel. 413 00:28:39,926 --> 00:28:41,427 Bist du bereit, Castle einzuschläfern? 414 00:28:43,346 --> 00:28:46,558 - Wenn ich muss, ja. - Castle ist ein Terrorist. Glaubst du das? 415 00:28:48,727 --> 00:28:52,522 Ich denke, wenn man einen Hund schlägt Lange genug wird es verrückt. 416 00:28:52,605 --> 00:28:54,941 Egal wie gut es vorher war. Nachdem das passiert ist, 417 00:28:55,025 --> 00:28:57,485 der Hund, den du kanntest kommt nie wieder zurück. 418 00:28:58,444 --> 00:29:02,323 Vertrauen Sie mir, wenn ich Ihnen das sage Wenn Frank heute nicht hinter meinem Kerl her ist, 419 00:29:02,407 --> 00:29:04,367 Niemand wird erleichterter sein als ich. 420 00:29:06,953 --> 00:29:10,040 Das ist die Natur des Lebens, das wir gewählt haben, Ich schätze. 421 00:29:11,833 --> 00:29:13,043 Treffen Sie schwierige Entscheidungen. 422 00:29:14,210 --> 00:29:15,503 Lebe oder sterbe dadurch. 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,006 [Alarm ertönt] 424 00:29:18,757 --> 00:29:21,718 - [Billy] Eagle One, Eagle Two, 10-45. - [Frau] Eagle Two, klar. 425 00:29:23,719 --> 00:29:26,514 - Eagle One, Kopie. - Alles in Ordnung? 426 00:29:26,597 --> 00:29:27,598 Ich muss gehen. 427 00:29:29,059 --> 00:29:31,937 - [Alarm ertönt weiterhin] - [undeutliches Geplapper] 428 00:29:33,980 --> 00:29:35,624 [Billy über PA] Verfügbare Einheiten melden sich bei Eagle One. 429 00:29:35,648 --> 00:29:37,650 - Möglicherweise haben wir eine Situation. - Kopieren Sie das. 430 00:29:50,121 --> 00:29:51,247 [grunzt] 431 00:30:01,967 --> 00:30:04,010 [Alarm ertönt weiterhin] 432 00:30:04,094 --> 00:30:05,220 Treppenhaus A, frei. 433 00:30:18,233 --> 00:30:19,567 [keuchend] 434 00:30:28,076 --> 00:30:29,828 [Frau keucht] Beeil dich! Lass uns gehen! 435 00:30:32,789 --> 00:30:34,457 [keucht weiter] 436 00:30:39,963 --> 00:30:43,049 - Castle, lass die Waffe fallen! - [keuchend] 437 00:30:45,510 --> 00:30:47,512 Das liegt nicht an mir, Madani. Nichts davon. 438 00:30:47,595 --> 00:30:50,265 Ich glaube Ihnen. Lassen Sie jetzt Ihre Waffe fallen. 439 00:30:51,516 --> 00:30:54,978 Das wird nicht passieren. Du musst das einfach loslassen. 440 00:30:55,896 --> 00:30:58,064 Nein. Nein, ich werde das nicht durchgehen lassen. 441 00:30:59,524 --> 00:31:03,611 Du wirst vor Gericht bestehen und erzähle der Welt von Cerberus, 442 00:31:03,694 --> 00:31:07,282 Rawlins, alles. Wir wollen die gleichen Leute, Frank. 443 00:31:09,325 --> 00:31:10,660 Wir wollen dasselbe. 444 00:31:10,743 --> 00:31:13,872 [seufzt] Du hast geredet an jemanden, den ich kenne, oder? 445 00:31:14,497 --> 00:31:15,498 [spottet] 446 00:31:18,209 --> 00:31:19,835 [seufzt] 447 00:31:22,713 --> 00:31:23,714 Okay. 448 00:31:29,095 --> 00:31:31,139 Du wirst knien und lege deine Hände auf deinen Kopf. 449 00:31:31,222 --> 00:31:34,184 Du wirst mich erschießen, erschieß mich. Ja? 450 00:31:34,976 --> 00:31:36,686 Ich werde diese Stufen hinuntergehen. 451 00:31:38,897 --> 00:31:40,356 Du tust, was du tun musst. 452 00:31:43,944 --> 00:31:45,611 [atmet schwer aus] 453 00:31:46,404 --> 00:31:47,572 - [Schüsse] - [stöhnt] 454 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 - Was zum Teufel machst du? Treten Sie zurück! - Er wollte dich erschießen! 455 00:31:54,870 --> 00:31:57,123 [Dinah] Das ist mein Gefangener, Russo! 456 00:32:01,002 --> 00:32:04,214 Treten Sie zurück, Oder ich beschuldige Sie wegen Behinderung. 457 00:32:10,095 --> 00:32:12,055 Warum richten Sie die Waffe immer noch auf mich? 458 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 Ich versuche, dein Leben zu retten! 459 00:32:14,265 --> 00:32:15,266 Rechnung? 460 00:32:15,766 --> 00:32:20,355 Ich bin ein Bundesagent, Ich befiehl dir, die Waffe fallen zu lassen! 461 00:32:22,941 --> 00:32:24,525 Es besteht kein Grund, dass du verletzt wirst. 462 00:32:25,651 --> 00:32:27,195 [keuchend] 463 00:32:29,239 --> 00:32:30,490 Dies stirbt mit ihm. 464 00:32:32,575 --> 00:32:34,202 [murmelt] 465 00:32:34,285 --> 00:32:35,745 [Dinah] Castle, bleib zurück. 466 00:32:41,001 --> 00:32:42,335 Es war Krieg, Dinah. 467 00:32:43,669 --> 00:32:45,671 Und das einzige Verbrechen in einem Krieg ist, zu verlieren. 468 00:32:45,755 --> 00:32:47,090 [leise] Was hast du gemacht? 469 00:32:54,514 --> 00:32:55,556 Geh weg. 470 00:32:57,058 --> 00:32:58,393 [Offizier 1] Jetzt unten! 471 00:32:59,019 --> 00:33:00,520 Gehen! Gehen! Gehen! 472 00:33:00,603 --> 00:33:02,188 [leise] Du hast Stein getötet. 473 00:33:03,523 --> 00:33:05,763 - [undeutliches Geplapper im Radio] - [Offizier 1] Auf geht's! 474 00:33:06,442 --> 00:33:08,712 - Hände hoch! - [Offizier 2] Gehen Sie auf den Boden! 475 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 - Im Augenblick! Runter! - [Offizier 3] Lassen Sie die Waffe sofort fallen! 476 00:33:12,032 --> 00:33:14,117 - [Offiziere schreien] - Zeig mir deine verdammten Hände! 477 00:33:14,200 --> 00:33:15,285 Am Boden! 478 00:33:15,368 --> 00:33:17,078 Ich bin Homeland... [grunzt] 479 00:33:18,329 --> 00:33:20,040 Du wirst dir wünschen, du hättest mich erschossen! 480 00:33:20,123 --> 00:33:21,291 [spottet] 481 00:33:21,374 --> 00:33:22,958 Runter auf den Boden! 482 00:33:24,085 --> 00:33:25,128 Beweg dich nicht, Arschloch! 483 00:33:25,211 --> 00:33:27,047 [grunzt] 484 00:33:28,548 --> 00:33:29,590 [schreit] 485 00:33:31,676 --> 00:33:33,386 Du willst mir sagen, warum du und Russo 486 00:33:33,469 --> 00:33:35,555 richteten Waffen aufeinander statt Castle? 487 00:33:36,931 --> 00:33:39,059 - Meinungsverschiedenheit. - Ihre Waffe wurde abgefeuert. 488 00:33:39,142 --> 00:33:41,394 - Ich musste Castle aufhalten. - Und Russos auch. 489 00:33:41,477 --> 00:33:42,871 Ja. Wahrscheinlich hat er dir dasselbe gesagt. 490 00:33:42,895 --> 00:33:45,981 Nein, die Beamten sagten, sie hätten es gesehen eine bewaffnete Auseinandersetzung zwischen Ihnen und Russo. 491 00:33:46,066 --> 00:33:48,651 Ich hatte die Situation unter Kontrolle, 492 00:33:48,734 --> 00:33:51,654 Dennoch schien Russo entschlossen zu sein als ich eine Kugel in meinen Gefangenen jagte. 493 00:33:51,737 --> 00:33:56,242 Nun, ich kann seinen Standpunkt verstehen. Castle hat gerade ein paar Russos Männer getötet. 494 00:33:57,702 --> 00:33:59,662 Haben Sie konkrete Beweise? davon, Detektiv? 495 00:33:59,745 --> 00:34:01,747 Ballistik? Zeugen? 496 00:34:02,748 --> 00:34:05,626 Wie viele Leute sagen Castle Heute tatsächlich jemanden getötet? 497 00:34:06,878 --> 00:34:08,963 Warum bist du dir so sicher, dass er unschuldig ist? 498 00:34:09,380 --> 00:34:11,466 Aufleuchten. Hilf mir, es zu sehen. 499 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Sie möchten, dass ich dieses große Bild hier sehe, dann male es für mich. 500 00:34:15,636 --> 00:34:18,514 Ich glaube nicht, dass du glaubst Castle ist genauso ein Terrorist wie ich. 501 00:34:19,515 --> 00:34:21,392 Die Frage ist, Detective Mahoney... 502 00:34:22,143 --> 00:34:24,854 Ist irgendjemand bereit, ihm etwas zu geben? die Chance, das zu beweisen... 503 00:34:25,271 --> 00:34:26,731 bevor sie ihn abschießen? 504 00:34:31,861 --> 00:34:33,362 Ich habe nicht gesagt, dass du gehen kannst. 505 00:34:35,323 --> 00:34:36,532 Aber ich werde es trotzdem tun. 506 00:34:42,497 --> 00:34:43,956 [undeutliches Geplapper im Radio] 507 00:34:46,667 --> 00:34:49,129 - Kann ich sie ausleihen? - Detective möchte mit ihr reden. 508 00:34:49,212 --> 00:34:51,046 - Sie ist verhaftet? - Nein. 509 00:34:51,130 --> 00:34:53,591 Dann ist Miss Page bei Ihnen wenn sie bereit ist. 510 00:34:56,219 --> 00:34:58,054 Vielleicht muss ich mir so eins besorgen. 511 00:35:00,473 --> 00:35:02,850 - Gott, was für ein Tag. - [seufzt] 512 00:35:02,933 --> 00:35:04,810 [kichert] Es gab bessere. 513 00:35:06,354 --> 00:35:07,480 [räuspert sich] 514 00:35:09,440 --> 00:35:12,193 Du und ich hatten einmal ein Gespräch Über Vertrauen, Karen. 515 00:35:13,278 --> 00:35:16,864 „Die Geschichte unter der Geschichte.“ Erinnerst du dich daran? 516 00:35:17,573 --> 00:35:18,573 Anschaulich. 517 00:35:21,119 --> 00:35:25,123 Sie wussten, dass Frank Castle an diesem Tag am Leben war. Du hast es mir nicht gesagt. 518 00:35:26,207 --> 00:35:27,959 Ich dachte, das hast du mir angetan. 519 00:35:34,257 --> 00:35:37,635 [Dinah] Schau, da sind viele Leute die wollen, dass Frank tot ist. 520 00:35:37,718 --> 00:35:40,513 Mächtige Leute, die es nutzen werden was hier passiert ist als Ausrede 521 00:35:40,596 --> 00:35:42,765 um ihn zu jagen und zu töten. 522 00:35:43,266 --> 00:35:45,268 - Ich möchte nicht, dass das passiert. - WHO? 523 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 Agent, wenn Sie wissen, wer, dann tu etwas dagegen. 524 00:35:48,896 --> 00:35:50,565 Es ist nicht so einfach. 525 00:35:51,482 --> 00:35:52,692 Ich brauche Frank. 526 00:35:54,652 --> 00:35:57,238 Ihr zwei habt eine Verbindung. Ich weiß, dass. 527 00:35:58,364 --> 00:36:02,243 Wenn Sie wissen, wo er ist, oder wie Sie ihn kontaktieren können, bitte. 528 00:36:02,327 --> 00:36:04,287 Ich bin die beste Chance, die er hat. 529 00:36:06,664 --> 00:36:08,082 [seufzt] 530 00:36:14,422 --> 00:36:16,131 Er ist nicht der, für den sie ihn ausgeben. 531 00:36:18,384 --> 00:36:19,385 Hat mir das Leben gerettet. 532 00:36:20,220 --> 00:36:21,429 Wieder. 533 00:36:21,512 --> 00:36:24,056 Nun, das ist etwas anderes wir haben etwas gemeinsam. 534 00:36:26,226 --> 00:36:27,393 Jetzt ruhen Sie sich etwas aus. 535 00:36:32,773 --> 00:36:34,493 - Hey! Hey! Ich habe eine Bombe! - [Karen grunzt] 536 00:36:34,525 --> 00:36:36,235 - Ich habe eine Bombe! - [Männer schreien auf Spanisch] 537 00:36:38,279 --> 00:36:40,199 - Hey! Komm nicht näher! - [keucht] Nein. 538 00:36:40,240 --> 00:36:41,699 - [Karen] Nein, er hat eine Bombe. - Einfach. 539 00:36:41,782 --> 00:36:43,326 [Karen] Er hat eine Bombe! Stoppen! 540 00:36:43,409 --> 00:36:45,286 [Lewis] Hör ihr zu! Erschieß mich, das geht los! 541 00:36:45,370 --> 00:36:48,414 Hey! Hey, das ist mir scheißegal! Das wird losgehen! 542 00:36:48,498 --> 00:36:50,458 - [Offizier] Bleiben Sie in der Schlange. - [Karen keucht] 543 00:36:54,086 --> 00:36:56,256 - [stöhnt] - [Schüsse] 544 00:36:58,007 --> 00:36:59,925 [stöhnend] 545 00:37:00,510 --> 00:37:02,220 [keuchend] 546 00:37:04,764 --> 00:37:06,098 [grunzt] 547 00:37:12,397 --> 00:37:13,898 [beide keuchen] 548 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 [Karen] Lewis... 549 00:37:26,244 --> 00:37:29,330 Lewis, was... was ist der Plan? Was machen wir jetzt? 550 00:37:29,414 --> 00:37:31,874 „Warten Sie wie ein Soldat Warte, warte wie ein Soldat. 551 00:37:31,957 --> 00:37:34,252 - Ich habe hier wirklich Angst, okay? - „Warte, warte…“ 552 00:37:34,335 --> 00:37:35,878 Wir können hier rauskommen, wenn wir schlau sind. 553 00:37:35,961 --> 00:37:38,756 - „Warte, warte wie ein Soldat“ - Ich wette, hier sind überall Polizisten. 554 00:37:38,839 --> 00:37:40,258 Ich werde mich nicht aufgeben. 555 00:37:40,341 --> 00:37:42,510 Ich werde nicht ins Gefängnis gehen. Ich muss verdammt nochmal nachdenken! 556 00:37:42,593 --> 00:37:44,345 - Niemand sonst muss hier sterben. - Den Mund halten! 557 00:37:44,429 --> 00:37:45,429 Okay. 558 00:37:49,350 --> 00:37:51,060 [schwer atmend] 559 00:37:55,022 --> 00:37:58,901 „Denken Sie daran, dass es ruinös ist, vor einem Kampf davonzulaufen 560 00:38:01,779 --> 00:38:04,407 Also nimm die offene Bestellung auf, leg dich hin und setz dich fest 561 00:38:05,074 --> 00:38:08,578 Und wie ein Soldat auf Unterstützung warten 562 00:38:09,287 --> 00:38:12,957 Warte, warte, warte wie ein Soldat. 563 00:38:13,999 --> 00:38:15,125 [seufzt] 564 00:38:16,336 --> 00:38:17,337 Hmm. 565 00:38:18,921 --> 00:38:20,506 Der Sergeant hat uns immer exerziert. 566 00:38:23,258 --> 00:38:26,846 Ich habe es gelernt, bis ich es im Schlaf hörte, geht mir durch den Kopf. 567 00:38:28,597 --> 00:38:30,933 Bei einem Feuergefecht, Es ist das Einzige, was mir einfällt. 568 00:38:37,315 --> 00:38:38,315 [seufzt] 569 00:38:39,400 --> 00:38:41,026 Es ist vorbei, Lewis, du weißt nicht... 570 00:38:42,695 --> 00:38:45,406 - Du musst niemanden verletzen. - Ich habe dir Briefe geschickt. 571 00:38:46,240 --> 00:38:47,908 Du hättest Teil der Lösung sein können. 572 00:38:47,992 --> 00:38:50,035 Aber Sie haben sich entschieden, Teil des Problems zu sein. 573 00:38:50,119 --> 00:38:53,038 [schnieft] Ich dachte, dass du anders wärst. 574 00:38:53,122 --> 00:38:56,459 Ich dachte, du hättest... dass du es verstanden hast. 575 00:38:56,542 --> 00:39:00,338 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. Hilf mir, okay? Hilf mir... Hilf mir zu verstehen. 576 00:39:01,672 --> 00:39:04,884 In Ordnung? Und dann gehen wir. Wir werden... Wir erzählen es allen anderen, okay? Nur... 577 00:39:06,218 --> 00:39:07,470 Das kann ich nicht tun, wenn wir tot sind. 578 00:39:09,096 --> 00:39:11,015 Solange ich dich habe... 579 00:39:12,725 --> 00:39:14,769 und ich habe diese Bombe... 580 00:39:16,521 --> 00:39:18,230 - Mir wird es gut gehen. - Du brauchst es nicht. 581 00:39:18,313 --> 00:39:21,066 - Du brauchst das nicht... - [Aufprallschläge, Grunzen] 582 00:39:21,150 --> 00:39:23,903 Hey! Jeder versucht hier reinzukommen, Ich schwöre, diese Bombe geht hoch! 583 00:39:23,986 --> 00:39:25,446 - [Frank] Wilson! - [Karen stöhnt] 584 00:39:25,530 --> 00:39:26,739 - Ich bin unbewaffnet. - Hey! 585 00:39:26,822 --> 00:39:27,883 - [Karen] Okay. - Ich bin unbewaffnet. 586 00:39:27,907 --> 00:39:30,993 Bleiben Sie zurück! Du machst noch einen Schritt, Ich schwöre bei Gott, das geht los! 587 00:39:32,202 --> 00:39:34,414 Die ganze Welt denkt Wir haben das zusammen gemacht, Junge. 588 00:39:38,793 --> 00:39:41,504 Hey! Hey! Bleiben Sie zurück. 589 00:39:41,587 --> 00:39:42,880 [keuchend] 590 00:39:46,175 --> 00:39:48,093 Weißt du, Junge, vielleicht hattest du recht. 591 00:39:48,928 --> 00:39:50,846 Vielleicht bist du und ich, wir sind gleich. 592 00:39:53,182 --> 00:39:54,934 Vielleicht ist das der richtige Weg es soll enden. 593 00:39:55,017 --> 00:39:59,021 Aber nur... nur du und ich, oder? Nur du und ich und eine Bombe. 594 00:40:00,189 --> 00:40:02,525 Komm schon, Junge, lass es uns machen, okay? Lass es uns tun! 595 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 [grunzt] 596 00:40:05,653 --> 00:40:09,156 Als wir mit Curtis zusammen waren, Du hast mir gesagt, ich soll den weißen Draht ziehen. 597 00:40:09,740 --> 00:40:11,158 Du hast das Richtige getan, Junge. 598 00:40:13,828 --> 00:40:15,162 Du könntest es wieder tun. 599 00:40:16,789 --> 00:40:17,790 Lasst sie los. 600 00:40:18,833 --> 00:40:20,918 - Das machst du... - Hey! Hey! Du bleibst zurück! 601 00:40:21,001 --> 00:40:22,587 - Komm zurück! - Verdammt, Junge! 602 00:40:22,670 --> 00:40:24,439 Hat dein Vater es dir nicht beigebracht? einer Frau nicht wehtun? 603 00:40:24,463 --> 00:40:26,465 Mein Vater hatte damit nichts zu tun. 604 00:40:27,216 --> 00:40:30,136 In der Sekunde, in der die Bombe explodierte, Du hast ihn zu einem Teil davon gemacht. 605 00:40:31,554 --> 00:40:33,639 Eines Tages, nicht mehr lange, er wird aufwachen, 606 00:40:33,723 --> 00:40:35,975 er ist... er wird nach draußen gehen, 607 00:40:36,058 --> 00:40:38,894 und das Wort „Terrorist“ wird auf sein Auto gemalt. 608 00:40:38,978 --> 00:40:42,356 Sein Briefkasten wird voller Hass sein und Morddrohungen, 609 00:40:42,440 --> 00:40:43,858 er wird einfach aufgeben. 610 00:40:43,941 --> 00:40:46,861 Seine Freunde, seine Familie, Sie werden nicht vorbeikommen. 611 00:40:46,944 --> 00:40:49,614 Sein Telefon klingelt nicht. Er wird Einsamkeit kennen, Lewis. 612 00:40:49,905 --> 00:40:51,031 Er wird leiden! 613 00:40:51,115 --> 00:40:53,033 - [Karen keucht] - [Frank] Nur... 614 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 Dein alter Herr, sein Leben... es ist ruiniert. 615 00:40:59,790 --> 00:41:01,083 Ich weiß, wie das ist. 616 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Du und ich, wir sind gleich. 617 00:41:03,919 --> 00:41:06,964 Wir versuchen so zu tun, als ob es so wäre etwas mehr, etwas Edles. 618 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 Waffenbrüder, oder? 619 00:41:09,675 --> 00:41:13,220 Wir versuchen, eine Version der Welt zu erschaffen in dem wir leben können. 620 00:41:13,513 --> 00:41:16,056 Wir sind Gewohnheitstiere, Lewis. Rechts? 621 00:41:16,140 --> 00:41:19,101 Wir machen gerne das Gleiche immer und immer und immer wieder. 622 00:41:23,856 --> 00:41:26,776 Es ist genau wie bei Frauen und ihre verdammten Taschen, oder? 623 00:41:26,859 --> 00:41:28,068 Ich meine, sieh sie dir an. 624 00:41:29,069 --> 00:41:32,698 Nach allem, was sie durchgemacht hat, Sie hat immer noch die Tasche um den Hals. 625 00:41:33,532 --> 00:41:37,244 Miss Page, ich kann mir vorstellen, dass Sie es mir sagen könnten alles, was du in dieser Tasche hast, oder? 626 00:41:38,370 --> 00:41:39,370 Ja. 627 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Lewis, du bist ein Gewohnheitstier falls ich jemals eines gesehen habe. 628 00:41:46,086 --> 00:41:48,422 - Mach es jetzt, Karen! Mach es jetzt! - [Karen grunzt] 629 00:41:48,506 --> 00:41:49,965 [schreit] 630 00:41:50,049 --> 00:41:51,133 - [schreit] - [grunzt] 631 00:41:54,344 --> 00:41:55,680 [grunzt] 632 00:41:58,098 --> 00:41:59,349 [weinen] 633 00:42:04,564 --> 00:42:08,818 „Wenn du verwundet bist und in den Ebenen Afghanistans zurückgelassen 634 00:42:09,401 --> 00:42:13,656 Und die Frauen kommen heraus zerschneiden, was übrig bleibt 635 00:42:15,991 --> 00:42:19,537 Rollen Sie einfach zu Ihrem Gewehr ...“ 636 00:42:20,495 --> 00:42:24,166 [schwer atmend] „...und blase dir das Gehirn aus“ 637 00:42:25,793 --> 00:42:28,503 Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße. Frank, wir müssen gehen. Wir müssen jetzt los! 638 00:42:28,588 --> 00:42:30,339 - [Frank] Karen, verschwinde von hier. - Frank? 639 00:42:30,422 --> 00:42:32,592 - Karen, du gehst! Geh jetzt! - Verdammt, nein! Aufleuchten! 640 00:42:32,675 --> 00:42:34,635 „Und geh zu deinem Gott“ 641 00:42:34,719 --> 00:42:36,303 Das ist es, Junge. Du kannst es schaffen. 642 00:42:36,386 --> 00:42:38,097 „Wie ein Soldat 643 00:42:39,098 --> 00:42:43,268 Geh, geh, geh wie ein Soldat. 644 00:42:58,367 --> 00:43:00,535 [beide atmen schwer] 645 00:43:00,620 --> 00:43:02,537 [Karen stöhnt leise] 646 00:43:15,843 --> 00:43:17,011 [Frank] Geht es dir gut? 647 00:43:17,720 --> 00:43:18,721 [Karen] Uh-huh. 648 00:43:24,059 --> 00:43:25,853 - Scheiße. - [beide keuchen] 649 00:43:30,691 --> 00:43:31,692 [Frank] Komm schon. 650 00:43:32,860 --> 00:43:35,529 - [Karen] Hey! - [undeutliches Geplapper im Radio] 651 00:43:46,832 --> 00:43:48,685 - [Offizier 1] Osttreppenhaus. - [Offizier 2] Kopieren Sie das. 652 00:43:48,709 --> 00:43:49,877 [Karen] Nicht schießen! 653 00:43:51,003 --> 00:43:53,255 - Nicht schießen. Nicht schießen. - [Brett] Halten Sie Ihr Feuer! 654 00:43:54,298 --> 00:43:55,800 Treten Sie zurück. Alle zurücktreten. 655 00:43:57,384 --> 00:43:58,803 [Frank grunzt] 656 00:44:01,931 --> 00:44:03,057 Lass sie gehen, Castle. 657 00:44:06,393 --> 00:44:07,853 Es gibt keinen Ausweg. 658 00:44:07,936 --> 00:44:10,096 - [Aufzugsglockenläuten] - Das Gebäude wurde umzingelt. 659 00:44:19,824 --> 00:44:20,991 [beide keuchen] 660 00:44:23,243 --> 00:44:24,286 Verdammt! 661 00:44:26,789 --> 00:44:28,999 Ich brauche einen Mann auf jeder Etage! Bewegen! Bewegen! Bewegen! 662 00:44:29,083 --> 00:44:30,584 [beide keuchen] 663 00:44:44,765 --> 00:44:46,308 [Alarm ertönt] 664 00:44:51,563 --> 00:44:53,273 - [Karen leise] Okay. - [grunzt] 665 00:45:06,704 --> 00:45:08,664 Frank. Frank... 666 00:45:33,981 --> 00:45:35,565 [leise] Geh. Mach weiter. 667 00:45:46,076 --> 00:45:47,077 Aufpassen. 668 00:45:49,204 --> 00:45:51,165 [grunzt] 669 00:45:55,002 --> 00:45:56,336 [schnieft] 670 00:45:59,589 --> 00:46:01,216 [seufzt schwer] 671 00:46:02,717 --> 00:46:04,344 [seufzt schwer] 672 00:46:05,470 --> 00:46:08,974 Also, ähm, nachdem Wilson sich in die Luft gesprengt hat, 673 00:46:09,058 --> 00:46:12,311 Castle, der Ihrer Meinung nach ist der Held dieser ganzen Sache, 674 00:46:12,394 --> 00:46:14,188 dich mit deiner Waffe als Geisel genommen? 675 00:46:14,897 --> 00:46:17,858 - Technisch gesehen ist es nicht meine Waffe. - Und dann hat er dir die Waffe zurückgegeben? 676 00:46:17,942 --> 00:46:19,609 Klingt nicht wie ein Terrorist, oder? 677 00:46:20,235 --> 00:46:21,235 [spottet] 678 00:46:21,946 --> 00:46:24,406 Ich denke, Sie und ich wissen es beide Er hat heute hier Leben gerettet. 679 00:46:25,240 --> 00:46:26,533 Du hast Castle bei der Flucht geholfen. 680 00:46:27,701 --> 00:46:29,203 Dafür sollte ich dich verhaften. 681 00:46:30,871 --> 00:46:34,499 Wenn Castle ein Terrorist ist, dann bin ich nur ein Opfer. 682 00:46:34,583 --> 00:46:35,750 [spottet] 683 00:46:35,835 --> 00:46:37,086 [lacht] 684 00:46:38,753 --> 00:46:40,714 Sie und ich wissen beide, dass das nicht die Wahrheit ist. 685 00:46:42,132 --> 00:46:43,300 Ja, das tun wir. 686 00:46:46,053 --> 00:46:47,054 Wo ist er? 687 00:46:48,055 --> 00:46:50,891 Ehrlich gesagt... ich weiß es nicht. 688 00:46:53,602 --> 00:46:55,322 Glaubst du wirklich Castle ist der Typ Typ 689 00:46:55,395 --> 00:46:58,523 wer ein Gebäude betritt Er weiß nicht, wie er da rauskommt? 690 00:47:03,653 --> 00:47:05,197 [grunzt] 691 00:47:06,448 --> 00:47:07,741 [keuchend] 692 00:47:11,453 --> 00:47:13,330 [dramatische Musik spielt] 692 00:47:14,305 --> 00:47:20,828 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen